azmaq

繼承自原始突厥語 *āŕ- (“迷路，瘋跑”)。與古突厥語 𐰀𐰕 (āz-, “迷路，瘋跑”)、土耳其語 azmak同源。

Doqquz yaşlı qız meşədə azdı.

一個九歲的女孩在樹林裡迷路了。


geriləmək

Azərbaycan milli komandası ötən ayla müqayisədə 20 pillə geriləyərək 117-ci yerdə qərarlaşıb.

對比上個月，阿塞拜疆國家隊少了20分，到第117位。

cəbhə geriləyir

Halbuki, bu ölkələrdə demokratiya geriləyirdi.

同時，這些國家的民主也在倒退。


oynamaq

源自原始突厥語 *oj- (“玩，跳”)，參見oyun (“玩，遊戲”)。與土耳其語 oynamak、土庫曼語 oýnamak、克里米亞韃靼語 oynamaq等同源。

futbol oynamaq

həyətdə oynamaq

İnşallah sənin toyunda oynayaq.

如果一切順利，我們會在你的婚禮上獻舞一曲。

Mən bu rəqsi oynamaq istəmirəm.


paylamaq

和很多男人發生性關係，濫交

Səninkilərdir də, ərə gedir, boşanır ki sonra gedib rahat paylasınlar.

That's what people like you are like: you get married and then divorced, so that you can go and sleep around in peace.


qalmaq

源自原始突厥語 *kiāl-mak (“落在後面，遺留”)。
與古突厥語 𐰴𐰞 (qal-, “落在後面”), 古回鶻語 [需要文字] (qal-, “遺留”), 喀喇汗語 قَلْماقْ (qalmāq, “遺留”), 土耳其語 kalmak (“遺留，停留”), 巴什基爾語 ҡалыу (qalïw, “遺留”), 察合臺語 [需要文字] (qalmaq, “遺留”), 楚瓦什語 юлма (julma, “遺留”), 哈薩克語 қалу (qalu, “遺留”), 哈卡斯語 халарға (xalarğa, “遺留”), 欽察語 [需要阿拉伯文] (qal-, “遺留，停留”), 吉爾吉斯語 калуу (kaluu, “遺留”), 韃靼語 калу (qalu, “遺留”), 土庫曼語 gālmak (“遺留”), 圖瓦語 калыр (kalır, “遺留，停留”), 維吾爾語 قالماق (qalmaq, “遺留”), 烏茲別克語 qolmoq (“遺留，停留”), 雅庫特語 хаал (xaal, “遺留，停留”)同源。

Heç kim qalmadı, hamı çıxıb getdi.

沒有人留下，大家都走了。

Uça bilməyən quşlar isə bu sıçovullar üçün asan yemə çevrildilər və bir müddət sonra o quşlardan demək olar ki bir dənəsi də qalmadı

因為不能飛的鳥很容易就會被老鼠抓住，很快它們就都不繼續待在那裡了。

2015 October, “Quş nəslinin sonuna çıxan tək bir pişik.”, 出自 Bunabax5:

Hər yayı Şuşada dincəlirdik balaca vaxt. Orda qohumlarımız var idi. Düz iki ay orda qalırdıq

我們每年夏天都去舒沙過個短假。我們在那裡有親戚。我們曾經在那裡住過兩個月。

2014 May, İlqar Rəsul, “Şuşa xatirələri”, 出自 Lenta.az:

bir yerdə qalmaq

İşimizin həlli qaldı sonraya.

我們這個問題的解決被推遲了。


qalxmaq

源自原始突厥語 *kalï- (“升起”)。
同源詞
古回鶻語 [需要文字] (kalı-, “升到空中”), 喀喇汗語 [需要文字] (kalɨ̄māk, “跳躍”), 土耳其語 kalkmak (“上升”), 巴什基爾語 ҡалҡыу (qalqïw, “升起”), 哈薩克語 қалқу (qalqu, “升”), 吉爾吉斯語 калкуу (kalkuu, “飄浮”), 南阿爾泰語 калыыр (kalïïr, “跳躍”), 韃靼語 калку (qalku, “升起”), 土庫曼語 galkmak (“升起”), 圖瓦語 халыыр (halıır, “跳，跑”), 烏茲別克語 qalqmoq (“升起，跳，腫”), 雅庫特語 кылый (kılıy, “單腳跳”)

sağalmaq

（從生病的狀態）恢復，痊愈

xəstələmək

（從生病的狀態）恢復，痊愈

pisləşmək

（從生病的狀態）恢復，痊愈

Saleh birdən ayağa qalxdı və barmağını dağın bir nöqtəsinə tərəf uzatdı

Saleh 突然站起來，用手指著山頂。

2004, Vüsal Hüseynzadə, “Dərinliklərə səfər”, 出自 Peyğəmbərlərin həyatı, Faiz, translationKamal al-Haydari所著的原著, Dənizdə，頁號 104:

Müəllim gəldi, şagirdlər ayağa qalxdılar.

老師進門，學生們站起來。

Bizdə olan ənənəyə görə, özündən yaşlı bir insan otağa daxil olanda, adam ayağa qalxmalıdır.

根據我們的傳統，長輩進房間時，你應該站起來。

ayağa qalxmaq

birdən-birə qalxmaq

Lakin növbəti mərtəbəyə qalxmaq istəyi ona burda dayanmağa imkan vermədi və o, altıncı mərtəbəyə qalxdı

但是，想上到第六層的渴望沒有讓她停在這裡，她上到了第六層。

evin damına qalxmaq.

dağın başına qalxmaq

（從生病的狀態）恢復，痊愈

Qoca kişinin ürəyi zəif idi, daha qalxası deyildi.

老人心臟不好，可能沒法再恢復了。

Xəstənin bədən hərarəti qalxır.

Xəstə uşağın qızdırması qalxdı.

Buralarda havanın istiliyi 25 dərəcədən yuxarı qalxmır, yay vaxtı belə.

夏天，這裡的氣溫也不會超過25度。

Müharibənin ən qızğın çağında, şəhərin əhalisi onun müdafiəsinə qalxdılar.

戰爭最緊張的時候，城內人民都起來抵抗。

1916 ildə İrlandiya xalqı ölkəsinin Britaniya işğalına qarşı qalxmışdı.

1916年，愛爾蘭人民起義反抗英國統治。

Geniş xalq kütlələri xaricə ucuz gəlib getmək imkanı əldə etmək uğrunda mübarəzəyə qalxacaqdır.

許多人都爭取拿到低價出國的名額。

Qardaş qardaşa qarşı qalxacaq.

Təyyarə qalxanda, mən artıq yuxuya getmişdim.

飛機起飛的時候，我已經睡著了。

Benzin yenə qalxdı.

Dənizin ortasına çatdıqda isə güclü küləklər əsdi və dalğalar qalxdı.

到海中間的時候，狂風大作，波濤洶湧。

2004, Kamal al-Haydari, “Dərinliklərə səfər”, 出自 Peyğəmbərlərin həyatı, Faiz, translationVüsal Hüseynzadə所著的原著, Dənizdə，頁號 104:

Birdən-birə külək qalxdı.

Siyasətçi otağa girdikdən sonra elə səs-küy qalxdı ki, heç nə eşitmək olmurdu.

政治家進來的時候，房間裡起了一陣很大的噪聲，什麼都聽不見。


qaçmaq

源自共同突厥語 *kač- (“逃跑”)。與土耳其語 kaçmak等同源。

qaçaq

“強盜；逃跑者；走私者”

məsuliyyətdən qaçmaq


qayıtmaq

可能源自原始突厥語 *kay- (“回來，回去；尊重；斜視；往……的那方移動，走過”)。與喀喇汗語 قَدِتْماقْ (qadïtmāq, “回來，回去”), 土耳其語 kayıtmak, 克里米亞韃靼語 qaytmaq, 巴什基爾語 ҡайтыу (qaytïw)同源。

sürgündən qayıtmaq

Tələbələr Amerikada iki il oxuyub vətənlərinə qayıtdılar

學生在美國學習兩年，然後回國。

Özümə söz verdim ki, onu tapmayınca, geri qayıdası deyiləm.

我對自己發誓，找不到他，決不回去。

1985, “Ağdamda Qədir Rüstəmovla “Atüstü” söhbət”, 出自 Qafqaz.info:

Tədbirə get, redaksiyaya qayıt, sonra informasiya yaz.

Go to an event, come back to the editorial board, then write the information [about it].

2014 January 25, Günel Türksoy, Qafqaz.info:


qazmaq

源自原始突厥語 *kaŕ-。與土耳其語 kazmak, 楚瓦什語 хыр (hyr)同源。

özünə qəbir qazmaq


qaytarmaq

派生自原始突厥語 *kay- (“返回”)，參見qayıtmaq (“回來”)。與喀喇汗語 قَیْتَرْماق (qaytarmāq, “turn back”)（喀什噶里認為是烏古斯語支詞）、欽察語 qaytar- (“歸還”)同源。

[ɡɑjtɑrˈmɑχ]

qaytarmağım gəlir


qoymaq

源自原始突厥語 *ko-。與古突厥語 [需要文字] (kōd-), [需要文字] (kōt-, “放置”), 土耳其語 koymak等同源。

Ala yeri siktir burdan ə, bir dənə qoyaram sənə ölüb qalarsan!

滾出去，不然我把你打得屁滾尿流！

ala bu çox qoydu e, peredoz olub gedir

哥們，他嗑那麼多，要過量了。


qusmaq

源自原始突厥語 *Kus- (“嘔吐”)。與土耳其語 kusmak, 楚瓦什語 хӑсак (hăs̬ak, 名詞)等同源。

Qusmağım gəlir.

Mən gedib qusmalıyam.


qurtarmaq

與qurtulmaq (“被救”)相同詞幹。與古回鶻語 [需要文字] (qurtɣar-, “拯救”), 喀喇汗語 [需要文字] (qutɣarmāq, “拯救”), 土耳其語 kurtarmak (“拯救”), 巴什基爾語 ҡотҡарыу (qotqarïw, “救”), 楚瓦什語 хӑтарма (hăt̬arma, “救”), 哈薩克語 құтқару (qūtqaru, “救”), 吉爾吉斯語 куткаруу (kutkaruu, “救”), 土庫曼語 gutarmak (“結束，完成”), 維吾爾語 قۇتقازماق (qutqazmaq, “拯救”), 烏茲別克語 qutqarmoq同源。
俚語義可能意譯自俄語 кончать (končatʹ)。

Neft qurtaranda nə baş verə bilər?

2009 October 22, Azadlıq Radiosu, retrieved 2018-03-10:

Gec gəlib çıxmısan, kino artıq qurtardı.

你來得太晚了，電影都放完了。

Benzinim qurtarır, gərək gedim maşına benzin vurum.

我的車油要用完了，要去加油。

Qurtardı getdi!


qışqırmaq

[ɡɯʃɡɯrˈmɑχ]

[kɯʃkɯrˈmɑχ]

尖叫 (+[賓格] üstünə) / (+ 與格（朝……尖叫）)


qısqanmaq

源自原始突厥語 *kïŕ (“吝嗇的”)。與土耳其語 kıskanmak同源。

çəkinmək

對……沒有信心 (+奪格)

şübhələnmək

對……沒有信心 (+奪格)

對……沒有信心 (+奪格)


razılaşmaq

Nə qədər pul təklif etdilər, yenə də köçməyə razılaşmadı.

不管給他/她多少錢，他/她都還是不同意搬走。


sataşmaq

與土耳其語 sataşmak同源。


saxlamaq

源自古安納托利亞土耳其語 [需要文字] (sakla-, “守衛，保護”)，源自原始突厥語 *sạk (“察覺，警覺”)。與土耳其語 saklamak同源。

Nə isə, qabaqda saxla, burdan o tərəfə özüm gedərəm, – deyib, əlini cibinə saldı, bir beşlik çıxardıb oturacağın üstünə qoyaraq maşından endi.
“總之，在那邊停下，我自己走過去。”他說著，伸手進口袋，掏出一張5馬納特放在座位上，下了車。

2017, Arif Ərşad, “Xeyir - dua”, 出自 Faktor.az:


saymaq

源自原始突厥語 *sā(y)- (“數，考慮”)。與土耳其語 saymak、楚瓦什語 сума (suma, “數，讀，考慮，尊重”)等同源。

Sən iyirmiyə qədər saya bilirsən?

Neçəyə qədər saya bilirsən?


sağalmaq

源自sağ (“健康的”) + -al。


solmaq

源自共同突厥語 *sol-。


soyunmaq

源自soymaq (“給……脫衣”) + -in。對比土耳其語 soyunmak。

Qəzetin verdiyi məlumata görə, keçən həftə internetdə kredit əldə etmək üçün əllərində şəxsiyyət vəsiqələrini tutmuş və soyunmuş halda olan 167 gənc çinlinin video və şəkilləri yayıldı.

報紙報導稱，上週有167名中國年輕人為借貸而拍攝的裸體手持身份證的視頻和圖片流入網路。

2016 December 12, “Pul lazımdır? Soyun! — Çində kredit belə verilir [你想借錢嗎？先脫衣服！——這就是現在中國的借貸方式。]”, 出自 Banker.az:

Xoş gəlmisiniz! Buyurun, keçin içəri, soyunun.

歡迎光臨！進來吧，先把外套脫了。


soxmaq

源自原始突厥語 *sok- (“扎進，刺進”)，可能與原始突厥語 *sok- (“擊打，衝撞”)同源。對比喀喇汗語 سُقْماق (suqmāq)、土耳其語 sokmak (“插入”)等。

Adama soxarlar!

One can get himself stabbed [for doing or saying something]

Adama tavan üstündə soxarlar.

One can get himself stabbed over a debt not paid duly.


susmaq

與土耳其語 susmak、克里米亞韃靼語 susmaq同源。

Mən daha susmayacağam!

Quşlar susdu.

1977, Elçin Əfəndiyev, Bir Görüşün Tarixçəsi; 再版為 Eçin Seçilmiş Əsərləri 2, Baku: Çinar-Çap, 2005，頁號 59:


sönmək

源自原始突厥語 *sȫn- (“變暗，消失”)。與土耳其語 sönmek同源。


sürüşmək

等同於sür- + -üş。

ayağı sürüşüb yıxılmaq

滑倒 (字面意思是「腳打滑的時候摔倒」)

Bir gün orada oynayanda, ayağım sürüşüb yıxıldım.

有一天我正在哪裡跳舞，結果滑倒了。

2013, Eşqanə Babayeva（譯者）, Bir adam yaratmaq [To Create A Man], translationNecip Fazıl Kısakürek所著的原著，頁號 21:

sürüş burdan!


sıxmaq

源自共同突厥語 *sïk-。

Ayaqqabım sıxır.


süzmək

源自原始突厥語 *süŕ-。與土耳其語 süzmek同源。


səpmək

源自原始突厥語 *sep- (“撒，灑”)。


tapşırmaq

源自古安納托利亞土耳其語 [需要文字] (tapšurmaq)。與土耳其語 tapşırmak、烏茲別克語 topshirmoq (“寄送，轉交”)、維吾爾語 تاپشۇرماق (tapshurmaq)、吉爾吉斯語 тапшыр (tapşır, “轉交；分配”)同源。

[tɑpʃɯrˈmɑχ]


toxunmaq

源自共同突厥語 *tokï-。

– Əslində, vermək istədiyim suala toxundunuz.

實際上，你解決了一個我想要問的問題。


törəmək

源自共同突厥語 *töre- (“出生，起源”)。與古突厥語 [需要文字] (törü-, “產生”)同源。


dırmaşmaq

對比克里米亞韃靼語 tırmaşmaq、土耳其語 tırmanmak。

divara dırmaşmaq


tərləmək

源自tər (“汗”) + -lə。


təsəvvür etmək

Mən bunu heç vaxt təsəvvür etməzdim.

我根本就沒有想象過這個。

Təsəvvür et ki, bir gün bütün dünyada sülh hökm sürəcək.

想象有一天和平降臨全世界。


tərpənmək

源自原始突厥語 *depre- (“移動，攪動，晃動”) + -n。與土耳其語 deprenmek同源。

Tərpənmə! Olduğun yerdə dur!


təəccüblənmək

Bu sözləri eşidəndə çox təəccüblənmişdim.

沃聽到這些話的時候，十分震驚。

Əvvəlcə, məni görməyinə təəccübləndi.

一開始，他/她很驚訝看到我。


udmaq

源自原始突厥語 *ut- (“贏”)。與土耳其語 utmak同源。


tələsmək

与土耳其語 telesmek同源。可能源自tez + -lə，并出现字母换位(?)。

tələsən təndirə düşər

(字面意思是「匆忙的人会掉进馕坑里」)


tutmaq

源自原始突厥語 *tut- (“抓住”)。
與古突厥語 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “抓，保持，擁有”)、土耳其語 tutmak (“抓，持”)、巴什基爾語 тотоу (totou, “抓，持”)、楚瓦什語 тытма (tytma, “抓，持”)、哈卡斯語 & 紹爾語 тударға (tudarğa, “抓，持，控制，克制”)、吉爾吉斯語 тутуу (tutuu, “抓”)、土庫曼語 tutmak (“抓，持，租，填”)、圖瓦語 тудар (tudar, “抓，持”)、烏茲別克語 tutmoq (“抓，持，拿”)、雅庫特語 тут (tut, “抓，持”)同源。

güman etmək

假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）

zənn etmək

假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）

假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）

Tutaq ki, bu iş alındı. Sonra nə?

要是成功了，後面該怎麼做？

Tutalım ki, mən buna razıyam. Bəs başqaları necə?

假設我同意，那麼其他人呢？


uzaqlaşmaq

mövzudan uzaqlaşmaq

Onlar bir-birindən tədricən uzaqlaşmağa başladılar.


utanmaq

源自共同突厥語 *ubun (“羞愧”) + -an。與土耳其語 utanmak同源。

Soruşmaqdan utanma.

Utanım sənin yerinə!

你真不要臉！ (字面意思是「我要是你，我會感到羞愧的！」)


uçmaq

源自原始突厥語 *uč- (“飛”)。。與土耳其語 uçmak、楚瓦什語 вӗҫ (vĕś)等同源。


bezmək

源自原始突厥語 *bẹŕ- (“顫抖；憎恨，厭倦”)。與土耳其語 bezmek等同源。


vermək

源自原始突厥語 *bēr- (“給”)。與古突厥語 [需要文字] (ber-, “給”)、土耳其語 vermek等同源。

Sən o qədər yaraşıqlı oğlansan ki, qız olsaydım sənə verərdim.

你真的好帥啊，我要是女的，都想跟你上床。


vurmaq

源自原始突厥語 *hur-。與古突厥語 𐰆𐰺 (ur-)、土耳其語 vurmak、烏茲別克語 urmak等同源。

Maşına benzin vurmaq.


xoşu gəlmək

Səndən xoşum gəlir!

Sənin futboldan xoşun gəlmir.

Onun böyük auditoriya qarşısında səhnəyə çıxmaqdan çox xoşu gəlirdi.

他很喜歡走上台面對許多觀眾。


yaraşmaq

Belə hərəkətlər bizə yaraşmaz.

這樣的行為不值得我們去做。

Bu kurtka sənə yaraşmır.


yaxınlaşmaq

Ona yaxınlaşmağa cəsarət etmədim.


yapışmaq

源自原始突厥語 *yap-ïĺč- (“粘貼”)。與楚瓦什語 ҫыпӑҫ (śyp̬ăś)、土耳其語 yapışmak等同源。


yerləşmək

源自yer (“地方，地點”) + -ləş。

Kitabxana məktəbi ilə üzbəüz yerləşir.

Qonaqlar yay evində yerləşdilər.

Kompüter çantama yerləşmir.

這台電腦塞不進我的包裡。


yellənmək

yelləncəkdə yellənən qız


yerimək

源自原始突厥語 *yorï-、*yüri- (“走路”)。與土耳其語 yürümek同源。

Velosiped sürmək, yoxsa yerimək daha faydalıdır?

哪個[對健康]更好，走路還是騎單車？


yazmaq

源自原始突厥語 *yạŕ- (“寫”)。與土耳其語 yazmak、土庫曼語 ýazmak、克里米亞韃靼語 yazmaq、楚瓦什語 ҫыр (śyr)等同源。

Yəhyə Yaquba məktub yazmayıb.

Yəhyə 沒有給 Yaqub 寫信。


yaşamaq

源自共同突厥語 *yāša-，派生自原始突厥語 *yāĺ。


yetirmək

僅用於özünü yetirmək：及時到達

Qardaşımın toyuna özümü yetirəmmədim

我沒能及時趕到我兄弟的婚禮。

僅用於özünü yetirmək：衝，急忙、匆忙前往

Özümü dəhlizə yetirdim.

2009 September 4, Sərvaz Hüseynoğlu, Ədəbiyyat:

跟上 (學業、科目) [+奪格]


yıxılmaq

等同於yıxmaq (“打倒，擊倒”) + -ıl。


yanmaq

源自原始突厥語 *yan- (“燃燒”)。
與喀喇汗語 [需要文字] (yan-, “燃燒”)、土耳其語 yanmak、克里米亞韃靼語 yanmaq (“燃燒”)、巴什基爾語 яныу (yanïw, “燃燒”)、楚瓦什語 ҫунма (śunma, “燃燒，閃光，擔心，遭受”)、哈薩克語 жану (janu, “燃燒”)、吉爾吉斯語 жануу (canuu, “燃燒”)、土庫曼語 ýanmak (“被燒”)、烏茲別克語 yonmoq (“to ignite, glow”)、雅庫特語 сандаар (sandaar, “閃光”) (< 使役態 *jan-tɨr-)同源。

işləmək

（電器、引擎等）處於啟動狀態

açılmaq

（電器、引擎等）開始工作

işə düşmək

（電器、引擎等）開始工作

hərəkətə gəlmək

（電器、引擎等）開始工作

sönmək

（電器、引擎等）開始工作

Sobada odun yanırdı.

Stolun üstündə şam yanır.

İkimərtəbəli ev təmamilə yanıb.

一棟兩層樓高的房屋被完全燒毀。

Kababı tez-tez çevirmək lazımdır ki, yanmasın.

需要不時將烤肉串翻面，以免烤焦。

Jurnalist xanım işdə "yandı" - Yorğunluqdan öldü

女記者在崗位上過勞 - 勞累過度而死。

günəşdə yanmaq

İşıq niyə yanmır? Qaranlıqda oturmuşuq.

燈怎麼沒開？我們坐在黑暗裡。

（電器、引擎等）處於啟動狀態

Bütün gecə televizor yanır

（電器、引擎等）開始工作

Düyməyə basanda, işıq yanır

Kompyuterim köhnə olduğuna görə gec yanır

我的電腦太舊了，所以開機很慢。

Hava limanına gec gəldim, biletim yandı.

我到機場太晚了，機票作廢。

有強烈的情感 強烈地愛慕，渴慕

Sənin üçün yanıram

我想要你 (字面意思是「我為你燃燒」)

有強烈的情感 關心，擔心

Sənə nə, evin yıxılsın, füqəra üçün yanırsan?

你這傢伙，又有幾何，關心過窮人？

1911年以前, Mirza Alakbar Sabir, “Ağlaşma”, 出自 (請指定書籍名或刊物名):


çimmək

與土耳其語 çimmek同源。可能與古突厥語 [需要文字] (čom-, “沉”)、烏茲別克語 choʻmmoq (“沉”)同源。


çaxmaq

源自共同突厥語 *čak- (“擊打”)。

ildırım çaxdı

حیدر بابا ایلدریملار شاخاندا

再一次記住我和我的名字。

.سئللر سولار شاقیلدایوب آخاندا کچدی گلممه دیم گج اولدی

1954, Mohammad-Hossein Shahriar, 譯者 Hasan Javadi, Heydar Babaya Salam:


çürümək

源自原始突厥語 *čẹr (“腐爛；疾病，生病；污垢；痛苦，悲傷”)，可能與çirk (“污垢”)有關。與土耳其語 çürümek同源。


çatdırmaq

等同於çatmaq (“到，達”) + -dır。與土耳其語 çattırmak同源。
“引，帶”之義可能仿譯自俄語 доводить (dovoditʹ)。

[t͡ʃɑtːɯrˈmɑχ]

[t͡sɑtːɯrˈmɑχ]

İşim həddindən artıq çoxdur, hər şeyi vaxtında çatdırmıram!

我要幹的事情太多了，沒法樣樣都按時完成！

”Qəbələ” fiziki cəhətdən çatdırmırdı

從身體狀況來看，卡巴拉隊並沒有取得多少進步。

2017 June 23, Səbuhi Tofikoğlu, Publika.az:


çökmək

源自原始突厥語 *čök- (“跪，坐”)。與土耳其語 çökmek同源。

Çimərliyə gözlənilmədən zəhərli duman çökdü.

一陣有毒的霧突然降到海灘上。

Bina çöküb, 4 nəfər dağıntılar altında qaldı.

建築物倒塌，四人被困廢墟下。

diz çökmək

oturacağa çökmək


çıxmaq

源自原始突厥語 *čïk- (“出”)。與古突厥語 [需要文字] (čïk-, “走出”)、土耳其語 çıkmak等同源。

Səhər tezdən evdən çıxmaq

(字面意思是「走出房子」)

Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.

交警認為喝醉了的司機，結果是清醒的。

Hamı ona inanırdı, amma o yalançı çıxdı.

大家都相信他，沒想到他卻是在說謊。


çəkilmək

等同於çəkmək (“拉，移動”) + -il。

kinolara çəkilmək

Mən Bakıya gəldim, ancaq nədənsə o, sözündən çəkildi.

我來到巴庫，但出於某種原因，他食言了。

2017 January 1, Pərviz Məmmədli, Ismayıllı xəbərləri:

Rusiya qoşunları Cənubi Osetiya ilə Gürcüstanın inzibati sərhədindən cənubda yerləşən Qori şəhərini ələ keçiriblər. Gürcü qoşunları cənuba doğru çəkilirlər.

俄軍佔領了南奧塞梯和格魯吉亞邊境以南的 Qori 城。格魯吉亞軍隊向南撤退。


öskürmək

源自原始突厥語 *üskür-。與土耳其語 öksürmek、楚瓦什語 ӳсӗр (üs̬ĕr)等同源。


öyrənmək

源自原始突厥語 *ȫ- (“想，明白，意識到”)及其派生詞，如原始突厥語 *ȫg (“內心，想法，智慧”)及其反身形*ȫgre- + -n。參見古安納托利亞土耳其語 [需要文字] (ögren-, “學習”)。與土耳其語 öğrenmek同源。

Mən alman dilini öyrənirəm

Tələbə Azərbaycan dilini öyrənmək istəyir.

Siz bizim rəqsləri oynamağı hardan öyrəndiniz?

你在哪裡學會跳我們這支舞的？


üşümək

源自原始突厥語 *üĺi- (“凝結，凍結；（冷風）吹”)。


ötmək

源自原始突厥語 *öt- (“經過，穿過”)。與楚瓦什語 вит (vit)同源。

keçmək

(時間) 流逝，經過，過去

ötürmək** ötürmə
** ötürhaötür
** ötür-ötür
** ötürücü
** ötürülmək
** ötürüm

(時間) 流逝，經過，過去

Bu gün Azərbaycanın Dağlıq Qarabağ bölgəsində yerləşən Şuşa şəhərinin Ermənistan tərəfindən işğal olunmasından 27 il ötür.

今天，自亞美尼亞佔領阿塞拜疆領土納戈爾諾-卡拉巴赫上的舒沙城以來，已經過了27年。

Mənim yaşım əllini ötüb.

我已經過了五十歲了。 (字面意思是「我的年齡已經過了五十了。」)

Başağrısı ötdü.

Yağış ötdü.


ötmək

源自原始突厥語 *öt- (“鳴叫，說，問，要求”)。與土耳其語 ötmek、楚瓦什語 авӑт (avăt, “鳴叫”)同源。


çəkmək

與土耳其語 çekmek、克里米亞韃靼語 çekmek、土庫曼語 çekmek、加告茲語 çekmää同源。
也對比楚瓦什語 шак (šak, “女式短裙後部的紅色蕾絲貼花”)。

tikmək

鋪設，安裝（管道，線纜等）；修建，建設（道路等）

düzəltmək

鋪設，安裝（管道，線纜等）；修建，建設（道路等）

şillələmək

擊，打，摑（直接賓語只接 şillə、qapaz 等）

qapazlamaq

擊，打，摑（直接賓語只接 şillə、qapaz 等）

şapalaqlamaq

擊，打，摑（直接賓語只接 şillə、qapaz 等）

oxşamaq

相像（一般與 tərəf (“邊”) 的與格連用）

bənzəmək

相像（一般與 tərəf (“邊”) 的與格連用）

Otuzdurduğum pulun hesabıma keçməsi nə qədər çəkər?

我要等多久，存的錢才能到賬？

Bu xoşbəxtlik nə qədər çəkər?

Tüfəng təxminən iyirmi kilo çəkir.

相像（一般與 tərəf (“邊”) 的與格連用）

Sərvərin də uşaq ikən musiqi ilə maraqlandığını görüb "ana tərəfə “çəkmisən” deyə zarafat edərmiş.

他/她看見小時候的 Sərvər 對音樂感興趣的時候，打趣道“你真像你媽媽”


ərimək

源自原始突厥語 *ẹri-。與土耳其語 erimek同源。

Dünən qar yağdı, ancaq bugün artıq əridi.

昨天下了雪，但今天雪已經化了。


əsnəmək

可能源自原始突厥語。與土耳其語 esnemek、烏茲別克語 esnamoq、韃靼語 иснәү (isnäw)、楚瓦什語 анасла (anasla)等同源。


əsəbləşmək

源自əsəb + -ləş。


əsmək

源自原始突厥語 *ebi-s-。與土耳其語 esmek等同源。


-lə

置於名詞後，組成動詞。 表示過程。

tər (“汗”) + -lə → tərləmək (“流汗”)

sərin (“涼爽的”) + -lə → sərinləmək (“變涼”)

置於名詞後，組成動詞。 表示動作的方向或地點。

qabaq (“前面”) + -lə → qabaqlamaq (“領先，提前”)

qarşı (“對面”) + -lə → qarşılamaq (“見面，迎接”)

irəli (“向前”) + -lə → irəliləmək (“前進”)

geri (“向後”) + -lə → geriləmək (“後退，撤退”)

置於名詞後，組成動詞。 表示動作的時間。

gecə (“夜晚”) + -lə → gecələmək (“過夜”)

qış (“冬季”) + -lə → qışlamaq (“過冬”)


ağrımaq

源自ağrı (“疼痛”) + -maq。與土耳其語 ağrımak (“疼痛”)、克里米亞韃靼語 ağırmaq (“生病”)同源。

Bədənim ağrıyır, ancaq mən yatammıram.

我的身體疼痛，但我睡不了覺。