阿拉貢

源自西班牙語 Aragón。

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ kʊŋ³³/

英語和法語姓氏 Aragon 的轉寫


安培

аньпэй (anʹpɛj)

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰuːi̯²¹/

法語姓氏 Ampère 的轉寫


亨利

хэнли (xɛnli)

/xɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/hɐŋ⁵⁵ lei̯²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ³³ li⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² li²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ li³³/

法語男性名字 Henri 的轉寫


居里

/t͡ɕy⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ lei̯¹³/

法語姓氏 Curie 的轉寫，常指瑪麗·居里（居里夫人）和其丈夫皮埃爾·居里。


庫侖

借自法語 Coulomb (姓氏)，來自法國物理學家夏爾·奧古斯丁·德·庫侖（Charles-Augustin de Coulomb）。

кулунь (kulunʹ)

/kʰu⁵¹ lu̯ən³⁵/

法語姓氏 Coulomb 的轉寫


馬丁

/mä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/maː¹³ tɪŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

英語、法語和德語男性名字和姓氏 Martin 的轉寫


亞伯拉罕

借自聖經希伯來語 אַבְרָהָם (Avrahám)。

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

A-pek-lia̍p-hán / A-pek-la-hán / A-pek-la̍h-hán

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

英語、法語和德語男性名字 Abraham 的轉寫


伊里格瑞

ㄧ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ

ㄧ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ

Илигэжуй (Iligɛžuj)

/i⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/


傅里葉

/fu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

法語姓氏 Fourier 的轉寫


加西亞

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

英語、葡萄牙語和法語姓氏 Garcia 的轉寫


勒龐

Лэпан (Lɛpan)

/lɤ⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/lɐk̚² pʰɔːŋ²¹/

法語姓氏 Le Pen 的轉寫和Le Bon 的轉寫


培根

пэйгэнь (pɛjgɛnʹ)

/pʰeɪ̯³⁵ kən⁵⁵/

Пэйгэнь (Pɛjgɛnʹ)

/pʰeɪ̯³⁵ kən⁵⁵/

/pʰuːi̯²¹ kɐn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

英語和法語姓氏 Bacon 的轉寫


夏洛特

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄜˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄜˋ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/haː²² lɔːk̚³ tɐk̚²/

英語、法語、德語和羅馬尼亞語女性名字 Charlotte 的轉寫


巴爾扎克

ㄅㄚ ㄦˇ ㄓㄚ ㄎㄜˋ

ㄅㄚ ㄦˇ ㄓㄚ ㄎㄜˋ

Баэрчжакэ (Baerčžakɛ)

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ t͡saːt̚³ hɐk̚⁵/

法語姓氏 Balzac 的轉寫
奥诺雷·德·巴尔扎克，法國作家


弗雷德里克

ㄈㄨˊ ㄌㄟˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ

ㄈㄨˊ ㄌㄟˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ

Фулэйдэликэ (Fulɛjdɛlikɛ)

/fu³⁵ leɪ̯³⁵ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

法語男性名字 Frédéric 的轉寫


希拉克

Силакэ (Silakɛ)

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

法語姓氏 Chirac 的轉寫


愛麗絲

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯³³ lɐi̯²² siː⁵⁵/

法語女性名字 Alice 的轉寫


拉普拉斯

/lä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

法語姓氏 Laplace 的轉寫
皮埃爾·西蒙·拉普拉斯, 法国数学家（1749年—1827年）


拉格朗日

ㄌㄚ ㄍㄜˊ ㄌㄤˇ ㄖˋ

ㄌㄚ ㄍㄜˊ ㄌㄤˇ ㄖˋ

Лагэланжи (Lagɛlanži)

/lä⁵⁵ kɤ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ kaːk̚³ lɔːŋ¹³ jɐt̚²/


戴高樂

Дайгаолэ (Dajgaolɛ)

/taɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/taːi̯³³ kou̯⁵⁵ lɔːk̚²/

夏爾·戴高樂


拉瓦錫

/lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/


杜瓦利埃

ㄉㄨˋ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄞ

ㄉㄨˋ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄞ

/tu⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

/tou̯²² ŋaː¹³ lei̯²² aːi̯⁵⁵/


查理曼

Чалимань (Čalimanʹ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ li²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/


柯西

/kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

法語姓氏 Cauchy 的轉寫
奥古斯丁-路易·柯西 (1789年—1857年)，法國數學家


沙特

/ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/saː⁵⁵ tɐk̚²/

薩特

法語姓氏 Sartre 的轉寫

萨特

法語姓氏 Sartre 的轉寫

法語姓氏 Sartre 的轉寫

特指尚-保羅·沙特（Jean-Paul Sartre，1905年—1980年），法國哲學家


泊松

/pu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵⁵/

/pɔːk̚² t͡sʰʊŋ²¹/

法語姓氏 Poisson 的轉寫


涂爾幹

Туэргань (Tuerganʹ)

/tʰu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kän⁵¹/

Туэргань (Tuerganʹ)

/tʰu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

埃米爾·涂爾幹


皮埃爾

Пиайэр (Piajɛr)

/pʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語和法語男性名字 Pierre 的轉寫


皮諾切特

ㄆㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄜˋ

ㄆㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄜˋ

Пиноцетэ (Pinocetɛ)

/pʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰei̯²¹ nɔːk̚² t͡sʰiːt̚³ tɐk̚²/


福柯

/fu³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/fʊk̚⁵ ɔː⁵⁵/


羅伯斯庇爾

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛˊ ㄙ ㄅㄧˋ ㄦˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛˊ ㄙ ㄅㄧˋ ㄦˇ

/lu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法語姓氏 Robespierre 的轉寫，一般指法國大革命時期政治人物马克西米连·罗伯斯庇尔


薩特

Са тэ (Sa tɛ)

/sä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

沙特

法語姓氏 Sartre 的轉寫

法語姓氏 Sartre 的轉寫

特指讓-保羅·薩特（Jean-Paul Sartre (1905-1980)），法國哲學家


薩科齊

Сакэци (Sakɛci)

/sä⁵¹ kʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

法語姓氏 Sarkozy 的轉寫
尼古拉·萨科齐（法国总统）


蘇菲

Суфэй (Sufɛj)

/su⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

法語和英語女性名字 Sophie 的轉寫


費馬

Фэйма (Fɛjma)

/feɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法語姓氏 Fermat 的轉寫
特指皮埃爾·德·費馬，法國數學家


路易

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

法語姓氏和男性名字 Louis 的轉寫


雷諾

Лэйно (Lɛjno)

/leɪ̯³⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯²¹ nɔːk̚²/


韋達

Вэйда (Vɛjda)

/weɪ̯³⁵ tä³⁵/

法語姓氏 Viète 的轉寫


雪佛蘭

ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˊ ㄌㄢˊ

ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˊ ㄌㄢˊ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ län³⁵/


香奈兒

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ naɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

法語姓氏和女性名字 Chanel 的轉寫


龐加萊

/pʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ kaː⁵⁵ lɔːi̯²¹/

法語姓氏 Poincaré 的轉寫


埃里克

Айликэ (Ajlikɛ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

法語男性名字 Éric 的轉寫


埃爾熱

Айэржэ (Ajɛržɛ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

法語中性名字 Hergé 的轉寫


艾迪巴約

ㄞˋ ㄉㄧˊ ㄅㄚ ㄩㄝ

ㄞˋ ㄉㄧˊ ㄅㄚ ㄩㄝ

/ˀaɪ̯⁵¹ ti³⁵ pä⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/


布魯諾

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄋㄨㄛˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄋㄨㄛˋ

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

英語、捷克語、丹麥語、荷蘭語、愛沙尼亞語、法語、德語、意大利語、拉脫維亞語、葡萄牙語、斯洛伐克語和瑞典語男性名字 Bruno 的轉寫


弗朗索瓦

ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄚˇ

ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄚˇ

/fu³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法語男性名字 François 的轉寫

法語姓氏 François 的轉寫


沙文

шавэнь (šavɛnʹ)

/ʂä⁵⁵ wən³⁵/

/saː⁵⁵ mɐn²¹/

法語姓氏 Chauvin 的轉寫


尼古拉

/ni³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

法語姓氏和男性名字 Nicolas 的轉寫


利奧波德

ㄌㄧˋ ㄠˋ ㄅㄛ ㄉㄜˊ

ㄌㄧˋ ㄠˋ ㄅㄛ ㄉㄜˊ

Лиаободэ (Liaobodɛ)

/li⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

法語男性名字 Léopold 的轉寫


伯恩斯坦

Боэньсытань (Boenʹsytanʹ)

/pu̯ɔ³⁵ ˀən⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語、德語和法語姓氏 Bernstein 的轉寫


歐蘭德

Оуланьдэ (Oulanʹdɛ)

/ˀoʊ̯⁵⁵ län³⁵ tɤ³⁵/

弗朗索瓦·歐蘭德

弗朗索瓦·欧兰德


法貝熱

Фабэйжэ (Fabɛjžɛ)

/fä²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

法語姓氏 Fabergé 的轉寫


樊尚

Фаньшан (Fanʹšan)

/fän³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

法語姓氏和男性名字 Vincent 的轉寫


馬克宏

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄥˊ

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄥˊ

Макэхун (Makɛxun)

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ xʊŋ³⁵/

法語姓氏 Macron 的轉寫


馬克龍

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

Макэлун (Makɛlun)

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lʊŋ³⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ lʊŋ²¹/

/maː¹³ haːk̚⁵ lʊŋ²¹/

法語姓氏 Macron 的轉寫


貝當

Бэйдан (Bɛjdan)

/peɪ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

法語姓氏 Pétain 的轉寫


莫伊茲

/mu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

法語姓氏 Moïse 的轉寫


杜魯道

/tu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

英語和法語姓氏 Trudeau 的轉寫


普魯斯特

ㄆㄨˇ ㄌㄨˇ ㄙ ㄊㄜˋ

Pǔlǔsītè [實際讀音：púlǔsītè]

ㄆㄨˇ ㄌㄨˇ ㄙ ㄊㄜˋ

Пулусытэ (Pulusytɛ)

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/pʰou̯³⁵ lou̯¹³ siː⁵⁵ tɐk̚²/

法語姓氏 Proust 的轉寫


帕松

/pʰä⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

法語姓氏 Poisson 的轉寫


施瓦茨

Шивацы (Šivacy)

/ʂʐ̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

英語、法語、德語、葡萄牙語和瑞典語姓氏 Schwartz 的轉寫和Schwarz 的轉寫


施奈德

Шинайдэ (Šinajdɛ)

/ʂʐ̩⁵⁵ naɪ̯⁵¹ tɤ³⁵/

英語、法語和德語姓氏 Schneider 的轉寫


科斯塔

Кэсыта (Kɛsyta)

/kʰɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語、法語、德語、意大利語、西班牙語和葡萄牙語姓氏 Costa 的轉寫


方丹

Фандань (Fandanʹ)

/fɑŋ⁵⁵ tän⁵⁵/

法語和英語姓氏 Fontaine 的轉寫


傅科

/fu⁵¹ kʰɤ⁵⁵/


紀堯姆

/t͡ɕi⁵¹ jɑʊ̯³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法語姓氏和男性名字 Guillaume 的轉寫


狄德羅

ㄉㄧˊ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ

ㄉㄧˊ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ

Дидэло (Didɛlo)

/ti³⁵ tɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

法語姓氏 Diderot 的轉寫


托克維爾

ㄊㄨㄛ ㄎㄜˋ ㄨㄟˊ ㄦˇ

ㄊㄨㄛ ㄎㄜˋ ㄨㄟˊ ㄦˇ

Токэвэйэр (Tokɛvɛjɛr)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


安托萬

Аньтовань (Anʹtovanʹ)

/ˀän⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ wän⁵¹/

法語男性名字和姓氏 Antoine 的轉寫


富科

/fu⁵¹ kʰɤ⁵⁵/


仲馬

首次出現於林紓的《茶花女》譯本，其選字受到了福州話的影響。

Чжунма (Čžunma)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ²² maː¹³/

/tyŋ²⁴²⁻⁵³ ma³³/

通常僅用於法國文學家父子大仲馬和小仲馬。

法語姓氏 Dumas 的轉寫


佩林

Пэйлинь (Pɛjlinʹ)

/pʰeɪ̯⁵¹ lin³⁵/

法語姓氏 Perrin 的轉寫


舒伯特

Шуботэ (Šubotɛ)

/ʂu⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/syː⁵⁵ paːk̚³ tɐk̚²/

英語、法語和德語姓氏 Schubert 的轉寫