生日

西里爾字母和維基詞典轉寫

siⁿ-li̍t / seⁿ-ji̍t / siⁿ-ji̍t / seng-ji̍t

¹san-gniq / ¹san-gniq₈ / ¹san-gniq₀ / ¹sen-zeq

shēngrì → shēngri （輕尾聲異讀）

ㄕㄥ ㄖˋ → ㄕㄥ ˙ㄖ

шэнжи (šɛnži)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/ → /ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩²/

/səŋ²⁴ ʐ̩⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/sɛn⁴² lɨt̚²/

/saŋ²⁴ ɲit̚²/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/

/sə̃ŋ¹¹ ʐəʔ²/

/saŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

/sĩ³³ lit̚²⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/sã⁴⁴ n̠ʲiɪʔ/

/sã⁵⁵ ʔn̠ʲiəʔ⁵/

/sã³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/sen³³ zəʔ³⁴/

/sən³³ ʐi²⁴/

幾日前你都係咁同我講，仲有呀，你媽媽前日咪生咗日囉。

你幾天前就這麼說了。而且，你媽媽昨天就已經過完生日了。

gei² jat⁶ cin⁴ nei⁵ dou¹ hai⁶ gam² tung⁴ ngo⁵ gong², zung⁶ jau⁵ aa³, nei⁵ maa¹⁻⁴ maa¹ cin⁴ jat⁶ mai⁶ saang¹ zo² jat⁶ lo¹.

2012年，游欣妮，《我搣時太心軟》第86頁

几日前你都系咁同我讲，仲有呀，你妈妈前日咪生咗日啰。

你幾天前就這麼說了。而且，你媽媽昨天就已經過完生日了。

2012年，游欣妮，《我搣時太心軟》第86頁


基督教

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ kaːu̯³³/

/ci⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹ kau⁵³/

/ki⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luʔ²⁴⁻⁵⁵ kɑu²¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ki³³⁻²³ tok̚²⁻⁴ ka²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi⁵⁵ toʔ³³ d͡ʑiɔ²¹/

中國宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯蘭教、天主教和基督教。

Zhōngguó zōngjiàotú xìnfèng de zhǔyào yǒu fójiào, dàojiào, yīsīlánjiào, tiānzhǔjiào hé jīdūjiào.

1997, 中华人民共和国国务院新闻办公室、《中国的宗教信仰自由状况》白皮书

中国宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教。

1997, 中华人民共和国国务院新闻办公室、《中国的宗教信仰自由状况》白皮书

在1950、1960年代，基督教及天主教團體積極參與興建平房新村

zoi⁶ 1950, 1960 nin⁴ doi⁶, gei¹ duk¹ gaau³ kap⁶ tin¹ zyu² gaau³ tyun⁴ tai² zik¹ gik⁶ caam¹ jyu⁶ hing¹ gin³ ping⁴ fong⁴ san¹ cyun¹

2010, 呂大樂、《凝聚力量——香港非政府機構發展軌跡》, 第53頁

在1950、1960年代，基督教及天主教团体积极参与兴建平房新村

2010, 呂大樂、《凝聚力量——香港非政府機構發展軌跡》, 第53頁

第十五篇林精華的〈俄羅斯東正教在華傳播三百年何以失敗：來自文學的視角〉，試圖解釋為什麼俄羅斯東正教比起天主教和基督教來華合法傳教，時間更為久遠，卻一直沒有顯著的成長？

Dì shíwǔ piān Lín Jīnghuá de ‘Éluósī dōngzhèngjiào zài Huá chuánbō sānbǎi nián héyǐ shībài: láizì wénxué de shìjiǎo’, shìtú jiěshì wèishénme Éluósī dōngzhèngjiào bǐqǐ tiānzhǔjiào hé jīdūjiào lái Huá héfǎ chuánjiào, shíjiān gèngwéi jiǔyuǎn, què yīzhí méiyǒu xiǎnzhù de chéngzhǎng?

2016，郭承天，〈引言：認識耶穌，贏得基督〉，編者郭承天、周復初，《認識耶穌，贏得基督：中國基督教之本土與全球發展》，第10頁

第十五篇林精华的〈俄罗斯东正教在华传播三百年何以失败：来自文学的视角〉，试图解释为什么俄罗斯东正教比起天主教和基督教来华合法传教，时间更为久远，却一直没有显著的成长？


一氣之下

ㄧ ㄑㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄚˋ

ㄧ ㄑㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄚˋ

ици чжися (ici čžisja)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/jɐt̚⁵ hei̯³³ t͡siː⁵⁵ haː²²/

在盛怒、情緒衝動的情況下

先是因為一些小事而被公司解僱，接着好不容易在便利店找到份part-time，結果竟然因為被投訴成日找錯錢，老闆一氣之下把他辭退，最後連同居了五年的女朋友亦因為一腳踏兩船而分手！

sin¹ si⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ se¹ siu² si⁶ ji⁴ bei⁶ gung¹ si¹ gaai² gu³, zip³ zoek⁶ hou² bat¹ jung⁴ ji⁶ zoi⁶ bin⁶ lei⁶ dim³ zaau² dou³ fan⁶ paat¹ taai¹, git³ gwo² ging² jin⁴ jan¹ wai⁶ bei⁶ tau⁴ sou³ seng⁴ jat⁶ zaau² co³ cin⁴⁻², lou⁵ baan² jat¹ hei³ zi¹ haa⁶ baa² taa¹ ci⁴ teoi³, zeoi³ hau⁶ lin⁴ tung⁴ geoi¹ liu⁵ ng⁵ nin⁴ dik¹ neoi⁵ pang⁴ jau⁵ jik⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ goek³ daap⁶ loeng⁵ syun⁴ ji⁴ fan¹ sau²!

2016年，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁

先是因为一些小事而被公司解雇，接着好不容易在便利店找到份part-time，结果竟然因为被投诉成日找错钱，老板一气之下把他辞退，最后连同居了五年的女朋友亦因为一脚踏两船而分手！

2016年，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁


走路

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lou̯²²⁻³⁵/

/teu⁵⁵ lu³²⁻³²⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

因為發音的關係，粵語中走佬 (zau² lou²)的形式更常見。

佢有一日嚟話、佢掌櫃虧空佢一千銀、個千銀佢係特登留翻嚟還一條債、個掌櫃走路去、揾佢唔到。

有一天他來了，說他的會計挪用了一千元，他把這筆錢用來還債，這個會計跑路了，找不到他。

keoi⁵ jau⁵ jat¹ jat⁶ lai⁴ waa⁶, keoi⁵ zoeng² gwai⁶⁻² kwai¹ hung¹ keoi⁵ jat¹ cin¹ ngan⁴, go³ cin¹ ngan⁴ keoi⁵ hai⁶ dak⁶ dang¹ lau⁴ faan¹ lai⁴ waan⁴ jat¹ tiu⁴ zaai³, go³ zoeng² gwai⁶⁻² zau² lou⁶⁻² heoi³, wan² keoi⁵ m⁴ dou³⁻².

1912, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 4th版, Kelly & Wash，頁號s 210–211:

佢有一日嚟话、佢掌柜亏空佢一千银、个千银佢系特登留翻嚟还一条债、个掌柜走路去、揾佢唔到。


拜拜

漢語常用語手冊
__NOTITLECONVERT__
音義兼譯自英語 bye-bye。

ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ, ㄅㄞˋ ˙ㄅㄞ, ㄅㄞ ㄅㄞˊ, ㄅㄞˋ ㄅㄞˋ

bhai³ bhai³ / bai⁶ bai¹ / bai⁶ bai⁶ / bai³ bai³ / bai¹ bai¹

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³⁻⁵⁵ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/bai⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁴¹/

bài bài / păi pai / păi păi / pài pài / pai pai

/bai²¹³⁻⁵⁵ bai²¹³/, /pai³⁵⁻¹¹ pai³³/, /pai³⁵⁻¹¹ pai³⁵/, /pai²¹³⁻⁵⁵ pai²¹³/, /pai³³⁻²³ pai³³/

再見，再會（告別時的用語）

知己一聲拜拜遠去這都市

zi¹ gei² jat¹ sing¹ baai³⁻¹ baai³ jyun⁵ heoi³ ze² dou¹ si⁵

1991年，皇后大道東，羅大佑作曲、花比傲編曲、林夕填詞、羅大佑和蔣志光合唱

知己一声拜拜远去这都市

1991年，皇后大道東，羅大佑作曲、花比傲編曲、林夕填詞、羅大佑和蔣志光合唱


閪

對比原始台語 *hiːᴬ (“陰戶”)，泰語 หี (hǐi)，老撾語 hi /hi1/，壯語南部方言 hi /hi1/，壯語北部方言 hei /hai1/。
包睿舜認爲閪與屄相關: *mai > *bai（參見閩南語 膣屄 tsi¹ bai¹） > *phai（參見成都話 phi¹） > *hai。對比藏緬語族詞語：唐庫爾-那加語 hai (“女陰”), 姆魯語 [需要文字] (kai, “女陰”), 博多語 [需要文字] (ki ʈuʔ, “女陰”).

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）

自由閪、freedom hi

2019年6月12日，一名警察於反對逃犯條例修訂運動中所說

自由𲈹、freedom hi

2019年6月12日，一名警察於反對逃犯條例修訂運動中所說


過冷河

/kʷɔː³³ laːŋ¹³ hɔː²¹/

若不喜歡西餐，過過冷河，拌入日式醬油、辣椒絲與薑絲，就是開胃的涼拌菜。

joek⁶ bat¹ hei² fun¹ sai¹ caan¹, gwo³ gwo³ laang⁵ ho⁴, bun⁶ jap⁶ jat⁶ sik¹ zoeng³ jau⁴, laat⁶ ziu¹ si¹ jyu⁵ goeng¹ si¹, zau⁶ si⁶ hoi¹ wai⁶ dik¹ loeng⁴ bun⁶ coi³.

2013年10月，素苗餐廳廚師陽仔，秋葵，刊登於八鄉錦田地區報

若不喜欢西餐，过过冷河，拌入日式酱油、辣椒丝与姜丝，就是开胃的凉拌菜。

2013年10月，素苗餐廳廚師陽仔，秋葵，刊登於八鄉錦田地區報

焗一身汗，跳進湖裏「過冷河」、吃腸仔和喝啤酒，都是芬蘭人焗桑拿的指定動作。

guk⁶ jat¹ san¹ hon⁶, tiu³ zeon³ wu⁴ leoi⁵ “gwo³ laang⁵ ho⁴”, hek³ coeng⁴⁻² zai² wo⁴ hot³ be¹ zau², dou¹ si⁶ fan¹ laan⁴ jan⁴ guk⁶ song¹ naa⁴ dik¹ zi² ding⁶ dung⁶ zok³.

傅蕊雯，【芬蘭自由行】芬蘭浴真係來自芬蘭？親身試煙燻美容桑拿，出自飲食男女

焗一身汗，跳进湖里「过冷河」、吃肠仔和喝啤酒，都是芬兰人焗桑拿的指定动作。

傅蕊雯，【芬蘭自由行】芬蘭浴真係來自芬蘭？親身試煙燻美容桑拿，出自飲食男女

經歷一段被禁止從事類似活動、工作、任務等的時期

還有過去考生落選後，需要「過冷河」半年才能重考，但今年就縮短至四個月，希望有志之士再接再厲，減少被其他部隊搶走機會。

waan⁴ jau⁵ gwo³ heoi³ haau² sang¹ lok⁶ syun² hau⁶, seoi¹ jiu³ “gwo³ laang⁵ ho⁴” bun³ nin⁴ coi⁴ nang⁴ cung⁴ haau², daan⁶ gam¹ nin⁴ zau⁶ suk¹ dyun² zi³ sei³ go³ jyut⁶, hei¹ mong⁶ jau⁵ zi³ zi¹ si⁶ zoi³ zip³ zoi³ lai⁶, gaam² siu² bei⁶ kei⁴ taa¹ bou⁶ deoi⁶⁻² coeng² zau² gei¹ wui⁶.

2018 年4月28日，陳明慧、王春怡，四大紀律部隊各出奇謀搶人才，刊登於東周6

还有过去考生落选后，需要「过冷河」半年才能重考，但今年就缩短至四个月，希望有志之士再接再厉，减少被其他部队抢走机会。

現屆政府上場滿一年，代表上屆政府啲高官已經離開熱廚房夠一年，過完冷河可以轉新工。

現屆政府上任滿一年，代表上屆政府的高官已經離開“熱廚房”滿一年，“過完冷水”之後可以換新的工作。

jin⁶ gaai³ zing³ fu² soeng⁵ coeng⁴ mun⁵ jat¹ nin⁴, doi⁶ biu² soeng⁶ gaai³ zing³ fu² di¹ gou¹ gun¹ ji⁵ ging¹ lei⁴ hoi¹ jit⁶ cyu⁴ fong⁴⁻² gau³ jat¹ nin⁴, gwo³ jyun⁴ laang⁵ ho⁴ ho² ji⁵ zyun³ san¹ gung¹.

现届政府上场满一年，代表上届政府啲高官已经离开热厨房够一年，过完冷河可以转新工。


埃及

可能借自英語 Egypt。首次記錄於1853年。

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚²/, /aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚²/

/ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵/

/ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iʔ⁵/

/ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴/

/ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴/

/ai³³⁻²³ kip̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/, /i⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/

东北非国家，兼跨亚洲。临地中海和红海。苏伊士运河穿越东北部。首都开罗。气候干热，沙漠广布。尼罗河纵贯全境，谷地和三角洲以灌溉农业发达著称。世界长绒棉主要生产国之一。非洲工业较发达的国家。世界文明古国。有金字塔等著名古迹。旅游业兴旺。全稱：阿拉伯埃及共和國。（自19世紀起）

我耶和華爾之上帝導爾出埃及脫汝於賤役者余而外不可別有上帝

Wǒ Yēhéhuá ěr zhī Shàngdì dǎo ěr chū Āijí tuō rǔ yú jiànyì zhě yú érwài bùkě bié yǒu shàngdì

1853，〈援辨上蒼主宰稱謂說〉，出自《遐邇貫珍》／《遐迩贯珍》第 1 卷第 4 期第 11 頁

我耶和华尔之上帝导尔出埃及脱汝于贱役者余而外不可别有上帝

我還活時要稱頌祢 因祢領我出埃及地

ngo⁵ waan⁴ wut⁶ si⁴ jiu³ cing¹ zung⁶ nei⁵, jan¹ nei⁵ ling⁵ ngo⁵ ceot¹ aai¹ kap⁶ dei⁶

2018，朱肇階，建殿者的呼聲

我还活时要称颂祢 因祢领我出埃及地

2018，朱肇階，建殿者的呼聲


嘜

如果有一日我突然間走咗，就係呢度㗎喇，你幫我嘜住個位啊？

jyu⁴ gwo² jau⁵ jat¹ jat⁶ ngo⁵ dat⁶ jin⁴ gaan¹ zau² zo², zau⁶ hai⁶ ni¹ dou⁶ gaa³ laa³, nei⁵ bong¹ ngo⁵ maak³ zyu⁶ go³ wai⁶⁻² aa¹?

2019, “極樂太平山”, 出自 理想國:

如果有一日我突然间走咗，就系呢度㗎喇，你帮我唛住个位啊？

2019, “極樂太平山”, 出自 理想國:


祢

當我們同心敬拜，祢榮耀充滿這地。

As we worship You, O Lord, may Your glory fill this place!

Dāng wǒmen tóngxīn jìngbài, Nǐ róngyào chōngmǎn zhè dì.

天匙敬拜赞美团，合一宣教

当我们同心敬拜，祢荣耀充满这地。

天匙敬拜赞美团，合一宣教

願我一生全然歸祢，獻在壇上，來為祢發亮。

May my whole life be given back to You, offered on the altar, to shine for You.

jyun⁶ ngo⁵ jat¹ sang¹ cyun⁴ jin⁴ gwai¹ nei⁵, hin³ zoi⁶ taan⁴ soeng⁶, loi⁴ wai⁶ nei⁵ faat³ loeng⁶.

愿我一生全然归祢，献在坛上，来为祢发亮。

主祢的疼引導我的路，保護我。

主，你的愛指引著我的路，保護著我。

Chú Lí ê thiàⁿ ín-chhōa góa ê lō͘, pó-hō͘ góa.

主祢的疼引导我的路，保护我。

主，你的愛指引著我的路，保護著我。

祢个能力大到連仇敵也降服祢。

你的能力大得連仇敵也向你降服。

Ngì ke nèn-li̍t thai to lièn sù-thi̍t ya hòng-fu̍k Ngì.

客家聖樂團，全世界大家愛敬拜祢

祢个能力大到连仇敌也降服祢。

你的能力大得連仇敵也向你降服。

客家聖樂團，全世界大家愛敬拜祢


罅

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

喺A環同B環之間有條罅，呢條罅係由天文學家卡西尼發現，因此命名為卡西尼環縫。

在A環與B環之間有一條縫隙，這條縫隙由天文學家卡西尼所發現，所以命名為卡西尼環縫。

hai² ei¹ waan⁴ tung⁴ bi¹ waan⁴ zi¹ gaan¹ jau⁵ tiu⁴ laa³, nei¹ tiu⁴ laa³ hai⁶ jau⁴ tin¹ man⁴ hok⁶ gaa¹ kaa¹ sai¹ nei⁴ faat³ jin⁶, jan¹ ci² ming⁶ ming⁴ wai⁴ kaa¹ sai¹ nei⁴ waan⁴ fung⁴.

2006年，粵語維基百科：土星

喺A环同B环之间有条罅，呢条罅系由天文学家卡西尼发现，因此命名为卡西尼环缝。

2006年，粵語維基百科：土星


得

Pulleyblank (1991)認為與藏語 ཐུབ (thub, “能夠；承受”)有關。

國際音標 (廈門, 漳州

置於動詞後，表示能夠或可以。

替代寫法： 的（歷史/非標準）

吃得

看得見

看得见

做不得

這雙鞋穿得。

這雙鞋能夠穿 → 穿著合腳。

这双鞋穿得。

這雙鞋能夠穿 → 穿著合腳。

這個人批評不得。

這個人不能批評 → 禁受不住批評。

这个人批评不得。

這個人不能批評 → 禁受不住批評。

賣得幾多錢？

卖得几多钱？


駅

按词源读作驛／驿 (jik6)。

和你相約於東角駅見

wo⁴ nei⁵ soeng¹ joek³ jyu¹ dung¹ gok³ jik⁶ gin³

2014年，陳詩慧，東角駅

和你相约于东角駅见

2014年，陳詩慧，東角駅

就好似我哋今日去嘅道之駅農產品市場

zau⁶ hou² ci⁵ ngo⁵ dei⁶ gam¹ jat⁶ heoi³ ge³ dou⁶ zi¹ jik⁶ nung⁴ caan² ban² si⁵ coeng⁴

2016年，探索大世界3：國際村的農夫們

就好似我哋今日去嘅道之駅农产品市场

2016年，探索大世界3：國際村的農夫們

一定會順手去原宿駅朝聖啦

jat¹ ding⁶ wui⁵ seon⁶ sau² heoi³ jyun⁴ sau³ jik⁶ ciu⁴ sing³ laa¹

2016, 【飲食男女】再見了！東京原宿駅

一定会顺手去原宿駅朝圣啦

2016, 【飲食男女】再見了！東京原宿駅


英

__NOTITLECONVERT__
英吉利 (Yīngjílì)或英格蘭／英格兰 (Yīnggélán)的簡稱。

維基詞典羅馬化 (上海話

英語／英语 (yīngyǔ)的簡稱。

中英數／中英数 [粵語] ― zung¹ jing¹ sou³ [粵拼] ― 華語、英語、數學

履歷表中定英？

2016, Batman Sir, 《90後教師血淚史》, 香港: 小明文創, →ISBN，頁號 51:

履历表中定英？


邊

可能與偏 (OC *pʰen, *pʰens, “邊緣；斜”)、片 (OC *pʰeːns, “部份；片面”)、諞 (OC *ben, *brenʔ, *benʔ, “油嘴滑舌；不真誠”)同源 (Schuessler, 2007)。

边 (Simplified Chinese)
邉
𮟣
𫟪
𨘢
辺
𨖂
𨕙
𨘢
𨘳
𨓉
𮞰
𨓙
𨑶
𦍇
𮟗
𮞾
𮟚

我邊記得啫？

我边记得啫？

你邊有做份功課呀？

你边有做份功课呀？

明天究竟會如何 邊有得諗咁多

明天會是什麼樣子？怎麼可以想那麼多？ [即：想那麼多是沒有用的]

ming⁴ tin¹ gau³ ging² wui⁵ jyu⁴ ho⁴, bin¹ jau⁵ dak¹ nam² gam³ do¹

2021, 雷同二友， 碌下碌下

明天究竟会如何 边有得谂咁多

明天會是什麼樣子？怎麼可以想那麼多？ [即：想那麼多是沒有用的]

2021, 雷同二友， 碌下碌下


白菜

西里爾字母和維基詞典轉寫

báicài → báicai （輕尾聲異讀）

ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ → ㄅㄞˊ ˙ㄘㄞ

/paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/ → /paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯³/

/pɛ²¹ t͡sʰai²¹³/

/pei²⁴ t͡sʰɛ⁵¹/

/paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/pak̚³² tᵘɔi³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/peʔ⁴⁻² t͡sʰai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

大白菜

北海（僑港 — 吉婆島）

黃芽白

北海（僑港 — 姑蘇群島）

涼芽白

北海（僑港 — 吉婆島）

各地區對白菜的用法不同，通常指的都是那些品種。

蕓薹（Brassica rapa）的變種，包括：
小白菜 （Brassica rapa subsp. chinensis）

有了你開心D，乜都稱心滿意，鹹魚白菜也好好味。

With you I'm happier, everything's going as I wish, even salted fish and bok choy make a delicious meal.

jau⁵ liu⁵ nei⁵ hoi¹ sam¹ di¹, mat¹ dou¹ cing³ sam¹ mun⁵ ji³, haam⁴ jyu⁴⁻² baak⁶ coi³ jaa⁵ hou² hou² mei⁶.

有了你开心D，乜都称心满意，咸鱼白菜也好好味。


齒科

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ fɔː⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰə³³/

不少巿民為美齒或有實際需要，選擇漂牙、箍牙或植牙等齒科護理，但要留意找合資格的註冊牙醫，以其專業判斷下轉介至合適專科處理。

bat¹ siu² si⁵ man⁴ wai⁶ mei⁵ ci² waak⁶ jau⁵ sat⁶ zai³ seoi¹ jiu³, syun² zaak⁶ piu³ ngaa⁴, ku¹ ngaa⁴ waak⁶ zik⁶ ngaa⁴ dang² ci² fo¹ wu⁶ lei⁵, daan⁶ jiu³ lau⁴ ji³ zaau² hap⁶ zi¹ gaak³ dik¹ zyu³ caak³ ngaa⁴ ji¹, ji⁵ kei⁴ zyun¹ jip⁶ pun³ dyun³ haa⁶ zyun² gaai³ zi³ hap⁶ sik¹ zyun¹ fo¹ cyu² lei⁵.

2010, 牙醫分普通科8類專科

不少巿民为美齿或有实际需要，选择漂牙、箍牙或植牙等齿科护理，但要留意找合资格的注册牙医，以其专业判断下转介至合适专科处理。

2010, 牙醫分普通科8類專科


充電

чундянь (čundjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tiːn²²/

/t͡sʰɵŋ³³ en³²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ tiɛn⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ tieŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰoŋ⁵⁵ di²¹/

如常地邀約你去洛磯山多瑙河 休假充電

jyu⁴ soeng⁴ dei⁶ jiu¹ joek³ nei⁵ heoi³ lok⁶ gei¹ saan¹ do¹ nou⁵ ho⁴, jau¹ gaa³ cung¹ din⁶

2020年，林家謙，時光倒流一句話

如常地邀约你去洛矶山多瑙河 休假充电

2020年，林家謙，時光倒流一句話


茶水

чашуй (čašuj)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰa¹¹ suɪ³¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɛ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

每天把用過的杯子洗淨、準備茶水，絕不能馬虎了事

Everyday, [she] washes used cups and prepares the drinks, all of which absolutely can't be done sloppily.

mui⁵ tin¹ baa² jung⁶ gwo³ dik¹ bui¹ zi² sai² zing⁶, zeon² bei⁶ caa⁴ seoi², zyut⁶ bat¹ nang⁴ maa⁵⁻¹ fu²⁻¹ liu⁵ si⁶

2011: 公教報, 聖母玫瑰書院資深員工 廖月香 許艷芬共建關愛校園

每天把用过的杯子洗净、准备茶水，绝不能马虎了事

2011: 公教報, 聖母玫瑰書院資深員工 廖月香 許艷芬共建關愛校園


搭客

/tä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/taʔ²⁻⁴ kʰeʔ²/

火船幾時開身呢。有大多搭客咯。

輪船什麼時候開呢？船上已經有很多乘客了。

fo² syun⁴ gei² si⁴ hoi¹ san¹ ne¹. jau⁵ daai⁶ do¹ daap³ haak³ lok³.

1888, J. Dyer Ball, Cantonese Made Easy, page 22

火船几时开身呢。有大多搭客咯。

輪船什麼時候開呢？船上已經有很多乘客了。


此刻

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

只知道此刻愛你

只知道此刻爱你


踮

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

踮起腳尖

踮起脚尖

新年花街超級多人，踮起腳都睇唔到啲鋪頭。

新年的花市人超級多，踮起腳都看不到商鋪在哪裡。

san¹ nin⁴ faa¹ gaai¹ ciu¹ kap¹ do¹ jan⁴, dim³ hei² goek³ dou¹ tai² m⁴ dou³⁻² di¹ pou¹ tau⁴⁻².

新年花街超级多人，踮起脚都睇唔到啲铺头。

新年的花市人超級多，踮起腳都看不到商鋪在哪裡。


哥哥

ㄍㄜ ˙ㄍㄜ, ㄍㄜˇ ㄍㄜˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/, /kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/ko³³⁻²¹ ko³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

お兄さん

おにいさん, onīsan

他是我的哥哥。他比我大兩歲。

Tā shì wǒ de gēge. Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.

他是我的哥哥。他比我大两岁。

你敢傷我哥哥！

你敢伤我哥哥！

哥哥呀哥哥，愛與你一起遊戲旅行看戲。

哥哥呀哥哥，我喜歡和你玩遊戲、旅行、看電影。

go¹ go¹ aa³ go¹ go¹, oi³ jyu⁵ nei⁵ jat¹ hei² jau⁴ hei³ leoi⁵ hang⁴ hon³ hei³.

2013年，王菀之《哥歌》

哥哥呀哥哥，爱与你一起游戏旅行看戏。

哥哥呀哥哥，我喜歡和你玩遊戲、旅行、看電影。

2013年，王菀之《哥歌》


光復

/ku̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fʊk̚²/

/koŋ²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/kɔŋ³³ hɔk̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

光復舊物

光复旧物

光復國土

光复国土

光復香港，時代革命

gwong¹ fuk⁶ hoeng¹ gong², si⁴ doi⁶ gaak³ ming⁶

2019年，反對逃犯條例修訂草案運動

光复香港，时代革命

2019年，反對逃犯條例修訂草案運動


恩愛

эньай (enʹaj)

/ˀən⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/en²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ ai²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻²² ai²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/in⁴⁴⁻²² ai²¹/

/in⁴⁴⁻³³ ai²¹/

秀恩愛

秀恩爱

情義已失去，恩愛都失去

cing⁴ ji⁶ ji⁵ sat¹ heoi³, jan¹ oi³ dou¹ sat¹ heoi³

1983年，陳百強，偏偏喜歡你

情义已失去，恩爱都失去

1983年，陳百強，偏偏喜歡你


敷藥

/fu⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/fuː⁵⁵ jœːk̚²/

喺航機上唯一嘅香港乘客喺醫院敷藥之後已經出院。

飛機上唯一的香港乘客，在醫院敷藥之後已經出院。

hai² hong⁴ gei¹ soeng⁶ wai⁴ jat¹ ge³ hoeng¹ gong² sing⁴ haak³ hai² ji¹ jyun⁶⁻² fu¹ joek⁶ zi¹ hau⁶ ji⁵ ging¹ ceot¹ jyun⁶⁻².

喺航机上唯一嘅香港乘客喺医院敷药之后已经出院。

飛機上唯一的香港乘客，在醫院敷藥之後已經出院。


花卉

/xu̯ä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ wɐi̯³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

nei⁵ ngo⁵ si⁶ wai⁴ jat¹ dik¹ faa¹ wai², hoi¹ pin³ haa⁶ gwai³ baa⁶

你我是唯一的花卉 开遍夏季吧


花兒

ㄏㄨㄚㄦ, ㄏㄨㄚ ㄦˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ä⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/faː⁵⁵ jiː²¹/

/xuɑɻ¹¹/, /xua¹¹ əɻ¹¹/

花 (huā) 的兒化形式。
（花朵）

求豐收 雨點降下 花兒別怕

kau⁴ fung¹ sau¹, jyu⁵ dim² gong³ haa⁶, faa¹ ji⁴ bit⁶ paa³

佘詩曼／佘诗曼、鄭櫻綸／郑樱纶（作詞），《風車》

求丰收 雨点降下 花儿别怕

佘詩曼／佘诗曼、鄭櫻綸／郑樱纶（作詞），《風車》


後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/, /hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻²² sĩ³³/

國際音標 (鹿港, 菲律賓

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/hau²¹ sɛ̃³³/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

我哋個後生辭咗工，噉就要請返人𠿪，噉我就介紹你去喇喎。

我們的一位服務生辭職了。我們需要雇個人，所以我就推薦你去。

ngo⁵ dei⁶ go³ hau⁶ sang¹ ci⁴ zo² gung¹, gam² a⁶ jiu³ ceng² faan¹ jan⁴ gaa², gam² ngo⁵ a⁶ gaai³ siu⁶ nei⁵ heoi³ laa³ wo³.

1952, 梁琛, 導演梁琛, 十月芥菜, 角色 阿冰（紫羅蓮）:

我哋个后生辞咗工，噉就要请返人𠿪，噉我就介绍你去喇㖞。

我們的一位服務生辭職了。我們需要雇個人，所以我就推薦你去。

1952, 梁琛, 導演梁琛, 十月芥菜, 角色 阿冰（紫羅蓮）:


火車頭

хочэтоу (xočɛtou)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

政府昨日推出控煙策略諮詢，包括提出擴大禁煙區，以及禁止於街道上邊走邊吸煙的俗稱「火車頭」行為。

zing³ fu² zok⁶ jat⁶ teoi¹ ceot¹ hung³ jin¹ caak³ loek⁶ zi¹ seon¹, baau¹ kut³ tai⁴ ceot¹ kwok³ daai⁶ gam³ jin¹ keoi¹, ji⁵ kap⁶ gam³ zi² jyu¹ gaai¹ dou⁶ soeng⁶ bin¹ zau² bin¹ kap¹ jin¹ dik¹ zuk⁶ cing¹ “fo² ce¹ tau⁴” hang⁴ wai⁴.

2023年July13日, “日本經驗難減二手煙 質疑禁「火車頭」成效”, 出自 明報:

政府昨日推出控烟策略谘询，包括提出扩大禁烟区，以及禁止于街道上边走边吸烟的俗称「火车头」行为。


或者

хочжэ (xočžɛ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

或者於某集，我可抬頭欣賞到你；或者一轉念便要失去你；或者轉折漸太多，遺忘怎擁抱你；或者擁緊偏已斷氣。

waak⁶ ze² jyu¹ mau⁵ zaap⁶, ngo⁵ ho² toi⁴ tau⁴ jan¹ soeng² dou³ nei⁵; waak⁶ ze² jat¹ zyun² nim⁶ bin⁶ jiu³ sat¹ heoi³ nei⁵; waak⁶ ze² zyun² zit³ zim⁶ taai³ do¹, wai⁴ mong⁴ zam² jung² pou⁵ nei⁵; waak⁶ ze² jung² gan² pin¹ ji⁵ dyun⁶ hei³.

或者于某集，我可抬头欣赏到你；或者一转念便要失去你；或者转折渐太多，遗忘怎拥抱你；或者拥紧偏已断气。

書桓，我們馬上去找方瑜，把這件事情告訴她。或者還來得及救她。

Shūhuán, wǒmen mǎshàng qù zhǎo Fāng Yú, bǎ zhè jiàn shìqing gàosu tā. Huòzhě hái láidejí jiù tā.

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)

书桓，我们马上去找方瑜，把这件事情告诉她。或者还来得及救她。

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)


馬拉

/maː¹³ laːi̯⁵⁵/

馬來西亞及新加坡以外的人可能會錯誤地用本詞來稱呼作為國家的馬來西亞，而當地華人並不喜歡這種用法，因為馬來西亞是多民族國家，不只有馬來族（巫族）人。

馬拉好玩駛唔多 馬拉多女多帥哥 最正係我

馬來西亞不需要有很多好玩的，馬來西亞有很多女孩子和帥哥，最帥的那個是我

maa⁵ laai¹ hou² waan⁴⁻² sai² m⁴ do¹, maa⁵ laai¹ do¹ neoi⁵⁻² do¹ seoi³ go¹, zeoi³ zeng³ hai⁶ ngo⁵

2019年，杜汶澤、黃明志，《走佬去馬拉》

马拉好玩驶唔多 马拉多女多帅哥 最正系我

馬來西亞不需要有很多好玩的，馬來西亞有很多女孩子和帥哥，最帥的那個是我

2019年，杜汶澤、黃明志，《走佬去馬拉》


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

中山（南蓢沖口門疍家話）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

外背介落水聲不斷 你聽到咧麼

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

ngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

外背介落水声不断 你听到咧么

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

天黑落水咗 妳問我係麼水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

tin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³?

2013年，黃明志，學廣東話

天黑落水咗 你问我系么水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

2013年，黃明志，學廣東話


米色

/mi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ sɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mi²² səʔ⁴⁴/

米色：

如果你想做得米色，你需要紅色，黃色，和不太白色。

Rúguǒ nǐ xiǎng zuò de mǐsè, nǐ xūyào hóngsè, huángsè, hé bù tài báisè.

如果你想做得米色，你需要红色，黄色，和不太白色。

米色小headphone亮著安慰

小巧的米色耳機，聲音響亮且配戴舒適

mai⁵ sik¹ siu² headphone loeng⁶ zoek³ on¹ wai³

1986年，陳慧嫻，反叛，跳舞街 (翻唱Eat You Up)

米色小headphone亮着安慰

小巧的米色耳機，聲音響亮且配戴舒適

1986年，陳慧嫻，反叛，跳舞街 (翻唱Eat You Up)


貓兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/maːu̯⁵⁵ jiː²¹⁻⁵⁵/

/mau¹¹ əɻ¹¹/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我才剛到後邊去叫打雜兒的添煤，只聽得三間空屋子裡嘩喇嘩喇的響，我還道是貓兒耗子，又聽得噯的一聲，象個人出氣兒的似的。

Wǒ cái gāng dào hòubian qù jiào dǎzárde tiān méi, zhǐ tīng de sān jiān kòng wūzi lǐ huālā huālā de xiǎng, wǒ hái dào shì māor hàozi, yòu tīng de ǎi de yīshēng, xiàng ge rén chūqìr de shìde.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我才刚到后边去叫打杂儿的添煤，只听得三间空屋子里哗喇哗喇的响，我还道是猫儿耗子，又听得嗳的一声，象个人出气儿的似的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

貓兒擔凳姑婆坐

猫儿担凳姑婆坐

烏蠅都嚇死 貓兒都嚇死 周身機關了不起

wu¹ jing⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², maau¹ ji⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², zau¹ san¹ gei¹ gwaan¹ liu⁵ bat¹ hei²

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》

乌蝇都吓死 猫儿都吓死 周身机关了不起

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》


蜜

可能來自原始吐火羅語 *ḿətə，來自原始印歐語 *médʰu (“蜂蜜酒”)。與吐火羅語B mit (“蜂蜜”)、英語 mead (“蜂蜜酒”)、德語 Met (“蜂蜜酒”)、瑞典語 mjöd (“蜂蜜酒”)、梵語 मधु (madhu, “蜂蜜”)、古希臘語 μέθυ (méthu, “酒”)、波蘭語 miód (“蜂蜜”)、俄語 мёд (mjod, “蜂蜜”)、教會斯拉夫語 медъ (medŭ, “蜂蜜”)等同源。
另外，義項“情婦；女孩”是音義兼譯自英語 miss。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

蜂蜜 ― fēngmì ―

蜜蜂 ― mìfēng ―

以色列啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華——你列祖的神所應許你的。

Yǐsèliè a, nǐ yào tīng, yào jǐnshǒu zūnxíng, shǐ nǐ kěyǐ zài nà liú nǎi yǔ mì zhī dì déyǐ xiǎngfú, rénshù jíqí zēngduō, zhèngrú Yēhéhuá — nǐ lièzǔ de Shén suǒ yīngxǔ nǐ de.

新標點和合本 ，申命記 6:3

以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华——你列祖的神所应许你的。

新標點和合本 ，申命記 6:3

逃生艙 內裡學種花 蜜會遇上蜂

在逃生艙裡學種花 蜜會遇上蜜蜂

tou⁴ sang¹ cong¹, noi⁶ leoi⁵ hok⁶ zung³ faa¹, mat⁶ wui⁵ jyu⁶ soeng⁵ fung¹

逃生舱 内里学种花 蜜会遇上蜂

在逃生艙裡學種花 蜜會遇上蜜蜂


哪兒

/naː¹³ jiː²¹/

他的家在哪兒？

他的家在哪儿？

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？

我爸爸告訴了我去哪兒。

我爸爸告诉了我去哪儿。

我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

ngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》


鳥兒

ㄋㄧㄠˇㄦ, ㄋㄧㄠˇ ㄦˊ

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/nʲiau⁵³ ɚ²¹/

/niːu̯¹³ jiː²¹/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鳥／鸟 (niǎo)的指小詞。

早起的鳥兒有蟲吃。

早起的鸟儿有虫吃。

無論是蝴蝶鳥兒 雙雙對對情綿綿

bô-lūn sī ô͘-tia̍p chiáu-jî, siang-siang-tùi-tùi chêng mî-mî

1991年，葉啟田，《難忘的人》

无论是蝴蝶鸟儿 双双对对情绵绵

1991年，葉啟田，《難忘的人》

鳥兒自由自在

2000年，任賢齊，《春天花會開》

鸟儿自由自在

2000年，任賢齊，《春天花會開》

難道你不比鳥兒珍貴

naan⁴ dou⁶⁻³ nei⁵ bat¹ bei² niu⁵ ji⁴ zan¹ gwai³

2013年，馬啟邦（作詞），《不要憂慮》

难道你不比鸟儿珍贵

2013年，馬啟邦（作詞），《不要憂慮》


開花

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

草莓不開花，也不結果。

草莓不开花，也不结果。

但有一個夢，不會死，記著吧！無論雨怎麼打，自由仍是會開花！

daan⁶ jau⁵ jat¹ go³ mung⁶, bat¹ wui⁵ sei², gei³ zoek⁶ baa⁶! mou⁴ leon⁶ jyu⁵ zam² mo¹ daa², zi⁶ jau⁴ jing⁴ si⁶ wui⁵ hoi¹ faa¹!

周禮茂 (作詞)，《自由花》

但有一个梦，不会死，记着吧！无论雨怎么打，自由仍是会开花！

周禮茂 (作詞)，《自由花》


徹頭徹尾

ㄔㄜˋ ㄊㄡˊ ㄔㄜˋ ㄨㄟˇ

ㄔㄜˋ ㄊㄡˊ ㄔㄜˋ ㄨㄟˇ

чэтоучэвэй (čɛtoučɛvɛj)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ t͡sʰiːt̚³ mei̯¹³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²⁻⁴ bue⁵³/

/tʰiak̚²⁻⁴ tʰau⁵⁵⁻¹¹ tʰiak̚²⁻⁴ bue⁵²⁻²¹/

呢一件事呢，係一個徹頭徹尾嘅暴亂嘅事件。

這件事呢，是一個徹頭徹尾的暴亂事件。

nei¹ jat¹ gin⁶ si⁶ ne¹, hai⁶ jat¹ go³ cit³ tau⁴ cit³ mei⁵ ge³ bou⁶ lyun⁶ ge³ si⁶ gin⁶⁻².

2016年，林鄭月娥，旺角事件屬暴亂 莫以藉口作掩飾

呢一件事呢，系一个彻头彻尾嘅暴乱嘅事件。

這件事呢，是一個徹頭徹尾的暴亂事件。

2016年，林鄭月娥，旺角事件屬暴亂 莫以藉口作掩飾

讀一件書，須心心念念只在這書上，令徹頭徹尾，讀教精熟。

Dú yījiàn shū, xū xīnxīnniànniàn zhǐzài zhè shū shàng, lìng chètóuchèwěi, dú jiào jīng shú.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

读一件书，须心心念念只在这书上，令彻头彻尾，读教精熟。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀


今朝

géng-dió̤ / géng-dió̤^(→diō̤) / géng-diáu

цзиньчжао (czinʹčžao)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/keiŋ⁵⁴ tiɔ⁵⁴/, /keiŋ⁵⁴ tiɔ⁵⁵/, /keiŋ⁵⁴ tiau⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑin⁵⁵ t͡sɔ²¹/

/t͡ɕin³³ ʈ͡ʂɒu̯³³/

/t͡ɕin³³ t͡sɒu̯³³/

今日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

年年都有今日，歲歲都有今朝，恭喜你，恭喜你！

nin⁴ nin⁴ dou¹ jau⁵ gam¹ jat⁶, seoi³ seoi³ dou¹ jau⁵ gam¹ ziu¹, gung¹ hei² nei⁵, gung¹ hei² nei⁵!

年年都有今日，岁岁都有今朝，恭喜你，恭喜你！


甫士

pou³⁻¹ si⁶⁻²

pou³⁻¹ si⁶⁻²

pou³⁻¹ si⁶⁻²

pou³⁻¹ xi⁶⁻²

/pʰou̯³³⁻⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

在機場接受傳媒訪問時，她擺出多個甫士供記者拍照，似乎十分風騷，男友則一直在旁幫忙拍照做記錄。

zoi⁶ gei¹ coeng⁴ zip³ sau⁶ cyun⁴ mui⁴ fong² man⁶ si⁴, taa¹ baai² ceot¹ do¹ go³ pou³⁻¹ si⁶⁻² gung¹ gei³ ze² paak³ ziu³, ci⁵ fu⁴ sap⁶ fan¹ fung¹ sou¹, naam⁴ jau⁵ zak¹ jat¹ zik⁶ zoi⁶ pong⁴ bong¹ mong⁴ paak³ ziu³ zou⁶ gei³ luk⁶.

在机场接受传媒访问时，她摆出多个甫士供记者拍照，似乎十分风骚，男友则一直在旁帮忙拍照做记录。

網紅示範錯誤、正確拍照甫士 前後極大分別 助你瞬間拍出長腿！

mong⁵ hung⁴ si⁶ faan⁶ co³ ng⁶, zing³ kok³ paak³ ziu³ pou³⁻¹ si⁶⁻², cin⁴ hau⁶ gik⁶ daai⁶ fan¹ bit⁶, zo⁶ nei⁵ seon³ gaan¹⁻³ paak³ ceot¹ coeng⁴ teoi²!

2022年2月24日，香港01文章標題，作者：程佩敏

网红示范错误、正确拍照甫士 前后极大分别 助你瞬间拍出长腿！

2022年2月24日，香港01文章標題，作者：程佩敏


𢬿

你手𢬿乜野

1877年，歐德理，《粵語詞典（Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect）》 211頁

唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢

中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？

tong⁴ jan⁴ jau⁵ kaai⁵ ngau⁴ jyu⁵ gung⁶ tong⁴ lai⁴ gaau² caa⁴ jau⁵ mou⁵ ne¹

1841年，裨治文，《廣東土話文選（Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect）》181頁

唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢

中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？

拉撒路呀。𢬿手指尖挑的水嚟凉我條唎。

拉撒路，用你的指尖給我拿點水來冷卻我的舌頭。

laai¹ saat³ lou⁶ aa³. kaai⁵ sau² zi² zim¹ tiu¹ dik¹ seoi² lai⁴ loeng⁴ ngo⁵ tiu⁴ lei⁶.

拉撒路呀。𢬿手指尖挑的水嚟凉我条唎。

拉撒路，用你的指尖給我拿點水來冷卻我的舌頭。

冇人𢬿新布來補舊衣服、恐怕所補落去嘅、反轉擘爛舊衣服、致令裂爛更關係呀。

沒有人使用新布來補舊衣服，不然，當新布填滿了衣服，新布將舊布撕裂，破洞就更大了。

mou⁵ jan⁴ kaai⁵ san¹ bou³ loi⁴ bou² gau⁶ ji¹ fuk⁶, hung² paa³ so² bou² lok⁶ heoi³ ge³, faan² zyun³ maak³ laan⁶ gau⁶ ji¹ fuk⁶, zi³ ling⁶ lit⁶ laan⁶ gang³ gwaan¹ hai⁶ aa³.

1927年，《廣東話新約聖經（Cantonese New Testament）》 (修訂版), Mark 2:21

冇人𢬿新布来补旧衣服、恐怕所补落去嘅、反转擘烂旧衣服、致令裂烂更关系呀。

又勸你𢬿個封信擠埋衫襟裏頭、拈出嚟自己讀、亦呌你的仔聽。

我也勸你把這封信放在你的外套裡，自己拿出來讀一讀，並告訴你的兒子們也要聽。

jau⁶ hyun³ nei⁵ kaai⁵ go³ fung¹ seon³ zai¹ maai⁴ saam¹ kam¹ lei⁵ tau⁴, nim¹ ceot¹ lei⁴ zi⁶ gei² duk⁶, jik⁶ giu³ nei⁵ dik¹ zai² teng¹.

1870年，俾士 《續天路歷程土話》, 卷1, page 6

又劝你𢬿个封信挤埋衫襟里头、拈出嚟自己读、亦呌你的仔听。

我也勸你把這封信放在你的外套裡，自己拿出來讀一讀，並告訴你的兒子們也要聽。

1870年，俾士 《續天路歷程土話》, 卷1, page 6

又打發別個僕去、農夫𢬿佢殺嘵、更打發好多僕去、有的被佢打、有的被佢殺。

他又派了一個僕人前往，他們 [農夫] 就把他殺死，又派了許多僕人前往，有人被打，有人被殺害。

jau⁶ daa² faat³ bit⁶ go³ buk⁶ heoi³, nung⁴ fu¹ kaai⁵ keoi⁵ saat³ hiu¹, gang³ daa² faat³ hou² do¹ buk⁶ heoi³, jau⁵ dik¹ bei⁶ keoi⁵ daa², jau⁵ dik¹ bei⁶ keoi⁵ saat³.

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》, Mark 12:5

又打发别个仆去、农夫𢬿佢杀哓、更打发好多仆去、有的被佢打、有的被佢杀。

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》, Mark 12:5


滂沱

ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ, ㄆㄤˊ ㄊㄨㄛˊ

/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

/pʰɑŋ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 常用異讀

/pʰɔːŋ⁵⁵ tʰɔː²¹/, /pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

月離于畢，俾滂沱矣。

月亮出現在畢宿附近時，往往會帶來龐大雨勢。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

月离于毕，俾滂沱矣。

月亮出現在畢宿附近時，往往會帶來龐大雨勢。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

只是哪又算漏我，到我出醜，猶如大雨在滂沱。

但他們怎麼會忘記把我計算在內；輪到我出糗時，就像大雨滂沱。

zi² si⁶ naa⁵ jau⁶ syun³ lau⁶ ngo⁵, dou³ ngo⁵ ceot¹ cau², jau⁴ jyu⁴ daai⁶ jyu⁵ zoi⁶ pong¹ to⁴.

只是哪又算漏我，到我出丑，犹如大雨在滂沱。

但他們怎麼會忘記把我計算在內；輪到我出糗時，就像大雨滂沱。

彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何。寤寐無為，涕泗滂沱。

池塘的岸邊，長著菖蒲與荷花。有位健美的青年，使我思慕心煩悶。睡不著啊無可奈何，鼻涕眼淚止不住地流。

Bǐ zé zhī bēi, yǒu pú yǔ hé. Yǒu měi yī rén, shāng rú zhī hé. Wùmèi wúwéi, tìsì pāngtuó.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何。寤寐无为，涕泗滂沱。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

還顧世俗兮，壞敗罔羅。捲佩將逝兮，涕流滂沱。

回頭看看這人間世俗，規矩綱紀悉數敗壞。收拾行裝即將離開，不由得淚流滿面。

Huángù shìsú xī, huàibài wǎng luó. Juǎn pèi jiāng shì xī, tì liú pāngtuó.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

还顾世俗兮，坏败罔罗。卷佩将逝兮，涕流滂沱。

回頭看看這人間世俗，規矩綱紀悉數敗壞。收拾行裝即將離開，不由得淚流滿面。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

車軏折兮馬虺頹，惷悵立兮涕滂沱。

車轅折斷了馬也疲憊，我悵然呆立眼淚縱橫。

Chē yuè zhé xī mǎ huǐtuí, chǔn chàng lì xī tì pāngtuó.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

车𫐄折兮马虺颓，惷怅立兮涕滂沱。

車轅折斷了馬也疲憊，我悵然呆立眼淚縱橫。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。

孔子西行没有到过秦国，结果编诗未收石鼓文，那就像是拾了星星，却遗漏了太阳和月亮。哀叹啊，我虽喜爱古代文化却苦于出生太晚，面对此境实在令我眼泪鼻涕止不住地流。

Kǒngzǐ xīxíng bù dào Qín, jǐzhí xīngxiù yí Xī'é. Jiē yú hàogǔ shēng kǔ wǎn, duì cǐ tìlèi shuāng pāngtuó.

唐, 韓愈, 《石鼓歌》:

孔子西行不到秦，掎摭星宿遗羲娥。嗟予好古生苦晚，对此涕泪双滂沱。

唐, 韓愈, 《石鼓歌》:

在某年 那幼小的我 跌倒過幾多幾多落淚在雨夜滂沱

在某一年，那幼小的我，不知跌倒過多少次，在雨夜淚流滿面

zoi⁶ mau⁵ nin⁴, naa⁵ jau³ siu² dik¹ ngo⁵, dit³ dou² gwo³ gei² do¹ gei² do¹ lok⁶ leoi⁶ zoi⁶ jyu⁵ je⁶ pong⁴ to⁴

1992, “紅日”, 李克勤 作詞, 立川俊之 作曲, 演出者 李克勤:

在某年 那幼小的我 跌倒过几多几多落泪在雨夜滂沱

在某一年，那幼小的我，不知跌倒過多少次，在雨夜淚流滿面

1992, “紅日”, 李克勤 作詞, 立川俊之 作曲, 演出者 李克勤:


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

野契弟

iā kié-dâ̤ / [ia³³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

做契弟

có̤ kié-dâ̤ / [t͡sɔ²¹³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

唔去就正契弟。

契弟，你仆街啦！

1989年，王晶，《賭神》（周润发戲中對白）


權柄

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːn²¹ pɪŋ³³/, /kʰyːn²¹ pɛːŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/kuan¹³⁻²² piɪŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/kuan²⁴⁻¹¹ piɪŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/kuan²⁴⁻²² piɪŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/kuan²³⁻³³ piɪŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/kuan²⁴⁻²² piɪŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/kʰuan²⁴⁻¹¹ piɪŋ¹¹/

/kʰuan²³⁻³³ piɪŋ²¹/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pẽ²¹³/

除祢以外，並沒有，沒有別名，可以配受權柄，讚美以及崇敬，聖潔、國度、榮耀全屬祢。

ceoi⁴ nei⁵ ji⁵ ngoi⁶, bing⁶ mut⁶ jau⁵, mut⁶ jau⁵ bit⁶ meng², ho² ji⁵ pui³ sau⁶ kyun⁴ bing³, zaan³ mei⁵ ji⁵ kap⁶ sung⁴ ging³, sing³ git³, gwok³ dou⁶, wing⁴ jiu⁶ cyun⁴ suk⁶ nei⁵.

2002年，香港基督徒音樂事工協會：除祢以外

除祢以外，并没有，没有别名，可以配受权柄，赞美以及崇敬，圣洁、国度、荣耀全属祢。

2002年，香港基督徒音樂事工協會：除祢以外


霎時間

шашицзянь (šašiczjanʹ)

/ʂä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

包租婆！點解霎時間會冇水呢？

房東！怎麼突然就沒有水了呢？

baau¹ zou¹ po⁴⁻²! dim² gaai² saap³ si⁴ gaan¹⁻³ wui⁵ mou⁵ seoi² ne¹?

2004年，周星馳，《功夫》

包租婆！点解霎时间会冇水呢？

房東！怎麼突然就沒有水了呢？

2004年，周星馳，《功夫》


日頭

ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁸gniq-deu / ⁸gniq-doe₂ / ⁸gniq-deu₂ / ⁸gniq-deu₀

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐ̩ʔ⁵ tʰəɯ²⁴/

/ə²⁴ tʰou²⁴/, /ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ɲit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

漳州、長泰、漳浦、高雄、紅毛港、大林蒲、臺南、台中、臺東、三峽、宜蘭、馬公、新加坡、檳城、廈門（過時）

國際音標 (紅毛港, 大林蒲

/d͡zit̚³⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

廈門、同安、泉州、晉江、南安、永春、安溪、龍巖、臺北、萬華、梧棲、鹿港、金門、新竹、新加坡、菲律賓

/lit̚²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚³²⁻²¹ tʰau¹¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚²³⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/let̚²³⁻² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dø²⁴/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dɯ⁵³/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/ɦn̠ʲiəʔ²² dɵ⁵⁵/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲieʔ¹¹ dɤ⁵²/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dœʏ³⁵/

松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ³³ døy/

/ʐ̩²⁴ təu̯³/

/ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³/

/ʑ̊i¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

佢夜晚同埋我哋係好似日頭一樣、我哋出外好似喺屋𨀣一樣、佢嘅眼唔瞓。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ tung⁴ maai⁴ ngo⁵ dei⁶ hai⁶ hou² ci⁵ jat⁶ tau⁴⁻² jat¹ joeng⁶, ngo⁵ dei⁶ ceot¹ ngoi⁶ hou² ci⁵ hai² uk¹ kei² jat¹ joeng⁶, keoi⁵ ge³ ngaan⁵ m⁴ fan³.

1894, James Dyer Ball, Readings in Cantonese Colloquial, page 62

佢夜晚同埋我哋系好似日头一样、我哋出外好似喺屋𨀣一样、佢嘅眼唔𰥛。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

佢夜晚瞓覺，日頭起身，種子發芽生長，點解會噉樣，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ fan³ gaau³, jat⁶ tau⁴⁻² hei² san¹, zung² zi² faat³ ngaa⁴ sang¹ zoeng², dim² gaai² wui⁵ gam² joeng⁶⁻², keoi⁵ m⁴ zi¹.

佢夜晚𰥛觉，日头起身，种子发芽生长，点解会噉样，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。


十九

源自 十 (shí) + 九 (jiǔ)。
; 「許多、大量」

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/ʂʐ̩²⁴ t͡ɕiou⁵¹/

/sɐp̚² kɐu̯³⁵/

/sɨt̚² t͡ɕiu²¹³/

/səʔ⁵⁴⁻² t͡ɕiəu⁵³/

/sɛiʔ⁵⁻³³ kau³³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kau⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kau⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ t͡ɕiɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

/sz̩²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

十九幾個

十九几个

對對本為消遣作樂，今日穿腸兄竟然對到嘔十九幾兩血，可謂曠古鑠今，小弟拜服拜服！

對對子本為消遣作樂，今日穿腸兄居然對到嘔出幾十兩血，可謂空前絕後，小弟佩服佩服！

deoi³ deoi³⁻² bun² wai⁴ siu¹ hin² zok³ lok⁶, gam¹ jat⁶ cyun¹ coeng⁴ hing¹ ging² jin⁴ deoi³ dou³ au¹ sap⁶ gau² gei² loeng⁵⁻² hyut³, ho² wai⁶ kwong³ gu² lik¹ gam¹, siu² dai⁶ baai³ fuk⁶ baai³ fuk⁶!

1993，李力持執導的《唐伯虎點秋香》，此句由周星馳飾演的唐伯虎說出

对对本为消遣作乐，今日穿肠兄竟然对到呕十九几两血，可谓旷古铄今，小弟拜服拜服！

1993，李力持執導的《唐伯虎點秋香》，此句由周星馳飾演的唐伯虎說出


水桶

шуйтун (šujtun)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

سطل

金屬或塑料製，有一個把手

دلو

傳統，非金屬製，有兩個把手

balde

中南美洲、多明尼加、古巴東部、波多黎各、西班牙加納利群島

cubo

西班牙標準用法、古巴標準用法

pozal

西班牙北部、尤其是阿拉貢和納瓦拉

搵定水桶半打，裝多啲水，乜都假

找六個水桶，裝多些水，其他的都不重要

wan² ding⁶ seoi² tung² bun³ daa¹, zong¹ do¹ di¹ seoi², mat¹ dou¹ gaa²

揾定水桶半打，装多啲水，乜都假

找六個水桶，裝多些水，其他的都不重要


隨緣

/su̯eɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ jyːn²¹/

甲：你愛我嗎？乙：一切隨緣吧！

甲：你爱我吗？乙：一切随缘吧！

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

cin⁴ can⁴ ngaang⁶ faa³ zoeng⁶ sek⁶ tau⁴, ceoi⁴ jyun⁴ dei⁶ paau¹ haa⁶ bin⁶ tou⁴ zau²

2006年，陳奕迅 (歌詞：林夕)《富士山下》

前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走

2006年，陳奕迅 (歌詞：林夕)《富士山下》


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/, /t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

隨便坐。

随便坐。

我只是隨便看看。

我只是随便看看。

亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放

jik⁶ dou¹ mou² zoeng¹ jin⁴ dim² zo² ge³ ceoi¹ gun² ne¹ jyun⁴ gwaa³ hai² hei³ zeon¹ zaau³ soeng⁶ bin⁶, waak⁶ ze² hai² mou⁴ jan⁴ hon¹ gun² ge³ cing⁴ jing⁴ haa⁶ ceoi⁴ bin⁶⁻² baai² fong³

(Can we date this quote?), 片头起7:04, 出自 雷霆烈火, 角色 華哥（秦煌）, 職業安全健康局:

亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放


抬頭

抬头 (Simplified Chinese)
擡頭 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

抬起/舉起頭；將頭抬起的動作

抬頭吧，相信愛你便能飛！

toi⁴ tau⁴ baa⁶, soeng¹ seon³ oi³ nei⁵ bin⁶ nang⁴ fei¹!

抬头吧，相信爱你便能飞！


滔滔

/tʰɑʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/tʰou̯⁵⁵ tʰou̯⁵⁵/

滔滔江漢，南國之紀。

水流奔騰不絕的長江漢水，統領著南方大小河流。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

滔滔江汉，南国之纪。

水流奔騰不絕的長江漢水，統領著南方大小河流。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

天高高，海滔滔。

苍天高耸入云，沧海滚滚不绝。

1911年10月4日，《鞏金甌》，作詞：嚴復

萬里.長城永不倒 千里黃河水滔滔

maan⁶ lei⁵.coeng⁴ seng⁴ wing⁵ bat¹ dou², cin¹ lei⁵ wong⁴ ho⁴ seoi² tou¹ tou¹

1981年，葉振棠《大俠霍元甲》，作詞：盧國沾

万里.长城永不倒 千里黄河水滔滔

1981年，葉振棠《大俠霍元甲》，作詞：盧國沾


唐人

原指唐朝在九州地區的百姓。

танжэнь (tanžɛnʹ)

/tʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ jɐn²¹/

/hɔŋ²² ᵑɡin²²/

/tʰoŋ¹¹ ɲin¹¹/

/tʰɔŋ¹¹ ɲin¹¹/

/touŋ⁵³⁻³³ nˡøyŋ⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² laŋ¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ laŋ²³/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

唐人之為水手者，利其國中不著衣裳，且米糧易求，婦女易得，屋室易辦，器用易足，買賣易為，往往皆逃逸于彼。

做水手的華人，因為當地不用穿衣服，而且糧食容易獲取，婦女容易得到，房屋容易建造，耕作不需要很多的工具，做生意容易做成，很多人都逃亡那裡（真臘）。

Tángrén zhī wéi shuǐshǒu zhě, lì qí guózhōng bù zhuó yīshang, qiě mǐliáng yì qiú, fùnǚ yì dé, wūshì yì bàn, qìyòng yì zú, mǎimài yì wéi, wǎngwǎng jiē táoyì yú bǐ.

1300年左右，周達觀，《真臘風土記》

唐人之为水手者，利其国中不着衣裳，且米粮易求，妇女易得，屋室易办，器用易足，买卖易为，往往皆逃逸于彼。

1300年左右，周達觀，《真臘風土記》

唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢

中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？

tong⁴ jan⁴ jau⁵ kaai⁵ ngau⁴ jyu⁵ gung⁶ tong⁴ lai⁴ gaau² caa⁴ jau⁵ mou⁵ ne¹

唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢

中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？


體貼入微

ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟ, ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

титежувэй (titežuvɛj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

титежувэй (titežuvɛj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³ jɐp̚² mei̯²¹/

對人的關懷與照顧，皆十分細緻周到

難忘您對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記

naan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³

难忘您对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记


小氣

xiǎoqì → xiǎoqi （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ → ㄒㄧㄠˇ ˙ㄑㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/ˈɕiɛu²¹³⁻²⁴ t͡ɕʰi²¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你大鑊喇，方丈份人好小氣㗎！

你有麻煩了！住持是很小心眼的！

nei⁵ daai⁶ wok⁶ laa³, fong¹ zoeng⁶ fan⁶ jan⁴ hou² siu² hei³ gaa³!

1996年，周星馳《食神》

你大镬喇，方丈份人好小气㗎！

你有麻煩了！住持是很小心眼的！

1996年，周星馳《食神》


鐵馬

tiěmǎ [實際讀音：tiémǎ]

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鐵質圍欄（用以控制人流）

後來防暴警隊用鐵馬及防暴水車將遊行隊伍隔開一群一群，強行終止遊行。

hau⁶ loi⁴ fong⁴ bou⁶ ging² deoi⁶⁻² jung⁶ tit³ maa⁵ kap⁶ fong⁴ bou⁶ seoi² ce¹ zoeng¹ jau⁴ hang⁴ deoi⁶ ng⁵ gaak³ hoi¹ jat¹ kwan⁴ jat¹ kwan⁴, koeng⁵ hang⁴ zung¹ zi² jau⁴ hang⁴.

2007年5月2日，安琦, 澳門反貪遊行 警方武力鎮壓，大紀元時報報道

后来防暴警队用铁马及防暴水车将游行队伍隔开一群一群，强行终止游行。

2007年5月2日，安琦, 澳門反貪遊行 警方武力鎮壓，大紀元時報報道

示威者為闖入大樓，破壞大樓的保安設施，強行拉走架於大樓外示威區的鐵馬，又以竹竿試圖撬開大門。

si⁶ wai¹ ze² wai⁶ cong² jap⁶ daai⁶ lau⁴, po³ waai⁶ daai⁶ lau⁴ dik¹ bou² on¹ cit³ si¹, koeng⁵ hang⁴ laai¹ zau² gaa³ jyu¹ daai⁶ lau⁴ ngoi⁶ si⁶ wai¹ keoi¹ dik¹ tit³ maa⁵, jau⁶ ji⁵ zuk¹ gon¹ si³ tou⁴ giu⁶ hoi¹ daai⁶ mun⁴.

2014年6月18日，立法會急切質詢二題：協助立法會應對嚴重保安問題或緊急情況

示威者为闯入大楼，破坏大楼的保安设施，强行拉走架于大楼外示威区的铁马，又以竹竿试图撬开大门。

2014年6月18日，立法會急切質詢二題：協助立法會應對嚴重保安問題或緊急情況

交警騎鐵馬巡經時閃避不及，但鐵馬仍能保持平衡，沒有翻車。

gaau¹ ging² ke⁴ tit³ maa⁵ ceon⁴ ging¹ si⁴ sim² bei⁶ bat¹ kap⁶, daan⁶ tit³ maa⁵ jing⁴ nang⁴ bou² ci⁴ ping⁴ hang⁴, mut⁶ jau⁵ faan¹ ce¹.

2018年8月13日，鯉魚門道踏中凹位 交警力保平衡鐵馬企穩，頭條日報報道

交警骑铁马巡经时闪避不及，但铁马仍能保持平衡，没有翻车。

2018年8月13日，鯉魚門道踏中凹位 交警力保平衡鐵馬企穩，頭條日報報道


心房

синьфан (sinʹfan)

/ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/, /sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

暖人心房 ― nuǎn rén xīnfáng ―

那時偶或來談的是一個老朋友金心異，將手提的大皮夾放在破桌上，脫下長衫，對面坐下了，因爲怕狗，似乎心房還在怦怦的跳動。

Nàshí ǒuhuò lái tán de shì yī ge lǎopéngyou Jīn Xīnyì, jiāng shǒutí de dà píjiā fàng zài pò zhuō shàng, tuōxià chángshān, duìmiàn zuòxià le, yīnwèi pà gǒu, sìhū xīnfáng hái zài pēngpēng de tiàodòng.

1923年，, 魯迅《吶喊》

那时偶或来谈的是一个老朋友金心异，将手提的大皮夹放在破桌上，脱下长衫，对面坐下了，因为怕狗，似乎心房还在怦怦的跳动。

1923年，, 魯迅《吶喊》

聽你心房在跳動 聽你脈搏奔流

ting³ nei⁵ sam¹ fong⁴⁻² zoi⁶ tiu³ dung⁶, ting³ nei⁵ mak⁶ bok³ ban¹ lau⁴

1983年，卡龍 (歌詞)，Ken Tobias (曲)，脈搏奔流，演唱：陳百強

听你心房在跳动 听你脉搏奔流

藏在我的心房 有個破碎的故事

cong⁴ zoi⁶ ngo⁵ dik¹ sam¹ fong⁴⁻², jau⁵ go³ po³ seoi³ dik¹ gu³ si⁶

1988年，蔡國權 (歌詞)，Bennie Benjamin; Horace Ott; Sol Marcus (曲)，衝破萬重浪，演唱：蔡國權

藏在我的心房 有个破碎的故事

怎麼忍心關上心房

zam² mo¹ jan² sam¹ gwaan¹ soeng⁵ sam¹ fong⁴

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

怎么忍心关上心房

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

阮將阮的真心藏在你的心房

我將我的真心藏在你的心房

gún chiong gún ê chin-sim chhàng teh lí ê sim-pâng

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

阮将阮的真心藏在你的心房

我將我的真心藏在你的心房

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

仲夏晚空星星把心房照亮

zung⁶ haa⁶ maan⁵ hung¹ sing¹ sing¹ baa² sam¹ fong⁴⁻² ziu³ loeng⁶

2022年，馮松興；林家謙 (歌詞)，林家謙 (曲)，記得演唱：林家謙


偷笑

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ siːu̯³³/

/tʰeu̯²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

做夢都偷笑

做梦都偷笑

Sales嗰啲我又唔夠口才，一個連陪酒陪傾計都俾客詐型嘅女仔，做Sales唔餓死都偷笑啦

至於當銷售員，我口才可沒那麼好，作為一個陪顧客喝酒都會被顧客抱怨的女孩，如果我當了銷售員，不挨餓我就滿足了。

seu¹ si² go² di¹ ngo⁵ jau⁶ m⁴ gau³ hau² coi⁴, jat¹ go³ lin⁴ pui⁴ zau² pui⁴ king¹ gai³⁻² dou¹ bei² haak³ zaa³ jing⁴ ge³ neoi⁵ zai², zou⁶ seu¹ si² m⁴ ngo⁶ sei² dou¹ tau¹ siu³ laa¹

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

Sales嗰啲我又唔够口才，一个连陪酒陪倾计都俾客诈型嘅女仔，做Sales唔饿死都偷笑啦

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

冰館都關門了，沒人潮了，怎麼可能有人願意花這麼多錢買這個店面，若是五千萬元成交都偷笑了！

Bīngguǎn dōu guānmén le, méi réncháo le, zěnme kěnéng yǒu rén yuànyì huā zhème duō qián mǎi zhège diànmiàn, ruòshì wǔ qiān wàn yuán chéngjiāo dōu tōuxiào le!

2016年8月11日，張嘉伶，神祕富豪砸巨資卡位 永康街店王再鍍金《財訊雙週刊》頁509：頁72

冰馆都关门了，没人潮了，怎么可能有人愿意花这么多钱买这个店面，若是五千万元成交都偷笑了！

「你為什麼不給我單獨訂一間房？」夏宇不爽地問我。
「我出錢，你有地方住就該偷笑了！還應該愉快的說謝謝呢！」

“Nǐ wèishénme bù gěi wǒ dāndú dìng yī jiān fáng?” Xià Yǔ bùshuǎng dì wèn wǒ.
“Wǒ chūqián, nǐ yǒu dìfāng zhù jiù gāi tōuxiào le! Hái yìnggāi yúkuài de shuō xièxiè ne!”

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

「你为什么不给我单独订一间房？」夏宇不爽地问我。
「我出钱，你有地方住就该偷笑了！还应该愉快的说谢谢呢！」

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

冇飛曲算偷笑喇。

2023, 片头起19分03秒, 出自 笑满岭南七十载：专访第三届广东文艺终身成就奖获得者黄俊英:

冇飞曲算偷笑喇。


星兒

синъэр (sinʺer)

/ɕiŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ li²³/

星

北海（僑港 — 吉婆島）

星星

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星兒星

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星 (xīng) 的兒化形式。

星兒是全部會知影

星儿是全部会知影

靜靜的夜半裡 天邊星兒依稀

jìngjìng de yèbàn lǐ, tiānbiān xīng'ér yīxī

1979年，費玉清、歌詞：林煌坤，夜曲

静静的夜半里 天边星儿依稀

1979年，費玉清、歌詞：林煌坤，夜曲

只有寂寞 無人祝福 抬頭看星兒

這裡只有寂寞，沒有人祝福我，我抬起頭來看星星

chí-ū siok-bo̍k, bô lâng chiok-hok, gia̍h-thâu khòaⁿ chheⁿ-lî

2003年，郭桂彬, 決心

只有寂寞 无人祝福 抬头看星儿

這裡只有寂寞，沒有人祝福我，我抬起頭來看星星

2003年，郭桂彬, 決心

星兒不知影 月也無聽

星星不知道，月亮也不聽話

2004年，徐嘉良，歌詞：李岩修，到底要按怎

星儿不知影 月也无听

星星不知道，月亮也不聽話

2004年，徐嘉良，歌詞：李岩修，到底要按怎

月兒彎彎 星兒閃閃

2009年，兆又昇、歌詞：林青云, 星月晚安曲

月儿弯弯 星儿闪闪

2009年，兆又昇、歌詞：林青云, 星月晚安曲

讓滿天星兒吻面上

讓星星在我們的臉頰上啄吻

joeng⁶ mun⁵ tin¹ sing¹ ji⁴ man⁵ min⁶ soeng⁶

让满天星儿吻面上

讓星星在我們的臉頰上啄吻


熨斗

/tʰɔːŋ³³ tɐu̯³⁵/

為何不清洗熨斗 為何潔具亦殘舊

為什麼不清洗熨斗？為什麼清潔用具如此破爛不堪？

wai⁶ ho⁴ bat¹ cing¹ sai² tong³ dau², wai⁶ ho⁴ git³ geoi⁶ jik⁶ caan⁴ gau⁶

2022年，林家謙，歌詞：林夕《某種老朋友》（Regression）

为何不清洗熨斗 为何洁具亦残旧

為什麼不清洗熨斗？為什麼清潔用具如此破爛不堪？

2022年，林家謙，歌詞：林夕《某種老朋友》（Regression）


娃兒

/ua²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵/

/waː⁵⁵ jiː²¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

娃 的兒化形式。
（小孩，孩子）

雲飄飄 聽風說話 娃兒別怕

wan⁴ piu¹ piu¹, ting³ fung¹ syut³ waa⁶, waa¹ ji⁴ bit⁶ paa³

佘詩曼，鄭櫻綸（作詞），《風車》

云飘飘 听风说话 娃儿别怕

佘詩曼，鄭櫻綸（作詞），《風車》


萬里長城

萬／万 (wàn)字泛指數量的多，並非定指其長度為一萬里（五千公里），實際上作為現今長城主體的明長城全長8851.8公里。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

Ваньли Чанчэн (Vanʹli Čančɛn)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/van⁵⁵ li²⁴ t͡sʰoŋ¹¹ saŋ¹¹/

/uaŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³ tuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niaŋ⁵³/

/ban²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴⁻²² siã²⁴/

/ban⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴⁻²² siã²⁴/

/ban²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³⁻²² siã¹³/

/ban³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/ban³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³⁻³³ siã²³/

万里の長城

ばんりのちょうじょう, Banri no Chōjō

中國古蹟，是古代中原為抵禦不同時期塞北游牧部落聯盟的侵襲，修築規模浩大的隔離牆或軍事工程的統稱。

萬里.長城永不倒 千里黃河水滔滔

maan⁶ lei⁵.coeng⁴ seng⁴ wing⁵ bat¹ dou², cin¹ lei⁵ wong⁴ ho⁴ seoi² tou¹ tou¹

1981年，葉振棠《大俠霍元甲》，作詞：盧國沾

万里.长城永不倒 千里黄河水滔滔

1981年，葉振棠《大俠霍元甲》，作詞：盧國沾


一腳踏兩船

ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄢˊ

yī jiǎo tà liǎng chuán [實際讀音：yì jiǎo tà liǎng chuán]

ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄢˊ

и цзяо та лян чуань (i czjao ta ljan čuanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jɐt̚⁵ kœːk̚³ taːp̚² lœːŋ¹³ syːn²¹/

先是因為一些小事而被公司解僱，接着好不容易在便利店找到份part-time，結果竟然因為被投訴成日找錯錢，老闆一氣之下把他辭退，最後連同居了五年的女朋友亦因為一腳踏兩船而分手！

sin¹ si⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ se¹ siu² si⁶ ji⁴ bei⁶ gung¹ si¹ gaai² gu³, zip³ zoek⁶ hou² bat¹ jung⁴ ji⁶ zoi⁶ bin⁶ lei⁶ dim³ zaau² dou³ fan⁶ paat¹ taai¹, git³ gwo² ging² jin⁴ jan¹ wai⁶ bei⁶ tau⁴ sou³ seng⁴ jat⁶ zaau² co³ cin⁴⁻², lou⁵ baan² jat¹ hei³ zi¹ haa⁶ baa² taa¹ ci⁴ teoi³, zeoi³ hau⁶ lin⁴ tung⁴ geoi¹ liu⁵ ng⁵ nin⁴ dik¹ neoi⁵ pang⁴ jau⁵ jik⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ goek³ daap⁶ loeng⁵ syun⁴ ji⁴ fan¹ sau²!

2016，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁

先是因为一些小事而被公司解雇，接着好不容易在便利店找到份part-time，结果竟然因为被投诉成日找错钱，老板一气之下把他辞退，最后连同居了五年的女朋友亦因为一脚踏两船而分手！

2016，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁


中意

чжунъи (čžunʺi)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː³³/, /t͡sʊŋ³³ jiː³³/

/t͡sɵŋ³³ ji³³/

/t͡suŋ⁵⁵ i⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/tiɪŋ²¹⁻⁵³ i²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/tiɪŋ²¹⁻⁵³ i²¹/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ i²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ i²¹/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

奉法不阿，所言中意。

老身虛心冷氣，看他眉頭眼後，常是不中意，受他凌辱的。

Lǎoshēn xūxīn lěngqì, kàn tā méitóu yǎn hòu, cháng shì bù zhōngyì, shòu tā língrǔ de.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老身虚心冷气，看他眉头眼后，常是不中意，受他凌辱的。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

雪兒，李密之愛姬，能歌舞。每見賓僚文章有奇麗中意者，即付雪兒叶音律以歌之。

Xuě'ér, Lǐ Mì zhī ài jī, néng gēwǔ. Měi jiàn bīnliáo wénzhāng yǒu qílì zhòngyì zhě, jí fù Xuě'ér xié yīnlǜ yǐ gē zhī.

大約13世紀，張淏／张淏，雲谷雜記／云谷杂记

雪儿，李密之爱姬，能歌舞。每见宾僚文章有奇丽中意者，即付雪儿叶音律以歌之。

大約13世紀，張淏／张淏，雲谷雜記／云谷杂记

若素道：「你不中意麼？」衾兒帶笑道：「什麼中意不中意？只顧盤問，小姐少不得看見就知道。但他在這裏，未必長久。」

Ruòsù dào: “Nǐ bù zhòngyì me?” Qīn'ér dài xiào dào: “Shénme zhòngyì bù zhòngyì? Zhǐ gù pánwèn, xiǎojiě shàobùdé kànjiàn jiù zhīdào. Dàn tā zài zhèlǐ, wèibì chángjiǔ.”

大約18世紀初，安陽酒民，情夢柝／情梦柝

若素道：「你不中意么？」衾儿带笑道：「什么中意不中意？只顾盘问，小姐少不得看见就知道。但他在这里，未必长久。」

大約18世紀初，安陽酒民，情夢柝／情梦柝

幾時有厦門波碌呢？我好中意食𡃉。

什麼時候有廈門柚子[上市]呢？我很喜歡吃的。

gei² si⁴⁻² jau⁵ haa⁶ mun⁴ bo¹ luk¹ ni¹? ngo⁵ hou² zung¹ ji³ sik⁶ gaa³.

1902, 波乃耶, How to Speak Cantonese, 第二版, Hongkong: Kelly & Walsh，頁號s 76–77:

几时有厦门波碌呢？我好中意食𡃉。

什麼時候有廈門柚子[上市]呢？我很喜歡吃的。

他誰啊？／他就是你很中意的宮村

Tā shéi a? ／ Tā jiù shì nǐ hěn zhòngyì de Gōngcūn

2021年，《堀與宮村》第1季第6集，《因為今年夏天炎熱》

他谁啊？／他就是你很中意的宫村

2021年，《堀與宮村》第1季第6集，《因為今年夏天炎熱》


咗

__NOTITLECONVERT__
最初可考的形式以唨收于1877年成书的《散语四十章》内。
可能源自著／着，发音可能受到了官话zhuó（Chan, 1998）或白读中声调被拉高（Cheung, 1997）的影响。
Chan (1995)认为，最初汉字为𧇣 (中古 dzuH, “走”)，类似地，也有其他学者（包括彭志銘和曾焯文）提出，最初汉字为徂 (中古 dzu, “走”)。但是这些说法在语音学和语义上难以解释。

了

北海（僑港 — 姑蘇群島）

了 （用于强调某动作已完成，且其结果对当前情况产生了影响。） （自19世纪起）

佢哋啱啱走咗。

阿媽尋日煲咗湯。佢而家去咗超級市場買餸。

妈妈昨天煲了汤，她现在去超市买菜了。

aa³ maa¹ cam⁴ jat⁶ bou¹ zo² tong¹. keoi⁵ ji⁴ gaa¹ heoi³ zo² ciu¹ kap¹ si⁵ coeng⁴ maai⁵ sung³.

阿妈寻日煲咗汤。佢而家去咗超级市场买𩠌。

妈妈昨天煲了汤，她现在去超市买菜了。

食咗就冇

你知佢去邊處唔呢出唨街去嘵街

你知道他去哪了吗？出去了。

nei⁵ zi¹ keoi⁵ heoi³ bin¹ syu³ m⁴ ne¹ ceot¹ zo² gaai¹ heoi³ hiu¹ gaai¹

1877年，《散语四十章》，第3章

你知佢去边处唔呢出唨街去哓街

你知道他去哪了吗？出去了。

1877年，《散语四十章》，第3章


呃

__NOTITLECONVERT__
對照壯語 ngaek (“有一些好處”)。

/ŋaːk̚⁵/, /ŋɐk̚⁵/

你呃人，唔好講大話！

nei⁵ ngaak¹ jan⁴, mou² gong² daai⁶ waa⁶!

唐英年 (Henry Tang), CE Election Debate 2012

你呃人，唔好讲大话！


咁

不明。有人認為是個物 (中古 kaH mjut)的合音。

這麼，如此（形容程度深、大）

做咩你咁冇腦㗎？

做咩你咁冇脑㗎？

佛跳牆，炆得咁鬼香，見到佛跳牆，鬼都要裝香

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

fat⁶ tiu³ coeng⁴, man¹ dak¹ gam³ gwai² hoeng¹, gin³ dou³⁻² fat⁶ tiu³ coeng⁴, gwai² dou¹ jiu³ zong¹ hoeng¹

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》

佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香

佛跳牆，炆得那麼香；一見到佛跳牆，就連鬼都想要燒香

許冠傑／许冠杰《佛跳牆／佛跳墙 (fótiàoqiáng)》


佛跳牆

ㄈㄛˊ ㄊㄧㄠˋ ㄑㄧㄤˊ

ㄈㄛˊ ㄊㄧㄠˋ ㄑㄧㄤˊ

/fu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/fɐt̚² tʰiːu̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/huʔ⁵⁻²¹ tʰieu²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰuoŋ⁵³/

/hut̚⁴⁻³² tʰiau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiũ²³/

/hut̚⁴⁻³² tʰiau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiũ²⁴/

著名的福州菜。使用材料包括鮑魚、魚翅、排骨、鵪鶉蛋、芋頭、香菇等，以缽燜煮。

佛跳牆，炆得咁鬼香，見到佛跳牆，鬼都要裝香

佛跳牆，燜得那麼香，見到佛跳牆，鬼都要燒香

佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香

佛跳牆，燜得那麼香，見到佛跳牆，鬼都要燒香


傻

不清楚。中古漢語早期可能作𧫝 (中古 srwaeX)或誜 (中古 srwaeH)，表示“妄言强語”。

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

邊個話我傻，我請佢食燒鵝

誰要是說我笨，我就請他吃燒鵝

bin¹ go³ waa⁶ ngo⁵ so⁴, ngo⁵ ceng² keoi⁵ sik⁶ siu¹ ngo⁴⁻²

边个话我傻，我请佢食烧鹅

誰要是說我笨，我就請他吃燒鵝


含

源自原始漢藏語 *gam (“放在嘴裡”) (STEDT)；與藏語 འགམ་པ ('gam pa, “放在嘴裡”)、原始達尼語 *g(j)am (“咬”)同源。
漢語內，與函 (OC *ɡuːm, *ɡruːm, “容納，包含；盒子；信”)（Schuessler, 2007）同源。可能與銜 (OC *ɡraːm, “嘴裡裝著；馬的嚼子”)有關。Bodman (1980)認為頷 (OC *ɡɯːm, *ɡɯːmʔ)是含 (OC *ɡɯːm, “置於口中”)的內向動詞，字面意思為“使東西能裝在口中之物”。

維基詞典羅馬化 (上海話

置於口中，不吐出也不嚥下

含住支煙

含住支烟

含住個雞包仔 望住四寶雞扎

嘴裡吃著雞包仔，看著四寶雞扎

ham⁴ zyu⁶ go³ gai¹ baau¹ zai², mong⁶ zyu⁶ sei³ bou² gai¹ zaat³

李晉緯，謝立文（作詞）麥兜與雞

含住个鸡包仔 望住四宝鸡扎

嘴裡吃著雞包仔，看著四寶雞扎

李晉緯，謝立文（作詞）麥兜與雞


呵

同聲符字（可 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰaːl, *qʰaːls）：意符 口 + 聲符 可 (OC *kʰaːlʔ) 。

用于指出希望得到证实的事情。

都OK呵

^曾^江即示意不會再講，^謝^賢再說：「你唔會怪我架呵？打吓都唔會怪架呵？」隨即一巴掌打落^曾^江度。

曾江表現出不願意再繼續說下去的樣子，這時謝賢又說道：「你不會怪我吧？就算我打你，你也不會怪我吧？」說完，立刻給了曾江一巴掌。

Cang⁴ Gong¹ zik¹ si⁶ ji³ bat¹ wui⁵ zoi³ gong², Ze⁶ Jin⁴ zoi³ syut³: “nei⁵ m⁴ wui⁵ gwaai³ ngo⁵ gaa³ ho¹? daa² haa² dou¹ m⁴ wui⁵ gwaai³ gaa³ ho¹?” ceoi⁴ zik¹ jat¹ baa¹ zoeng² daa² lok⁶ Cang⁴ Gong¹ dou⁶.

^曾^江即示意不会再讲，^谢^贤再说：「你唔会怪我架呵？打吓都唔会怪架呵？」随即一巴掌打落^曾^江度。


炆

佛跳牆，炆得咁鬼香，見到佛跳牆，鬼都要裝香

佛跳牆，慢火燜的好香啊，見到佛跳牆，連鬼都要上香

佛跳墙，炆得咁鬼香，见到佛跳墙，鬼都要装香

佛跳牆，慢火燜的好香啊，見到佛跳牆，連鬼都要上香


即使

цзиши (cziši)

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ siː³⁵/

/tet̚⁵⁵ ɬu⁵⁵/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚³²⁻⁴ su⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ sz̩⁴⁴/

even

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

不怕

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

任憑

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

任凭

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

作哩

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

作算

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

儘管

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

尽管

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

即令

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

即使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

即便

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

哪怕

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就算

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就若

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就若是

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

怕不

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

縱

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

纵

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

縱使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

纵使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

縱然

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

纵然

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

設令

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

设令

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

饒

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

饶

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

表示假設和讓步或極端的狀態：縱使；就算是

即使聽日落雨，我都會出去。

就算明天下雨，我也要出去。

zik¹ si² ting¹ jat⁶ lok⁶ jyu⁵, ngo⁵ dou¹ wui⁵ ceot¹ heoi³.

即使听日落雨，我都会出去。

就算明天下雨，我也要出去。

即使你離開，我熱情未改

zik¹ si² nei⁵ lei⁴ hoi¹, ngo⁵ jit⁶ cing⁴ mei⁶ goi²

張學友（詞劉卓輝）《還是覺得你最好》

即使你离开，我热情未改

張學友（詞劉卓輝）《還是覺得你最好》


咔嚓

ㄎㄚ ㄔㄚ, ㄎㄚ ㄘㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/kʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/kʰä⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ t͡sʰaːt̚³/, /kʰaː²¹ t͡sʰaːk̚²¹/, /kʰaː²¹ t͡sʰaːt̚²¹/

東西斷裂或按下照相機快門的聲音

咔嚓一聲，他已將筷子折成兩段。

Kāchā yīshēng, tā yǐ jiāng kuàizǐ zhé chéng liǎng duàn.

咔嚓一声，他已将筷子折成两段。

記得當相機 咔嚓時 我多麼想凝住初夏

gei³ dak¹ dong¹ soeng³⁻² gei¹, kaa⁴ caak⁴ si⁴, ngo⁵ do¹ mo¹ soeng² jing⁴ zyu⁶ co¹ haa⁶

2022年，林家謙，詞：Oscar，夏之風物詩

记得当相机 咔嚓时 我多么想凝住初夏

2022年，林家謙，詞：Oscar，夏之風物詩


山旮旯

шаньгала (šanʹgala)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lä³⁵/

шаньгалар (šanʹgalar)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lɑɻ³⁵/

/saːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵ laː⁵⁵/

住響山旮旯度，未見過大風浪，我住在海邊，見慣大風浪

（他們）住在偏遠的地方，沒見過大風大浪；我住在海邊，看慣了大風大浪。

zyu⁶ hoeng² saan¹ kaa¹ laa¹ dou⁶, mei⁶ gin³ gwo³ daai⁶ fung¹ long⁶, ngo⁵ zyu⁶ zoi⁶ hoi² bin¹, gin³ gwaan³ daai⁶ fung¹ long⁶

《文匯報》2012年11月21日A23版《村民促放生僭建 發叔籲快申報》，作者：鄭治祖

住响山旮旯度，未见过大风浪，我住在海边，见惯大风浪

（他們）住在偏遠的地方，沒見過大風大浪；我住在海邊，看慣了大風大浪。


山旮旯

шаньгала (šanʹgala)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lä³⁵/

шаньгалар (šanʹgalar)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lɑɻ³⁵/

/saːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵ laː⁵⁵/

山旮旯的不丹多簡單 你說下次去玩

位置偏僻的不丹，生活如此簡單　你說下次（我們一起）去那裡遊玩

saan¹ kaa¹ laa¹ dik¹ bat¹ daan¹ do¹ gaan² daan¹, nei⁵ syut³ haa⁶ ci³ heoi³ waan²

2019年，馮允謙；詞：王菀之，山旮旯

山旮旯的不丹多简单 你说下次去玩

位置偏僻的不丹，生活如此簡單　你說下次（我們一起）去那裡遊玩

2019年，馮允謙；詞：王菀之，山旮旯


搵食

/wɐn³⁵ sɪk̚²/

家陣惡搵食，邊有半斤八兩咁理想？

現在謀生艱難，怎麼會有「半斤八兩」這麽理想的情況呢？

gaa¹ zan⁶⁻² ok³ wan² sik⁶, bin¹ jau⁵ bun³ gan¹ baat³ loeng² gam³ lei⁵ soeng²?

家阵恶揾食，边有半斤八两咁理想？

現在謀生艱難，怎麼會有「半斤八兩」這麽理想的情況呢？


樓市

лоуши (louši)

/loʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ siː¹³/, /lɐu̯²¹⁻³⁵ siː¹³/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/lau¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

地產代理：樓市全面撤辣後首個周末 十大屋苑二手成交急增逾3倍

dei⁶ caan² doi⁶ lei⁵: lau⁴ si⁵ cyun⁴ min⁶ cit³ laat⁶ hau⁶ sau² go³ zau¹ mut⁶, sap⁶ daai⁶ uk¹ jyun² ji⁶ sau² sing⁴ gaau¹ gap¹ zang¹ jyu⁴ 3 pui⁵

2024年3月4日，香港電台新聞標題

地产代理：楼市全面撤辣后首个周末 十大屋苑二手成交急增逾3倍

2024年3月4日，香港電台新聞標題


獅子山

ㄕ ㄗˇ ㄕㄢ → ㄕ ˙ㄗ ㄕㄢ

Шицзышань (Šiczyšanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/ → /ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂän⁵⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵/

我哋大家在獅子山下相遇上

ngo⁵ dei⁶ daai⁶ gaa¹ zoi⁶ si¹ zi² saan¹ haa⁶ soeng¹ jyu⁶ soeng⁵

1979年，羅文《獅子山下》

我哋大家在狮子山下相遇上

1979年，羅文《獅子山下》


耶和華

借自英語 Jehovah，派生自聖經希伯來語 יהוה。

ㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ, ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛ³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ wɔː²¹ waː²¹/

/ia⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uo⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua³³/

/ia¹³⁻²² ho¹³⁻²² hua⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/

/ia²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ hua⁴⁴/

耶和華是愛 讓我安身青草溪水邊

je⁴ wo⁴ waa⁴ si⁶ oi³, joeng⁶ ngo⁵ on¹ san¹ cing¹ cou² kai¹ seoi² bin¹

馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》

耶和华是爱 让我安身青草溪水边

馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》

耶和華祝福滿滿，親像海邊土沙，恩典慈愛直到萬世代。

耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。

Iâ-hô-hoa chiok-hok móa-móa, chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ thô͘-soa, un-tián chû-ài ti̍t-kàu bān sè-tāi.

1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》

耶和华祝福满满，亲像海边土沙，恩典慈爱直到万世代。

耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。

1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》

祢是自有永有，祢名是耶和華

Nǐ shì zìyǒuyǒngyǒu, Nǐ míng shì Yēhéhuá

2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》

祢是自有永有，祢名是耶和华

2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》


鹹豬手

сяньчжушоу (sjanʹčžušou)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ t͡syː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

我就冇聽過有女藝人俾人鹹豬手，我平時會盡量同男藝人保持距離，自己會小心啲。

我還沒聽過女藝人被騷擾的事情，我平時會盡量跟男藝人保持距離，我自己會當心的。

ngo⁵ zau⁶ mou⁵ teng¹ gwo³ jau⁵ neoi⁵ ngai⁶ jan⁴ bei² jan⁴ haam⁴ zyu¹ sau², ngo⁵ ping⁴ si⁴ wui⁵ zeon⁶ loeng⁶ tung⁴ naam⁴ ngai⁶ jan⁴ bou² ci⁴ keoi⁵ lei⁴, zi⁶ gei² wui⁵ siu² sam¹ di¹.

2009年2月3日，受害人越揭越多 男藝員鹹豬手思琦、敏之 TVB徹查，《蘋果日報》朱凱婷

我就冇听过有女艺人俾人咸猪手，我平时会尽量同男艺人保持距离，自己会小心啲。

我還沒聽過女藝人被騷擾的事情，我平時會盡量跟男藝人保持距離，我自己會當心的。


冚唪唥

來源不明，或為其他漢方言或外語，寫法無定。
對比閩南語 含巴攏／含巴拢 (hâm-pa-lang, “总共”)、吳語 亨八冷打 (han paq lan tan (T1), “总共”)、壯語 haemzbaengzlaengz。

冚𠾴唥
冚挷攔
撼罷冷
冚辦爛
咸不剌
冚把呤
冚巴郎
冚巴唥
冚嘭冷

/hɐm²² paːŋ²² laːŋ²²/, /hɐm²² paː²² laːŋ²²/

你班馬騮，冚唪唥都唔知天高地厚，你話點搞呢？

你们这帮猴子个个不知天高地厚，你们说说我们要怎么办？

nei⁵ baan¹ maa⁵ lau⁴⁻¹, ham⁶ baang⁶ laang⁶ dou¹ m⁴ zi¹ tin¹ gou¹ dei⁶ hau⁵, nei⁵ waa⁶ dim² gaau² ne¹?

2019年，盧偉力，《香港粵語片藝術論集》，页号 120

你班马骝，冚唪唥都唔知天高地厚，你话点搞呢？

你们这帮猴子个个不知天高地厚，你们说说我们要怎么办？

2019年，盧偉力，《香港粵語片藝術論集》，页号 120


即食麵

即食面 (Simplified Chinese)
即食麪 (Traditional Chinese)

цзишимянь (czišimjanʹ)

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ sɪk̚² miːn²²/

/t͡ɕit̚¹ sət̚⁵ miɛn⁵³/

即食麵係將麵壓成一塊，用棕櫚油炸到佢硬晒，到食嗰陣就只需要用滾水一淥，溶咗啲棕櫚油，兩三分鐘就食得。

方便麵是將麵壓成一整塊，用棕櫚油炸到全硬，吃時就只需用開水一燙，將棕櫚油溶解，兩三分鐘後就可以吃了。

zik¹ sik⁶ min⁶ hai⁶ zoeng¹ min⁶ aat³ sing⁴ jat¹ faai³, jung⁶ zung¹ leoi⁴ jau⁴ zaa³ dou³ keoi⁵ ngaang⁶ saai³, dou³ sik⁶ go² zan⁶ zau⁶ zi² seoi¹ jiu³ jung⁶ gwan² seoi² jat¹ luk⁶, jung⁴ zo² di¹ zung¹ leoi⁴ jau⁴, loeng⁵ saam¹ fan¹ zung¹ zau⁶ sik⁶ dak¹.

2010年，粵語維基百科條目：即食麪

即食面系将面压成一块，用棕榈油炸到佢硬晒，到食嗰阵就只需要用滚水一渌，溶咗啲棕榈油，两三分钟就食得。

2010年，粵語維基百科條目：即食麪


梗係

/kɐŋ³⁵ hɐi̯²²/

佢梗係叻過我啦。

佢梗系叻过我啦。

你冇女朋友？梗係唔信啦！……或者有。你唔知啫。

你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。

nei⁵ mou⁵ neoi⁵ pang⁴ jau⁵? gang² hai⁶ m⁴ seon³ laa¹!...... waak⁶ ze² jau⁵. nei⁵ m⁴ zi¹ ze¹.

你冇女朋友？梗系唔信啦！……或者有。你唔知啫。

你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。


氹氹轉

/tʰɐm²¹ tʰɐm²¹ t͡syːn³³/, /tʰɐm²¹ tʰɐm²¹⁻³⁵ t͡syːn³³/

氹氹轉，菊花園。

氹氹转，菊花园。


喺度

/hɐi̯³⁵ tou̯²²/

(喺度……緊／喺度……紧) 現在；正在

欸！喺度諗緊咩呀？

欸！喺度谂紧咩呀？


檀島

Таньдао (Tanʹdao)

/tʰän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

即檀香山 (tánxiāngshān)（美國夏威夷城市）

檀島灘岸點點燐光

taan⁴ dou² taan¹ ngon⁶ dim² dim² leon⁴ gwong¹

1972年，許冠傑《鐵塔凌雲》

檀岛滩岸点点磷光

1972年，許冠傑《鐵塔凌雲》


屌你老母

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屌你老母小兒麻痺㗎你？

肏你媽！你是小兒麻痺嗎？

diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻² siu² ji⁴ maa⁴ bei³ gaa⁴ nei⁵?

屌你老母小儿麻痹㗎你？

肏你媽！你是小兒麻痺嗎？


零舍

/lɪŋ²¹ sɛː³³/

咪零舍巴閉議辦門口有「私人保鑣」睇？

Mai⁵ ling⁴ se³ baa¹ bai³ ji⁵ baan⁶ mun⁴ hau² jau⁵ si¹ jan⁴ bou² biu¹ tai²

咪零舍巴闭议办门口有「私人保镳」睇？


面珠

啜面珠

1997, 鄭定歐《香港粵語詞典》349頁


煲呔

/pou̯⁵⁵ tʰaːi̯⁵⁵/

是的，煲呔不一定要親手打的，在香港，多數人都會用現成煲呔，一扣就掂，一勞永逸。

是的，領結不一定要親手打的，在香港，多數人都會用現成領結，一扣就可以了，一勞永逸。

si⁶ dik¹, bou¹ taai¹ bat¹ jat¹ ding⁶ jiu³ can¹ sau² daa² dik¹, zoi⁶ hoeng¹ gong², do¹ sou³ jan⁴ dou¹ wui⁵ jung⁶ jin⁶ sing⁴⁻² bou¹ taai¹, jat¹ kau³ zau⁶ dim⁶, jat¹ lou⁴ wing⁵ jat⁶.

2016年2月27日，劉東佩 【紳士裝修】自己煲呔自己打 不完美的美

是的，煲呔不一定要亲手打的，在香港，多数人都会用现成煲呔，一扣就掂，一劳永逸。

2016年2月27日，劉東佩 【紳士裝修】自己煲呔自己打 不完美的美


講大話

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ taːi̯²² waː²²/

/kɔŋ⁵⁵ ai³² va³²/, /kɔŋ⁵⁵ ai³² va³²⁻³²⁵/

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）

你嘅僭建問題呢，唔係單純嘅僭建問題，而係公開噉向市民講大話，隱瞞你嘅僭建問題。

你的僭建問題呢，不是單純的僭建問題，而是公開向市民說謊，隱瞞你的僭建問題。

nei⁵ ge³ cim⁵ gin³ man⁶ tai⁴ ne¹, m⁴ hai⁶ daan¹ seon⁴ ge³ cim⁵ gin³ man⁶ tai⁴, ji⁴ hai⁶ gung¹ hoi¹ gam² hoeng³ si⁵ man⁴ gong² daai⁶ waa⁶, jan² mun⁴ nei⁵ ge³ cim⁵ gin³ man⁶ tai⁴.

你嘅僭建问题呢，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开噉向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。

你的僭建問題呢，不是單純的僭建問題，而是公開向市民說謊，隱瞞你的僭建問題。


曱甴

gaat⁶ zaat⁶⁻² / gat⁶ zat⁶⁻² / gaat⁶ zaat⁶ / gat⁶ zat⁶

gaaht jáat / gaht ját / gaaht jaaht / gaht jaht

gaat⁹ dzaat⁹⁻² / gat⁹ dzat⁹⁻² / gaat⁹ dzaat⁹ / gat⁹ dzat⁹

gad⁶ zad⁶⁻² / ged⁶ zed⁶⁻² / gad⁶ zad⁶ / ged⁶ zed⁶

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²⁻³⁵/, /kaːt̚² t͡saːt̚²/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

抗議者，示威者 （2019年反送中期間）

曱甴之亂

曱甴之乱

比如在香港形勢很不好的時候，很多曱甴（對暴亂參與者的蔑稱）還混到微博上來，有的反串，有的搞他們所謂的文宣，在牆外這種策劃是明目張膽的，但是我們怎麼提防這種問題目前並沒有明確的辦法。

Bǐrú zài Xiānggǎng xíngshì hěn bùhǎo de shíhòu, hěnduō 曱甴 (duì bàoluàn cānyǔzhě de mièchēng) hái hùn dào Wēibó shàng lái, yǒude fǎnchuàn, yǒude gǎo tāmen suǒwèi de wénxuān, zài qiángwài zhè zhǒng cèhuà shì míngmùzhāngdǎn de, dànshì wǒmen zěnme dīfáng zhè zhǒng wèntí mùqián bìng méiyǒu míngquè de bànfǎ.

2020年5月1日，《媒介伦理视角下的微博群体传播研究 ——基于对意见领袖的访谈》武漢：华中师范大学，第57頁

比如在香港形势很不好的时候，很多曱甴（对暴乱参与者的蔑称）还混到微博上来，有的反串，有的搞他们所谓的文宣，在墙外这种策划是明目张胆的，但是我们怎么提防这种问题目前并没有明确的办法。

這些旗手並非純粹貶抑抗爭者的形象，而是作為親政府陣營的反動員論述，公然鼓吹警察和支持警察的市民視抗爭者為「傳播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行記者會回應這種說法為「不理想」、「不禮貌」，意圖淡化「非人化」的嚴重性；但另一方面，前線警員仍然肆無忌憚的呼喝前線救護員為「曱甴扮救護」、街坊「有人唔做做曱甴」。

ze² se¹ kei⁴ sau² bing⁶ fei¹ seon⁴ seoi⁵ bin² jik¹ kong³ zang¹ ze² dik¹ jing⁴ zoeng⁶, ji⁴ si⁶ zok³ wai⁴ can¹ zing³ fu² zan⁶ jing⁴ dik¹ faan² dung⁶ jyun⁴ leon⁶ seot⁶, gung¹ jin⁴ gu² ceoi¹ ging² caat³ wo⁴ zi¹ ci⁴ ging² caat³ dik¹ si⁵ man⁴ si⁶ kong³ zang¹ ze² wai⁴ “cyun⁴ bo³ wan¹ jik⁶” dik¹ “gaat⁶ zaat⁶⁻²”, jiu³ “daa² gaat⁶ zaat⁶⁻²”. ging² fong¹ jat¹ fong¹ min⁶ zoi⁶ lai⁶ hang⁴ gei³ ze² wui⁶⁻² wui⁴ jing³ ze² zung² syut³ faat³ wai⁴ “bat¹ lei⁵ soeng²”, “bat¹ lai⁵ maau⁶”, ji³ tou⁴ daam⁶ faa³ “fei¹ jan⁴ faa³” dik¹ jim⁴ zung⁶ sing³; daan⁶ ling⁶ jat¹ fong¹ min⁶, cin⁴ sin³ ging² jyun⁴ jing⁴ jin⁴ si³ mou⁴ gei⁶ daan⁶ dik¹ fu¹ hot³ cin⁴ sin³ gau³ wu⁶ jyun⁴ wai⁴ “gaat⁶ zaat⁶⁻² baan⁶ gau³ wu⁶”, gaai¹ fong¹ “jau⁵ jan⁴ m⁴ zou⁶ zou⁶ gaat⁶ zaat⁶⁻²”.

2021年，黎恩灝，警暴心理學（一）：警察製造的非人化暴力《破解香港的威權法治——傘後與反送中以來的民主運動》，第150頁

这些旗手并非纯粹贬抑抗争者的形象，而是作为亲政府阵营的反动员论述，公然鼓吹警察和支持警察的市民视抗争者为「传播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行记者会回应这种说法为「不理想」、「不礼貌」，意图淡化「非人化」的严重性；但另一方面，前线警员仍然肆无忌惮的呼喝前线救护员为「曱甴扮救护」、街坊「有人唔做做曱甴」。


嗰陣

/kɔː³⁵ t͡sɐn²²/

人睏覺嗰陣有時會發夢。

jan⁴ fan³ gaau³ go² zan⁶ jau⁵ si⁴ wui⁵ faat³ mung⁶.

2007年，粵文維基百科條目瞓覺

人困觉嗰阵有时会发梦。

2007年，粵文維基百科條目瞓覺

2010年，粵文維基百科條目即食麪

2010年，粵文維基百科條目即食麪

搵嘢嗰陣出錯：家下太多人搵緊嘢，麻煩遲啲再試過。

搜索時出現錯誤；現在太多人正在搜索，麻煩稍後再試

wan² je⁵ go² zan⁶ ceot¹ co³: gaa¹ haa⁶⁻⁵ taai³ do¹ jan⁴ wan² gan² je⁵, maa⁴ faan⁴ ci⁴ di¹ zoi³ si³ gwo³.

揾嘢嗰阵出错：家下太多人揾紧嘢，麻烦迟啲再试过。

搜索時出現錯誤；現在太多人正在搜索，麻煩稍後再試


逐家

чжуцзя (čžuczja)

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʊk̚² kaː⁵⁵/

/tak̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/tak̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

逐家核查

這幾年，純恩使團在高貴林及溫哥華只作逐家佈道的工作

ze² gei² nin⁴, seon⁴ jan¹ si⁵ tyun⁴ zoi⁶ gou¹ gwai³ lam⁴ kap⁶ wan¹ go¹ waa⁴ zi² zok³ zuk⁶ gaa¹ bou³ dou⁶ dik¹ gung¹ zok³

这几年，纯恩使团在高贵林及温哥华只作逐家布道的工作


熱頭

日頭 (中古 nyit duw)的重構詞 (Schuessler, 2007)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

жэтоу (žɛtou)

/ʐɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐə²⁴ tʰou²⁴/

/jiːt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

日頭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天係好似一張大布帳、地上嘅青草、好似一張大蓆、個熱頭好似一盞大燈、等我哋光猛睇得見野。

天空就像一個大布幕，地上的草就像鋪在腳下的大蓆子，太陽就像一盞大燈，帶給使我們看得見的光明。

tin¹ hai⁶ hou² ci⁵ jat¹ zoeng¹ daai⁶ bou³ zoeng³, dei⁶ soeng⁶ ge³ cing¹ cou², hou² ci⁵ jat¹ zoeng¹ daai⁶ zek⁶, go³ jit⁶ tau⁴⁻² hou² ci⁵ jat¹ zaan² daai⁶ dang¹, dang² ngo⁵ dei⁶ gwong¹ maang⁵ tai² dak¹ gin³ je⁵.

1894年，波乃耶，《廣東話口語讀本》（Readings in Cantonese Colloquial），第6頁

天系好似一张大布帐、地上嘅青草、好似一张大席、个热头好似一盏大灯、等我哋光猛睇得见野。


咪高峰

/mɐi̯⁵⁵ kou̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

咪高峰 輸出心聲 讓你跟我接通

mai¹ gou¹ fung¹, syu¹ ceot¹ sam¹ sing¹, joeng⁶ nei⁵ gan¹ ngo⁵ zip³ tung¹

咪高峰 输出心声 让你跟我接通


爆坼

/paːu̯³³ t͡sʰaːk̚³/

誰人一親我㿺㿭那臉龐不痛

有誰來親吻我那皸裂的臉龐，使它不再疼痛

seoi⁴ jan⁴ jat¹ can¹ ngo⁵ baau³ caak³ naa⁵ lim⁵ pong⁴ bat¹ tung³

2020, 馮允謙，愛斯基摩人之吻

谁人一亲我㿺㿭那脸庞不痛

有誰來親吻我那皸裂的臉龐，使它不再疼痛

2020, 馮允謙，愛斯基摩人之吻


鼠摸

/syː³⁵ mɔː⁵⁵/

小偷，尤其指夜晚行竊的小偷

我做鼠摸今晚嚟偷嘢聽到你話

我做小偷，今晚來偷東西，聽到你說

ngo⁵ zou⁶ syu² mo¹ gam¹ maan⁵ lai⁴ tau¹ je⁵ teng¹ dou³⁻² nei⁵ waa⁶

沈殿霞、譚炳文，《鼠摸捉肥貓》

我做鼠摸今晚嚟偷嘢听到你话

我做小偷，今晚來偷東西，聽到你說

沈殿霞、譚炳文，《鼠摸捉肥貓》


面口

/miːn²² hɐu̯³⁵/

我昨日見你嘅朋友、佢靣口幾好嚹。

我昨天見到你的朋友，他臉色挺好的。

ngo⁵ zok⁶ jat⁶ gin³ nei⁵ ge³ pang⁴ jau⁵, keoi⁵ min⁶ hau² gei² hou² laa³.

1888, T. L. Stedman and K. P. Lee, A Chinese and English phrase book in the Canton dialect（漢英會話手冊，廣州方言）, 第7頁

我昨日见你嘅朋友、佢面口几好嚹。

我昨天見到你的朋友，他臉色挺好的。


雞仔

鸡仔 (Simplified Chinese)
鷄仔 (Traditional Chinese)
雞崽
雞囝

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

雞仔大，拎去賣

粵語兒歌《氹氹轉，菊花園》

鸡仔大，拎去卖

粵語兒歌《氹氹轉，菊花園》


冇幾耐

mou⁵ gei² noi⁶ / mou⁵ gei² noi⁶⁻² / mou⁵ gei² noi⁶⁻¹

móuh géi noih / móuh géi nói / móuh géi nōi

mou⁵ géi² noi⁶ / mou⁵ géi² noi⁶⁻² / mou⁵ géi² noi⁶⁻¹

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²/, /mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻³⁵/, /mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻⁵⁵/

我哋呢個字典項目開始咗冇幾耐。

我們的字典項目才剛開始不久。

ngo⁵ dei⁶ ni¹ go³ zi⁶ din² hong⁶ muk⁶ hoi¹ ci² zo² mou⁵ gei² noi⁶.

我哋呢个字典项目开始咗冇几耐。

我們的字典項目才剛開始不久。


孖膶腸

ma¹ yên⁶⁻² cêng⁴⁻²

/maː⁵⁵ jɵn²²⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

成個人、我個孖膶腸都係佢搞成。

我整個人，我這兩片厚嘴唇都是她（李亞男）搞成這樣的。

seng⁴ go³ jan⁴, ngo⁵ go³ maa¹ jeon⁶⁻² coeng⁴⁻² dou¹ hai⁶ keoi⁵ gaau² sing⁴.

2017年12月17日，梁靜儀（引用王祖藍），李亞男廚藝好 招呼十人無難度 祖藍搵埋霆鋒寫朱古力揮春，《文匯報》／《文汇报》, B2版

成个人、我个孖𬂀肠都系佢搞成。

我整個人，我這兩片厚嘴唇都是她（李亞男）搞成這樣的。


罰企

/fɐt̚² kʰei̯¹³/

企圈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

金鐘地鐵站好多警察，將年輕人㩒埋牆罰企，一字排開咁查身份證，查完又唔俾人走，擺喺到示眾。

金鐘地鐵站好多警察，按著年輕人面牆罰站，一字排開檢查他們的身份證，但之後又不讓他們離開，把他們擺在這裡示眾。

gam¹ zung¹ dei⁶ tit³ zaam⁶ hou² do¹ ging² caat³, zoeng¹ nin⁴ hing¹ jan⁴ gam⁶ maai⁴ coeng⁴ fat⁶ kei⁵, jat¹ zi⁶ paai⁴ hoi¹ gam² caa⁴ san¹ fan⁶⁻² zing³, caa⁴ jyun⁴ jau⁶ m⁴ bei² jan⁴ zau², baai² hai² dou⁶ si⁶ zung³.

金钟地铁站好多警察，将年轻人㩒埋墙罚企，一字排开咁查身份证，查完又唔俾人走，摆喺到示众。


使乜

/sɐi̯³⁵ mɐt̚⁵/

/sᵘɔi⁵⁵ ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/

使乜咁緊張？

使乜咁紧张？


金桔

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/kɐm⁵⁵ kɐt̚⁵/

金橘 (jīnjú)的另一種寫法。

掘柑掘桔掘金桔，掘雞掘骨掘龜骨。

gwat⁶ gam¹ gwat⁶ aat¹ gwat⁶ gam¹ aat¹, gwat⁶ gai¹ gwat⁶ gwat¹ gwat⁶ gau¹ gwat¹.

掘柑掘桔掘金桔，掘鸡掘骨掘龟骨。


寇巴俄狐

派生自英語 culpeo（派生自西班牙語 culpeo，最終源自馬普切語 culpeu） + 狐 (hú, “fox”)。

ㄎㄡˋ ㄅㄚ ㄜˊ ㄏㄨˊ

ㄎㄡˋ ㄅㄚ ㄜˊ ㄏㄨˊ

/kʰoʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ xu³⁵/

/kʰɐu̯³³ paː⁵⁵ ŋɔː²¹ wuː²¹/

一種南美洲的野生犬科動物（Lycalopex culpaeus），又稱山狐、厄瓜多胡狼

智利境內還活躍著多種小型食肉動物，如狐屬動物中的阿根廷狐和寇巴俄狐、野貓科的南美林貓和南美草原貓，以及鼬屬的白額鼬和智利獾臭鼬。

Zhìlì jìngnèi hái huóyuè zhe duōzhǒng xiǎoxíng shíròu dòngwù, rú hú shǔ dòngwù zhōng de Āgēntíng hú hé kòubā'é hú, yěmāo kē de Nánměi línmāo hé Nánměi cǎoyuánmāo, yǐjí yòu shǔ de bái'éyòu hé Zhìlì huānchòuyòu.

2014, Zilin Cui (translator), 《智利》 (Chile), page 111

智利境内还活跃着多种小型食肉动物，如狐属动物中的阿根廷狐和寇巴俄狐、野猫科的南美林猫和南美草原猫，以及鼬属的白额鼬和智利獾臭鼬。

但係由於寇巴俄狐亦都會獵食人類飼養嘅羊同埋家禽喎，因此人類為咗防止飼養嘅動物畀佢哋獵食，以及為咗獲取毛皮，就喺當地設置咗大量嘅陷阱去獵殺寇巴俄狐喇。

daan⁶ hai⁶ jau⁴ jyu¹ kau³ baa¹ ngo⁴ wu⁴ jik⁶ dou¹ wui⁵ lip⁶ sik⁶ jan⁴ leoi⁶ zi⁶ joeng⁵ ge³ joeng⁴ tung⁴ maai⁴ gaa¹ kam⁴ wo³, jan¹ ci² jan⁴ leoi⁶ wai⁶ zo² fong⁴ zi² zi⁶ joeng⁵ ge³ dung⁶ mat⁶ bei² keoi⁵ dei⁶ lip⁶ sik⁶, ji⁵ kap⁶ wai⁶ zo² wok⁶ ceoi² mou⁴ pei⁴, zau⁶ hai² dong¹ dei⁶ cit³ zi³ zo² daai⁶ loeng⁶ ge³ ham⁶ zeng⁶ heoi³ lip⁶ saat³ kau³ baa¹ ngo⁴ wu⁴ laa³.

2017 March 8, 王耀祖 (narrator), 大自然之聲, episode 2383

但系由于寇巴俄狐亦都会猎食人类饲养嘅羊同埋家禽㖞，因此人类为咗防止饲养嘅动物畀佢哋猎食，以及为咗获取毛皮，就喺当地设置咗大量嘅陷阱去猎杀寇巴俄狐喇。


屌那媽

“那”字是你阿 (nei5 aa3)的合音。

/tiːu̯³⁵ naː³³ maː⁵⁵/, /tiːu̯³⁵ naː¹³ maː⁵⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掉哪媽！頂硬上！

據聞是明末名將袁崇煥的口頭禪

掉哪妈！顶硬上！

據聞是明末名將袁崇煥的口頭禪


河童

形譯自日語 河童(かっぱ) (kappa)。

хэтун (xɛtun)

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hɔː²¹ tʰʊŋ²¹/

河童在哪樹下避雷電

ho⁴ tung⁴ zoi⁶ naa⁵ syu⁶ haa⁶ bei⁶ leoi⁴ din⁶

2023, “我的世界地圖”, 黃偉文 作詞, 王菀之 作曲演出者 魏浚笙:

河童在哪树下避雷电

2023, “我的世界地圖”, 黃偉文 作詞, 王菀之 作曲演出者 魏浚笙:


矮仔

/ɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ai⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/ue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/ue⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/e⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

雪姑睇見好開心 七-個矮仔不算笨

白雪公主看見了感到很開心　這七個矮子也不算笨

syut³ gu¹ tai² gin³ hou² hoi¹ sam¹, cat¹⁻ go³ ai² zai² bat¹ syun³ ban⁶

雪姑睇见好开心 七-个矮仔不算笨

白雪公主看見了感到很開心　這七個矮子也不算笨


比卡超

/pei̯³⁵ kʰaː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

如果^李家超開記者會扮^比卡超道歉，大家會否原諒牠？

如果李加超扮皮卡丘道歉，大家是不是會原諒牠？

jyu⁴ gwo² Lei⁵ gaa¹ ciu¹ hoi¹ gei³ ze² wui⁶⁻² baan⁶ Bei² kaa¹ ciu¹ dou⁶ hip³, daai⁶ gaa¹ wui⁵ fau² jyun⁴ loeng⁶ taa¹?

2019 Jun 24, James奔 (username), 如果李家超開記者會扮比卡超道歉，大家會否原諒牠？, on LIHKG

如果^李家超开记者会扮^比卡超道歉，大家会否原谅它？

如果李加超扮皮卡丘道歉，大家是不是會原諒牠？

上回講到因為^比卡超升政務司，突然又令好多香港人關注起香港政制上黎。

上次說到因為比卡超（李家超）升上政務司，突然發現好多香港人開始關注香港政治制度了。

soeng⁶ wui⁴ gong² dou³ jan¹ wai⁶ Bei² kaa¹ ciu¹ sing¹ zing³ mou⁶ si¹, dat⁶ jin⁴ jau⁶ ling⁶ hou² do¹ hoeng¹ gong² jan⁴ gwaan¹ zyu³ hei² hoeng¹ gong² zing³ zai³ soeng⁶ lai⁴.

2021 Jun 26, 無神論者的巴別塔 (username), 政務司等同美國副總統，係最無用嘅職銜

上回讲到因为^比卡超升政务司，突然又令好多香港人关注起香港政制上黎。


上嚟

/sœːŋ¹³ lɐi̯²¹/, /sœːŋ¹³ lei̯²¹/

喂，邊個。落去。唔好上嚟呀，番落去呀。喂，落番去唔好上嚟。

喂，那邊的。下去。不要上來，回去下面。喂，下去，不要上來。

wai³, bin¹ go³. lok⁶ heoi³. mou² soeng⁵ lei⁴ aa³, faan¹ lok⁶ heoi³ aa³. wai³, lok⁶ faan¹ heoi³ mou² soeng⁵ lei⁴.

喂，边个。落去。唔好上嚟呀，番落去呀。喂，落番去唔好上嚟。

喂，那邊的。下去。不要上來，回去下面。喂，下去，不要上來。


新冠狀病毒病

xīn guānzhuàng bìngdú bìng, xīn guànzhuàng bìngdú bìng

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ, ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ

синь гуаньчжуан бинду бин (sinʹ guanʹčžuan bindu bin)

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵ piŋ⁵¹/

現代標準漢語, 常見誤讀

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥˋ

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

現代標準漢語, 常見誤讀

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ tu³⁵ piŋ⁵¹/

現代標準漢語, 常見誤讀

/sɐn⁵⁵ kuːn⁵⁵ t͡sɔːŋ²² pɛːŋ²² tʊk̚² pɛːŋ²²/

新型冠狀病毒引起的疾病； COVID-19

同日，香港機場管理局收到「翡翠拉麵小籠包」的通知，一名新冠狀病毒病確診患者曾到該食肆於機場的分店用膳。

tung⁴ jat⁶, hoeng¹ gong² gei¹ coeng⁴ gun² lei⁵ guk⁶ sau¹ dou³⁻² “fei² ceoi³ laai¹ min⁶ siu² lung⁴ baau¹” dik¹ tung¹ zi¹, jat¹ ming⁴ san¹ gun¹ zong⁶ beng⁶ duk⁶ beng⁶ kok³ can² waan⁶ ze² cang⁴ dou³ goi¹ sik⁶ si³ jyu¹ gei¹ coeng⁴ dik¹ fan¹ dim³ jung⁶ sin⁶.

2020年3月21日，《文匯報》A1/A20版，《加拿大團兩女團友染疫》，作者：文森

同日，香港机场管理局收到「翡翠拉面小笼包」的通知，一名新冠状病毒病确诊患者曾到该食肆于机场的分店用膳。

新冠狀病毒病（COVID-19）的出現表明，我們必須繼續深化衛生領域和其它領域的多邊合作，落實我們各國元首和政府首腦做出的加緊國內和全球努力、為所有人建設一個更加健康的世界的承諾。

The emergence of the novel coronavirus disease (COVID-19) has shown that we must continue to deepen multilateral cooperation in the health sector, as in other areas, and implement the commitment of our Heads of State and Government to scaling up national and global efforts to build a healthier world for all.

Xīn guānzhuàng bìngdú bìng (COVID-19) de chūxiàn biǎomíng, wǒmen bìxū jìxù shēnhuà wèishēng lǐngyù hé qítā lǐngyù de duōbiān hézuò, luòshí wǒmen gèguó yuánshǒu hé zhèngfǔ shǒunǎo zuòchū de jiājǐn guónèi hé quánqiú nǔlì, wèi suǒyǒu rén jiànshè yī ge gèngjiā jiànkāng de shìjiè de chéngnuò.

2020年9月15日，聯合國大會第七十四屆會議第六十六次全體會議（漢語文本，英語文本）

新冠状病毒病（COVID-19）的出现表明，我们必须继续深化卫生领域和其它领域的多边合作，落实我们各国元首和政府首脑做出的加紧国内和全球努力、为所有人建设一个更加健康的世界的承诺。

但自2019年社會運動到去年爆發的新冠狀病毒病疫情，整個汽車服務供應鏈已受嚴重衝擊，政府對業界一直欠缺支援，加稅的建議，只會在業界的傷口灑上鹽，令業界的經營更見困難。

daan⁶ zi⁶ 2019 nin⁴ se⁵ wui⁶⁻² wan⁶ dung⁶ dou³ heoi³ nin⁴⁻² baau³ faat³ dik¹ san¹ gun¹ zong⁶ beng⁶ duk⁶ beng⁶ jik⁶ cing⁴, zing² go³ hei³ ce¹ fuk⁶ mou⁶ gung¹ jing³ lin⁶⁻² ji⁵ sau⁶ jim⁴ zung⁶ cung¹ gik¹, zing³ fu² deoi³ jip⁶ gaai³ jat¹ zik⁶ him³ kyut³ zi¹ wun⁴, gaa¹ seoi³ dik¹ gin³ ji⁵, zi² wui⁵ zoi⁶ jip⁶ gaai³ dik¹ soeng¹ hau² saa² soeng⁵ jim⁴, ling⁶ jip⁶ gaai³ dik¹ ging¹ jing⁴ gang³ gin³ kwan³ naan⁴.

2021年4月9日，立法會CB(4)750/20-21(08)號文件：自由黨就《2021 年收入(汽車首次登記稅及牌照費)條例草案》提交書面意見 [LC Paper No. CB(4)750/20-21(08)]

但自2019年社会运动到去年爆发的新冠状病毒病疫情，整个汽车服务供应链已受严重冲击，政府对业界一直欠缺支援，加税的建议，只会在业界的伤口洒上盐，令业界的经营更见困难。


羅啲

罗啲 (Simplified Chinese)
loti
羅滴
羅哋
囉哋
羅知

/lɔː³³ tiː⁵⁵/, /lɔː²¹ tiː⁵⁵/

/lo²⁴⁻²¹ ti⁴⁴/

/lo²³⁻²¹ ti³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

麵包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𥹘𫗗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

^亞芳唔鐘意食羅哋，你去買幾嚿戟畀佢做早餐

亞芳不喜歡吃麵包，你去買幾塊蛋糕給她當早餐。

Aa³ fong¹ m⁴ zung¹ ji³ sik⁶ lo³ di¹, nei⁵ heoi³ maai⁵ gei² gau⁶ gik¹ bei² keoi⁵ zou⁶ zou² caan¹

2009, 冼偉國, 《馬來西亞的三個漢語方言》中之吉隆坡廣東話閲譚, in New Era College Academic Journal, volume 6, page 90

^亚芳唔钟意食罗哋，你去买几嚿戟畀佢做早餐

亞芳不喜歡吃麵包，你去買幾塊蛋糕給她當早餐。


果果

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kʷɔː³⁵/

排排坐，吃果果。


你老母

/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

用於否定句子的意思： 個頭，個屁，個鬼

記你老母！

记你老母！

暫你老母！

暂你老母！


排長龍

ㄆㄞˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

ㄆㄞˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

пай чанлун (paj čanlun)

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/pʰaːi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹ lʊŋ²¹/

排長隊，排成十分長的隊伍

你詐肚痛，去廁所排長龍

你假裝肚子痛，去廁所排長隊

nei⁵ zaa³ tou⁵ tung³, heoi³ ci³ so² paai⁴ coeng⁴ lung⁴

胡文森（作詞），《詐肚痛》

你诈肚痛，去厕所排长龙

你假裝肚子痛，去廁所排長隊

胡文森（作詞），《詐肚痛》


尾班車

вэйбаньчэ (vɛjbanʹčɛ)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/mei̯¹³ paːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/bue⁵²⁻³⁵ paŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

望下隻錶嘩就嚟無尾班車啦

看了下錶，哇就快趕不上末班車啦

mong⁶ haa⁵ zek³ biu¹ waa³ zau⁶ lei⁴ kou⁵ mei⁵ baan¹ ce¹ laa³

2021年，MC $oHo & KidNey ft. Kayan9896，係咁先啦

望下只表哗就嚟无尾班车啦

看了下錶，哇就快趕不上末班車啦


蝦仔

/haː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/he²³⁻³³ a⁴¹/

/he²⁴⁻³³ a⁵³/

蝦

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

月光光，照地堂，蝦仔你乖乖瞓落床。

jyut⁶ gwong¹ gwong¹, ziu³ dei⁶ tong⁴, haa¹ zai² nei⁵ gwaai¹ gwaai¹ fan³ lok⁶ cong⁴.

1958年，潘琳（作詞），《月光光》

月光光，照地堂，虾仔你乖乖𰥛落床。

1958年，潘琳（作詞），《月光光》


原初

юаньчу (juanʹču)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵/

失去原初的奧運精神

sat¹ heoi³ jyun⁴ co¹ dik¹ ou³ wan⁶ zing¹ san⁴

香港01，羽毛球男雙奪銀也是「國恥」？ 大陸毋須計較輸給台灣

失去原初的奥运精神

香港01，羽毛球男雙奪銀也是「國恥」？ 大陸毋須計較輸給台灣


掛住

гуачжу (guačžu)

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʷaː³³ t͡syː²²/

掛住打機飯都唔食

挂住打机饭都唔食

香港生死存亡，仲掛住打丁？

香港都已經到了生死存亡的時刻了，你還想著打飛機？

hoeng¹ gong² sang¹ sei² cyun⁴ mong⁴, zung⁶ gwaa³ zyu⁶ daa² ding¹?

香港生死存亡，仲挂住打丁？

香港都已經到了生死存亡的時刻了，你還想著打飛機？


眼水

яньшуй (janʹšuj)

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ sɵy̯³⁵/

（尤指憤怒、大笑、打哈欠時流出的）眼淚

笑到飆眼水

笑到飙眼水

此外，眼水裏有很多蛋白質，鏡片如清潔不當，蛋白質積聚會令鏡片表面變得不平滑

ci² ngoi⁶, ngaan⁵ seoi² leoi⁵ jau⁵ han² do¹ daan⁶⁻² baak⁶ zat¹, geng³ pin³⁻² jyu⁴ cing¹ git³ bat¹ dong³, daan⁶⁻² baak⁶ zat¹ zik¹ zeoi⁶ wui⁵ ling⁶ geng³ pin³⁻² biu² min⁶ bin³ dak¹ bat¹ peng⁴ waat⁶

2017年7月30日，許朝茵，隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤

此外，眼水里有很多蛋白质，镜片如清洁不当，蛋白质积聚会令镜片表面变得不平滑

2017年7月30日，許朝茵，隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤


擦紙膠

/t͡sʰaːt̚³ t͡siː³⁵ kaːu̯⁵⁵/

我失嘵嚿擦紙膠呀

1929年，何福嗣、皮泰徳，《增訂粤語撮要》第61頁

我失哓嚿擦纸胶呀

1929年，何福嗣、皮泰徳，《增訂粤語撮要》第61頁

看見施德樓的鉛筆及擦紙膠，自然勾起小學時代的許多童年趣事。

hon³ gin³ si¹ dak¹ lau⁴ dik¹ jyun⁴ bat¹ kap⁶ caat³ zi² gaau¹, zi⁶ jin⁴ ngau¹ hei² siu² hok⁶ si⁴ doi⁶ dik¹ heoi² do¹ tung⁴ nin⁴ ceoi³ si⁶.

2013年7月8日，方楚茵，《文匯報》B3版，百年品牌應變 求人不如求己 「洗舖」推新品 施德樓吸金有術

看见施德楼的铅笔及擦纸胶，自然勾起小学时代的许多童年趣事。


天虹

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/, /tʰiːn⁵⁵ kɔːŋ³³/

虹

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

拱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

篷拱

北海（僑港 — 吉婆島）

見到天虹雲際現出光彩重重 令我忽然明白人生的匆匆

gin³ dou³⁻² tin¹ hung⁴ wan⁴ zai³ jin⁶ ceot¹ gwong¹ coi² cung⁴ cung⁴, ling⁶ ngo⁵ fat¹ jin⁴ ming⁴ baak⁶ jan⁴ sang¹ dik¹ cung¹ cung¹

1978年，汪明荃（作詞黃霑），《天虹》

见到天虹云际现出光彩重重 令我忽然明白人生的匆匆

1978年，汪明荃（作詞黃霑），《天虹》


解僱

解雇 (Simplified Chinese)
解雇 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/kaːi̯³⁵ kuː³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

先是因為一些小事而被公司解僱，接着好不容易在便利店找到份part-time，結果竟然因為被投訴成日找錯錢，老闆一氣之下把他辭退，最後連同居了五年的女朋友亦因為一腳踏兩船而分手！

sin¹ si⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ se¹ siu² si⁶ ji⁴ bei⁶ gung¹ si¹ gaai² gu³, zip³ zoek⁶ hou² bat¹ jung⁴ ji⁶ zoi⁶ bin⁶ lei⁶ dim³ zaau² dou³ fan⁶ paat¹ taai¹, git³ gwo² ging² jin⁴ jan¹ wai⁶ bei⁶ tau⁴ sou³ seng⁴ jat⁶ zaau² co³ cin⁴⁻², lou⁵ baan² jat¹ hei³ zi¹ haa⁶ baa² taa¹ ci⁴ teoi³, zeoi³ hau⁶ lin⁴ tung⁴ geoi¹ liu⁵ ng⁵ nin⁴ dik¹ neoi⁵ pang⁴ jau⁵ jik⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ goek³ daap⁶ loeng⁵ syun⁴ ji⁴ fan¹ sau²!

2016年，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁

先是因为一些小事而被公司解雇，接着好不容易在便利店找到份part-time，结果竟然因为被投诉成日找错钱，老板一气之下把他辞退，最后连同居了五年的女朋友亦因为一脚踏两船而分手！

2016年，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁


爛銅爛鐵

/laːn²² tʰʊŋ²¹ laːn²² tʰiːt̚³/

我記得我們小時候聽到那些“收買佬”在街上大聲叫“收買爛銅爛鐵”，環保工業已從那時起提升到現時高增值及專業的層次。

ngo⁵ gei³ dak¹ ngo⁵ mun⁴ siu² si⁴ hau⁶ ting³ dou³ naa⁵ se¹ “sau¹ maai⁵ lou²” zoi⁶ gaai¹ soeng⁶ daai⁶ seng¹ giu³ “sau¹ maai⁵ laan⁶ tung⁴ laan⁶ tit³”, waan⁴ bou² gung¹ jip⁶ ji⁵ cung⁴ naa⁵ si⁴ hei² tai⁴ sing¹ dou³ jin⁶ si⁴ gou¹ zang¹ zik⁶ kap⁶ zyun¹ jip⁶ dik¹ cang⁴ ci³.

2005年2月23日，立法會會議過程正式紀錄

我记得我们小时候听到那些“收买佬”在街上大声叫“收买烂铜烂铁”，环保工业已从那时起提升到现时高增值及专业的层次。

2005年2月23日，立法會會議過程正式紀錄


沙發

借自英語 sofa，可能經由吳語。

/sa⁴⁴⁻²² huat̚³²/

國際音標 (廈門, 新加坡

/sɛ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

我們的生活雖說不算富裕，可也不愁吃不愁穿的。你瞧，這沙發、電視機什麼的，別人家有，我們家也都有啦！

Wǒmen de shēnghuó suīshuō bù suàn fùyù, kě yě bù chóu chī bù chóu chuān de. Nǐ qiáo, zhè shāfā, diànshìjī shénme de, biérén jiā yǒu, wǒmen jiā yě dōu yǒu la!

我们的生活虽说不算富裕，可也不愁吃不愁穿的。你瞧，这沙发、电视机什么的，别人家有，我们家也都有啦！

有魔女沙發上沉默 為誰坐著

jau⁵ mo¹ neoi⁵⁻² so¹ faa² soeng⁶ cam⁴ mak⁶, wai⁶ seoi⁴ co⁵ zoek⁶

有魔女沙发上沉默 为谁坐着


鬼仔

/kʷɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku̯i³¹ e³¹⁻¹¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

男性外國人；尤指年輕白人男性

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便扮作鬼妹鬼仔，不是滿口只說英語便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚或是說有鬼佬口音的廣東話！

那就正如我們在香港一起長大的中小學同學，移民或留學外國數年，回流後便裝作是外國人，不是滿口只說英語，便是每一句廣東話也要夾雜一兩個英文字，甚至是講一口帶著外國口音的廣東話！

naa⁵ zau⁶ zing³ jyu⁴ ngo⁵ mun⁴ zoi⁶ hoeng¹ gong² jat¹ hei² zoeng² daai⁶ dik¹ zung¹ siu² hok⁶ tung⁴ hok⁶, ji⁴ man⁴ waak⁶ lau⁴ hok⁶ ngoi⁶ gwok³ sou³ nin⁴, wui⁴ lau⁴ hau⁶ bin⁶ baan⁶ zok³ gwai² mui⁶⁻¹ gwai² zai², bat¹ si⁶ mun⁵ hau² zi² syut³ jing¹ jyu⁵ bin⁶ si⁶ mui⁵ jat¹ geoi³ gwong² dung¹ waa⁶⁻² jaa⁵ jiu³ gaap³ zaap⁶ jat¹ loeng⁵ go³ jing¹ man⁴⁻² zi⁶, sam⁶ waak⁶ si⁶ syut³ jau⁵ gwai² lou² hau² jam¹ dik¹ gwong² dung¹ waa⁶⁻²!

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁

那就正如我们在香港一起长大的中小学同学，移民或留学外国数年，回流后便扮作鬼妹鬼仔，不是满口只说英语便是每一句广东话也要夹杂一两个英文字，甚或是说有鬼佬口音的广东话！

2010年，余迪偉《筆舉直插》，第11頁


早敨

/t͡sou̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/

要長春不老 早起早唞就最好

想要永遠青春不變老，早起早睡就最好

jiu³ coeng⁴ ceon¹ bat¹ lou⁵, zou² hei² zou² tau² zau⁶ zeoi³ hou²

許冠傑，《長春不老》／《长春不老》

要长春不老 早起早唞就最好

想要永遠青春不變老，早起早睡就最好

許冠傑，《長春不老》／《长春不老》


飯鏟頭

/faːn²² t͡sʰaːn³⁵ tʰɐu̯²¹/

眼鏡蛇，尤指中華眼鏡蛇 （Naja atra）

據稱，該條蛇為有毒的飯鏟頭，約3呎長、4歲大雄性。

It is said that the snake was a venomous cobra, about 3 feet long, 4 years of age, male.

geoi³ cing¹, goi¹ tiu⁴ se⁴ wai⁴ jau⁵ duk⁶ dik¹ faan⁶ caan² tau⁴, joek³ 3 cek³ coeng⁴, 4 seoi³ daai⁶ hung⁴ sing³.

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚

据称，该条蛇为有毒的饭铲头，约3呎长、4岁大雄性。

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚


走趯

/t͡sɐu̯³⁵ tɛːk̚³/

我哋呢班打工仔，通街走趯直頭係壞腸胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。

ngo⁵ dei⁶ ni¹ baan¹ daa² gung¹ zai², tung¹ gaai¹ zau² dek³ zik⁶ tau⁴ hai⁶ waai⁶ coeng⁴ wai⁶.

我哋呢班打工仔，通街走趯直头系坏肠胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。


通街

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ke³³/

/tʰɔŋ³³ kue³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

通街都係水

通街都系水

我哋呢班打工仔，通街走趯直頭係壞腸胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。

我哋呢班打工仔，通街走趯直头系坏肠胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。


著迷

着迷 (Simplified Chinese)
着迷 (Traditional Chinese)

чжаоми (čžaomi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ mi³⁵/

/t͡sœːk̚² mɐi̯²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ be¹³/

怪我過份著迷 換來愛過你那各樣後遺

gwaai³ ngo⁵ gwo³ fan⁶ zoek⁶ mai⁴, wun⁶ loi⁴ oi³ gwo³ nei⁵ naa⁵ gok³ joeng⁶ hau⁶ wai⁴

1996年，張國榮（作詞：林夕），《怪你過份美麗》

怪我过份着迷 换来爱过你那各样后遗

1996年，張國榮（作詞：林夕），《怪你過份美麗》


榮光

жунгуан (žunguan)

/ʐʊŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/wɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/i̯uŋ¹¹ koŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ kŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ²⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ²⁴⁻²² kŋ̍³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ²³⁻³³ kŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

方將延榮光於后昆，軼玄風於邃古。

Fāng jiāng yán róngguāng yú hòu kūn, yì xuán fēng yú suì gǔ.

方将延荣光于后昆，轶玄风于邃古。

祈求 民主與自由 萬世都不朽 我願榮光歸香港

kei⁴ kau⁴, man⁴ zyu² jyu⁵ zi⁶ jau⁴, maan⁶ sai³ dou¹ bat¹ nau², ngo⁵ jyun⁶ wing⁴ gwong¹ gwai¹ hoeng¹ gong²

祈求 民主与自由 万世都不朽 我愿荣光归香港


大笨象

/taːi̯²² pɐn²² t͡sœːŋ²²/

第一，他是印度教濕婆神的兒子，他失去了人頭，只有大笨象的頭，代表他很清純，不會自我，會用心地為世間上其他人做事。

dai⁶ jat¹, taa¹ si⁶ jan³ dou⁶ gaau³ sap¹ po⁴ san⁴ dik¹ ji⁴ zi², taa¹ sat¹ heoi³ liu⁵ jan⁴ tau⁴, zi² jau⁵ daai⁶ ban⁶ zoeng⁶ dik¹ tau⁴, doi⁶ biu² taa¹ han² cing¹ seon⁴, bat¹ wui⁵ zi⁶ ngo⁵, wui⁵ jung⁶ sam¹ dei⁶ wai⁶ sai³ gaan¹ soeng⁶ kei⁴ taa¹ jan⁴ zou⁶ si⁶.

2015年，中東空姐OD，為何流浪 一生何求，第80頁

第一，他是印度教湿婆神的儿子，他失去了人头，只有大笨象的头，代表他很清纯，不会自我，会用心地为世间上其他人做事。

2015年，中東空姐OD，為何流浪 一生何求，第80頁


大笨象

/taːi̯²² pɐn²² t͡sœːŋ²²/

美國大型銀行均通過聯儲局壓力測試，又適逢「摩笛」上調目標價至84元，令大笨象股價起飛。

mei⁵ gwok³ daai⁶ jing⁴ ngan⁴ hong⁴ gwan¹ tung¹ gwo³ lyun⁴ cyu⁵ guk⁶⁻² aat³ lik⁶ cak¹ si³, jau⁶ sik¹ fung⁴ “mo¹ dek⁶” soeng⁶ tiu⁴ muk⁶ biu¹ gaa³ zi³ 84 jyun⁴, ling⁶ daai⁶ ban⁶ zoeng⁶ gu² gaa³ hei² fei¹.

2017年6月30日，劉美儀，大摩調高目標價 睇84元 滙控飆6% 近8年最勁

美国大型银行均通过联储局压力测试，又适逢「摩笛」上调目标价至84元，令大笨象股价起飞。

2017年6月30日，劉美儀，大摩調高目標價 睇84元 滙控飆6% 近8年最勁


手襪

/sɐu̯³⁵ mɐt̚²/

梁玉銀在燈下織手襪；那些手襪是從襪廠領回來的。

loeng⁴ juk⁶ ngan⁴ zoi⁶ dang¹ haa⁶ zik¹ sau² mat⁶; naa⁵ se¹ sau² mat⁶ si⁶ cung⁴ mat⁶ cong² ling⁵ wui⁴ loi⁴ dik¹.

1962年，舒巷城，《太陽下山了》

梁玉银在灯下织手袜；那些手袜是从袜厂领回来的。

1962年，舒巷城，《太陽下山了》


星架坡

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kaː³³ pɔː⁵⁵/

新加坡 (Xīnjiāpō)的別名。

唐人多咯，去星架坡㗎。

裡面很多都是中國人，去新加坡的。

tong⁴ jan⁴ do¹ lo³, heoi³ sing¹ gaa³ bo¹ gaa³.

1888, J. Dyer Ball, Cantonese Made Easy, page 28


猛男

мэннань (mɛnnanʹ)

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/maːŋ¹³ naːm²¹/

通常指肌肉發達而威猛的男性

真正的猛男，敢於面對慘淡的人生。

Zhēnzhèng de měngnán, gǎnyú miànduì cǎndàn de rénshēng.

真正的猛男，敢于面对惨淡的人生。

佢碰見猛男，對眼會猛咁眨

如果遇到猛男，她的眼睛就會不停地眨動

keoi⁵ pung³ gin³ maang⁵ naam⁴, deoi³ ngaan⁵ wui⁵ maang⁵ gam³ zaam²

佢碰见猛男，对眼会猛咁眨

如果遇到猛男，她的眼睛就會不停地眨動


手仔

/sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

BB穿衣服的時候常常動來動去，新手媽媽很難把BB的手仔腳仔穿進衣服內，其實選對合適衣服和一些小技巧都可幫忙！

bi¹⁻⁴ bi¹ cyun¹ ji¹ fuk⁶ dik¹ si⁴ hau⁶ soeng⁴ soeng⁴ dung⁶ loi⁴ dung⁶ heoi³, san¹ sau² maa¹⁻⁴ maa¹ han² naan⁴ baa² bi¹⁻⁴ bi¹ dik¹ sau² zai² goek³ zai² cyun¹ zeon³ ji¹ fuk⁶ noi⁶, kei⁴ sat⁶ syun² deoi³ hap⁶ sik¹ ji¹ fuk⁶ wo⁴ jat¹ se¹ siu² gei⁶ haau² dou¹ ho² bong¹ mong⁴!

《我的懷孕初生護理手冊》，第150頁

BB穿衣服的时候常常动来动去，新手妈妈很难把BB的手仔脚仔穿进衣服内，其实选对合适衣服和一些小技巧都可帮忙！

《我的懷孕初生護理手冊》，第150頁


與及

/jyː¹³ kʰɐp̚²/

明日、耶穌入去一邑、名叫做拿因、門徒與及成羣人同行

過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

ming⁴ jat⁶, je⁴ sou¹ jap⁶ heoi³ jat¹ jap¹, ming⁴ giu³ zou⁶ naa⁴ jan¹, mun⁴ tou⁴ jyu⁵ kap⁶ sing⁴ kwan⁴ jan⁴ tung⁴ hang⁴

1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

明日、耶稣入去一邑、名叫做拿因、门徒与及成羣人同行

過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

你哋僞善嘅讀書人、與及𠵽唎㘔人有禍咯、因爲你喺人哋面前、閉埋天國、你自己唔入、個的將近入嘅、你都唔俾佢入呀。

你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！你們當著人家的面把天國的門關起來，自己不進去，也不讓想進去的人進去。

nei⁵ dei⁶ ngai⁶ sin⁶ ge³ duk⁶ syu¹ jan⁴, jyu⁵ kap⁶ faat³ lei⁶ coi³ jan⁴ jau⁵ wo⁶ lo³, jan¹ wai⁶ nei⁵ hai² jan⁴ dei⁶ min⁶ cin⁴, bai³ maai⁴ tin¹ gwok³, nei⁵ zi⁶ gei² m⁴ jap⁶, go³ dik¹ zoeng¹ gan⁶ jap⁶ ge³, nei⁵ dou¹ m⁴ bei² keoi⁵ jap⁶ aa³.

1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

你哋伪善嘅读书人、与及𠵽唎𫬐人有祸咯、因为你喺人哋面前、闭埋天国、你自己唔入、个的将近入嘅、你都唔俾佢入呀。

1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

謝謝你的關顧 與及無償的愛護

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

ze⁶ ze⁶ nei⁵ dik¹ gwaan¹ gu³, jyu⁵ kap⁶ mou⁴ soeng⁴ dik¹ oi³ wu⁶

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

谢谢你的关顾 与及无偿的爱护

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史與及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主與及生命的主。

所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史以及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主以及生命的主。

so² ji⁵, ngo⁵ mun⁴ ho² ji⁵ tau³ gwo³ soeng⁶ dai³ zoi⁶ daai⁶ zi⁶ jin⁴, jan⁴ leoi⁶ lik⁶ si² jyu⁵ kap⁶ man⁴ faa³ dik¹ gung¹ zok³ gaau³ dou⁶ jan⁴ jing⁶ sik¹ soeng⁶ dai³ si⁶ jyu⁵ zau⁶ dik¹ zyu², lik⁶ si² dik¹ zyu² jyu⁵ kap⁶ sang¹ ming⁶ dik¹ zyu².

2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

所以，我们可以透过上帝在大自然、人类历史与及文化的工作教导人认识上帝是宇宙的主、历史的主与及生命的主。

2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

抱緊這秒感覺與及溫度

pou⁵ gan² ze² miu⁵ gam² gok³ jyu⁵ kap⁶ wan¹ dou⁶

2021，張天賦／张天赋，時候不早

抱紧这秒感觉与及温度

2021，張天賦／张天赋，時候不早


無喇喇

/mou̯²¹ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

如果你係唔想你編輯嘅文字無喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度遞交。

如果你不想你編輯的文字被無緣無故分享，就不要在這裡遞交。

jyu⁴ gwo² nei⁵ hai⁶ m⁴ soeng² nei⁵ pin¹ cap¹ ge³ man⁴ zi⁶ mou⁴ laa¹ laa¹ gam² bei² fan¹ hoeng², gam² zau⁶ mou² hai² nei¹ dou⁶ dai⁶ gaau¹.

如果你系唔想你编辑嘅文字无喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度递交。

如果你不想你編輯的文字被無緣無故分享，就不要在這裡遞交。


驚青

惊青 (Simplified Chinese)
驚靑 (Traditional Chinese)

/kɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

我們當時裝扮後只是拍照，不是真的演戲，但他都交足功課，他知道寧采臣是名書生要聶小倩保護，一副驚青的模樣。

ngo⁵ mun⁴ dong¹ si⁴ zong¹ baan⁶ hau⁶ zi² si⁶ paak³ ziu³, bat¹ si⁶ zan¹ dik¹ jin² hei³, daan⁶ taa¹ dou¹ gaau¹ zuk¹ gung¹ fo³, taa¹ zi¹ dou³ ning⁴ coi² san⁴ si⁶ ming⁴ syu¹ sang¹ jiu³ nip⁶ siu² sin⁶ bou² wu⁶, jat¹ fu³ geng¹ ceng¹ dik¹ mou⁴ joeng⁶⁻².

2019年May18日, 唐貝詩（被引）, “處女古裝化身聶小倩 唐貝詩變王祖賢？”, 出自 《成報》，頁號 B02:

我们当时装扮后只是拍照，不是真的演戏，但他都交足功课，他知道宁采臣是名书生要聂小倩保护，一副惊青的模样。

不過他一向都驚青，屋企附近又放催淚彈，他最驚媽咪有危險，所以會陪媽咪落街。

不過他 [姜濤] 向來膽小，家附近又放催淚彈，他最怕媽媽有危險，所以會陪媽媽一起出門。

bat¹ gwo³ taa¹ jat¹ hoeng³ dou¹ geng¹ ceng¹, uk¹ kei² fu⁶ gan⁶ jau⁶ fong³ ceoi¹ leoi⁶ daan⁶⁻², taa¹ zeoi³ geng¹ maa¹ mi⁴ jau⁵ ngai⁴ him², so² ji⁵ wui⁵ pui⁴ maa¹ mi⁴ lok⁶ gaai¹.

2019年October1日, 李慶全, 引 花姐, “經理人花姐稱姜濤讚警方有禮貌”, 出自 《文匯報》，頁號 A31:

不过他一向都惊青，屋企附近又放催泪弹，他最惊妈咪有危险，所以会陪妈咪落街。


就嚟

/t͡sɐu̯²² lei̯²¹/, /t͡sɐu̯²² lɐi̯²¹/

就嚟到喇

就嚟死

我爸爸就嚟100歲，媽媽就嚟90，都要處理佢哋關係，要先修身後齊家。

我爸爸就要100歲了，媽媽就要90了，得要處理他們的關係，要先修身後齊家。

ngo⁵ baa¹⁻⁴ baa¹ zau⁶ lei⁴ 100 seoi³, maa¹⁻⁴ maa¹ zau⁶ lei⁴ 90, dou¹ jiu³ cyu² lei⁵ keoi⁵ dei⁶ gwaan¹ hai⁶, jiu³ sin¹ sau¹ san¹ hau⁶ cai⁴ gaa¹.

我爸爸就嚟100岁，妈妈就嚟90，都要处理佢哋关系，要先修身后齐家。

我爸爸就要100歲了，媽媽就要90了，得要處理他們的關係，要先修身後齊家。


蝦眼水

因氣泡大小類似蝦眼而得名。

ㄒㄧㄚ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄒㄧㄚ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

сяяньшуй (sjajanʹšuj)

/ɕi̯ä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ ŋaːn¹³ sɵy̯³⁵/

加熱至沸點前，於鍋底產生小氣泡的清水

嗱，啲水呢，就滾得太透喇，話明要蝦眼水𠺢嘛，係咪吖？

你看，這水，就沸騰太長時間了，說好了要冒出小氣泡的，你說是不是？

naa⁴, di¹ seoi² ne¹, zau⁶ gwan² dak¹ taai³ tau³ laa³, waa⁶ ming⁴ jiu³ haa¹ ngaan⁵ seoi² gaa¹ maa³, hai⁶ mai⁶ aa¹?

1999, 徐達初, 歐陽珊, 片头起17:11, 出自 洗冤錄, 集数 7, 角色 魯花（朱咪咪）, 經由 TVB:

嗱，啲水呢，就滚得太透喇，话明要虾眼水𠺢嘛，系咪吖？

你看，這水，就沸騰太長時間了，說好了要冒出小氣泡的，你說是不是？

泡茶用剛燒開的蝦眼水。

2008, 物级校对（陈梦因）, 《粤菜溯源录》, 天津: 百花文艺出版社, →ISBN，頁號 98:

泡茶用刚烧开的虾眼水。

用大火煲至水滾時，收慢火，待飯面呈蝦眼水，放入田雞，將火調大一點，聽到「嘞嘞」聲和有香味溢出（表示開始有飯焦了），收細火煮15分鐘。

用大火煲至水沸騰時，轉成慢火，等米飯上的水開始冒小氣泡，放入田雞，將火調大一點，聽到氣泡破裂的聲音、聞到有香味溢出（表示開始產生鍋巴了），把火關小，再煮15分鐘。

jung⁶ daai⁶ fo² bou¹ zi³ seoi² gwan² si⁴, sau¹ maan⁶ fo², doi⁶ faan⁶ min⁶⁻² cing⁴ haa¹ ngaan⁵ seoi², fong³ jap⁶ tin⁴ gai¹, zoeng¹ fo² tiu⁴ daai⁶ jat¹ dim², teng¹ dou³⁻² “laak¹ laak¹” seng¹ wo⁴ jau⁵ hoeng¹ mei⁶ jat⁶ ceot¹ (biu² si⁶ hoi¹ ci² jau⁵ faan⁶ ziu¹ liu⁵), sau¹ sai³ fo² zyu² 15 fan¹ zung¹.

2019, 李家鼎, 《鼎爺廚房3：原汁原味功夫菜》, 香港: 萬里機構出版有限公司, →ISBN，頁號 38:

用大火煲至水滚时，收慢火，待饭面呈虾眼水，放入田鸡，将火调大一点，听到「嘞嘞」声和有香味溢出（表示开始有饭焦了），收细火煮15分钟。

煮至「蝦眼水」（起細水泡後）立即熄火，將洛神花盛起，將花瓣切片。

煮成「蝦眼水」（起小水泡後）立即熄火，將洛神花盛起，將花瓣切片

zyu² zi³ “haa¹ ngaan⁵ seoi²” (hei² sai³ seoi² pou⁵ hau⁶) laap⁶ zik¹ sik¹ fo², zoeng¹ lok³ san⁴ faa¹ sing⁶ hei², zoeng¹ faa¹ faan⁶⁻² cit³ pin³⁻².

2021, “洛神花香橙蒟蒻果凍”, 出自 《帶飯一族必學的滋味便當食譜》, 香港: 香港勞工處職業安全健康局:

煮至「虾眼水」（起细水泡后）立即熄火，将洛神花盛起，将花瓣切片。

煮成「蝦眼水」（起小水泡後）立即熄火，將洛神花盛起，將花瓣切片


輕敲

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ haːu̯⁵⁵/

當某天雨點輕敲你窗

當有一天，雨滴輕敲你的窗

dong¹ mau⁵ tin¹ jyu⁵ dim² hing¹ haau¹ nei⁵ coeng¹

1989, “千千闕歌”, 林振強 作詞, 演出者 陳慧嫻:

当某天雨点轻敲你窗

當有一天，雨滴輕敲你的窗

1989, “千千闕歌”, 林振強 作詞, 演出者 陳慧嫻:


發錢寒

/faːt̚³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ hɔːn²¹/

/fat̚³³ tʰen²²⁻²²⁵ hᵘɔn²²/

其實開捽數大會嘅主要原因，好明顯係因為老細發錢寒到一個地步要搵人發洩一下。

其實老闆開大會要求員工達成業績，很明顯就是他已經財迷心竅到了一個地步，要找人發洩一下。

kei⁴ sat⁶ hoi¹ cyut³ sou³ daai⁶ wui⁶⁻² ge³ zyu² jiu³ jyun⁴ jan¹, hou² ming⁴ hin² hai⁶ jan¹ wai⁶ lou⁵ sai³ faat³ cin⁴⁻² hon⁴ dou³ jat¹ go³ dei⁶ bou⁶ jiu³ wan² jan⁴ faat³ sit³ jat¹ haa⁵.

2016年，Derek Ng; Michael Leung，《我做媽劇停》，香港：非凡出版，ISBN 9789888394845，第118頁

其实开捽数大会嘅主要原因，好明显系因为老细发钱寒到一个地步要揾人发泄一下。


呷醋

片中他們都有親熱鏡頭，但三位男生都謂無須向女友備案，亦無懼女友呷醋。

pin³⁻² zung¹ taa¹ mun⁴ dou¹ jau⁵ can¹ jit⁶ geng³ tau⁴, daan⁶ saam¹ wai⁶⁻² naam⁴ sang¹ dou¹ wai⁶ mou⁴ seoi¹ hoeng³ neoi⁵ jau⁵ bei⁶ on³, jik⁶ mou⁴ geoi⁶ neoi⁵ jau⁵ haap³ cou³.

2012年April17日, “關楚耀床戲 苟芸慧緊張”, 出自 大公報 [Ta Kung Pao]，頁號 B12:

片中他们都有亲热镜头，但三位男生都谓无须向女友备案，亦无惧女友呷醋。


波碌

/pɔː⁵⁵ lʊk̚⁵/

幾時有厦門波碌呢？我好中意食𡃉。

什麼時候有廈門柚子[上市]呢？我很喜歡吃的。

gei² si⁴⁻² jau⁵ haa⁶ mun⁴ bo¹ luk¹ ni¹? ngo⁵ hou² zung¹ ji³ sik⁶ gaa³.

1902, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 第二版, Hongkong: Kelly & Walsh，頁號s 76–77:

几时有厦门波碌呢？我好中意食𡃉。

什麼時候有廈門柚子[上市]呢？我很喜歡吃的。


臭狐

чоуху (čouxu)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ wuː²¹/

重估吟詩疴狗屁，原來索野臭狐㾻。

zung⁶ gu² jam⁴ si¹ o¹ gau² pei³, jyun⁴ loi⁴ saak³ je⁵ cau³ wu⁴ ceoi⁴.

(Can we date this quote?), 廖恩燾, “雨花臺”, 出自 嬉笑集, 校正本版，頁號 26:

重估吟诗疴狗屁，原来索野臭狐㾻。


好食懶做

/hau̯⁵⁵ sɨt̚⁵ nan²⁴⁻¹¹ t͡so⁵⁵/

/hau̯⁵⁵ sɨt̚⁵ lan²⁴⁻¹¹ t͡so⁵⁵/

/hau⁵³ sət̚⁵ lan⁴⁴⁻³⁵ t͡so⁵³/

正如投資日本樓，一想到收租事宜完全依賴那間香港仲介，我就極不安心，它可能發咗達好食懶做，也可能執笠不做，或者夾帶私逃，怎麼辦？

正如投資日本房產，一想到收租事宜完全依賴那間香港仲介，我就極不安心，它可能賺了大錢以後就好吃懶做，也可能倒閉關門，或者捲款潛逃，怎麼辦？

zing³ jyu⁴ tau⁴ zi¹ jat⁶ bun² lau⁴⁻², jat¹ soeng² dou³ sau¹ zou¹ si⁶ ji⁴ jyun⁴ cyun⁴ ji¹ laai⁶ naa⁵ gaan¹ hoeng¹ gong² zung⁶ gaai³, ngo⁵ zau⁶ gik⁶ bat¹ on¹ sam¹, taa¹ ho² nang⁴ faat³ zo² daat⁶ hou³ sik⁶ laan⁵ zou⁶, jaa⁵ ho² nang⁴ zap¹ lap¹ bat¹ zou⁶, waak⁶ ze² gaap³ daai³ si¹ tou⁴, zam² mo¹ baan⁶?

2017年，郭釗，《HEA富學：一天只做2小時的創富方程式》, 第180頁

正如投资日本楼，一想到收租事宜完全依赖那间香港仲介，我就极不安心，它可能发咗达好食懒做，也可能执笠不做，或者夹带私逃，怎么办？

2017年，郭釗，《HEA富學：一天只做2小時的創富方程式》, 第180頁