pelle

源自拉丁語 pellis，最终源自原始印歐語 *pel- (“包，盖；皮；布”)。

I più intelligenti rompevano le regole e al tempo stesso si salvavano la pelle.

The clever thing was to break the rules and stay alive all the same.

2019，George Orwell，譯者 Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four，Mondadori:


separare

sepàro (first-person singular present)
separài (first-person singular past historic)
separàto (past participle)
avére (auxiliary)

Nessuno, ti giuro, nessuno / Nemmeno il destino / Ci può separare

1959，“Nessuno”, A. De Simone 作詞, E. CapotostiandV. Mascheroni 作曲, 演出者 Mina Mazzini:


luna

來自Luna，來自拉丁語 lūna，來自古拉丁語 losna，來自原始意大利語 *louksnā，來自原始印歐語 *lówksneh₂，衍生自詞根*lewk- (“明亮的”)。與包括亞美尼亞語 լուսին (lusin)、西班牙語 luna、葡萄牙語 lua、羅馬尼亞語 lună、俄語 луна́ (luná)等同源。

Breve pertugio dentro da la Muda, ¶ […] ¶ m'avea mostrato per lo suo forame ¶ più lune già, quand'io feci 'l mal sonno […]

«A narrow perforation in the mew, ¶ […] ¶ had shown me through its opening ¶ many moons already, when I dreamed the evil dream […]

1321，Dante Alighieri with Umberto Bosco, Giovanni Reggio, La divina commedia: Inferno [神曲：地獄]，第12th版, Firenze: Le Monnier, 出版於 1994, →ISBN, Canto XXXIII，頁 490，行s 22, 25-26:


suave

(書面，古舊) soave的另一種寫法

L'acqua buona debbe essere limpida, pura, e netta da ogni altra cosa; mancare di tutte le qualità come odore, sapore, e colore; essere suave al gusto.

1567，Ricettario fiorentino [Florentine Cookbook]，頁 5:


Asia

借自拉丁語 Ā̆sia，來自古希臘語 Ᾰ̓σῐ́ᾱ (Ăsĭ́ā)。

La prima e maggiore parte si chiamò Asia, la quale contiene quasi la metade e più di tutta la terra abitata

[世界的]第一塊和最大的部分叫做亞洲，佔據了有人居住之陸地的接近一半多

1348，Giovanni Villani，“Libro primo [第一卷]”, in Nuova Cronica [新年代記]，出版於 1991, III Come si dipartì il mondo in tre parti, e della prima detta Asia.:


verbo

借自拉丁語 verbum (“詞，動詞”)，源自原始意大利語 *werβom (“詞”)，源自原始印歐語 *werdʰo- (“詞”)，源自詞根 *werh₁- (“講，說”) + *-dʰh₁。

Tutti e verbi Volgari et latini ò semplici, òver composti sono.

所有'動詞，無論是通俗語動詞還是拉丁語動詞，要嘛是簡單動詞，要嘛是複合動詞。

1526，Niccolò Liburnio，“La forma de verbi semplici et composti [The Form of Simple and Compound Verbs]”, in Le tre fontane，頁 20:

Quando si trovasse difficoltà ne' giovanetti in conoscer, quando il verbo è attivo, o passivo, potrà loro farsi osservare, nella declinazione […] se la prima persona, o seconda, o terza fa, o soffre l'azione

倘若青少年難以辨識動詞是主動還是被動，可以讓他們在詞尾變化中觀察是第一人稱、第二人稱還是第三人稱執行或經歷了該動作

1744，Jacopo Angelo Nelli，“Del modo di conoscere l'Attivo ed il Passivo [How to recognize the Active and the Passive]”, in Grammatica italiana: per uso de' giovanetti [Italian Grammar: for use by young people]，Turin: Stamperia Reale, Del Verbo，頁 40:

In principio era il Verbo,
il Verbo era presso Dio
e il Verbo era Dio.

太初有道，
道與神同在，
道就是神。

[90-110]，Giovanni [John]，Bibbia [Bible]，卷 Nuovo Testamento [New Testament] (canonical gospel), Vangelo secondo Giovanni [Gospel according to John], chapter 1, verse 1，行s 1–3:


historia

源自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορία (historía，“透過研究學習”)。

(棄用) storia的另一種寫法

Il povero giovane Nerino non sapendo che Genobbia fusse moglie Raimondo, cominciò raccontargli l'historia riservando però il nome.

1854，Frederick William Fairholt，The Two Gentelemen Of Verona.，頁 201:


selva

源自拉丁語 silva，源自原始印歐語 *sel-、*swel- (“梁，框，构”)。

Nel mezzo del cammin di nostra vita ¶ mi ritrovai per una selva oscura, ¶ ché la diritta via era smarrita.

Midway upon the journey of our life ¶ I found myself within a dark forest, ¶ for the straightforward pathway had been lost.

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto I”, in Inferno [Hell]，行s 1–3; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

Non lasciavam l'andar perch'ei dicessi,
ma passavam la selva tuttavia,
la selva, dico, di spiriti spessi.

We ceased not to advance because he spake,
but still were passing onward through the forest,
the forest, say I, of thick-crowded ghosts.

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno，Le Monnier, 出版於 1994, Canto IV, p. 57, vv. 64-66:


abbaiare

擬聲詞。對照拉丁語 baubor、達爾馬提亞語 bajur 和法語 aboyer。

abbàio (first-person singular present)
abbaiài (first-person singular past historic)
abbaiàto (past participle)
avére (auxiliary)

Qual è quel cane ch’abbaiando agogna,
e si racqueta poi che ’l pasto morde,
ché solo a divorarlo intende e pugna,
cotai si fecer quelle facce lorde
de lo demonio Cerbero […]

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto VI”, in Inferno [Hell]，行s 28–32; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

Il cane abbaiava al fattorino della pizza.

Poscia che io […] ebbi più tosto abbajato che detto queste cose, ella con piacevole viso, e niente per li miei lamenti alteratasi, disse: […]

在我大叫之後，她沒有說話對我的哀嘆一點也不難過，而是帶著平靜的臉，說： […]

1551，貝內代托·瓦奇譯，Della consolazione della filosofia [哲學的慰藉是]，根據BoethiusDe consolatione philosophiae改編的翻譯作品, 出版於 1832，頁 24:


abitante

Quindi passando la vergine cruda
vide terra, nel mezzo del pantano,
sanza coltura e d’abitanti nuda.

经过那里时，在沼泽中间看到一片土地，未被开垦也没有一个居民。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto XX”, in Inferno [Hell]，行s 82–84; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


Cipango

來自漢語族 日本國／日本国 (Rìběnguó)。

Chipangu (alternative)
Cipangu (alternative)
Zipango (alternative)
Zipangu (alternative)
Zipagu (alternative)

Zipagu ee una isola in Levante, ch'è nell'alto mare mille cinque cento miglia.

日本是東方的一個島嶼，距離海岸五百里。

1298，Marco Polo，Il Milione [千百萬]，Giuseppe Pagani, 出版於 1827, Dell'isola di Zipagu (I)，頁 151:


roba

繼承自通俗拉丁語 *roba，源自日耳曼語族，經由哥特語或古法蘭克語 *raub 傳入，這兩者均來自原始日耳曼語 *raubaz。
同源詞包括英語 robe、rob、reave；低地蘇格蘭語 reif (“贓物”)。

Non desiderare la roba d'altri


contento

源自拉丁語 contentus，contineō (“內含，含有”) 的完成被動分詞，與意大利語 contenere 同源。

‘O donna di virtù sola per cui ¶ l'umana spezie eccede ogni contento ¶ di quel ciel c'ha minor li cerchi sui […]’

‘贞淑的圣女啊，仅仅由于你，人类才比那圆周最小的天体所包含的万物优越！:Template:,,,’

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [神曲：地獄]，第12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto II，行s 76–78:


tosco

源自拉丁語 Tuscus (“托斯卡纳”)。

O toſco che per la cipta del foco ¶ uiuo ten uai coſi parlando honeſto […]

«O Tuscan, thou who through the city of fire ¶ goest alive, thus speaking modestly […] »

1321，Dante Alighieri，“Inferno [Hell]”, in La divina commedia [The Divine Comedy]，第1st版, Foligno: Printed by Johannes Numeister and Evangelista Mei, 出版於 1472, Canto X，行s 22-23:


vilipendio

源自拉丁語 vilipendium，源自動詞 vilipendo（與 vilipendere 有關）。

Un passaggio molto noto è quello dedicato alla morte di Cola di Rienzo e al successivo vilipendio del cadavere da parte della folla che prima lo osannava.

其中最著名的一段是专门讲述柯拉·迪·里恩佐之死，以及曾經为他欢呼的人群随后对他尸体的侮辱。

2021 February，Luca Serianni，Le mille lingue di Roma，Castelvecchi, →ISBN，頁s 20–21:


a grandezza naturale

字面意思是「自然尺寸的」。

McRaven avrebbe sovrinteso alla costruzione di un modello a grandezza naturale del complesso edilizio di Abbottabad...

麦克雷文将负责监督阿伯塔巴德大院全尺寸模型的建造…

2020，Barack Obama，章號 27, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri（譯者）, Una terra promessa [A Promised Land]，Garzanti Libri:


abbassamento

Spesse volte avviene, che i fiumi, col loro impeto, scavano, e scalzano le ripe delle posessioni, e fannole rovinare: e alcuna volta per loro crescimento, e abbassamento de' luoghi prossimani, inondano, e cuoprono la superficie della terra

河流常常会以其强大的力量侵蚀和破坏土地的边缘，从而毁坏它们；有时，由于河流的上涨和周围地方的下降，河流会被淹没并覆盖地面。

13世紀，“XXIX. Della difensione, e riparo contro all'empito de' fiumi [29. 关于抵御河流力量的防御和庇护]”, in Trattato dell'agricoltura [农业论文]，根據Pietro De' CrescenziOpus ruralium commodorum libri XII改編的翻譯作品, 出版於 1605，頁 111:

fino ad un certo segno l'altezza del valore de' generi contribuirà al progresso delle arti e manifatture, perchè l'altezza del prezzo dei generi produce in molti casi l'abbassamento degli interessi del danaro

在某种程度上，商品价值的高涨会促进艺术和制造业的进步，因为价格的高涨在很多情况下会导致货币利息的降低。

1804，Cesare Beccaria，“Parte terza, Capitolo II: Per quali cagioni le arti si indeboliscono e si perdono, e per quali mezzi si rinvigoriscono.”, in Elementi di economia pubblica [公共经济学原理]，收錄於 Opere di Cesare Beccaria – volume secondo, Milan: Società tipografica dei classici italiani, 出版於 1822, section 25，頁 213:


abisso

借自晚期拉丁語 abyssus，源自古希臘語 ἄβῠσσος (ábŭssos，“無底的”)。

Così si mise e così mi fé intrare
nel primo cerchio che l’abisso cigne.

这样他走进了，也使我走进了
那环绕着地狱的第一圈。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto IV”, in Inferno [Hell]，行s 23–24; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

Così detto, spirò. Sciolta dal corpo
Prese l’alma il suo vol verso l’abisso,
Lamentando il suo fato ed il perduto
Fior della forte gioventude. […]

說完，他便死了。靈魂離開肢體，前往那冥界的深淵，哀歎著自己的命運和逝去的青春壯勇之花。

1825，“Libro XXII [第二十二卷]”, in Vincenzo Monti（譯者）, Iliade [伊利亞特]，Milan: Giovanni Resnati e Gius. Bernardoni di Gio, 根據荷馬Ἰλιάς (Iliás)改編的翻譯作品, 出版於 1840，頁 479，行s 463–466:


accampare

accàmpo (first-person singular present)
accampài (first-person singular past historic)
accampàto (past participle)
avére (auxiliary)

campeggiare

顯得突出 [助動詞 avere]

Non le farà sì bella sepultura
la vipera che Melanesi accampa,
com’ avria fatto il gallo di Gallura

米兰人在他的盾牌上画着的
蝮蛇纹章不会替她造一座墓，
像加勒拉的雄鸡纹章造的那么美。

1310s，Dante Alighieri，“Canto VIII”, in Purgatorio [Purgatory]，行s 79–81; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


allegrezza

L’allegrezza è appropriata al gallo, che d’ogni piccola cosa si rallegra, e canta, con varî e scherzanti movimenti.

c. 1500，Leonardo da Vinci，“Allegorie ed emblemi”, in Leonardo Prosatore, scelta di scritti Vinciani，Milan: Albrighi, 出版於 1915, →OCLC，頁 304:


attendere

attèndo (first-person singular present)
attési (first-person singular past historic)
attéso (past participle)
avére (auxiliary)

Ogni istante attenderò / fino a quando, quando, quando / d'improvviso ti vedrò / sorridente accanto a me!

我会等待每一刻 / 直到当我，当我 / 突然间看到你 / 在我身边微笑！

1962，“Quando, Quando, Quando”, Mogol, Alberto Testa 作詞, Tony Renis 作曲:


perdonare

繼承自晚期拉丁語 perdōnāre。

perdóno (first-person singular present)
perdonài (first-person singular past historic)
perdonàto (past participle)
avére (auxiliary)

Tu arrenditi a tutto, non giudicare chi sbaglia / perdona chi ti ha ferito, abbraccialo adesso / perché l’impresa più grande è perdonare se stesso.

2019，Simone Cristicchi （作曲作詞）, “Abbi cura di me”, in Abbi cura di me:


pugno

源自拉丁語 pugnus，源自原始意大利語 *pugnos，源自原始印歐語 *puǵnos，源自 *pewǵ- (“刺；拳打”)。

In realtà da decenni qui i repubblicani perdono per un pugno di voti.

2020年September24日，Massimo Basile，“Biden sì, ma non troppo: nel Minnesota di Floyd nessun voto è scontato”, in la Repubblica:


disperato

同源詞包括皮埃蒙特語 disperà。

disperata (feminine)
disperati (masculine plural)
disperate (feminine plural)
disperatissimo (superlative)

Lei ballera' tra le stelle accese / E scoprira', scoprira' l'amore / L'amore disperato

她将在璀璨的星空间翩翩起舞 / 她将发现，发现爱情 / 绝望的爱情

1983，“L'amore disperato”, in Gerry Manzol, Varo Venturi 作曲, Smalto，演出者 Nada:


scusa

Da stasera non arrivo in ritardo / E non ho più nessuna scusa stupida / Non conta neanche il traffico che c'è


selvaggio

借自古奧克語 salvatge，源自通俗拉丁語 *salvāticus，源自拉丁語 silvāticus (“樹林的”)。繼承詞 selvatico 的同源對似詞。對照西西里語 sarbaggiu、西班牙語 salvaje、葡萄牙語 selvagem、加泰羅尼亞語 salvatge、皮埃蒙特語 salvaj。

selvaggia (feminine)
selvaggi (masculine plural)
selvagge (feminine plural)

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura ¶ esta selva selvaggia e aspra e forte ¶ che nel pensier rinova la paura!

唉！要说出那是一片如何荒凉、如何崎岖、如何原始的森林地是多难的一件事呀，我一想起它心中又会惊惧！

1321，Dante Alighieri，譯者 朱维基, La divina commedia: Inferno [神曲：地獄篇]，上海译文出版社, 出版於 1984, Canto I，行s 4–6:


seminare

繼承自拉丁語 sēmināre (“播種”)。

sémino (first-person singular present)
seminài (first-person singular past historic)
seminàto (past participle)
avére (auxiliary)

Julia, in effetti, non cercava di seminarlo; allungava il passo solo per non averlo accanto.

朱莉婭實際上並沒有試甩掉他，只是以不讓他跟上她的速度走著。

2019，George Orwell，譯者 Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four，Mondadori:

i ladri sono riusciti a seminare la macchina della polizia


snocciolare

snòcciolo (first-person singular present)
snocciolài (first-person singular past historic)
snocciolàto (past participle)
avére (auxiliary)

Ricorda il padre adottivo fuggito da Cuba e gli esordi a Wall Street. Snocciola i risultati raggiunti dalla sua azienda...

他回忆起逃离古巴的养父和自己在华尔街的首次亮相。他滔滔不绝地讲着公司取得的成就……

2020年July28日，Jamie D'Alessandro，“L'antitrust americano mette sotto accusa i grandi dell'hi-tech: Amazon, Apple, Facebook e Google [美国反垄断指控高科技巨头：亚马逊、苹果、Facebook 和 Google]”, in la Repubblica:


forbici

un paio di forbici

Miglior cuccagna per un barbiere, vita più nobile, no, non si da. Rasori e pettini, lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta.

1816，Gioachino Rossini, Cesare Sterbini （作曲作詞）, “Largo al factotum”, in Il barbiere di Siviglia:


sostenere

繼承自拉丁語 sustinēre。

sostèngo (first-person singular present)
sosténni (first-person singular past historic)
sostènni (first-person singular past historic)
sostenùto (past participle)
sosterrò
avére (auxiliary)

Come l'anima nostra, che è aria, ci sostiene, così il soffio e l'aria circondano il mondo intero.


stimolare

stìmolo (first-person singular present)
stimolài (first-person singular past historic)
stimolàto (past participle)
avére (auxiliary)

Questi sciaurati, che mai non fur vivi ¶ erano ignudi e stimolati molto ¶ da mosconi e da vespe ch'eran ivi.

这些从没有生活过的可怜家伙是赤裸着，又为那里的胡蜂和大黄蜂所痛刺着。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto III”, in Inferno [Hell]，行s 63–66; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


strozzare

源自 strozza (“喉嚨”) + -are；對比皮埃蒙特語 strossé。

stròzzo (first-person singular present)
strozzài (first-person singular past historic)
strozzàto (past participle)
avére (auxiliary)

Dal commercio elettronico ai sistemi operativi per smartphone e ai suoi software, fino ai social network e ai motori di ricerca, la sotto commissione dell'antitrust vuol capire se stanno strozzando la concorrenza.

从电子商务到智能手机操作系统及其软件，再到社交网络和搜索引擎，反垄断小组委员会想知道它们是否正在扼杀竞争。

2020年July29日，Jamie D'Alessandro，“Il Congresso mette sotto accusa i grandi dell'hi-tech: Amazon, Apple, Facebook e Google [国会指责高科技巨头：亚马逊、苹果、Facebook 和谷歌]”, in la Repubblica:


imprimere

imprìmo (first-person singular present)
imprèssi (first-person singular past historic)
imprèsso (past participle)
avére (auxiliary)

inculcare

牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]

conficcare

牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]

fissare

牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]

scolpire

牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]

incutere

牢記，銘記 [接 in ‘於心、於懷等等’]

infondere

給予（動力、能量等） [接 a]

trasmettere

給予（動力、能量等） [接 a]

comunicare

給予（動力、能量等） [接 a]

Su la man, che m'innamora, / Freddi baci - imprimerò.

在那令我心醉的手上，我將印上冰涼的吻

1947，Pietro Metastasio，“L'estate [夏天]”, in Tutte le opere di Pietro Metastasio [彼得羅·梅塔斯塔西奧全集]，卷 2, Mondadori:


truffa

源自古法語 trufe、古奧克語 trufa。對照意大利語 tartufo。

commettere una truffa

Mussolini ha scritto anche poesie / I poeti che brutte creature / Ogni volta che parlano è una truffa

1975，“Le storie di ieri”, in Rimmel，演出者 Francesco De Gregori:


tuono

繼承自拉丁語 tonus (“雷鸣；声音，声调”)，源自古希臘語 τόνος (tónos)。tono 的同源對似詞。

[...] e fero un grido di sì alto suono, ¶ che non potrebbe qui assomigliarsi ¶ né io lo 'ntesi, sì mi vinse il tuono.

… 发出一片在人间不能听到的深沉的叫喊声；当时我也不懂，那雷声已完全把我怔住。

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Paradiso，Le Monnier, 出版於 2002, Canto XXI, p. 390 vv. 139-142:


ammogliarsi

ammogliare (“給……介紹妻子”) + -si (“自己”)
等同於a- (“向”) + moglie (“妻子”) + -arsi (第一人稱反身動詞後綴)

mi ammóglio (first-person singular present)
mi ammogliài (first-person singular past historic)
ammogliàto (past participle)

[ämmo̞ʎˈʎär̺s̪i]

Molti son li animali a cui s'ammoglia, ¶ e più saranno ancora, infin che 'l veltro ¶ verrà, che la farà morir con doglia.

Many the animals with whom she weds, ¶ and more they shall be still, until the Greyhound ¶ comes, who shall make her perish in her pain.

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell]，第12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto I，頁 14，行s 100–102:


cocomero

詞尾類推變-o。源自拉丁語 cucumerem，cucumis (“黃瓜”)的賓格。

E Herb apriva un buco nel cocomero e si fotteva il cocomero e poi obbligava Talbot, Talbot il tappo, a mangiarselo.

And Herb opened a hole in the watermelon and fucked the watermelon and then made Talbot, Talbot the shorty, eat it.

1972，Carlo A. Corsi, transl.，“La barba bianca [The white beard]”, in Compagno di sbronze [Hangover buddy]，Milan: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 根據查尔斯·布考斯基Erections, Ejaculations, Exhibitions, and General Tales of Ordinary Madness改編的翻譯作品, 出版於 2005，頁 99:

E ancora creſceranno i cocomeri, o vero cedriuoli, maraviglioſamente, ſe porrai ſotto 'l cocomero, o sotto il cedriuolo, o ſotto la zucca un vaſello d'acqua ſcoperto, due palmi più baſſo.

Cucumbers will also grow marvelously if you put, two palms below the cucumber, an open jar of water.

1495，Pietro de' Crescenzi，“VIII. Delle dilettazioni degli orti, e dell'erbe [8. Of the delights of vegetable gardens and herbs]”, in Trattato di agricoltura - Volume due [Treatise about agriculture - Volume two]，Naples: Printed by Felice Mosca, 出版於 1724, Libro ottavo，頁 104:


curro

借自拉丁語 currus (“馬車”)，源自原始意大利語 *korzos ← 原始印歐語 *ḱr̥sós (“車輛”)，派生自*ḱers- (“跑”)。與英語 horse，威爾士語 car (“車”)同源。

E com’io riguardando tra lor vegno, ¶ in una borsa gialla vidi azzurro ¶ che d’un leone avea faccia e contegno. ¶ Poi, procedendo di mio sguardo il curro, ¶ vidine un’altra come sangue rossa, ¶ mostrando un’oca bianca più che burro.

And as I gazing round me come among them, upon a yellow pouch I azure saw that had the face and posture of a lion. Proceeding then the current of my sight, another of them saw I, red as blood, display a goose more white than butter is.

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell]，第12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto XVII，頁 254，行s 58–63:


sene

借自拉丁語 senem，senex的賓格形，源自原始印歐語 *sénos (“老的”)。

Uno intendëa, e altro mi rispuose: ¶ credea veder Beatrice e vidi un sene ¶ vestito con le genti glorïose.

One thing I meant, another answered me; I thought I should see Beatrice, and saw an old man habited like the glorious people.

1321，但丁，La divina commedia: Paradiso [The Divine Comedy: Paradise] (paperback), Le Monnier, 出版於 2002, Canto XXXI，行s 58–60:

giovanotto


esto

esta (feminine singular)
esti (masculine plural)
este (feminine plural)

Ah me! how hard a thing it is to say what was this forest savage, rough, and stern, which in the very thought renews the fear

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell]，第12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto I，頁 6，行s 4–6:


lume

源自拉丁語 lūmen ← 原始印歐語 *léwksmn̥，派生自詞根*lewk- (“明亮”)。“內腔”是現代新起義。參見借詞lumen。

chiarimento

(多用複數) 建議，有用的信息

consiglio

(多用複數) 建議，有用的信息

discernimento

(多用複數) 建議，有用的信息

光源
:Template:舊 非電力的光源（如蠟燭、煤油燈）

Facesti come quei che va di notte, ¶ che porta il lume dietro e sé non giova, ¶ ma dopo sé fa le persone dotte, […]

Thou didst as he who walketh in the night, ¶ who bears his light behind, which helps him not, ¶ but wary makes the persons after him, […]

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Purgatorio [The Divine Comedy: Purgatory] (paperback), Bompiani, 出版於 2001, Canto XXII，頁 336，行s 67–69:

Pericone non diede indugio a ſeguitarla, ma ſpento ogni lume preſtamente da laltra parte le ſi coricò al lato […]

Pericone was not slow to follow her, but, putting out every light, promptly hid himself beside her […]

1353，Giovanni Boccaccio，“Seconda giornata, Novella VII [Second Day, 7th Story]”, in Decamerone [Decameron]，Tommaso Hedlin, 出版於 1527，頁 50:

“[…] C’era una vernaccia!... Ma, con una buona dormita, tutto se ne va. Ho un gran sonno... Levami un po’ quel lume dinanzi, che m’accieca... mi dà una noia...!”

“ […] The wine was so fine!... With a good sleep all will be well again. I am overcome by sleep... Get that lamp away from before me, it's blinding me... it troubles me so...!”

1840，Alessandro Manzoni，章號 XXXIII, in I promessi sposi^(https://it.wikisource.org/wiki/Indice:I_promessi_sposi_(1840).djvu)，Tip. Guglielmini e Redaelli，頁 626:

La spera ottava vi dimostra molti ¶ lumi, li quali e nel quale e nel quanto ¶ notar si posson di diversi volti.

Lights many the eighth sphere displays to you ¶ which in their quality and quantity ¶ may noted be of aspects different.

1472，Dante Alighieri，La divina commedia: Paradiso [The Divine Comedy: Paradise] (paperback), Le Monnier, 出版於 2002, Canto II，頁 39，行s 64–66:

Fra tanti amici lumi, ¶ una nube lontana mi dispiacque; ¶ la qual temo che 'n pianto si risolve, […]

Among so many friendly stars, ¶ one distant cloud displeased me: ¶ which I fear will melt away in tears

1374，Francesco Petrarca，“Tacer non posso, et temo non adopre [I can’t be silent, yet I fear to use]”, in Il Canzoniere，Florence: Andrea Bettini, 出版於 1858，頁 349:

Volsimi a loro e: «O gente sicura», ¶ incominciai, «di veder l'alto lume ¶ che 'l disio vostro solo ha in cura […]»

To them I turned me, and, "O people, certain," ¶ began I, "of beholding the high light, ¶ which your desire has solely in its care, […]

1472，Dante Alighieri，La divina commedia: Purgatorio [The Divine Comedy: Purgatory] (paperback), Bompiani, 出版於 2001, Canto XIII，頁 195，行s 85–87:

si trovan molte gioie care e belle ¶ tanto che non si posson trar del regno; ¶ e 'l canto di quei lumi era di quelle;

Are many jewels found, so fair and precious ¶ they cannot be transported from the realm; ¶ and of them was the singing of those lights;

1472，Dante Alighieri，La divina commedia: Paradiso [The Divine Comedy: Paradise] (paperback), Le Monnier, 出版於 2002, Canto X，頁 179，行s 71–73:

Cadde Riféo, ch'era ne' Teucri un lume ¶ di bontà, di giustizia e d'equitate

Ripheus fell, who was a light among the Teucrians ¶ for goodness, justice and equity

16世紀，Annibale Caro, transl.，Eneide [Aeneid]，Florence: Leonardo Ciardetti, 根據VirgilAeneis改編的翻譯作品, 出版於 1827, Libro I，頁 102:

«O de li altri poeti onore e lume, ¶ vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore ¶ che m'ha fatto cercar lo tuo volume.»

"O, of the other poets honour and light, ¶ avail me the long study and great love ¶ that have impelled me to explore thy volume!

1472，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [The Divine Comedy: Hell]，第12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto I，頁 13，行s 82–84:

A que' tre che tu, Fiorenza, onori ¶ eterni lumi della lingua nostra, […]

To those three that you, Florence, honour, ¶ eternal lights of our own language […]

c. 1527，Francesco Berni，Orlando Innamorato [Orlando in Love]，Milano: Società Tipografica de' Classici Italiani, 出版於 1828, Canto XIII，頁 37:

Li raggi delle quattro luci sante ¶ fregiavan sì la sua faccia di lume ¶ ch'i' 'l vedea come 'l sol fosse davante.

The rays of the four consecrated stars ¶ did so adorn his countenance with light, ¶ that him I saw as were the sun before him.

1472，Dante Alighieri，La divina commedia: Purgatorio [The Divine Comedy: Purgatory] (paperback), Bompiani, 出版於 2001, Canto I，頁 10，行s 37–39:

Il cinguettìo, così tra lume e scuro, ¶ cessò d’un tratto. Era comparso il sole. ¶ Sparì ciascuno nel bel giorno puro.

The chirping, between light and darkness ¶ ceased suddenly. The Sun had risen. ¶ They all disappeared into the pure day.

1909，Giovanni Pascoli，“La capinera [The Blackcap]”, in Nuovi poemetti，第4th版, Bologna: Nicola Zanichelli, 出版於 1918，頁 29，行s 7–9:

e facea alcun effetto ſopr'humano; ¶ dar lume a ciechi, e tornar morti a vita; ¶ fermare il uento ad un ſegno di croce ¶ e far tranquillo il mar, quand'è piu atroce.

[a hermit] who had done superhuman deeds; ¶ regiving sight to the blind, and restoring the dead to life; ¶ hushing the winds with a sign of the cross ¶ and pacifying the sea when at its scariest.

1516，Ludovico Ariosto，Orlando Furioso [Raging Roland]，Venice: Printed by Gabriel Giolito, 出版於 1551, Canto XLIII，頁 205:

E vidi lagrimar que' duo bei lumi, ¶ c'han fatto mille volte invidia al Sole; ¶ ed udii sospirando dir parole ¶ che farian gir i monti e stare i fiumi.

And I saw two lovely eyes that wept, ¶ that made the sun a thousand times jealous; ¶ and I heard words emerge among sighs ¶ that made the mountains move, and halted rivers.

1374，Francesco Petrarca，“I' vidi in terra angelici costumi [I saw angelic virtue on earth]”, in Il Canzoniere，Florence: Andrea Bettini, 出版於 1858，頁 157，行s 5–8:

e cadde tramortita: e ſi diffuſe ¶ di gelato ſudore: e i lumi chiuſe.

and she fell to the ground, stunned, getting covered ¶ with freezing sweat, and closed her eyes.

1581，Torquato Tasso，Gerusalemme liberata [Jerusalem Delivered]，Erasmo Viotti, Canto LX，頁 372:

Ché, se il fato è diverso, e non consente ¶ ch’io per la Grecia i moribondi lumi ¶ chiuda prostrato in guerra, […]

If fate’s opposed, and will not consent that I fall in war, and close my dying eyes, for Greece, […]

1835，Giacomo Leopardi，“I. All'Italia [To Italy]”, in Canti^(https://it.wikisource.org/wiki/Indice:Canti_(Leopardi_-_Donati).djvu)，Bari: Einaudi, 出版於 1917，頁 7，行s 134–136:

啟蒙，啟迪
:Template:複 基於理性建立起來的文化

Veramente a così alto sospetto ¶ non ti fermar, se quella non ti dice ¶ che lume fia tra 'l vero e lo 'ntelletto.

Verily, in so deep a questioning ¶ do not decide, unless she tell it thee, ¶ who light 'twixt truth and intellect shall be.

1472，Dante Alighieri，La divina commedia: Purgatorio [The Divine Comedy: Purgatory] (paperback), Bompiani, 出版於 2001, Canto VI，頁 86，行s 43–45:

Da ciò veggiamo quanto sia utile la stampa, che rende il pubblico, e non alcuni pochi, depositario delle sante leggi, e quanto abbia dissipato quello spirito tenebroso di cabala e d’intrigo, che sparisce in faccia ai lumi ed alle scienze […]

Hence we see the use of printing, which makes the public, and not a few individuals, the guardians of the sacred laws, and how it has dissipated the gloomy spirit of cabal and intrigue, which disappears in the face of enlightenment and sciences […]

1764，Cesare Beccaria，“V. Oscurità delle leggi [Of the Obscurity of Laws]”, in Dei delitti e delle pene [On Crimes and Punishments]，Paris: Dal Molini, 出版於 1780，頁 21:

(多用複數) 建議，有用的信息
洞察力

La seduta fu sciolta senza concludere nulla. Il segretario voleva un po’ di tempo per prender lume;

The meeting was closed without deciding upon anything. The clerk wanted time to get up his subject.

1881，Giovanni Verga，I Malavoglia，Fratelli Treves, 出版於 1907, Chapter VII，頁 113:

Lo cielo i vostri movimenti inizia; ¶ non dico tutti, ma, posto ch'i' 'l dica, ¶ lume v'è dato a bene e a malizia

The heavens your movements do initiate, ¶ I say not all; but granting that I say it, ¶ light has been given you for good and evil

1472，Dante Alighieri，La divina commedia: Purgatorio [The Divine Comedy: Purgatory] (paperback), Bompiani, 出版於 2001, Canto XVI，頁 237，行s 73–75:


wellness

Al contempo la wellness è una condizione da conquistare e mantenere come mezzo e come simbolo di avanzamento sociale

2003，Marco Ingrosso，Senza benessere sociale: nuovi rischi e attese di qualità della vita nell'era planetaria, →ISBN，頁 12:

Per chi invece vuole provare l'estasi nell'acqua c'è il massaggio nella vasca di mare firmato da maghi terapisti come Davide, Guido e Nicola e, per chi cerca la wellness ayurveda, va forte il trattamento bioenergetico, con relativo […]

2004，Various authors，Panorama: Edizioni 1998-2001，頁 165:


libito

源自拉丁語 libitum，libet的變格形，源自原始意大利語 *luβēt (“渴望”)，源自原始印歐語 *lubʰeh₁(ye)-，詞根*lewbʰ- (“愛”)的靜態。

A vizio di lussuria fu sì rotta, ¶ che libito fé licito in sua legge, ¶ per tòrre il biasmo in che era condotta.

To sensual vices she [Semiramis] was so abandoned, ¶ that lust she made licit in her law, ¶ to remove the blame to which she had been led.

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [神曲：地獄]，第12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto V，頁 75，行s 55–57:


smagliante

In forma smagliante, esageratamente carico. Tornato alla Casa Bianca dall'ospedale militare Walter Reed, il presidente Donald Trump twitta una ventina di volte: "STO ALLA GRANDE".

In great shape, exaggeratedly charged. Having returned to the White House from the Walter Reed military hospital, President Donald Trump tweets a score of times: "I AM FEELING GREAT".

2020年October6日，Katia Riccardi，“Dopo le dimissioni dall'ospedale, Trump minimizza il coronavirus. I social lo censurano [出院以後，特朗普說新冠病毒並不重要。其受到社交媒體的審查]”, in la Repubblica:


venturo

源自拉丁語 ventūrus (“即將到來”)，veniō (“來，到”)的將來主動分詞。

ventura (feminine)
venturi (masculine plural)
venture (feminine plural)

Da questa parte onde 'l fiore è maturo ¶ di tutte le sue foglie, sono assisi ¶ quei che credettero in Cristo venturo;

Upon this side, where perfect is the flower ¶ with each one of its petals, seated are ¶ those who believed in Christ who was to come;

1472，Dante Alighieri，La divina commedia: Paradiso，Le Monnier, 出版於 2002, Canto XXXII，頁 568:


siccome

Pura siccome un angelo / Iddio mi diè una figlia

上帝给了我一个女儿 / 像天使一样纯洁

1853，“La traviata”, Francesco Maria Piave 作詞, Guiseppe Verdi 作曲，act 2, scene 5:


aere

借自拉丁語 āerem (“空氣”)。對照西西里語 aira。參見 aria。

Questi parea che contra me venisse ¶ con la test’alta e con rabbiosa fame, ¶ sì che parea che l’aere ne tremesse.

他似乎和我作對，他昂首挺胸，如飢似渴地向我走來，似乎連空氣都害怕他。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto I”, in Inferno [Hell]，行s 46–48; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


ingiuria

借自拉丁語 iniūria。

D'ogne malizia, ch'odio in cielo acquista, ¶ ingiuria è 'l fine, ed ogne fin cotale ¶ o con forza o con frode altrui contrista.

天上的仇恨所带来的一切恶意，其结局都是伤害；而这种结局无论是通过武力还是通过欺诈，都会令他人感到悲伤。

1472，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [神曲：地獄篇]，第12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto XI，頁 167，行s 22–24:


ammazzare

可能源自 a- + mazza (“棍棒”) + -are，或者和拉丁語 mactāre 有關，源自通俗拉丁語的詞根 *mactiāre，但後者的可能性較低。對照西西里語 ammazzari、西班牙語 mazar、葡萄牙語 maçar、奧克語 massar、羅曼什語 mazzar、威尼斯語 masar、弗留利語 maçâ、伊斯特拉語 masà。另請參見古舊用語 mattare。

ammàzzo (first-person singular present)
ammazzài (first-person singular past historic)
ammazzàto (past participle)
avére (auxiliary)

Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.

你正在殺死我/你正在用愛殺死我。

1973，“Buonanotte Fratello”, in Alice non lo sa，演出者 Francesco De Gregori:


versicolore

cangiante

有不同顏色的，雜色的，色彩斑駁的

iridato

有不同顏色的，雜色的，色彩斑駁的

multicolore

有不同顏色的，雜色的，色彩斑駁的

policromo

有不同顏色的，雜色的，色彩斑駁的

screziato

有不同顏色的，雜色的，色彩斑駁的

variopinto

有不同顏色的，雜色的，色彩斑駁的

monocolore

有不同顏色的，雜色的，色彩斑駁的

monocromatico

有不同顏色的，雜色的，色彩斑駁的

monocromo

有不同顏色的，雜色的，色彩斑駁的

有不同顏色的，雜色的，色彩斑駁的

La vampa violenta e versicolore crepita in cima della picca ch'ella tiene in pugno come una fiaccola, senza paura.

狂暴而多彩的火焰在她手中的長矛上劈啪作響，就像火炬一樣，無所畏懼。

c. 1900，Gabriele D'Annunzio，Francesca da Rimini, act II, first scene:

[…] il treno
in fuga volge nella corsa folle
qualche animale giovane e galline
versicolori.

火車瘋狂的奔跑，讓一些小動物和雜色的雞逃跑了。

1944，Umberto Saba，“In treno [在火車上]”, in Ultime cose [最后的事]:

Il postino posò prima sul banco, come al solito, il fascio versicolore delle stampe pubblicitarie.

郵差像往常一樣，先把那包色彩斑駁的廣告印刷品放在桌上。

1966，Leonardo Sciascia，A ciascuno il suo [各取应得], Chapter I:


sbilanciarsi

mi sbilàncio (first-person singular present)
mi sbilanciài (first-person singular past historic)
sbilanciàto (past participle)

"Spero che potremo celebrare il Natale", ha concluso il leader francese, senza sbilanciarsi più.

法國領導人總結道，“我希望我們還能夠慶祝今年的聖誕節”，並沒有說太多。

2020年October28日，Anais Ginori，“Coronavirus, Francia in lockdown almeno fino al primo dicembre. Macron: "Sommersi dall'epidemia, urge un freno" [冠狀病毒，法國實施全國封鎖直到12月1日。馬克龍：“受疫情衝擊，力勸暫停”]”, in la Repubblica:


cavalcare

繼承自晚期拉丁語 caballicāre，源自拉丁語 caballus。對照葡萄牙語 cavalgar、西班牙語 cabalgar、加利西亞語 cabalgar。

cavàlco (first-person singular present)
cavalcài (first-person singular past historic)
cavalcàto (past participle)
avére (auxiliary)

lo sicondo hebbe nome Dardano, lo quale fue il primo cavaliere del mondo, e che in prima cavalcò cavallo

第二个名叫达耳达诺斯，他是世界上第一个骑手，也是有史以来第一个骑马的人

13世紀，Ricordano Malespini，“Come Athalan hebbe tre figliuoli, e di Italia per cui fu nominata”, in Historia antica，出版於 1568，頁 2:

特朗普追随脱欧潮流：“我们将达成非凡协议”

2019年June4日，Luigi Ippolito，“Trump cavalca la Brexit: «Faremo accordi fenomenali»”, in Corriere della Sera:


dittongo

借自晚期拉丁語 diphthongus，源自古希臘語 δίφθογγος (díphthongos)。

Et Aut, et Haud, sono parole d'una Sillaba sola similmente, perche in esse è il dittongo, Au.

aut 和 haud 也只是單音節詞，因為其中有雙元音 au。

1540，Francesco Priscianese，“Delle Sillabe [About syllables]”, in Della lingua romana，頁 24:

Il dittongo è l'unione di due lettere vocali in un solo suono

雙元音是單一聲音中兩個元音字母的組合

1744，Jacopo Angelo Nelli，“Ⅱ. De’ Dittonghi [2. About Diphthongs]”, in Grammatica italiana: per uso de' giovanetti [Italian Grammar: for use by young people]，Torino: Stamperia Reale，頁 89:


Pelide

借自拉丁語 Pēlīdēs，源自古希臘語 Πηλείδης (Pēleídēs)。

佩琉斯之子，阿喀琉斯的別名

Cantami, o Diva, del Pelide Achille / l’ira funesta […]

女神啊，请歌唱佩琉斯之子阿基琉斯的致命的忿怒 […]

1825，Vincenzo Monti，章號 1, in Iliade，行s 1–2:


abarrare

abàrro (first-person singular present)
abarrài (first-person singular past historic)
abarràto (past participle)
avére (auxiliary)

(棄用) abbarrare (“設置路障阻擋”)的另一種寫法

presono le bocche delle vie che menano in sulla piazza del palagio de’ priori, ch’erano più di XII vie, e quelle abarrarono e aforzarono sicché nullo non potea entrare né uscire del palagio e piazza

他们控制了通往修道院广场的街道，一共超过12条街道，并设置路障和防御工事，使任何人都无法进出宫殿和广场。

1348，Giovanni Villani，“Libro tredecimo [第十三卷]”, in Nuova Cronica [新年代記]，出版於 1991, section XVII: Come la città di Firenze si levò a romore, e cacciaronne il duca d’Atene che·nn’era signore.:


ambedui

(書面，棄用) ambedue的另一種寫法

[…] Non omo, omo già fui,
e li parenti miei furon lombardi,
mantoani per patrïa ambedui.

不是人，我曾经是人；我的父母是伦巴人，但都是孟都亚的公民。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto I”, in Inferno [Hell]，行s 67–69; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


coartare

源自拉丁語 coartāre。

coàrto (first-person singular present)
coartài (first-person singular past historic)
coartàto (past participle)
avére (auxiliary)

[M]a non fia da Casal né d'Acquasparta, / là onde vegnon tali alla scrittura, / ch'uno la fugge, e l'altro la coarta.

但是这个人决不是从卡乍尔 / 或阿奎斯巴达来的人，前者严格遵循，/ 后者却规避我们教规的明文。

c. 1310，Dante Alighieri，“Paradiso - Canto XII”, in 朱维基（譯者）, Divina Commedia:


puttana

源自古法語 putain，源自拉丁語 puta (“女孩”)。

Taïde è, la puttana che rispuose ¶ al drudo suo quando disse ‘Ho io grazie ¶ grandi apo te?’: ‘Anzi maravigliose!’.

她便是妓女塞绮斯，当她的情人问她‘你十分感谢我吗？’的时候，她回答说：‘哎呀，感谢极了。’

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [神曲·地獄篇]，Le Monnier, Canto XVIII，行s 133–135:


habitare

hàbito (first-person singular present)
habitài (first-person singular past historic)
habitàto (past participle)
avére (auxiliary)

(棄用) abitare (“生活”)的另一種拼寫法

Gli fù detto ch'egli habitava assai lontano dalla Città sopra una montagna dove una grotta gli serviva di casa.

有人告诉他，他住在离城市很远的一座山上，那里的一个山洞就是他的家。

1773，François de Salignac de la Mothe Fénelon，Le auventure di Telemaco，頁 219:


Tevere

繼承自拉丁語 Tiberem。

台伯河（河名，位於意大利）

Quanto sei bella Roma / Quanto sei bella Roma a prima sera / Er Tevere te serve / Er Tevere te serve da cintura

1934，C. A. Bixio, E. Bonagura, F. A. De Torres （作曲作詞）, “Quanto sei bella Roma”:


inscatolare

inscàtolo (first-person singular present)
inscatolài (first-person singular past historic)
inscatolàto (past participle)
avére (auxiliary)

將……裝進盒子、罐頭等容器；打包、包裝

Come fa la gente / A concepire / Di poter vivere / Nelle case d'oggi / Inscatolati come le acciughe

人們如何 / 能夠設想 / 生活在 / 今天這樣的房子裡 / 就像被裝進箱子裡的鳳尾魚

1976，“I Want To Know”, 演出者 Adriano Celentano:


spaurato

源自 spaur(are) (“嚇唬，驚嚇”) + -ato (第一類變位動詞後綴)。

«Se voi volete vedere o udire», ¶ ricominciò lo spaürato appresso, ¶ «Toschi o Lombardi, io ne farò venire; […]»

那受惊的罪人重新开始说：¶“假使你要看或是听多斯加纳人¶或是伦巴人，我可以叫他们来。”

1472，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [神曲：地獄篇]，第12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto XXII，頁 331:


abballottare

abballòtto (first-person singular present)
abballottài (first-person singular past historic)
abballottàto (past participle)
avére (auxiliary)

Allora fece di tutto per arrivare a quella spiaggia: ma inutilmente. Le onde, rincorrendosi e accavallandosi, se lo abballottavano fra di loro, come se fosse stato un fuscello o un filo di paglia.

隨後，他嘗試了一切辦法到達彼岸，但毫無結果。海浪相互追趕、交疊，把他推來推去，彷彿他是一根樹枝或一根稻草。

1883，卡洛·科洛迪，“Capitolo 24 [第24章]”, in Le avventure di Pinocchio [木偶奇遇記]^(https://it.wikisource.org/wiki/Le_avventure_di_Pinocchio_(1892))，出版於 1892，頁 121:


foracchiato

源自 foracchi(are) (“使佈滿孔洞”) + -ato (第一類變位過去分詞後綴)。

foracchiata (feminine)
foracchiati (masculine plural)
foracchiate (feminine plural)

Allor venimmo in su l'argine quarto; ¶ volgemmo e discendemmo a mano stanca ¶ laggiù nel fondo foracchiato e arto.

于是我们来到了第四条堤岸上；¶我们向左边转弯并往下走去，¶走到有洞的和狭窄的沟底。

1472，Dante Alighieri，La divina commedia: Inferno [神曲：地獄篇]，第12th版 (paperback), Le Monnier, 出版於 1994, Canto XIX，頁 283，行s 40–42:


eroso

源自拉丁語 aerōsus (“充滿銅的”)，派生自 aes (“銅；青銅；黃銅”)。

erosa (feminine)
erosi (masculine plural)
erose (feminine plural)

monete […] miste di molto rame e di pochissimo argento, e tali monete furono chiamate monete erose nel linguaggio economico

铜多银少的钱币，在经济学术语中被称为“铜币”

1804，Cesare Beccaria，“Parte quarta, Capitolo II. “Della moneta” [第四部分，第二章：“论钱币”]”, in Elementi di economia pubblica [公共经济学要素]，collected in Opere di Cesare Beccaria – volume secondo, Milan: Società tipografica dei classici italiani, 出版於 1822，頁 271:


rimpiazzo

[…] onde procedere senza indugio a prepararne il rimpiazzo […]

[…] 为了毫不拖延地着手准备替代品 […]

1835，Antonio Lorenzoni，Instituzioni del diritto pubblico interno pel regno Lombardo-Veneto，頁 145:

Un rimpiazzo nella giungla lo si trova sempre... ma le chiacchere senza senso sono pure sempre quelle...

2007，Giuseppe D'Ambrosio Angelillo，Rivoluzione romanzo，頁 574:


redire

借自拉丁語 redīre (“返回”)。

rièdo (first-person singular present)
redìto
èssere

«[…]E se di voi alcun nel mondo riede / conforti la memoria mia, che giace / ancor nel colpo che ’nvidia le diede.»

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto XIII”, in Inferno [Hell]，行s 76–78; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


allenarsi

源自 allenare (“減少，減弱”) + -si (後附反身代詞)。

mi allèno (first-person singular present)
mi allenài (first-person singular past historic)
allenàto (past participle)

Poi, se la fulgida ira s’alléni, ¶ Vola a i dolcissimi colli tirreni

然后，如果这耀眼的怒火减弱，它就会飞向甜美的第勒尼安山

1850，Giosuè Carducci，Juvenilia，Nicola Zanichelli, 出版於 1906，頁 9:


abituato

源自晚期拉丁語 habituātus、habituō (“使进入某种状态或习惯”) 的完成時被動分詞，派生自拉丁語 habitus (“習慣”)。habitué 的同源對似詞。

abituata (feminine)
abituati (masculine plural)
abituate (feminine plural)

E questi sette col primaio stuolo
erano abitüati, ma di gigli
dintorno al capo non facëan brolo,
anzi di rose e d’altri fior vermigli

而这七位却穿着和最前面的一队人
相同的衣服；但是他们的头上
被环绕着的花环不是百合花编的，
⽽是用玫瑰花或其他的红花编成；

1310s，Dante Alighieri，“Canto XXIX”, in Purgatorio [Purgatory]，行s 145–148; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


aborrire

借自拉丁語 abhorrēre，源自 ab- (“遠離”) + horreō (“顫抖；恐懼”)。

aborrìsco (first-person singular present)
abòrro (first-person singular present)
aborrìi (first-person singular past historic)
aborrìto (past participle)
avére (auxiliary)

E come a lume acuto si disonna
per lo spirto visivo che ricorre
a lo splendor che va di gonna in gonna,
e lo svegliato ciò che vede aborre,
si nescïa è la sùbita vigilia
fin che la stimativa non soccorre

好像熟睡的他受到强光的照射，
他的视觉的精灵奔去迎接
那透过一层层薄膜射来的光芒，
使他突然醒来，他弄不清看到的事物，
在他的判断力恢复以前，
他的觉醒还处于朦胧状态

1316–c. 1321，Dante Alighieri，“Canto XXVI”, in Paradiso [Heaven]，行s 70–75; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


prescelto

因最佳而被選中（來解決問題或完成任務）的人

Ma era proprio lei, la prescelta.

但那正是她，被选中的人。

2020年August11日，Massimo Basile，“Diritti civili, e politica "senza rancore": così Kamala Harris ha conquistato Biden [民权和“无怨”政治：这就是卡马拉·哈里斯赢得拜登的选择的方式]”, in la Repubblica:


riaversi

mi riò (first-person singular present)
mi rièbbi (first-person singular past historic)
riavùtosi (past participle)
mi riàbbia
riàbbiati

Si era sposato per riaversi dalle sgradevoli esperienze che aveva avuto al college, e Frances se lo era preso quando tentava di riaversi dalla scoperta di non essere stato tutto per la prima moglie.

他從大學裡的糟糕時光中恢復過來後就結婚了，而弗朗西斯則在他發現自己對第一任妻子來說並不是一切的時候接受了他。

1990，Ernest Hemingway，譯者 Ettore Capriolo, Fiesta [The Sun Also Rises]，Mondadori:


funere

借自拉丁語 fūnere，fūnus (“死亡”) 的奪格。

Quando il ferro d’Ildebrando ¶ su la donna si calò ¶ e dal funere nefando ¶ egli solo ritornò.

当希尔德布兰德的铁锤降临到那位女人的身上时，只有他一人从这场邪恶的血腥屠杀中回来了。

1887，Giosuè Carducci，“La leggenda di Teodorico [狄奥多里克傳奇]”, in Rime nuove [新韻]，收錄於 Poesie, Nicola Zanichelli, 出版於 1906, Libro VI，頁 694，行s 13–16:


satisfare

借自拉丁語 satisfacere。繼承詞 soddisfare 的同源對似詞。

satisfàccio (first-person singular present)
satisféci (first-person singular past historic)
satisfàtto (past participle)
satisfacévo
satisfài
satisfà'
avére (auxiliary)

(及物、不及物，棄用) soddisfare的另一種寫法

«Se l'altre volte sì poco ti costa», ¶ rispuoser tutti, «il satisfare altrui, ¶ felice te se sì parli a tua posta![…]»

他们大家回答道：“假使别的时候¶你毫不费力就能给⼈满意的答复，¶你这样要说什么就说什么是多幸福啊！”

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto XVI”, in Inferno [Hell]，行s 79–81; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


abbacinare

源自a- (“向”) + bacino (“碗”) + -are (第一人稱變位動詞後綴)。

abbàcino (first-person singular present)
abbacìno (first-person singular present)
abbacinài (first-person singular past historic)
abbacinàto (past participle)
avére (auxiliary)

用燒紅的金屬棒或金屬板使人失明

in Roma presono papa Leone terzo che allora regnava, andando alla processione delle Letanie, e abacinarogli gli occhi, e tagliaro la lingua, e cacciarollo di Roma.

在羅馬，他們在當時在位的教宗良三世前往參加連禱遊行的途中抓捕了他，弄瞎了他的雙眼、割掉了他的舌頭，並將他驅逐出羅馬。

1348，Giovanni Villani，“Libro terzo, Capitolo XV. Come Carlo Magno re di Francia fu fatto imperadore di Roma. [Third Book, Chapter 15: How Charlemagne, King of France, became Emperor of Rome]”, in Nuova Cronica [New Chronicles]，出版於 1991:

Ma l’Abbacinare è il medesimo che Accecare: et perche si faceva con un Bacino rovente, che avvicinato a gl’occhi, tenuti aperti per forza; concentrandosi il calore, struggeva que pannicelli, et riseccava l’humidità, che come un’uva è intorno alla pupilla, et la ricopriva di una cotal nuvola, che gli toglieva la vista

燒瞎眼睛和使人失明其實是同一回事，這種刑罰是使用燒紅的容器靠近眼睛並強行保持眼睛睜開來執行的。高度集中的熱量會破壞眼睛的組織，並蒸發掉眼球中的水分。就像葡萄一樣，這些水分原本環繞在瞳孔周圍。這個過程會在眼球上形成一層霧狀物，最終導致失明。

[1574，Vincenzo Borghini，Annotationi et discorsi sopra alcuni luoghi del Decameron，頁 73:

[…] mi par tuttavia vedermi al fianco
Un che colle parole inorpellate
M’incanti, e m’abbacini

在我看來，我身邊有個人，用華麗的言語迷惑我，欺騙我。

1619，Michelangelo Buonarroti the Younger，La fiera，出版於 1726，頁 233:


lauda

源自拉丁語 laudem (“讚美；榮耀”)。

Altissimu onnipotente bonsignore. tue so le laude la gloria elhonore et onne benedictione.

至高无上、全能仁慈的主，赞美、荣耀、尊敬和一切祝福都归于您。

c. 1226，Francis of Assisi，Cantico delle creature [太陽的頌歌]，頁 1:

[…] quel segno, che di laude
de la divina grazia era contesto

织成那旗帜的是对圣恩的赞美

1316–c. 1321，Dante Alighieri，“Canto XIX”, in Paradiso [Heaven]，行s 37–38; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


sommesso

sommessa (feminine)
sommessi (masculine plural)
sommesse (feminine plural)

柔和、低沉的 (指聲音)

Poi dal soggiorno percepii una sorta di mormorio sommesso e parte di una risata seguita dalla voce di Daisy su una nota limpida e artificiale.

然后我听到从起居室里传来一阵哽咽似的低语声和一点笑声，跟着就是黛西的嘹亮而做作的声音。

2013，F. Scott Fitzgerald, 譯者 Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [了不起的盖茨比]，Edizioni Scientifiche e Artistiche，頁 114:


socchiudere

socchiùdo (first-person singular present)
socchiùsi (first-person singular past historic)
socchiùso (past participle)
avére (auxiliary)

Socchiudo gli occhi e a me vicino a Portofino rivedo te.

我半闭上眼睛，在菲诺港附近我再次看到了你。

1959，“Love in Portofino”, L. Chiosso, F. Buscaglione 作詞, 演出者 Dalida:


soppesare

soppéso (first-person singular present)
soppesài (first-person singular past historic)
soppesàto (past participle)
avére (auxiliary)

Sapevo che non avrei potuto trovare un metodo migliore per valutarle né avrei potuto circondarmi di persone migliori che mi aiutassero a soppesarle.

我知道我不可能找到更好的方法来评估它们，我身边也不可能有更好的人来帮助我权衡它们。

2020，Barack Obama，章號 27, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri（譯者）, Una terra promessa [應許之地]，Garzanti Libri:


sotterra

繼承自拉丁語 sub terrā (“在地下”)。

La radice è quella, che nascosta sotterra tira à modo di bocca il nutrimento.

根是藏在地下的，像嘴一样吸取养分。

1567，Ricettario fiorentino [佛羅倫薩食譜]，頁 4:


soverchio

ciò che non corse in dietro e si ritenne
di quel soverchio, fé naso a la faccia
e le labbra ingrossò quanto convenne.

那没有缩到后边去而留下来的部分，则以多余的骨肉形成一只鼻子，并把嘴唇放大到一个适当的尺寸。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto XXV”, in Inferno [Hell]，行s 127–129; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


principiare

princìpio (first-person singular present)
principiài (first-person singular past historic)
principiàto (past participle)
avére
èssere

Principiò a fare mille sgambetti

1883，Carlo Collodi，Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino [The Adventures of Pinocchio. Story of a Puppet]:


accavalciare

accavàlcio (first-person singular present)
accavalciài (first-person singular past historic)
accavalciàto (past participle)
avére (auxiliary)

Poi si rovesciò daccapo sul divano e accavalciò le gambe

然後他又在沙發上翻了個身，盤起雙腿


combusto

借自拉丁語 combustus (“被燃燒的”)。

combusta (feminine)
combusti (masculine plural)
combuste (feminine plural)

Poeta fui, e cantai di quel giusto / figliuol d’Anchise che venne di Troia, / poi che ’l superbo Ilïón fu combusto.

我曾经是一个诗人，歌唱过安吉西斯的那位公正的儿子，他在巍峨的伊利阿姆被焚之后来自特洛伊。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto I”, in Inferno [Hell]，行s 73–75; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


accapricciare

源自a- (“朝，向”) + capriccio (“反感，厭惡，恐怖”) + -are (動詞後綴)。

accaprìccio (first-person singular present)
accapricciài (first-person singular past historic)
accapricciàto (past participle)
èssere (auxiliary)
avére (auxiliary)

(古舊，不及物) raccapricciare (“發抖，戰慄”)的另一種寫法 [助動詞 essere或avere]

I’ vidi, e anco il cor me n’accapriccia,
uno aspettar così, com’ elli incontra
ch’una rana rimane e l’altra spiccia

我看到，现在想到这事我的心还发抖，其他的青蛙都跳走了，有一只留下来。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto XXII”, in Inferno [Hell]，行s 31–33; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


refutare

借自拉丁語 refūtāre (“反對，反駁”)。rifiutare 的同源對似詞。

rèfuto (first-person singular present)
refutài (first-person singular past historic)
refutàto (past participle)
avére (auxiliary)

rifiutare

rifiutare (“拒絕；否認”)的另一種寫法

accettare

rifiutare (“拒絕；否認”)的另一種寫法

rifiutare (“拒絕；否認”)的另一種寫法

Troppo felice amante mi mostrasti ¶ a quella che miei preghi umili e casti ¶ gradì alcun tempo, or par ch'odj e refute.

1374，Francesco Petrarca，“O invidia, nemica di virtute [O Envy, Enemy of Virtue]”, in Il Canzoniere，Florence: Andrea Bettini, 出版於 1858，頁 138，行s 6–8:


inserto

源自拉丁語 īnsertus。

inserta (feminine)
inserti (masculine plural)
inserte (feminine plural)

Sgombri gl’inserti, anzi gl’innati affetti

驱散了（他们的）私心杂念

1581，Torquato Tasso，“Canto primo [第一歌]”, in Gerusalemme liberata [耶路撒冷的解放]:

il gel degli anni
E il fervor degli affanni
Faran l’inserto germe un dì fecondo

岁月的严寒
和忧虑的炽热
使种子终有一天结出硕果

1872，Niccolò Tommaseo，Poesie di Niccolò Tommaseo [尼科洛·托馬塞奧詩集]:


inserto

源自拉丁語 īnsertus。

che direm dell’ingegnoso inserto,
Che ... mostra
Quel che val l’arte ch’a natura segua?

16世紀，Luigi Alamanni，“Libro I [第一卷]”, in Della coltivazione [栽培]:


rubello

rubella (feminine)
rubelli (masculine plural)
rubelle (feminine plural)

(棄用) ribelle (“造反的，叛亂的”)的另一種寫法

Ancora nel detto tempo e mese furono per lo detto popolo fatti uficiali a rimettere tra ribelli certi Ghibellini caporali, e altri possenti stati rubelli prima

1348，Giovanni Villani，“Libro tredecimo [第十三章]”, in Nuova Cronica [新年代記]，出版於 1991, section 32:

[…] e qui ne l’imo
Suo baratro dal fulmine trafitti
Son gli antichi Titàni al ciel rubelli

在这里，在深渊中，古代泰坦巨人反抗天堂，被闪电击中

1581，Annibale Caro（譯者）, Eneide [埃涅阿斯]，Florence: Leonardo Ciardetti, 根據VirgilAeneis改編的翻譯作品, 出版於 1827, Libro VI，頁 296:


rinovare

rinòvo (first-person singular present)
rinovài (first-person singular past historic)
rinovàto (past participle)
avére (auxiliary)

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
 esta selva selvaggia e aspra e forte
 che nel pensier rinova la paura!

啊！這話真難說
這片森林多麼野蠻、崎嶇、險峻，
一想到它，我的恐懼就再次湧上心頭。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto I”, in Inferno [Hell]，行s 4–6; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


impinto

繼承自通俗拉丁語 *impinctus，拉丁語 impingō 的另一种过去分词（古典过去分词为 impāctus）。對照加泰羅尼亞語 empenta、古法語 empeinte。

impinta (feminine)
impinti (masculine plural)
impinte (feminine plural)

tutti li uomini naturalmente desiderano di sapere. La ragione di che puote essere ed è che ciascuna cosa, da providenza di propria natura impinta è inclinabile a la sua propria perfezione

所有人天生都渴望了解。其原因可能是，每件事物在其本性所赋予的力量的推动下，都倾向于自身的完美。

c. 1307，Dante Alighieri，“Trattato primo, Capitolo I [第一篇，第一章]”, in Convivio [筵席]，Florence: Le Monnier, 出版於 1964, section 1:


nosco

派生自通俗拉丁語 nōscum，源自拉丁語 nōbīscum (“和我們”)。

Euripide v’è nosco e Antifonte,
Simonide, Agatone e altri piùe
Greci che già di lauro ornar la fronte.

與我們一起的還有歐裡庇得斯、安提豐、西蒙尼德斯、阿加托，以及許多其他在額頭上裝飾著月桂的希臘人。

1310s，Dante Alighieri，“Canto XXII”, in Purgatorio [Purgatory]，行s 106–108; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


dimandare

dimàndo (first-person singular present)
dimandài (first-person singular past historic)
dimandàto (past participle)
avére (auxiliary)

mais li sage home ne quierent ces corporels deliz se amesureement non.

因此，智力高的人不會追求肉體的快樂，除非那是適度的。

13世紀晚期 [1260–1267]，Brunetto Latini，“Del diletto [Of pleasure]” (章號 38), in 佚名（譯者）, Il tesoro [The 寶藏]，根據所著Livres dou Tresor改編的翻譯 (語言：古法語); 集錄於 Il tesoro，卷 2, Bologna: Romagnoli, 1877，頁 125:

il les demande de maintes coses: primermant de les emperaors, comant il mantent lor segnorie et lor tere in justice et comant il vont a bataile et tous leur afer […] Et aprés lor demande de meser l'apostoille et de tous les fais de l'Yglise romane et de tous les costumes des Latin.

他（大汗）向他們詢問皇帝的情況：他是怎樣的君主；他的生活、他的正義，以及許多其他事情。他也詢問教宗、羅馬教會以及基督徒的所有行為（和條件）。

c. 1300 [c. 1298]，Marco Polo et al.，Milione [百萬]，根據Marco PoloandRustichello da PisaLe divisement dou monde改編的翻譯 (語言：古法語); 再版為 “Come giunsono al Gran Kane [他们如何到达大汗之处]” (章號 6), in Il Milione di Marco Polo，L'Unità - Editori Riuniti, 1982:

E 'l duca lui: «Caron, non ti crucciare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare».

嚮導對他說：“卡戎，不要生氣；事情就是這樣，只要你有力量，你就可以做你想做的事；不要再問了。”

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto III”, in Inferno [Hell]，行s 94–96; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


dimando

Elli si mosse; e poi, così andando,
mi disse: "Perché se’ tu sì smarrito?".
E io li sodisfeci al suo dimando.

他向前走；当我们在走的时候，他对我说：“你为什么这样惊慌？”于是我向他说明了缘由。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto X”, in Inferno [Hell]，行s 124–126; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

"Se fosse tutto pieno il mio dimando",
rispuos’io lui, "voi non sareste ancora
de l’umana natura posto in bando;

我回答他说：“假使我所有的愿望都能得到完成，你还不会被遗弃在人类的天性之外。”

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto XV”, in Inferno [Hell]，行s 79–81; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


plorare

古典借詞，源自拉丁語 plōrāre (“哭喊；哀歎”)。

plòro (first-person singular present)
plorài (first-person singular past historic)
ploràto (past participle)
avére (auxiliary)

li occhi ià non cessan de plorare

13世紀，Jacopone da Todi，“L'omo fo creato vertuoso”, in Laude [讚美]，Rome, Bari: Laterza, 出版於 1980:

Sì che volendo far come coloro
che per vergogna celan lor mancanza,
di fuor mostro allegranza,
e dentro da lo core struggo e ploro.

13世紀，Dante Alighieri，“O voi che per la via d'Amore passate”, in Rime [韻文]^(https://it.wikisource.org/wiki/Rime_(Dante))，Florence, 出版於 1960，行s 17–20，集錄於 Le Opere di Dante:

Tu stai negli occhi ond' amorose vespe
mi pungon sì, che infin qua il sento e ploro

你在我的眼中，爱情的黄蜂蜇了我，让我从这里就能感受到，我哭了

1374，Francesco Petrarca，“Aura che quelle chiome bionde e crespe”, in Il Canzoniere，Florence: Andrea Bettini, 出版於 1858，頁 171，行s 5–6:

Chiama, con voce stanca: e prega, e plora;
come usignuol […]

她用疲惫的声音呼唤、乞求、哭泣，像夜莺一样

1581，Torquato Tasso，“Canto duodecimo [第十二章]”, in Gerusalemme liberata [耶路撒冷的解放]，Erasmo Viotti，頁 295:

E quel che vedi ne l'arco declivo,
Guiglielmo fu, cui quella terra plora
che piagne Carlo e Federigo vivo

还有你看到在那向下倾斜的拱形上的是威廉，那因查理和腓特烈活在人世而悲痛的两个国家，还在悼念他

1316–c. 1321，Dante Alighieri，“Canto XX”, in Paradiso [Heaven]，行s 61–63; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

Vi sente d'un ruscello il roco pianto;
E'l sospirar de l'aura infra' le fronde;
Et di musico cigno il flebil canto;
E'l rosignuol, che plora, e gli risponde

他听见小溪潺潺的流水声，空气穿过树叶的叹息声，还有天鹅的哀歌，还有夜莺的啼鸣和回答他的歌声。

1581，Torquato Tasso，“Canto decim'ottavo [第十八章]”, in Gerusalemme liberata [耶路撒冷的解放]，Erasmo Viotti，頁 406:


scrosciante

Consapevole del forte battito del mio cuore, chiusi la porta alla pioggia sempre più scrosciante.

我意识到自己的心也在扑通扑通跳。外面雨下大了，我伸手把大门关上。

2013，F. Scott Fitzgerald, 譯者 Ferruccio Russo, Il Grande Gatsby [了不起的蓋茨比]，Edizioni Scientifiche e Artistiche，頁 113:


scoppiare

scòppio (first-person singular present)
scoppiài (first-person singular past historic)
scoppiàto (past participle)
èssere (auxiliary)

Portalo in fondo ad un cielo blu / Le sue paure di quel momento / Le fai scoppiare soltanto tu / Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

带他深入蔚蓝的天空 / 那一刻他所感受到的恐惧 / 只因你而起 / 它爆炸了，它爆炸了，它爆……它爆炸了，它爆炸了，我的心爆炸了

1976，“A far l'amore comincia tu”, Daniele Pace 作詞, Franco Bracardi 作曲, 演出者 Raffaella Carrà:


stremo

estremo 的詞首音脫落。

strema (feminine)
stremi (masculine plural)
streme (feminine plural)

Qual suole il fiammeggiar de le cose unte
muoversi pur su per la strema buccia,
tal era lì dai calcagni a le punte.

好像有油的东西在燃烧时，火焰只是在表面上移动：在那里，从脚跟到脚尖也像这样。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto XIX”, in Inferno [Hell]，行s 28–30; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


stremo

estremo 的詞首音脫落。

Pace volli con Dio in su lo stremo
de la mia vita; e ancor non sarebbe
lo mio dover per penitenza scemo

我临到我生命边涯上的时候，希望与上帝复和；我身上所负的深重的罪孽还不会被忏悔减轻

1310s，Dante Alighieri，“Canto XIII”, in Purgatorio [Purgatory]，行s 124–129; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


fuggevole

Libiamo, libiamo ne' lieti calici che la bellezza infiora; e la fuggevol, fuggevol ora s'inebrii a voluttà.

干杯吧，请举起这精雕细琢的酒杯，把短暂的时光沉醉在欢乐喜悦里。

1853，Giuseppe Verdi, Francesco Maria Piave （作曲作詞）, “Libiamo ne' lieti calici [飲酒歌]”, in La traviata:


alluminare

繼承自早期中世紀拉丁語 allūmināre。

allùmino (first-person singular present)
alluminài (first-person singular past historic)
alluminàto (past participle)
avére (auxiliary)

Ogni colore è più bello nella sua parte alluminata che nell’ombrosa, e questo nasce che il lume vivifica e dà vera notizia della qualità de’ colori, e l’ombra amorza e oscura la medesima bellezza e impedisce la notizia d’esso colore

c. 1500，Leonardo da Vinci，“La luce, l'ombra e i colori”, in Leonardo Prosatore, scelta di scritti Vinciani，Milan: Albrighi, 出版於 1915, →OCLC，頁 219:


fulgere

借自拉丁語 fulgēre。

fùlgo (first-person singular present)
fùlsi (first-person singular past historic)

Fulgeami già in fronte la corona
di quella terra che ’l Danubio riga
poi che le ripe tedesche abbandona.

多瑙河越過德國邊境之後，灌溉著這片土地的王冠已然閃耀於我的腦海中。

1316–c. 1321，Dante Alighieri，“Canto VIII”, in Paradiso [Heaven]，行s 64–66; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


rifulgere

繼承自拉丁語 refulgēre (“反射，反光”)。

rifùlgo (first-person singular present)
rifùlsi (first-person singular past historic)

閃耀，發光 [助動詞 essere或avere] (但複合時態並不常見)

[…] ei visita all’alba
Le lor ime correnti, desioso
Di più freschi lavacri, onde rifulga
Sovra le piume sue nitido il Sole.

黎明時分，他來到深水區，渴望找到更新鮮的水池，讓陽光可以清晰地照耀在他的羽毛上。

1813，Ugo Foscolo，“A Vesta [To Vesta]”, in Inno alle grazie，Florence, 出版於 1848，頁 41:

l'amore brillava negli occhi di Berta, che non avevano rifulso mai così belli.

貝爾塔的眼睛閃爍著愛意，從未如此明亮

1940，Riccardo Bacchelli，Mondo vecchio sempre nuovo [Ever-New Old World]，Mursia, 出版於 1969:


fulgido

借自拉丁語 fulgidus，派生自 fulgeō (“閃耀，發光”)。

fulgida (feminine)
fulgidi (masculine plural)
fulgide (feminine plural)

Mentr’io dubbiava per lo viso spento,
de la fulgida fiamma che lo spense
uscì un spiro che mi fece attento

我正为失去了视力惊惶失措，
那使我目眩的灼红火焰
发出了一阵气息，引起了我的注意

1316–c. 1321，Dante Alighieri，“Canto XXVI”, in Paradiso [Heaven]，行s 1–3; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


attentarsi

mi attènto (first-person singular present)
mi atténto (first-person singular present)
mi attentài (first-person singular past historic)
attentàto (past participle)

E quale il cicognin che leva l’ala ¶ per voglia di volare, e non s’attenta ¶ d’abbandonar lo nido, e giù la cala; ¶ tal era io con voglia accesa e spenta ¶ di dimandar, venendo infino a l’atto ¶ che fa colui ch’a dicer s’argomenta.

然后如同幼小的鹳鸟感到飞的欲望时，振起自己的翅膀，又因不敢离巢就让翅膀垂落，就像这样，询问的欲望在我胸中燃烧起来又熄灭下去，做出的动作和⼀个准备说话的人所做的相同。

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Purgatorio [神曲 煉獄篇] (paperback), Bompiani, 出版於 2001, Canto XXV，頁 378，行s 10–15:


congaudere

古典借詞，源自拉丁語 congaudēre。

congàudo (first-person singular present)

過去分詞和先過去式形式不使用。

(棄用，罕用，不及物) 共同歡欣、歡慶

E ’l savio duca: «Omai veggio la rete
che qui vi ’mpiglia e come si scalappia,
perché ci trema e di che congaudete.

那贤明的导者道：“如今我看到在这里把你们捕住的网，有⼈如何突破它，为什么这里地震，你们⼜为何同乐。”

1310s，Dante Alighieri，“Canto XXI”, in Purgatorio [Purgatory]，行s 76–78; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

lopere di quelli che ſi trouano eſſer in gratia, ſono ſempre buone, & accette a Dio, E la Ragione ſe ne ride, perche di quelle lhuomo giubila e congaude.

1544，Alessandro Vellutello，“Canto XII”, Purgatorio, in La Comedia di Dante Aligieri con la nova esposizione di Alessandro Vellutello，頁 450:

L’Vmiltà […] non giudica male, che di ſe, riſpetta tutti, come infima, ſi ¶ poſpone come ultima, congaude dell’altrui bene

谦卑不会做出负面评价，除了自己之外；它尊重每一个人，好像它是最低等的；它把自己放在别人之后，好像它是排最后的；它参与他人幸福的欢乐

1695年March25日，Isabella Tomasi，[無題信]; 再版為 “Lettera CX [信函110]”, in Scelta di lettere spirituali della venerabile serva di Dio Suor Maria Crocifissa della Concezione [可敬的天主之僕——修女瑪利亞·克羅西菲薩的靈修書信精選]，Agrigento: publ. Felice Marino, 1704，頁s 346–347:

[…] io ¶ congaudeva del gaudio vostro e del gaudio di tanti vostri parenti, amici, e benevoli compatrioti

[…] 我也为你们的喜悦而高兴，也为你们许多亲戚、朋友和仁慈同胞的喜悦而高兴 。

1864，Alessandro Piegadi，“A’ suoi specchiatissimi amici Bartolomeo e Bernardo Pietro Berri fratelli [致他最尊敬的朋友，Bartolomeo 和 Bernardo Pietro Berri 兄弟]”, in Raccolta di versi, prose, iscrizioni del padre Davide da Venezia，Venice: publ. Alessandro Piegadi，頁s 5–6:


translato

translata (feminine)
translati (masculine plural)
translate (feminine plural)

Quindi ripreser li occhi miei virtute ¶ a rilevarsi; e vidimi translato ¶ sol con mia donna in più alta salute.

从她身上我的眼睛又恢复了视力，¶能够向上观看，我发见我和我的夫人¶两人都已登到更高的幸福境界。

1321，Dante Alighieri，La divina commedia: Paradiso，Le Monnier, 出版於 2002, Canto XIV, p. 254 vv. 82-84:


sfamarsi

mi sfàmo (first-person singular present)
mi sfamài (first-person singular past historic)
sfamàto (past participle)

Quando sono con te / io mangio meglio perché / non mi devo sfamare / non mi devo saziare con te

2009，“Me so 'mbriacato”, in Bar Della Rabbia，演出者 Alessandro Mannarino:


scotto

源自古法蘭克語 *skott, *skatt (“稅”)，源自原始日耳曼語 *skattaz (“財富；錢”)。對照德語 Schatz (“寶藏，財寶”)、西西里語 scuttari。

如今只用於固定短語“pagare lo scotto”：pagare lo scotto [di qualcosa] ― 為……得到报应；补赎过失

pagare lo scotto [di qualcosa]

Alto fato di Dio sarebbe rotto, ¶ se Letè si passasse e tal vivanda ¶ fosse gustata sanza alcuno scotto ¶ di pentimento che lagrime spanda

若是不让他先奉上⼀些忏悔的贡税（这不免要使⼈流⼀些眼泪的），就许他渡过里西河，吃这样的玉食，那么就要违犯上帝的最高的谕命。

1321，Dante Alighieri，譯者 朱维基, La divina commedia: Purgatorio [神曲：煉獄篇] (paperback), 上海译文出版社, 出版於 2011, Canto XXX，頁 470，行s 142–145:


affannare

可能源自古奧克語 afanar，與加泰羅尼亞語 afanyar、afanar、西班牙語 afanar 同源。亦有人提出來自阿拉伯語或通俗拉丁語，但無法確定。

affànno (first-person singular present)
affannài (first-person singular past historic)
affannàto (past participle)
avére (auxiliary)

Il Meschino, perchè era bene armato e bene a cavallo, non volle troppo affannare la bestia, e trovato in una campagna un alloggio di pastori ivi riposarono, e la mattina confortati tutti montarono a cavallo, ed essendo il giorno verso vespro, un’altra volta si riposarono, poscia montarono a cavallo di nuovo.

c. 1410，Andrea da Barberino，章號 XXXVIII, in Guerino detto il Meschino，出版於 1841:


periglioso

源自 periglio，源自古奧克語 perilh，源自拉丁語 perīculum。By surface analysis, periglio (“危險”) + -oso。

perigliosa (feminine)
perigliosi (masculine plural)
perigliose (feminine plural)

(書面，古舊) pericoloso (“危險的”)的另一種寫法

E come quei che con lena affannata, / uscito fuor del pelago a la riva, / si volge a l’acqua perigliosa e guata, […]

好像一个人从海里逃到了岸上，喘息未定，回过头来，向那险恶的波涛频频观望： […]

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto I”, in Inferno [Hell]，行s 22–24; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


maculato

maculata (feminine)
maculati (masculine plural)
maculate (feminine plural)

Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta, ¶ una lonza leggera e presta molto, ¶ che di pel macolato era coverta; […]

看呀，在陡坡差不多开头的地方，有一头“豹”，轻巧而又十分矫捷，身上披着斑斓的皮毛。

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto I”, in Inferno [Hell]，行s 31–33; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


dilettoso

dilettosa (feminine)
dilettosi (masculine plural)
dilettose (feminine plural)

Ma tu perché ritorni a tanta noia? / perché non sali il dilettoso monte / ch’è principio e cagion di tutta gioia?

但是你，为什么你又归于不宁？为什么不去攀登那幸福的山，那山是一切欢乐的开端和原因？

1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto I”, in Inferno [Hell]，行s 76–78; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]，第2ⁿᵈ revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:


colui

縮約自通俗拉丁語 *eccum illui，*eccum ille 的（屬格-）與格陽性單數形式，受拉丁語 cui (“向/給誰”) 的影響。對照法語 celui、羅馬尼亞語 acelui。

基本上後接關係代詞。
單獨使用時，代詞 colui, colei 和 coloro 一般帶貶義。

指距離說話者和聽話者都較遠的人

Dopo tutto, Colui-Che-Non-Deve-Essere-Nominato ha fatto grandi cose...terribili, è vero, ma grandi.

毕竟，那个不能提名字的人做了伟大的事情......是的，很糟糕，但是很伟大。

1998，J. K. Rowling，Harry Potter e la pietra filosofale，頁 85:

La gloria di colui che tutto move per l'universo penetra, e risplende in una parte più e meno altrove.

他把荣耀渗透于全宇宙，在各地发光，或多或少，因地而异。

1320，Dante Alighieri，La Divina Commedia, Paradiso, Canto I:


apposito

源自拉丁語 appositus，appōnō (“指定；放置在……附近”) 的完成時被動分詞。

apposita (feminine)
appositi (masculine plural)
apposite (feminine plural)

Nel cominciamento di ciascuno bene ordinato convivio sogliono li sergenti prendere lo pane apposito, e quello purgare da ogni macula.

在每次井然有序的宴会开始时，仆人们通常会把桌上的面包拿起来，清除上面的杂质。

c. 1307，Dante Alighieri，“Trattato Primo [第一篇]”, in Convivio [宴會]，Florence: Le Monnier, 出版於 1964, Chapter II:


imbrattatele

動賓複合詞，源自 imbrattare (“弄髒，塗髒”) + tela (“畫布”)。

同類詞：imbrattacarte

Ogni imbrattatele sa certamente applicare colori, luce e ombre, e dipingere un bambino e una giovane donna; ma non si tratta di questo: si tratta della forma dell'esecuzione, che si può sentire ma non descrivere.

每个略懂一二的画家都一定知道如何运用色彩、光线和阴影，并画出一个孩子和一个年轻女子；但这并不是重点：重点在于表现的形式，可以感受到，却无法描述出来。

1793，Johann Gottlieb Fichte，Beweis der Unrechtmäßigkeit des Büchernachdrucks; 再版為 Prova dell'illegittimità della ristampa dei libri，(Please provide a date or year):

Adesso che ogni imbrattatele può mandar suoi quadri al Salon, non si sente parlare d'altro che di genii incompresi.

1927，Il tesoretto della coltura italiana:


incutere

incùto (first-person singular present)
incùssi (first-person singular past historic)
incùsso (past participle)
avére (auxiliary)

Anche il quadrante incuteva meno terrore.

甚至连表盘都不再那么可怕了。

2019，George Orwell，譯者 Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four，Mondadori:


sbottare

sbòtto (first-person singular present)
sbottài (first-person singular past historic)
sbottàto (past participle)
èssere (auxiliary)

sbottare a piangere

sbottare in una risata

«Ma come fate a controllare la materia?» sbottò.

“但是你怎么能够控制物质呢？”他叫出声来道。


accreditarsi

mi accrédito (first-person singular present)
mi accreditài (first-person singular past historic)
accreditàto (past participle)

Se Donald Trump punta a dividere, Biden vuole opporre il suo messaggio inclusivo, e accreditarsi come presidente impegnato a “unire” gli americani.

如果唐纳德·特朗普的目的是分裂，那么拜登则希望用他的包容性进行反击，并获得作为致力于“团结”美国人的总统的信誉。

2020年July29日，Massimo Basile，“Elezioni Usa, negli appunti "rubati" a Joe Biden gli elogi a Kamala Harris. Sarà lei la sua vice? [美国大选，在乔·拜登“被盗”的笔记中，对卡玛拉·哈里斯的赞扬。她会成为他的副手吗？]”, in la Repubblica:


boccheggiare

bocchéggio (first-person singular present)
boccheggiài (first-person singular past historic)
boccheggiàto (past participle)
avére (auxiliary)

ansimare

氣喘；呼吸困難 [助動詞 avere]

氣喘；呼吸困難 [助動詞 avere]

Adesso si dimenava sul pavimento, boccheggiando.

她在地上挣扎着，喘着粗气。


scorgere

繼承自通俗拉丁語 *excorrigō，源自拉丁語 ex- + corrigō (“摆正，拉直”)，與中世紀西班牙語 escurrir (“陪同某人道别”) 同源。

scòrgo (first-person singular present)
scórgo (first-person singular present)
scòrsi (first-person singular past historic)
scórsi (first-person singular past historic)
scòrto (past participle)
scórto (past participle)
avére (auxiliary)

Riuscì a scorgere la sagoma di un uomo che usciva furtivamente dalla porta sul retro.

他看见一个男人正偷偷地从后门走出去。

Come un poco di raggio si fu messo ¶ nel doloroso carcere, e io scorsi ¶ per quattro visi il mio aspetto stesso, ¶ ambo le man per lo dolor mi morsi

当一丝微弱的光线射进那悲惨的牢狱，⽽我在他们的四张脸孔上看出了我自己的容貌时，我悲痛得只是咬我的双手

1321，Dante Alighieri，譯者 朱维基, La divina commedia: Inferno [神曲：地獄篇]，上海译文出版社, 出版於 2007, Canto XXXIII，行s 55–58:


scordarsi

mi scòrdo (first-person singular present)
mi scordài (first-person singular past historic)
scordàto (past participle)

Mi sono scordato il suo nome.

Eppur mi son scordato di te / Come ho fatto non so / Una ragione vera non c'è, lei era bella però / Un tuffo dove l'acqua è più blu, niente di più

1971，Lucio Battisti, Mogol （作曲作詞）, “Eppur mi son scordato di te”, 演出者 Formula 3:


spendersi

mi spèndo (first-person singular present)
mi spési (first-person singular past historic)
spéso (past participle)

In queste settimane sono dozzine le figure note della politica e dell'intrattenimento a stelle e strisce che si stanno spendendo per invitare le persone alle urne nonostante il pericolo di contrarre il coronavirus, le svariate ore di fila che si registrano regolarmente ai seggi negli Stati Uniti e le limitazioni messe in atto da molte amministrazioni locali nella tacita speranza di scoraggiare il voto tra determinate fasce della popolazione.

最近几周，数十位美国政界和娱乐界的知名人士都在竭力呼吁人们前往投票站投票，尽管他们面临着感染新冠病毒的危险，全美各地投票站前常常排起长达数小时的长队，而且许多地方政府还实施了限制措施，暗中希望阻止特定群体投票。

2020年October20日，Viola Stefanello，“Per la prima volta Time cambia testata: sulla copertina del prossimo numero la scritta "Vote" [《时代》杂志首次更换刊头：下一期封面将出现“投票”字样]”, in la Repubblica:


ciabatta

源頭未知，但可以確定和西班牙語 zapato、法語 sabot 及 savate、西西里語 savatta 同源。可能源自韃靼語 чабата (çabata，“套鞋”)，最終源自鄂圖曼土耳其語 چاپوت (çaput, çapıt，“拼凑物，破布”)，源自鄂圖曼土耳其語 چاپمق (çapmak，“穿上”)，或源自伊朗語支，與現代波斯語 چپت (čapat，“一种传统皮鞋”)同源。

/t͡ʃäbˈbätːä/

Uscii tutto sgraziato, senza equilibrio, perché non avevo mai messo nemmeno un paio di ciabatte.

我出来时感觉很尴尬，失去了平衡，因为我从来没有穿过拖鞋。

1981，Gregòrio Bezerra，I Giorni Dell Oppressione Memorie (1900-1945):

Lasciate lievitare per 50-60 minuti, poi dividete l'impasto e modellatelo in più ciabatte, che porrete sul piano infarinato per 15 minuti.

让面团发酵50-60分钟，然后将其分成几份，做成几个拖鞋面包，放在撒有面粉的表面上15分钟。

2004，A. V. Giunti，Voglia di Cucinare Pane, pizze, focacce e torte salate:


spennellata

La spennellata di belletto che le restava sulle guance risaltava in modo esagerato, quasi non aderisse più alla pelle.

她脸颊上残留的化妆品痕迹凸显得很夸张，几乎就像不再粘在皮肤上一样。


servoassistere

servoassìsto (first-person singular present)
servoassistéi (first-person singular past historic)
servoassistìto (past participle)
avére (auxiliary)

(及物，新詞) 使用伺服機構

Apparecchio per ventilazione polmonare servoassistita con regolazione del volume e della pressione respiratoria.

具有调节呼吸量和压力的伺服辅助肺通气装置。

1983，Corrado Manni，Enciclopedia medica italiana，第II版, 卷 10, USES, →ISBN, Ossigenoterapia，頁 2215:


rinascimento

源自 rinasce(re) (“重生，再生；復興”) + -mento (動作名詞後綴)。

Quello che per il momento è certo è che la lente della procura, ancora una volta, si è indirizzata su quei cantieri che dovrebbero rappresentare il rinascimento urbanistico della città in vista dell’Expo.

现在可以肯定的是，检察机关的镜头再次转向了那些本应代表世博会城市复兴的建筑工地。

2010年November10日，Lorenzo Galeazzi，“Milano, sequestrato megacantiere Sottoterra metalli tossici e diossine”, in il Fatto Quotidiano:

Parliamo di rinascimento ebraico.

2013，Martin Buber，譯者 Andreina Lavagetto, Rinascimento Ebraico，Mondadori:


defenestrare

defenèstro (first-person singular present)
defenestrài (first-person singular past historic)
defenestràto (past participle)
avére (auxiliary)

Allora, Easterbrook era stato defenestrato con una buonuscita di circa 580mila euro e un bel pacchetto di azioni che, secondo i conti di Bloomberg, arriverebbero a un valore pari a circa 35 milioni di euro.

当时，伊斯特布鲁克被解雇，并获得了约58万欧元的遣散费和一揽子股票，根据彭博社的报道，这些股票价值约为3500万欧元。

2020年August10日，Antonello Guerrera，“McDonald's fa causa al suo ex amministratore delegato: "Ha nascosto le relazioni con le dipendenti" [麦当劳起诉其前首席执行官：“他隐藏了与员工的关系”]”, in la Repubblica: