они

繼承自古東斯拉夫語 они (oni)，來自原始斯拉夫語 *onъ。
介詞後的/n/前綴來自原始斯拉夫語，像是*sъ(n) (sŭ(n)，“和”，參見：希臘語 σύν (sýn)、拉丁語 cum)，最初以-n結尾和決定斜格。由於介詞和代詞常出現在一起，所以很容易分不清最後的-n屬於哪個詞性，n被重新解釋為代詞的一部分 (古英語 an也是如此)，因此原始斯拉夫語 *sъ(n) *jьmi變成了現代俄語的с ни́ми (s ními)，而且這一新規則被擴展到所有支配第三人稱代詞的介詞。

如果第三人称代词前面有直接支配它的介词，则在斜格前加н，例如：от неё (ot nejó)（從她）、на нём (na njóm)（在他身上）、у них (u nix)（他們有）、к нему́ (k nemú)（給他）、с не́ю (s néju)（和她）。

当介词不直接支配его́, её, их (jevó, jejó, ix)時（即當他們是所有格代詞），不插入н-：у его́ бра́та (u jevó bráta)（在他哥哥那）、о её ма́тери (o jejó máteri)（關於她母親）、в их ко́мнате (v ix kómnate)（在他們的房間）。


да

繼承自原始斯拉夫語 *da。

Он сам о себе́ говори́л, что ему́, как импера́тору Ка́рлу Вели́кому, недосу́г учи́ться чита́ть да писа́ть.

他談到自己的時候說，他就像查理曼大帝一樣忙，沒時間學習閱讀和寫作。

On sam o sebé govoríl, što jemú, kak imperátoru Kárlu Velíkomu, nedosúg učítʹsja čitátʹ da pisátʹ.


клуб

繼承自古東斯拉夫語 клубъ (klubŭ)，來自原始斯拉夫語 *klǫbъ；與烏克蘭語 клуб (klub)、捷克語 kloub、波蘭語 kłąb。

klub (romanization)
клу́ба (genitive)
клубы́ (nominative plural)
клу́бы (nominative plural)
клубо́в (genitive plural)
клу́бов (genitive plural)
клубъ (alternative)


машина

借自德語 Maschine (“機器，引擎”)，來自法語 machine，來自拉丁語 māchina，來自古希臘語 μαχανά (makhaná，“機器，工具”)。

mašína (romanization)
маши́ны (genitive)
маши́ны (nominative plural)
маши́н (genitive plural)
маши́нный (relational adjective)
маши́нка (diminutive)


труба

繼承自古東斯拉夫語 труба (truba)，來自原始斯拉夫語 *trǫba。

trubá (romanization)
трубы́ (genitive)
тру́бы (nominative plural)
труб (genitive plural)
тру́бный (relational adjective)


абажур

abažúr (romanization)
абажу́ра (genitive)
абажу́ры (nominative plural)
абажу́ров (genitive plural)

ажу́р

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

поря́док

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）


авантюра

借自法語 aventure，來自拉丁語 adventura，來自advenire (“來”)。

avantjúra (romanization)
авантю́ры (genitive)
авантю́ры (nominative plural)
авантю́р (genitive plural)
авантю́рный (relational adjective)


алфавит

來自古希臘語 ἀλφάβητος (alphábētos)。重音在第二音節的發音直接來自希臘語，而重音在第三音節的發音則是發生了改變，可能是仿照法語，並成為主流發音。對照烏克蘭語 алфа́віт (alfávit)。

alfavít (romanization)
alfávit (romanization)
алфави́та (genitive)
алфа́вита (genitive)
алфави́ты (nominative plural)
алфа́виты (nominative plural)
алфави́тов (genitive plural)
алфа́витов (genitive plural)

Ru-алфавит.ogg


борщ

繼承自原始斯拉夫語 *bъrščь，原意為「獨活」，接著指「獨活湯」，之後意思又變為「甜菜湯」，來自原始波羅的-斯拉夫語 *bursktis。

boršč (romanization)
борща́ (genitive)
борщи́ (nominative plural)
борще́й (genitive plural)
борщево́й (relational adjective)
бо́рщик (diminutive)
борще́ц (diminutive)
борщо́к (diminutive)


абонироваться

預訂，預購，辦理（長期票）


авантюрист

avantjuríst (romanization)
авантюри́ста (genitive)
авантюри́сты (nominative plural)
авантюри́стов (genitive plural)


авиетка

avijétka (romanization)
авие́тки (genitive)
авие́тки (nominative plural)
авие́ток (genitive plural)

配備低功率發動機的單座或雙座輕型飛機


авизо

借自意大利語 avviso (“通知，通告；廣告”)。


авизо

借自意大利語 aviso (“通知，通告；廣告”)。


авост

avóst (romanization)
аво́ста (genitive)
аво́сты (nominative plural)
аво́стов (genitive plural)


автоадвокат

avtoadvokát (romanization)
автоадвока́та (genitive)
автоадвока́ты (nominative plural)
автоадвока́тов (genitive plural)

自动化辩护律师（指电子计算机能正确无误地引用法律条文，起辩护作用）


автогир

avtogír (romanization)
автоги́ра (genitive)
автоги́ры (nominative plural)
автоги́ров (genitive plural)


адресоваться

源自 адресова́ть (adresovátʹ) + -ся (-sja)

找……，聯絡……，向……表示，向……提出（親自或以書信形式；某處或 к (k) + 與格，某人）

Все к нему́ адресовались с вопро́сами.


аз

來自拼寫相同的代詞（詞源2）。

az (romanization)
аза́ (genitive)
азы́ (nominative plural)
азо́в (genitive plural)


аллигация

alligácija (romanization)
аллига́ции (genitive)
аллига́ции (nominative plural)
аллига́ций (genitive plural)


амур

amúr (romanization)
аму́ра (genitive)
аму́ры (nominative plural)
аму́ров (genitive plural)


анафема

借自古希臘語 ἀνάθεμα (anáthema)。

ана́ѳема (alternative)
anáfema (romanization)
ана́фемы (genitive)
ана́фемы (nominative plural)
ана́фем (genitive plural)
ана́тема (alternative)
ана́хтема (alternative)
ана́хтем (alternative)

一句表達自己不滿的髒話；該死

Лунёв молча́л и, ненави́дя её всей душо́й, ду́мал: «Хоть бы ты, ана́фема, но́гу себе́ вы́вихнула, пры́гая тут...»

卢尼约夫默不作声，满心痛恨她，心想：“去你的，我巴不得你把自己的腿打断，再跳到这儿来……”

Lunjóv molčál i, nenavídja jejó vsej dušój, dúmal: “Xotʹ by ty, anáfema, nógu sebé vývixnula, prýgaja tut...”

1901/2017，Макси́м Го́рький (Maksím Górʹkij)，Тро́е (Tróje) [三人]:


ас

as (romanization)
а́са (genitive)
а́сы (nominative plural)
а́сов (genitive plural)


ассигнация

借自波蘭語 asygnacja，來自拉丁語 assignātiō (“分派，分配”)。

assignácija (romanization)
ассигна́ции (genitive)
ассигна́ции (nominative plural)
ассигна́ций (genitive plural)

ассигна́т

指券 （俄羅斯於1769-1849年間發行的紙幣）

指券 （俄羅斯於1769-1849年間發行的紙幣）


барыш

根據Vasmer的說法，可能來自土耳其語 barış (“和平”)。另一種假說認為其起源於楚瓦什語 *парӑш (*parăš，“禮物”)。或來源自varış，來自動詞varmak (“到達，來到”)。

barýš (romanization)
барыша́ (genitive)
барыши́ (nominative plural)
барыше́й (genitive plural)


баснословный

來自古教會斯拉夫語 баснословити (basnosloviti，“編故事”)，仿譯自古希臘語 μυθολογέω (muthologéō，“編故事”)。By surface analysis, ба́сня (básnja，“寓言”) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo，“言詞”) + -ный (-nyj)。


безобразный

без- (bez-) + о́браз (óbraz) + -ный (-nyj)


белуга

belúga (romanization)
белу́ги (genitive)
белу́ги (nominative plural)
белу́г (genitive plural)

白鯨（該術語一直用到19世紀，有時仍會與現代用詞“белуха”混淆)

парохо́д ревёт белу́гой


бережливость

бережли́вый (berežlívyj) + -ость (-ostʹ)。

berežlívostʹ (romanization)
бережли́вости (genitive)
бережли́вости (nominative plural)
бережли́востей (genitive plural)


бескровный

бес- (bes-) + кровь (krovʹ) + -ный (-nyj)。


бивак

bivák (romanization)
бива́ка (genitive)
бива́ки (nominative plural)
бива́ков (genitive plural)


бичевать

繼承自原始斯拉夫語 *bičevati。By surface analysis, бич (bič，“鞭子”) + -ева́ть (-evátʹ)。


благоволить

借自古教會斯拉夫語 благоволити (blagovoliti)。By surface analysis, бла́го (blágo) + -о- (-o-) + во́ля (vólja) + -и́ть (-ítʹ)。

blagovolítʹ (romanization)
соблаговоли́ть (perfective)

幫某人一個忙[接 不定式 ‘做某事’]

благоволи́те отве́тить

完整體：соблаговоли́ть (soblagovolítʹ)


блудить

繼承自原始斯拉夫語 *blǫditi，衍生自блуд (blud)。對照古教會斯拉夫語 блѫдити (blǫditi)。

Ru-блудить.ogg


блудный

繼承自原始斯拉夫語 *blǫdьnъ。By surface analysis, блуд (blud) + -ный (-nyj)。


болтать

來自原始斯拉夫語 *bьltati。與波蘭語 bełtać (“攪拌”)同源。

Ru-болтать.ogg

Ли́та на мгнове́ние да́же переста́ла болта́ть ло́жкой похлёбку.

麗塔在一瞬間甚至停止了用勺子攪她的湯。

Líta na mgnovénije dáže perestála boltátʹ lóžkoj poxljóbku.


бондарь

bóndarʹ (romanization)
bondárʹ (romanization)
бо́ндаря (genitive)
бондаря́ (genitive)
бо́ндари (nominative plural)
бондари́ (nominative plural)
бо́ндарей (genitive plural)
бондаре́й (genitive plural)


бранный

bránnyj (romanization)
(по)бра́ннее (comparative)
(по)бра́нней (comparative)

武裝的，軍事的； 戰爭的，戰役的


бровка

bróvka (romanization)
бро́вки (genitive)
бро́вки (nominative plural)
бро́вок (genitive plural)


бумажный

可分析為бума́га (bumága) + -ный (-nyj)。
根據Vasmer的假設，бума́га (bumága)可能是之後形成的，而бума́жный (bumážnyj)則是衍生自意大利語 bambagino (“用棉花製成”)。

Ru-бумажный.ogg

ша́пка бума́жная


величать

че́ствовать

以頌歌慶祝；唱讚歌、喜歌


весь

繼承自原始斯拉夫語 *vьsь。

vesʹ (romanization)
ве́си (genitive)
ве́си (nominative plural)
весе́й (genitive plural)
вѣсь (alternative)

города́ и ве́си


ветхий

借自古教會斯拉夫語 ветъхъ (vetŭxŭ)，可能替代自вётхий (vjótxij)。來自原始斯拉夫語 *vetъxъ (“老，古舊”)。

Ве́тхий Заве́т


взор

繼承自原始斯拉夫語 *vъzorъ。

vzor (romanization)
взо́ра (genitive)
взо́ры (nominative plural)
взо́ров (genitive plural)

光學儀器偵察排（用於早期的Восток航天器，它使用鏡子，利用太陽手動定向航天器，以提供地球的最佳視野）


директриса

direktrísa (romanization)
директри́сы (genitive)
директри́сы (nominative plural)
директри́с (genitive plural)
дире́ктор (masculine)


дитя

繼承自古東斯拉夫語 дѣтѧ (dětę)，來自原始斯拉夫語 *dětę。單數形的第一個音節 и 來自дити́на (ditína)（現今類比де́ти (déti)而書寫為дети́на (detína)），該詞出現規則而較遠的同化 ѣ…и́ > и…и́。Šakhmatov 提出另一種更直接的形成方式：軟輔音前的 ѣ > и。

ditjá (romanization)
дитя́ти (genitive)
де́ти (nominative plural)
дете́й (genitive plural)
де́тский (relational adjective)

單數 дитя 的斜格，除了賓格以外，口語不使用，現代書面語也很少使用。因為許多俄語母語使用者無法直觀看出其變格規則及與 дитя 之間的關係，甚至認為這是非俄語用法。這時反而會使用ребёнок (rebjónok)的對應形式。

複數形式為標準用法，日常使用中也可作ребёнок (rebjónok)的複數形式。


длить

繼承自原始斯拉夫語 *dьliti。


достать

dostátʹ (romanization)
достава́ть (imperfective)

Ru-достать.ogg


достоинство

dostóinstvo (romanization)
досто́инства (genitive)
досто́инства (nominative plural)
досто́инств (genitive plural)

Ru-достоинство.ogg


вождь

借自古教會斯拉夫語 вождь (voždĭ)，來自原始斯拉夫語 *voďь。取代繼承自古東斯拉夫語 вожь (vožĭ)的詞。

voždʹ (romanization)
вождя́ (genitive)
вожди́ (nominative plural)
вожде́й (genitive plural)


дровосек

drovosék (romanization)
дровосе́ка (genitive)
дровосе́ки (nominative plural)
дровосе́ков (genitive plural)


возмутительный

возмути́ть (vozmutítʹ) + -тельный (-telʹnyj)。

vozmutítelʹnyj (romanization)
(по)возмути́тельнее (comparative)
(по)возмути́тельней (comparative)


волокита

volokíta (romanization)
волоки́ты (genitive)
волоки́ты (nominative plural)
волоки́т (genitive plural)


дымка

來自鄂圖曼土耳其語 دیمی (dimi) + -ка (-ka)。受到ды́мка (dýmka，“薄霧”)的影響。

dýmka (romanization)
ды́мки (genitive)
ды́мки (nominative plural)
ды́мок (genitive plural)


егерь

jégerʹ (romanization)
е́геря (genitive)
егеря́ (nominative plural)
егере́й (genitive plural)


единокровный

來自едино- (jedino-) + кровь (krovʹ) + -ный (-nyj)。字面意思是「同一血統」。


ворожить

繼承自原始斯拉夫語 *voržiti。


ворочаться

вороча́ть (voročátʹ) + -ся (-sja)。

voročátʹsja (romanization)
вороти́ться (perfective)


воспрянуть

借自古教會斯拉夫語 въспрѧнѫти (vŭspręnǫti)。可同步分析為вос- (vos-) + пря́нуть (prjánutʹ)。


жалованье

žálovanʹje (romanization)
жа́лованья (genitive)
жа́лованья (nominative plural)
жа́лований (genitive plural)


жаловать

來自жалъ (žal) + -овать (-ovatʹ)。

žálovatʹ (romanization)
пожа́ловать (perfective)

光臨，來訪 (誇張或戲謔的風格)


восход

借自古教會斯拉夫語 въсходъ (vŭsxodŭ)。всход (vsxod) 的同源對似詞。对比восходи́ть (vosxodítʹ)和всходи́ть (vsxodítʹ)。

vosxód (romanization)
восхо́да (genitive)
восхо́ды (nominative plural)
восхо́дов (genitive plural)


восходить

借自古教會斯拉夫語 въсходити (vŭsxoditi)。By surface analysis, вос- (vos-) + ходить (xoditʹ)。всходи́ть (vsxodítʹ) 的同源對似詞。

vosxodítʹ (romanization)
взойти́ (perfective)

Ru-восходить.ogg


заблудший

借自古教會斯拉夫語 [具體何詞?]；具有過去分詞的形式。對照заблуди́ться (zabludítʹsja，“迷失”)、заблужда́ться (zabluždátʹsja，“出錯，弄錯”)。


вся

весь (vesʹ)的舊中性複數，在“все и вся”的表達中

Винила всех и вся в своих неудачах

她把自己的失敗歸咎於所有人跟每件事上。


заведение

zavedénije (romanization)
заведе́ния (genitive)
заведе́ния (nominative plural)
заведе́ний (genitive plural)

Ru-заведение.ogg


выезжать

вы- (vy-，表示離開一個區域的動作) + -езжа́ть (-jezžátʹ，“（乘車）前往”)。

vyjezžátʹ (romanization)
вы́ехать (perfective)

Ru-выезжать.ogg


задок

zadók (romanization)
задка́ (genitive)
задки́ (nominative plural)
задко́в (genitive plural)


выступать

вы́- (vý-) + ступа́ть (stupátʹ)。

vystupátʹ (romanization)
вы́ступить (perfective)

Ru-выступать.ogg


выступить

вы́- (vý-) + ступи́ть (stupítʹ)。

výstupitʹ (romanization)
выступа́ть (imperfective)

Ru-выступить.ogg

проступи́ть

浮出表面；出現，顯現出，變得清晰

появи́ться

浮出表面；出現，顯現出，變得清晰


заморский

源自за- (za-) + мо́ре (móre) + -ский (-skij)。


замышлять

замы́слить (zamýslitʹ) + -я́ть (-játʹ)

zamyšljátʹ (romanization)
замы́слить (perfective)


заседать

засе́д- (zaséd-) + -а́ть (-átʹ)。


гастрономия

gastronómija (romanization)
гастроно́мии (genitive)
гастроно́мии (nominative plural)
гастроно́мий (genitive plural)


засыпать

zasypátʹ (romanization)
заспа́ть (perfective)


заход

來自заходи́ть (zaxodítʹ)。

zaxód (romanization)
захо́да (genitive)
захо́ды (nominative plural)
захо́дов (genitive plural)


звание

zvánije (romanization)
зва́ния (genitive)
зва́ния (nominative plural)
зва́ний (genitive plural)

лю́ди вся́кого зва́ния

то́лько зва́ние

Одно́ зва́ние оста́лось от кого-чего


земля

繼承自原始斯拉夫語 *zemľa，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źemē，來自原始印歐語 *dʰéǵʰōm。

zemljá (romanization)
земли́ (genitive)
зе́мли (nominative plural)
земе́ль (genitive plural)
земе́льный (relational adjective)
земно́й (relational adjective)
земляно́й (relational adjective)
зе́мский (relational adjective)
земли́ца (diminutive)
земе́лька (diminutive)


злословить

繼承自原始斯拉夫語 *zъlosloviti。By surface analysis, зло (zlo，“邪惡”) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo，“詞”) + -ить (-itʹ)。


зырянин

zyrjánin (romanization)
зыря́нина (genitive)
зыря́не (nominative plural)
зыря́н (genitive plural)
зыря́нский (relational adjective)


избить

izbítʹ (romanization)
избива́ть (imperfective)


гнать

繼承自原始斯拉夫語 *gъnati，現在時變位形式來自原始斯拉夫語 *goniti，與英語 fend、defend、offend 有關。

gnatʹ (romanization)
погна́ть (perfective)
загна́ть (perfective)

Гнать屬於具體動詞。對應詞гоня́ть (gonjátʹ)，為抽象動詞。


головня

繼承自原始斯拉夫語 *golvьňa。

golovnjá (romanization)
головни́ (genitive)
головни́ (nominative plural)
головне́й (genitive plural)


изливать

изли́ть (izlítʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

izlivátʹ (romanization)
изли́ть (perfective)


излить

izlítʹ (romanization)
излива́ть (imperfective)


изойти

izojtí (romanization)
исходи́ть (imperfective)

Всё ча́янное помире́ние с ни́ми изошло́.

所有希望與他們達成的和解都告一段落。

Vsjó čájannoje pomirénije s ními izošló.


горка

górka (romanization)
го́рки (genitive)
го́рки (nominative plural)
го́рок (genitive plural)


изъясняться

izʺjasnjátʹsja (romanization)
изъясни́ться (perfective)

自言自語，解釋自己的想法


градоначальник

gradonačálʹnik (romanization)
градонача́льника (genitive)
градонача́льники (nominative plural)
градонача́льников (genitive plural)
градонача́льница (feminine)


имение

име́ть (imétʹ) + -е́ние (-énije)。

iménije (romanization)
име́ния (genitive)
име́ния (nominative plural)
име́ний (genitive plural)


графство

gráfstvo (romanization)
гра́фства (genitive)
гра́фства (nominative plural)
графств (genitive plural)


грош

借自波蘭語 grosz，來自德語 Groschen，來自中世紀拉丁語 denarius grossus。

groš (romanization)
гро́ша (genitive)
гро́ши (nominative plural)
гро́шей (genitive plural)
грошево́й (relational adjective)
groš (romanization)
гроша́ (genitive)
гроши́ (nominative plural)
гроше́й (genitive plural)
грошо́вый (relational adjective)

在數字意義上，詞幹是重音，在俗語意義上，詞尾是重音。


искупать

iskupátʹ (romanization)
искупи́ть (perfective)


исполнить

ispólnitʹ (romanization)
исполня́ть (imperfective)

Ru-исполнить.ogg


исходить

isxodítʹ (romanization)
изойти́ (perfective)

Ru-исходить.ogg


казнь

繼承自原始斯拉夫語 *kaznь。

kaznʹ (romanization)
ка́зни (genitive)
ка́зни (nominative plural)
ка́зней (genitive plural)


перл

可能借自德語 Perl。

perl (romanization)
пе́рла (genitive)
пе́рлы (nominative plural)
пе́рлов (genitive plural)


песнь

繼承自原始斯拉夫語 *pěsnь。

pesnʹ (romanization)
пе́сни (genitive)
пе́сни (nominative plural)
пе́сней (genitive plural)
пе́сенный (relational adjective)
пе́сенка (diminutive)

пе́сня (pésnja)的另一種寫法：歌曲

лебеди́ная пе́снь

слага́ть хвале́бную пе́снь

+ 與格或 в честь + 屬格

Песнь Пе́сней


пилот

pilót (romanization)
пило́та (genitive)
пило́ты (nominative plural)
пило́тов (genitive plural)


пищаль

繼承自原始斯拉夫語 *piščalь。By surface analysis, пища́ть (piščátʹ) + -аль (-alʹ)。可能是пистолет (pistolet) 的同源對似詞。

piščálʹ (romanization)
пища́ли (genitive)
пища́ли (nominative plural)
пища́лей (genitive plural)


плат

繼承自古東斯拉夫語 платъ (platŭ)，來自原始斯拉夫語 *platъ；與保加利亞語 плат (plat)、波蘭語 płat等同源；可能與俄語 полотно́ (polotnó)同源。

plat (romanization)
пла́та (genitive)
пла́ты (nominative plural)
пла́тов (genitive plural)

И вот одна́ из иду́щих посереди́не вдруг подняла́ го́лову, кры́тую бе́лым пла́том, загороди́в све́чку руко́й, устреми́ла взгляд тёмных глаз в темноту́, бу́дто как раз на меня́…

然后，游行队伍中间的一名女子突然抬起了头，她头上蒙着白头巾，用手挡住蜡烛，黑色的眼睛凝视着黑暗，仿佛正看着我……

I vot odná iz idúščix poseredíne vdrug podnjalá gólovu, krýtuju bélym plátom, zagorodív svéčku rukój, ustremíla vzgljad tjómnyx glaz v temnotú, búdto kak raz na menjá…

1944，И. А. Бунин，Чистый понедельник:


плева

繼承自原始斯拉夫語 *plěva。

plevá (romanization)
плевы́ (genitive)
плевы́ (nominative plural)
плев (genitive plural)
пље̏ва (alternative)


пленить

plenítʹ (romanization)
пленя́ть (imperfective)


пленять

плени́ть (plenítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

plenjátʹ (romanization)
плени́ть (perfective)


плошка

繼承自古東斯拉夫語 площка (ploščka)，構成可能類似於пло́ский (plóskij) + -ка (-ka)，但也有人認為其借自古高地德語 flasca。

plóška (romanization)
пло́шки (genitive)
пло́шки (nominative plural)
пло́шек (genitive plural)


повелевать

повеле́ть (povelétʹ) + -ва́ть (-vátʹ)。

povelevátʹ (romanization)
повеле́ть (perfective)


повелеть

povelétʹ (romanization)
веле́ть (imperfective)
повелева́ть (imperfective)


под

繼承自原始斯拉夫語 *podъ。

pod (romanization)
по́да (genitive)
поды́ (nominative plural)
подо́в (genitive plural)


подавить

podavítʹ (romanization)
подавля́ть (imperfective)

Ru-подавить.ogg


консервы

konsérvy (romanization)
консе́рвов (genitive)
консе́рвный (relational adjective)

Ru-консервы.ogg


контора

大約1720年借自德語 Kontor，來自中古低地德語 kontôr、komtôr、komptor (“商業分部；書寫室；櫃檯”)，來自中古荷蘭語 contoor、contoir、comptoir，來自中古法語 contoir、comptoir，來自conter、compter (“計數”) + -oir (“工具格後綴”)，來自拉丁語 computāre和-tōrium。
克格勃KGB這一義項，源自1960年代的雙關語，其縮寫的罕見含意，即контора глубокого бурения (kontora glubokovo burenija，字面意思是“深鑽井現場辦公室”)。

kontóra (romanization)
конто́ры (genitive)
конто́ры (nominative plural)
конто́р (genitive plural)
конто́рский (relational adjective)
конто́рка (diminutive)

Ru-контора.ogg


кончиться

ко́нчить (kónčitʹ) + -ся (-sja)。

kónčitʹsja (romanization)
конча́ться (imperfective)

Ru-кончиться.ogg


подорожник

源自подоро́жный (podoróžnyj，“路上用的”)。

podoróžnik (romanization)
подоро́жника (genitive)
подоро́жники (nominative plural)
подоро́жников (genitive plural)
podoróžnik (romanization)
подоро́жника (genitive)
подоро́жники (nominative plural)
подоро́жников (genitive plural)

行路帶的餅、扁麵包等乾糧


косный

借自古教會斯拉夫語 късьнъ (kŭsĭnŭ，“慢的，遲的”)，來自原始斯拉夫語 *kъsьnъ。對照保加利亞語 къ́сно (kǎ́sno，“遲的”)、塞爾維亞-克羅地亞語 ка̏сно (“遲的”)、斯洛文尼亞語 kəsȃn (“粗心的，慢的，遲的”) (陰性 kəsnà)，參見kəsə̀n。與立陶宛語 kùšlas (“虛弱的，可憐的”) (參見kušlùs)、拉脫維亞語 kusls (“弱小的，虛弱的”)、拉脫維亞語 kust (“疲累的”) (第一人稱單數kùstu、第一人稱單數過去式kusu)、古普魯士語 ucka-kuslaisin (“虛弱”，賓格單數)等同源。

kósnyj (romanization)
(по)ко́снее (comparative)
(по)ко́сней (comparative)


подсудный

podsúdnyj (romanization)
(по)подсу́днее
(по)подсу́дней


кошель

繼承自原始斯拉夫語 *košelь來自*košь。

košélʹ (romanization)
кошеля́ (genitive)
кошели́ (nominative plural)
кошеле́й (genitive plural)


поезд

與波蘭語 pojazd同源。

pójezd (romanization)
по́езда (genitive)
поезда́ (nominative plural)
поездо́в (genitive plural)
поездно́й (relational adjective)


пожаловать

по- (po-) + жа́ловать (žálovatʹ)。

požálovatʹ (romanization)
жа́ловать (imperfective)

Ru-пожаловать.ogg

來訪，探望 (呆板或戲謔的口氣)

Кто к нам пожа́ловал! Каки́ми судьба́ми/су́дьбами?

看看誰來了！你怎麼來了？

Kto k nam požáloval! Kakími sudʹbámi/súdʹbami?

добро́ пожа́ловать!


пожарник

požárnik (romanization)
пожа́рника (genitive)
пожа́рники (nominative plural)
пожа́рников (genitive plural)
пожа́рница (feminine)


пожимать

požimátʹ (romanization)
пожа́ть (perfective)

Ru-пожимать.ogg

按壓，擠壓 （現在僅用於“握手”、“聳肩”兩種表達方式上）

Я хочу́ пожима́ть мое́й прия́тельнице ру́ку.

Ja xočú požimátʹ mojéj prijátelʹnice rúku.

пожима́ть плеча́ми


пойло

pójlo (romanization)
по́йла (genitive)
по́йла (nominative plural)
пойл (genitive plural)


покойный

pokójnyj (romanization)
(по)поко́йнее (comparative)
(по)поко́йней (comparative)

Ru-покойный.ogg


покров

源頭衍生自покры́ть (pokrýtʹ)；對照кров (krov)。

pokróv (romanization)
покро́ва (genitive)
покро́вы (nominative plural)
покро́вов (genitive plural)

Ru-покро́в.ogg

взять под свой покро́в (кого)


кстати

合寫 к (k) + ста́ти (státi)，стать (statʹ)的與格單數。


помнить

pomnítʹ (romanization)
мнить (imperfective)


ласкать

繼承自原始斯拉夫語 *làskati。

laskátʹ (romanization)
приласка́ть (perfective)

Ru-ласкать.ogg


помрачать

помрачи́ть (pomračítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

pomračátʹ (romanization)
помрачи́ть (perfective)


постараться

postarátʹsja (romanization)
стара́ться (imperfective)

Ru-постараться.ogg


линия

借自波蘭語 linia或德語 Linie，來自拉丁語 līnea (“線”)，來自līnum (“亞麻”)，來自原始印歐語 *līno-。來自相同印歐語詞根的衍生詞語有лён (ljon，“亞麻”) (< *lьnъ (“亞麻”))。

línija (romanization)
ли́нии (genitive)
ли́нии (nominative plural)
ли́ний (genitive plural)
лине́йный (relational adjective)

一棟內設有一排相鄰貿易攤位的建築物；紡織會館


литера

lítera (romanization)
ли́теры (genitive)
ли́теры (nominative plural)
ли́тер (genitive plural)
ли́терный (relational adjective)
ли́терка (diminutive)


лицезреть

лицо́ (licó) + -е- (-e-) + зреть (zretʹ)。

licezrétʹ (romanization)
улицезре́ть (perfective)

目擊，目睹；近距離地親眼看見


личина

ličína (romanization)
личи́ны (genitive)
личи́ны (nominative plural)
личи́н (genitive plural)
личи́нка (diminutive)


поучать

по- (po-) + учи́ть (učítʹ) + -а́ть (-átʹ)。


лоза

繼承自原始斯拉夫語 *loza。

lozá (romanization)
лозы́ (genitive)
ло́зы (nominative plural)
лоз (genitive plural)


почесть

по- (po-) + честь (čestʹ，“考慮”)。

počéstʹ (romanization)
почита́ть (imperfective)

考慮 (+ 賓格, + 工具格)

поче́сть себя́ счастли́вым


почивать

繼承自原始斯拉夫語 *počivati。

počivátʹ (romanization)
почи́ть (perfective)


почитать

počitátʹ (romanization)
поче́сть (perfective)

Ru-почитать.ogg

考慮 (+ 賓格、+ 工具格)

почита́ть себя́ счастли́вым


почить

繼承自原始斯拉夫語 *počiti。

počítʹ (romanization)
почива́ть (imperfective)

死亡，過世 (僅完整體)


праздный

借自古教會斯拉夫語 праздьнъ (prazdĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *porzdьnъ。поро́жний (poróžnij) 的同源對似詞，受到東斯拉夫語的影響。

prázdnyj (romanization)
(по)пра́зднее (comparative)
(по)пра́здней (comparative)

Ru-праздный.ogg


магазин

借自德語 Magazin或荷蘭語 magazijn，來自中古法語 magasin (“批發店、商店”)，來自意大利語 magazzino (“倉庫”)，來自阿拉伯語 مَخَازِن (maḵāzin，“倉庫”)。
重音位置不同的非正式異體мага́зин (magázin)可能經由波蘭語 magazyn。

magazín (romanization)
магази́на (genitive)
магази́ны (nominative plural)
магази́нов (genitive plural)
магази́нный (relational adjective)
магази́нчик (diminutive)

Ru-магазин.ogg


преступать

借自古教會斯拉夫語 прѣстѫпати (prěstǫpati)，對照本土詞переступа́ть (perestupátʹ)。By surface analysis, пре- (pre-) + ступа́ть (stupátʹ)。

prestupátʹ (romanization)
преступи́ть (perfective)


мальчик

málʹčik (romanization)
ма́льчика (genitive)
ма́льчики (nominative plural)
ма́льчиков (genitive plural)

Ru-мальчик.ogg


мануфактура

manufaktúra (romanization)
мануфакту́ры (genitive)
мануфакту́ры (nominative plural)
мануфакту́р (genitive plural)


приговаривать

prigovárivatʹ (romanization)
приговори́ть (perfective)

Ru-приговаривать.ogg


приговор

prigovór (romanization)
пригово́ра (genitive)
пригово́ры (nominative plural)
пригово́ров (genitive plural)

Ru-приговор.ogg


приклад

priklád (romanization)
прикла́да (genitive)
прикла́ды (nominative plural)
прикла́дов (genitive plural)


приличный

繼承自原始斯拉夫語 *priličьnъ。可同步分析為прили́чие (prilíčije) + -ный (-nyj)。

Ru-приличный.ogg


мастеровой

ма́стер (máster) + -ово́й (-ovój)。


мастеровой

ма́стер (máster) + -ово́й (-ovój)。

masterovój (romanization)
мастерово́го (genitive)
мастеровы́е (nominative plural)
мастеровы́х (genitive plural)
мастерова́я (feminine)


прислужник

prislúžnik (romanization)
прислу́жника (genitive)
прислу́жники (nominative plural)
прислу́жников (genitive plural)


приступить

pristupítʹ (romanization)
приступа́ть (imperfective)

Ru-приступить.ogg


причудливый

Ru-причудливый.ogg

необы́чный

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

чудно́й

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

замыслова́тый

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

неесте́ственный

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

ненорма́льный

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

стра́нный

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的

эксцентри́чный

詭異的，怪異的，奇特的，奇異的


мелочный

ме́лочь (méločʹ) + -ный (-nyj)。

ме́лочный торго́вец

ме́лочная ла́вка


мера

繼承自原始斯拉夫語 *mě̀ra。

méra (romanization)
ме́ры (genitive)
ме́ры (nominative plural)
мер (genitive plural)
ме́рка (diminutive)
мје̏ра (alternative)

大約等於一普特種子的乾量，等於一個chetverik單位，1902年標準化為26.239公升。


мзда

繼承自古東斯拉夫語 мьзда (mĭzda)，源自原始斯拉夫語 *mьzdà。

mzda (romanization)
мзды (genitive)
мзды (nominative plural)


пропись

прописа́ть (propisátʹ) + -ь (-ʹ)。

própisʹ (romanization)
про́писи (genitive)
про́писи (nominative plural)
про́писей (genitive plural)


прорыв

прорыва́ть (proryvátʹ) 的動詞派生詞。

prorýv (romanization)
проры́ва (genitive)
проры́вы (nominative plural)
проры́вов (genitive plural)


млечный

借自古教會斯拉夫語 млѣчьнъ (mlěčĭnŭ)，源自原始斯拉夫語 *melčьnъ。By surface analysis, мле́ко (mléko) + -ный (-nyj)。моло́чный (molóčnyj) 的同源對似詞。


молитвенник

моли́твен(ный) (molítven(nyj)) + -ник (-nik)。

molítvennik (romanization)
моли́твенника (genitive)
моли́твенники (nominative plural)
моли́твенников (genitive plural)


мотоциклет

motociklét (romanization)
мотоцикле́та (genitive)
мотоцикле́ты (nominative plural)
мотоцикле́тов (genitive plural)

現代關係形容詞мотоцикле́тный (motociklétnyj)是由мотоцикле́т (motociklét)組成，而非мотоци́кл (motocíkl)組成。

мотоци́кл (motocíkl)的另一種寫法


муж

繼承自古東斯拉夫語 мѫжь (mǫžĭ)，來自原始斯拉夫語 *mǫžь，來自原始印歐語 *mon-，英語 man也從此處。

muž (romanization)
му́жа (genitive)
мужи́ (nominative plural)
муже́й (genitive plural)


пылкий

pýlkij (romanization)
(по)пы́льче
(по)пы́лче


радеть

來自原始斯拉夫語 *raditi。

radétʹ (romanization)
пораде́ть (perfective)


наждак

借自鄂圖曼土耳其語 ناجاق (nacak，“小斧頭”)。

нажда́къ (alternative)
naždák (romanization)
наждака́ (genitive)
наждаки́ (nominative plural)
наждако́в (genitive plural)
нажда́чный (relational adjective)


наитие

借自古教會斯拉夫語 наитие (naitie)；結構同найти́ (najtí) + -тие (-tije)。

naítije (romanization)
наи́тия (genitive)
наи́тия (nominative plural)
наи́тий (genitive plural)


разбор

繼承自原始斯拉夫語 *orzborъ。

razbór (romanization)
разбо́ра (genitive)
разбо́ры (nominative plural)
разбо́ров (genitive plural)

мука́ второ́го разбо́ра


наложница

來自на- (na-) + ложи́ть(ся) (ložítʹ(sja)) + -ница (-nica)；因為意思並不相通，所以顯然不是直接來自наложи́ть (naložítʹ)或наложи́ться (naložítʹsja)。

nalóžnica (romanization)
нало́жницы (genitive)
нало́жницы (nominative plural)
нало́жниц (genitive plural)


раздаться

razdátʹsja (romanization)
раздава́ться (imperfective)

Ru-раздаться.ogg


разложить

раз- (raz-) + ложи́ть (ložítʹ)。

razložítʹ (romanization)
раскла́дывать (imperfective)

Ru-разложить.ogg


наскучить

naskúčitʹ (romanization)
наску́чивать (imperfective)

非完整體наску́чивать (naskúčivatʹ)很罕用。

使厭倦 [接 工具格 ‘對某事/某人’]


натура

借自拉丁語 nātūra。

natúra (romanization)
нату́ры (genitive)
нату́ры (nominative plural)
нату́р (genitive plural)


рампа

rámpa (romanization)
ра́мпы (genitive)
ра́мпы (nominative plural)
рамп (genitive plural)


раскладывать

raskládyvatʹ (romanization)
разложи́ть (perfective)


начертание

начерта́ть (načertátʹ) + -а́ние (-ánije)。

načertánije (romanization)
начерта́ния (genitive)
начерта́ния (nominative plural)
начерта́ний (genitive plural)


располагаться

располага́ть (raspolagátʹ) + -ся (-sja)。

raspolagátʹsja (romanization)
расположи́ться (perfective)

Ru-располагаться.ogg


расположиться

расположи́ть (raspoložítʹ) + -ся (-sja)。

raspoložítʹsja (romanization)
располага́ться (imperfective)

Ru-расположиться.ogg


распорядитель

распоряди́ться (rasporjadítʹsja，“領導，進行安排”) + -тель (-telʹ，“表示人的身分後綴”)。

rasporjadítelʹ (romanization)
распоряди́теля (genitive)
распоряди́тели (nominative plural)
распоряди́телей (genitive plural)
распоряди́тельница (feminine)


рассуждение

rassuždénije (romanization)
рассужде́ния (genitive)
рассужде́ния (nominative plural)
рассужде́ний (genitive plural)

Ru-рассуждение.ogg


расчесться

расче́сть (rasčéstʹ) + -ся (-sja)。

rasčéstʹsja (romanization)
рассчи́тываться (imperfective)

рассчита́ться (rassčitátʹsja)的另一種寫法


ревновать

Ru-ревновать.ogg

ревнова́ть сла́ве своего́ дру́га

熱心（о (o)或к (k)：有關某事）

競爭（с (s)：和某人）


рекомендовать

rekomendovátʹ (romanization)
порекомендова́ть (perfective)
рекомендова́ть (perfective)

Ru-рекомендовать.ogg

Позво́льте рекомендова́ть вам моего́ бра́та.

请允许我向您介绍我的弟弟。

Pozvólʹte rekomendovátʹ vam mojevó bráta.


рождество

roždestvó (romanization)
рождества́ (genitive)
рождества́ (nominative plural)
рожде́ств (genitive plural)

Ru-рождество.ogg


рожон

繼承自原始斯拉夫語 *oržьnъ。

rožón (romanization)
рожна́ (genitive)
рожны́ (nominative plural)
рожно́в (genitive plural)


роза

róza (romanization)
ро́зы (genitive)
ро́зы (nominative plural)
роз (genitive plural)
ро́зовый (relational adjective)
ро́зочка (diminutive)


розыскной

разыскно́й (razysknój)的另一種寫法


рост

繼承自古東斯拉夫語 ростъ (rostŭ)，來自原始斯拉夫語 *orstъ。可同步分析為расти́ (rastí，“成長”)；注意該動詞的詞幹重音形式以рос- (ros-)開頭。

ростъ (alternative)
rost (romanization)
ро́ста (genitive)
роста́ (nominative plural)
росто́в (genitive plural)
ростово́й (relational adjective)
росто́чек (diminutive)

дава́ть де́ньги в рост


норов

繼承自古東斯拉夫語 норовъ (norovŭ)，來自 原始斯拉夫語 *norvъ。нрав (nrav) 的同源對似詞。

nórov (romanization)
но́рова (genitive)
но́ровы (nominative plural)
но́ровов (genitive plural)


руда

繼承自原始斯拉夫語 *ruda。

rudá (romanization)
руды́ (genitive)
ру́ды (nominative plural)
руд (genitive plural)
ру́дный (relational adjective)

рудо́й изошёл и по́мер


сабля

繼承自古東斯拉夫語 саблꙗ (sablja)，來自原始斯拉夫語 *sabľa。

sáblja (romanization)
са́бли (genitive)
са́бли (nominative plural)
са́бель (genitive plural)
са́бельный (relational adjective)
са́белька (diminutive)

ша́шка

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

эскадро́н в две́сти са́бель

由200名騎兵組成的中隊


обзор

繼承自原始斯拉夫語 *obzorъ。與保加利亞語 обзо́р (obzór，“檢閱，審查”)、塞爾維亞-克羅地亞語 о̀бзор (“地平線”)、斯洛文尼亞語 obzȍr (“視野，地平線”) (標調寫法) (obzóra (標調寫法)的屬格)、捷克語 obzor (“審查；視野”)、斯洛伐克語 obzor (“地平線”)、斯洛溫語 u̯óbzȯr (“地平線”)、烏克蘭語 обзі́р (obzír，“檢閱 (軍事)”)同源。為обозре́ть (obozrétʹ)的同步派生，具有典型的印歐語名詞 o-發聲 (對照набо́р (nabór)、набра́ть (nabrátʹ)，和後者的наберу́ (naberú)未來時態等。顯示出典型的印歐語現在/未來動詞 e-發聲)。

obzór (romanization)
обзо́ра (genitive)
обзо́ры (nominative plural)
обзо́ров (genitive plural)
обзо́рный (relational adjective)


обольщать

обольсти́ть (obolʹstítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

obolʹščátʹ (romanization)
обольсти́ть (perfective)


обрез

обре́зать (obrézatʹ) 的動詞派生詞。

obréz (romanization)
обре́за (genitive)
обре́зы (nominative plural)
обре́зов (genitive plural)

木桶 (由鋸成兩半的木桶製成)


огульный

借自波蘭語 ogólny，源自ogół (“整體”)，與白俄羅斯語 агу́льны (ahúlʹny)同源。


свояк

來自原始斯拉夫語 *svojakъ.

svoják (romanization)
свояка́ (genitive)
свояки́ (nominative plural)
свояко́в (genitive plural)


свысока

來自с (s) + высока́ (vysoká)，顯然是высо́кий (vysókij，“高”)的棄用短形式屬格。


одр

繼承自古東斯拉夫語 одръ (odrŭ)，繼承自原始斯拉夫語 *odrъ。

odr (romanization)
одра́ (genitive)
одры́ (nominative plural)
одро́в (genitive plural)

на сме́ртном одре́


оживиться

оживи́ть (oživítʹ) + -ся (-sja)。

oživítʹsja (romanization)
оживля́ться (imperfective)

Ru-оживиться.ogg


окись

ókisʹ (romanization)
о́киси (genitive)
о́киси (nominative plural)
о́кисей (genitive plural)


ополчение

ополчи́ть (opolčítʹ) + -е́ние (-énije)。

opolčénije (romanization)
ополче́ния (genitive)
ополче́ния (nominative plural)
ополче́ний (genitive plural)


острог

ostróg (romanization)
остро́га (genitive)
остро́ги (nominative plural)
остро́гов (genitive plural)


скоропись

ско́рый (skóryj) + писа́ть (pisátʹ) + -ь (-ʹ)。

skóropisʹ (romanization)
ско́рописи (genitive)
ско́рописи (nominative plural)
ско́рописей (genitive plural)

перево́дческая ско́ропись


слад

應付、對應、控制某人或某事物的能力，目前僅用於以下短語：

с ним сла́ду нет

他無法管理；他一發不可收拾


отлучать

отлучи́ть (otlučítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

otlučátʹ (romanization)
отлучи́ть (perfective)


отлучить

от- (ot-) + лучи́ть (lučítʹ，“聯合（原意為分隔）”)

otlučítʹ (romanization)
отлуча́ть (imperfective)


совратить

借自古教會斯拉夫語 съвратити (sŭvratiti)。By surface analysis, со- (so-) + -врати́ть (-vratítʹ，“轉”)。свороти́ть (svorotítʹ) 的同源對似詞。

sovratítʹ (romanization)
совраща́ть (imperfective)

Ru-совратить.ogg


совращать

借自古教會斯拉夫語 съвращати (sŭvraštati)。By surface analysis, со- (so-) + враща́ть (vraščátʹ，“旋轉，轉動”)。

sovraščátʹ (romanization)
соврати́ть (perfective)

Ru-совращать.ogg


содержатель

soderžátelʹ (romanization)
содержа́теля (genitive)
содержа́тели (nominative plural)
содержа́телей (genitive plural)


содом

源自 Содо́м (Sodóm，“索多瑪”)，源自古希臘語 Σόδομα (Sódoma)。

sodóm (romanization)
содо́ма (genitive)
содо́мы (nominative plural)
содо́мов (genitive plural)


сожительство

со- (so-) + жить (žitʹ) + -тельство (-telʹstvo)。

sožítelʹstvo (romanization)
сожи́тельства (genitive)
сожи́тельства (nominative plural)
сожи́тельств (genitive plural)


соискание

соиска́ть (soiskátʹ) + -а́ние (-ánije)。

soiskánije (romanization)
соиска́ния (genitive)
соиска́ния (nominative plural)
соиска́ний (genitive plural)


сокрушать

借自古教會斯拉夫語 съкроушати (sŭkrušati)。等同於сокруш- (sokruš-) + -а́ть (-átʹ)。

sokrušátʹ (romanization)
сокруши́ть (perfective)


пасть

繼承自古東斯拉夫語 пасти (pasti)，來自原始斯拉夫語 *pàsti (“墜落”)。

pastʹ (romanization)
па́дать (imperfective)

需要注意的是，本詞有兩個過去主動分詞形式：用於“道德敗壞、墮落、卑躬屈膝”義項上的па́дший (pádšij)，以及用於其他義項上的па́вший (pávšij)。


пахарь

паха́ть (paxátʹ，“犁”) + -арь (-arʹ)。

páxarʹ (romanization)
па́харя (genitive)
па́хари (nominative plural)
па́харей (genitive plural)


старшина

ста́рший (stáršij) + -ина́ (-iná)。

staršiná (romanization)
старшины́ (genitive)
старшины́ (nominative plural)
старши́н (genitive plural)

Ru-старшина.ogg


степенный

來自сте́пень (stépenʹ) + -ный (-nyj)，重音落點發生改變。

stepénnyj (romanization)
(по)степе́ннее (comparative)
(по)степе́нней (comparative)


перёд

perjód (romanization)
пе́реда (genitive)
переда́ (nominative plural)
передо́в (genitive plural)


переложение

переложи́ть (pereložítʹ) + -е́ние (-énije)。

pereložénije (romanization)
переложе́ния (genitive)
переложе́ния (nominative plural)
переложе́ний (genitive plural)

反覆背誦書面內容，為教育工作的一部份


переносный

可忍受的，可以接受的，能耐的

Грех сначала кажется ему неважным, переносным, но чем дольше живет человек, тем настоятельнее становится необходимость освободиться от греха.

罪惡起初並不重要，尚可忍受，但一個人活得越久，從罪惡中解脫的需求就越迫切。

Grex snačala kažetsja jemu nevažnym, perenosnym, no čem dolʹše živet čelovek, tem nastojatelʹneje stanovitsja neobxodimostʹ osvoboditʹsja ot grexa.

1896，Leo Nikolayevitch Tolstoy，Христианское учение [Christian Teaching]:


стряпчий

來自стря́пать (strjápatʹ)。

стря́пчій (alternative)
strjápčij (romanization)
стря́пчего (genitive)
стря́пчие (nominative plural)
стря́пчих (genitive plural)
стря́пчая (feminine)

宮殿雜務侍臣 （公元16至18世紀）

司法稽查員；律師 （公元19世紀）


судить

繼承自古東斯拉夫語 судити (suditi)，來自原始斯拉夫語 *sǭdìti。參見суд (sud)。


телец

繼承自古東斯拉夫語 теля (telja)，來自原始斯拉夫語 *telę。參見更常用的詞телёнок (teljónok)和(區域用語) теля́ (teljá)。

teléc (romanization)
тельца́ (genitive)
тельцы́ (nominative plural)
тельцо́в (genitive plural)

золото́й теле́ц


темница

繼承自原始斯拉夫語 *tьmьnica。

temníca (romanization)
темни́цы (genitive)
темни́цы (nominative plural)
темни́ц (genitive plural)


тесный

繼承自古東斯拉夫語 тѣснъ (těsnŭ)，來自原始斯拉夫語 *těsnъ (“狹窄的”)。根據Václav Machek的說法，它與古希臘語 στενός (stenós，“狹窄的，緊的”)有關，因此兩者都源自於原始印歐語 *ténh₂us (“薄的”)。

tésnyj (romanization)
(по)тесне́е (comparative)
(по)тесне́й (comparative)
са́мый те́сный (superlative)


толика

繼承自原始斯拉夫語 *toliko。與то́лько (tólʹko)相關。

tolíka (romanization)
толи́ки (genitive)
толи́ки (nominative plural)
толи́к (genitive plural)


торжествовать

торжество́ (toržestvó) + -ова́ть (-ovátʹ)。

toržestvovátʹ (romanization)
восторжествова́ть (perfective)

Ru-торжествовать.ogg

торжествова́ть побе́ду над


трактат

traktát (romanization)
тракта́та (genitive)
тракта́ты (nominative plural)
тракта́тов (genitive plural)


трактир

借自波蘭語 traktjer，來自拉丁語 tractōria。對照意大利語 trattoria。

traktír (romanization)
тракти́ра (genitive)
тракти́ры (nominative plural)
тракти́ров (genitive plural)
тракти́рный (relational adjective)
тракти́рчик (diminutive)


трактовать

借自波蘭語 traktować (“討論”)，來自拉丁語 tractāre；對照-ова́ть (-ovátʹ)。


трещётка

treščótka (romanization)
трещётки (genitive)
трещётки (nominative plural)
трещётк (genitive plural)


тюфяк

繼承自古東斯拉夫語 тюфякъ (tjufjakŭ)，來自古突厥語 tüfäk (“管，槍，弩”)。

tjufják (romanization)
тюфяка́ (genitive)
тюфяки́ (nominative plural)
тюфяко́в (genitive plural)


увещевание

увещева́ть (uveščevátʹ) + -а́ние (-ánije)。

uveščevánije (romanization)
увещева́ния (genitive)
увещева́ния (nominative plural)
увещева́ний (genitive plural)


увещевать

увеще- (uvešče-) + -ва́ть (-vátʹ)。


угодье

ugódʹje (romanization)
уго́дья (genitive)
уго́дья (nominative plural)
уго́дий (genitive plural)


удобрять

удо́брить (udóbritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

udobrjátʹ (romanization)
удо́брить (perfective)


узреть

uzrétʹ (romanization)
зреть (imperfective)


узы

繼承自原始斯拉夫語 *ǫza，本詞衍生自其複數形式（*ǫzy）。


уклад

uklád (romanization)
укла́да (genitive)
укла́ды (nominative plural)
укла́дов (genitive plural)


умалить

у- (u-) + ма́лый (mályj) + -и́ть (-ítʹ)。

umalítʹ (romanization)
умаля́ть (imperfective)

Ru-умалить.ogg


умалять

умали́ть (umalítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

umaljátʹ (romanization)
умали́ть (perfective)

Ru-умалять.ogg


уныть

繼承自古東斯拉夫語 оуныти (unyti)，來自原始斯拉夫語 *nyti (“嚮往”)。By surface analysis, у- (u-) + ныть (nytʹ，“痛苦，痛楚”)。

unýtʹ (romanization)
уныва́ть (imperfective)


урочище

уро́чить (uróčitʹ) + -ище (-išče)。

uróčišče (romanization)
уро́чища (genitive)
уро́чища (nominative plural)
уро́чищ (genitive plural)

自然界線，自然邊界(山脈或河流)


успеть

By surface analysis, у- (u-) + спеть (spetʹ)，來自原始印歐語 *spewd- (“催，趕”)，英語speed也經由此。

uspétʹ (romanization)
успева́ть (imperfective)

使用動詞успеть的其中一個顯著方式是表示兩個事件以突然的方式隨後發生。主句包括не успел/успела/успело/успели，從句以как開頭。例如：

Не успе́л он заверши́ть свою́ рабо́ту на компью́тере, как случи́лась ава́рия в энергосисте́ме зда́ния.
Ne uspél on zaveršítʹ svojú rabótu na kompʹjútɛre, kak slučílasʹ avárija v enɛrgosistéme zdánija.
就在他（幾乎）完成電腦上的工作時，大樓裡發生了停電。

успе́ть в нау́ках


установление

установи́ть (ustanovítʹ) + -е́ние (-énije)。

ustanovlénije (romanization)
установле́ния (genitive)
установле́ния (nominative plural)
установле́ний (genitive plural)

Ru-установление.ogg


участвовать

來自у- (u-) + часть (častʹ) + -ство (-stvo) + -овать (-ovatʹ)。

učástvovatʹ (romanization)
поуча́ствовать (perfective)

Ru-участвовать.ogg


фабричный

фа́бр(ика) (fábr(ika)) + -и́чный (-íčnyj)。

fabríčnyj (romanization)
фабри́чного (genitive)
фабри́чные (nominative plural)
фабри́чных (genitive plural)


фирма

fírma (romanization)
фи́рмы (genitive)
фи́рмы (nominative plural)
фирм (genitive plural)
фи́рменный (relational adjective)


фура

借自德語 Fuhre (“手推車”)。

fúra (romanization)
фу́ры (genitive)
фу́ры (nominative plural)
фур (genitive plural)


хоромы

繼承自古東斯拉夫語 хоромъ (xoromŭ)，來自原始斯拉夫語 *xormъ。храм (xram) 的同源對似詞，源自古教會斯拉夫語。

ца́рские хоро́мы

у них не кварти́ра, а хоро́мы

他們的公寓是一座真正的宮殿


цирюльня

cirjúlʹnja (romanization)
цирю́льни (genitive)
цирю́льни (nominative plural)
цирю́лен (genitive plural)


частотность

часто́тный (častótnyj) + -ость (-ostʹ)。

častótnostʹ (romanization)
часто́тности (genitive)
часто́тности (nominative plural)
часто́тностей (genitive plural)


человечество

человѣ́чество (alternative)
čelovéčestvo (romanization)
челове́чества (genitive)
челове́чества (nominative plural)
челове́честв (genitive plural)

Ru-человечество.ogg

человечество


череда

繼承自原始斯拉夫語 *čerda (“群，獸群”)。чреда́ (čredá) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

čeredá (romanization)
череды́ (genitive)
череды́ (nominative plural)
черёд (genitive plural)

се́рдце бьётся ро́вной чередо́й


через

繼承自古東斯拉夫語 чересъ (čeresŭ)，來自原始斯拉夫語 *čersъ，來自原始印歐語 *(s)kert-。чрез (črez) 的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

čérez (romanization)
че́рес (alternative)


чертить

чёрт (čort) + -и́ть (-ítʹ)

čertítʹ (romanization)
прочерти́ть (perfective)


чиновник

činóvnik (romanization)
чино́вника (genitive)
чино́вники (nominative plural)
чино́вников (genitive plural)

Ru-чиновник.ogg


чужестранец

чужо́й (čužój) + -е- (-e-) + страна́ (straná) + -ец (-ec)。

чужестра́нецъ (alternative)
čužestránec (romanization)
чужестра́нца (genitive)
чужестра́нцы (nominative plural)
чужестра́нцев (genitive plural)
чужестра́нка (feminine)


шашка

源自切爾克斯語族，對照阿迪格語 сэшхуэ (sɛšxʷɛ，“長刀”)。

šáška (romanization)
ша́шки (genitive)
ша́шки (nominative plural)
ша́шек (genitive plural)

У проти́вника 6200 штыко́в и 1500 ша́шек при 20 ору́диях

對手有6200名步兵、1500名騎兵，並配有20門火炮的支援

U protívnika 6200 štykóv i 1500 šášek pri 20 orúdijax


шкипер

škíper (romanization)
шки́пера (genitive)
шки́перы (nominative plural)
шкипера́ (nominative plural)
шки́перов (genitive plural)
шкиперо́в (genitive plural)


штоф

štof (romanization)
што́фа (genitive)
што́фы (nominative plural)
што́фов (genitive plural)
што́фный (relational adjective)

一俄升裝瓶酒 (伏特加或其他蒸餾酒)


штык

約自1706年起已經證實。借自波蘭語 sztych及/或透過古盧森尼亞語 штыхъ (štyx，“尖端”)，即使韻尾的差異似乎無法解釋。

štyk (romanization)
штыка́ (genitive)
штыки́ (nominative plural)
штыко́в (genitive plural)

步兵 (作為軍力的計數單位；參見са́бля (sáblja)、ша́шка (šáška))

отря́д в сто штыко́в и пятьдеся́т са́бель

由一百名士兵和五十名步兵組成的部隊

otrjád v sto štykóv i pjatʹdesját sábelʹ


щекотать

щёкот (ščókot) + -ать (-atʹ)、古東斯拉夫語 щекотъ (ščekotŭ)。可能與詞源1(搔癢)相關，但未被證實。

ščekotátʹ (romanization)
защекота́ть (perfective)


ячейка

來自現已過時的ячея́ (jačejá) + -ка (-ka)。根據Vasmer的說法，可能來自原始斯拉夫語 *ęčаjа。вечея́ (večejá，“石磨上的洞”) 的同源對似詞。

jačéjka (romanization)
яче́йки (genitive)
яче́йки (nominative plural)
яче́ек (genitive plural)


ящик

繼承自古東斯拉夫語 аскъ (askŭ)或ꙗскъ (jaskŭ)，來自古諾爾斯語 askr (“木製容器”)或eski (“灰燼盒”)。參見*askaz的同源詞。
“祕密設施”的義項，來自蘇聯時期的規定，將郵件寄往沒有名稱的郵政信箱，對這些設施的名稱進行保密。

jáščik (romanization)
я́щика (genitive)
я́щики (nominative plural)
я́щиков (genitive plural)
я́щичек (diminutive)


мотор

借自拉丁語 motor。

motór (romanization)
мото́ра (genitive)
мото́ры (nominative plural)
мото́ров (genitive plural)
мото́рный (relational adjective)
мото́рчик (diminutive)


жирафа

žiráfa (romanization)
жира́фы (genitive)
жира́фы (nominative plural)
жира́ф (genitive plural)


подвиг

借自古教會斯拉夫語 подвигъ (podvigŭ)，подвигнѫти (podvignǫti)的動詞派生。與дви́нуть (dvínutʹ)、дви́гать (dvígatʹ)相關。

pódvig (romanization)
по́двига (genitive)
по́двиги (nominative plural)
по́двигов (genitive plural)

по́двиг мы́сленной брани в осо́бенности тру́ден

pódvig mýslennoj brani v osóbennosti trúden

1915, С. Л. Епифанович, Преподобный Максим Исповедник и византийское богословие :


огнь

ognʹ (romanization)
огня́ (genitive)
огни́ (nominative plural)
огне́й (genitive plural)

ого́нь (ogónʹ，“火”)的另一種寫法


амбал

借自阿拉伯語 حَمَّال (ḥammāl)。

ambál (romanization)
амба́ла (genitive)
амба́лы (nominative plural)
амба́лов (genitive plural)

在裡海及伏爾加河港口工作的波斯裝卸工


купа

繼承自古東斯拉夫語 купа (kupa)，來自原始斯拉夫語 *kupa。

kúpa (romanization)
ку́пы (genitive)
ку́пы (nominative plural)
куп (genitive plural)

ку́па дере́вьев


яко

繼承自原始斯拉夫語 *jako.


достойно

Ru-достойно.ogg


дуо

源自拉丁語 duo (“二”)。


полоса

繼承自原始斯拉夫語 *polsa。

polosá (romanization)
полосы́ (genitive)
по́лосы (nominative plural)
поло́с (genitive plural)
поло́ска (diminutive)


единовременный

едино- (jedino-) + вре́мен- (vrémen-) + -ный (-nyj)


иноземный

ино́й (inój) + -о- (-o-) + зем(ля́) (zem(ljá)) + -ный (-nyj)

inozémnyj (romanization)
(по)инозе́мнее (comparative)
(по)инозе́мней (comparative)


иноземец

ино́й (inój) + -е- (-e-) + земля́ (zemljá) + -ец (-ec)

inozémec (romanization)
инозе́мца (genitive)
инозе́мцы (nominative plural)
инозе́мцев (genitive plural)
инозе́мка (feminine)


кожемяка

kožemjáka (romanization)
кожемя́ки (genitive)
кожемя́ки (nominative plural)
кожемя́к (genitive plural)


кой

繼承自古東斯拉夫語 кꙑи (kyi)，源自原始斯拉夫語 *kъjь (“誰，什麼，哪個”)，源自*kъ (“誰”) + *-jь，源自原始波羅的-斯拉夫語 *kas (“誰”)，源自原始印歐語 *kʷos (“誰”)。

в ко́и-то ве́ки

до ко́их пор?

из ко́их

на кой чёрт?

ни в ко́ей ме́ре

ни в ко́ем ра́зе

ни в ко́ем слу́чае

ни ко́им о́бразом


мета

méta (romanization)
ме́ты (genitive)
ме́ты (nominative plural)
мет (genitive plural)


мета

méta (romanization)
metá (romanization)
ме́ты (genitive)
меты́ (genitive)
ме́ты (nominative plural)
мет (genitive plural)


отговор

отговори́ть (otgovorítʹ) 的動詞派生詞。

otgovór (romanization)
отгово́ра (genitive)
отгово́ры (nominative plural)
отгово́ров (genitive plural)


питие

借自古教會斯拉夫語 питиѥ (pitije)。питьё (pitʹjó) 的同源對似詞，其繼承自東斯拉夫語支。

pitijé (romanization)
пития́ (genitive)
пития́ (nominative plural)
пити́й (genitive plural)


скончать

с- (s-) + конча́ть (končátʹ)


мздоимство

mzdoímstvo (romanization)
мздои́мства (genitive)
мздои́мства (nominative plural)
мздои́мств (genitive plural)


окончать

око́нчить (okónčitʹ) + -а́ть (-átʹ)

okončátʹ (romanization)
око́нчить (perfective)

ока́нчивать (okánčivatʹ)的另一種寫法


юдофобия

源自 德語 Jude (“猶太人”) + -о- (-o-) + -фо́бия (-fóbija)。

judofóbija (romanization)
юдофо́бии (genitive)
юдофо́бии (nominative plural)
юдофо́бий (genitive plural)


нищеброд

ни́щий (níščij) + -е- (-e-) + броди́ть (brodítʹ)

niščebród (romanization)
нищебро́да (genitive)
нищебро́ды (nominative plural)
нищебро́дов (genitive plural)
нищебро́дка (feminine)


судный

су́дный день


Кантон

最终源自葡萄牙語 Cantão，源自漢語 廣東／广东 (Guǎngdōng)。

Kantón (romanization)
Канто́на (genitive)


процентщик

procéntščik (romanization)
проце́нтщика (genitive)
проце́нтщики (nominative plural)
проце́нтщиков (genitive plural)
проце́нтщица (feminine)


говядо

繼承自原始斯拉夫語 *govędo，源自原始印歐語 *gʷew-n̥d-，源自*gʷṓws。

govjádo (romanization)
говя́да (genitive)
говя́да (nominative plural)
говя́д (genitive plural)


курсиха

kursíxa (romanization)
курси́хи (genitive)
курси́хи (nominative plural)
курси́х (genitive plural)


зала

zála (romanization)
за́лы (genitive)
за́лы (nominative plural)
зал (genitive plural)


метода

metóda (romanization)
мето́ды (genitive)
мето́ды (nominative plural)
мето́д (genitive plural)


ложить

繼承自古東斯拉夫語 ложити (ložiti)，繼承自原始斯拉夫語 *ložiti (“放”)，源自原始印歐語 *logʰeye-，*legʰ- (“躺下”) 的使役態。同源詞包括英語 lay。

ložítʹ (romanization)
положи́ть (perfective)

Ru-ло́жить.ogg


абаза

最有可能派生自民族名абази́ны (abazíny，“阿巴扎人”)。“愚蠢的異教徒”之義借自土耳其語 abaza (“愚蠢的”)。

abazá (romanization)
абазы́ (genitive)
абазы́ (nominative plural)
аба́з (genitive plural)


полагать

polagátʹ (romanization)
положи́ть (perfective)

Ru-полагать.ogg


проницать

借自古教會斯拉夫語 проницати (pronicati)，繼承自原始斯拉夫語 *nicati (“發生，出現”)。與проника́ть (pronikátʹ)有關。


уготовать

可能源自у- (u-) + гото́вый (gotóvyj) + -ать (-atʹ)。

ugotóvatʹ (romanization)
уготовля́ть (imperfective)
угота́вливать (imperfective)

угото́вить (ugotóvitʹ)的另一種寫法


глумить

繼承自原始斯拉夫語 *glumiti。對照羅馬尼亞語 glumi。


дивить

可能源自ди́во (dívo) + -и́ть (-ítʹ)。最終繼承自原始斯拉夫語 *diviti。

divítʹ (romanization)
подиви́ть (perfective)


зарекать

zarekátʹ (romanization)
заре́чь (perfective)


заречь

zaréčʹ (romanization)
зарека́ть (imperfective)


пространный

基於простра́нство (prostránstvo，“空間”)的詞根 + -ный (-nyj)。亦對照стра́нствие (stránstvije，“漫遊”)。


чувствование

чу́вствовать (čúvstvovatʹ) + -ание (-anije)

čúvstvovanije (romanization)
чу́вствования (genitive)
чу́вствования (nominative plural)
чу́вствований (genitive plural)


сходка

源自 сходи́ться (sxodítʹsja) + -ка (-ka)。

sxódka (romanization)
схо́дки (genitive)
схо́дки (nominative plural)
схо́док (genitive plural)


куща

借自古教會斯拉夫語 куща (kušta)，源自原始斯拉夫語 *kǫťa。ку́ча (kúča) 的同源對似詞，該詞是東斯拉夫語支的本土詞，仍保留在一些方言當中。

kúšča (romanization)
ку́щи (genitive)
ку́щи (nominative plural)
кущ (genitive plural)
ку́щей (genitive plural)

пра́здник ку́щей


скоп

skop (romanization)
ско́па (genitive)
ско́пы (nominative plural)
ско́пов (genitive plural)


долженствовать

до́лженство (dólženstvo) + -ова́ть (-ovátʹ)


пререкаемый

пререка́(ться) (prereká(tʹsja)) + -емый (-emyj)


аларм

alárm (romanization)
ала́рма (genitive)
ала́рмы (nominative plural)
ала́рмов (genitive plural)


батюшки

Ru-батюшки.ogg

Что кро́ликъ пробѣжа́лъ - не ди́во; но Со́ня удиви́лась, что кро́ликъ на бѣгу́ пробормота́лъ про себя́: „Ба́тюшки, опозда́ю!“

一只兔子从她身边跑过——这不是什么奇迹；但让索尼娅感到惊讶的是，兔子在奔跑时自言自语道：“天哪，我要迟到了！”

Što królik proběžál - ne dívo; no Sónja udivílasʹ, što królik na běgú probormotál pro sebjá: „Bátjuški, opozdáju!“

1879，路易斯·卡羅，Соня въ царствѣ дива [索尼娅在奇迹之地]，頁s 1–2:


затрогивать

zatrógivatʹ (romanization)
затро́нуть (perfective)

затра́гивать (zatrágivatʹ)的另一種寫法