關關

гуаньгуань (guanʹguanʹ)

/ku̯än⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

關關雎鳩，在河之洲。

雎鳩關關叫，站在河中的礁石上。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

关关雎鸠，在河之洲。

雎鳩關關叫，站在河中的礁石上。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


硼

形聲漢字：意符 石 + 聲符 朋 。


丁丁

чжэнчжэн (čžɛnčžɛn)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ t͡saːŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


切切察察

ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ

ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ

цецечача (cecečača)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

最討厭的是常喜歡切切察察，向人們低聲絮說些什麼事，還豎起第二個手指，在空中上下搖動，或者點著對手或自己的鼻尖。

Zuì tǎoyàn de shì cháng xǐhuān qièqiècháchá, xiàng rénmen dīshēng xùshuō xiē shénme shì, hái shùqǐ dì'èr ge shǒuzhǐ, zài kōngzhōng shàngxià yáodòng, huòzhě diǎn zhe duìshǒu huò zìjǐ de bíjiān.

最讨厌的是常喜欢切切察察，向人们低声絮说些什么事，还竖起第二个手指，在空中上下摇动，或者点着对手或自己的鼻尖。


嘎

同聲符字 (戛) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kriːɡ）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 戛 (上古 *kriːɡ) 。

短暫卻很大的聲音：爆裂聲；咯吱聲；尖叫聲


哈

同聲符字 (合) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ŋɡuːb）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 合 (上古 *kuːb, *ɡuːb) 。

維基詞典羅馬化 (上海話)


啞

源自原始漢藏語 *m-ʔa (“哑的，无法发出声音的”)。


啞

源自原始漢藏語 *m-ʔa (“哑的，无法发出声音的”)。


啾

同聲符字 (秋) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ʔsɯw）：意符 口 + 聲符 秋 (上古 *sʰɯw) 。

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

形容昆蟲、鳥類所發出的聲音


喌

同聲符字 (州) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *tju, *tjuɡ）：意符 吅 + 聲符 州 (上古 *tju) 。

婢又呼雞：「喌，喌，喌，喌，王安石來。」群雞俱至。

奴婢對著雞叫喊：「咯！咯！咯！咯！王安石快來。」於是雞群一擁而上。

Bì yòu hū jī: “Zhōu, zhōu, zhōu, zhōu, Wáng Ānshí lái.” Qún jī jù zhì.

c. 1624，馮夢龍，《警世通言》

婢又呼鸡：「喌，喌，喌，喌，王安石来。」群鸡俱至。

奴婢對著雞叫喊：「咯！咯！咯！咯！王安石快來。」於是雞群一擁而上。

c. 1624，馮夢龍，《警世通言》


嗯

同聲符字 (因) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字：意符 口 + 聲符 恩 。


嘩

同聲符字 (華) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɡʷraː）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 華 (上古 *qʰʷraː, *ɡʷraː, *ɡʷraːs) 。


揈

同聲符字 (匀) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *qʰʷreːŋ）：意符 扌 + 聲符 訇 (上古 *ɡʷiːn, *qʰʷreːŋ) 。


汪

同聲符字 (王) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *qʷaːŋ, *qʷaːŋs, *qʷaŋʔ）：意符 水 (“水”) + 聲符 㞷 () 。

維基詞典羅馬化 (上海話)

汪汪叫


渢

形容宏大之聲音或風聲、水聲等


砯

飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。

極端水流的瀑布撞擊著巨石在山谷中滾動，發出雷鳴般的轟響。

Fēituān pùliú zhēng xuānhuī, Pīng yá zhuànshí wàn hè léi.

約742年，李白《蜀道難》

飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。

極端水流的瀑布撞擊著巨石在山谷中滾動，發出雷鳴般的轟響。

約742年，李白《蜀道難》


霎

維基詞典羅馬化 (上海話)


乒乓

最早用於明朝形容碰撞聲（例如《西遊記》）。之後用於英語 ping pong的翻譯。

ㄆㄧㄥ ㄆㄤ → ㄆㄧㄥ ˙ㄆㄤ

/pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵/ → /pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ²/

/pɪŋ⁵⁵ pɐm⁵⁵/

/pʰin⁵⁵ pʰoŋ⁵⁵/

/pʰin²⁴ pʰoŋ³¹/

/pʰin⁴⁴⁻²² pʰɔŋ⁴⁴/

/pʰin³³ pʰɔŋ³³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ pʰɔŋ⁵³/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔŋ⁴¹/

/piŋ³³⁻²³ poŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰin⁵⁵ pʰã²¹/

忽擡頭，只見方丈門外有一個石獅子，卻就舉起棍來，乒乓一下，打得粉亂麻碎。

Hū táitóu, zhǐ jiàn fāngzhàng ménwài yǒu yīge shíshīzǐ, què jiù jǔqǐ gùn lái, pīngpāng yīxià, dǎ de fěnluànmásuì.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

忽抬头，只见方丈门外有一个石狮子，却就举起棍来，乒乓一下，打得粉乱麻碎。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


阿嚏

/ˀä⁵⁵ tʰi⁵¹/

/aː³³ tʰɐi̯³³/


欸乃

ǎinǎi [實際讀音：áinǎi]

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ǎo'ǎi [實際讀音：áoǎi]

/ˀɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːi̯³⁵ naːi̯¹³/

/ɔːi̯³⁵ naːi̯¹³/

/ɐi̯³⁵ naːi̯¹³/


嗷嗷

/ˀɑʊ̯³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/

/ŋou̯²¹ ŋou̯²¹/


謷謷

/ˀɑʊ̯³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/

嗷嗷 (áo'áo)的另一種寫法。


吧唧

;徽章
借自日語 バッジ (bajji)，該詞又來自英語 badge。

bājī → bāji （輕尾聲異讀）

ㄅㄚ ㄐㄧ → ㄅㄚ ˙ㄐㄧ

/pä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /pä⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/paː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/


琤瑽

чэнцун (čɛncun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

玉柱琤瑽韻，金觥雹凸棱。

Yùzhù chēngcōng yùn, jīngōng báotū léng.

唐·劉禹錫《牛相公見示新什，謹依本韻次用以抒下情》

玉柱琤𪻐韵，金觥雹凸棱。

唐·劉禹錫《牛相公見示新什，謹依本韻次用以抒下情》

山勢北蟠龍偃蹇，泉聲東漱玉琤瑽。

Shānshì běi pánlóng yǎnjiǎn, quánshēng dōng shùyù chēngcōng.

山势北蟠龙偃蹇，泉声东漱玉琤𪻐。


噹啷

当啷 (Simplified Chinese)
當啷 (Traditional Chinese)

/tɑŋ⁵⁵ lɑŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/


嘚

形聲漢字：意符 口 + 聲符 得 (上古 *tɯːɡ) 。

嘚嘚嘚


噔

形容穿硬底鞋踩踏在地上所發出的聲音


滴滴答答

/ti⁵⁵ ti⁵⁵ tä⁵⁵ tä⁵⁵/


丁泠

/tiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/


鼕鼕

/tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


咕咚

/ku⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

形容重物落地或大口喝水的聲音。


咕咕

/kuː⁵⁵⁻²¹ kuː⁵⁵/

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ku³³⁻²¹ ku³³/


呱呱

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

嫗又曰：“汝姊在吾懷，呱呱而泣，娘以指扣門扉曰：‘兒寒乎？欲食乎？’吾從板外相爲應答。”

Yù yòu yuē: “Rǔ zǐ zài wú huái, gūgū ér qì, niáng yǐ zhǐ kòu ménfēi yuē: ‘Ér hán hū? Yù shí hū?’ Wú cóng bǎn wài xiāngwèi yìngdá.”

妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣，娘以指扣门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。”

嬰兒墮地，其泣也呱呱；及其老死，家人環繞，其哭也號啕。

Yīng'ér duò dì, qí qì yě guāguā; jí qí lǎosǐ, jiārén huánrào, qí kū yě hàotáo.

婴儿堕地，其泣也呱呱；及其老死，家人环绕，其哭也号啕。


呱呱

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

（青蛙、鴨子等）響亮的叫聲


郭公

/ku̯ɔ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kʊŋ⁵⁵/


哈哈

hāhā → hāha （輕尾聲異讀）

ㄏㄚ ㄏㄚ → ㄏㄚ ˙ㄏㄚ

/xä⁵⁵ xä⁵⁵/ → /xä⁵⁵ xä²/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

哈哈鏡

哈哈镜


哈哈

hāhā → hāha （輕尾聲異讀）

ㄏㄚ ㄏㄚ → ㄏㄚ ˙ㄏㄚ

/xä⁵⁵ xä⁵⁵/ → /xä⁵⁵ xä²/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

在網路俚語中，通常用首字母縮寫，例如：中國大陸用一連串的 h、台灣用一連串的ㄏ來表達，即hhhh或ㄏㄏㄏㄏ。

哈哈笑

哈哈笑


嘎啦

gālā → gāla （輕尾聲異讀）

ㄍㄚ ㄌㄚ → ㄍㄚ ˙ㄌㄚ

/kä⁵⁵ lä⁵⁵/ → /kä⁵⁵ lä²/

/kaː⁵⁵ laː⁵⁵/


噶

形聲漢字：意符 口 + 聲符 葛 。詞源2，是基於發音 gé，來自葛的官話拼音轉寫。

瞓到噶噶聲

𰥛到噶噶声


呵呵

擬聲詞。對照英語 haha。可能部分被現代用語哈哈 (hāhā)取代，造成呵 (中古 xa) > 呵 (hē)的音變。

/hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

近作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家。呵呵！

最近我寫了一些小詞。雖然很難與柳先生的風格相提並論。但它們有我自己的特色。哈哈！

Jìn zuò xiǎocí, suīwú Liǔ Qīláng fēngwèi, yì zìshì yījiā. Hēhē!

c. 11世紀晚期，蘇軾《與鮮于子駿》

近作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵！

c. 11世紀晚期，蘇軾《與鮮于子駿》

呵呵，你不行。


哼哼唧唧

ㄏㄥ ˙ㄏㄥ ㄐㄧ ㄐㄧ

ㄏㄥ ˙ㄏㄥ ㄐㄧ ㄐㄧ

хэнхэнцзицзи (xɛnxɛncziczi)

/xɤŋ⁵⁵ xɤŋ² t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


薨薨

/xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/kʷɐŋ⁵⁵ kʷɐŋ⁵⁵/

/*m̥ˤəŋ m̥ˤəŋ/

大群，眾多；形容蟲飛的聲音

蟲飛薨薨，甘與子同夢。

天空大亮，蟲群飛翔，我也想多陪伴你躺一躺。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

虫飞薨薨，甘与子同梦。

天空大亮，蟲群飛翔，我也想多陪伴你躺一躺。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

螽斯羽，薨薨兮！宜爾子孫，繩繩兮！

螽斯展翅，發出成群結隊飛行的聲音。祝福你的子孫眾多而綿延不絕。

Zhōngsī yǔ, hōnghōng xī! Yí ěr zǐsūn, shéngshéng xī!

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

螽斯羽，薨薨兮！宜尔子孙，绳绳兮！

螽斯展翅，發出成群結隊飛行的聲音。祝福你的子孫眾多而綿延不絕。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


呼呼

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

風聲、熟睡的人的呼吸聲、打鼾聲


呼呼

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


虺虺

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ wɐi̯³⁵/

曀曀其陰，虺虺其雷。

三色持續昏暗，雷聲轟隆不停響。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

曀曀其阴，虺虺其雷。

三色持續昏暗，雷聲轟隆不停響。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


噦噦

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

： 模擬輕緩有節奏的聲音。

： 模擬鳥類鳴叫的聲音。


嘰哩呱啦

ㄐㄧ ˙ㄌㄧ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ

ㄐㄧ ˙ㄌㄧ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ

/t͡ɕi⁵⁵ li² ku̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/kiː⁵⁵ liː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ laː⁵⁵/


哐啷

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ lɑŋ⁵⁵/


蠻蠻

маньмань (manʹmanʹ)

/män³⁵ män³⁵/


咪咪

貓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


喵

形聲漢字：意符 口 + 聲符 苗 。

我們一起學貓叫，一起喵喵喵喵喵

wǒmen yīqǐ xué māo jiào, yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo

2018年，小潘潘、小峰峰（學貓叫）

我们一起学猫叫，一起喵喵喵喵喵

2018年，小潘潘、小峰峰（學貓叫）


喵喵

/mi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵⁵/


呢喃

нинань (ninanʹ)


諾諾

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/nɔːk̚² nɔːk̚²/

連聲答應的聲音。表示順從。


𠴝

形聲漢字：意符 口 + 聲符 汪 (上古 *qʷaːŋ, *qʷaːŋs, *qʷaŋʔ) 。

「𠴝，𠴝，」的吠着的，並且飛撲到我們的足前來的——是兩匹犬。

“wāng, wāng,” de fèizhe de, bìngqiě fēipū dào wǒmen de zúqián lái de — shì liǎng pǐ quǎn.

《愛犬故事》，加藤武雄著（1919年10月），謝六逸譯（1929年）

「𠴝，𠴝，」的吠着的，并且飞扑到我们的足前来的——是两匹犬。

《愛犬故事》，加藤武雄著（1919年10月），謝六逸譯（1929年）


𠼢

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹/


啪噠

/pʰä⁵⁵ tä⁵⁵/

形容東西落地或碰撞的聲音


啪啦

pālā → pāla （輕尾聲異讀）

ㄆㄚ ㄌㄚ → ㄆㄚ ˙ㄌㄚ

/pʰä⁵⁵ lä⁵⁵/ → /pʰä⁵⁵ lä²/

/pʰaː⁵⁵ laː⁵⁵/


泡泡

;“類似氣泡、水泡狀的東西”

/pʰɑʊ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵/

杯裡的汽水泡泡作響

杯里的汽水泡泡作响

煮沸的咖啡，傳來陣陣泡泡聲響

zhǔfèi de kāfēi, chuánlái zhènzhèn pāopāo shēngxiǎng

煮沸的咖啡，传来阵阵泡泡声响


撲鹿

蒼茫林靄滅，撲漉水禽驚。

宋·陆游《自妙相归将至杜浦堰舟中作》诗

苍茫林霭灭，扑漉水禽惊。

宋·陆游《自妙相归将至杜浦堰舟中作》诗


撲通

/pʰu⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

形容物體落地或掉落水中的聲音

今日撲通的缾墜井，支楞的琴斷絃。

Jīnrì pūtōng de píng zhuì jǐng, zhīléng de qín duànxián.

元·馬致遠《青衫淚》第二折

今日扑通的瓶坠井，支楞的琴断弦。

元·馬致遠《青衫淚》第二折


噗

被認為是後起字／后起字。形聲漢字：意符 口 + 聲符 菐 (pú) 。

突然的笑聲、排氣聲、液體或氣體的釋放聲等


嘁嘁喳喳

цицичача (cicičača)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/


謦欬

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ kʰaɪ̯⁵¹/

/hɪŋ³³ kʰɔːi̯³³/

/*kʰeːŋʔ kʰɯːɡs/


扔崩

жэнбэн (žɛnbɛn)

/ʐɤŋ⁵⁵ pɤŋ⁵⁵/

這有什麽難的？一個人也不叫他們知道，扔崩一走就完了事了。

Zhè yǒu shénme nán de? Yīge rén yě bù jiào tāmen zhīdào, rēngbēng yī zǒu jiù wán le shì le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这有什么难的？一个人也不叫他们知道，扔崩一走就完了事了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


颯颯

/sä⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹/

風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。

狂風在低語的樹叢中亂衝亂撞。我在想我的國君，但終究徒勞；因為我無法放下我的悲痛。

Fēng sàsà xī mù xiāoxiāo, sī gōngzǐ xī tú líyōu.

大約B.C.E.4世紀 屈原，《九歌·山鬼》

风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

大約B.C.E.4世紀 屈原，《九歌·山鬼》


瑟瑟

/sɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sɐt̚⁵ sɐt̚⁵/


沙沙

/saː⁵⁵ saː⁵⁵/

動物移動或風吹在落葉上發出的細小聲音


索索

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


騰騰

тэнтэн (tɛntɛn)

/tʰɤŋ³⁵ tʰɤŋ³⁵/


嘖嘖

цзэцзэ (czɛczɛ)

/t͡sɤ³⁵ t͡sɤ³⁵/

形容咂嘴聲，表示讚嘆、驚奇


汪汪

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/


鴉軋

ячжа (jačža)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/


嗡

同聲符字 (公) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *qloːŋ）：意符 口 + 聲符 翁 (上古 *qloːŋ) 。

昆蟲飛行或機器運轉的聲音。


嗚嗚

/wuː⁵⁵ wuː⁵⁵/

汽笛嗚嗚的響起，船就要開了。

Qìdí wūwū de xiǎng qǐ, chuán jiùyào kāi le.

汽笛呜呜的响起，船就要开了。

沒等我問完，他便嚶嚶嗚嗚地啜泣起來。

Méi děng wǒ wèn wán, tā biàn yīngyīng wūwū dì chuòqì qǐlái.

没等我问完，他便嘤嘤呜呜地啜泣起来。


嘻

同聲符字 (喜) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *qʰɯ）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 喜 (上古 *qʰlɯʔ) 。


㶁㶁

/ku̯ɔ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

水㶁㶁循除鳴，斯立痛掃溉。

Shuǐ guóguó xún chú míng, sī lì tòng sǎo gài.

唐·韓愈《藍田縣丞廳壁記》

水㶁㶁循除鸣，斯立痛扫溉。

唐·韓愈《藍田縣丞廳壁記》


呵

同聲符字 (可) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *qʰaːl, *qʰaːls）：意符 口 + 聲符 可 (上古 *kʰaːlʔ) 。

維基詞典羅馬化 (上海話)

呵呵。


咭

維基詞典羅馬化 (上海話)


嘪

同聲符字 (買) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *mreːʔ）：意符 口 + 聲符 買 (上古 *mreːʔ)


叮咚

/tiŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


咔嗒

/kʰä⁵⁵ tä⁵⁵/

形容輕脆尖銳的響聲（手槍板機或鎖門聲）


咔嚓

/kʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ t͡sʰaːt̚³/

/kʰaː²¹ t͡sʰaːk̚²¹/

/kʰaː²¹ t͡sʰaːt̚²¹/

東西斷裂或按下照相機快門的聲音

咔嚓一聲，他已將筷子折成兩段。

Kāchā yīshēng, tā yǐ jiāng kuàizǐ zhé chéng liǎng duàn.

咔嚓一声，他已将筷子折成两段。

記得當相機 咔嚓時 我多麼想凝住初夏

gei³ dak¹ dong¹ soeng³⁻² gei¹, kaa⁴ caak⁴ si⁴, ngo⁵ do¹ mo¹ soeng² jing⁴ zyu⁶ co¹ haa⁶

2022年，林家謙，詞：Oscar，夏之風物詩

记得当相机 咔嚓时 我多么想凝住初夏

2022年，林家謙，詞：Oscar，夏之風物詩


噼啪

/pʰi⁵⁵ pʰä⁵⁵/

/pʰɪk̚⁵ pʰaːk̚⁵/

形容燃燒時爆裂的聲音或撞擊拍打的聲音


嘩啦啦

/xu̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ lä⁵⁵/

/waː⁵⁵ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

用於形容東西倒塌散落的聲音


㶁

/kʷɪk̚⁵ wɐk̚²/


𠁣

拎起拳來，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一氣打有一二十拳。

Līnqǐ quán lái, huò shàng huò xià, 𠁣𠁣𠃛𠃛, yīqì dǎ yǒu yī'èrshí quán.

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》

拎起拳来，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一气打有一二十拳。

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》


𠃛

拎起拳來，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一氣打有一二十拳。

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》

拎起拳来，或上或下，𠁣𠁣𠃛𠃛，一气打有一二十拳。

16世紀，許仲琳《封神演義·第十三回》


喵嗚

/mi̯ɑʊ̯⁵⁵ u⁵⁵/


䡘䡘

тяньтянь (tjanʹtjanʹ)

/tʰi̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tʰiːn²¹ tʰiːn²¹/

轟轟䡘䡘，驅車東西。

焦贛，《易林》，公元前1世紀

轰轰𬨉𬨉，驱车东西。

焦贛，《易林》，公元前1世紀

振旅䡘䡘，反旆悠悠。

左思，魏都賦，（《文選》)

振旅𬨉𬨉，反旆悠悠。

左思，魏都賦，（《文選》)


稀里嘩啦

ㄒㄧ ˙ㄌㄧ ㄏㄨㄚ ㄌㄚ

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄚ

ㄒㄧ ˙ㄌㄧ ㄏㄨㄚ ㄌㄚ

/ɕi⁵⁵ li² xu̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄚ

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

模擬雨聲、物體倒塌聲或碎物撒落的聲音。


麼麼噠

мэмэда (mɛmɛda)

/mə mə¹ tä⁵⁵/


啪啪啪

/pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵/

/pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵/


啪啪啪

/pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵/

/pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵/


𰛄𰛅

/pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ laɪ̯⁵¹/

пайлэ (pajlɛ)

/pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ⁴/

/sĩ(ʔ)⁵ sãiʔ²⁴/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ¹²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ⁴/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ sãiʔ⁴/

乒乓一隻舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛搖船櫓，彳亍到揚州。

Phín-phóng chi̍t chiah chiu, sihⁿ-sa̍ihⁿ chúi-tiong liû. Ihⁿ-oa̍ihⁿ iô chûn ló͘, sī-sòa kàu Iông-chiu.

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考

乒乓一只舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛摇船橹，彳亍到扬州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考


𠁣𠃛

īⁿ-oaiⁿ / ihⁿ-oa̍ihⁿ / iⁿ-oaiⁿ / īⁿ-oa̍ihⁿ / îⁿ-oaiⁿ / i̍hⁿ-oa̍ih

/ĩ²²⁻²¹ uãi⁴⁴/

/ĩ(ʔ)⁵ uãiʔ²⁴/

/ĩ⁴⁴⁻³³ uãi⁴⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãiʔ⁴/

/ĩ²⁴⁻¹¹ uãi⁴⁴/

/ĩ²³⁻³³ uãi⁴⁴/

/ĩ(ʔ)⁴⁻¹¹ uaiʔ⁴/

/ĩ(ʔ)⁴⁻²¹ uaiʔ⁴/

乒乓一隻舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛搖船櫓，彳亍到揚州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考

乒乓一只舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛摇船橹，彳亍到扬州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考


𠴝𠴝

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵ wou̯⁵⁵ wou̯⁵⁵/

小花！小花！叫一聲𠴝𠴝！

Xiǎohuā! Xiǎohuā! Jiào yī shēng wāngwāng!

《愛犬故事》，加藤武雄著（1919年10月），謝六逸譯（1929年）

小花！小花！叫一声𠴝𠴝！

《愛犬故事》，加藤武雄著（1919年10月），謝六逸譯（1929年）


咩咩

/mi̯ɛ⁵⁵ mi̯ɛ⁵⁵/

/mɛː⁵⁵ mɛː⁵⁵/