steken

繼承自中古荷蘭語 stēken，繼承自古荷蘭語 *stecan，繼承自原始西日耳曼語 *stekan，繼承自原始日耳曼語 *stikaną，原本是1類強動詞。

扎（用尖銳的工具，如匕首）

Ik hoorde hoe een sleutel in het slot werd gestoken.

我聽到鑰匙插入鑰匙孔的聲音。


vliegen

繼承自中古荷蘭語 vliegen，繼承自古荷蘭語 fliegan，繼承自原始西日耳曼語 *fleugan，繼承自原始日耳曼語 *fleuganą，源自原始印歐語 *plewk-。


geven

繼承自中古荷蘭語 gēven，繼承自古荷蘭語 gevan，繼承自原始日耳曼語 *gebaną。

Ik gaf hem een nieuw boek.


verdienen

源自中古荷蘭語 verdienen，源自古荷蘭語 farthienon。等价于ver- + dienen。


schaffen

Eten wat de pot schaft.


gedenken

源自中古荷蘭語 gedenken，源自古荷蘭語 *gethenken。等价于ge- + denken。


bewegen

Ik kan mijn benen niet bewegen.

Ik kan hem maar niet bewegen om boodschappen te doen.

我就是没法让他动身去商店。


stellen

源自中古荷蘭語 stellen，源自古荷蘭語 *stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan。

Na het college is er gelegenheid om vragen te stellen.

假设（一般用于祈使句且后接dat起头的从句）

Stel dat iemand je een jaar gelden had verteld dat je weer zou kunnen lachen, had je hem dan geloofd?

假如一年前有个人和你说你可以再笑出来，你会相信他吗？


bestellen

Wil je koffie? Ik zal ons wat bestellen!

你想喝咖啡么？我准备点些！

Die bakkerij bestelt nog aan huis.

那家蛋糕店还是会送货上门。


bewerkstelligen

借自德語 bewerkstelligen。等價於 be- + werkstellig + -en。


behagen

源自中古荷蘭語 behagen，源自古荷蘭語 *bihagon，源自原始日耳曼語 *bihagōną，源自*hagō-，源自原始印歐語 *ḱak- (“能够，有能力”)，参见阿維斯陀語 𐬯𐬀𐬐- (sak-, “同意”)。

让...高兴，使...愉快，取悦


mogen

來自中古荷蘭語 mogen，來自古荷蘭語 mugan，來自原始日耳曼語 *maganą，來自原始印歐語 *magʰ-，*megʰ-。

aardig vinden

喜歡的 （食物或是一個人）。

leuk vinden

喜歡的 （食物或是一個人）。

Mag ik twee appels alstublieft?

喜歡的 （食物或是一個人）。

Ik mag hem niet.


kopen

源自中古荷蘭語 côpen ← 古荷蘭語 cōpon ← 原始日耳曼語 *kaupōną ← 拉丁語 caupō。

Mijn broer koopt een auto.

Ik kocht gisteren wat koffiedik.

Hebben we te veel gekocht?


gieten

源自中古荷蘭語 gieten ← 古荷蘭語 gietan ← 原始日耳曼語 *geutaną ← 原始印歐語 *ǵʰewd- (“傾倒”)。


gieten

源自古荷蘭語 gietan ← 原始日耳曼語 *geutaną。


gebieden

源自中古荷蘭語 gebieden ← 古荷蘭語 gebiodan。等同於ge- + bieden。


genieten

源自中古荷蘭語 genieten ← 古荷蘭語 *giniotan ← 原始日耳曼語 *ganeutaną。等同ge- + nieten。


tijgen

源自中古荷蘭語 [具體何詞?] ← 古荷蘭語 [具體何詞?] ← 原始日耳曼語 *tīhaną ← 原始印歐語 *deyḱ- (“展示”)。


tijgen

源自中古荷蘭語 [具體何詞?] ← 古荷蘭語 [具體何詞?] ← 原始日耳曼語 *teuhaną ← 原始印歐語 *dewk- (“拉”)。


bieden

源自中古荷蘭語 bieden ← 古荷蘭語 biedan ← 原始日耳曼語 *beudaną (“提供，提出”) ← 原始印歐語 *bʰewdʰ- (“醒，意識到”)。


bedriegen

源自中古荷蘭語 bedriegen ← 古荷蘭語 bedriegan ← 原始日耳曼語 *bidreuganą、


kiezen

源自中古荷蘭語 kiesen ← 古荷蘭語 *kiesan ← 原始日耳曼語 *keusaną ← 原始印歐語 *ǵews-。


melken

源自中古荷蘭語 melken ← 古荷蘭語 *melkan ← 原始日耳曼語 *melkaną ← 原始印歐語 *h₂melǵ-。


openen

源自中古荷蘭語 ōpenen ← 古荷蘭語 opanon ← 原始日耳曼語 *upanōną。等同於open + -en。


gappen

借自意第緒語 כאַפּן (khapn, “抓”)，源自波蘭語 chapać。


prijzen

源自中古荷蘭語 prisen，源自古法語 priser，源自拉丁語 pretiō。


eerbiedigen

源自eerbieden (“尊重”) + -igen (動詞後綴)，或eerbiedig + -en。


roepen

源自中古荷蘭語 roepen，源自古荷蘭語 ruopan，源自原始西日耳曼語 *hrōpan，源自原始日耳曼語 *hrōpaną。


rijden

源自中古荷蘭語 riden，源自古荷蘭語 rīdan，源自原始西日耳曼語 *rīdan，源自原始日耳曼語 *rīdaną，源自原始印歐語 *reydʰ-。


voeden

源自中古荷蘭語 voeden，源自古荷蘭語 *fuoden，源自原始日耳曼語 *fōdijaną，源自原始印歐語 *peh₂-。


besluiten

源自中古荷蘭語 besluten，源自古荷蘭語 *bislūtan。等同於be- + sluiten。


spreken

源自中古荷蘭語 sprēken，源自古荷蘭語 sprecan，源自原始日耳曼語 *sprekaną。


likken

源自中古荷蘭語 lecken、licken，源自古荷蘭語 leccon，源自原始西日耳曼語 *likkōn，源自原始日耳曼語 *likkōną。


componeren

源自中古荷蘭語 componeren，借自拉丁語 compōnō。


appen

使用移動應用程序發送消息

Ik heb je al geappt.


beduiden

源自中古荷蘭語 bedieden、beduden。等同於be- + duiden。


aandragen

提出，提供（想法等），建議


ontzwavelen

等價於 ont- (“去、除、脫”) + zwavel (“硫”) + -en。


kermen

源自中古荷蘭語 kermen、較古舊的carmen。


ogen

來自中古荷蘭語和古荷蘭語 ôgen。等價於oog + -en。


afspreken

Afgesproken!


verrassen

源自中古荷蘭語 verrasschen。等同於ver- + ras + -en。

Sommige mannen verrassen hun vrouw zo nu en dan met een bos bloemen.

有些男人时不时用一束鲜花给妻子惊喜。


verplichten

源自中古荷蘭語 verplichten。等同於ver- + plichten、ver- + plicht + -en。

規定、要求必須；以之為義務


mishandelen

源自中古荷蘭語 mishandelen。等同於mis- + handelen，與德語 misshandeln同源。


detineren

借自拉丁語 dētineō。


consumeren

源自中古荷蘭語 consumeren，源自中古法語 consumer，源自古法語 consumer，源自拉丁語 cōnsūmō。


bruiken

源自中古荷蘭語 bruken，源自古荷蘭語 *brūkan，源自原始日耳曼語 *brūkaną。與英語 brook、德語 brauchen同源。


aftuigen

源自af (“下”) + tuigen (“裝備（索具/輓具）；裝飾”)。


condoleren

借自拉丁語 condoleō。


belijden

源自中古荷蘭語 beliden。重分析自弱變化動詞belien，基於其過去式belide。等同於be- + lijden。


aframmelen

(布拉邦特) M'n bloemen kapot trappen, kom is ie da'k a aframmel, vwayou!

敢踩我的花？你這臭逼給我過來，看我不抽你一頓！


bewaren

源自中古荷蘭語 bewaren，源自古荷蘭語 biwaron。等同於be- + waren。與英語 beware同源。

Ik heb de neiging om alles te bewaren. Ik kan echt niets weggooien. Daarom staan er zo veel spullen in de garage.

我什么都想保留下来。我真的什么都扔不得。这就是为什么车库里有这么多东西的原因。


gebruiken

源自中古荷蘭語 gebruken，源自古荷蘭語 *gibrūkan。等同於ge- + bruiken。


gevoelen

源自中古荷蘭語 gevoelen，源自古荷蘭語 *gefuolen，源自原始日耳曼語 *gafōlijaną。等同於ge- + voelen。


afnemen

源自中古荷蘭語 afnemen、avenemen，源自古荷蘭語 avaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną；等同於af + nemen。

Hij had zijn hoed afgenomen.

bloed afnemen

examen afnemen


ontvangen

源自早期的ontvaan，源自中古荷蘭語 ontvaen，源自古荷蘭語 antfān。等同於ont- + vangen。

Irène Joliot-Curie ontving samen met haar man Frédéric Joliot ook een Nobelprijs voor de Scheikunde, in 1935, een jaar na het overlijden van haar moeder.

在母親去世一年之後，伊雷娜·約里奧-居里和她的丈夫弗雷德里克·約里奧-居里於1935年獲得了諾貝爾化學獎。


hoeden

源自中古荷蘭語 hoeden，源自古荷蘭語 *huoden，源自原始西日耳曼語 *hōdijan。


geloven

源自中古荷蘭語 gelôven，源自古荷蘭語 gilōven，源自原始日耳曼語 *galaubijaną (“相信”)。

Geloofde hij ons?


tuigen

源自中古荷蘭語 tugen，源自古荷蘭語 *tiugon。


behouden

源自中古荷蘭語 behouden，源自古荷蘭語 *bihaldan，源自原始西日耳曼語 *bihaldan (“保留”)。等同於be- + houden。


vertellen

Ik heb het aan hem verteld. / Ik vertelde hem.

我已經告訴他了。 / 我告訴他了。


vangen

源自中古荷蘭語 vangen，源自古荷蘭語 fangan。逆構自中古荷蘭語 vâen的過去式，源自古荷蘭語 fān，源自原始西日耳曼語 *fą̄han，源自原始日耳曼語 *fanhaną。


beogen

Wij beogen met deze vragen dat te bereiken.

我们计划通过这些问题实现这一目标。

Daarmee werd beoogd een hervorming van het zorgstelsel te bewerkstelligen.

目的是改革医疗保健制度。

Het voorstel beoogt het huidige stelsel voor een nieuwe periode van drie jaar te verlengen.

该提案旨在将现有计划再延长三年。


voelen

源自中古荷蘭語 voelen，源自古荷蘭語 *fuolen，源自原始西日耳曼語 *fōlijan (“感覺”)。

Voel je de wind die door je haren ruist?

你有沒有感覺到風吹過你的頭髮？


houten

在某物表面上繪畫，以使其看起來像是由精美木頭製作的一樣


beschermen

源自中古荷蘭語 beschermen，源自古荷蘭語 beskirmen，源自原始日耳曼語 *biskirmijaną。等同於be- + schermen。


riskeren

借自中古法語 risquer。


schermen

源自中古荷蘭語 schermen，源自古荷蘭語 *skirmen，源自原始西日耳曼語 *skirmijan。


kauwen

源自中古荷蘭語 couwen、cuwen，源自古荷蘭語 *kiuwan，源自原始西日耳曼語 *keuwan，源自原始日耳曼語 *kewwaną。


wateren

源自中古荷蘭語 wateren、weteren，源自古荷蘭語 *wateron、*weteren，源自原始日耳曼語 *watrōną、*watrijaną。等同於water + -en。

Zorg bij het wateren van tuinplanten dat je vooral de aarde water geeft. Vermijd zoveel mogelijk de bladeren.

在自家院子裡給植物澆水的時候，多澆到地面。盡量少澆到葉子上。


plassen

源自早期的plasschen，與中古低地德語 plasken、plassen (“潑，灑，濺”)、西弗里斯蘭語 plaskje (“潑，灑，濺”)、德語 plaschen (“潑，灑，濺”)有關。亦與plas (“池塘”)、英語 plash (“池塘，水坑”)有關。


weken

源自中古荷蘭語 wêken，源自古荷蘭語 *wēken，源自原始日耳曼語 *waikwijaną。


schrikken

源自中古荷蘭語 schricken，源自古荷蘭語 *skrikken，源自原始日耳曼語 *skrikjaną；源頭不確定，可能與*skeraną (“剪斷，切斷”)或*skrīaną (“尖叫”)有關。 亦对比古諾爾斯語 skaga (“凸出，伸出”)。


solderen

源自中古荷蘭語 souderen，源自古法語 souder，源自拉丁語 solidō。solderen 最早是東部方言，17世紀末期開始逐漸取代 souderen ，後者一直用到19世紀早期。


braden

源自中古荷蘭語 brâden，源自古荷蘭語 brādan，源自原始日耳曼語 *brēdaną。


betalen

bekopen

為……付出代價，承擔後果

為……付出代價，承擔後果


koken

源自中古荷蘭語 cōken，源自古荷蘭語 *kokon，源自原始西日耳曼語 *kokōn。


roeken

繼承自中古荷蘭語 roeken，繼承自古荷蘭語 ruoken，繼承自原始日耳曼語 *rōkijaną。


beeldhouwen

beeldhouwer (“雕塑，雕像”) 的逆構詞，源自beeld + houwen。


verbeelden

源自中古荷蘭語 verbeelden。等同於ver- + beeld + -en，或ver- + beelden。


afhouwen

源自中古荷蘭語 afhouwen、afhowen、avehowen。等同於af + houwen。

/ˈɑfˌɦɑu̯.ən/


voorstellen

De Schaal van Kardasjev is een door de Russische astronoom Nikolaj Kardasjev voorgestelde indeling voor de technologische ontwikkeling van beschavingen.

卡尔达肖夫指数是由俄罗斯天文学家尼古拉·卡尔达肖夫提出的一个系统，用于对文明的技术发展进行分类。

Ik dacht eerst dat het niet zoveel voorstelde.

一开始我觉得没什么大不了的。


haasten

Ik moet me haasten, anders kom ik te laat.

我必須趕快，不然就來得太晚了。


neerschieten

早期作 nederschieten，元音間的 -d- 脫落，源自中古荷蘭語 nederschieten。等同於 neer + schieten。


pijpen

源自中古荷蘭語 pipen (“用管樂器演奏”)。可能等同於pijp + -en。

fellatio doen

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

fluiten

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

Pijp m'n stijve


vullen

源自中古荷蘭語 vullen，源自古荷蘭語 *fullen，源自原始西日耳曼語 *fullijan，源自原始日耳曼語 *fullijaną。


schieten

源自中古荷蘭語 schieten，源自古荷蘭語 skietan，源自原始西日耳曼語 *skeutan，源自原始日耳曼語 *skeutaną，源自原始印歐語 *(s)kewd-。

射殺，擊中 （多指遊戲中）


beschijten

在……上面/裡面拉屎；用糞便弄髒……


schuieren

借自德語 scheuern。最早見於16世紀。

hier comen twie vrouwen uut / die een schuiert ende den ander / met een pot waters
有兩個女人走了出來/ 一個在刷洗，另一個 / 拿著一滿盆水。

ante 1578 June 24, "De katmaecker. Een batement vanden kat maecker gespeelt sint jansmis 1578 van die broeders van trou moet blijcken", in W.N.M. Hüsken, B.A.M. Ramakers & F.A.M. Schaars (eds.), Trou moet blijcken. Bronnenuitgave van de boeken der Haarlemse rederijkerskamer 'de Pellicanisten'. Deel 1: Boek A, Querido (1992), page 561 (original: 137v), lines 79-81.


moeien

源自中古荷蘭語 moeyen，源自古荷蘭語 *muoien，源自原始日耳曼語 *mōjaną。


kakken

源自中古荷蘭語 cacken，可能源自拉丁語 cacō (“排便；弄髒”)，或可能源自一擬態詞。


zuchten

源自中古荷蘭語 suften、suchten，源自古荷蘭語 *sufton，源自原始西日耳曼語 *sūftōn。與德語 seufzen同源。


uittrekken

Hij trok zijn trui uit.


verrekken

Ook al probeerde de boer hem nog zo hard aan het werk te krijgen, de ezel verrekte het.

不管農夫怎樣嘗試讓牠工作，驢就是不幹。


doemen

源自中古荷蘭語 doemen，源自古荷蘭語 duomen，源自原始西日耳曼語 *dōmijan，源自原始日耳曼語 *dōmijaną。

We zijn gedoemd om te verdwijnen.


ophouden

[ˈɔˤpˌɦʌ̞̈ʊ.də(n)]

[ˈʊˤpˌɦʌ̞̈ʊ.də(n)]

[ˈɔˤpˌɦɔ̞̈ʊ.də(n)]

De schone schijn ophouden.


begraven

源自中古荷蘭語 begrāven，源自古荷蘭語 bigravan，源自原始日耳曼語 *bigrabaną。等同於be- + graven。

De hond begroef zijn bot net waar zijn voorganger begraven was.

这只狗把他的骨头准确地埋在了他的前一任所埋的地方。


belemmeren

源自中古荷蘭語 belemmeren。等同於belemmen + -eren。对比德語 belämmert。


blokkeren

借自中古法語 bloquer。


weigeren

源自中古荷蘭語 weigeren，源自古荷蘭語 *weigaron、*wēgaron，源自原始西日耳曼語 *waigrōn (“固執，頑固”)。


hinderen

源自中古荷蘭語 hinderen，源自古荷蘭語 *hindaron，源自原始日耳曼語 *hinderōną。


vertikken

一般 + het 作賓語


beschijnen

源自中古荷蘭語 beschinen，源自古荷蘭語 *biskīnan，源自原始日耳曼語 *biskīnaną。等同於be- + schijnen。與英語 beshine同源。


inwisselen

交換；兌換 [接 voor ‘成某物’]


oefenen

源自中古荷蘭語 oefenen，oeven 的反覆體，源自古荷蘭語 *uofnon，源自原始日耳曼語 *ōbijaną。


consolideren

源自中古荷蘭語 consolideren，源自古法語 consolider，源自拉丁語 cōnsolidō。


bewerken

源自中古荷蘭語 bewerken，源自古荷蘭語 bewirken。等同於be- + werken。


bestendigen

使持久，維持，鞏固 （自17世紀晚期）


afleiden

源自中古荷蘭語 afleiden。等同於af + leiden。與英語 offlead、丹麥語 aflede、瑞典語 avleda、德語 ableiten同源。


afkussen

以親吻化解（悲傷、痛苦等）


afsluiten

De waterkering sluit het IJsselmeer af van de Waddenzee.

堤岸将艾塞尔湖与瓦登海隔开。


metselen

源自中古荷蘭語 metselen。


wisselen

源自中古荷蘭語 wisselen，源自古荷蘭語 *wissalon，源自原始日耳曼語 *wihslōną。等同於wissel + -en。


knuffelen

未知。对比低地德語 knuffeln、knüffeln（knuffen (“推，碰，撞”) 的反覆體）、西弗里斯蘭語 knoffelje (“推，碰，撞”)。


uitgeven

Zijn bekendste werk, de Ethica, werd na zijn dood uitgegeven.

他最知名的著作《倫理學》，在他死後出版。


beleven

公開承認、表明（信仰或信念）

存在於；生活於（時間或空間）


bevrijden

早期作 bevrijen，源自中古荷蘭語 bevrien。等同於 be- + vrijen。-d- 是矯枉過正的結果，可能受過去式 bevrijde 的影響。


verstoppen

源自中古荷蘭語 verstoppen。等同於ver- + stop + -en。


roken

源自中古荷蘭語 rôken。等同於rook + -en。

吸煙，抽煙（或其他物品）

We roken een sigaret.

Maar ik rook niet.

Vroeger werd er in zeemansbuurten veel opium gerookt.

過去在水手住的街區，那裡的人抽很多鴉片。


ervaren

源自中古荷蘭語 ervaren，源自中古高地德語 ervarn。等同於er- + varen (“旅行，去”)。


roeren

源自中古荷蘭語 roeren，源自古荷蘭語 ruoren，源自原始日耳曼語 *hrōzijaną。

Wanneer de virtuoos de trompet roerde was iedereen tot tranen geroerd.

当演奏家吹奏小号时，每个人都感动落泪。


sluiten

源自中古荷蘭語 sluten，源自古荷蘭語 *slūtan，源自原始日耳曼語 *slūtaną、*sleutaną (“鎖上，閂住”)。

達成，構建 （協議、友誼等）

De twee vijanden hebben vriendschap gesloten.

Ze verschilden van mening, maar ze hebben toch een compromis gesloten.

儘管意見不同，他們還是達成了協議。


lenen

源自中古荷蘭語 lênen，源自古荷蘭語 *lēnen，源自原始日耳曼語 *laihnijaną。

借 [接 van ‘從’]


stoten

源自中古荷蘭語 stôten，源自古荷蘭語 stōtan，源自原始西日耳曼語 *stautan，源自原始日耳曼語 *stautaną。


onteren

Je kunt dat niet doen zonder zijn nagedachtenis te onteren.

你不能这样做，否则会玷污对他的记忆。


houden van

Ik hou van jou, Ienje.

Ik hou niet van moderne kunst.

Waar hou je van?

Hij houdt van Belgisch bier en frieten.

他喜歡比利時啤酒和薯條。


vereren

Zij vereren er de geesten van hun voorouders.

他们在那里崇拜祖先的灵魂。


oogsten

源自中古荷蘭語 ogesten。等同於oogst (“收穫，收成”) + -en。


sieren

源自中古荷蘭語 cieren、tsieren、sieren，借自中古高地德語 zieren。與德語 zieren 及繼承詞 tieren 同源。

Het boetekleed siert de mens.

人对错误的行为进行忏悔是合适的。

Dat siert u.


kussen

源自中古荷蘭語 cussen，源自古荷蘭語 kussen，源自原始西日耳曼語 *kussijan，源自原始日耳曼語 *kussijaną。

Ik kuste hem zachtjes op zijn wang.

我在他臉頰上輕輕吻了一下。

Niemand kust beter dan hij.


appreciëren

借自中古法語 apprécier。


beoordelen

De schaal van Torino is een manier om het inslagrisico van planetoïden en kometen te beoordelen.

都灵危险指数是评估小行星和彗星撞击风险的一种手段。


slachten

源自中古荷蘭語 slachten，源自古荷蘭語 *slahton，源自原始日耳曼語 *slahtōną，與 *slahaną (“擊打，敲打”) 有關。與德語 schlachten同源。


klaarstomen

klaar (“準備好的”) + stomen (“蒸”)的組詞。可能指的是蒸汽机或用蒸汽來烹飪，也許在構詞當時是較為快速的方法。对比stoomcursus。


glijden

源自中古荷蘭語 gliden，源自古荷蘭語 *glīdan，源自原始西日耳曼語 *glīdan，源自原始日耳曼語 *glīdaną，源自原始印歐語 *ǵʰleydʰ-。


martelen

源自中古荷蘭語 martelen，源自古荷蘭語 martilon，源自拉丁語 martyriō。


verwarren

源自中古荷蘭語 verwerren，派生自 werren (“困惑，迷惑”)，原為強變化動詞。可視作 ver- + war (“無序，混亂”) + -en，但 war 和 中古荷蘭語 werre 都是從動詞而來的名詞。與德語 verwirren 同源。亦與英語 war 有關。

Ik verwar altijd de begrippen 'positiviteit' en 'positivisme'.

我总是把“积极性”和“实证主义”这两个词搞混。

Hij was een ridder uit Duinkerke, niet te verwarren met een duin uit Ridderkerk.

他是敦刻尔克的骑士，不要与里德凯尔克的沙丘混淆。

Verwar me niet zo met je domme voorbeeldzinnen, kreng!

不要再用你那愚蠢的例句来迷惑我了，傻逼！


monteren

借自中古法語 monter，源自通俗拉丁語 *montō。对比漢斯立克語 monteere。


zakkenrollen

zakken + rollen的合寫。等同於zak (“口袋”) + -en- + rollen (“滾動”)。


duiden

源自中古荷蘭語 dieden、duden，源自古荷蘭語 *thiuden，源自原始日耳曼語 *þiudijaną。

Duid het mij niet ten kwade.

Een droom duiden.


ontwapenen

源自中古荷蘭語 ontwapenen。等同於ont- + wapen (“武器”) + -en。


zakken

源自中古荷蘭語 *sacken，源自古荷蘭語 *sackon，源自原始日耳曼語 *sakkōną，進一步的詞源未知，可能源自 *sinkwaną (“下沉，沉默”) 的無鼻音派生詞；對比英語 sag。Kluge 認為與 zak (“袋子”) 有關。基本僅見於西日耳曼語支。

Kun je even zakken? Je bent zo rusteloos.

你能冷静一下吗？你太不安分了。


eren

源自中古荷蘭語 êren。等同於eer + -en。

Een Prinse van Oranje ben ik, vrij, onverveerd, den Koning van Hispanje heb ik altijd geëerd.

我，奥兰治亲王，自由又无畏；西班牙的国王，我一向尊重。


eren

源自中古荷蘭語 ēren，源自古荷蘭語 *erien，源自原始日耳曼語 *arjaną，源自原始印歐語 *h₂éryeti。


schilderen

源自中古荷蘭語 schilderen。等同於 schilder + -en。中世紀時，盾牌上常畫有徽章，以此為職業的人稱作 schilder，這類人同時也承接塗畫其他物品的工作。


definiëren

借自中古法語 définir，源自古法語 definir，源自拉丁語 dēfīniō。


roosten

源自中古荷蘭語 rôosten，源自古荷蘭語 *rōsten，源自原始西日耳曼語 *raustijan。


ontgrendelen

源自ont- + grendelen 或 ont- + grendel + -en。


snuiten

源自中古荷蘭語 snuten，源自古荷蘭語 *snūten，源自原始西日耳曼語 *snūtijan，源自原始日耳曼語 *snūtijaną。

修剪蠟燭的燈芯（以減少煙霧）


broeden

源自中古荷蘭語 broeden，源自古荷蘭語 *bruoden，源自原始日耳曼語 *brōdijaną。


beschutten

保護 [接 tegen ‘免受’]

De hoge bomen en de heg ertussen beschutten het huis tegen de gure wind.

高大的樹木和它們之間的樹籬保護房屋免受寒風侵襲。


schutten

源自中古荷蘭語 schutten，源自古荷蘭語 *skutten，源自原始日耳曼語 *skutjaną，源自原始印歐語 *(s)kewd- (“驅，撲，衝”)。


verhovaardigen

源自中古荷蘭語 verhovaerdigen。等同於 ver- + hovaardig + -en。


bevangen

源自中古荷蘭語 bevangen，源自bevaen，源自古荷蘭語 bifān。等同於 be- + vangen。


opbeuren

源自op- + beuren。源自中古荷蘭語 bueren，源自古荷蘭語 *burien，源自原始日耳曼語 *burjaną。與中古低地德語 upboren、丹麥語 oppebære (“收到；收取（錢款）”)同源。


beuren

源自中古荷蘭語 bueren，源自古荷蘭語 *burien，源自原始西日耳曼語 *burjan，源自原始日耳曼語 *burjaną。


studeren

源自中古荷蘭語 studeren，源自拉丁語 studeō。


bevredigen

源自中古荷蘭語 bevredigen。代替較舊的 bevreden，受 vredig 所影響。等同於 be- + vredigen。


bedaren

源自中古荷蘭語 bedaren，源自古荷蘭語 *bidarēn，源自原始西日耳曼語 *bidaʀēn，源自*bi- + *daʀēn。


beroven

源自中古荷蘭語 berôven，源自古荷蘭語 birōvon，源自原始日耳曼語 *biraubōną；等同於be- + roven。

Wie heeft mij beroofd?


meubileren

源自meubel + -eren，拼寫中的 -i- 可對比 meubilair。


zenden

源自中古荷蘭語 senden，源自古荷蘭語 senden，源自原始西日耳曼語 *sandijan，源自原始日耳曼語 *sandijaną。


strijken

源自中古荷蘭語 striken，源自古荷蘭語 *strīcan，源自原始西日耳曼語 *strīkan，源自原始日耳曼語 *strīkaną，源自原始印歐語 *streyg-。


roven

源自中古荷蘭語 rôven，源自古荷蘭語 *rōvon，源自原始西日耳曼語 *raubōn，源自原始日耳曼語 *raubōną。


inenten

源自in (“裡，內”) + enten (“扎根”)。


beperken

De vrijheid van meningsuiting wordt niet alleen door de wet beperkt, maar ook door normen van moraal en beschaving.

言论自由不仅受法律限制，也受道德和文明规范约束。


equiperen

借自法語 équiper，源自中古法語 esquiper，源自古法語 eschiper。


verontschuldigen

Wilt u mij verontschuldigen?


excuseren

繼承自中古荷蘭語 excuseren，源自中古法語 excuser。


schaken

Een geschaakte bruid.


kronen

喝彩，歡呼；表示……為贏家、冠軍等


verslaan

Zijn broer Hasdrubal trok met een leger naar Italië om Hannibal versterking te bieden, maar faalde, en in 207 v. Chr. versloeg een Romeins leger hem bij de rivier de Metaurus.

他的兄弟哈斯德鲁巴率领军队前往意大利增援汉尼拔，但失败了，公元前207年，罗马军队在梅塔罗斯河击败了他。

2014, Robert Hughes, De zeven levens van Rome: een cultuurgeschiedenis van de Eeuwige Stad:

Dit was precies het soort verhaal dat hij in Seoel wilde verslaan. Het was een relatief nieuw fenomeen om het nieuws áchter de sport te verslaan en dat was ontstaan door het besef dat sport niet alleen een kwestie was van plezier en spelen.

这正是他想在首尔报道的那种故事。报道体育背后的新闻是一种相对较新的现象，这是因认识到体育不仅仅是娱乐和玩耍而出现的。

2013, Richard Moore, Dopingkanonnen op de 100 meter:


zuiveren

繼承自中古荷蘭語 suveren，繼承自古荷蘭語 *sūvaron。等價於 zuiver + -en。


munten

繼承自中古荷蘭語 munten，源自日耳曼語族。同源詞包括低地德語 münten、西弗里斯蘭語 muntsje、mintsje、德語 münzen、英語 mint (“打算，有意”)。參見 mint。


euthanaseren

對……施以安樂死 （自1970年代早期）

Ik ga die beren euthanaseren.

我要对那些熊实施安乐死。


ejaculeren

借自拉丁語 ēiaculor。


publiceren

繼承自中古荷蘭語 publiceren，源自中古法語 publicer，源自拉丁語 pūblicō。


kondigen

繼承自中古荷蘭語 condigen，源自 condich，源自 cont（現代用詞 kond）。等價於 konde + -igen。


vragen

繼承自中古荷蘭語 vrâgen，繼承自古荷蘭語 frāgon，繼承自原始西日耳曼語 *frāgēn。參見 *fregnan (“問”)。

Mag ik u iets vragen?


brouwen

繼承自中古荷蘭語 brouwen、bruwen，繼承自古荷蘭語 *briuwan，繼承自原始西日耳曼語 *breuwan，繼承自原始日耳曼語 *brewwaną。


bekommeren

繼承自中古荷蘭語 becommeren。等價於 kommer + be- -en。


reserveren

繼承自中古荷蘭語 reserveren，源自古法語 reserver，源自拉丁語 reservō。


uitmaken

繼承自中古荷蘭語 utemaken。等價於 uit (“出”) + maken (“製作”)。

侮辱地稱呼某人 [接 voor ‘作為’]


fluisteren

與德語 flüstern 有關。


combineren

借自法語 combiner，源自中古法語 combiner，源自拉丁語 combīnō。


versoepelen

Overheid versoepelt limieten geldtransacties.

政府放宽对货币交易的限制。


afzwakken

De toezichthouder moet daarom de eisen afzwakken.

这就是为什么监管机构应该放宽要求。


kweken

繼承自中古荷蘭語 queken。


decentraliseren

借自法語 décentraliser。等價於 de- + centraliseren。


converteren

借自中古法語 convertir，源自古法語，源自拉丁語 convertō。


benauwen

繼承自中古荷蘭語 benauwen。等價於 nauw + be- -en 或 be- + nauwen。


bekeren

繼承自中古荷蘭語 bekeren，繼承自古荷蘭語 bekeren。等價於 be- + keren。


wekken

繼承自中古荷蘭語 wecken，繼承自古荷蘭語 wecken，繼承自原始西日耳曼語 *wakkjan，繼承自原始日耳曼語 *wakjaną。

De oplichter nam geld op zonder argwaan te wekken.

骗子在没有引起怀疑的情况下从银行取走了钱。


smelten

繼承自中古荷蘭語 smelten，合併自兩個古荷蘭語動詞：
* *smeltan，繼承自原始日耳曼語 *smeltaną，強變化不及物動詞。
* *smelten，繼承自原始日耳曼語 *smaltijaną，前者的弱變化使役態。

Ik heb de boter gesmolten.

Ze smelten de paashaas!


verkoelen

繼承自中古荷蘭語 vercoelen。等價於 ver- + koelen (“變涼”)。


schikken

繼承自中古荷蘭語 schicken。進一步的詞源未知，只見於大陸西日耳曼語支。與中古低地德語 schicken、德語 schicken 同源。

Schikt het als ik morgen even langskom?


confisqueren

繼承自中古荷蘭語 confisqueren，源自中古法語 confisquer，源自拉丁語 cōnfiscō。


aborteren

借自拉丁語 abortō。


amputeren

借自中古法語 amputer。

去除某些重要的事物；使大幅受損


delegeren

繼承自中古荷蘭語 delegueren，源自中古法語 déléguer，源自拉丁語 dēlegō。


beaarden

源自 be- + aarden (“埋葬”) 或 aarde (“泥土”) + be- -en。


ergeren

繼承自中古荷蘭語 argeren、ergeren。等價於 erger + -en。


verheugen

/vərˈɦøːɣə(n)/

Het verheugt mij dat je even de tijd hebt gevonden om bij mij te komen.

您能抽出时间来，我感到非常高兴。


heugen

繼承自中古荷蘭語 heugen、huegen、hogen，繼承自古荷蘭語 *hugon，繼承自原始西日耳曼語 *hugōn，繼承自原始日耳曼語 *hugōną (“想；考慮”)。
中古荷蘭語詞也可能繼承自古荷蘭語 *huggen，繼承自原始西日耳曼語 *huggjan，繼承自原始日耳曼語 *hugjaną，疊音 -gg- 受到名詞 huege（現代 heug）的影響而簡化。


abstraheren

借自拉丁語 abstrahō。


blussen

来自中古荷蘭語 blusschen，来自早期bleschen。等同于 be- + lessen，但省略了非重读音节的非重读元音。


amenderen

借自法語 amender，源自中古法語 amender，源自古法語 amender，源自拉丁語 ēmendō。


lieven

繼承自中古荷蘭語 lieven，繼承自古荷蘭語 *lievon。等價於 lief + -en。


versnellen

繼承自中古荷蘭語 versnellen。等價於 snel (“快速的”) + ver- -en。


bereiden

繼承自中古荷蘭語 bereiden，源自 reiden、reden，源自古荷蘭語 *reiden，源自原始日耳曼語 *raidijaną。


prediken

繼承自中古荷蘭語 prēdiken，繼承自古荷蘭語 predicon，源自拉丁語 praedicō。


vergeven

繼承自中古荷蘭語 vergēven，繼承自古荷蘭語 *fargevan，繼承自原始日耳曼語 *fragebaną。


zetten

繼承自中古荷蘭語 setten，繼承自古荷蘭語 setten，繼承自原始西日耳曼語 *sattjan，繼承自原始日耳曼語 *satjaną，繼承自原始印歐語 *sodéyeti。zitten (“坐下”) 的使役形式。

bereiden

製備；沖泡（基本指熱飲料）

Hij zette de doos op tafel.

製備；沖泡（基本指熱飲料）

Ik zet zo een pot thee.

Het eerste wat ik 's ochtends doe is een kop koffie zetten.

早上我做的第一件事就是冲一杯咖啡。

将（鞋子）放在壁炉旁过夜，现在有时放在门口或暖气片旁，以便圣诞老人可以在里面留下零食或小礼物

Heb jij van het jaar al een schoentje gezet?

今年你已经为圣诞老人准备了鞋子来收礼物吗？


repareren

繼承自中古荷蘭語 repareren，源自中古法語 réparer 或古法語 reparer，源自拉丁語 reparō。


afdrukken

繼承自中古荷蘭語 afdrucken (“敲詐”)。等價於 af + drukken。


uitprinten

有時會被認為是不正確的用詞，即 printen 和 uitdraaien 兩者的混淆。但官方並未明確指出不推薦使用本詞。