床

Schuessler (2007)認為與高棉語 រង (rɔɔng，“從下面支撐”)、上古孟語 [需要文字] (joṅ，“沙發；床架”)相關。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


張

來自原始漢藏語 *g/m/b-raŋ (“強壯；堅固，堅定”)或原始漢藏語 *(d/t)aŋ (“堅固，緊”)；對照藏語 ཐང་པོ (thang po，“緊；堅固”)、緬甸語 တင် (tang，“收緊，緊縮”)。
發音2是發音1的外向被動態，字面意思為“拉長” (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

把

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蝦

對照壯語 ha (“威嚇；欺侮”)。


卵毛

維基詞典羅馬化 (上海話)


日頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁸gniq-deu / ⁸gniq-doe₂ / ⁸gniq-deu₂ / ⁸gniq-deu₀

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐ̩ʔ⁵ tʰəɯ²⁴/

/ə²⁴ tʰou²⁴/

/ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ŋit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

/d͡zit̚³⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/lit̚²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³²⁻²¹ tʰau¹¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚²³⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/let̚²³⁻² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dø²⁴/

/n̠ʲiɪʔ²² dɯ⁵³/

/ɦn̠ʲiəʔ²² dɵ⁵⁵/

/n̠ʲieʔ¹¹ dɤ⁵²/

/n̠ʲiɪʔ²² dœʏ³⁵/

/n̠ʲiɪʔ³³ døy/

/ʐ̩²⁴ təu̯³/

/ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³/

/ʑ̊i¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

熱頭

茂名（電白華樓舊時正話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

佢夜晚同埋我哋係好似日頭一樣、我哋出外好似喺屋𨀣一樣、佢嘅眼唔瞓。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ tung⁴ maai⁴ ngo⁵ dei⁶ hai⁶ hou² ci⁵ jat⁶ tau⁴⁻² jat¹ joeng⁶, ngo⁵ dei⁶ ceot¹ ngoi⁶ hou² ci⁵ hai² uk¹ kei² jat¹ joeng⁶, keoi⁵ ge³ ngaan⁵ m⁴ fan³.

1894, James Dyer Ball, Readings in Cantonese Colloquial, page 62

佢夜晚同埋我哋系好似日头一样、我哋出外好似喺屋𨀣一样、佢嘅眼唔𰥛。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

佢夜晚瞓覺，日頭起身，種子發芽生長，點解會噉樣，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ fan³ gaau³, jat⁶ tau⁴⁻² hei² san¹, zung² zi² faat³ ngaa⁴ sang¹ zoeng², dim² gaai² wui⁵ gam² joeng⁶⁻², keoi⁵ m⁴ zi¹.

佢夜晚𰥛觉，日头起身，种子发芽生长，点解会噉样，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。


早晨

зошын (zošɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаочэнь (czaočɛnʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʈ͡ʂʰən⁴/

цзаочэнь (czaočɛnʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

зошын (zošɨn

/t͡sɔ⁵¹ ʂəŋ²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɔ³³ zən⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³/

王小姐，早晨。


嘢

同聲符字 (予) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字：意符 口 + 聲符 野 。

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

好嘢！

講人哋嘅嘢

讲人哋嘅嘢

你想食日本嘢定食泰國嘢啊？

你想吃日式料理還是泰式料理？

nei⁵ soeng² sik⁶ jat⁶ bun² je⁵ ding⁶ sik⁶ taai³ gwok³ je⁵ aa³?

你想食日本嘢定食泰国嘢啊？

你想吃日式料理還是泰式料理？


大樹菠蘿

/taːi̯²² syː²² pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


雪條

/syːt̚³ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/ɬut̚⁵⁵ hiau²²⁻²²⁵/

雪條棍

雪条棍


囝婿

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/kiã⁴⁴⁵⁻³³ sai²¹/

/kiã⁵³⁻⁵⁵ sai²¹/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/kiã⁵³⁻²⁴ sai¹²/

/kiã³¹⁻²⁴ sai¹¹²/

/kiã⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/kã⁵⁵⁻³⁵ sai³¹/

/kĩã⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

恁囝婿敢是彼間醫生館的醫師？

你的女婿是那間診所的醫生嗎？

Lín kiáⁿ-sài káⁿ-sī hit keng i-seng-koán ê i-sai?

恁囝婿敢是彼间医生馆的医师？

你的女婿是那間診所的醫生嗎？


飛髮鋪

飞发铺 (Simplified Chinese)
飛髮舖 (Traditional Chinese)
揮髮鋪/揮髮舖/挥发铺

/fei̯⁵⁵ faːt̚³ pʰou̯³³⁻³⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹ pʰu⁵³/


番鹼

/hueŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

/huaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

工廠排出來个化學藥水、畜豬仔同鴨仔个屙糟水、屋下洗衫褲个番鹼水、菜園同禾頭田个農藥水，這兜地圾水同魚仔、蝦公、老蟹，聚概都毒死，該原旦係鮮鮮河壩水个坑壢，變啊臭肨肨仔个烏水溝。

工廠排出的化學藥水、養豬養鴨的髒水、家裡洗衣服的肥皂水、菜園和稻田的農藥水，這些髒水把魚、蝦、螃蟹統統都毒死了，那原本是清澈河塘水的坑塘，變成了臭氣沖天的黑水溝。

Kûng-chhòng phài chhut-lòi ke fa-ho̍k yo̍k-súi, hiuk chû-é thùng ap-è ke ô-chô súi, vuk-hâ sé sâm-fu ke fân-kián súi, chhoi-yèn thùng vò-thèu thièn ke nùng-yo̍k súi, liá-têu thi-sep súi thùng ǹg-è, hà-kûng, no-hái, chhiuk-khói tû thu̍k-sí, ke ngièn-tán he siên siên hò-pa súi ke hâng-lak, pien â chhu-phâng-phâng-é ke vû-súi-kiêu.

工厂排出来个化学药水、畜猪仔同鸭仔个屙糟水、屋下洗衫裤个番碱水、菜园同禾头田个农药水，这兜地圾水同鱼仔、虾公、老蟹，聚概都毒死，该原旦系鲜鲜河坝水个坑坜，变啊臭肨肨仔个乌水沟。


後生仔

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/heu̯⁵⁵ saŋ²⁴ e³¹/

/heu³³ saŋ⁵³ ə⁵⁵/

/heu⁵³ saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/


馬騮

來源不明。有以下幾種說法：
* 侗台语系借詞，對比壯語 maxlaeuz (“猴子”)。
* 源自原始漢藏語 *m(j/r)uk。與緬甸語 မျောက် (myauk，“猴子”)同源，可能與猱 (上古 *ml'uː, *mljiwʔ, *ml'us)有關。

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/maː¹³ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/

/maː¹³⁻⁵⁵ lɐu̯²¹⁻⁵⁵/


側邊

цэбянь (cɛbjanʹ)

/t͡sʰɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɛ²¹ piɛn⁵⁵/

/ˈt͡sɛt̚⁵ piɛn⁴²/

/t͡sɤ̞²⁴ pi̯ẽ³³/

佢側邊有隻狗仔。

佢侧边有只狗仔。


雞春

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/


新郎公

/sin⁴⁴⁻³⁵ lɔŋ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/sin³³ l̃an¹³ kʊŋ³³/

/ɕin³³ l̃an¹³ kən³³/


豬郎

/t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁵⁵ lɑ̃²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ lɑ̃/


後生囝

/hau²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/

毋驚毋驚就毋驚 我是後生囝

不怕不怕就不怕 我是年輕人

m̄ kiaⁿ m̄ kiaⁿ chiū m̄ kiaⁿ, góa sī āu-chheⁿ-kiáⁿ

毋惊毋惊就毋惊 我是后生囝

不怕不怕就不怕 我是年輕人


許個

/hɯ⁵²⁻³⁵ kai¹¹/

/hu⁵²⁻³⁵ kai¹¹/


癲狗

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/tiɛn⁴⁴⁻³⁵ keu³¹/


搵錢

/wɐn³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


女囝

/nˡy³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


男囝

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


左便

/t͡sɔː³⁵ piːn²²/

/tᵘɔ⁵⁵ pen³²/


剔手邊

/tʰɪk̚⁵ sɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/


日本囝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


貓母

/ma⁵³⁻³³ mo³³/

/niãu⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/niãu⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/


霧水

/u⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² sɵy̯³⁵/


白鴿

baak⁶ gap³⁻² / baak⁶ gaap³⁻² / baak⁶ gap³ / baak⁶ gaap³

байгэ (bajgɛ)

/paɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

байгэр (bajgɛr)

/paɪ̯³⁵ kɤɻ⁵⁵/

baahk gáp / baahk gáap / baahk gap / baahk gaap

baak⁹ gap⁸⁻² / baak⁹ gaap⁸⁻² / baak⁹ gap⁸ / baak⁹ gaap⁸

bag⁶ geb³⁻² / bag⁶ gab³⁻² / bag⁶ geb³ / bag⁶ gab³

/paːk̚² kɐp̚³⁻³⁵/

/paːk̚² kaːp̚³⁻³⁵/

/pak̚³² ap̚²¹⁻²¹⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ɑʔ²⁴/


火機

/fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/


樓底

/lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵/


右便

/jɐu̯²² piːn²²/


棉衲

棉衫

北海（僑港 — 姑蘇群島）


跤腿

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/kʰa³³ tʰui⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰui⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰui⁴¹/


跤肚囝

/kʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lu³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


流目汁

/lau⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴⁻² t͡sap̚²/


結恭

/kiːt̚³ kʊŋ⁵⁵/

/ket̚⁵⁵ kɵŋ³³/

屙屎唔出

屏東（里港武洛，南四縣腔）


老虎母

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u³³⁻³⁵ mo³³/

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/


疏堂兄弟

/sɔː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/


伙頭

/fɔː³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ heu²²⁻²²⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/he⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

廚師

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


飛髮佬

剃頭佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）


下旰

下晏

茂名（電白檳榔花馬蘭話）

茂名（電白北溪坡馬蘭話）

茂名（電白崩塘缺馬蘭話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


暝頭

[實際讀音：ma⁵ lao²

[實際讀音：ma⁵ nao²

/mĩ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/mĩ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² tʰau¹³/

/mẽ²³⁻³³ tʰau²³/

/mɛ²² tʰau²²/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


勾佬

/ŋɐu̯⁵⁵ lou̯³⁵/

同契哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）

勾引別的男人；有外遇；跟別的男人有染


箸筒

/t͡syː²² tʰʊŋ²¹/

/tɯ¹¹ taŋ⁵⁵/


番葛

/hɔŋ³³⁻²¹ kuaʔ³/

/huaŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hueŋ³³⁻²³ kuaʔ²/