わ

何言ってんのか解んねえわ。


す

使役助動詞的原形。與す (su)，即する (suru, “做”)的古語同源。
現代語言分析有時會將其作為せる (seru)的縮約形。

後綴 (canonical)
su (romanization)
し
した
-さ
-し
-す
-す
-せ
-せ
-そう
-さない
-さず
-します
-した
-して
-せば

せる (seru, “使役後綴”)的另一種寫法


さ

『俺ら東京さ行ぐだ』

『我要去東京』（1984年由吉幾三演唱的歌曲）

「おい地獄さ行ぐんだで！」

1929, 小林多喜二, 蟹工船 [蟹工船]:


ば

をば (oba)的缩写，其本身为を (o) + 对比和强调助词は (wa)的合成词，因連濁 (連濁)浊化为ば (ba)。
最早见于19世纪初期。

を

（19世纪初叶） 宾语格助词。

（19世纪初叶） 宾语格助词。


玄孫

繼承自上古日語。首見於西元720年成書的《日本書紀》。
源自 やしわ (yashiwa, 源自古音 yasipa，意義未確定，可能為「曾孫」？) + 子(こ) (ko, “小孩”)。

玄孫 (canonical)
yashiwago (romanization)
やしはご

（720年－） 玄孫，從自己算起四代後的子孫


一番

標準日語ichiban的方言異讀。

一番 (canonical)
一番 (canonical)
ibban (romanization)

ほんなら夏木ー‼まず一番にオイと勝負じゃっ‼

行！夏木我來當你的第一個對手！！

Hon nara Natsukī‼ Mazu ibban ni oi to shōbu ja'‼

1984年November15日, 村上紀香, “鹿(カ)児(ゴ)島(ンマ)の猛(も)者(さ)たちの巻(まき) [鹿兒島的高手]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 卷 17 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 18:


け

/kai/ → /keː/ → /ke/
最早來自けえ (kē)，經過轉音變為かい (kai)。


魚

/uwo/ → /iwo/ → /io/
為 uo 的舊變體，大約出現在平安时代。可能是 *iwo 的元音變換用法；對照原始琉球語 *iwo。
現今在某些方言中仍常用。


狸

與詞源1的發音 tanuki 同源。
一般認為是中世發生不規則元音變換後的發音。

ししやたのきの様(やう)な人(ひと)でをり候(さうらう)ぞ
Shishi ya tanoki no yō na hito de ori sōrō zo
他是個性格像鹿或貉的人


駅

源自漢語 驛／驿 (yì, “驿站，更换马匹处”)。


ほたえる

源自早期現代形式ほたゆ (hotayu)。對照關東方言ほだく (hodaku, “(貶義) 說；發出噪音；開玩笑”)、ほざく (hozaku, “(貶義) 說”) 以及上古日語 呪く ( → hosaku, “詛咒”)。

hotaeru (romanization)
ほたえ
ほたえた
ほたえ
ほたえ
ほたえる
ほたえる
ほたえれ
ほたえよ
ほたえろ
ほたえられる
ほたえさせる
ほたえさす
ほたえられる
ほたえれる³
ほたえよう
ほたえない
ほたえぬ
ほたえん
ほたえず
ほたえます
ほたえた
ほたえて
ほたえれば


虹

⟨nuzi⟩ → /nuʑi/
來自上古日語，見於平安時代晚期的《北野本日本書紀》。可能源自 noji；對照沖繩語 ぬーじ (nuːdʑi)和宮古語 ぬず (nudzɿ)。


琉球

源自中古漢語 流求 (中古 ljuw gjuw)。
首次用於公元835年。

琉球 (canonical)
琉球 (canonical)
琉球 (canonical)
琉球 (canonical)
Jukyu (romanization)
Jikyu (romanization)
Jiku (romanization)
Jiki (romanization)


モータープール

駐車場

駐車場 ちゅうしゃじょう


わい

お前

你 (第二人稱代詞，用於稱呼平輩或晚輩)

我 (第一人稱代詞，主要被男性使用)


わい

[接于活用词终止形后表示感叹、惊讶

酷く寒いわい


稲光

稲光是秋季的季語(きご) (kigo)。


初めて

初めて (canonical)
初めて (canonical)
副詞 (romanization)
hazumete (romanization)

勝った……はずめて修羅に勝った！

贏了……第一次贏了修羅！

1984年February15日, 村上紀香, “修(しゅ)羅(ら)の涙(なみだ)、六(ム)三(サ)四(シ)の涙(なみだ)の巻(まき) [修羅之淚、六三四的淚之卷]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之劍], 卷 13 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 54:


短い

变换自标准日语mijikai。

短い (canonical)
michikai (romanization)
短く


自転車

在1870年明治时代的日本造出，指的是一个获专利的三轮车设计。后指代自行车。
由派生自漢語族的词素自 (ji) + 転 (ten, “转”) + 車 (sha)构成。

自転車 (canonical)
jidensha (romanization)
台


手車

肩車，同上方第四個解釋。


飛魚

未知。詞源1 tobiuo 的音變。為方言詞，使用於九州島與日本海沿岸地區。


姫

⟨pi₁ me₁⟩ → */pʲimʲe/ → /fime/ → /hime/
源自上古日語。
原为日 (hi, “太阳”, 指代皇族的后缀或称谓) + 女 (me)的复合词。


時間

部分方言中的子音清化現象。
/d͡ʑikaɴ/ → /t͡ɕikaɴ/


時間

部分方言中的子音清化現象。
/d͡ʑikaɴ/ → /t͡ɕikaɴ/


蜘蛛

源自上古日語。見於759年成書的《萬葉書》。
來源未知。有多種說法：
* 源自籠もる (komoru, “藏”)，指蜘蛛將網藏起
* 源自組む (kumu, “綁在一起”)，指蜘蛛將捕獲的昆蟲包裹起來
* 源自雲 (kumo)，指蜘蛛網看起來像雲
* 源自原始日語 *konbo（“蜘蛛”）；可能與鹿兒島 こっ koʔ（< kobu）（“蜘蛛”）；種子島 こぶ kobu（“大蜘蛛”）；奄美（瀨戶內） こぶ kobu；沖繩 くーばー kuuba；與那國 くぶ kubu（“蜘蛛”）同源。若屬實，則蜘蛛 (kumo)與雲 (kumo)無關（其構擬原始形可能是 *kumo，參照沖繩 くむ kumu、與那國 んむ nmu、國頭、與論 ふむ fumu）。
可能與朝鮮語 거미 (geomi, “蜘蛛”)同源。漢字寫法形譯自漢語 蜘蛛 (zhīzhū)。


まんこ

可能仅局限于本州岛北端的津轻方言。
最终派生自何词未知。末尾的こ (ko)基本可以确定是名词化后缀，但前半部分的まん (man)不详。


ばい

來自ば + い。ば (ba)是話題助詞は (ha)的一個古舊形式。對比一樣是如此形成的關西方言 わい (wai)。


去ぬ

去ぬ (canonical)
inu (romanization)
去に
去んだ
去な
去に
去ぬ
去ぬる
去ぬれ
去ね
去なれる
去なせる
去なす
去ねる
去のう
去なない
去なず
去にます
去んだ
去んで
去ねば
去な
去に
去ぬ
去ぬる
去ぬれ
去ね
去なず
去ぬれど
去ぬれば
去なば
去にき
去にけり
去につ
去にぬ
去にたり
去なむ
去な
去に
去ぬ
去ぬる
去ぬれ
去ね
去なれる
去なせる
去なす
去ねる
去のう
去なない
去なず
去にます
去んだ
去んで
去ねば
去な
去に
去ぬ
去ぬる
去ぬれ
去ね
去なず
去ぬれど
去ぬれば
去なば
去にき
去にけり
去につ
去にぬ
去にたり
去なむ

むかし、おとこ、うゐかうぶりして、平城の京、春日の里にしるよしして、狩に往にけり。
（請為本使用例添加中文翻譯）

10世紀，伊勢物語（第1章，第79頁）


大和口

大和口 (canonical)
yamatoguchi (romanization)


わっち

变换自私(わたし) (watashi)。
现代初期曾为匠人和妓女使用。

私： 第一人称单数代词：我

わっちをも請け出してよと禿泣き

“请把我也赎走吧！”一个侍女[这里禿指服侍较高级艺伎的侍女]哭道。


あんた

あなた (anata, “你”)的缩约，类似于あんちゃん (an-chan)从兄ちゃん (ani-chan)、もん (mon)从物 (mono)、ん (n)从の (no)。

あなた (“你”)的另一種寫法

あんたより可愛い死体はたくさん見てきたわよ、獣魔道士さん。

我见过很多比你可爱的尸体呢，兽魔道士。

Anta yori kawaī shitai wa takusan mitekita wa yo, jūmadōshi-san.

2012年May4日, “[残](ざん)[虐](ぎゃく)さの[勝](しょう)[利](り) [残酷的胜利]”, 出自 アヴァシンの帰還 [灵魂的回归], 威世智:

松本……あたしを見て……あたしの顔をよおく見て……あたしの目を見て……あたしの口を見て……見覚えないかい？……あんたが殺した誰かに……似てないかい！

松本…… 看我…… 好好看我的脸…… 看我的眼睛…… 看我的嘴巴…… 不觉得眼熟吗？…… 像不像某个…… 被你杀掉的人！？

Matsumoto…… Atashi o mite…… Atashi no kao o yōku mite…… Atashi no me o mite…… Atashi no kuchi o mite…… Mioboe nai kai?…… Anta ga koroshita dare ka ni…… nite nai kai!


そりゃあ

それ (sore, “那个”)或そいつ (soitsu, “那家伙”) + 主题标记助词は (wa)的缩约形。

そりゃあそうよ！

でもなあ そりゃあ悪いヤツには見えないケドさ

但是啊 他看着不像是坏人呢

demo nā soryā warui yatsu ni wa mienai kedo sa

2014, 都築和彦, おさかなマーチ, 卷 1:


そりゃあ

そう (sō, “那样”)及系动词だ (da)或如や (ya)、じゃ (ja)之类的变体，的缩约形。

そりゃあ知らなかった。

お父さんがうんと気張ってつくったから、そりゃあ、そりゃあ素晴らしいもんやったわね。

Otōsan ga unto kibaritte tsukutta kara, soryā, soryā subarashii mon yatta wa ne.


でしょ

出(で)所(どころ) (dedokoro, “来源”)的湯桶読み (yutōyomi)。


がっこ

未知。似乎是津輕方言特有的詞。


がっこ

未知。似乎是東北地方（本州北端）特有的詞。


したら

そうしたら (sō shitara, “那麼”)的縮寫。


我達

我達 (canonical)
我達 (canonical)
我達 (canonical)
wadaji (romanization)
wādaji (romanization)
wandai (romanization)


終わい

等價於標準日語 終(お)わり (owari)。