Schwanz

繼承自中古高地德語 swanz，源自 swanzen (“擺動”)，派生自 swanken，即現代德語 schwanken (“擺動，搖晃”)。亦對照中古低地德語 swansen、swensen (“跳躍、跳舞、高視闊步、旋轉”)。和意第緒語 שװאַנץ (shvants) 同源。

Schwanzes
Schwänze (plural)
Schwänzchen (neuter diminutive)


brennen

古高地德語 brennan（源自原始日耳曼語 *brannijaną）和古高地德語 brinnan（源自原始日耳曼語 *brinnaną）的合并。与荷蘭語 branden、瑞典語 brinna、古英語 birnan（而由此英語 burn）同源。

brennt
brannte
gebrannt
brennte
haben (auxiliary)


billig

源自古高地德語 billīh (“合适的，恰当的”)，源自原始日耳曼語 *biliz (“怜悯的，善良的，得体的，公平的”)。

billiger
billiger (comparative)
am billigsten (superlative)

In Deutschland sind Lebensmittel billiger als in andern europäischen Ländern.

德国的食品比欧洲其他地方便宜。


Pipi

可能源自法語 pipi。


high

源自英語 high。hoch的同源對似詞。

breit

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

drauf

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

druff

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

zu

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

zugedröhnt

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

Aber es ist großartig im Nebel, es ist wie Schweben! Er hebt die Ufer auf, endlich, eine highe Welt.

2004, Schanz, Peter, “Rindfleischs Stolz”, 出自 taz, 期 7489 (16 October 2004):


Doktor

借自拉丁語 doctor。

Doktors
Doktoren (plural)
Doktor (plural)
Doktores (plural)
Doktorin (feminine)

正常的複數是 Doktoren。無變化的形式 Doktor 僅在末音節讀作 [-ɐ] 時於口語使用。Doktores 則是古舊形式。

如果上下文有暗示的話，此詞可以理解為「醫生」，如 Du musst mal zum Doktor gehen. (“你必須去看醫生。”) 然而，與英語不同的是，如果上下文較籠統，則應解作「博士」，如 Mein Vater ist Doktor. (“我父親是博士／有博士學位。”)。德語中「醫生」的常用詞是 Arzt。


hi

借自英語 hi，來自1990年代數位化。


power

powerer
powerer (comparative)
am powersten (superlative)


Eisenbahn

Eisen (“铁”) + Bahn (“车道”)，原指矿车所用的铁轨。

Da hinten kommt eine Eisenbahn!

后面有一列火车在开过来！


tschüs

為了表示長元音 /yː/，這個拼寫在德國北部尤其常見，可以使用寫成tschüs或tschüß，而 tschüß 確實更常見。

tschüss的另一種寫法


Schiff

繼承自中古高地德語 schif，來自古高地德語 skif (“船，桶，容器”)，來自原始西日耳曼語 *skip，來自原始日耳曼語 *skipą (“船，空心物體”)。而“中殿”的意思是意譯自拉丁語 nāvis。
與低地德語 Schipp、西弗里斯蘭語 skip、荷蘭語 schip、意第緒語 שיף (shif)、英語 ship、丹麥語 skib、瑞典語 skepp等同源。與立陶宛語 skiẽbti (“撕裂”)、拉脫維亞語 škibît (“切割，砍斷”)相關。

Schiffes
Schiffs
Schiffe (plural)
Schiffchen (neuter diminutive)
Schifflein (neuter)

Wasserschiff

老式爐灶或烤箱用來澆水的金屬容器

大而笨重的車子 （如越野車）


tschüss

借自德國低地德語 tschüß，早期形式adjüs，源自荷蘭語 adjuus，逆构自adjuusjes，源自法語 adieu。（参见moin）


Tage

Sie hat ihre Tage.


Dach

源自中古高地德語 dach，源自古高地德語 dah，源自原始西日耳曼語 *þak，源自原始日耳曼語 *þaką，对比德國低地德語 Dack、荷蘭語 dak、英語 thack、thatch、丹麥語 tag。最终源自原始印歐語 *teg-并与拉丁語 toga (“衣服”)和古希臘語 στέγος (stégos, “屋顶”)有关。

Daches
Dachs
Dächer (plural)
Dächlein (neuter diminutive)
Dächelchen (neuter)


Uhr

來自早期中古高地德語 ūre，來自中古低地德語 ûre (“小時”)，來自中古荷蘭語 ure，來自古荷蘭語 *ūra，來自古法語 houre，來自拉丁語 hōra，來自古希臘語 ὥρα (hṓra)，來自原始印歐語 *yeh₁- (“年，季”)。該詞於14世紀末被借用，當時大多數方言的-ū-雙母音化已完成，變為-ou-、-au-；然而在方言中存在一種變位形式 (對照盧森堡語 Auer)。在德語中，該詞很早就有了“計時裝置”的含義，這在其他語言中是不存在的。對照更遠的荷蘭語 uur、英語 hour、法語 heure。

Armbanduhr

時鐘，手錶 （計時裝置）

Standuhr

時鐘，手錶 （計時裝置）

Wanduhr

時鐘，手錶 （計時裝置）

mit der Uhr

gegen die Uhr


gelungen

gelungener
gelungener (comparative)
am gelungensten (superlative)

Das ist ja mal ein gelungener Zufall!


Ausländer

源自中古高地德語 ūzlender，派生自ūzlant (“outlying fields”)。现代德语的Ausland (“外国”)逆构自Ausländer。 对比古旧荷蘭語 uitlander、英語 outlandish、outlander、丹麥語 udlænding。

Ausländers
Ausländer (plural)
Ausländerin (feminine)

[ˈʔaʊ̯sˌlɛndɐ]

外来人 (男性或未知性别)


vorwerfen

wirft vor
warf vor
vorgeworfen
würfe vor
haben (auxiliary)

/ˈfoːʁˌvɛʁfən/

[ˈfoːɐ̯ˌvɛɐ̯fn̩]

Wer von euch hat das Papier vorgeworfen?


handeln

源自英語 handle。handeln (“行动；交易”)的同源對似詞。

handelt
handelte
gehandelt
haben (auxiliary)

Wir müssen sehen, wie wir dieses Problem handeln.

我们必须弄明白怎么处理这个问题。


vergeben

源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。

不是单身的 （已婚或正在交往）


flachlegen

legt flach
legte flach
flachgelegt
haben (auxiliary)

[ˈflaχˌleːɡŋ̩]


Schaden

繼承自中古高地德語 schade，繼承自古高地德語 scado，繼承自原始西日耳曼語 *skaþō。對照荷蘭語 schade、英語 scathe、丹麥語 skade、瑞典語 skada。

Der hat doch ’n Schaden.


gern

源自中古高地德語 gerne，源自古高地德語 gerno，源自原始西日耳曼語 *gernō，源自原始日耳曼語 *gernô (“乐意地，高兴地”)，*gernaz (“热切的，乐意的”)的副词形式。与德國低地德語 geren、荷蘭語 gaarne、英語 yern、瑞典語 gärna、丹麥語 gerne有关。

Mir wird gern mal schlecht im Auto.


umfallen

fällt um
fiel um
umgefallen
sein (auxiliary)


anstellen

stellt an
stellte an
angestellt
haben (auxiliary)

anmachen

打开，启动；给...通电

anschalten

打开，启动；给...通电

einschalten

打开，启动；给...通电

anschmeißen

打开，启动；给...通电

aktivieren

打开，启动；给...通电

ausmachen

打开，启动；给...通电

ausstellen

打开，启动；给...通电

abstellen

打开，启动；给...通电

abschalten

打开，启动；给...通电

deaktivieren

打开，启动；给...通电

ein Verhör mit jemandem anstellen

Der Arzt hat alles mögliche mit ihr angestellt.


christlich

源自中古高地德語 kristenlich，源自古高地德語 kristānlīh。字面分析等同於 Christ + -lich。

christlicher
christlicher (comparative)
am christlichsten (superlative)

合理的`,可接受的，不會太嚴厲或不尋常的

20 Euro Buße sind ja noch christlich. Letztes Mal musste ich das Dreifache zahlen.

20歐元的罰款還是可以的。上次我付了三倍的錢。


Bude

源自中古高地德語 buode，源自古高地德語 *buoda，源自原始日耳曼語。可能与*būaną (“建造”)有关，后者衍生出德語 bauen。与中古荷蘭語 boede、中古低地德語 bôde、古諾爾斯語 búð、bóð（衍生出英語 booth）同源。

Bude
Buden (plural)
Büdchen (neuter diminutive)

Studentenbude


abnehmen

源自中古高地德語 abenemen，源自古高地德語 abaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną。等价于ab (“离，走”) + nehmen (“拿”)。与荷蘭語 afnemen同源。

nimmt ab
nahm ab
abgenommen
nähme ab
haben (auxiliary)

Der Priester nahm ihr die Beichte ab.


arroser

繼承自通俗拉丁語 *arrōsāre，源自拉丁語 rōs (“露水”)。


gescheit

源自中古高地德語 geschīde (“机敏的，会意的”)。与scheiden (“分离；区分”)有关。因“谨慎的，周到的”一意而与scheuen (“避开，回避”)产生联想，因此常作gescheut。-t即由此，及尾音清化的普及而来。与維拉莫維安語 gysiajt同源。

gescheiter
gescheiter (comparative)
am gescheitesten (superlative)

ordentlich

合理的，合适的，恰当的，有用的

vernünftig

合理的，合适的，恰当的，有用的

合理的，合适的，恰当的，有用的


Hochdruck

Hochdrucks
Hochdrucke (plural)
Hochdrücke (plural)

mit Hochdruck arbeiten

unter Hochdruck


knicken

借自中古低地德語 knicken，源自原始日耳曼語 *knikkoną (“折，折断”)，其为拟声词。与荷蘭語 knikken同源。

knickt
knickte
geknickt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

忘记，放弃 [助動詞 haben]

Morgen Abend? Das kannst du knicken! Ich habe Dienst.

明晚？还真不行！我要上班。


Hammer

源自中古高地德語 hamer，源自古高地德語 hamar，源自原始日耳曼語 *hamaraz，源自原始印歐語 *h₂eḱmoros，源自*h₂éḱmō (“石”)。
对比低地德語 Hamer、荷蘭語 hamer、英語 hammer、西弗里斯蘭語 hammer、丹麥語 hammer、瑞典語 hammare。

Hammers
Hämmer (plural)
Hammer (plural)
Hämmerchen (neuter diminutive)
Hämmerlein (neuter)

Die Entlassung des Ministers war ein Hammer.

部长被免职引起一片哗然。

很好的事物/人，很棒的事物/人

Ihr seid der Hammer!


schräg

16世纪，派生自中古高地德語 schrage (“交叉摆放的物品的格子”)，与荷蘭語 schraag同源且可能与schränken (“交叉摆放”)、Schranke (“门”)有关。更早的衍生词包括中古高地德語 schregen (“跛脚，瘸腿”)、古高地德語 scregihōrī (“倾斜”)。

schräger
schräger (comparative)
am schrägsten (superlative)


absondern

sondert ab
sonderte ab
abgesondert
haben (auxiliary)

die Machosprüche, die er ständig absondert

那些他成天挂在嘴边的男子汉口号


anheuern

heuert an
heuerte an
angeheuert
haben (auxiliary)

[ˈanˌhɔɪ̯ɐn]


auffliegen

fliegt auf
flog auf
aufgeflogen
flöge auf
sein (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌfliːɡŋ̩/

Die Verbrecherorganisation, Untergrundbewegung ist aufgeflogen.

犯罪组织，地下活动被暴露了。


Bärenhunger

/ˈbɛːʁənˌhʊŋɐ/


Dussel

Dusel (“头昏”)的变体，借自德國低地德語 Dusel (“困倦；头昏”)，源自中古低地德語 dusen、dosen (“摇晃；蹒跚；头昏”)。详见英語 doze、dizzy。

笨蛋 （口气轻，甚至可作爱称）


durchbrennen

brennt durch
brannte durch
durchgebrannt
brennte durch
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/ˈdʊʁçˌbʁɛnən/

Seine Frau ist mit ihrem Jogalehrer durchgebrannt.

他老婆和她的瑜伽教练私奔了。


ergattern

ergattert
ergatterte
ergattert
haben (auxiliary)


scheffeln

scheffelt
scheffelte
gescheffelt
haben (auxiliary)


Schale

源自中古高地德語 schale，源自古高地德語 scala，源自原始日耳曼語 *skalō。同源词有荷蘭語 schaal (“壳”)和英語 shale。亦与荷蘭語 schil、英語 shell有关。

Schale
Schalen (plural)
Schälchen (neuter diminutive)

壳，皮，表层 （好看的）外表，服饰

in Schale (sein)


Flittchen

可能基础词为*Flitterchen，源自flittern (“飘动；诱惑；笑；爱抚”) + -chen，又或者源自有关名词Flitter (“光泽，闪耀；便宜珠宝；虚荣”)。


futtern

源自中古高地德語 vuotern，füttern的一古旧变体，参见该词条。19世纪出现语义分歧。

futtert
futterte
gefuttert
haben (auxiliary)


Seuche

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 siuhhī，等价于siech (“生病的”) + -e (名词化后缀)。


krallen

krallt
krallte
gekrallt
haben (auxiliary)


Gejammer

Erst vor einigen Wochen war das Gejammer groß: Der Duden will Personen- und Berufsbezeichnungen gendersensibel überarbeiten.

2021年January29日, Hengameh Yaghoobifarah, “Evergreens im Lingo-Diskurs: Das große deutsche Sprach-Gejammer”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Korb

源自中古高地德語 korp，源自古高地德語 korb、chorp，源自原始西日耳曼語 *korb。
词义“（在恋爱关系中）甩”逆构自短语einen Korb geben (“甩”)、einen Korb kriegen (“被甩”)。其源自某个在停止恋爱关系时送给对方一个无底的篮子的古老传统。而送篮子这个习俗的来源不详，但可能与中世纪时期，请偷偷拜访的人坐上篮子送上窗口的做法有关。对比荷蘭語 een korf krijgen和瑞典語 få korgen。

Korbes
Korbs
Körbe (plural)
Körbchen (neuter diminutive)
Körblein (neuter)

Abfuhr

甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）

甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）

einen Korb bekommen/kriegen

„[…]Er will mit mir in die Kiste, ich will das definitiv nicht“. Die Schwester versteht erst nicht, mit wem A. unterwegs war. […] Die Schwester rät, ihm klar zu machen, dass sie das nicht will. Katja antwortet: „Ich hoffe, dass er mit dem Korb umgehen kann.“

2023年June15日, Benno Stieber, “#MeToo bei der Polizei: Macht missbraucht”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Kugelschreiber

/ˈkuːɡəlˌʃraɪ̯bər/

[ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ]

Du hast Kugelschreiber am Kinn.


kutschieren

kutschiert
kutschierte
kutschiert
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

[kʊˈt͡ʃiːʁən]

Gut, ich kutschiere dich zum Bahnhof, aber du bezahlst das Benzin.

行，我开车送你去火车站，但是由你付油钱。


malträtieren

malträtiert
malträtierte
malträtiert
haben (auxiliary)

misshandeln

不小心对待 （指对某物粗暴不爱护）

不小心对待 （指对某物粗暴不爱护）

Wenn du deine Taschen weiter so malträtierst, kannst du die da bald auch wegschmeißen.

如果你继续那么不爱护你的包包，不久后你就可以把它也扔了。

Heut′ Nachmittag beim Fußball wurd′ ich ganz schön malträtiert.

下午踢足球的时候我被“虐待”了。


Märchen

名词Mär(e) f添加-chen后得到的指小词，对比古高地德語 māri (“故事，消息”)。与盧森堡語 Märchen同源。


Mauerblümchen

平平无奇的人，没有吸引力的人 （多指女性，罕指男性）

不起眼的事物，不起眼的人


meinetwegen

meinethalben

依我看，要我说的话（表示我不介意）

von mir aus

依我看，要我说的话（表示我不介意）

ruhig

依我看，要我说的话（表示我不介意）

wegen meiner

依我看，要我说的话（表示我不介意）

依我看，要我说的话（表示我不介意）

Meinetwegen können Sie mitkommen.

要我说的话您可以一起去。


Mühle

源自中古高地德語 mül, müle，源自古高地德語 mulī、mulin。与漢斯立克語 Mihl、賓夕法尼亞德語 Miehl同源。


Mythos

Es steht unter Strafe, den Holocaust als reinen Mythos zu bezeichnen.

将犹太人大屠杀描述为单纯的谎言是一种应受惩罚的罪行。


insofern

in (“在...里”) + so (“那么”) + fern (“远的”)的合寫。

因此，就此来说，就这方面来说

Ich hab kein Auto, insofern interessieren mich die Spritpreise nicht.

我没有车，所以我不关心油价。


Ische

经由意第緒語 [具體何詞?]或德语黑话源自希伯來語 אִשָׁה ('ishá, “女人”)。

Brandt lacht und gluckst ein bisschen dabei. Was Zlatko jetzt macht? "Der schraubt Autos und ist mit seiner Dings zusammen, seiner Ische." Ische ist vermutlich so was wie eine Frau.

2010年May17日, Holger Gertz, “Das Leben vor und in der Glotze”, 出自 Süddeutsche Zeitung:


verenden

verendet
verendete
verendet
sein (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʔɛndn̩/


Vierbeiner

/ˈfiːɐ̯ˌbaɪ̯nɐ/

同類詞：Zweibeiner


pingelig

源自利普里安中部法蘭克尼亞語和低地法兰克语 pengelig, pingelig，派生自Peng, Ping (“疼，痛”)，因此原在德语中为wehleidig (“过于敏感的，爱抱怨的”)。实为标准词peinlich (“尴尬的”)的同源对似词。

pingeliger
pingeliger (comparative)
am pingeligsten (superlative)


Watsche

借自巴伐利亞語 Watschn。


Quatsch

Was für ein Quatsch ist das?

Ich mach doch nur Quatsch.


windig

源自中古高地德語 windic，等价于Wind + -ig。对比英語 windy。

windiger
windiger (comparative)
am windigsten (superlative)

zweifelhaft

可疑的，不可信任的，狡诈的

可疑的，不可信任的，狡诈的

Der Baby Doge hat wie einige der windigeren Kryptowährungen ein Feature: Wer drinbleibt, verdient am Drinbleiben.

2021年December29日, Lisa Nienhaus et al., “Krypto-Game over”, 出自 Die Zeit:


rasieren

17世纪，源自法語 raser，源自古法語 raser，源自通俗拉丁語 *rāsāre。

rasiert
rasierte
rasiert
haben (auxiliary)

Das Amt hat die Förderung rasiert.

Die Hälfte der Abteilungen wurde rasiert.


Quark

繼承自晚期中古高地德語 twarc（其中中部德語的輔音叢發生了 tw- → qu- 的音變，見 quer） ，源自某種西斯拉夫語支的語言（比較波蘭語 twaróg），源自原始斯拉夫語 *tvarogъ。和德國低地德語 Dwarg 同源。Quargel的同源對似詞。

Unsinn

無關緊要的事；胡說，扯淡

Quatsch

無關緊要的事；胡說，扯淡

Kappes

無關緊要的事；胡說，扯淡

Topfen

無關緊要的事；胡說，扯淡

Quargel

無關緊要的事；胡說，扯淡

無關緊要的事；胡說，扯淡


Zicke

源自中古高地德語 zickīn，源自古高地德語 zickīn (“小孩”)，源自原始西日耳曼語 *tikkīn。

Zicke
Zicken (plural)
Zicklein (neuter diminutive)

容易生气的，难对付的人（经常，但不一定指女性）


Zucker

源自中古高地德語 zucker，源自古高地德語 zuckar，源自早期意大利語 zucchero（经由中世紀拉丁語 zuccarum），源自阿拉伯語 سُكَّر (sukkar)，源自波斯語 شکر (šakar)，源自梵語 शर्करा (śárkarā, “砂砾，沙子；碎糖或蜜糖”)，源自原始印歐語 *ḱorkeh₂ (“碎石”)。同源词包括捷克語 cukr和荷蘭語 suiker。

Zucker haben


Anziehsachen

源自 anziehen (“穿上”) + Sachen (“東西”)。首次記錄於約1900年。


simsen

源自SMS (“short message service，短信服务”) + -en。

Ich simse dir unsere Ankunftszeit am Hauptbahnhof.

我发短信给你来告诉你我们什么时候到火车总站。


famos

源自拉丁語 famosus，部分经由法語 fameux (“闻名的”)。

famoser
famoser (comparative)
am famosesten (superlative)


verkloppen

verkloppt
verkloppte
verkloppt
haben (auxiliary)


Wucht

Es ist 'ne Wucht, dass du doch noch gekommen bist!

eine Wucht Papier

Wuchten von Schneewehen

eine Wucht bekommen


Selfie

借自英語 selfie。字面上與德語 Selbchen同源。


verschießen

verschießt
verschoss
verschossen
verschösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃiːsn̩/

in jemanden verschossen sein

Er hatte sich Hals über Kopf in sie verschossen.

Wenn Papa Lucy in Samt oder Brokat wickelte und mit einer langen Schleppe auf eins ihrer Pferde setzte, so bildete sie sich ein, er sei ein Tizian oder ein Tintoretto. Sie waren ganz ineinander verschossen.

1930, Robert Musil, Der Mann ohne Eigenschaften, Book 1, Chapter 70: Clarisse besucht Ulrich, um ihm eine Geschichte zu erzählen:


fremdschämen

fremdschämt
fremdschämte
fremdgeschämt
haben (auxiliary)

/ˈfʀɛmtˌʃɛːmən/

因他人做了尷尬的行為而自身感到難為情

Ich fremdschäme mich bei sowas!

2010, The Single Life: Sichtweisen eines Einzelnen ISBN 3839187427, page 62:

Ich starrte sie beschämt an. »Pssst! Wenn die Kinder das hören!« »Besser wäre es«, rief Sophie in Richtung Tür. Sie tat so, als wollte sie sich in den Glühweinkessel übergeben. »Ich schäme mich fremd«, sagte sie schließlich.

2012, Hera Lind, Männer sind wie Schuhe ISBN 364107388X:


sitzenbleiben

bleibt sitzen
blieb sitzen
sitzengeblieben
sein (auxiliary)

Sie ist keinmal sitzengeblieben.

Jede Eltern hoffen, dass ihre Töchter nicht sitzenbleiben.

每个父母都不希望自己的女儿嫁不出去。

Die Händler waren auf ihre Waren sitzengeblieben.


schlappmachen

macht schlapp
machte schlapp
schlappgemacht
haben (auxiliary)


dusselig

dusseliger
dusseliger (comparative)
am dusseligsten (superlative)

脑子不灵光的，笨笨的（常是指某特定情况下而不是一个人的特质）


ratzen

源自猎人行话Ratz (“艾鼬”) + -en。


astrein

astreiner
astreiner (comparative)
am astreinsten (superlative)

Der Film war astrein!


schnurz

19世纪起可考，词源不详。可能是多个指代“不重要的事”的多个词的合并形式，如：Schnurre、Schnodder、Rotz、Furz。

schnuppe

完全不要紧的，丝毫不重要的

piepe

完全不要紧的，丝毫不重要的

wumpe

完全不要紧的，丝毫不重要的

wurscht

完全不要紧的，丝毫不重要的

Jacke wie Hose

完全不要紧的，丝毫不重要的

Hose wie Rock

完全不要紧的，丝毫不重要的

gehüpft wie gesprungen

完全不要紧的，丝毫不重要的

dasselbe in Grün

完全不要紧的，丝毫不重要的

egal

完全不要紧的，丝毫不重要的

einerlei

完全不要紧的，丝毫不重要的

gleichgültig

完全不要紧的，丝毫不重要的

ohne Unterschied

完全不要紧的，丝毫不重要的

完全不要紧的，丝毫不重要的

Mir ist das schnurz.


nuttig

nuttiger
nuttiger (comparative)
am nuttigsten (superlative)

下流的，色情的 （指衣服、妆容、举止，像妓女一般过于暴露或性感）


Mieze

可能是擬聲詞——据杜登词典，派生自呼唤猫的声音“mi”，其亦可叠作“mi-mi(-mi)”. 对比阿爾巴尼亞語 mace (“猫”)、法語 matou (“公猫”)和原始斯拉夫語 *maca (“猫咪”)。


Liegestütze

逆构自上面的复数形式，部分因为与相关名词Stütze产生了联想。

/ˈliːɡəˌʃtʏtsə/

Liegestütz (“俯卧撑”)的另一種寫法

Der schafft nicht mal eine Liegestütze.


vergeigen

vergeigt
vergeigte
vergeigt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡaɪ̯ɡn̩]

Er vergeigte die Prüfung

Die Ampel hat es vergeigt: Die Fraktionen von SPD, Grünen und FDP im Bundestag hätten verhindern können, dass die AfD den Vorsitzenden des Innenausschusses stellt.

2021年December8日, Gareth Joswig, “Innenausschuss-Vorsitz geht an AfD: Schlecht gewählt”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


bekloppt

罕用动词bekloppen (“敲打”)的过去分词，因此意思为“脑袋被打了一样地失去理智的”。与kloppen (“打”)有关，其为klopfen (“敲”)的中部和德国低地德语形式。

bekloppter
bekloppter (comparative)
am beklopptesten (superlative)

疯狂的，失去理智的，愚蠢的，冒失的


Warmduscher

warm (“溫暖”) + Duscher (“淋浴者”)，後者源自 Dusche。

Weichei

懦夫，弱者 （1990年代起）

Schlappschwanz

懦夫，弱者 （1990年代起）

Lusche

懦夫，弱者 （1990年代起）

Memme

懦夫，弱者 （1990年代起）

懦夫，弱者 （1990年代起）

Ganz nebenbei sorgen Sie für eine höhere Qualität Ihrer Anwendung und schaffen ein höheres Vertrauen in Ihre Arbeit. Falls Sie bisher dachten, dass Testen nur was für Warmduscher ist, dann werden Sie nach der Lektüre wissen, dass nur […]
（請為本引文添加中文翻譯）

2009, Ralf Eggert, Das Zend Framework: von den Grundlagen bis zur fertigen Anwendung, Pearson Deutschland GmbH (ISBN 9783827327857), page 393:


krankfeiern

feiert krank
feierte krank
krankgefeiert
haben (auxiliary)


seins

seines的另一種寫法

mein Haus und seins


Tobak

Tabak (“烟草”)的另一種寫法

Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Vor dem Thor”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Lederhose

拜仁慕尼黑足球俱樂部的支持者


stiefeln

源自Stiefel + -en：“穿上靴子”之義起於16世紀；“行走，行進”之義起於18世紀。

stiefelt
stiefelte
gestiefelt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Der kommt hier ständig reingestiefelt und gibt Anweisungen.

他不停大步流星地来到这里，发出指示。

Also mussten wir den ganzen Weg wieder zurückstiefeln.

所以我们不得不又一路走回来。


begrapschen

begrapscht
begrapschte
begrapscht
haben (auxiliary)

[bəˈɡʁapʃn̩]


grottenschlecht

/ɡʁɔtənʃlɛçt/

Das Essen im Hotel war grottenschlecht.

Ende Oktober hatte Merz das Erscheinungsbild der Bundesregierung als "grottenschlecht" bezeichnet und dafür vor allem Bundeskanzlerin Angela Merkel verantwortlich gemacht.

2019年November16日, “"Kramp-Karrenbauer hat unser aller Unterstützung verdient"”, 出自 Die Zeit:


Menschenskind

人 （称呼，有时带贬义。）


verpeilt

verpeilter
verpeilter (comparative)
am verpeiltesten (superlative)

desorientiert

状态差的，脑子转不过来的

schusselig

状态差的，脑子转不过来的

unkonzentriert

状态差的，脑子转不过来的

unkoordiniert

状态差的，脑子转不过来的

状态差的，脑子转不过来的

Ich bin heute sowas von verpeilt.

Dass er vergleichsweise nüchtern ist und auch vorhat, es dabei zu belassen, gefällt ihm wenig, aber er kann es sich nicht leisten, morgens verpeilt zu sein. Interessanterweise verleiht Nüchternheit ein Gefühl von Macht.

2002, Martin Schacht, Mittendrin, →ISBN:

Tia ist einfach nur verpeilt, aber Ruby ist endsfaul.« »Das hast jetzt du gesagt! Nicht ich! Nur fürs Protokoll!« Phil kicherte und hob die Hände, wie um seine Unschuld zu beteuern. »Aber nur, damit ich das richtig verstehe: ›verpeilt‹ heißt so viel wie unorganisiert, stimmt's? […]

2014, Tanja Handels, transl., London NW, Kiepenheuer & Witsch, translationZadie Smith所著的原著, →ISBN:


Nachhauseweg

Nachhauseweges
Nachhausewegs
Nachhausewege (plural)


beleidigte Leberwurst

肝脏是体液学说中情感的发源地和所在地，参见jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen。现在的人已经不再了解体液学说，因此为了幽默风趣又添加了Wurst。

die beleidigte Leberwurst
beleidigter Leberwurst
der beleidigten Leberwurst
beleidigte Leberwürste (plural)
die beleidigten Leberwürste (definite plural)

Hör’ jetzt endlich auf die beleidigte Leberwurst zu spielen.

Er spielt die beleidigte Leberwurst.

Sei nicht so’ne beleidigte Leberwurst!


piekfein

源自低地德語 püükfien，püük + fien的同义反复构词，两者大致意为“很好的，清白的，诚实的”。
前者借自荷蘭語 puik，源自中古荷蘭語 puuc，源自古荷蘭語 *puiken，源自原始西日耳曼語 *pūka、*pūga，源自先日耳曼语言*pūkk，其词源不详，假设其原意为“兽皮包”，则可能源自原始印歐語 *buk-、*bu-、*beu-。后者则源自古法語 fin，同源词包括德語 fein、英語 fine。

Hau! Du siehst ja piekfein aus!

哇！你打扮得很漂亮呢！(过时)

Die haben uns da in ein piekfeines Restaurant eingeladen.

他们邀请我们去了一家豪华饭店。


verklickern

Verklicker (“在船上飘飞来显示风向”) + -n，源自低地德語。类似的概念见于zeigen / wissen woher der Wind weht。

verklickert
verklickerte
verklickert
haben (auxiliary)

[…] – was kein Zeichen dafür ist, wie vermeintlich „links“ die CDU damals war, wie Sahra Wagenknecht in ihrem Buch über Ludwig Erhard verklickern will.

2022年June16日, Jan Schroeder, “Kommunismus als Clickbait”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


auf Nimmerwiedersehen

auf Wiedersehen (“再见”, 字面意思是“直到再会”) + nimmer (“从不，永不”)組成的混成詞，字面意思是「直到再也不见」。


ausbügeln

bügelt aus
bügelte aus
ausgebügelt
haben (auxiliary)

把...处理好，将...修复，改正


grantig

grantiger
grantiger (comparative)
am grantigsten (superlative)

Der grantige Mann erlaubt es den Kindern nicht, in seinem Garten Fußball zu spielen,

那个暴躁的人不让小孩在他的花园里踢足球。


schicker

借自意第緒語 שיכּור (shiker, “喝醉的”)，源自希伯來語 שיכור \ שִׁכּוֹר (shikór, “酒鬼，醉漢”)。

schickerer
schickerer (comparative)
am schickersten (superlative)


den Löffel abgeben

字面意思是「交出勺子」。可能指的是中世纪时期人获得食物的权利。在部分地区有将勺子交给新来农工，或者来客的习俗。

gibt den Löffel ab
gab den Löffel ab
den Löffel abgegeben
gäbe den Löffel ab
haben (auxiliary)

Später sind dann Blechdosen draus geworden. Die waren anfangs mit Blei zugelötet worden, und da haben sich etliche Leute daran vergiftet und haben den Löffel abgegeben.

2021年July11日, John Mobray, The Plateau - Aufstieg in den Tod, epubli, →ISBN:


tschüssi

tschüss的另一種寫法


auf dem Kieker

派生自kieken (“看”)。Kieker是一个低地德语词，意为“望远镜”。对比荷蘭語 verrekijker。

Also Freundchen, dass mir das nicht noch mal passiert! Ich hab dich auf dem Kieker.

朋友，别让这种事再发生了！我会好好盯着你的。

Du bist bei mir auf dem Kieker. Mir entgeht nichts!

我一直在盯着你，别以为能瞒得住我！


drumherum

/ˌdʁʊ.məˈʁʊm/

in Frankfurt und drumherum

Da führt kein Weg drumherum.

没有路绕过。；这是躲不过的。


Kleinkram

Zudem gerät der Erzählplot selbst über all dem Kleinkram zu sehr aus der Form.

2019年March14日, Katharina Granzin, “Neuer Asterix-Film: Wenn Druiden in die Jahre kommen”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Zeugs

Geraffel

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

Krempel

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

Was soll ich mit dem ganzen Zeugs machen?


Lustmolch

Lustmolches
Lustmolchs
Lustmolche (plural)

Was macht sie jetzt? Fickt sie den Lustmolch? Treibt sie es mit dem Tankwart? Lebt sie überhaupt noch?

1978, Jörg Fauser, Der Strand der Städte，頁號 313:


Schampus

19世纪，源自Champagner 的截斷形式 + 仿拉丁语风格后缀-us。

Schampus
Schampus (plural)
Schampusse (plural)

Champagner

香槟 （尤指正宗法国香槟酒）

香槟 （尤指正宗法国香槟酒）

Du sonnst Deinen dicken Hintern zwischen Palmen und Bambus / Auf irgend so 'm Luxushotel-Campus / Und schlürfst mittlerweile literweise Schampus

1998, “Flaschenpost”, 出自 Dendemann 作詞, Sport, 演出者 Eins Zwo:

Er ist der einzige Mensch auf der Welt, der "Frau Dr. Angela Merkel" sagt – meist bewundernd, manchmal sogar, nach drei Schampus, mit ironischem Unterton.

2017年May17日, Bernadette Mittermeier, “Bester Feind: die SPD”, 出自 ZEIT Campus:


verschlimmbessern

verschlimmern (“使...变差”) + verbessern (“改善”)組成的混成詞，被认为是格奥尔格·克里斯托夫·利希滕贝格所造。参见英語 disimprove。

verschlimmbessert
verschlimmbesserte
verschlimmbessert
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsɐn/

kaputtreparieren

想改善...但最终使其变差

entstellen

修改文章时不经意扭曲其意思

verballhornen

修改文章时不经意扭曲其意思

verfälschen

修改文章时不经意扭曲其意思

verformen

修改文章时不经意扭曲其意思

verunstalten

修改文章时不经意扭曲其意思

想改善...但最终使其变差

Es hat das verquere, durch eilige Reparaturversuche im vergangenen Jahr nochmals verschlimmbesserte deutsche Wahlgesetz gekippt – gut ein Jahr vor der nächsten Bundestagswahl.

A good year before the Bundestag elections, [the Federal Constitutional Court] has overturned the messy German electoral law, which had been unintentionally made even worse by hasty mending attempts last year.

2012年July25日, Thomas Darnstädt, “Staatsstreich zum Guten”, 出自 Spiegel:

修改文章时不经意扭曲其意思


♥-lich

♥-licher
♥-licher (comparative)
am ♥-lichsten (superlative)

♥-lich Willkommen im Slawendorf Passentin.

2008, Ulrich Deinet, Methodenbuch Sozialraum, Springer-Verlag, →ISBN，頁號 318:

Hallo und ♥-lich willkommen beim Heilpraktikercampus Sybille Disse und Team ☺

2013, Sybille Disse, Begleitbüchlein in der Ausbildung zum Heilpraktiker Psychotherapie & Psychologischer Berater, epubli, →ISBN，頁號 2:

[...] und dann kommt ein säuerlich riechendes Würmchen zur Welt, das noch gar nichts geleistet hat und erhält vollkommen unverdient vollkommene Liebe na ♥-lichen Dank! Frechheit! ☹

2013, Johanna Görgl-Stachl, Die Zeit der Rosen: und die Kunst ein Motorrad zu bremsen, BoD – Books on Demand, →ISBN，頁號 516:


in die Puschen kommen

kommt in die Puschen
kam in die Puschen
in die Puschen gekommen
käme in die Puschen
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Puschen kommen.ogg

Herrlich, in meinem Mund vermischt sich der knackig-frische Geschmack der roten Paprika mit dem des mildsäuerlichen Käses – meine Geschmacksnerven feiern ein Freudenfest. Nun sollte ich doch endlich richtig in die Puschen kommen.

2005, Aslı Sevindim, Candlelight Döner. Geschichten über meine deutsch-türkische Familie, Berlin: Ullstein, →ISBN，頁號 137:

开始行动，变得积极起来，变得活跃起来

Komm endlich in die Puschen!


affen-

超 （加强名词或形容词的语气。）

Hitze (“热”) → Affenhitze (“酷热，炎热，非常热”)

Zahn (“高速”) → Affenzahn (“超快的速度”)


schlafmützig

schlafmütziger
schlafmütziger (comparative)
am schlafmützigsten (superlative)