être

繼承自中古法語 estre，最终源自拉丁語 esse (“是”，系动词)和stare (“站”)的合并。部分词形另外派生自sedēre (“坐”)。
更多细节：
* 古法語 ester（源自拉丁語 stō (“站，位于”)）在古法语中增补了未完成过去时词形，这些词形原是使用ier-/er-结尾的词增补（也因为将来时词形一般都包含-r-而成为将来时词干）。以词首ét-起头的词派生自该动词。
* 古法語 estre（源自拉丁語 sum (“是”，系动词)）在拉丁语中的变位也体现出高度的不规则。这些词形中，以f-起头的派生自原始印歐語 *bʰuH-，而其他词形则派生自*h₁es-。
** 拉丁語 esse（sum的不定式）本应派生出词形*esse，但为了将其规则化为第三类动词而被添加了词尾-ere，从而得到*essere，很多其他词也有这种现象。
** 第一人称单数直陈式现在时suis似乎派生自*suī，其由fuī中的f-改为s-而得来。
** 第一人称复数直陈式现在时sommes是拉丁語 sumus和通俗拉丁語 *esmus（对比古法語 esmes，变换自estis (第二人称复数直陈式现在时)，与êtes有关)异文合并后的结果。
* estre的部分词形是通俗拉丁語 *essere和sedēre（sedeō (“坐”)的不定式）异文合并后的结果，这两个词发音后愈发相近，而产生了*seēre。词首是soi-和ser-的词派生自这两个动词。
** 现在时虚拟式词形源自sedeō而有独立的发展过程，但第三人称单数内的-e-在古法语中被-t取代了（类似现代法語 avoir），之后-e-被从这些词形中完全移除。-e-的脱落在古法语中的第三人称单数未完成时中也曾发生过一次（如-oie、-oies、-oit）。可能是因为虚拟式未完成时的后缀-ât/-ît/-ût导致的。
法国地区内的语言内的同源词有勃艮第語和法蘭克-普羅旺斯語 étre、香檳語 ètre、諾曼語和加羅語 ête、皮卡第語 ète、奧克語 èsser、科西嘉語 esse。其他罗曼语系同源词有意大利語 essere，及葡萄牙語和西班牙語 ser的部分词形。

（蒙特利尔）音频[aɛ̯tχ]

（法国西部）音频[ɛːtχ]

aller

前往 （仅能前接avoir构成完成时或愈过去时）

se rendre

前往 （仅能前接avoir构成完成时或愈过去时）

前往 （仅能前接avoir构成完成时或愈过去时）

Avez-vous été à Paris la semaine dernière ?

您/你们上周去了巴黎吗？


baleine

繼承自古法語 baleine，借自拉丁語 bālaena，源自古希臘語 φάλαινα (phálaina)。


gonfler

源自拉丁語 conflāre，conflō的现在主动不定式。对比意大利語 gonfiare。

Ça me gonfle.


frangin

不详，可能是frère 的指小詞。

兄弟 （指有血缘关系的）


froussard

froussarde (feminine)
froussards (masculine plural)
froussardes (feminine plural)


fabriquer

借自拉丁語 fabricāre，fabricō的现在主动不定式。forger 的同源對似詞。

Qu'est-ce que tu fabriques ?


façon

繼承自中古法語 façon，源自古法語 façon，源自拉丁語 factiōnem。对比借来的同源对似词faction。

une femme de bonne façon


salut

源自古法語 salut、salu，源自拉丁語 salūtem，salūs的宾格单数，源自原始印歐語 *solh₂- (“全，整”)。

Salut toi. Ça fait un bail, comment ça va?


annoncer

繼承自古法語 anoncier，繼承自拉丁語 adnūntiāre。

L'entreprise s'annonce difficile.


cafard

阿拉伯語 كَافِر (kāfir，“不信者”)的法语化形式。

avoir le cafard


mayonnaise

可能以梅諾卡島的馬翁命名，食譜是從那裡傳回法國的。其他建議的起源包括貝雲（bayonnaise）；法語 manier (“處理”)；古法語 moyeu (“蛋黃”)；以及馬耶訥省公爵。


poilu

源自 poil + -u；比較西班牙語 peludo。比喻義是從法國軍事俚語進入日常用語的。

poilue (feminine)
poilus (masculine plural)
poilues (feminine plural)

courageux

勇敢的；精力充沛的（19世紀晚期）


manche

繼承自中古法語 manche，源自古法語 manche，源自早期中世紀拉丁語 manicus，派生自拉丁語 manus (“手”)。


année-lumière

Des années-lumière plus tard, j'émergeai de l'inconscience…

數光年後，我恢復了意識……


arpenter

（尤指大步地） 走来走去


avoir d'autres chats à fouetter

字面意思是「還有其他貓要鞭打」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir d'autres chats à fouetter.wav


baraqué

baraquée (feminine)
baraqués (masculine plural)
baraquées (feminine plural)


bobard

Je ne leur raconte pas de bobards.


boucan

源自弃用动词boucaner (“模仿山羊的叫声”)，源自bouc (“山羊”)。对比意大利語 baccano。

Ce n'est pas bientôt fini ce boucan, on ne s'entend plus !

能不能别吵了，我们互相讲话都听不清了！

Ça a fait un de ces boucans !


bouché

bouchée (feminine)
bouchés (masculine plural)
bouchées (feminine plural)

avoir le nez bouché

avoir les oreilles bouchées

T'es bouché ou quoi ?

你脑子有问题还是怎么的？


boulotter

可能源自 boulot (“食品，食物；工作，活計”)。

Il n'y a rien a boulotter.


ça va

字面意思是「它去」；對照英語 how's it going?、德語 wie geht es?。

好的，當然，聽起來不錯，對我來說很合適


cabochard

cabocharde (feminine)
cabochards (masculine plural)
cabochardes (feminine plural)


cabosser

使...凹陷，使...凹凸不平


chambouler

方言。可能是chambranler / chanceler (“蹒跚”)和bouler (“给...充气”)的交叠。

Le secrétaire général de la Conférence des évêques de France, Olivier Ribadeau Dumas, a mis en garde contre le risque politique inhérent à une retouche de la loi de 1905, qui est « pour certains un chiffon rouge ». « La loi de 1905 n’est pas un totem intouchable, un veau d’or, ironise François Clavairoly. Mais il ne s’agit pas non plus de tout chambouler. Entre les deux, il doit y avoir place pour la réforme. »

2019年January11日，Cécile Chambraud，“Loi de 1905 : Macron tranquillise les responsables des cultes”, in Le Monde:

Ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.


cinéma

Arrête ton cinéma !


couillon

繼承自中古法語 couillon，源自古法語 coillon (“睾丸”)，源自晚期拉丁語 cōleōnem，派生自拉丁語 cōleus (“袋子；阴囊”)。By surface analysis, couille + -on。对比奧克語 colhon。

couillons (plural)
couillonne (feminine)

Il t'a vraiment trompée ? J'étais sûr que c'était un couillon, ce type.

他真出轨了？我就知道他不是什么好东西。

C'est un vrai couillon, il est pas capable d'aborder une fille.

他很胆小，都不敢和女孩子搭话。


succinct

succincte (feminine)
succincts (masculine plural)
succinctes (feminine plural)

un repas succinct


crever

源自古法語 crever ← 拉丁語 crepāre，crepō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *ḱorh₂-。

crever de faim

crever de soif

crever de froid

crever de chaud


hosto

hôpital的截断形式。

Il a été transporté d’urgence à l'hosto.


mou

源自古法語 mol，繼承自拉丁語 mollis, mollem，源自*molduis，源自原始印歐語 *(h₂)moldus (“軟，弱”)，源自*mel- (“軟，弱”)。

mol (masculine singular)
molle (feminine)
mous (masculine plural)
molles (feminine plural)

Quelle bande de couilles molles!


cafter

J'ai cafté Marcel pour le vol qu’il a fait.

我告发了Marcel偷东西。


petit copain

petits copains (plural)
petite copine (feminine)


tailler

源自古法語 taillier ← 晚期拉丁語 taliare，taliō的現在主動不定式，源自拉丁語 talea。對比意大利語 tagliare、羅馬尼亞語 tăia、西班牙語 tajar。


dég

dégoûté的截短形式。


n'empêche

N'empêche, j'aurais bien aimé qu'elle vienne nous voir.

不过我还是希望她来见我们。


fastoche

L'exo était super fastoche.


saper

Ce type-là est toujours bien sapé.


sérieux

借自晚期拉丁語 sēriōsus，源自古典拉丁語 sērius。


touffe

源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *topp (“簇”)。類似toupet和現代德語 Zopf。

Je m'affole devant ces cuissardes et cette mini-jupe ras la touffe.

我痴迷于那对过膝长靴和那条几乎遮不住她阴部的迷你裙。


veine

源自中古法語 vene，源自古法語 veine，源自拉丁語 vēna，來自一未知的原始印歐語語言。


fac

faculté 的截斷形式。


àmha

源自 à mon humble avis。可能仿譯自英語 in my humble opinion。

在我的愚見，依我個人之見


rigoler

Mais, tu rigoles ou quoi ?


hébreu

Tout cela, c’est de l’hébreu pour moi.

那些東西對我來說全都是胡說八道。


avoir les chocottes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les chocottes.wav


à la pelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la pelle.wav


pas de quoi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas de quoi.wav


c'est parti mon kiki

en avant !

我們準備好了；讓我們開始吧；讓我們出發吧

c'est parti !

我們準備好了；讓我們開始吧；讓我們出發吧

我們準備好了；讓我們開始吧；讓我們出發吧


cool, Raoul

詞彙是為了押韻而選擇的。


jouer les gros bras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jouer les gros bras.wav


la vache

字面意思为“（那只）牛！”。

叹词，表示非常惊奇或惊异：该死！,我靠！,废物！


jamais de la vie

字面意思為“此生都不”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-jamais de la vie.wav


bienvenue au club

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bienvenue au club.wav


suer comme un bœuf

字面意思為“像公牛一樣出汗”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-suer comme un bœuf.wav


rencard

不详，19世纪90年代。


roulant

roulante (feminine)
roulants (masculine plural)
roulantes (feminine plural)


emberlificoter

不確定，可能是 emberlucoquer 或 embrelicoquer 的訛變。


sécher

源自古法語 secher、sechier，源自拉丁語 siccāre，siccō的現在主動不定式。


à croquer

源自croquer (“速寫，素描”)。

用於增強表達人的吸引力。

Cette fille-là est belle à croquer.

那個女孩子真的超級可愛。


à croquer

源自croquer (“速寫，素描”)。

可愛的，惹人憐愛的（字面意思為“可素描的”）

Elle est à croquer.


dépiauter

源自dé- + piau + -t- + -er；piau 是peau (“皮膚”)的皮卡第方言。


guignon

源自guigner (“偷看，瞟”)，與邪眼迷信有關。

porter le guignon à quelqu'un

être en (dans le) guignon

avoir le guignon

— En v’là du guignon ! la femme à Salanthoud qui perd son homme le même jour que son chien ! — Pauv femme !… un si beau caniche

——真是倒霉！萨兰苏德的女人和她的狗在同一天失去了男人！——可怜的女人！……好漂亮的贵宾犬。

1868，Paul Gavarni，“Oraisons funèbres”, in Le Diable à Paris，卷 1:


poisse

On a raté deux bus et un avion, on a vraiment eu la poisse.

我们错过了两辆公共汽车和一架飞机，真是倒霉透了。


écarter les cuisses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écarter les cuisses.wav


c'est l'hôpital qui se fout de la charité

c'est l'hôpital qui se moque de la charité的另一種寫法


c'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie


à vue de nez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vue de nez.wav


avoir des vues sur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir des vues sur.wav


au doigt mouillé

指把手指弄濕並將其豎直以找出大致風向的做法。对比英語 finger to the wind。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au doigt mouillé.wav

une estimation au doigt mouillé


à la louche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la louche.wav


culotté

源自culot (“膽量，膽子”)。

culottée (feminine)
culottés (masculine plural)
culottées (feminine plural)


taper sur le système

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--taper sur le système.ogg

casser les pieds

(及物带 à) 招惹，惹惱

taper sur les nerfs

(及物带 à) 招惹，惹惱

(及物带 à) 招惹，惹惱


taper sur les nerfs

字面意思是「打在神經上」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--taper sur les nerfs.ogg

taper sur le système

(及物带 à) 招惹，惹惱

(及物带 à) 招惹，惹惱

il me tape sur les nerfs


casser les pieds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-casser les pieds.wav

agacer

惹惱，使不快 [接 à ‘某人’]

casser les couilles

惹惱，使不快 [接 à ‘某人’]

énerver

惹惱，使不快 [接 à ‘某人’]

ennuyer

惹惱，使不快 [接 à ‘某人’]

enquiquiner

惹惱，使不快 [接 à ‘某人’]

emmerder

惹惱，使不快 [接 à ‘某人’]

faire chier

惹惱，使不快 [接 à ‘某人’]

惹惱，使不快 [接 à ‘某人’]

Tu me casses les pieds à tourner en rond depuis tout à l'heure !


gêner aux entournures

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gêner aux entournures.wav

incommoder

使感到尷尬、不自在、約束

gêner

使感到尷尬、不自在、約束

使感到尷尬、不自在、約束

être gêné aux entournures


faire la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la tête.wav

可以後接 à 再加間接賓語：faire la tronche à quelqu'un（“冷落某人”）。


tirer la gueule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer la gueule.wav

可以後接 à 再加間接賓語：tirer la gueule à quelqu'un


faire la gueule

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la gueule.wav

可以後接 à 再加間接賓語：faire la gueule à quelqu'un


faire la tronche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la tronche.wav

可以後接 à 再加間接賓語：faire la tronche à quelqu'un.


tirer la tronche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer la tronche.wav

可以後接 à 再加間接賓語：tirer la tronche à quelqu'un


tête d'enterrement

tirer une tête d'enterrement, faire une tête d'enterrement


pendre haut et court

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pendre haut et court.wav


traiter de tous les noms

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traiter de tous les noms.wav


poule mouillée

字面意思是「濕雞」。对比俄語 мо́края ку́рица (mókraja kúrica)。


ne pas mâcher ses mots

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas mâcher ses mots.wav

Elle ne mâche pas ses mots!


tailler le bout de gras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tailler le bout de gras.wav


ne plus se sentir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne plus se sentir.wav


s'il te plaît

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s'il te plaît.wav

使用 s'il te plaît 時，對人稱呼用 tu。正式場合則更偏向使用 vous 和 s'il vous plaît。


faire pleurer le colosse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire pleurer le colosse.wav

Eh ! une seconde, les mecs, je vais faire pleurer le colosse...
啊！大夥兒們等我一下，我要去撒泡尿……

1967, Théâtre national de Chaillot, Collection du Théatre national populaire


rouler un patin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rouler un patin.wav


rouler une galoche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rouler une galoche.wav


rouler une pelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rouler une pelle.wav


rouler un palot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouler un palot.wav


faire tourner en bourrique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire tourner en bourrique.wav

rendre chèvre

把……逼瘋，把……惹得受不了

把……逼瘋，把……惹得受不了


rendre la pareille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rendre la pareille.wav

renvoyer l'ascenseur

(及物带 à) 回報，回饋

rendre la monnaie de sa pièce

(及物带 à) 以其人之道，還治其人之身

(及物带 à) 回報，回饋

(及物带 à) 以其人之道，還治其人之身


renvoyer l'ascenseur

字面意思是「把電梯送回去」。

rendre la pareille

(及物带 à) 回報，回饋

(及物带 à) 回報，回饋


ne pas avoir son pareil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas avoir son pareil.wav

後接 pour + 不定式。

(非正式，及物带 pour) 無與倫比


renvoyer la balle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-renvoyer la balle.wav


refiler le bébé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-refiler le bébé.wav

(及物带 à) 把責任推卸給


avoir du bol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du bol.wav


avoir du pot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du pot.wav


avoir de la veine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir de la veine.wav

avoir de la chance

走運 （可后接de + 动词不定式或后接que + 虚拟式从句）

avoir du bol

走運 （可后接de + 动词不定式或后接que + 虚拟式从句）

avoir du pot

走運 （可后接de + 动词不定式或后接que + 虚拟式从句）

avoir du cul

走運 （可后接de + 动词不定式或后接que + 虚拟式从句）

avoir de la chatte

走運 （可后接de + 动词不定式或后接que + 虚拟式从句）

走運 （可后接de + 动词不定式或后接que + 虚拟式从句）


veinard

petit veinard


veinard

veinarde (feminine)
veinards (masculine plural)
veinardes (feminine plural)


parole de scout

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parole de scout.wav


nègre

源自中古法語 negre，源自西班牙語或葡萄牙語 negro，源自拉丁語 niger。noir 的同源對似詞。

卡郡法語中的 nègre 沒有種族方面的內涵，而是對年輕男孩的愛稱。

“代筆者”更常使用prête-plume，因為 nègre 容易聯想到其他貶義義項上。


avoir des gaz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir des gaz.wav


lâcher une caisse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher une caisse.wav


péter la forme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter la forme.wav


avoir la patate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la patate.wav


avoir la pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-regarder par le petit bout de la lorgnette.wav

也可與其他動詞搭配使用：voir par le petit bout de la lorgnette；aborder un problème par le petit bout de la lorgnette


regarder de travers

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-regarder de travers.wav


se regarder dans le blanc des yeux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se regarder dans le blanc des yeux.wav

互相凝視、直視、瞪著對方


se regarder le nombril

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se regarder le nombril.wav


ronger son frein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ronger son frein.wav

強壓著（憤怒、不耐煩等）感情


raconter des salades

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-raconter des salades.wav


raconter des histoires

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raconter des histoires.wav


mettre dans le même panier

字面意思是「放在同一個籃子裡」。


mettre dans le même sac

字面意思是「放在同一個袋子裡」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre dans le même sac.wav


allons-y

y aller 的第一人稱複數命令式。


vas-y

y aller 的第二人稱單數非正式命令式。


en douce

vendre en douce


sauver les meubles

字面意思是「保全家具」。與西班牙語 salvar los muebles同源；亦對比英語 save the furniture。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauver les meubles.wav


secouer les puces

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-secouer les puces.wav

botter les fesses

(及物带 à) 斥責，狠狠地訓斥（以使其振作起來）

(及物带 à) 斥責，狠狠地訓斥（以使其振作起來）


botter les fesses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-botter les fesses.wav

botter le cul

鞭策，教訓，督促 [接 à ‘某人’]

secouer les puces

鞭策，教訓，督促 [接 à ‘某人’]

鞭策，教訓，督促 [接 à ‘某人’]


rien à secouer

本短語可以單獨使用，也可用於短語 n'en avoir rien à secouer (“不在乎”)。其同義詞基本上也是如此。


ne pas être sorti des ronces

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas être sorti des ronces.wav


sortir de nulle part

突然出現，莫名其妙地出現


sortir du lot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sortir du lot.wav


sortir par les trous de nez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sortir par les trous de nez.wav

(及物带 à) 惹惱，激怒


avoir la cote

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la cote.wav

Elle n'avait pas la cote auprès des garçons de sa classe qui la méprisaient pour son physique.

她在班上的男生中并不受欢迎，他们因为她的长相而看不起她。

À l'ère de la lutte aux changements climatiques, notre hydroélectricité a la cote.

在对抗气候变化的日子里，我们的水电很吃香。

2021年January25日，Jean-Daron Garon，“La face cachée de Joe Biden et des démocrates [乔·拜登和民主党人的黑暗面]”, in Le Journal de Québec:


de tous les diables

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de tous les diables.wav

faire un boucan de tous les diables


du diable

un boucan du diable


satané

satanée (feminine)
satanés (masculine plural)
satanées (feminine plural)

Je me suis encore tapé le pied contre cette satanée table.

我的腳又撞到那該死的桌子上了。


à la noix

une idée à la noix


à deux balles

字面意思是「兩個法郎」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à deux balles.wav

blague à deux balles

humour à deux balles

phrase à deux balles


à la mords-moi-le-nœud

源自mords-moi le nœud (字面意思是“咬我的雞巴”)。


drôle de

本詞不是名詞短語，而是形容詞短語，因此冠詞的性跟隨 de 之後的名詞而改變：une drôle d'odeur (“奇怪的氣味”)、une drôle d'histoire、un drôle de bonhomme。对比有類似現象的 putain de、espèce de。
也对比 une histoire drôle (“有趣的故事”) 和 une drôle d'histoire (“奇怪的故事”) 之間語義的差異。


nul de chez nul

nulle de chez nulle (feminine)
nuls de chez nuls (masculine plural)
nulles de chez nulles (feminine plural)

Ce film est vraiment nul de chez nul


se moquer comme de l'an quarante de

字面意思是「像關心40年一樣盡可能少地關心」。

se moquer comme de sa première chemise de

se soucier comme un poisson d'une pomme de

其他動詞也被使用，如 se ficher comme de l'an quarante de、se foutre comme de l'an quarante de、se branler comme de l'an quarante de 等，以及看似反義的 se soucier comme de l'an quarante de (“像關心40年一樣盡可能多地關心［意即毫不關心］”)。


un poil

C'est un poil trop grand.


un rien

C'est un rien trop grand.


reprendre du poil de la bête

字面意思是「拿回野獸的毛髮」，源自“用咬了自己的野獸的毛髮塗抹傷口能治好”的民間說法。
对比英語 hair of the dog that bit you。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--reprendre du poil de la bête.ogg


ne plus savoir où donner de la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne plus savoir où donner de la tête.wav


étrangler le borgne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrangler le borgne.wav

se masturber

自慰 (字面意思為“讓獨眼人嗆到”)

se branler

自慰 (字面意思為“讓獨眼人嗆到”)

s'astiquer le poireau

自慰 (字面意思為“讓獨眼人嗆到”)

自慰 (字面意思為“讓獨眼人嗆到”)


s'astiquer le poireau

se masturber

自慰 (字面意思為“擦韭菜”)

se branler

自慰 (字面意思為“擦韭菜”)

étrangler le borgne

自慰 (字面意思為“擦韭菜”)

自慰 (字面意思為“擦韭菜”)


majeur et vacciné

majeure et vaccinée (feminine)
majeurs et vaccinés (masculine plural)
majeures et vaccinées (feminine plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-majeur et vacciné.wav

être majeur et vacciné


rogne

rogner 的動詞派生詞。

se mettre en rogne

chercher des rognes à qqn


rouge comme une tomate

字面意思是「紅得像番茄一樣」。


larve

古典借詞，源自拉丁語 larva。


mollusque

古典借詞，源自拉丁語 molluscus。


en vouloir

字面意思是「想（从某人处）要些东西」。


字面意思是「不要用勺子的背面（去做這件事）」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ne pas y aller avec le dos de la cuillère.ogg


mourir de faim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mourir de faim.wav


avoir la dalle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la dalle.wav

J'ai la dalle, on va bouffer ?

我餓死了，我們吃點東西好嗎？


furax

源自furieux + -ax。同形拉丁语词无关。

Y vivent comme ça, relax / Y a des matelats par terre / Les voisins sont furax

1980，“Dans Mon H.L.M.”, in Marche à l'ombre，演出者 Renaud:


ficher le camp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ficher le camp.wav


trucider

古典借詞，源自拉丁語 trucīdō (“割...的喉，屠殺”)。

— C'est peut-être Antoine qui s'en est chargé ? Qui l'a fait trucider ?
也許是照顧他的安托萬——把他殺了？

2008, Chrystine Brouillet, Silence de mort, page 190.

Il a trucidé une douzaine de personnes dans le village avant de retourner l’arme contre lui-même.

他在村裡殺死了十幾個人以後自殺了。


vesser

源自 vesse + -er，或是古法語 vessir 的變體（可能受到péter 的影響），繼承自通俗拉丁語 vissīre。與羅馬尼亞語 băși 同源。


piquer un fard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer un fard.wav


inconnu au bataillon

inconnue au bataillon (feminine)
inconnus au bataillon (masculine plural)
inconnues au bataillon (feminine plural)


gueux comme un rat d'église

字面意思是「窮得像教堂裡的老鼠」。

gueuse comme un rat d'église (feminine)
gueux comme des rats d'église (masculine plural)
gueuses comme des rats d'église (feminine plural)


coup de pompe

avoir un coup de pompe


cirer les pompes

字面意思是「給鞋子上蠟」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cirer les pompes.wav


cire-pompes

源自 cirer les pompes；等同於 cirer + pompe (“鞋子”)。


lécher

源自古法蘭克語 *likkōn，源自原始日耳曼語 *likkōną，與古英語 liccian（現代英語 lick）有關。亦對照意大利語 leccare，其亦源自相同的日耳曼語族來源。還有一種可能性比較小的說法，認為法語和意大利語均派生自通俗拉丁語詞根 *ligicare，源自 lingo, lingere。


lécher les bottes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lécher les bottes.wav


mal léché

mal léchée (feminine)
mal léchés (masculine plural)
mal léchées (feminine plural)


avoir un petit creux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un petit creux.wav


faire buisson creux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire buisson creux.wav


esgourde

Vous avez intérêt à bien ouvrir vos esgourdes.


se faire la malle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire la malle.wav


se faire la belle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire la belle.wav


prendre ses cliques et ses claques

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre ses cliques et ses claques.wav


exécrable

繼承自古法語 execrable，借自拉丁語 execrābilis。等同於 exécrer + -able。


lâcher le morceau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher le morceau.wav

ne pas lâcher le morceau


recoller les morceaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-recoller les morceaux.wav


piquer une crise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer une crise.wav


serrer les dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-serrer les dents.wav


comment sont les zaricos

源自 comment (“如何”) + sont (être (“是”) 的第三人稱複數直陳式現在時)+ les (“定冠詞”) + zaricos (“豆角；四季豆，青豆”)。字面意思是「青豆怎麼樣？」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Frc-comment sont les zaricos.oga


les zaricos sont salés

字面意思是「菜豆；四季豆」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Frc-les zaricos sont salés.oga


débarrasser le plancher

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débarrasser le plancher.wav


dandiner

源自 dandin + -er，或源自中古荷蘭語 dantinnen (“輕視”)。參見 dandle。


trente-six

Il n'y a pas trente-six façons de le savoir : il faut lui demander.

沒那麼多辦法：你必須去問他。

Il n'y a pas trente-six solutions.


tatamiser

源自 tatami + -iser，源自日語 畳(たたみ) (tatami，“榻榻米”)。

（在文化或風格上）日本化

Dès lors, elle est saisie d'une rage d'apprendre: non pour denevir japonaise, se ‘tatamiser’ comme disent les Occidentaux, mais pour comprendre et communiquer.

從那時起，她就充滿了學習的熱情：不是要成為日本人，也就是西方人所說的「日本化」，而是要理解和交流。

1991，Bernard Quemada，引 Madame Figaro (July 7, 1990), Matériaux pour l'histoire du vocabulaire français: Néologismes du français contemporain [法語詞彙學習材料：當代法語新詞]，卷 37，頁 305:

François Caron, lui, au contraire, se «tatamise», apprend le japonais et fonde un foyer avec une autochtone, à qui il fait six enfants.

相反，弗朗索瓦·卡隆日本化了；他學習日語，與一位當地婦女同住，並育有六個孩子。

2012，Régis Arnaud，“François Caron: le premier Français converti au Japon [弗朗索瓦·卡隆：第一位變成日本人的法國人]”, in Le Figaro:


relativiser

faire la part des choses

從正確的角度來看待、思考

從正確的角度來看待、思考

近義詞：minimiser


coup de fil

同源詞包括奧克語 còp de fiau。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-coup de fil.wav

Donne-moi un coup de fil


castagne

châtaigne 的同源對似詞。


字面意思是「法語說得像頭西班牙的牛」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parler français comme une vache espagnole.wav


avoir mal aux cheveux

字面意思是「頭髮疼痛」。


mijoter

源自古法語 musgode (“供应食物”)，有变体古法語 murjoe，源自低地法兰克语。


tirer au flanc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tirer au flanc.wav


à la revoyure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la revoyure.wav


manger les pissenlits par la racine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger les pissenlits par la racine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--manger les pissenlits par la racine.ogg


fiston

源自fils (“儿子”) + -on，且受到了rejeton (“孩子”)的影响。


en baver

J'en ai bavé pour parvenir jusqu'ici.

我费了好大的劲才走到这里。


tomber dans les pommes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tomber dans les pommes.wav


remettre les pendules à l'heure

字面意思是「把鐘調正」。


écœurant

écœurante (feminine)
écœurants (masculine plural)
écœurantes (feminine plural)


passer l'arme à gauche

字面意思是「把武器放到左边」。


y passer

y rester

遭受痛苦、懲罰、不幸等；死掉

passer l'arme à gauche

遭受痛苦、懲罰、不幸等；死掉

clamser

遭受痛苦、懲罰、不幸等；死掉

遭受痛苦、懲罰、不幸等；死掉


troufion

Deux heures du matin, se disait-il, moins dix degrés, un brouillard à couper au couteau, un quartier sans intérêt, un mot de passe débile, quelques sous-officiers et sentinelles sans la moindre motivation et cinq cents troufions qui roupillent en attendant le jus tiède du matin [...]

2010，Michel Castaigna，La Dictée miraculeuse，頁 37:


ne pas y aller par quatre chemins

字面意思是「不用四条路去那里」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas y aller par quatre chemins.wav

ne pas y aller de main morte

不拐弯抹角，直截了当，开门见山

不拐弯抹角，直截了当，开门见山

prendre des pincettes

不拐弯抹角，直截了当，开门见山

不拐弯抹角，直截了当，开门见山


embringuer

把...拖进，把...拉下水


histoire de

Plus il entrait de buveurs, plus il fallait hurler dans le vacarme des voix et des dominos tapés sur le marbre, histoire de faire plus de bruit encore.
（請為本引文添加中文翻譯）

Maupassant - Contes du jour et de la nuit


ne pas être sorti de l'auberge

ne pas être au bout de ses peines

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas être tiré d'affaire

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas être sorti des ronces

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas avoir le cul sorti des ronces

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

ne pas être sorti du bois

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

麻烦还没有完全解决，还有麻烦事

On n'est pas sorti(s) de l'auberge !

我们的麻烦还没有完全解决！

On se ressaisit ma fille, si tu dois dîner avec tous les hommes auxquels tu souris, tu n'es pas sortie de l'auberge…

1999，Anna Gavalda，“Petites pratiques germanopratines”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


poser un lapin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-poser un lapin.wav

(及物带 à) 放...的鸽子


ne pas payer de mine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas payer de mine.wav


médoc

源自Médoc (“梅多克葡萄酒”)，其词形与médicament相近。


en placer une

J'aimerais en placer une, si ça ne te dérange pas.

如果你不介意的话我想插个嘴。

Au fait j'ai croisé Christelle à midi. Elle a grossi, c'est plus possible, je lui donne six mois pour devenir un lion de mer. Elle m'a parlé de son julot pendant trois quarts d'heure, j'ai pas pu en placer une. Et puis alors comme peste elle se pose là.

2012，David Thomas，Je n'ai pas fini de regarder le monde, →ISBN:


foutre les jetons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-foutre les jetons.wav

foutre les boules

(及物带 à) 惊呆，吓傻，吓呆

foutre les chocottes

(及物带 à) 惊呆，吓傻，吓呆

(及物带 à) 惊呆，吓傻，吓呆


guibole

Au fait, comment va votre guibole ? — Bien, mon général, je ne sens plus rien. J'ai profité de cette guibole, comme vous dites, pour m'entraîner au pistolet et j'ai fait de grands progrès ! — Bon, c'est bien, mais faites quand même attention à […]

2015，Jean-Louis Mercier，Croisière pour l'enfer, →ISBN，頁 83:

Le vélo, remède idéal à la crise du carburant ? Ceux qui ont fait ce choix depuis longtemps en sont persuadés. Ils ricanent, se gaussent, diffusent sur les réseaux sociaux des images connues sur le mode « pas de gazole, j’ai mes guiboles » […]

2016年May26日，Olivier Razemon，“Le vélo, remède à la crise du carburant. Ou pas.”, in Le Monde:


arrêter son char

Arrête ton char !


cador

借自阿拉伯語 قدير。


rentrer dans le lard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rentrer dans le lard.wav

(及物带 à) 责骂，语言攻击


calmer sa joie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-calme ta joie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-calme ta joie.wav

Calme ta joie !


appli

APP，应用程序，应用程式


récré

récréation 的截斷形式。

la cour de récré


plouc

借自布列塔尼語 plouk，源自布列塔尼語 ploue。首次记录见于19世纪80年代。

Mon frère, il ne dit jamais un pavillon, il dit une maison. Il trouve que le mot pavillon, ça fait plouc.

1999，Anna Gavalda，“Permission”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:


ramer

繼承自中古法語 ramer，繼承自古法語 ramer，源自古法語 raim、rain、reimes，源自拉丁語 rēmus。


rasoir

繼承自古法語 rasuir，源自晚期拉丁語 rasōrium，源自拉丁語 rāsus (“剃好的”)。By surface analysis, raser + -oir。


pioche

mauvaise pioche


gueule de bois

字面意思是「木头嘴巴」。一般认为是因为宿醉时最特别渴而发展来的词。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-gueule de bois.wav


pulvériser

古典借詞，源自晚期拉丁語 pulverizāre，源自拉丁語 pulvis, pulveris (“粉末，塵”)（法語 poudre）。

Son principal objectif a toujours été de pulvériser le monde.

他的主要目標始終是毀滅世界。


avoir un grain

可能与grain指异常气象的航海用法有关。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir un grain.wav


aller se faire voir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire voir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire voir.wav

Va te faire voir !


aller se faire cuire un œuf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire cuire un œuf.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire cuire un œuf.wav

Va te faire cuire un œuf !


aller se faire voir chez les Grecs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aller se faire voir chez les Grecs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aller se faire voir chez les Grecs.wav


se creuser la cervelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se creuser la cervelle.wav


se creuser la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se creuser la tête.wav


se presser le citron

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se presser le citron.wav


se creuser les méninges

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se creuser les méninges.wav


se casser la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se casser la tête.wav


empocher

收錢，把……裝進錢袋子裡

empocher la mise


vendre la mèche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vendre la mèche.wav


à revendre

勿與 à vendre 混淆。

avoir du talent à revendre


pied au plancher

字面意思是“脚到地板上”，即“油门踩到底”。


tondre

繼承自古法語 tondre，繼承自通俗拉丁語 *tondĕre，拉丁語 tondēre 的異體，最终源自原始印歐語 *tend-，源自 *temh₂- (“切割”)。


roter

源自拉丁語 ructāre（可能经由晚期或通俗拉丁语形式*ruptāre）。By surface analysis, rot + -er。


casser la croûte

字面意思是「把麵包皮弄碎」。參見 rompre le pain。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-casser la croûte.wav


chlinguer

Ça chlingue ici, faut ouvrir les fenêtres les mecs.

這裡太臭了，我們應該打開窗戶，夥計們。

Et quand le soleil se couchera a l’horizon, je le verrai. Je le vois déjà sur une reproduction d’un tableau de Gauguin, du fond de ma cellule chlinguant la pisse.

Maintenant, c’est glauque, y’a que des halls, des halls avec des jeunes / Qui n’font rien mais qui dégradent et puis qui boivent et puis qui chlinguent


pousser mémé dans les orties

字面义为“把奶奶推到荨麻丛里”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pousser mémé dans les orties.wav

一般用否定形 [il ne] faut pas pousser mémé dans les orties !，“别做过头了”，“别太夸张了”。

Tu pousses un peu mémé dans les orties en réclamant sans cesse une nouvelle augmentation.

你老是要求再涨一次薪就有点过分了。


à coup sûr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à coup sûr.wav


les carottes sont cuites

字面意思是「胡蘿蔔煮熟了」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-les carottes sont cuites.wav


comme cul et chemise

字面意思是「就像屁股和襯衫一樣」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme cul et chemise.wav

Depuis qu'ils se sont rencontrés, ils sont comme cul et chemise.

自從他們認識以來，他們就像形影不離的朋友。


faire le plein

Il a fait le plein de bière et de cigarettes pour la soirée.

他為了晚上囤了很多啤酒和香菸


ripou

ripoue (feminine)
ripous (masculine plural)
ripoues (feminine plural)


tu m'en diras des nouvelles

我相信你會喜歡的！你不會後悔的！


flemmard

flemmarde (feminine)
flemmards (masculine plural)
flemmardes (feminine plural)


partie de jambes en l'air

字面意思是「腿部在空中」。對照英語 get one's leg over。


en avoir marre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en avoir marre.wav

代詞 en 是此短語的一部分，无论是否有单独的 de-短语，都會帶上 en。

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人’]

J’en ai marre des menteurs.


en avoir ras la casquette

en avoir marre

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

en avoir ras le bol

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

代詞 en 是此短語的一部分，无论是否有单独的 de-短语，都會帶上 en。

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

J’en ai ras la casquette de t'entendre te plaindre.


en avoir ras le bol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en avoir ras le bol.ogg

en avoir marre

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

en avoir ras la casquette

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

代詞 en 是此短語的一部分，无论是否有单独的 de-短语，都會帶上 en。

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某事物’]

J’en ai ras le bol de t'entendre te plaindre !


en avoir sa claque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en avoir sa claque.ogg

en avoir marre

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

en avoir sa dose

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

en avoir plein le cul

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

en avoir ras la casquette

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

代詞 en 是此短語的一部分，无论是否有单独的 de-短语，都會帶上 en。

受夠了，厭倦了 [接 de ‘某人/某事物’]

J’en ai ma claque de tes histoires.


s'

se 接在輔音開頭的詞之前時的省略形式

Y s’bouge le cul ou quoi?


être sur les rotules

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être sur les rotules.wav


lapider

借自拉丁語 lapidāre (“向……扔石頭”)。

Et là on s'en donne à cœur-joie / Et sans complexe / On déballe des vérités / Sur des gens qu'on a dans le nez / On les lapide / Mais on le fait avec humour / Enrobé dans des calembours / Mouillés d'acide

1972，Charles Aznavour （作曲作詞）, “Comme ils disent”, in Idiote, je t'aime…:


délester

让...摆脱 [接 de ‘某人某物’]

偷盗 [接 de ‘某人某物’]

délester une vieille dame de ses bijoux


justau

Un soir, j'ai rempli un sac poubelle avec toutes mes affaires de gym: justaus, survêts, chaussons, maniques et tout.

一天晚上，我用垃圾袋裝滿了我所有的體操用品：緊身衣、運動服、軟鞋、體操護掌和所有東西。

2014，Didier Cohen, Daphné Collignon，Graine de championne:


在法国，基本上所有手机电话号码都是以“06”开头，2010年投入了以“07”开头的电话号码。

C'est quoi ton 06?


dire que

竟然，居然（后接陈述从句）

Dire que tu allais partir sans moi.

Dire que je le croyais honnête !


mettre la pâtée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre la pâtée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre la pâtée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre la pâtée.wav

mettre une pâtée

狠狠打败，让...一败涂地 [接 à ‘某人或某队伍等’]

foutre une râclée

狠狠打败，让...一败涂地 [接 à ‘某人或某队伍等’]

foutre une branlée

狠狠打败，让...一败涂地 [接 à ‘某人或某队伍等’]

battre à plates coutures

狠狠打败，让...一败涂地 [接 à ‘某人或某队伍等’]

狠狠打败，让...一败涂地 [接 à ‘某人或某队伍等’]


chiffe molle

couille molle

软蛋，没骨气的人，胆小鬼，懦夫

软蛋，没骨气的人，胆小鬼，懦夫


plein comme un œuf

字面意思是「滿得像一個雞蛋」。

pleine comme un œuf (feminine)
pleins comme des œufs (masculine plural)
pleines comme des œufs (feminine plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plein comme un œuf.wav


pédaler dans la choucroute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pédaler dans la choucroute.wav

patauger

瞎折騰，亂忙乎，陷入困境而無所適從

tourner en rond

瞎折騰，亂忙乎，陷入困境而無所適從

faire du sur place

瞎折騰，亂忙乎，陷入困境而無所適從

瞎折騰，亂忙乎，陷入困境而無所適從


avoir intérêt

最好 [接 à (+ 不定式) ‘做某事’]

Tu as intérêt à réussir tes examens !