粗口

/t͡sʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

我唔鍾意你講粗口。

我唔钟意你讲粗口。


仆街

原為黑道用語。原意指仆卧在街道上，死在路邊而無人替其收屍。暗指眾叛親離或親信全被誅滅。亦有說法稱來自英語 poor guy，但可信度較低。

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

詈詞，稱呼對方為品德很差或者做了壞事的人。

你條仆街去死啦！

你条仆街去死啦！


仆街

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

你去仆街啦！

仆你個街

仆你个街

今次我仆街喇！

我仆街咗。


仆街

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

你班生意佬咁仆街嘅？

你們這些做生意的怎麼就那麼該死呢？

nei⁵ baan¹ sang¹ ji³ lou² gam³ puk¹ gaai¹ ge²?


扑嘢

/pɔːk̚⁵ jɛː¹³/


聽日

不详，有两种可能的说法：
* 略自天光日（Li, 1997b, 2007、Chan, 1998）。
* 源自天日，天的尾音-n被本应有头音*ȵ-的日吸收（Gan, 2003）。

/tʰɪŋ⁵⁵ jɐt̚²/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


乜嘢

med¹ yé⁵ / mé¹ yé⁵ / mé¹ é⁵ / mi¹ yé⁵

/mɐt̚⁵ jɛː¹³/, /mɛː⁵⁵ jɛː¹³/, /mɛː⁵⁵ ɛː¹³/, /miː⁵⁵ jɛː¹³/

/ᵐbᵘɔt̚⁵⁵ jiɛ³³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

你做緊乜嘢呀？

你做紧乜嘢呀？


乜嘢

med¹ yé⁵ / mé¹ yé⁵ / mé¹ é⁵ / mi¹ yé⁵

/ᵐbᵘɔt̚⁵⁵ jiɛ³³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

你最鍾意嘅係乜嘢顏色？

nei⁵ zeoi³ zung¹ ji³ ge³ hai⁶ mat¹ je⁵ ngaan⁴ sik¹?

你最钟意嘅系乜嘢颜色？


細路

/sɐi̯³³ lou̯²²/


short

來自英語 short (“短路”)。


short

來自英語 short (“短路”)。


呢度

呢度有人跌親呀！

呢度有人跌亲呀！

我嘅地埗喺呢度。

問題就喺呢度。

问题就喺呢度。

呢度講，呢度散。

保守秘密（字面意思為：[我們]在這裡談論的東西[將]在這裡消失。）

呢度讲，呢度散。

保守秘密（字面意思為：[我們]在這裡談論的東西[將]在這裡消失。）


老外

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ ŋɔːi̯²²⁻³⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


中

同聲符字（中 (鄭張尚芳 (2003)) )

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʊŋ⁴⁴/, /tʊŋ⁵³/

/tœyŋ⁵⁴/, /tɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

用於引出算術結果，得到，等於。

五四中二十 [粵語] ― ng⁵ sei³ zung¹ ji⁶ sap⁶ [粵拼] ― 五乘四等於二十


焗

在《廣東省土話字彙》中記載為“局”和《粵語全書》中記載為“焗” （1905年） (Zhang and Li, 2017)。
可能的來源包括：

胹、飪、亨、爛、糦、酋、酷，熟也。

胹、飪、亨、爛、糦、酋、酷，都是烹飪方法。

Ér, rèn, pēng, làn, xī, qiú, kù, shú yě.

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

胹、饪、亨、烂、糦、酋、酷，熟也。

胹、飪、亨、爛、糦、酋、酷，都是烹飪方法。

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

國際音標 (臺北, 高雄

間房又冇開窗，又冇開風扇，真係好焗啊。

這房間不開窗戶，又不開風扇，真的好悶啊。

gaan¹ fong⁴⁻² jau⁶ mou⁵ hoi¹ coeng¹, jau⁶ mou⁵ hoi¹ fung¹ sin³, zan¹ hai⁶ hou² guk⁶ aa³.

间房又冇开窗，又冇开风扇，真系好焗啊。

這房間不開窗戶，又不開風扇，真的好悶啊。

用鹽或沙下鍋炒熱，再將食物包好，埋入其中，利用慢火燜熟

焗蛋糕 [粵語] ― guk⁶ daan⁶ gou¹ [粵拼] ― 烤蛋糕

焗茶 [粵語] ― guk⁶ caa⁴ [粵拼] ― 泡茶

逼迫或限制他人做一樣的事情

焗住用iPhone [粵語] ― guk⁶ zyu⁶ jung⁶ aai¹ fung¹ [粵拼] ― 被迫用iPhones


錫

惜 (sek3, “珍惜；親吻”)的另一種寫法


鐵

繼承自原始漢藏語 *hljak (“鐵”)。與藏語 ལྕགས (lcags)同源。根據《說文》，替代寫法有銕 (OC *l'iːl, *l̥ʰiːd)。對照驖 (OC *l̥ʰiːɡ, *l'iːɡ, “黑馬”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

手無寸鐵／手无寸铁 ― shǒuwúcùntiě

陀鐵／陀铁 [粵語] ― to⁴ tit³ [粵拼] ― 拿槍

你識條鐵咩？

你识条铁咩？


生日

西里爾字母和維基詞典轉寫

siⁿ-li̍t / seⁿ-ji̍t / siⁿ-ji̍t / seng-ji̍t

¹san-gniq / ¹san-gniq₈ / ¹san-gniq₀ / ¹sen-zeq

shēngrì → shēngri （輕尾聲異讀）

ㄕㄥ ㄖˋ → ㄕㄥ ˙ㄖ

шэнжи (šɛnži)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/ → /ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩²/

/səŋ²⁴ ʐ̩⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/sɛn⁴² lɨt̚²/

/saŋ²⁴ ɲit̚²/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/

/sə̃ŋ¹¹ ʐəʔ²/

/saŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

/sĩ³³ lit̚²⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/sã⁴⁴ n̠ʲiɪʔ/

/sã⁵⁵ ʔn̠ʲiəʔ⁵/

/sã³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/sen³³ zəʔ³⁴/

/sən³³ ʐi²⁴/

幾日前你都係咁同我講，仲有呀，你媽媽前日咪生咗日囉。

你幾天前就這麼說了。而且，你媽媽昨天就已經過完生日了。

gei² jat⁶ cin⁴ nei⁵ dou¹ hai⁶ gam² tung⁴ ngo⁵ gong², zung⁶ jau⁵ aa³, nei⁵ maa¹⁻⁴ maa¹ cin⁴ jat⁶ mai⁶ saang¹ zo² jat⁶ lo¹.

2012年，游欣妮，《我搣時太心軟》第86頁

几日前你都系咁同我讲，仲有呀，你妈妈前日咪生咗日啰。

你幾天前就這麼說了。而且，你媽媽昨天就已經過完生日了。

2012年，游欣妮，《我搣時太心軟》第86頁


化學

該詞首次用於1857年墨海书馆出版的期刊《六合叢談》，當中英國漢學家伟烈亚力提及王韬在其日记（1855年3月31日）中记载了从戴德生处听闻的「化学」一词。一般公认漢語中的“化学”一词是徐寿翻译英国人的书《化学鉴原》一书时发明的。后该词被介绍到日本，取代了原先日语中译自荷蘭語 chemie的「舎密」。參見維基百科章節：化學#詞源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/xua⁴⁴ ɕyə²⁴/

/faː³³ hɔːk̚²/

/hua²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ho³³ ɦiaʔ⁴⁴/

脆弱的，不可靠的，製作成本低廉的

個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！

這個水瓶也太脆弱了，用兩次就爆了！

go³ seoi² zeon¹ gam³ faa³ hok⁶ gaa³, jung⁶ loeng⁵ je⁵ zau⁶ baau³ zo² wo⁴!

个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！

這個水瓶也太脆弱了，用兩次就爆了！


貔貅

現存最早的文獻紀錄見於下方兩者：
: 如《禮記》所述：
: 如《逸周书》所述：

前有摯獸，則載貔貅。

當前面有兇猛的野獸（獵物）時，應懸掛披有貔貅（豹皮）的旗幟。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

前有挚兽，则载貔貅。

當前面有兇猛的野獸（獵物）時，應懸掛披有貔貅（豹皮）的旗幟。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

山之深也，虎豹貔貅何為可服？

山如此之深，虎、豹、貔貅如何馴服？

Shān zhī shēn yě, hǔbào píxiū héwéi kě fú?

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀

山之深也，虎豹貔貅何为可服？

山如此之深，虎、豹、貔貅如何馴服？

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀

/pʰi³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/pʰei̯²¹ jɐu̯⁵⁵/


一齊

chi̍t-chôe / chi̍t-chê / it-chôe / it-chê

yīqí [實際讀音：yìqí]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/, /jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹⁻³⁵/

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡se²³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sue²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡se¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ʑi⁴⁴/


一路

yīlù [實際讀音：yílù]

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ lu⁴⁴/

/i²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一路行一路玩電話

jat¹ lou⁶ haang⁴ jat¹ lou⁶ waan² din⁶ waa⁶⁻²

一路行一路玩电话


走路

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lou̯²²⁻³⁵/

/teu⁵⁵ lu³²⁻³²⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

因為發音的關係，粵語中走佬 (zau² lou²)的形式更常見。

佢有一日嚟話、佢掌櫃虧空佢一千銀、個千銀佢係特登留翻嚟還一條債、個掌櫃走路去、揾佢唔到。

有一天他來了，說他的會計挪用了一千元，他把這筆錢用來還債，這個會計跑路了，找不到他。

keoi⁵ jau⁵ jat¹ jat⁶ lai⁴ waa⁶, keoi⁵ zoeng² gwai⁶⁻² kwai¹ hung¹ keoi⁵ jat¹ cin¹ ngan⁴, go³ cin¹ ngan⁴ keoi⁵ hai⁶ dak⁶ dang¹ lau⁴ faan¹ lai⁴ waan⁴ jat¹ tiu⁴ zaai³, go³ zoeng² gwai⁶⁻² zau² lou⁶⁻² heoi³, wan² keoi⁵ m⁴ dou³⁻².

1912, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 4th版, Kelly & Wash，頁號s 210–211:

佢有一日嚟话、佢掌柜亏空佢一千银、个千银佢系特登留翻嚟还一条债、个掌柜走路去、揾佢唔到。


放飛機

фан фэйцзи (fan fɛjczi)

/fɑŋ⁵¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔːŋ³³ fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/paŋ²¹⁻⁴² pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/paŋ²¹⁻³³ pue³³⁻²¹ ki³³/

/paŋ²¹⁻⁴² pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴² pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/


𨳒

形聲漢字：意符 門 + 聲符 小 。在視覺上，門也許被視為腿部，而小被視為男性生殖器。


閪

對比原始台語 *hiːᴬ (“陰戶”)，泰語 หี (hǐi)，老撾語 hi /hi1/，壯語南部方言 hi /hi1/，壯語北部方言 hei /hai1/。
包睿舜認爲閪與屄相關: *mai > *bai（參見閩南語 膣屄 tsi¹ bai¹） > *phai（參見成都話 phi¹） > *hai。對比藏緬語族詞語：唐庫爾-那加語 hai (“女陰”), 姆魯語 [需要文字] (kai, “女陰”), 博多語 [需要文字] (ki ʈuʔ, “女陰”).

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）

自由閪、freedom hi

2019年6月12日，一名警察於反對逃犯條例修訂運動中所說

自由𲈹、freedom hi

2019年6月12日，一名警察於反對逃犯條例修訂運動中所說

呢度好閪熱呀！

呢度好𲈹热呀！

驚閪咩？

惊𲈹咩？

有閪用！

有𲈹用！

食閪飯呀！

食𲈹饭呀！

關你閪事！

关你𲈹事！


靚仔

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɛːŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/

/liaŋ³³ tᵘɔi⁵⁵/


靚仔

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɛːŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/

/liaŋ³³ tᵘɔi⁵⁵/


安哥

аньгэ (anʹgɛ)

/ˀän⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kɔː⁵⁵/

安可 (ānkě)的替代寫法。


青色

цинсэ (cinsɛ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴ set̚²/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

鹿港、三峽、臺北、金門、馬公、新竹

鹿港、三峽、臺北、金門、馬公、新竹

鹿港、三峽、臺北、金門、馬公、新竹

/t͡sʰĩ³³ siɪk̚⁵/

鹿港、三峽、臺北、金門、馬公、新竹

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

鹿港、三峽、臺北、金門、馬公、新竹

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

鹿港、三峽、臺北、金門、馬公、新竹

/t͡sʰẽ³³⁻²³ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰin⁵⁵ səʔ²¹/

siaan

介於藍色和綠色之間的顏色

سَمَاوِيّ

介於藍色和綠色之間的顏色

سماوي

介於藍色和綠色之間的顏色

ܟܝܵܢܵܐ

介於藍色和綠色之間的顏色

mavi

介於藍色和綠色之間的顏色

зәңгәр

介於藍色和綠色之間的顏色

সায়ান

介於藍色和綠色之間的顏色

циан

介於藍色和綠色之間的顏色

синьо-зелен цвят

介於藍色和綠色之間的顏色

စိမ်းပြာရောင်

介於藍色和綠色之間的顏色

cian

介於藍色和綠色之間的顏色

cyan

介於藍色和綠色之間的顏色

cyaan

介於藍色和綠色之間的顏色

appelblauwzeegroen

介於藍色和綠色之間的顏色

cyan

介於藍色和綠色之間的顏色

ciankoloro

介於藍色和綠色之間的顏色

cejanbluo

介於藍色和綠色之間的顏色

blágrønur

介於藍色和綠色之間的顏色

sinivihreä

介於藍色和綠色之間的顏色

syaani

介於藍色和綠色之間的顏色

cyan

介於藍色和綠色之間的顏色

ciano

介於藍色和綠色之間的顏色

Aquamarin

介於藍色和綠色之間的顏色

Zyan

介於藍色和綠色之間的顏色

blaugrün

介於藍色和綠色之間的顏色

κυανός

介於藍色和綠色之間的顏色

आसमानी

介於藍色和綠色之間的顏色

ciana

介於藍色和綠色之間的顏色

nilangsuka

介於藍色和綠色之間的顏色

cyano

介於藍色和綠色之間的顏色

cyano blau

介於藍色和綠色之間的顏色

cian

介於藍色和綠色之間的顏色

cianghorm

介於藍色和綠色之間的顏色

ciano

介於藍色和綠色之間的顏色

水色

介於藍色和綠色之間的顏色

シアン

介於藍色和綠色之間的顏色

青緑色

介於藍色和綠色之間的顏色

циан

介於藍色和綠色之間的顏色

និលហរិត

介於藍色和綠色之間的顏色

청록색

介於藍色和綠色之間的顏色

sayan

介於藍色和綠色之間的顏色

көгүлтүр

介於藍色和綠色之間的顏色

ສີຟ້າເຄົ້າ

介於藍色和綠色之間的顏色

žydra

介於藍色和綠色之間的顏色

bululu

介於藍色和綠色之間的顏色

ohatra tsy ampy

介於藍色和綠色之間的顏色

langit biru

介於藍色和綠色之間的顏色

kārikiōrangi

介於藍色和綠色之間的顏色

шар хөх өнгө

介於藍色和綠色之間的顏色

सियान

介於藍色和綠色之間的顏色

آبی دریایی

介於藍色和綠色之間的顏色

سیان

介於藍色和綠色之間的顏色

زنگاری

介於藍色和綠色之間的顏色

turkus

介於藍色和綠色之間的顏色

cyjan

介於藍色和綠色之間的顏色

turquesa

介於藍色和綠色之間的顏色

ciano

介於藍色和綠色之間的顏色

azur

介於藍色和綠色之間的顏色

cyan

介於藍色和綠色之間的顏色

бирюзо́вый

介於藍色和綠色之間的顏色

uburubu

介於藍色和綠色之間的顏色

saidhean

介於藍色和綠色之間的顏色

тиркизна

介於藍色和綠色之間的顏色

tirkizna

介於藍色和綠色之間的顏色

සයන්

介於藍色和綠色之間的顏色

baxri

介於藍色和綠色之間的顏色

cian

介於藍色和綠色之間的顏色

cyan

介於藍色和綠色之間的顏色

cyan

介於藍色和綠色之間的顏色

cyanfärg

介於藍色和綠色之間的顏色

turkos

介於藍色和綠色之間的顏色

turkosfärg

介於藍色和綠色之間的顏色

siyano

介於藍色和綠色之間的顏色

wasi-lwandle

介於藍色和綠色之間的顏色

saeyene

介於藍色和綠色之間的顏色

camgöbeği

介於藍色和綠色之間的顏色

xanh lơ

介於藍色和綠色之間的顏色

baxa

介於藍色和綠色之間的顏色


乜

對照壯語 maz (“什麼”)。

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

當用於“什麼”時，在潮州話後頭會緊跟一個名詞，否則使用乜個。

要啲乜？

愛乜個？

爱乜个？

乜都得

乜你咁傻㗎？

用於問題的開頭，給人反問的效果。

乜你未食飯㗎？

乜你未食饭㗎？

乜仲未有佢嘅消息咩？

所以我們還是沒有他的消息嗎？

mat¹ zung⁶ mei⁶ jau⁵ keoi⁵ ge³ siu¹ sik¹ me¹?


人工

жэньгун (žɛnʹgun)

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/laŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/laŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/laŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

加人工

減人工

减人工


摩羅

/mu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵/


過冷河

/kʷɔː³³ laːŋ¹³ hɔː²¹/

若不喜歡西餐，過過冷河，拌入日式醬油、辣椒絲與薑絲，就是開胃的涼拌菜。

joek⁶ bat¹ hei² fun¹ sai¹ caan¹, gwo³ gwo³ laang⁵ ho⁴, bun⁶ jap⁶ jat⁶ sik¹ zoeng³ jau⁴, laat⁶ ziu¹ si¹ jyu⁵ goeng¹ si¹, zau⁶ si⁶ hoi¹ wai⁶ dik¹ loeng⁴ bun⁶ coi³.

2013年10月，素苗餐廳廚師陽仔，秋葵，刊登於八鄉錦田地區報

若不喜欢西餐，过过冷河，拌入日式酱油、辣椒丝与姜丝，就是开胃的凉拌菜。

2013年10月，素苗餐廳廚師陽仔，秋葵，刊登於八鄉錦田地區報

焗一身汗，跳進湖裏「過冷河」、吃腸仔和喝啤酒，都是芬蘭人焗桑拿的指定動作。

guk⁶ jat¹ san¹ hon⁶, tiu³ zeon³ wu⁴ leoi⁵ “gwo³ laang⁵ ho⁴”, hek³ coeng⁴⁻² zai² wo⁴ hot³ be¹ zau², dou¹ si⁶ fan¹ laan⁴ jan⁴ guk⁶ song¹ naa⁴ dik¹ zi² ding⁶ dung⁶ zok³.

傅蕊雯，【芬蘭自由行】芬蘭浴真係來自芬蘭？親身試煙燻美容桑拿，出自飲食男女

焗一身汗，跳进湖里「过冷河」、吃肠仔和喝啤酒，都是芬兰人焗桑拿的指定动作。

傅蕊雯，【芬蘭自由行】芬蘭浴真係來自芬蘭？親身試煙燻美容桑拿，出自飲食男女

在炎熱的天氣暫時躲進有空調的大樓

經歷一段被禁止從事類似活動、工作、任務等的時期

還有過去考生落選後，需要「過冷河」半年才能重考，但今年就縮短至四個月，希望有志之士再接再厲，減少被其他部隊搶走機會。

waan⁴ jau⁵ gwo³ heoi³ haau² sang¹ lok⁶ syun² hau⁶, seoi¹ jiu³ “gwo³ laang⁵ ho⁴” bun³ nin⁴ coi⁴ nang⁴ cung⁴ haau², daan⁶ gam¹ nin⁴ zau⁶ suk¹ dyun² zi³ sei³ go³ jyut⁶, hei¹ mong⁶ jau⁵ zi³ zi¹ si⁶ zoi³ zip³ zoi³ lai⁶, gaam² siu² bei⁶ kei⁴ taa¹ bou⁶ deoi⁶⁻² coeng² zau² gei¹ wui⁶.

2018 年4月28日，陳明慧、王春怡，四大紀律部隊各出奇謀搶人才，刊登於東周6

还有过去考生落选后，需要「过冷河」半年才能重考，但今年就缩短至四个月，希望有志之士再接再厉，减少被其他部队抢走机会。

現屆政府上場滿一年，代表上屆政府啲高官已經離開熱廚房夠一年，過完冷河可以轉新工。

現屆政府上任滿一年，代表上屆政府的高官已經離開“熱廚房”滿一年，“過完冷水”之後可以換新的工作。

jin⁶ gaai³ zing³ fu² soeng⁵ coeng⁴ mun⁵ jat¹ nin⁴, doi⁶ biu² soeng⁶ gaai³ zing³ fu² di¹ gou¹ gun¹ ji⁵ ging¹ lei⁴ hoi¹ jit⁶ cyu⁴ fong⁴⁻² gau³ jat¹ nin⁴, gwo³ jyun⁴ laang⁵ ho⁴ ho² ji⁵ zyun³ san¹ gung¹.

现届政府上场满一年，代表上届政府啲高官已经离开热厨房够一年，过完冷河可以转新工。


姊妹

ㄗˇ ㄇㄟˋ, ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

зымый (zɨmɨj, II-0) / зымый (zɨmɨj, II-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

chí-bē / chí-bēr / chí-mōe / chí-māi / chí-moāi / chí-běr

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

цзымэй (czymɛj)

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

цземэй (czemɛj)

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/t͡siː³⁵ muːi̯²²/, /t͡siː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/tei⁵⁵ ᵐbᵘɔi²¹/

/t͡ɕi³¹ moi̯⁵⁵/

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁴²⁻²⁴ be²²/

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

廈門、臺北、馬公、菲律賓、新加坡

/t͡si⁵³⁻²⁴ bə²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ mãi³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/t͡si⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

姐姐 (jiějie)和妹妹 (mèimei)是指稱自己親屬的常用名詞。


食

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

粵語和客語使用食來表達“進餐”，官話則用吃 (chī)。
在廣東打麻將時，玩家從其他玩家的棄牌中獲勝時，可以說這個詞。

你食咗飯未呀？

你食咗饭未呀？

中國人係揸筷子食飯嘅。

zung¹ gwok³ jan⁴ hai⁶ zaa¹ faai³ zi² sik⁶ faan⁶ ge³.

中国人系揸筷子食饭嘅。

上星期日我同啲朋友一齊食晚飯。

上星期日我和朋友一起去吃晚餐。

soeng⁶ sing¹ kei⁴ jat⁶ ngo⁵ tung⁴ di¹ pang⁴ jau⁵ jat¹ cai⁴ sik⁶ maan⁵ faan⁶.

上星期日我同啲朋友一齐食晚饭。

上星期日我和朋友一起去吃晚餐。

吾嘗終日不食，終夜不寢，以思，無益，不如學也。

我整天沒吃，整夜沒睡，忙著思考。這沒有意義，還不如去學習。

Wú cháng zhōngrì bù shí, zhōngyè bù qǐn, yǐ sī, wú yì, bùrú xué yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。

我整天沒吃，整夜沒睡，忙著思考。這沒有意義，還不如去學習。

《論語》，約公元前475 – 前221年

食酒愛食竹葉青。

喝酒就要喝竹葉青（三年的紹興酒）。

食酒爱食竹叶青。

喝酒就要喝竹葉青（三年的紹興酒）。

食煙

食烟

玩盲棋嘅時候，車可以食馬、炮、士、象、卒。

玩暗棋的時候，車可以吃掉馬、炮、士、象、卒。

waan² maang⁴ kei⁴ ge³ si⁴ hau⁶, geoi¹ ho² ji⁵ sik⁶ maa⁵, baau¹, si⁶, zoeng⁶, cyut³.

玩盲棋嘅时候，车可以食马、炮、士、象、卒。

玩暗棋的時候，車可以吃掉馬、炮、士、象、卒。


便便

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄅㄧㄢ

бяньбянь (bjanʹbjanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn³³⁻¹¹ piɛn³³/

/piɛn³³⁻²¹ piɛn³³/


牛一

來自漢字生 (saang¹, “誕生”)的拆解，來自生日 (saang¹ jat⁶, “生日”)。

/ŋɐu̯²¹ jɐt̚⁵/


葡萄

借自巴克特里亞語 *bādāwa (“酒”)（130 BCE）；對照波斯語 باده (bâde, “酒”) (Schuessler, 2007；Chmielewski, 1958）。在“葡萄”成为正式名称以前，曾有多种书写形式。《史记》和《汉书》中用的是“蒲陶”。《后汉书》里开始使用“葡萄”。《魏书》里使用的是“蒲萄”。唐、金、明时用过“蒲桃”。金代著名诗人元好问著有《葡桃酒赋》。明李时珍的《本草纲目》和徐光启的《农政全书》中均使用葡萄二字。

蒲陶
蒲萄
葡桃
蒲桃
孛萄
浮萄
孛陶

西里爾字母和維基詞典轉寫

phû-tô / phô-tô / phô͘-tô / pô-tô / phôe-tô / pû-tô / pô͘-tô

pútáo → pútao （輕尾聲異讀）

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ → ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/ → /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/, /puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/, /pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 菲律賓

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

廈門、泉州、鹿港、三峽、金門、新竹、台中、檳城、菲律賓

漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

漳州、臺北、臺南、高雄、馬公、檳城

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bu²² dɔ⁴⁴/, /bəʔ¹¹ dɔ²³/


茄子

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰia²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/, /d͡ʑia²² t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯e̞¹³ t͡sz̩³/, /t͡ɕi̯a̠¹³ t͡sz̩³/

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


山

未知 – 漢-白語支以外無同源詞。與中部白語 svrt (“山”)（< 原始白語 *sro⁴）同源。
Baxter and Sagart (2014)認為是從一個詞根*ŋ(ˤ)rar (“傾斜、幾乎垂直”)所衍生的，這也衍生出巘 (OC *ŋ(r)ar(ʔ), “山丘”)、涯 (OC *ŋˤrar, “河岸”)、顏 (OC *C.ŋˤrar, “額”)。
Starostin 將其與Kayan sʰôn (“山”)來比較。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 惠安, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 臺北, 高雄, 新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 惠安, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

àg̶ònáì

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ашьха

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunong

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

qaléyta

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

къушъхьэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𑜁𑜧

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

イワ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

キㇺ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mal

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bjeshkë

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کمر

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

yu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ተራራ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ጋራ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dził

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جَبَل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

طُور

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

طَوْد

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جبل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جبل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ܛܘܪܐ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ܛܘܪܐ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

טוּרָא

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ተራራ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

լեռ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

սար

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munti

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

পর্বত

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

rgyax

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

мегӏер

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐬐𐬀𐬊𐬟𐬀

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dağ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mendi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dorod

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гара́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

পর্বত

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

পাহাড়

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bulod

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

মোন্টানহা

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

menez

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

планина́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

တောင်

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хада

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уула

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntanya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ⴰⴷⵔⴰⵔ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunuong

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

лам

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᎣᏓᎸᎢ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

phiri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

onchaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ӈэгны

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ту

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ⲧⲟⲟⲩ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᐗᔒ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dağ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muant

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bjerg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

дубура

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кайа

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Barg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

filig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

chontog

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntâgna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mountain

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mount

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hill

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

пандо

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monto

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

урэкчэн

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

урэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

to

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjall

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

apa

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pahaarr

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ulunivanua

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vuori

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaigne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntaigne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaigne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bayır

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ደብር

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

მთა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

გორა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bärg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bäärg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bèèrg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bërg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

όρος

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

βουνό

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ὄρος

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

qaqqaq

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

yvyty

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

પહાડ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ǁʼùƛʼè-yà

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mòn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

smámelet

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

smeent

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ddhäw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dutse

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mauna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kuahiwi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

הַר

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalasan

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पहाड़

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्वत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

कोह

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

गिरि

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

जबल

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्बत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

अचल

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

नग

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ororo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hegy

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hegység

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjall

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monto

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ugwu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bantay

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mäki

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

лоам

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montania

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

palau

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

sliabh

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

slíab

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bantay

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monto

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ӈэйӈэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

山

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

čư̆

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꦒꦸꦤꦸꦁ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꦒꦶꦫꦶ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

къущхьэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

adrar

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уул

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಗಿರಿ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಪರ್ವತ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಬೆಟ್ಟ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಮಲೆ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bunduk

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

juyu'

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

taw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کۆہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کۄہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

कॊह

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

कॏह

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

góra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mukurta

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тағ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𘬊

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ភ្នំ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

керӧс

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

керӧс

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кыр

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кырӧм

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mongo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

산(山)

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

메

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

뫼

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тав

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

شاخ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

چیا

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کێو

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

çiya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тоо

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

རི

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

crëp

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montanya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

зунтту

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ພູ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ເຂົາ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ພູເຂົາ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kolns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mōns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montania

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

გოლა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

сув

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

дагъ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montàgna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ngómbá

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalnas

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Barg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Barg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Biärg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bilig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

olusozi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gambalagala

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

esikulu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bierg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᦃᧁ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

планина

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

palaw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tendrombohitra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

പര്വതം

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

മല

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntanja

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᠠᠯᡳᠨ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᡥᠠᡩᠠ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ур

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

slieau

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maunga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

palaw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्वत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montany

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mount

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mountayne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunuang

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

გვალა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntanha

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

панда

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ဒဵု

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уул

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

orooro

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mwango

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pèrg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepet

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepe̱ꞌ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepietl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хурэ̄н

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dził

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पहाड

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

च्वापुगुं

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mlima

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

nguu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тав

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mountangne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maontogne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montangne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bärj

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ˈβuɹpu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᨡᩮᩢᩣ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᨯᩬ᩠ᨿ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

do'ag

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montanha

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

wajiw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

さん

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

beorg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dūn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munt

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

wukir

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

giri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjall

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐱃𐰍

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ପର୍ବତ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

увэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хурэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tulluu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

urə

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хох

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

طاغ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pabbatō

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पब्बतो

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

غر

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوه

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوهستان

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kōf

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐎣𐎢𐎳

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepet

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maun

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

apu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

puḻi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Boajch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

góra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

όρος

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ραχ̌ίν

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montanha

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ਪਰਬਤ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ਪਹਾੜ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pikchu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

urqu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

orgo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hirka

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

faár

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bar

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bur

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntogna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntgogna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

umusozi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ကစၢၢ်

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

SṈÁNET

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vääri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várre

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várre

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vääʹrr

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tuõddâr

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bïerje

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várrie

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کو

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mauga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gáwâ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

गिरि

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्वत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bierich

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bäirch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𑀧𑀯𑁆𑀯𑀤

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ben

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

moontain

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntain

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

beinn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

sliabh

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tukong

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dorod

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

планина

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

planina

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

လွႆ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gomo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тағ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꁧ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جبل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

කන්ද

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vrch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

buur

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

góra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

thaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

туу

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

filig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

saTum

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

lemem·yʔ ʔinim·yok

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bergi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᮌᮥᮔᮥᮀ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mlima

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

дагъ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bundok

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mouʻa

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꪝꪴ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кӯҳ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

மலை

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

பெருங்குவியல்

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

p’íanenemą

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mundagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

adrar

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

būd

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bulul

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

పర్వతము

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

foho

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ภู

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

เขา

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ภูเขา

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ดอย

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hudun

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

རི

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

shaa

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

እምባ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tuduk

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ṣale

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maunten

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

moʻunga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

saiᵗn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dağ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dag

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

даг

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bilid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vits

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

бурух

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

вэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

выр

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐎙𐎗

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐎂𐎁𐎍

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tohen

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хурэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

پہاڑ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

پروت

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

تاغ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

togʻ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

núi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

sơn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bel

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mätši

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montinne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tiene

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tier

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mynydd

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

پہاڑ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

roob

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tangor

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᡇᡇᠯᠠ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

intaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bibu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

куҳ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хайа

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

сис

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

באַרג

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

òkègiga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ka'anal k'áax

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tular

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ko

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kuh

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

intaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

yalanne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分


太陽

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁵tha-yan₆ / ⁵tha-yan₂ / ³tha₅-yan₂ / ³the₅-yan₂

tàiyáng → tàiyang （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊㄦ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤㄦ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹/

/tʰɛ⁴⁴ iɑŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻²¹ iɔŋ¹/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹/

/tʰxai⁴⁵ iɒ̃¹¹⁻⁵³/

/tʰuɛ³³ iɔŋ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa³³ ɦiã⁴⁴/

/tʰɑ⁵³ ɦiæ̃³¹/

/tʰa³³ ɦiaŋ³³/

/tʰa⁵⁵ ɦiã³³/

/tʰɑ⁵² ɦiã¹¹/

/tʰɛ⁵⁵ ɦiæ̃²¹/

sol

一般都用限定形“solen”

天道

てぃーだ, tīda, てぃーら, tīra

sol

一般都用限定形“solen”

日頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

熱頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）


鹹濕

咸湿 (Simplified Chinese)
鹹溼 (Traditional Chinese)
咸濕 (Traditional Chinese)
咸溼 (Traditional Chinese)

сяньши (sjanʹši)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鹹濕

сяньши (sjanʹši)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


米

來自原始漢藏語 *ma-j ~ mej (“大米；稻田”)。與嘎洛語 mi (“大米”)、阿通語 (印度) mai (“大米”)、景頗語 ma (“大米；稻田”)、拉巴語 মাই (mai)、迪馬薩語 mai同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

米粉 (mǐfěn)的簡稱。

星洲炒米


阿弟

/a³³ hai³²⁻²¹/

/a⁴⁴⁻²² ti²⁴/

國際音標 (廈門, 新加坡

/a⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/a³³⁻²³ ti³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


㨴

__NOTITLECONVERT__
揭 (kit3)的陽入對調。對照武鳴壯語 gwenj (“揭露”)。


嘞

句末助詞，表示禮貌的拒絕。

係嘞。

系嘞。


埗

埠 (bù)的另一種寫法，一般用於地名。


啪

啪咗粒止痛藥

啪咗粒止痛药

啪蕉 [粵語] ― paak¹ ziu¹ [粵拼] ― 吃香蕉


嚕

放在句尾，表示因狀態改變而放鬆

終於做完嚕！

终于做完噜！

放在句尾，表示因狀態改變而失望

啲錢用下用下，話咁快就用嗮嚕

因為我一直花錢，所以很快就花光了！

di¹ cin⁴ jung⁶ haa⁶ jung⁶ haa⁶, waa⁶ gam³ faai³ zau⁶ jung⁶ saai³ lu³

啲钱用下用下，话咁快就用嗮噜

因為我一直花錢，所以很快就花光了！


啖

同聲符字（炎 (鄭張尚芳 (2003)) )

我想飲啖水。

我想饮啖水。


扑

扑嘢


唔

屬於 *m- 系列的否定詞；詳見無 (OC *ma)。與泉漳話和客家語的音節否定詞毋 (m̄, m̀)同源。

粵語唔等同於標準漢語的不 (bù)，但有些固定短語的不不能用唔來代替。例如：不可以等同於唔可以 (m4 ho2 ji5)，但不如 (bùrú)不能變成*唔如。

唔好意思，我唔記得。

唔好意思，我唔记得。

你知唔知道游水池喺邊度呀？

你知不知道游泳池在哪裡？

nei⁵ zi¹ m⁴ zi¹ dou³ jau⁴ seoi² ci⁴ hai² bin¹ dou⁶ aa³?

你知唔知道游水池喺边度呀？

你知不知道游泳池在哪裡？


唔

用於表達猶豫或思考： 嗯

唔……不如去嗰間餐廳吖！

嗯……不如去那間餐廳吧！

m⁴...... bat¹ jyu⁴ heoi³ go² gaan¹ caan¹ teng¹ aa¹!

唔……不如去嗰间餐厅吖！

嗯……不如去那間餐廳吧！


掝

__NOTITLECONVERT__
可能與揈 (fing6, fang6)相關 (Ts'ou, 1979)。


嘜

如果有一日我突然間走咗，就係呢度㗎喇，你幫我嘜住個位啊？

jyu⁴ gwo² jau⁵ jat¹ jat⁶ ngo⁵ dat⁶ jin⁴ gaan¹ zau² zo², zau⁶ hai⁶ ni¹ dou⁶ gaa³ laa³, nei⁵ bong¹ ngo⁵ maak³ zyu⁶ go³ wai⁶⁻² aa¹?

2019, “極樂太平山”, 出自 理想國:

如果有一日我突然间走咗，就系呢度㗎喇，你帮我唛住个位啊？

2019, “極樂太平山”, 出自 理想國:


嘩

同聲符字（華 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡʷraː）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 華 (OC *qʰʷraː, *ɡʷraː, *ɡʷraːs) 。

嘩，咁多人嘅？

哗，咁多人嘅？

嘩，好靚呀！

哗，好靓呀！


揈

同聲符字（匀 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰʷreːŋ）：意符 扌 + 聲符 訇 (OC *ɡʷiːn, *qʰʷreːŋ) 。

/fɐŋ²¹/, /fɐŋ²²/


揈

__NOTITLECONVERT__
對照布依語 veengh (“揮”)和臨高語 feŋ² (“折騰”)。

/fɪŋ²²/, /fɐŋ²²/

將啲錢亂咁揈

将啲钱乱咁揈


撳

可能是壯侗語系底層詞彙。 對照泰語 ข่ม (kòm, “壓東西”)、壯語 gaemh (“往下壓”)、臨高語 xɔm⁴ (“按”)。這詞出現在許多中國南方人使用的各語言或方言中，包括粵語、客家語、吳語、西南官話。

維基詞典羅馬化 (上海話

入實驗室撳緊急掣

進入實驗室按下緊急停止按紐

入实验室揿紧急掣

進入實驗室按下緊急停止按紐

撳錢

揿钱

畀人撳住嚟打 [粵語，繁體]
畀人揿住嚟打 [粵語，簡體]
bei² jan⁴ gam⁶ zyu⁶ lai⁴ daa² [粵拼]
被人壓制著打

我諗你都係要食藥嚟撳返低個血糖。

我覺得你還是要吃藥，來將血糖抑制到較低水平。

ngo⁵ nam² nei⁵ dou¹ hai⁶ jiu³ sik⁶ joek⁶ lai⁴ gam⁶ faan¹ dai¹ go³ hyut³ tong⁴.

我谂你都系要食药嚟揿返低个血糖。

我覺得你還是要吃藥，來將血糖抑制到較低水平。


曬

對照原始孟語 *caj (“放在太陽下乾燥”) (Schuessler, 2007)。
; “(俚語) 分享；展示”

晒 (Simplified Chinese)
晒 (Traditional Chinese)
㬠
䵘

維基詞典羅馬化 (上海話

將浸過藥水的底片取出陰乾


掟

/tɛːŋ³³/, /tɛːŋ²²/

廈門、泉州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


湴

同聲符字（並 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *breːms）：意符 氵 + 聲符 並 (OC *beːŋʔ) 。


斲

dêg³ / dêg³⁻¹ / zêg³

/tœːk̚³/, /tœːk̚³⁻⁵/, /t͡sœːk̚³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

工師得大木，則王喜，以為能勝其任也。匠人斵而小之，則王怒，以為不勝其任矣。

工師找到大樹，大王就高興，認為他能夠擔負起責任。如果工匠把木料砍小，大王就生氣，覺得他擔負不了責任。

Gōngshī dé dà mù, zé wáng xǐ, yǐwéi néng shēng qí rèn yě. Jiàngrén zhuó ér xiǎo zhī, zé wáng nù, yǐwéi bù shēng qí rèn yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

工师得大木，则王喜，以为能胜其任也。匠人斫而小之，则王怒，以为不胜其任矣。

《孟子》，約公元前4世紀

伊給眾人剁做肉醬

1883, Adele Marion Fielde, “剁 (tok)”, 出自 A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press，頁號 557:

伊给众人剁做肉酱


戇

__NOTITLECONVERT__
“笨”義在方言中的保留，自中古漢語開始使用。與詞源1的關係未知。
對比原始中部欽語 *ŋoŋ（“愚，笨”） > 米佐語 ngawng (“愚，笨”)，原始壯侗語 *ŋV:ŋ.T（“笨”） > 壯語 nguengh (“笨”)，古高棉語 lṅaṅya (“愚，笨，無知”) > 高棉語 ល្ងង់ (lngŭəng)).
Bauer (1996) 認為，這個詞根可能是在早期與華南台語支民族的接觸中，進入古代華南漢語的。

維基詞典羅馬化 (上海話


摜

同聲符字（毌 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kroːns）：意符 手 + 聲符 貫 (OC *koːn, *koːns)

гуань (guanʹ)

維基詞典羅馬化 (上海話

摜一個跟多

掼一个跟多


慳

同聲符字（臣 (鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

慳錢

悭钱

慳水

悭水

唔好咁慳啦。

唔好咁悭啦。


壞

頑皮的；調皮的；叛逆的；不聽話的


阿哥

/aː³³ kɔː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

如今阿哥被靈州同知使往燕京下文字，不久亦須此來。

Rújīn āgē bèi Língzhōu tóngzhī shǐ wǎng Yānjīng xià wénzì, bùjiǔ yì xū cǐ lái.

如今阿哥被灵州同知使往燕京下文字，不久亦须此来。

難末，倪又勿懂哉。倪格娘有個過房兒子，算倪的阿哥，從前也勒一爿洋行裏做買辦格。

难末，倪又勿懂哉。倪格娘有个过房儿子，算倪的阿哥，从前也勒一爿洋行里做买办格。


撈

佢喺外國撈唔掂，要返嚟香港搵工。

他在國外混不下去，只好回香港找工作。

keoi⁵ hai² ngoi⁶ gwok³ laau⁴ m⁴ dim⁶, jiu³ faan¹ lai⁴ hoeng¹ gong² wan² gung¹.

佢喺外国捞唔掂，要返嚟香港揾工。

他在國外混不下去，只好回香港找工作。

劈炮唔撈

劈炮唔捞


撈

__NOTITLECONVERT__
來自撈鬆／捞松 (laau¹ sung¹)。

非廣東人；北方人；說普通話的中國人

東北撈

东北捞


碌

同聲符字（彔 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *roːɡ, *roɡ）：意符 石 (“石頭”) + 聲符 彔 (OC *b·roːɡ) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

臺灣話（常用）、廈門、漳州


箸

__NOTITLECONVERT__
文言文中的「筷子」。在許多方言中，因為同音字住帶有負面的意思，該詞已被筷子 (kuàizi)取代。但幾乎所有的閩語方言卻仍在使用，在其他方言中也有零星使用，如包括溫州話在內的吳語南部方言。

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 新加坡

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (永春, 金門, 新加坡

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (南安, 巴生

維基詞典羅馬化 (上海話

用一雙筷子夾住食物的量詞的分類詞。

我夾箸麵畀你試下吖。

ngo⁵ gaap³ zyu⁶ min⁶ bei² nei⁵ si³ haa⁵ aa¹.

我夹箸面畀你试下吖。

一箸青絲菜，三杯白玉醅。

一筷細香蔥芽，三杯白米酒。

一箸青丝菜，三杯白玉醅。

一筷細香蔥芽，三杯白米酒。


鉎

同聲符字（生 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sreŋ, *sleːŋ）：意符 金 (“metal”) + 聲符 生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs) 。

/sɐŋ⁵⁵/, /sɛːŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

鏽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

銅生鉎，害自身。

（就像）銅生鏽（一樣），傷害自己。

Dè̤ng săng cĭng, hâi cê̤ṳ-sĭng. / [tøyŋ⁵³ saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ hɑi²⁴² t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵]

铜生𰽫，害自身。

（就像）銅生鏽（一樣），傷害自己。


嘴

與觜 (OC *ʔse, *ʔse, *ʔseʔ, “貓頭鷹頭上的角狀毛；鳥喙；嘴”)相關。
進一步的詞源不明。Schuessler (2007)認為與藏語 མཚུལ་པ (mtshul pa, “臉的下半部；口鼻；喙”)相關，源自原始漢藏語 *m-ts(j)ul (“脣；喙”) (STEDT)。

咀
觜
㭰
𭪿
𠾋
𡁫
𠿘
𡂗

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴/

/t͡su̯əɻ²¹⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


得

Pulleyblank (1991)認為與藏語 ཐུབ (thub, “能夠；承受”)有關。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

得佢想去公園咋。

dak¹ keoi⁵ soeng² heoi³ gung¹ jyun⁴⁻² zaa³.

得佢想去公园咋。

得返一分鐘。

得返一分钟。

你噉做真係唔得。

你噉做真系唔得。

你哋真係得。

你哋真系得。


膠

同聲符字（翏 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *krɯːw, *krɯːws, *kʰrɯːw）：意符 ⺼ (“肉”) + 聲符 翏 (OC *ɡ·rɯːw, *ɡ·rɯws) 。
; 香港粵語「蠢；笨；白痴」

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


脧

/t͡su̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sœː⁵⁵/, /t͡sɵy̯⁵⁵/, /t͡sʰɵy̯⁵⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


餼

同聲符字（气 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰɯds）：意符 食 (“食物”) + 聲符 氣 (OC *kʰɯds, *qʰɯds) 。


網

對照泰語 มุ้ง (múng, “蚊帳”)，มอง (mɔɔng, “一種漁網”) (Manomaiviboon, 1975)。可能與罔 (OC *mlaŋʔ, “欺騙”)是同個詞 (Schuessler, 2007)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

我整咗個網。

我整咗个网。


袋

同聲符字（弋 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *l'ɯːɡs）：聲符 代 (OC *l'ɯːɡs) + 意符 衣 (“clothes”) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɔːi̯²²/, /tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ᵘɔi³²/, /ᵘɔi³²⁻³²⁵/

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

袋好個銀包呀。

袋好个银包呀。


靚

維基詞典羅馬化 (上海話

靚仔

靓仔

靚衫

靓衫

靚相

靓相

你都唔係出街，使乜著咁靚呀？

你又不出去，犯不着穿這麽漂亮吧？

nei⁵ dou¹ m⁴ hai⁶ ceot¹ gaai¹, sai² mat¹ zoek³ gam³ leng³ aa³?

你都唔系出街，使乜著咁靓呀？

你又不出去，犯不着穿這麽漂亮吧？

呢個女仔都幾靚呀吓。

nei¹ go³ neoi⁵ zai² dou¹ gei² leng³ aa³ haa².

呢个女仔都几靓呀吓。

今晚煲湯夠嗮靚！

今晚煲汤够嗮靓！

件衫啲質地都幾靚喎。

gin⁶ saam¹ di¹ zat¹ dei⁶⁻² dou¹ gei² leng³ wo³.

件衫啲质地都几靓㖞。


張

來自原始漢藏語 *g/m/b-raŋ (“強壯；堅固，堅定”)或原始漢藏語 *(d/t)aŋ (“堅固，緊”)；對照藏語 ཐང་པོ (thang po, “緊；堅固”)、緬甸語 တင် (tang, “收緊，緊縮”)。
發音2是發音1的外向被動態，字面意思為“拉長” (Schuessler, 2007)。

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門

國際音標 (漳州, 臺南

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

把

北海（僑港 — 姑蘇群島）

人的年齡，近乎十的倍數的分類詞。 (僅限三十歲以上的人)

三張嘢／三张嘢 [粵語] ― saam¹ zoeng¹ je⁵ [粵拼] ― 三十多歲

三張幾／三张几 [粵語] ― saam¹ zoeng¹ gei² [粵拼] ― 三十幾歲的人


餐

來自原始漢藏語 *m-dz(j)a-k/n/t/s (“吃；食；餵；米”) (STEDT)。與咀 (OC *ʔsaʔ, *zaʔ, “嚼”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

打人一餐


零

不明。Schuessler (2007)提出以下的解釋：
* 源自南亞語系；對比高棉語 ភ្លៀង (phliəng, “雨”)，源自原始孟-高棉語 *(p)liɲ ~ *(p)liəɲ ~ (p)liiɲ (“天空；雨”)。
* 可能與景頗語 marang (“雨”)有關，STEDT 對此構擬出原始漢藏語 *m/s-raŋ (“雨”)。Starostin也認為與該景頗語詞有關，並構擬出原始漢藏語 *rēŋ (“滴落”)，也對比藏語 སྤྲིན (sprin, “雲”)和緬甸語 ရည် (rany, “液體；汁液”)。
* 可能與隕 (OC *ɢunʔ, “掉落”)和霣 (OC *ɢunʔ, “雷雨；降落，墜落”)有關，若如此，則其可能來源原始漢藏語 *r/s/g-wa (“水；雨”)（或其異體*rwe-）能簡化作 *re- 和 *we-。
數學義項是1248年由中國的數學家李冶造出。

𠏡
𡈍
𤅫
𥥋
𮖿
𩂙
霗
𩃞
𩅶
𩆖
𩆼
⿳⻗人𰆊

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɪŋ²¹/, /lɛːŋ²¹/, /lɛːŋ²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

置於數字或量詞後，表示比該數量稍多一些，但不多於下一數量。

廿零蚊

分零兩分鐘

分零两分钟

七十零


茄

同聲符字（加 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡa, *ɡal, *kraːl）：意符 艹 (“草；植被”) + 聲符 加 (OC *kraːl) 。

/kʰɛː²¹/, /kʰɛː²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi̯a̠¹³/, /t͡ɕi̯e̞¹³/

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

番茄 (faan¹ ke⁴⁻²)的簡稱。

車厘茄

车厘茄

茄蛋治


茄

__NOTITLECONVERT__
對照：
* 原始漢藏語 *kləj：漢語 屎 (OC *hliʔ)、緬甸語 ချေး (hkye:)；
* 原始台語 *C̬.qɯjᶜ (“排泄物”)：泰語 ขี้ (kîi)。
Bauer (1996)不認為本詞借自壯侗語系。

屙茄


腸

來自原始漢藏語 *g-jaŋ ~ m-jaŋ (“大腸”)，赫蘭布藏語 ནང་ཇུལ (nang jul, “內臟；臟腑；臟器”)、切彭語 योङ्क्लीः (yoŋ-kliʔ, “腸子”)也經由此詞源 (STEDT)。
Schuessler (2007)認為也與藏語 ལོང་ཀ (long ka, “腸子；臟腑；臟器”)同源。
; 香港粵語“陰莖”

/t͡sʰœːŋ²¹/, /t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

腸粉／肠粉 (chángfěn)的簡稱。

蝦腸／虾肠 [粵語] ― haa¹ coeng⁴⁻² [粵拼] ― 加蝦的腸粉

叉腸／叉肠 [粵語] ― caa¹ coeng⁴⁻² [粵拼] ― 加叉燒的腸粉


邊

可能與偏 (OC *pʰen, *pʰens, “邊緣；斜”)、片 (OC *pʰeːns, “部份；片面”)、諞 (OC *ben, *brenʔ, *benʔ, “油嘴滑舌；不真誠”)同源 (Schuessler, 2007)。

边 (Simplified Chinese)
邉
𮟣
𫟪
𨘢
辺
𨖂
𨕙
𨘢
𨘳
𨓉
𮞰
𨓙
𨑶
𦍇
𮟗
𮞾
𮟚

想唱邊首呀？

想唱边首呀？

搞邊科㗎？

搞边科㗎？

你喺邊呀？

你喺边呀？

我邊記得啫？

我边记得啫？

你邊有做份功課呀？

你边有做份功课呀？

明天究竟會如何 邊有得諗咁多

明天會是什麼樣子？怎麼可以想那麼多？ [即：想那麼多是沒有用的]

ming⁴ tin¹ gau³ ging² wui⁵ jyu⁴ ho⁴, bin¹ jau⁵ dak¹ nam² gam³ do¹

2021, 雷同二友， 碌下碌下

明天究竟会如何 边有得谂咁多

明天會是什麼樣子？怎麼可以想那麼多？ [即：想那麼多是沒有用的]

2021, 雷同二友， 碌下碌下


鹹

繼承自原始漢藏語 *hjam (“鹹的”)或*g-rjum (“鹽”)；對照切彭語 ल्हाम्सा (hlam‑, “鹹味不濃的”)、景頗語 jum (“鹽”) (STEDT)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

鹹片

咸片


嬲

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


草

繼承自原始漢藏語 *r-tswa-n (“草”)；與藏語 རྩྭ (rtswa, “草”)同源 (Schuessler, 2007；STEDT)。
或者，它可能與芻 (OC *sʰro, “乾草”)有關，來自南亞語系；對照孟語 ချဲ (“草；雜草；乾草”) (Schuessler, 2007)。

屮
艸
𢂉
𦯑
𦯨
𦳕
𦷣
𦳱

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

㨃草 [粵語] ― deoi² cou² [粵拼] ― 吸大麻


貓

__NOTITLECONVERT__
擬聲詞。對照喵 (miāo)。
Schuessler (2007)初步重構出上古漢語 *mau，推論貓的第二音節位置是擬聲來源，而非來自上古漢語中音 *-r-；擬聲來源也表現為聲調使用陰平／阴平 (yīnpíng)，而非預期的陽平／阳平 (yángpíng)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

ацгә

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mië

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӏэтыу

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

チャペ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

agyinamoa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ɔkra

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotele

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dac

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mace

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chatz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuskaq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

геду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

سَنُّور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطْوَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بزونة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْن

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْنة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوس

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوسَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُش

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُشة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

שונרא

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܪܢܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܣܢܘܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܘ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܗܪܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܟܟܘܫܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

կատու

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুৰী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিৰালী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кету

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

phisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miyong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربگ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jakuma

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigehn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigahn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

бесәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

singow

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kotz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

usieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বেড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিলাই

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুর

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙራ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кач

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

coki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́тка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́те

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кота́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котара́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ကြောင်

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

миисгэй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

πισίκα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

iring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⴰⵎⵓⵛⵛ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tingau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشیک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

موشوک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mishi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

पुसेः

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᏪᏌ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

póéso

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mphaka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мыԓьыттъын

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⲉⲙⲟⲩ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᐴᔒ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mışıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocour

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гата

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ފައި

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ބުޅާ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marurrumburr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

nvmei

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

vli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huiskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poes

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

བྱི་ལི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꨟꨢꨥ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

псака

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

катка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

писай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گوربیه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kass

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэркэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dadi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

debia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deebia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deobia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húsketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

køttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húskøttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mirri

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kolli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awii

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gjat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

𞤻𞤢𞥄𞤪𞤭𞥅𞤪𞤵

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñaariiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micho

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

burrgiyan

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katze

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kätzin

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Pantoffeltiger

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chats

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katama

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

వెర్కడ్

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minyawoo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἴλουρος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἰλουρίς

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

κάττα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qitsuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mbarakaja

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડી

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડો

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pús

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kyânwā

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pōpoki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חָתוּל

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חֲתוּלָה

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuning

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ली

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ला

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moosa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

macska

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kandúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mayau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tichi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

köttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micio

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

eo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고냉이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

me's

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

джэду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

amcic

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adanita

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adancuta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ಬೆಕ್ಕು

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киштик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pıshıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысық

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miaw

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ឆ្មា

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ǀhôas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tusing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고양이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мишик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشیلە

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کِتِک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisîk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kitik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pu·s

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ччиту

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ແມວ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kačs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

feles

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķene

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katė

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katinas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koter

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschkatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muusch

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Bolz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kueder

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᦶᦙᧁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کوچيڠ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

പൂച്ച

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qtates

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kayt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ngeru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tori

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñarki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñashki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मांजर

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बोका

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

posh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuuj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بامشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajuewj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajue'wj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miawj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციბა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

マユ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

takóhs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ဗဂဲ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

муур

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мий

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yũuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yuuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku yirrthip

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miztōn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misto̱n

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэксэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mósí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

másí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिरालो

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

भौ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paha

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кʼыск

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kåt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

มฺีว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bussá

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gáhttu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᨾᩯ᩠ᩅ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaazhagens

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazza

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazzo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ବିଲେଇ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэскэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adurree

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kə꞉kə

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гӕды

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

كدی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ameq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñmi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biḷāla

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

naattü

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پيشو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistūn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaut

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kot

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotek

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato-doméstico

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bichano

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ਬਿੱਲੀ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mişi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bilai

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mùca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisică

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mînî

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मार्जार

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिडाल

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucig

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачић

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

маца

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачкица

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačić

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačkica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miist

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix canaao

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix ihamoc ano catax

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

မႅဝ်း

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӧшке

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꀉꑐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻلي

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බළලා

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බැළලි

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maček

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bisad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dinad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киске

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaahtoe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

êméng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციცუ̂

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꠛꠤꠟꠣꠁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гату

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pi'ifare

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гурба

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пишак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூனை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூசை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mų̀si’ína

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мәче

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песи

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

పిల్లి

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

busa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

แมว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

วิฬาร์

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ཞི་མི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusiket

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Felis silvestris catus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kedi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisipisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

enik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

göcen

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bissiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sarman

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uceng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

диис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

моортай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

коӵыш

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кіт

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кі́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ongato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pushis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلا

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مۈشۈك

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mushuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mamào

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marmèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tchet

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uding

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misay

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuying

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bezung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miv

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku'waak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

muus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

wundu wi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मिनुमा

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

куоска

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאַץ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאָטער

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

buthi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológìnní

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológbò

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

psing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meuz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ingobe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）

花面貓

花面猫

為食貓

为食猫

病貓

病猫


飛

* 原始漢藏語 *bjar ~ *p(i/u)r (“飛”) > 藏語 འཕུར ('phur)，
* 原始孟-高棉語 *par (“飛”) > 上古孟語 ပဝ် (pɔ)；原始越語 *pər (“飛”) (> 越南語 bay)。
與翂 (OC *pɯn, “飛行緩慢遲鈍的樣子”)、奮 (OC *pɯns, “振羽展翅”)同源。
; “票券”
; “國際單位前綴”

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

飛母托

國際單位制詞頭，符號f，表示10^(－15)

考嗰陣，見到有題目唔識做就飛咗佢。

考試的時候，看到有題目不會做，就馬上跳過。

haau² go² zan⁶, gin³ dou³⁻² jau⁵ tai⁴ muk⁶ m⁴ sik¹ zou⁶ zau⁶ fei¹ zo² keoi⁵.

考嗰阵，见到有题目唔识做就飞咗佢。

考試的時候，看到有題目不會做，就馬上跳過。

你買咗飛未？

你买咗飞未？

「你冇飛嚟，你冇衫囉。」

2012年September8日, “金山客 CH04 甜酸骨與洗衣店” (片头起6m36s), 出自 華人移民史／华人移民史, RTHK:

「你冇飞嚟，你冇衫啰。」


香

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門

國際音標 (漳州, 臺南

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

國際音標 (漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


烏龍

__NOTITLECONVERT__
; 出乎意料之外的錯誤或失誤
: 一般的民間詞源學認為來自英語 wrong、own (例如own goal)。

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/


車

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (OC *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa, “車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (OC *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (OC *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。
淫蕩內容的意思衍生自老司機／老司机 (lǎosījī)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛː⁵⁵/, /kɵy̯⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

車／车 (chē)是所有有輪交通工具種類的統稱。在前面添加額外的語素來指定交通工具的類型。例如：
*: 汽車／汽车 ― qìchē
*: 火車／火车 ― huǒchē
*: 自行車／自行车 ― zìxíngchē
*: 嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē

汽車／汽车 ― qìchē

火車／火车 ― huǒchē

自行車／自行车 ― zìxíngchē

嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē

你可唔可以車我去地鐵站呀？

你可不可以載我到地鐵站呀？

nei⁵ ho² m⁴ ho² ji⁵ ce¹ ngo⁵ heoi³ dei⁶ tit³ zaam⁶ aa³?

你可唔可以车我去地铁站呀？

你可不可以載我到地鐵站呀？

大巴大巴車落佢塊面度

大掌大掌暴摑耳光到他/她的面上

daai⁶ baa¹ daai⁶ baa¹ ce¹ lok⁶ keoi⁵ faai³ min⁶ dou⁶

大巴大巴车落佢块面度

大掌大掌暴摑耳光到他/她的面上


頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (OC *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (OC *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹/, /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門, 新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭, 金門

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

國際音標 (泉州, 晉江, 臺北, 鹿港

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

type C頭／type C头 [粵語] ― type C tau⁴⁻² [粵拼] ― type C插頭

一斤海鮮的個體數的分類詞。

一罐鮑魚的數量的分類詞。


阿姑

/aː³³ kuː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ku²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/

國際音標 (菲律賓, 晉江

/a³³⁻²³ kou³³/

對中年或年長女性的稱呼。


阿伯

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ paːk̚³/

/a⁴⁴⁻³⁵ pak̚¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ peʔ³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² peʔ³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/a⁴⁴⁻²² pɛʔ³²/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/a³³⁻²³ peʔ²/

有個阿伯成日坐喺度食煙，臭到死。

總是有個老人坐在這裡抽煙，臭死了。

jau⁵ go³ aa³ baak³ seng⁴ jat⁶ co⁵ hai² dou⁶ sik⁶ jin¹, cau³ dou³ sei².

有个阿伯成日坐喺度食烟，臭到死。

總是有個老人坐在這裡抽煙，臭死了。


阿誰

ㄚ ㄕㄨㄟˊ, ㄚ ㄕㄟˊ

/ˀä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯³⁵/

/ˀä⁵⁵ ʂeɪ̯³⁵/

a³ sêu⁴ / a³ sêu⁴⁻²

/aː³³ sɵy̯²¹/, /aː³³ sɵy̯²¹⁻³⁵/

/a³³ sui²²⁻²²⁵/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


阿姐

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/, /aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

對有能力或受人尊敬的女性的稱呼

有阿姐做頭，大家都放心。

有大姐帶頭做事，大家都放心。

jau⁵ aa³ ze²⁻¹ zou⁶ tau⁴⁻², daai⁶ gaa¹ dou¹ fong³ sam¹.

有阿姐做头，大家都放心。

有大姐帶頭做事，大家都放心。

阿姐，好心妳唔好阻住嗮條路啦！

aa³ ze²⁻¹, hou² sam¹ nei⁵ mou² zo² zyu⁶ saai³ tiu⁴ lou⁶ laa¹!

阿姐，好心你唔好阻住嗮条路啦！

阿姐，唔該一籠燒賣吖！

aa³ ze²⁻¹, m⁴ goi¹ jat¹ lung⁴ siu¹ maai⁶⁻² aa¹!

阿姐，唔该一笼烧卖吖！


阿姐

/aː³³ t͡sɛː³⁵/


扒頭

/pʰaː²¹ tʰɐu̯²¹/

/pe⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

超車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

前面架車咁慢，不如扒佢頭啦！

前面那輛車這麼慢，不如超它的車吧！

cin⁴ min⁶ gaa³ ce¹ gam³ maan⁶, bat¹ jyu⁴ paa¹ keoi⁵ tau⁴ laa¹!

前面架车咁慢，不如扒佢头啦！

前面那輛車這麼慢，不如超它的車吧！


阿姆

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/a³³⁻²³ m⁵²/


百足

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/pak̚³² ɬɵk̚⁵⁵/


班房

баньфан (banʹfan)

/pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pan³³ fɔŋ²²⁻²¹⁵/

/pan⁴² fɔŋ³⁵/

/pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

/paiŋ⁵⁴ pɔŋ²¹/


阿叔

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/aː³³ sʊk̚⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sʊk̚¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻²² t͡sek̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

國際音標 (臺北, 高雄

/a⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/a³³⁻²³ t͡sek̚²/


爆仗

ㄅㄠˋ ㄓㄤˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄓㄤ

баочжан (baočžan)

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ɑŋ¹/

/pau³³ tʰiɔŋ⁵⁵/

忽作一聲如霹靂，謂之「爆仗」。

Hū zuò yīshēng rú pīlì, wèi zhī “bàozhàng”.

宋．孟元老《東京夢華錄．卷七．駕登寶津樓諸軍呈百戲》

忽作一声如霹雳，谓之「爆仗」。

宋．孟元老《東京夢華錄．卷七．駕登寶津樓諸軍呈百戲》

至於爆仗，有為果子人物等類不一。

Zhìyú bàozhàng, yǒu wèi guǒzǐ rénwù děng lèi bùyī.

宋．周密《武林舊事．卷三．歲除》

至于爆仗，有为果子人物等类不一。

宋．周密《武林舊事．卷三．歲除》


筆錔

/pɐt̚⁵ tʰaːp̚³/

/pit̚³²⁻⁴ tʰap̚³²/


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/

阿爺無大兒，木蘭無長兄。

父親沒有年長的兒子，木蘭也沒有哥哥。

阿爷无大儿，木兰无长兄。

父親沒有年長的兒子，木蘭也沒有哥哥。


濱海

音義兼譯自越南語 bánh hỏi。

биньхай (binʹxaj)

/pin⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/piŋ³³⁻²³ hai⁵²/

將大米磨成漿，製成比麵線還細的粉條，編織成網狀的越南食物


趁墟

чэньсюй (čɛnʹsjuj)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕy⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ hɵy̯⁵⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ hi⁴⁴/

/tʰan²¹⁻⁴¹ hi⁴⁴/

青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人。

Qīngruò guǒ yán guīdòng kè, lǜhé bāo fàn chènxū rén.

青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。

端州已南三日一市，謂之「趁虛」。

Duānzhōu yǐnán sānrì yī shì, wèi zhī “chènxū”.

宋·钱易《南部新书》辛卷

端州已南三日一市，谓之「趁虚」。

宋·钱易《南部新书》辛卷


冰箱

西里爾字母和維基詞典轉寫

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/piŋ²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/pɪŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pen²⁴⁻¹¹ ɕi̯oŋ²⁴/

/pɛn⁴⁴ ɕiɔŋ⁴⁴/

/piŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nuoŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/piɪŋ³³ siũ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/pĩã³³⁻²³ sĩõ³³/, /pĩã³³⁻²³ sĩẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pin⁵⁵ ɕiã²¹/

heladera

哥倫比亞、多明尼加、波多黎各、委內瑞拉、西班牙方言

nevera

玻利維亞、智利、古巴、墨西哥

記住一返到屋企，就躉啲雪糕入冰箱喇。

記住一回家，就要立刻把冰淇淋放進冰櫃裡。

gei³ zyu⁶ jat¹ faan¹ dou³ uk¹ kei², zau⁶ dan² di¹ syut³ gou¹ jap⁶ bing¹ soeng¹ laa³.

记住一返到屋企，就趸啲雪糕入冰箱喇。

記住一回家，就要立刻把冰淇淋放進冰櫃裡。


砵

波特酒的意思，源自英語 port。


壆

堤壩，壟，邊石，路邊石，路緣


薄餅

/pɑʊ̯³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚² pɛːŋ³⁵/

/pɔ⁴² piaŋ²¹/

/po(ʔ)⁴⁻²¹ piã⁵³/

/po(ʔ)²⁴⁻² piã⁵⁵⁴/

/po(ʔ)¹²¹⁻²¹ piã⁵³/

/po(ʔ)⁴⁻¹¹ piã⁵³/

/pɤ(ʔ)⁴⁻²¹ piã⁴¹/

/poʔ⁴⁻² pĩã⁵²/


波羅蓋

波罗盖 (Simplified Chinese)
菠蘿蓋
波落蓋
跛羅蓋
跛骼蓋
波落蓋
欂櫨蓋

bōluógài → bōluogài （輕聲異讀）

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄞˋ → ㄅㄛ ˙ㄌㄨㄛ ㄍㄞˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/ → /pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ² kaɪ̯⁵¹/

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄞˋㄦ

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ kɑɻ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ kɔːi̯³³/


伯父

/paːk̚³ fuː²²⁻³⁵/


採礦

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/


打包

/tä²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/taː³⁵ paːu̯⁵⁵/


搭客

/tä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/taʔ²⁻⁴ kʰeʔ²/

火船幾時開身呢。有大多搭客咯。

輪船什麼時候開呢？船上已經有很多乘客了。

fo² syun⁴ gei² si⁴ hoi¹ san¹ ne¹. jau⁵ daai⁶ do¹ daap³ haak³ lok³.

1888, J. Dyer Ball, Cantonese Made Easy, page 22

火船几时开身呢。有大多搭客咯。

輪船什麼時候開呢？船上已經有很多乘客了。


打柴

дачай (dačaj)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/taː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

我部電腦打咗柴。

我部电脑打咗柴。


蔥頭

葱头 (Simplified Chinese)
葱頭 (Traditional Chinese)

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/t͡sʰũŋ¹¹ tʰxəu¹¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ³³ tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

蔥

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


大粒

/taːi̯²² lɐp̚⁵/

/tua²²⁻²¹ liap̚¹²¹/


大話

/tä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/taːi̯²² waː²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tua²²⁻²¹ ue²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tua³³⁻¹¹ ue³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tua³³⁻²¹ ue³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tua⁴¹⁻²² ue⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tua²²⁻²¹ ua²²/

講大話

讲大话


大風

дафэн (dafɛn)

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

出便好大風。

出便好大风。


大媽

/taːi̯²² maː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

妾生小孩對父親正房的稱呼


大食

/tä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/taːi̯²² sɪk̚²/

/tʰai̯⁵⁵ sɨt̚⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

我細個嗰陣時好大食㗎，一餐起碼要有三碗飯落肚。

我小時候食量好大，每一餐起碼要吃三碗白飯。

ngo⁵ sai³ go³ go² zan⁶ si⁴ hou² daai⁶ sik⁶ gaa³, jat¹ caan¹ hei² maa⁵ jiu³ jau⁵ saam¹ wun² faan⁶ lok⁶ tou⁵.

我细个嗰阵时好大食㗎，一餐起码要有三碗饭落肚。

我小時候食量好大，每一餐起碼要吃三碗白飯。


大食

/taːi̯²² sɪk̚²/


大頭魚

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ y³⁵/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ jyː²²⁻³⁵/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² hɯ²⁴/


祠堂

/t͡sʰz̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɬu²² hɔŋ²²⁻²²⁵/

/si¹³⁻²² tŋ̍¹³/

/si²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/sɯ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/su²³⁻³³ tŋ̍²³/

/su²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su²³⁻³³ tɔŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su¹³⁻²² tɔŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


但係

/taːn²² hɐi̯²²/

/tan⁵³⁻⁵⁵ he⁵³/


大肚

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/taːi̯²² tʰou̯¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tua³³⁻¹¹ tɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tua³³⁻²¹ tɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tua²²⁻²¹ tɔ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tua⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴/


大肚

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/taːi̯²² tʰou̯¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tua³³⁻¹¹ tɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tua³³⁻²¹ tɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tua²²⁻²¹ tɔ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tua⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴/


彈藥

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚²/

/tuã²⁴⁻²² ioʔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tan²⁴⁻¹¹ ioʔ⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tan¹³⁻²² ioʔ¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tan²³⁻³³ iɤʔ⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tan²⁴⁻²² ioʔ⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

儲定彈藥

储定弹药


倒頭

/tou̯³³ tʰɐu̯²¹/


得閒

得闲 (Simplified Chinese)
得閑 (Traditional Chinese)

дэсянь (dɛsjanʹ)

/tɤ³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

如果你得閒，我想請你飲茶。

如果你有空，我想請你飲茶。

jyu⁴ gwo² nei⁵ dak¹ haan⁴, ngo⁵ soeng² ceng² nei⁵ jam² caa⁴.

如果你得闲，我想请你饮茶。

如果你有空，我想請你飲茶。


得意

déyì → déyi （輕尾聲異讀）

ㄉㄜˊ ㄧˋ → ㄉㄜˊ ˙ㄧ

/tɤ³⁵ i⁵¹/ → /tɤ³⁵ i³/

/tɐk̚⁵ jiː³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/tiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/tit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/tit̚³²⁻⁵ i²¹/

/tit̚³²⁻⁴ i²¹/

嘩，個BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。

哇，這嬰兒太可愛啦！我忍不住親了親他的臉頰。

waa³, go³ bi⁴ bi¹ taai³ dak¹ ji³ laa³! ngo⁵ jan² m⁴ zyu⁶ zyut³⁻¹ zo² keoi⁵ jat¹ daam⁶ min⁶ zyu¹ dan¹.

哗，个BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。

哇，這嬰兒太可愛啦！我忍不住親了親他的臉頰。

你諗埋嗮啲嘢都夠嗮得意㗎喇。

nei⁵ nam² maai⁴ saai³ di¹ je⁵ dou¹ gau³ saai³ dak¹ ji³ gaa³ laa³.

你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。


的士

源自英語 taxi。
原用於粵語，但得到中國大陸的普及，雖然和其他同義詞相比使用還不算多。
在中國大陸常簡稱為的 (dī)，使用此方式的組詞有打的 (dǎdī, “叫計程車”)、的哥 (“男性計程車司機”)、的姐 (“女性計程車司機”)等。

ㄉㄧ ㄕˋ, ㄉㄧˊ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ti⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɪk̚⁵ siː²²⁻³⁵/

/tet̚⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/

/tiʔ²⁴⁻²¹ søy²⁴²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ su²²/

/tek̚³⁻⁴ si⁴⁴⁵/

/tek̚²⁻⁴ sɯ³⁵/, /ti³³⁻²³ sɯ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tiɪʔ³³ zz̩⁴⁴/

#*茅盾《劫後拾遺》：“老魏當真醉了，弄一部的士來送他回旅館去罷？”

#*《羊城晚報》1981.11.9：“我要做兩份工，白天開的士，晚上開垃圾車。”


港紙

ганчжи (gančži)

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/kuɔŋ³¹ t͡sz̩³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

一百蚊港紙

一百蚊港纸


第二

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²²/

/tʰi⁵⁵ ɲi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/te³³⁻¹¹ li³³/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹/

/te²²⁻²¹ li²²/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²/

/te³³⁻²¹ zi³³/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ d͡zi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² n̠ʲi⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɤ̞²¹⁻¹¹/

第二日先再搵你傾偈啦。

dai⁶ ji⁶ jat⁶ sin¹ zoi³ wan² nei⁵ king¹ gai⁶⁻² laa¹.

第二日先再揾你倾偈啦。


告白

/kɑʊ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ko²¹⁻⁵³ peʔ⁴/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ peʔ²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ peʔ¹²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ peʔ⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ peʔ⁴/

賣告白

卖告白


地下

/ti⁵¹ ɕi̯ä¹/

/tei̯²² haː²²⁻³⁵/, /tei̯²² haː²²/

/ti²¹⁻¹¹ xa̠³/

底層，底樓，一樓（建築物與外面地面相平的一層）


電油

/tiːn²² jɐu̯²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ iu²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² iu²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iu¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ iu²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ iu²³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

加電油

加电油


蛤仔

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


咕嚕

gūlū → gūlu （輕尾聲異讀）

ㄍㄨ ㄌㄨ → ㄍㄨ ˙ㄌㄨ

咕嚕斑塊

咕噜斑块


狗蝨

狗虱 (Simplified Chinese)
狗虱 (Traditional Chinese)

гоуши (gouši)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ sɐt̚⁵/

廈門、臺灣話（常用）、檳城

廈門、臺灣話（常用）、檳城

廈門、臺灣話（常用）、檳城

/kau⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、檳城

/kau⁴⁴⁵⁻³³ sat̚³/

廈門、臺灣話（常用）、檳城

/kau⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 臺北

跳兒蚤

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

跳子

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


鬥雞

斗鸡 (Simplified Chinese)
鬥鷄 (Traditional Chinese)
鬭雞 (Traditional Chinese)
鬭鷄 (Traditional Chinese)

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯³³ kɐi̯⁵⁵/


豆豉

ㄉㄡˋ ㄔˇ, ㄉㄡˋ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

доучи (douči)

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

/toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

доуши (douši)

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/təu²¹³ sz̩⁵⁵/

/tɐu̯²² siː²²/

/tʰɛu¹¹ sz̩¹/

/tʰeu̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/tau²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛ²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、新加坡

/tau³³⁻²¹ sĩ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、新加坡

/tau³³⁻¹¹ sĩ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、新加坡

/tau²²⁻²¹ sĩ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tau²²⁻¹² si²²/

/tau⁴¹⁻²² si⁴¹/

/tau³¹⁻²² si³¹/

/tau⁵⁵⁻³³⁴ si³³⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɤ²² zz̩⁴⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ ʂʐ̩³/

/təu̯²¹⁻¹¹ sz̩³/


咕咕

/kuː⁵⁵⁻²¹ kuː⁵⁵/, /kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ku³³⁻²¹ ku³³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


多士

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/tᵘɔ⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/


罐頭

guàntóu → guàntou （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄢˋ ㄊㄡˊ → ㄍㄨㄢˋ ˙ㄊㄡ

гуаньтоу (guanʹtou)

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/, /kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuø³³ dɤ⁴⁴/

罐頭音樂／罐头音乐 [粵語] ― gun³ tau⁴⁻² jam¹ ngok⁶ [粵拼]

罐頭笑聲／罐头笑声 [粵語] ― gun³ tau⁴⁻² siu³ seng¹ [粵拼]


鬼頭

/ku̯eɪ̯²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/kʷɐi̯³⁵ tʰɐu̯³⁵/


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


二指

эрчжи (erčži)

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² t͡siː³⁵/

/li³³⁻¹¹ t͡sãi⁵³/

/d͡zi³³⁻¹¹ t͡sãi⁵³/

/d͡zi³³⁻²¹ t͡sãi⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sãi⁴¹/


番蠻

撞親人仲鬧人，真係番蠻到冇曬譜。

撞着人还骂人，真是蛮横得没边儿了。

zong⁶ can¹ jan⁴ zung⁶ naau⁶ jan⁴, zan¹ hai⁶ faan¹ maan⁴ dou³ mou⁵ saai³ pou².

撞亲人仲闹人，真系番蛮到冇晒谱。

撞着人还骂人，真是蛮横得没边儿了。


過橋

/kʷɔː³³ kʰiːu̯²¹⁻³⁵/


海味

хайвэй (xajvɛj)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ mei̯²²⁻³⁵/

/hai³³⁻⁵⁵ ɛi²⁴²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ bi³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/


反骨

fǎngǔ [實際讀音：fángǔ]

фаньгу (fanʹgu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ kʷɐt̚⁵/


返工

/faːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


番薯

音義兼譯自英語 fans。

/faːn⁵⁵ syː²¹⁻³⁵/

（音樂、電影、名人等的）粉絲/fan


粉麵

粉面 (Simplified Chinese)
粉麪 (Traditional Chinese)

фэньмянь (fɛnʹmjanʹ)

/fən²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/


分數

фэньшу (fɛnʹšu)

/fən⁵⁵ ʂu⁵¹/

фэньшур (fɛnʹšur)

/fən⁵⁵ ʂuɻʷ⁵¹/

/fun²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/huŋ³³⁻²³ siou²¹³/, /huŋ³³⁻²³ siau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話


風栗

/fʊŋ⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/


浮頭

/pʰou̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/


放水

фаншуй (fanšuj)

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


柑橘

/kän⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/kɐm⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kam⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kam⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kam⁴⁴⁻²² kit̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州


好心

хаосинь (xaosinʹ)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ho⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/ho⁵²⁻³⁵ sim³³/

好心你啦！你做莫要這樣講？

拜托你啦！你为什么要这样说？

Hǎoxīn nǐ la! Nǐ zuòmò yào zhèyàng jiǎng?

好心你啦！你做莫要这样讲？

拜托你啦！你为什么要这样说？

好心你啦！你不要這樣笨，好不好？

拜托你啦！你不要这么笨，好不好？

Hǎoxīn nǐ la! Nǐ bùyào zhèyàng bèn, hǎobùhǎo?

好心你啦！你不要这样笨，好不好？

拜托你啦！你不要这么笨，好不好？


戽斗

/xu⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ tɐu̯³⁵/

/hɔ²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/hɔ²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/hou²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

農家用以引水灌溉田地的器具


葫蘆

/fuː⁵⁵ lou̯²¹⁻³⁵/, /fuː⁵⁵ lou̯²¹/

三張同點數牌外加一對手牌


後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/, /hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻²² sĩ³³/

國際音標 (鹿港, 菲律賓

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/hau²¹ sɛ̃³³/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

我哋個後生辭咗工，噉就要請返人𠿪，噉我就介紹你去喇喎。

我們的一位服務生辭職了。我們需要雇個人，所以我就推薦你去。

ngo⁵ dei⁶ go³ hau⁶ sang¹ ci⁴ zo² gung¹, gam² a⁶ jiu³ ceng² faan¹ jan⁴ gaa², gam² ngo⁵ a⁶ gaai³ siu⁶ nei⁵ heoi³ laa³ wo³.

1952, 梁琛, 導演梁琛, 十月芥菜, 角色 阿冰（紫羅蓮）:

我哋个后生辞咗工，噉就要请返人𠿪，噉我就介绍你去喇㖞。

我們的一位服務生辭職了。我們需要雇個人，所以我就推薦你去。

1952, 梁琛, 導演梁琛, 十月芥菜, 角色 阿冰（紫羅蓮）:


後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

/hau³³⁻²² sĩ³³/

國際音標 (鹿港, 菲律賓

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/hau²¹ sɛ̃³³/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

漳州、漳浦、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


黃薑

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kœːŋ⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ kiũ⁴⁴/

薑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


火船

/fɔː³⁵ syːn²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵⁵/


火雞

火鸡 (Simplified Chinese)
火鷄 (Traditional Chinese)

hé-koe / hér-koe / hóe-ke / hér-kere / hé-ke / hóe-koe

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/

ʼyáˑs

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

yaas

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

תרנגול הודו

תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ

הודו

הודו \ הֹדּוּ

káló

聖赫羅尼莫-特科阿特爾-馬薩特克語

chompipe

哥斯達黎加、危地馬拉、洪都拉斯、尼加拉瓜

güíjolo

墨西哥索諾拉及錫那羅亞州


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


家用

/kaː⁵⁵ jʊŋ²²⁻³⁵/


家私

/kaː⁵⁵ siː⁵⁵/

/ka⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾li⁵⁵/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

/ke⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (泉州, 鹿港

/ke⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (廈門, 金門

/kɛ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɛ³³⁻²¹ si³³/

/ke³³⁻²³ si³³/

傢俬店

家私店


雞公

鸡公 (Simplified Chinese)
鷄公 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ koŋ⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ke⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

國際音標 (高雄, 宜蘭

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡ɕi³³ kʊŋ³³/

/t͡ɕi³³ kən³³/


就快

/t͡sɐu̯²² faːi̯³³/

我就快到。


舊日

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɐu̯²² jɐt̚²/

/ku²²⁻²¹ lit̚⁴/

/ku⁴¹⁻²² lit̚²⁴/

/kiu²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


雞子

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/


舊年

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/, /kɐu̯²² niːn²¹/

/kiu³² ⁿden²²⁻²²⁵/

/ˈt͡ɕʰiu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ ɲi̯en¹¹/

/kʰi̯u⁵⁵ ɲi̯an¹¹/

/cʰiu⁵³⁻⁵⁵ ɲian¹¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku³³⁻²¹ nĩ²³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku²²⁻²¹ nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/ku⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/ku²²⁻²¹ nĩ¹³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

前年

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


看戲

каньси (kanʹsi)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/hɔːn³³ hei̯³³/

/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ çi⁵³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ hi²¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ hi²¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ hi¹¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ hi²¹/


钁頭

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ tʰxəu¹¹/


揩

同聲符字（皆 (鄭張尚芳 (2003)) )

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

架的士揩到我架車。

gaa³ dik¹ si⁶⁻² haai¹ dou³⁻² ngo⁵ gaa³ ce¹.

架的士揩到我架车。

條褲揩污糟咗。

我的褲子被什麼東西碰髒了。

条裤揩污糟咗。

我的褲子被什麼東西碰髒了。


口臭

коучоу (koučou)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ t͡sʰɐu̯³³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁴¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰɤ³³ t͡sʰɤ⁴⁴/


葵扇

куйшань (kujšanʹ)

/kʰu̯eɪ̯³⁵ ʂän⁵¹/

/kʷʰɐi̯²¹ siːn³³/

/kʰe²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

/kʰe²⁴⁻²¹ sĩ²¹/

/kʰe²⁴⁻²² sĩ²¹/

/kʰə²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

/kʰue²⁴⁻¹¹ sĩ¹¹/

/kʰue¹³⁻²² sĩ²¹/

/kʰue²³⁻³³ sĩ²¹/

/kue⁵⁵⁻¹¹ sĩ²¹³/


潦草

ㄌㄧㄠˊ ㄘㄠˇ, ㄌㄧㄠˇ ㄘㄠˇ

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/, /liːu̯²¹⁻³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁵⁵⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɤ⁴¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁵⁵⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/lo⁵²⁻³⁵ t͡sʰo⁵²⁻²¹/


老爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/


老爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/


秝

同聲符字（秝 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字：禾 + 禾 。


利市

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² siː²²/, /lei̯²² siː²²/, /lei̯²² siː¹³/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/


利市

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/


笠

對照原始台語 *klɤpᴰ (“竹編帽子”) (Schuessler, 2007)。

笠頂帽上個頭 [粵語，繁體]
笠顶帽上个头 [粵語，簡體]
lap¹ deng² mou⁶⁻² soeng⁵ go³ tau⁴ [粵拼]
把帽子戴頭上


留住

лючжу (ljučžu)

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡syː²²/


漏氣

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/lɐu̯²² hei̯³³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/lau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


馬拉

/maː¹³ laːi̯⁵⁵/

馬來西亞及新加坡以外的人可能會錯誤地用本詞來稱呼作為國家的馬來西亞，而當地華人並不喜歡這種用法，因為馬來西亞是多民族國家，不只有馬來族（巫族）人。

馬拉好玩駛唔多 馬拉多女多帥哥 最正係我

馬來西亞不需要有很多好玩的，馬來西亞有很多女孩子和帥哥，最帥的那個是我

maa⁵ laai¹ hou² waan⁴⁻² sai² m⁴ do¹, maa⁵ laai¹ do¹ neoi⁵⁻² do¹ seoi³ go¹, zeoi³ zeng³ hai⁶ ngo⁵

2019年，杜汶澤、黃明志，《走佬去馬拉》

马拉好玩驶唔多 马拉多女多帅哥 最正系我

馬來西亞不需要有很多好玩的，馬來西亞有很多女孩子和帥哥，最帥的那個是我

2019年，杜汶澤、黃明志，《走佬去馬拉》


麻糖

/mä³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ma²¹ tʰaŋ²¹⁻⁵⁵/

/ma¹¹ tʰxɒ̃¹¹/

糖果；以糖類為主要成份的零食


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

外背介落水聲不斷 你聽到咧麼

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

ngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

外背介落水声不断 你听到咧么

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

天黑落水咗 妳問我係麼水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

tin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³?

2013年，黃明志，學廣東話

天黑落水咗 你问我系么水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

2013年，黃明志，學廣東話


毛毛

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/mo⁵³⁻³³ mo⁵³/


貓兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/maːu̯⁵⁵ jiː²¹⁻⁵⁵/

/mau¹¹ əɻ¹¹/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我才剛到後邊去叫打雜兒的添煤，只聽得三間空屋子裡嘩喇嘩喇的響，我還道是貓兒耗子，又聽得噯的一聲，象個人出氣兒的似的。

Wǒ cái gāng dào hòubian qù jiào dǎzárde tiān méi, zhǐ tīng de sān jiān kòng wūzi lǐ huālā huālā de xiǎng, wǒ hái dào shì māor hàozi, yòu tīng de ǎi de yīshēng, xiàng ge rén chūqìr de shìde.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我才刚到后边去叫打杂儿的添煤，只听得三间空屋子里哗喇哗喇的响，我还道是猫儿耗子，又听得嗳的一声，象个人出气儿的似的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

貓兒擔凳姑婆坐

猫儿担凳姑婆坐

烏蠅都嚇死 貓兒都嚇死 周身機關了不起

wu¹ jing⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², maau¹ ji⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², zau¹ san¹ gei¹ gwaan¹ liu⁵ bat¹ hei²

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》

乌蝇都吓死 猫儿都吓死 周身机关了不起

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》


摩囉差

摩囉可能來自葡萄牙語 mouro (“摩爾人”) (Thompson, 1966)。

摩啰差 (Simplified Chinese)
嚤囉差
摩羅差
摩囉叉
嚤囉叉
摩羅叉

/mɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

來自南亞的人，尤指印度人


未有

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² jɐu̯¹³/

未有仁而遺其親者也，未有義而後其君者也。

這世間從來沒有出現過這種道理，沒有說講仁愛的人，把他的親屬所遺棄，沒有說講正義的人，卻把他的君主給殺害。

Wèiyǒu rén ér yí qí qīn zhě yě, wèiyǒu yì ér hòu qí jūn zhě yě.

未有仁而遗其亲者也，未有义而后其君者也。


未有

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² jɐu̯¹³/


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


墨屎

/mɐk̚² siː³⁵/


木蝨

木虱 (Simplified Chinese)
木虱 (Traditional Chinese)

/mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mʊk̚² sɐt̚⁵/

/ᵐbɵk̚³² set̚⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

/bat̚⁴³⁻²¹ sat̚³²/

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

/bat̚⁴⁻³² sat̚³²/

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

/bat̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²/

廈門、泉州、漳州、晉江、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、檳城、新加坡

/bak̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、檳城、新加坡

/bak̚⁴⁻³² sat̚³²/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/bak̚⁴³⁻²¹ sat̚³²/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、檳城、新加坡


奶母

ni-bú / leng-bú / lin-bú / leng-bó / ni-bó

nǎimǔ [實際讀音：náimǔ]

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

國際音標 (臺北, 臺南

/nĩ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ni³³⁻²³ bo⁵²/


奶媽

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/naːi̯¹³ maː⁵⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


蜜

可能來自原始吐火羅語 *ḿətə，來自原始印歐語 *médʰu (“蜂蜜酒”)。與吐火羅語B mit (“蜂蜜”)、英語 mead (“蜂蜜酒”)、德語 Met (“蜂蜜酒”)、瑞典語 mjöd (“蜂蜜酒”)、梵語 मधु (madhu, “蜂蜜”)、古希臘語 μέθυ (méthu, “酒”)、波蘭語 miód (“蜂蜜”)、俄語 мёд (mjod, “蜂蜜”)、教會斯拉夫語 медъ (medŭ, “蜂蜜”)等同源。
另外，義項“情婦；女孩”是音義兼譯自英語 miss。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


牛肉乾

нюжоугань (njužouganʹ)

/ni̯oʊ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ jʊk̚² kɔːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɤ²² n̠ʲioʔ⁵⁵ kø²¹/


奶奶

ㄋㄞˇ ˙ㄋㄞ, ㄋㄞˇ ㄋㄞˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

奶奶，食得飯喇！

奶奶，食得饭喇！


奶奶

nai⁵⁻¹ nai⁵⁻¹

/naːi̯¹³⁻⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

/nˡɛiŋ⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/ne⁴⁴⁻²² ne⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


女界

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/nɵy̯¹³ kaːi̯³³/

/nˡy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


女女

nêu⁵⁻⁴ nêu⁵⁻² / nêu⁵⁻⁴ nêu⁵⁻¹

/nɵy̯¹³⁻²¹ nɵy̯¹³⁻³⁵/, /nɵy̯¹³⁻²¹ nɵy̯¹³⁻⁵⁵/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


重要

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见重、要 (yāo)；而、亦

佢成日遲返都不特只，重要做咩都做錯嗮。

他不僅總是遲到，而且做什麼事都搞砸。

keoi⁵ seng⁴ jat⁶ ci⁴ faan¹ dou¹ bat¹ dak⁶ zi², cung⁴ jiu³ zou⁶ me¹ dou¹ zou⁶ co³ saai³.

佢成日迟返都不特只，重要做咩都做错嗮。

他不僅總是遲到，而且做什麼事都搞砸。


症候群

ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

чжэнхоуцюнь (čžɛnxoucjunʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡sɪŋ³³ hɐu̯²² kʷʰɐn²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hau³³⁻¹¹ kun²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hau³³⁻²¹ kun²³/

مُتَلَازِمَة

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

أَعْرَاض

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

سِنْدُرُم

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

համախտանիշ

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

síndrome

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

сіндро́м

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

синдром

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

síndrome

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

syndrom

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

syndrom

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

syndroom

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

syndrome

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

sindromo

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

oireyhtymä

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

syndrooma

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

syndrome

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

Syndrom

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

σύνδρομο

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

szindróma

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

tünetegyüttes

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

tünetcsoport

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

sindrom

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

siondróm

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

sindrome

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

症候群

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

しょうこうぐん, shōkōgun

シンドローム

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

синдром

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

нышанат

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

증후군(症候群)

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

sindromas

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

syndrom

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

syndrom

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

سندرم

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

zespół

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

syndrom

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

síndrome

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

在葡萄牙為陽性，在巴西為陰性

síndroma

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

синдро́м

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

sėndruoms

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

sìndrōm

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

සහලක්ෂණය

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

síndrome

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

syndrom

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

กลุ่มอาการ

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

sendrom

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

синдро́м

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

hội chứng

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

會症

一組同時發生或經常先後出現的疾病症狀

創傷後心理壓力緊張症候群

chuāngshānghòu xīnlǐ yālì jǐnzhāng zhènghòuqún

一組同時發生，或經常先後出現的疾病症狀，多由同一病因所引起


下肥

/hɛ²²⁻²¹ pui¹³/

/he³³⁻¹¹ pui²⁴/

/he³³⁻²¹ pui²³/


先頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕiɛn⁵⁵ tʰəu²¹/

/ɕiæ̃²⁴ tʰou²⁴/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/, /siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ɕi̯en²⁴ tʰeu̯¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


新婦

синьфу (sinʹfu)

/sɐn⁵⁵ fuː¹³/, /sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/sin³³⁻²¹ pu²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/sin⁴⁴⁻²² pu²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、漳州、同安、新加坡

廈門、漳州、同安、新加坡

廈門、漳州、同安、新加坡

/sim⁴⁴⁻²² pu²²/

廈門、漳州、同安、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 同安, 新加坡

/siŋ³³⁻²³ pu³⁵/, /sim³³⁻²³ pu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiŋ³³ vu⁵¹/

/siŋ⁵⁵ βu³¹/


外出

вайчу (vajču)

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² t͡sʰɵt̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/ɡua⁴¹⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/ɡua³³⁻²¹ t͡sʰut̚³²/


緊要

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/kɐn³⁵ jiːu̯³³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

呢度熱得好緊要。

呢度热得好紧要。


金山

對於一些地理位置，這個名字是指19世紀的淘金熱。(該術語被寬泛地用於任何有巨大財富機會的地方，與英語中的gold mine類似）。

цзиньшань (czinʹšanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

美國／美国 (Měiguó)的別名。


原則

原始或未經改動的平面圖或設計圖

單位原則3房1廳，實用面積680方呎，由於單位只有兩夫婦居住，設計公司將主人房和兩間細房及走廊打通，變成一間大套房。

2023年May29日, “康城客務處未收業主申請 屋署查違例否 倘拆主牆危結構 港鐵追究”, 出自 明報:


祖

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

轉寫英語男性名字 Joe


睇唔出

/tʰɐi̯³⁵ m̩²¹ t͡sʰɵt̚⁵/


茶

茶可能起源自今天的四川一帶，而當地土著民族彝族講彝語支語言，因此Sagart (1999)認為可能是上古漢語時期借自原始彝語 *la¹ (“茶”)，源自原始漢藏語 *s-la (“葉子；茶”)。Schuessler (2007)則認為其最早源頭是原始南亞語 *sla (“葉子”)（對比原始孟-高棉語 *slaʔ）。
Qiu (1988)提出可能是荼 (OC *l'aː, “一種苦菜”)的語義延伸。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北, 新加坡

廈門、泉州、晉江、惠安、長泰、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


肉眼

__NOTITLECONVERT__
仿譯自梵語 मांसचक्षुस् (māṃsacakṣus, “肉質的眼睛”)。

жоуянь (žoujanʹ)

/ʐoʊ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² ŋaːn¹³/

/liɔk̚²⁴⁻² ɡan⁵⁵⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/ziɔk̚⁴⁻³² ɡan⁴¹/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡan⁵³/

/hiak̚²⁴⁻² ɡan⁵⁵⁴/


今朝

géng-dió̤ / géng-dió̤^(→diō̤) / géng-diáu

цзиньчжао (czinʹčžao)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/keiŋ⁵⁴ tiɔ⁵⁴/, /keiŋ⁵⁴ tiɔ⁵⁵/, /keiŋ⁵⁴ tiau⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑin⁵⁵ t͡sɔ²¹/

/t͡ɕin³³ ʈ͡ʂɒu̯³³/

/t͡ɕin³³ t͡sɒu̯³³/

今日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

我今朝食早餐嗰陣時食得太多喇，到而家都仲未肚餓。

我今天早上早餐吃了太多，到現在都還不餓。

ngo⁵ gam¹ ziu¹ sik⁶ zou² caan¹ go² zan⁶ si⁴ sik⁶ dak¹ taai³ do¹ laa³, dou³ ji⁴ gaa¹ dou¹ zung⁶ mei⁶ tou⁵ ngo⁶.

我今朝食早餐嗰阵时食得太多喇，到而家都仲未肚饿。

我今天早上早餐吃了太多，到現在都還不餓。


手車

шоучэ (šoučɛ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


死人

西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/ɕi³¹ ɲin¹¹/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

嗰枝死人原子筆死咗去邊呀？

那支該死的原子筆去哪裡了？

go² zi¹ sei² jan⁴ jyun⁴ zi² bat¹ sei² zo² heoi³ bin¹ aa³?

嗰枝死人原子笔死咗去边呀？

那支該死的原子筆去哪裡了？

如果唔係今日拆穿你槓野，俾你混左入稅局重死人呀！

如果不是今天揭穿你的老底，給你混進稅務局就更糟糕了！

jyu⁴ gwo² m⁴ hai⁶ gam¹ jat⁶ caak³ cyun¹ nei⁵ lung⁵ je⁵, bei² nei⁵ wan⁶ zo² jap⁶ seoi³ guk⁶⁻² zung⁶ sei² jan⁴ aa³!

1957, 王力, “穗語舉例（三）·血的教訓（續）”, 出自 廣東話淺說, 1st版, 文字改革出版社，頁號 104:

如果唔系今日拆穿你杠野，俾你混左入税局重死人呀！

如果不是今天揭穿你的老底，給你混進稅務局就更糟糕了！


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (OC *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun, “陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil, “毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、菲律賓、漳浦、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (臺南, 宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

你識條毛咩？

你识条毛咩？


甫士

pou³⁻¹ si⁶⁻²

pou³⁻¹ si⁶⁻²

pou³⁻¹ si⁶⁻²

pou³⁻¹ xi⁶⁻²

/pʰou̯³³⁻⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

在機場接受傳媒訪問時，她擺出多個甫士供記者拍照，似乎十分風騷，男友則一直在旁幫忙拍照做記錄。

zoi⁶ gei¹ coeng⁴ zip³ sau⁶ cyun⁴ mui⁴ fong² man⁶ si⁴, taa¹ baai² ceot¹ do¹ go³ pou³⁻¹ si⁶⁻² gung¹ gei³ ze² paak³ ziu³, ci⁵ fu⁴ sap⁶ fan¹ fung¹ sou¹, naam⁴ jau⁵ zak¹ jat¹ zik⁶ zoi⁶ pong⁴ bong¹ mong⁴ paak³ ziu³ zou⁶ gei³ luk⁶.

在机场接受传媒访问时，她摆出多个甫士供记者拍照，似乎十分风骚，男友则一直在旁帮忙拍照做记录。

網紅示範錯誤、正確拍照甫士 前後極大分別 助你瞬間拍出長腿！

mong⁵ hung⁴ si⁶ faan⁶ co³ ng⁶, zing³ kok³ paak³ ziu³ pou³⁻¹ si⁶⁻², cin⁴ hau⁶ gik⁶ daai⁶ fan¹ bit⁶, zo⁶ nei⁵ seon³ gaan¹⁻³ paak³ ceot¹ coeng⁴ teoi²!

2022年2月24日，香港01文章標題，作者：程佩敏

网红示范错误、正确拍照甫士 前后极大分别 助你瞬间拍出长腿！

2022年2月24日，香港01文章標題，作者：程佩敏


𠺘

對照泰語 ล้าง (láang, “沖洗”)、龍州壯語 longx、邕南壯語 klongx、南侗語 langx。也和以下表示「沖洗」的詞彙相關：
: 湘語長沙話 盪 (lan3) lan⁴¹、官話成都話 浪 (nang4) naŋ⁵³、官話揚州話 laŋ⁴²、官話柳州話 lɑŋ⁵⁴、吳語丹陽話 lɑŋ²⁴、莆仙語仙遊話 lɒŋ³²、吳語金華話 lo²¹³、客語東莞話 lɔŋ²¹、客家語上猶話 lɔ͂⁴²、客家語瑞金話 lɔŋ⁴⁴、粵語陽江話 lɔŋ²¹。
或者，源自盪 (OC *l'aːŋʔ, “洗滌、洗淨”)。

架船𠺘吓𠺘吓噉，搞到我暈船浪。

這艘船搖搖晃晃的，害得我暈船。

gaa³ syun⁴ long² haa² long² haa² gam², gaau² dou³ ngo⁵ wan⁴ syun⁴ long⁶.

架船𠺘吓𠺘吓噉，搞到我晕船浪。

這艘船搖搖晃晃的，害得我暈船。


𢬿

你手𢬿乜野

1877年，歐德理，《粵語詞典（Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect）》 211頁

唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢

中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？

tong⁴ jan⁴ jau⁵ kaai⁵ ngau⁴ jyu⁵ gung⁶ tong⁴ lai⁴ gaau² caa⁴ jau⁵ mou⁵ ne¹

1841年，裨治文，《廣東土話文選（Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect）》181頁

唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢

中國人喝茶是否會用牛奶或糖調味？

拉撒路呀。𢬿手指尖挑的水嚟凉我條唎。

拉撒路，用你的指尖給我拿點水來冷卻我的舌頭。

laai¹ saat³ lou⁶ aa³. kaai⁵ sau² zi² zim¹ tiu¹ dik¹ seoi² lai⁴ loeng⁴ ngo⁵ tiu⁴ lei⁶.

拉撒路呀。𢬿手指尖挑的水嚟凉我条唎。

拉撒路，用你的指尖給我拿點水來冷卻我的舌頭。

冇人𢬿新布來補舊衣服、恐怕所補落去嘅、反轉擘爛舊衣服、致令裂爛更關係呀。

沒有人使用新布來補舊衣服，不然，當新布填滿了衣服，新布將舊布撕裂，破洞就更大了。

mou⁵ jan⁴ kaai⁵ san¹ bou³ loi⁴ bou² gau⁶ ji¹ fuk⁶, hung² paa³ so² bou² lok⁶ heoi³ ge³, faan² zyun³ maak³ laan⁶ gau⁶ ji¹ fuk⁶, zi³ ling⁶ lit⁶ laan⁶ gang³ gwaan¹ hai⁶ aa³.

1927年，《廣東話新約聖經（Cantonese New Testament）》 (修訂版), Mark 2:21

冇人𢬿新布来补旧衣服、恐怕所补落去嘅、反转擘烂旧衣服、致令裂烂更关系呀。

又勸你𢬿個封信擠埋衫襟裏頭、拈出嚟自己讀、亦呌你的仔聽。

我也勸你把這封信放在你的外套裡，自己拿出來讀一讀，並告訴你的兒子們也要聽。

jau⁶ hyun³ nei⁵ kaai⁵ go³ fung¹ seon³ zai¹ maai⁴ saam¹ kam¹ lei⁵ tau⁴, nim¹ ceot¹ lei⁴ zi⁶ gei² duk⁶, jik⁶ giu³ nei⁵ dik¹ zai² teng¹.

1870年，俾士 《續天路歷程土話》, 卷1, page 6

又劝你𢬿个封信挤埋衫襟里头、拈出嚟自己读、亦呌你的仔听。

我也勸你把這封信放在你的外套裡，自己拿出來讀一讀，並告訴你的兒子們也要聽。

1870年，俾士 《續天路歷程土話》, 卷1, page 6

又打發別個僕去、農夫𢬿佢殺嘵、更打發好多僕去、有的被佢打、有的被佢殺。

他又派了一個僕人前往，他們 [農夫] 就把他殺死，又派了許多僕人前往，有人被打，有人被殺害。

jau⁶ daa² faat³ bit⁶ go³ buk⁶ heoi³, nung⁴ fu¹ kaai⁵ keoi⁵ saat³ hiu¹, gang³ daa² faat³ hou² do¹ buk⁶ heoi³, jau⁵ dik¹ bei⁶ keoi⁵ daa², jau⁵ dik¹ bei⁶ keoi⁵ saat³.

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》, Mark 12:5

又打发别个仆去、农夫𢬿佢杀哓、更打发好多仆去、有的被佢打、有的被佢杀。

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》, Mark 12:5


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

只圖結交些契弟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只图结交些契弟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

野契弟

iā kié-dâ̤ / [ia³³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

做契弟

có̤ kié-dâ̤ / [t͡sɔ²¹³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

唔去就正契弟。

契弟，你仆街啦！

1989年，王晶，《賭神》（周润发戲中對白）

梗係何仔個契弟鼠咗去。

一定是被那個姓何的小子拿走的。

gang² hai⁶ ho⁴ zai² go³ kai³ dai⁶ syu² zo² heoi³.

梗系何仔个契弟鼠咗去。

一定是被那個姓何的小子拿走的。


千里馬

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


乞食

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hɐt̚⁵ sɪk̚²/

/kʰyʔ²⁴⁻²¹ sieʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、檳城、菲律賓、新加坡

/kʰit̚³²⁻⁵ t͡siaʔ¹²¹/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡siaʔ⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡siaʔ⁴³/

/kʰit̚³²⁻⁵⁴ t͡siaʔ⁵⁴/


人肉

жэньжоу (žɛnʹžou)

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ jʊk̚²/

人肉錄音機／人肉录音机 [粵語] ― jan⁴ juk⁶ luk⁶ jam¹ gei¹ [粵拼] ― 官員說話就像錄音機一樣不斷重複（字面義為“人體錄音機”）


日腳

ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ, ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐt̚² kœːk̚³/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ kyɔʔ²⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/d͡zit̚²⁴⁻² kʰa³³/

/lit̚²⁴⁻² kʰa³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lit̚¹²¹⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ³³ t͡ɕiɑʔ⁴⁴/


入錢

/jɐp̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/zip̚⁴⁻³² t͡sĩ²³/

/lip̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/

/d͡zip̚⁴⁻² t͡sĩ⁵⁵/


若果

/ʐu̯ɔ⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² kʷɔː³⁵/


三隻手

саньчжишоу (sanʹčžišou)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

саньчжишоур (sanʹčžišour)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ t͡saʔ³³ sɤ²¹/

/san³³ ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂəu̯⁴¹/

/san³³ t͡sa̠²⁴ səu̯⁴¹/

乘車過程中，要時刻提防「三隻手」

chéngchē guòchéng zhōng, yào shíkè tífáng “sānzhīshǒu”

乘车过程中，要时刻提防「三只手」


上菜

шанцай (šancaj)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/soŋ⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/


上街

chiūⁿ-koe / chiǔⁿ-koe / chiōⁿ-ke / chiūⁿ-ke

шанцзе (šancze)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kaːi̯⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e²⁴/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ki̯ai̯²⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ kue⁴⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ kue⁴⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ ke⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


上湯

шантан (šantan)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² tʰɔːŋ⁵⁵/


潲

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


燒酒

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/ˈsɛu⁴² t͡ɕiu²¹³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/