新陳代謝

ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ

синьчэнь дайсе (sinʹčɛnʹ dajse)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tɔːi̯²² t͡sɛː²²/

/sin⁴⁴⁻²² tin²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ sia²²/

/sin³³ tin²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² sia⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² tin¹³⁻²² tai²²⁻²¹ sia²²/

/sin⁴⁴⁻³³ tin²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ sia³³/

/sin⁴⁴⁻³³ tin²³⁻³³ tai³³⁻²¹ sia³³/


一場空

ㄧ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ, ㄧ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄥ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ичанкун (ičankun)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 口語變體

現代標準漢語, 口語變體

現代標準漢語, 口語變體

現代標準漢語, 口語變體

現代標準漢語, 口語變體

現代標準漢語, 口語變體

ичанкун (ičankun)

現代標準漢語, 口語變體

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 口語變體

/jɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² tiũ²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² tiũ²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

他一輩子處心積慮的謀奪算計，到頭來仍落得一場空。

Tā yībèizǐ chǔxīnjīlǜ de móu duó suànjì, dàotóulái réng luòdé yīchǎngkōng.

他一辈子处心积虑的谋夺算计，到头来仍落得一场空。

廣智廣謀成甚用？損人利己一場空。

Guǎng zhì guǎng móu chéng shèn yòng? Sǔnrénlìjǐ yīchǎngkōng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

广智广谋成甚用？损人利己一场空。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


說曹操，曹操到

ㄕㄨㄛ ㄘㄠˊ ㄘㄠ , ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄉㄠˋ

ㄕㄨㄛ ㄘㄠˊ ㄘㄠ , ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄉㄠˋ

шо Цао Цао, Цао Цао дао (šo Cao Cao, Cao Cao dao)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/syːt̚³ t͡sʰou̯²¹ t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʰou̯²¹ t͡sʰou̯⁵⁵ tou̯³³/

اُذْكُرْ غَائِبًا تَرَهُ

提到一个不在的人时，你就会看到他

parlant del rei de Roma, entra per la porta

no es pot dir mal que no aparegui el animal

als je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart

quand on parle du loup

当你提到狼时（你就会看到它的尾巴）

wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

oft kemur illur þá getið er

好的一提就来，坏的一提就来

oft kemur góður þá getið er og illur þá um er rætt

tagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán

噂をすれば影がさす

うわさをすればかげがさす, uwasa o sureba kage ga sasu

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

sonier am ddiawl, fe ymddengys y cythraul

说到某人，某人就出现了。


自言自語

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

/t͡sz̩⁵¹ jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jiːn²¹ t͡siː²² jyː¹³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi̯en¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi̯an¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi²⁴/

只見他高興得手舞足蹈，自言自語，不知有什麼奇思妙想？

Zhǐjiàn tā gāoxìng dé shǒuwǔzúdǎo, zìyánzìyǔ, bùzhī yǒu shénme qísīmiàoxiǎng?

只见他高兴得手舞足蹈，自言自语，不知有什么奇思妙想？

到了自己房中，將東西丟在一邊，嘴裡咕咕噥噥自言自語。

Dàole zìjǐ fángzhōng, jiāng dōngxī diū zài yībiān, zuǐlǐ gūgūnóngnóng zìyánzìyǔ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

到了自己房中，将东西丢在一边，嘴里咕咕哝哝自言自语。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

老人點頭大喜，自言自語道：「計在此了。」

Lǎorén diǎntóu dàxǐ, zìyánzìyǔ dào: “Jì zàicǐ le.”

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老人点头大喜，自言自语道：「计在此了。」

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

你這般鬼促促的，在這自言自语，莫不要出城去砍那桃樹嗎？

Nǐ zhèbān guǐcùcùde, zài zhè zìyánzìyǔ, mò bùyào chūchéng qù kǎn nà táoshù ma?

元·無名氏《桃花女》第四折

你这般鬼促促的，在这自言自语，莫不要出城去砍那桃树吗？

元·無名氏《桃花女》第四折


擦屁股

/t͡sʰä⁵⁵ pʰi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ pʰei̯³³ kuː³⁵/

她只能在軍人闖出禍來以後，才去找合適的欺人的名詞與說法。她的政治是給軍事擦屁股用的。

Tā zhǐnéng zài jūnrén chuǎng chū huò lái yǐhòu, cái qù zhǎo héshì de qīrén de míngcí yǔ shuōfǎ. Tā de zhèngzhì shì gěi jūnshì cāpìgǔ yòng de.

她只能在军人闯出祸来以后，才去找合适的欺人的名词与说法。她的政治是给军事擦屁股用的。


避風頭

би фэнтоу (bi fɛntou)

/pi⁵¹ fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/pei̯²² fʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/pi²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/pi⁴¹⁻²² hɔŋ³³ tʰau²⁴/

/pi²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/pi³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/pi³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/


吃閉門羹

ㄔ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄥ

ㄔ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄥ

чи бимэньгэн (či bimɛnʹgɛn)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pi⁵¹ mən³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ pɐi̯³³ muːn²¹ kɐŋ⁵⁵/

那人才剛當業務員，銷售經驗不足，總是三番五次吃閉門羹。

Nà rén cái gāng dāng yèwùyuán, xiāoshòu jīngyàn bùzú, zǒngshì sānfānwǔcì chībìméngēng.

那人才刚当业务员，销售经验不足，总是三番五次吃闭门羹。


鱷魚的眼淚

ㄜˋ ㄩˊ ˙ㄉㄜ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ

ㄜˋ ㄩˊ ˙ㄉㄜ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ

эюй дэ яньлэй (ejuj dɛ janʹlɛj)

/ˀɤ⁵¹ y³⁵ d̥ə³ jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

دُمُوع اَلتَّمَاسِيح

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

կոկորդիլոսի արցունքներ

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

llàgrimes de cocodril

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krokodýlí slzy

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krokodilletårer

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krokodillentranen

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

crocodile tear

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

rossatár

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krokodillutár

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krokotiilinkyyneleet

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

larmes de crocodile

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

bágoas de crocodilo

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

lágrimas de crocodilo

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

Krokodilstränen

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

κροκοδείλια δάκρυα

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

דִּמְעוֹת תַּנִּין

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krokodilkönnyek

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

hræsnistár

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krókódílstár

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

uppgerðarhryggð

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

air mata buaya

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

deoir bhréag

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

deoir bhréagach

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

lacrime di coccodrillo

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

lacrimula

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

嘘泣き

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

악어-의 눈물

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krokodilo ašaros

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

മുതലക്കണ്ണീർ

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

tangi kurī

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krokodilletårer

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

اشک تمساح

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krokodyle łzy

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

lágrimas de crocodilo

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

larmas da crocodil

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

крокоди́ловы слёзы

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

deòir nam breugan

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krokodília slza

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

lágrimas de cocodrilo

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

krokodiltårar

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

luha ng buwaya

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

మొసలి కన్నీళ్లు

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

మొసలికన్నీరు

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

крокодиля́чі сльо́зи

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

dagrau crocodeil

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

wylofain crocodeil

假同情，假裝悲傷並流下眼淚

假同情，假裝悲傷並流下眼淚


好容易

хаожунъи (xaožunʺi)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/

/hou̯³⁵ jʊŋ²¹ jiː²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i²²/


和稀泥

/xu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ ni³⁵/

/ho²²⁻²¹ hi⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

來指不分青紅皂白，毫無原則地為人調解或處理紛爭

本指望他評斷是非，誰知他竟和稀泥地亂搞一通！

Běn zhǐwàng tā píngduàn shìfēi, shéi zhī tā jìng huòxīní dì luàngǎo yītōng!

本指望他评断是非，谁知他竟和稀泥地乱搞一通！

他辦事認真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

他办事认真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

人們常說他是個會和稀泥的人。

Rénmen cháng shuō tā shì ge huì huòxīní de rén.

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

人们常说他是个会和稀泥的人。

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

除了「改革派」和「保守派」，往往還少不了「糊塗派」（或叫「和稀泥派」）。

Chúle “gǎigé pài” hé “bǎoshǒu pài”, wǎngwǎng hái shàobùle “hútú pài” (huò jiào “huòxīní pài”).

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章

除了「改革派」和「保守派」，往往还少不了「糊涂派」（或叫「和稀泥派」）。

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章


口頭禪

коутоучань (koutoučanʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

ㄎㄡˇ ㄊㄡˊㄦ ㄔㄢˊ

коутоурчань (koutourčanʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/hɐu̯³⁵ tʰɐu̯²¹ siːm²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ siam⁵⁵/

人習慣在有意或無意間時常講的說話語句。


落湯雞

/lu̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰɔːŋ⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ³³ tʰã⁵⁵ d͡ʑi²¹/

出來尋道士，渰死在山溪。撈得上來大家看，卻如一個落湯雞！

Chūlái xún dàoshì, yǎn sǐ zài shānxī. Lāo de shànglái dàjiā kàn, què rú yī ge luòtāngjī!

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

出来寻道士，渰死在山溪。捞得上来大家看，却如一个落汤鸡！

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那老嫗聞言，好像落湯雞一般，口不能言。連忙在箱子內查看，不見了一錠銀子。

Nà lǎoyù wén yán, hǎoxiàng luòtāngjī yībān, kǒu bùnéng yán. Liánmáng zài xiāngzǐ nèi chákàn, bùjiàn le yī dìng yínzǐ.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

那老妪闻言，好像落汤鸡一般，口不能言。连忙在箱子内查看，不见了一锭银子。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


馬後炮

马后炮 (Simplified Chinese)
馬後砲 (Traditional Chinese)

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ ㄆㄠˋㄦ

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ma¹¹ xəɯ⁴⁴ pʰɔ⁴⁴/

/maː¹³ hɐu̯²² pʰaːu̯³³/

事情已成定局後，方才提出意見或辦法


鬧彆扭

闹别扭 (Simplified Chinese)
鬧別扭 (Traditional Chinese)

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ, ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ, ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯¹/

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣異讀

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/nɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣異讀

彼此有意見而合不來，因而乃採不合作態度或故意為難對方

你們倆老是鬧彆扭，什麼時候才會辦好一件事！

Nǐmenliǎ lǎoshì nàobièniǔ, shénme shíhòu cái huì bànhǎo yījiàn shì!

你们俩老是闹别扭，什么时候才会办好一件事！


真面目

чжэньмяньму (čžɛnʹmjanʹmu)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ miːn²² mʊk̚²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/t͡sin³³ bin⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/


拍馬屁

傳說在中國北方的遊牧民族，會拍馬的臀部來表示這馬很健康。

/pʰaɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

/pʰaːk̚³ maː¹³ pʰei̯³³/

/pʰaʔ⁵ ma²¹³⁻²¹ pʰi¹/

/pʰaʔ²⁴⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βɛi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰaʔ⁴⁴ mo²² pʰi⁴⁴/, /pʰaʔ³³ mo⁵⁵ pʰi²¹/

/pʰɤ̞²⁴ ma̠⁴¹ pʰi⁴⁵/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


潑冷水

по лэншуй (po lɛnšuj)

/pʰu̯ɔ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːt̚³ laːŋ¹³ sɵy̯³⁵/


餿主意

ㄙㄡ ㄓㄨˇ ㄧˋ, ㄙㄡ ㄓㄨˊ ㄧˋ

sōuzhǔyì → sōuzhǔyi （輕尾聲異讀）

ㄙㄡ ㄓㄨˇ ㄧˋ → ㄙㄡ ㄓㄨˇ ˙ㄧ

соучжуи (součžui)

/soʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/ → /soʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

sōuzhúyì → sōuzhúyi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄙㄡ ㄓㄨˊ ㄧˋ → ㄙㄡ ㄓㄨˊ ˙ㄧ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

соучжуи (součžui)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/soʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹/ → /soʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ i³/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ⁵⁵ t͡sz̩³³ i²¹/

不高明、不可靠的辦法、計策

你出的都是些什麼餿主意，差點兒把我給害慘了！

Nǐ chū de dōushì xiē shénme sōuzhǔyì, chādiǎnr bǎ wǒ gěi hài cǎn le!

你出的都是些什么馊主意，差点儿把我给害惨了！


象牙塔

仿譯自英語 ivory tower，或其他西方語言。

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄊㄚˇ

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄊㄚˇ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ tʰaːp̚³/

/t͡sʰĩõ³⁵⁻¹¹ ɡe⁵⁵⁻¹¹ tʰaʔ²/


夜哭郎

/jɛ⁵¹ kʰu⁵⁵ lɑŋ³⁵/

一到夜晚就愛哭鬧的小孩。


一刀切

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tou̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

處理事情時，不論實際情況如何，都用同一種方式來解決

處理校園霸凌的問題，絕不能一刀切。

Chùlǐ xiàoyuán bàlíng de wèntí, jué bùnéng yīdāoqiè.

处理校园霸凌的问题，绝不能一刀切。


三字經

саньцзыцзин (sanʹczyczin)

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

саньцзыцзинр (sanʹczyczinr)

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵ kin²⁴/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam³³ li⁴¹⁻²² kiɪŋ³³/

/sam⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ zz̩³³ t͡ɕin²¹/

由三個漢字組成的漢語詈語


害群之馬

害群之马 (Simplified Chinese)
害羣之馬 (Traditional Chinese)

ㄏㄞˋ ㄑㄩㄣˊ ㄓ ㄇㄚˇ

ㄏㄞˋ ㄑㄩㄣˊ ㄓ ㄇㄚˇ

хайцюньчжима (xajcjunʹčžima)

/xaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯²² kʷʰɐn²¹ t͡siː⁵⁵ maː¹³/

/hai²²⁻²¹ kun²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/hai⁴¹⁻²² kun²⁴⁻²² t͡si³³ mã⁵⁵⁴/

/hai²²⁻²¹ kun¹³⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/hai³³⁻¹¹ kun²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/hai³³⁻²¹ kun²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/


廢銅爛鐵

ㄈㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄊㄧㄝˇ

ㄈㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄊㄧㄝˇ

фэйтунланьте (fɛjtunlanʹte)

/feɪ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵ län⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ tʰʊŋ²¹ laːn²² tʰiːt̚³/


戴綠帽子

參見綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn)。

ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ

ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/

背叛（男性）伴侶，對伴侶不忠


放鴿子

фан гэцзы (fan gɛczy)

/fɑŋ⁵¹ kɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fɔːŋ³³ kɐp̚³ t͡siː³⁵/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kap̚²⁻⁴ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃⁴⁴ kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

你竟敢放我鴿子！

你竟敢放我鸽子！


潘多拉魔盒

根據希臘神話，宙斯留給潘多拉一個盒子，並囑咐她不能打開，但潘多拉還是抑制不住自己的好奇心而打開。然而這卻將盒子裡裝著的疾病、災難、死亡等禍害都放了出來。雖然潘多拉趕緊把盒子關上，但只把希望留在了盒子裡。

ㄆㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄚ ㄇㄛˊ ㄏㄜˊ

ㄆㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄚ ㄇㄛˊ ㄏㄜˊ

Паньдола мохэ (Panʹdola moxɛ)

/pʰän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵/

/pʰuːn⁵⁵ tɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ mɔː⁵⁵ hɐp̚²/

玉手箱

浦島太郎故事中，打開後讓浦島太郎立刻變老的盒子

意想不到的禍害、麻煩的源頭


狗改不了吃屎

ㄍㄡˇ ㄍㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔ ㄕˇ

gǒu gǎi bùliǎo chī shǐ [實際讀音：góugǎibùliǎochīshǐ]

ㄍㄡˇ ㄍㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔ ㄕˇ

гоу гай буляо чи ши (gou gaj buljao či ši)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老掉牙

ㄌㄠˇ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄚˊ

ㄌㄠˇ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄚˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹ jä³⁵/

/lou̯¹³ tiːu̯²² ŋaː²¹/

老掉牙的故事


鱷魚眼淚

ㄜˋ ㄩˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ

ㄜˋ ㄩˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ

эюй яньлэй (ejuj janʹlɛj)

/ˀɤ⁵¹ y³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/ŋɔːk̚² jyː²¹ ŋaːn¹³ lɵy̯²²/

假同情，假裝悲傷並流下眼淚


打雞血

源自中國文革時期的民間療法。

ㄉㄚˇ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˋ, ㄉㄚˇ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ, ㄉㄚˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/taː³⁵ kɐi̯⁵⁵ hyːt̚³/


出貓

有兩種說法：
# 借自英語 copycat。
# 在北方官話「貓」有「躲藏」之意，「出貓」即指將隱藏的部分顯露出來。

/t͡sʰɵt̚⁵ maːu̯⁵⁵/

畀人捉到你出貓會踢你出校㗎！

要是被人發現你作弊，你會被開除退學的！

bei² jan⁴ zuk¹ dou³⁻² nei⁵ ceot¹ maau¹ wui⁵ tek³ nei⁵ ceot¹ haau⁶ gaa³!

畀人捉到你出猫会踢你出校㗎！

要是被人發現你作弊，你會被開除退學的！


大肚婆

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² tʰou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ai³² u⁵⁵ pʰᵘɔ²²⁻²¹⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ tu³¹ pʰo¹¹/


爛銅爛鐵

/laːn²² tʰʊŋ²¹ laːn²² tʰiːt̚³/

我記得我們小時候聽到那些“收買佬”在街上大聲叫“收買爛銅爛鐵”，環保工業已從那時起提升到現時高增值及專業的層次。

ngo⁵ gei³ dak¹ ngo⁵ mun⁴ siu² si⁴ hau⁶ ting³ dou³ naa⁵ se¹ “sau¹ maai⁵ lou²” zoi⁶ gaai¹ soeng⁶ daai⁶ seng¹ giu³ “sau¹ maai⁵ laan⁶ tung⁴ laan⁶ tit³”, waan⁴ bou² gung¹ jip⁶ ji⁵ cung⁴ naa⁵ si⁴ hei² tai⁴ sing¹ dou³ jin⁶ si⁴ gou¹ zang¹ zik⁶ kap⁶ zyun¹ jip⁶ dik¹ cang⁴ ci³.

2005年2月23日，立法會會議過程正式紀錄

我记得我们小时候听到那些“收买佬”在街上大声叫“收买烂铜烂铁”，环保工业已从那时起提升到现时高增值及专业的层次。

2005年2月23日，立法會會議過程正式紀錄


破銅爛鐵

ㄆㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄊㄧㄝˇ

ㄆㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄊㄧㄝˇ

потунланьте (potunlanʹte)

/pʰu̯ɔ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ län⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔː³³ tʰʊŋ²¹ laːn²² tʰiːt̚³/

快把這堆破銅爛鐵拿出去處理掉。

Kuài bǎ zhè duī pòtónglàntiě ná chūqù chǔlǐ diào.

快把这堆破铜烂铁拿出去处理掉。


歹銅舊錫

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

/pʰãi⁵⁵⁻³⁵ taŋ²⁴ ku³¹⁻²² siaʔ⁵/

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ²³ ku³³⁻²¹ siaʔ³²/

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻²¹ siaʔ²/

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻²⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻¹² siaʔ³²/

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻⁵⁵ taŋ²⁴ ku³³⁻¹¹ siaʔ³²/

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ taŋ²⁴ ku²²⁻²¹ siaʔ³²/

廈門、臺南、宜蘭、金門、馬公

歹銅舊錫糞埽緊來抨

2013，陳建瑋／陈建玮，糞埽人

歹铜旧锡粪埽紧来抨

2013，陳建瑋／陈建玮，糞埽人

阮兜的這支老吉他看起來若親像是歹銅舊錫

我們家這支佬即他看起來似乎是破銅爛鐵

gún tau ê chit ki lāu gì-tà khòaⁿ--khí-lâi ná-chhin-chhiūⁿ sī pháiⁿ-tâng-kū-siah

2016，羅時豐／罗时丰，阿公的老吉他

阮兜的这支老吉他看起来若亲像是歹铜旧锡

我們家這支佬即他看起來似乎是破銅爛鐵

2016，羅時豐／罗时丰，阿公的老吉他


窒倒街

字面意思是「把整條街塞得滿滿的」。

/tʰat̚⁵⁻²⁴ to⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/tʰat̚³²⁻⁴ to⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/tʰat̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁵ to⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/


頭腦發熱

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄚ ㄖㄜˋ

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄈㄚ ㄖㄜˋ

тоунао фажэ (tounao fažɛ)

/tʰoʊ̯³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ nou̯¹³ faːt̚³ jiːt̚²/


中頭獎

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

чжун тоуцзян (čžun touczjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ tʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/

頭部被掉落的物體或鳥糞砸中


掉鏈子

ㄉㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄉㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˋ ˙ㄗ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tiːu̯²² liːn²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/


戴綠帽

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋㄦ

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/

背叛（男性）伴侶，對伴侶不忠

綠帽唔怕戴，最緊要除得快

被欺騙不要緊，重要的是趕緊斷絕關係。

luk⁶ mou⁶⁻² m⁴ paa³ daai³, zeoi³ gan² jiu³ ceoi⁴ dak¹ faai³

绿帽唔怕戴，最紧要除得快

被欺騙不要緊，重要的是趕緊斷絕關係。


孭飛

/mɛː⁵⁵ fei̯⁵⁵/


孭鑊

/mɛː⁵⁵ wɔːk̚²/


一鍋端

игодуань (igoduanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵ tu̯än⁵⁵/


人頭豬腦

ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨ ㄋㄠˇ

ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨ ㄋㄠˇ

жэньтоучжунао (žɛnʹtoučžunao)

/ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ tʰɐu̯²¹ t͡syː⁵⁵ nou̯¹³/

你呢隻人頭豬腦，咁簡單嘅錯你都可以犯嘅。

你這蠢貨，連這麼簡單的錯都能犯。

nei⁵ ni¹ zek³ jan⁴ tau⁴ zyu¹ nou⁵, gam³ gaan² daan¹ ge³ co³ nei⁵ dou¹ ho² ji⁵ faan⁶ ge³.

2018, 愛·回家之開心速遞, 集数 360, 角色 龍力蓮（林淑敏）, 經由 翡翠台:

你呢只人头猪脑，咁简单嘅错你都可以犯嘅。

你這蠢貨，連這麼簡單的錯都能犯。


長山賣鴨卵

/t͡sʰoŋ¹¹ san²⁴⁻¹¹ mai̯⁵⁵ ap̚² lon³¹/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉