Italia

古典借詞，源自拉丁語 Ī̆talia，源自古希臘語 Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā)，源自奧斯坎語 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú)。

Włochy

意大利，義大利（國家名，位於南歐）

意大利，義大利（羅馬帝國行省）


Anschluss

非同化借詞，源自德語 Anschluss。

anszlus的另一種拼寫法


roba

借自法語 robe，源自古法語 robe、robbe、reube，源自古法蘭克語 *rouba、*rauba，源自原始日耳曼語 *raubō、*raubaz、*raubą，源自原始印歐語 *Hrewp-。


Praga

借自捷克語 Praha。

普拉格（1791年以前波蘭的舊城市，位於維斯瓦河右岸，在華沙對面）


pieriestrojka

借自俄語 перестро́йка (perestrójka)。


Gestapo

借自德語 Gestapo，Geheime Staatspolizei (字面意思是“秘密国家警察”)的縮約形。


kuria

借自拉丁語 cūria。


deus ex machina

非同化借詞，源自拉丁語 deus ex māchinā，仿译自古希臘語 ἀπὸ μηχανῆς θεός (apò mēkhanês theós)。

机械降神 （救场的神祇突然出现的情节）

机械降神 （在希腊或罗马戏剧中，依靠舞台器械登台救场的神祇）


juma

不明，可能借自英語 Yuma，源自美國電影《3:10 to Yuma》，而從波蘭耶萊尼亞古拉到德國柏林的列車時間也是3小時10分。

20世紀90年代時，從德國偷盜貴重物品再偷運到波蘭進行販賣的犯罪行為

Dla części osób możliwość nabycia towarów z „jumy” jest jedyną szansą ich posiadania.

1999, Zbigniew Kurcz, Pogranicze z Niemcami a inne pogranicza Polski, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, page 136

Bywa, że niektórzy z respondentów (9%) zostali do uprawiania jumy przymuszeni, a to przez starszych kolegów, dla których obecność nieletnich jest gwarancją bezkarności, a to przez własnych rodziców, którzy wraz z dziećmi jeżdżą na jumę.

2000, Andrzej Margasiński, Beata Zajęcka, Psychopatologia i psychoprofilaktyka: przejawy narkomanii, alkoholizmu, przemocy, zaburzeń psychicznych w rodzinie i szkole oraz możliwości im przeciwdziałania: materiały z ogólnopolskiej konferencji naukowej zorganizowanej przez Instytut Pedagogiki Społecznej Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Częstochowie, 19-21.10. 1999 r, Impuls, page 176

Dla nas nie była to pierwszyzna, jeździliśmy na jumę od pewnego czasu i już raz zaliczyliśmy wpadkę, lecz wówczas pierwszy raz zabraliśmy ze sobą D. P.

2015, Krzysztof Sado Sadowski, Brudne historie, J@M, Lębork, page 108


ataman

繼承自古波蘭語 wataman，可能來自烏克蘭語，源自古東斯拉夫語 ватама́нъ (vatamánŭ)，可能源自古瑞典語 vatten-man。然而，許多詞源學者都認為本詞的源頭無法確定。首次記錄於1435年


Leningrad

源自俄語 Ленингра́д (Leningrád)。


faraon

借自晚期拉丁語 Pharaō，源自古希臘語 Φαραώ (Pharaṓ)，源自希伯來語 פַּרְעֹה (par‘ōh)，源自埃及語 pr ꜥꜣ。


ułan

源自鄂圖曼土耳其語 اوغلان (oğlan，“男孩”)。


cynga

借自俄語 цинга́ (cingá)，源自古波蘭語 dzięgna，源自原始斯拉夫語 *dьgna。


jazda

繼承自原始斯拉夫語 *ězda。


komuna

源自拉丁語 commūnis。


szlachta

借自中古高地德語 slahte (“種類，品種；物種；人種”)（對比德語 Geschlecht）。


bierkowiec

借自俄語 бе́рковец (bérkovec)。至少於1763年時就已出現。

贝尔科维茨 （旧俄质量和重量单位，≈163.805公斤）


Jugosławia

借自塞爾維亞-克羅地亞語 Jugoslavija。

南斯拉夫（前國家名，位於歐洲）


Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

蘇維埃社會主義共和國聯盟


arcyksiążę

arcyksiężna (feminine)
arcyks. (abbreviation)


kniaź

借自俄語 князь (knjazʹ)，源自原始斯拉夫語 *kъnędzь。ksiądz 的同源對似詞。

俄羅斯，魯塞尼亞或立陶宛的大公


kniahini

借自俄語 княгиня (knjaginja)。ksieni 的同源對似詞。

俄羅斯，魯塞尼亞或立陶宛的大公之妻


wróżda

繼承自古波蘭語 wróżda，源自原始斯拉夫語 *voržьda。


maża

借自烏克蘭語 ма́жа (máža)，源自克里米亞韃靼語 macar。首次記錄於1610年

烏克蘭的一種由牛拉動的推車


kaper

借自荷蘭語 kaper。


kaper

借自荷蘭語 kaper。


reformacja

古典借詞，源自拉丁語 refōrmātiō。首次證實於17世紀。


szachinszach

借自波斯語 شاهنشاه (šâhanšâh)。


Republika Federalna Niemiec

德意志聯邦共和國 西德的全稱

德意志聯邦共和國 現今統一德國的全稱


Cyceron

古典借詞，源自拉丁語 Cicerō。


nazistka

nazista (“納粹分子”) 的陰性形


Abisynia

最终源自阿拉伯語 الْحَبَشَة (al-ḥabaša)。

Etiopia

阿比西尼亞（非洲國家埃塞俄比亞/衣索比亞的舊稱）

阿比西尼亞（非洲國家埃塞俄比亞/衣索比亞的舊稱）


milicja

借自拉丁語 mīlitia。

民警 （蘇聯及其一些後繼國家的警察）


Konstantynopol

借自晚期拉丁語 Cōnstantīnopolis，源自中古希臘語 Κωνστᾰντῑνούπολῐς (Kōnstăntīnoúpolĭs)。

Bizancjum

君士坦丁堡（最大城市名，位於土耳其）

Carogród

君士坦丁堡（最大城市名，位於土耳其）

Istambuł

君士坦丁堡（最大城市名，位於土耳其）

Stambuł

君士坦丁堡（最大城市名，位於土耳其）

君士坦丁堡（最大城市名，位於土耳其）


kraboszka

古典借詞，源自古捷克語 kraboška。

新異教斯拉夫人在祭祀死者的儀式上佩戴的面具


Galicja

借自中世紀拉丁語 Gallicia, Gallitia，源自古東斯拉夫語 Галичь (Galičĭ)。

加利西亞（歷史地區名，位於中歐，在今烏克蘭and波蘭）


Armia Czerwona

仿譯自俄語 Кра́сная А́рмия (Krásnaja Ármija)。


knecht

借自德語 Knecht，源自中古高地德語 knëht，源自古高地德語 kneht，源自原始西日耳曼語 *kneht。


chanát

源自 chán (“汗”) + -át。


Wałach

借自德語 Wallach，源自中古低地德語 wallache，源自俄語 воло́х (volóx)，源自原始斯拉夫語 *vòlxъ，源自原始日耳曼語 *walhaz。Walia、wałach、Włoch、Włochy和Wołoch 的同源對似詞。


Krzyżak

源自 krzyż + -ak (構成姓氏的後綴)。


caryca

借自俄語 цари́ца (caríca)。


abiurata

古典借詞，源自拉丁語 abiūrātus。首次記錄於1661年–1673年

富有贵族对其所拥有的土地数量的宣誓，用作计算税收报价的基础

Niemniej abiurata 1667 roku nie odnotowała wszystkich tutejszych posesorów dóbr, w tym Inflantczyków i Kurlandczyków.

然而，1667年的亩数宣誓并未提及所有当地商品所有者，包括 Inflantczyks 和 Kurlandczyks。

2015，Andrzej Rachuba，“Inflantczycy i Kurlandczycy na Żmudzi w XVI–XVIII wieku”, in Klio. Czasopismo poświęcone dziejom Polski i powszechnym，卷 35, 期 4, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, →ISSN，頁s 45–68:


Sajgon

借自越南語 Sài Gòn。

Ho Chi Minh

西貢（越南城市胡志明市的舊名）

西貢（越南城市胡志明市的舊名）


łowczanka

負責組織狩獵的官員的女兒


piastunka

piastun (“在中世紀早期的波蘭，負責撫養王室子女的高級官員”) 的陰性形


Brytania

古典借詞，源自拉丁語 Britannia，源自古希臘語 Πρεττανία (Prettanía)。Bretania 的同源對似詞。

不列顛尼亞（歷史區域名，位於歐洲西北部，今天的英國）


faryzeusz

古典借詞，源自拉丁語 Pharisaeus，源自古希臘語 Φαρισαῖος (Pharisaîos)，源自亞拉姆語 פְּרִישַׁיָּא。


sanacja

古典借詞，源自拉丁語 sānātiō。

naprawa

治愈，修復 （尤其是社会生活某些领域的关系）

uzdrowienie

治愈，修復 （尤其是社会生活某些领域的关系）

薩納齊亞 （波蘭在兩次世界大戰之間的一場政治運動）