αζαδο

pos: adj

pos_title: 形容詞

etymology_text: 繼承自原始伊朗語 *ājāta-，源自原始印度-伊朗語 *ȷ́ánati (“生產，孕育，使誕生”) 的過去分詞，源自原始印歐語 *ǵenh₁- (“生產，生育，使誕生”)。對照阿維斯陀語 𐬁𐬰𐬁𐬙𐬀 (āzāta，“高貴的”)、中古波斯語 ʾcʾt' (/āzād/，“高貴的，自由的”)、安息語 𐭀𐭆𐭀𐭕 (ʾzʾt /āzāt/，“高貴的”)。

forms: azado (romanization)

ipa: [aːzaːd]

ipa: [aːzaːð]

αζαζαδιιο

roman: azazadiio

αζαδοβοργο

roman: azadoborgo

αζαδοκαρο

roman: azadokaro

αζαδοφαρδαρο

roman: azadofardaro

σιυραζαδο

roman: siurazado

text: κιδο ωσο νοβανδο νινδοκο ι ωχϸοβαδογανο πιδο αζαδο ασπασο ποροχηζαμο

translation: ……我們如今與寧杜克·奧赫什巴杜甘一起自由服務……

roman: kido ōso nobando nindoko i ōkhšobadogano pido azado aspaso porokhēzamo

ref: 342 公元，Dated Document A (Corpus of Bactrian Texts)，行s 9–10:


ϸαρο

pos: noun

pos_title: 名詞

etymology_text: 可能借自中古波斯語 𐭱𐭲𐭥𐭩 (štʿy /šahr/，“土地，城市”) 而非繼承詞。源自原始伊朗語 *xšaθram，源自原始印度-伊朗語 *kšatrám (“王國，統治”)。可能源自原始印歐語 *tk-e-tróm，源自原始印歐語 *tek- (“牽著手，獲得”)。 對照阿維斯陀語 𐬑𐬱𐬀𐬚𐬭𐬀 (xšaθra，“統治、權力”)、古波斯語 𐎧𐏁𐏂𐎶 (x-š-ç-m /xšaçam/，“領土、主權”)。和梵語 क्षत्र (kṣatra，“統治、權力、政府”) 同源。

forms: šaro (romanization)

ipa: [ʃar]

ϸαυρο

roman: šauro

ϸαριγο

roman: šarigo

ϸαροληργο

roman: šarolērgo

ϸαραβο

roman: šarabo

ϸαυο

roman: šauo

text: ...καλδο νοβιχτο μο ολοβωστογο μαλο αβο μο ρωβαγγο ϸαρο αβιιοανδαγο σιδο στηβο ριζδο...

translation: ……當這份婚約在羅布城，在被稱為斯特布的自治市寫下時……

roman: ...kaldo nobikhto mo olobōstogo malo abo mo rōbango šaro abiioandago sido stēbo rizdo...

ref: 342 公元，Dated Document A (Corpus of Bactrian Texts)，行s 1—2: