fax

/fɛːk̚⁵ siː³⁵/

fax機

fax机


資料

chu-liāu / chir-liāu / chi-liāu / chir-liau

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ liou¹¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liau¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁵⁵ liɔ²¹/

參考資料

参考资料

統計資料

统计资料

這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。

Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.

这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。

我查了資料，但是都是零零碎碎的，還沒有形成什麼具體的體系。

Wǒ chá le zīliào, dànshì dōu shì líng líng suì suì de, hái méiyǒu xíngchéng shénme jùtǐ de tǐxì.

我查了资料，但是都是零零碎碎的，还没有形成什么具体的体系。


正餐

чжэнцань (čžɛncanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/t͡sən⁵³ t͡sʰɔn⁴⁴/

一天中定時所吃的早、中、晚三餐


糧

同聲符字 (量) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *raŋ）：意符 米 + 聲符 量 (上古 *raŋ, *raŋs) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


表

同聲符字 (表) (鄭張尚芳 (2003))
本作𧘝，為會意漢字：衣 + 毛 — 外衣。
1956年的《漢字簡化方案》將其列為錶（詞源2）的簡化字。

/pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

分格或分項以列記事物的文件 表格

申請表

申请表

填表


工作

гунзуә (gunzuə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

гунзуә (gunzuə

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

他大學畢業六個月了，一份工作都沒找到。

Tā dàxué bìyè liù ge yuè le, yī fèn gōngzuò dōu méi zhǎo dào.

他大学毕业六个月了，一份工作都没找到。

我的工作很辛苦，需要長途飛行。

Wǒ de gōngzuò hěn xīnkǔ, xūyào chángtú fēixíng.

我的工作很辛苦，需要长途飞行。

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。

Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng.

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。

工作找不到手，食物找不到口。

Gōngzuò zhǎo bùdào shǒu, shíwù zhǎo bùdào kǒu.

艾蕪《人生哲學的一課》三

籌備工作

筹备工作

基礎性工作

基础性工作

宣傳思想工作

宣传思想工作

爸爸給我一個很重要的工作。

Bàba gěi wǒ yī ge hěn zhòngyào de gōngzuò.

爸爸给我一个很重要的工作。


報紙

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

баочжи (baočži)

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ⁴⁴ t͡sz̩⁵¹/

/po⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/pau⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/

/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/po¹¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ t͡sua⁴¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

若僅指用來印刷報紙的紙張會使用新聞紙／新闻纸 (xīnwénzhǐ)。

以國內外社會、政治、經濟、文化等新聞為主要內容的散頁定期出版物


股份

гуфэнь (gufɛnʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/kuː³⁵ fɐn²²⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

投資市場股本的單位，一般以股票的形式存在。持有股份的投資者有可能會獲發放股息。

股份轉讓

股份转让


股票

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kuː³⁵ pʰiːu̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ pʰie²¹³/

/kou⁵²⁻³⁵ pʰio²¹³/

股份有限公司用來表示股份的證券

我買的股票退市了。

我买的股票退市了。


合同

хэтун (xɛtun)

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

хэтун (xɛtun)

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

房屋租賃合同

房屋租赁合同

他們沒有經過思考就簽訂了合同。

Tāmen méiyǒu jīngguò sīkǎo jiù qiāndìng le hétong.

他们没有经过思考就签订了合同。

本合同一式貳份，甲乙雙方各執一份。

Běn hétong yīshì'èrfèn, jiǎ yǐ shuāngfāng gè zhí yī fèn.

本合同一式贰份，甲乙双方各执一份。

「啥個道理要關了？」「因為合同到期。」

「啥个道理要关了？」「因为合同到期。」


合約

/hɐp̚² jœːk̚³/

/hap̚²⁴⁻² iɔk̚⁵/

/hap̚⁴⁻³² iɔk̚³²/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iak̚³²/

常用於台灣和香港，而在中國大陸更常用合同 (hétóng)。
不要和同音詞和約／和约 (héyuē)混淆。

期貨合約

期货合约


情報

/t͡ɕʰiŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ pou̯³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² po²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² po⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² po²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ po¹¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ pɤ²¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ po²¹³/

耗

literary, or in compounds, chiefly bad news

關於某種情況的消息及報告


人壽

жэньшоу (žɛnʹšou)

/ʐən³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ sɐu̯²²/

人壽保險／人寿保险的簡稱。


新聞稿

синьвэньгао (sinʹvɛnʹgao)

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄠˇㄦ

синьвэньгаор (sinʹvɛnʹgaor)

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ kaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ kou̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² ko⁵³/

/sin³³ bun²⁴⁻²² ko⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² ko⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ kɤ⁴¹/

公司、机构、政府、学校等单位发送给传媒的文章，用来公布有新闻价值的消息


文件

вэньцзянь (vɛnʹczjanʹ)

/wən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɐn²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² kiã²²/

/bun²³⁻³³ kiã³³/

/bun¹³⁻²² kiã²²/

/bun²⁴⁻²² kiã²²/

/bun²⁴⁻¹¹ kiã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vən²² d͡ʑi⁴⁴/

該組織已經出臺了相關的指導文件。

Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn.

该组织已经出台了相关的指导文件。


禮

不確定。Schuessler (2007)提出這是一個古老地區的詞源。對照藏語 ཞེ་ས (zhe sa，“尊敬，榮耀，敬重”)、རྗེ་བོ (rje bo，“領主，貴族”), རྗེད (rjed，“榮耀；尊敬”)；姆魯語 [需要文字] (ri，“儀式”)可能是源自南亚语系 (例如孟語 [需要文字] (rèh seh，“尊敬，崇敬”)；馬爾克木語 [需要文字] (rɛh，“舉起”)；兩者皆源自原始孟-高棉語 *reh (“舉起，高舉”))。

礼 (Simplified Chinese)
豊
礼
𠃞
𤔑
𥜨
𥜪
𫌓
𢢪
𥘆
𰳰
𮕤
𥝏

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

通常單獨的禮／礼 (lǐ)，指的是涉及嚴肅社交活動的禮物。朋友、親人之間則用禮物／礼物 (lǐwù)。

禮物

礼物


獎狀

chióng-chn̄g / chiáng-chn̄g / chióng-chōng / chiáng-chōng / chiúⁿ-chn̄g

цзянчжуан (czjančžuan)

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sɔːŋ²²/

/t͡si̯oŋ³¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sŋ̍⁴¹/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sŋ̍²²/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sŋ̍²²/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²²/

/t͡siũ⁵³⁻⁴⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡siũ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯŋ¹¹/


三文治

借自英語 sandwich，該翻譯詞出現於1922年的一篇文章中。

саньвэньчжи (sanʹvɛnʹčži)

/sän⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

三明治

北海（僑港 — 姑蘇群島）

然而不的，用英文，不過是Chocolate apricot sandwich。我買定了八盒這「黃枚朱古律三文治」，付過錢，將他們裝入衣袋裡。

Rán'ér bù de, yòng yīngwén, bùguò shì Chocolate apricot sandwich. Wǒ mǎi dìng le bā hé zhè “huángméi zhūgǔlǜ sānwénzhì”, fù guò qián, jiāng tāmen zhuāng rù yīdài lǐ.

1922年4月12日，魯迅《熱風》／《热风》

然而不的，用英文，不过是Chocolate apricot sandwich。我买定了八盒这「黄枚朱古律三文治」，付过钱，将他们装入衣袋里。

1922年4月12日，魯迅《熱風》／《热风》