肉赤

/jʊk̚² t͡sʰɛːk̚³/

今日買股票輸咗成萬蚊，好肉赤呀！

今天買股票賠了一萬多塊錢，好心疼啊！

gam¹ jat⁶ maai⁵ gu² piu³ syu¹ zo² seng⁴ maan⁶ man¹, hou² juk⁶ cek³ aa³!

今日买股票输咗成万蚊，好肉赤呀！

今天買股票賠了一萬多塊錢，好心疼啊！


猜呈尋

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɐm²¹/


阿肥

/aː³³ fei̯²¹⁻³⁵/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ pui²⁴/

/a⁴⁴⁻²² pui²⁴/

肥佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


黃瓜仔

/wɔːŋ²¹ kʷaː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/voŋ¹¹ ku̯a²⁴ e³¹/

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


肥婆

фэйпо (fɛjpo)

/feɪ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/fei̯²¹ pʰɔː²¹/

/pʰi¹¹ pʰo¹¹/

肥佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


令到

/lɪŋ²² tou̯³³/


衰鬼

/sɵy̯⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/


棟指

/tuŋ⁵⁵ t͡sɨ³¹/


口水肩

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵ kiːn⁵⁵/


屎缸

/sɨ³¹ koŋ²⁴/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/


男仔頭

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/


男仔頭

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/


抹檯布

抹台布 (Simplified Chinese)
抹枱布 (Traditional Chinese)
埋檯布

/maːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/, /muːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/


布林

булинь (bulinʹ)

/pou̯³³ lɐm²¹⁻⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


阿嫂

/aː³³ sou̯³⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ so⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a³³⁻²³ so⁵²/

直接稱呼：閩南語;直接及間接稱呼：粵語和客家語


脧仔

/t͡sœː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


琴晚

/kʰɐm²¹ maːn¹³/


掛臘鴨

上吊者猶如掛在燒臘鋪裡的烤鴨。

/kʷaː³³ laːp̚² aːp̚³⁻³⁵/


利利市市

/lɐi̯²² lɐi̯²² siː²² siː²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/


鬼鬼鼠鼠

/kʷɐi̯³⁵ kʷɐi̯³⁵ syː³⁵ syː³⁵/


咪咪摸摸

/miː⁵⁵ miː⁵⁵ mɔː³⁵ mɔː³⁵/, /miː⁵⁵ miː⁵⁵ mɔː³⁵⁻⁵⁵ mɔː³⁵⁻⁵⁵/

/mi¹¹ mi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ mo²⁴/


求求其其

/kʰɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹ kʰei̯²¹/

做嘢求求其其


冇錯

/mou̯¹³ t͡sʰɔː³³/


豆釘

/tɐu̯²² tɛːŋ⁵⁵/, /tɐu̯²² tɪŋ⁵⁵/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

很小個的東西或身材矮小的人


吉鋪

為避空鋪／空铺 (hung1 pou3)的禁忌語而來，因空 (hung1)與凶 (hung1)同音。

吉铺 (Simplified Chinese)
吉舖 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi³⁵ pʰu⁵¹/

/kɐt̚⁵ pʰou̯³³/


細佬哥

/sɐi̯³³ lou̯³⁵ kɔː⁵⁵/

/se⁵³⁻⁵⁵ lau³¹ ko⁴⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


燕仔

/ian⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/iŋ³³ t͡siɛ²¹/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


銀仔

/ŋɐn²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵑɡan²² tᵘɔi⁵⁵/

銀

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

數銀仔

数银仔


閣仔

/kɔːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kɔk̚³³ tᵘɔi⁵⁵/


格仔

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

格仔裙

打格仔

該些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有打格仔，由於格仔少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。 [粵語書面語，繁體]
该些DVD内含有男女性交和口交片段的电影，虽然电影有打格仔，由于格仔少，所以影片能显示模糊的男女主角性器官影像。 [粵語書面語，簡體]
goi¹ se¹ DVD noi⁶ ham⁴ jau⁵ naam⁴ neoi⁵ sing³ gaau¹ wo⁴ hau² gaau¹ pin³ dyun⁶ dik¹ din⁶ jing², seoi¹ jin⁴ din⁶ jing² jau⁵ daa² gaak³ zai², jau⁴ jyu¹ gaak³ zai² siu², so² ji⁵ jing² pin³⁻² nang⁴ hin² si⁶ mou⁴ wu⁴ dik¹ naam⁴ neoi⁵ zyu² gok³ sing³ hei³ gun¹ jing² zoeng⁶. [粵拼]
這些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有進行馬賽克處理，由於馬賽克少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。

香港特別行政區訴林合宣（[2022] HKCFI 1156）第八段


金仔

/cim⁴⁴⁻³⁵ me³¹/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

金

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


金仔

/kɐm⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


雅枝竹

/ŋaː¹³ t͡siː⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/


脷苔

/lei̯²² tʰɔːi̯⁵⁵/


掌上壓

чжаншанъя (čžanšanʺja)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ jä⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ sœːŋ²² aːt̚³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ ap̚³²/


嗍氣

/sɔːk̚³ hei̯³³/

/sɔk̚³³ hei³³⁻³³⁵/


筆袋

/pi²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/


扮懵

/paːn²² mʊŋ³⁵/


豬手

чжушоу (čžušou)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ sɐu̯³⁵/


棕衣

/t͡sɔŋ⁵⁴ i⁵⁴/

蓑衣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


追數

/t͡sɵy̯⁵⁵ sou̯³³/


鐵枝

/tʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴/


兔嘴

/tʰou̯³³ t͡sɵy̯³⁵/


扯大纜

/t͡sʰɛː³⁵ taːi̯²² laːm²²/


執媽

/t͡sɐp̚⁵ maː⁵⁵/


敗家仔

/paːi̯²² kaː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


執仔婆

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯³⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/, /t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯³⁵ pʰɔː²¹/


阿崩

/aː³³ pɐŋ⁵⁵/


執仔

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


崩砂

崩沙
崩紗
磞砂
蹦砂
繃紗
⿰虫崩䖢
𧌇䖢

бэнша (bɛnša)

/pɤŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/pɐŋ⁵⁵ saː⁵⁵/


做月

/t͡sa³³ ŋyɛ⁴²/


住月

/t͡syː²² jyːt̚²⁻³⁵/


鳳姐

фэнцзе (fɛncze)

/fɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²² t͡sɛː³⁵/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


耕田佬

/kaːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹ lou̯³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰiɛn¹¹ lau³¹/


暗瘡

/ɐm³³ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

米瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


酒米

jiǔmǐ [實際讀音：jiúmǐ]

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ mi⁵³/

/t͡sɐu̯³⁵ mɐi̯¹³/

暗瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

米瘡

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


搵工

/wɐn³⁵ kʊŋ⁵⁵/


今朝早

/kɐm⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ t͡sou̯³⁵/


舊底

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


橫風橫雨

/waːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹ jyː¹³/


橫街窄巷

/waːŋ²¹ kaːi̯⁵⁵ t͡saːk̚³ hɔːŋ²²⁻³⁵/


腳趾公

/kœːk̚³ t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki̯ok̚² t͡sɨ³¹ kuŋ²⁴/

/ciɔk̚¹ t͡sz̩³¹ kʊŋ⁴⁴/


落波

/lɔːk̚² pɔː⁵⁵/

反義詞： 上波


大後日

/taːi̯²² hɐu̯²² jɐt̚²/

/ai³² heu²¹ ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ɲit̚²/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/


冇用

/mou̯¹³ jʊŋ²²/


有錢佬

/jɐu̯¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ lou̯³⁵/

/iu⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹ lau³¹/


財主佬

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡syː³⁵ lou̯³⁵/

/tʰᵘɔi²² t͡si⁵⁵ lau⁵⁵/


書檯

书台 (Simplified Chinese)
書枱 (Traditional Chinese)

/syː⁵⁵ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/


桔仔

/kɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kit̚² e³¹⁻¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/


蕩街

/tɔːŋ²² kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ¹¹ ˈkai⁴²/


煲仔

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


煲仔飯

баоцзайфань (baoczajfanʹ)

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/pou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ faːn²²/


腳拗

/kœːk̚³ ɐu̯³³/


點會

而家已經春天喇，點會仲落緊雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

ji⁴ gaa¹ ji⁵ ging¹ ceon¹ tin¹ laa³, dim² wui⁵ zung⁶ lok⁶ gan² syut³ gaa³?

而家已经春天喇，点会仲落紧雪㗎？

現在已經是春天了，怎麼會還下著雪呢？

我點會咁蠢嘅？

我点会咁蠢嘅？

得，點會唔得啫？

得，点会唔得啫？


簿仔

/pou̯²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/pʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pʰɔ²² a⁵⁵⁴/

/pʰɔ³³⁻²² a⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/pʰɔ²²⁻²¹ a⁴²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡


腳骹

/kœːk̚³ kaːu̯³³/


焗茶

/kʊk̚² t͡sʰaː²¹/


隔籬鄰舍

/kaːk̚³ lei̯²¹ lɵn²¹ sɛː³³/


周時

/t͡sɐu̯⁵⁵ siː²¹/


樓底

/lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵/


太嫲

/tʰaːi̯³³ maː²¹/


飯鏟頭

/faːn²² t͡sʰaːn³⁵ tʰɐu̯²¹/

眼鏡蛇，尤指中華眼鏡蛇 （Naja atra）

據稱，該條蛇為有毒的飯鏟頭，約3呎長、4歲大雄性。

It is said that the snake was a venomous cobra, about 3 feet long, 4 years of age, male.

geoi³ cing¹, goi¹ tiu⁴ se⁴ wai⁴ jau⁵ duk⁶ dik¹ faan⁶ caan² tau⁴, joek³ 3 cek³ coeng⁴, 4 seoi³ daai⁶ hung⁴ sing³.

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚

据称，该条蛇为有毒的饭铲头，约3呎长、4岁大雄性。

20178月7日，蘋果日報，醫院風機有怪聲 揭飯鏟頭匿埋勁驚


間中

/kaːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


敨涼

/tʰɐu̯³⁵ lœːŋ²¹/


背脢

/puːi̯³³ muːi̯²¹/


腍柿

/nɐm²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/


肚飢

肚饥 (Simplified Chinese)
肚饑 (Traditional Chinese)

肚餓

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


長生板

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹ sɛn⁴⁴⁻³⁵ pan¹¹/


落狗屎

/lɔːk̚² kɐu̯³⁵ siː³⁵/


蛤𧊅

gap³ gwaai² / gaap³ gwaai² / gap¹ gwaai²

gap⁸ gwaai² / gaap⁸ gwaai² / gap⁷ gwaai²

/kɐp̚³ kʷaːi̯³⁵/, /kaːp̚³ kʷaːi̯³⁵/, /kɐp̚⁵ kʷaːi̯³⁵/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


北姑

бэйгу (bɛjgu)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kuː⁵⁵/


靜雞雞

/t͡sɪŋ²² kɐi̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

第二日起身返工，一個月後無咗件事，一年後政府靜雞雞把議案通過，到頭來一切都沒有改變過。

第二天起床上班，一個月後事件也沒了蹤影，一年後政府靜悄悄地通過議案，到頭來一切都沒有改變過。

dai⁶ ji⁶ jat⁶ hei² san¹ faan¹ gung¹, jat¹ go³ jyut⁶ hau⁶ mou⁴ zo² gin⁶ si⁶, jat¹ nin⁴ hau⁶ zing³ fu² zing⁶ gai¹ gai¹ baa² ji³ on³ tung¹ gwo³, dou³ tau⁴ loi⁴ jat¹ cai³ dou¹ mut⁶ jau⁵ goi² bin³ gwo³.

第二日起身返工，一个月后无咗件事，一年后政府静鸡鸡把议案通过，到头来一切都没有改变过。


竹帽

/t͡sʊk̚⁵ mou̯²²⁻³⁵/


過番

гофань (gofanʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ fän⁵⁵/

/kʷɔː³³ faːn⁵⁵/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ hueŋ³³/, /kue²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

汕頭百載商埠的發源地西堤碼頭，見證了千千萬萬潮汕人從這裡「過番」謀生，也見證了汕頭從漁村、碼頭到港口、商埠的變遷。

Shàntóu bǎi zǎi shāngbù de fāyuándì Xīdī mǎtóu, jiànzhèng le qiānqiānwànwàn cháoshànrén cóng zhèlǐ “guòfān” móushēng, yě jiànzhèng le Shàntóu cóng yúcūn, mǎtóu dào gǎngkǒu, shāngbù de biànqiān.

2021年6月1日版《中國青年報》第6頁，《汕头：西堤见证以“侨”为桥》，作者：林洁

汕头百载商埠的发源地西堤码头，见证了千千万万潮汕人从这里「过番」谋生，也见证了汕头从渔村、码头到港口、商埠的变迁。


篤背脊

/tʊk̚⁵ puːi̯³³ t͡sɛːk̚³/


急急腳

/kɐp̚⁵ kɐp̚⁵ kœːk̚³/


臭丸

/t͡sʰɐu̯³³ jyːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiu³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡sʰe³³ yiŋ³³/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ŋuoŋ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ uan²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ uan²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ²⁴/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ĩ⁵⁵/


周街

/t͡sɐu̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/


狗屎垃圾

/kɐu̯³⁵ siː³⁵ laːp̚² saːp̚³/

乜嘢狗屎垃圾


走趯

/t͡sɐu̯³⁵ tɛːk̚³/

我哋呢班打工仔，通街走趯直頭係壞腸胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。

ngo⁵ dei⁶ ni¹ baan¹ daa² gung¹ zai², tung¹ gaai¹ zau² dek³ zik⁶ tau⁴ hai⁶ waai⁶ coeng⁴ wai⁶.

我哋呢班打工仔，通街走趯直头系坏肠胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。


通街

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ke³³/

/tʰɔŋ³³ kue³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/


通街

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ke³³/

/tʰɔŋ³³ kue³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

通街都係水

通街都系水

我哋呢班打工仔，通街走趯直頭係壞腸胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。

我哋呢班打工仔，通街走趯直头系坏肠胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。


冰鮮

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ siːn⁵⁵/


漏口

/lɐu̯³³ hɐu̯³⁵/, /lɐu̯²² hɐu̯³⁵/


衫袋

/saːm³⁵ tɔːi̯³⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ tʰoi̯⁵⁵/


花樽

/faː⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/

/fa³³ tun²¹⁻²¹⁵/


羊咩

/jœːŋ²¹ mɛː⁵⁵/


驢仔

/lɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/, /lou̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lu²⁴⁻³³ a⁵³/

高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

/li²³⁻³³ a⁴¹/

高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

/li²⁴⁻³³ a⁵³/

高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/li¹³⁻²² a⁵³/

高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

/lɨ²⁴⁻²² a⁵⁵/

驢

屏東（里港武洛，南四縣腔）


通頂

/tʰʊŋ⁵⁵ tɛːŋ³⁵/


通頂

/tʰʊŋ⁵⁵ tɛːŋ³⁵/


屎眼

/siː³⁵ ŋaːn¹³/


大吉利市

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lɐi̯²² siː²²/

表示希望掩蓋掉他人所說的不吉利的、會招致倒霉的話


詐諦

/t͡saː³³ tɐi̯³³/


蚊怕水

/mɐn²¹⁻⁵⁵ pʰaː³³ sɵy̯³⁵/


唔怪得

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩¹¹ kuaɪ⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/


執劑

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

條女咁正，唔執返劑點得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？

tiu⁴ neoi⁵⁻² gam³ zeng³, m⁴ zap¹ faan¹ zai¹ dim² dak¹ aa³?

条女咁正，唔执返剂点得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？


怪唔得

/kʷaːi̯³³ m̩²¹ tɐk̚⁵/


夠鐘

/kɐu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

到點，到了應當做某事的時間

夠鐘食藥啦！

够钟食药啦！

啲學生夠鐘落堂就即刻衝嗮出去喇。

學生們一到下課時間就全都衝出去了。

di¹ hok⁶ saang¹ gau³ zung¹ lok⁶ tong⁴ zau⁶ zik¹ hak¹ cung¹ saai³ ceot¹ heoi³ laa³.

啲学生够钟落堂就即刻冲嗮出去喇。

學生們一到下課時間就全都衝出去了。


唔怪之得

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ t͡siː⁵⁵ tɐk̚⁵/


茂利

一說稱來自英語 mullion (“中梃”)。20世紀早期，英國人將中梃等西方建築元素帶入香港，當時的本地人會將目瞪口呆、杵著一動不動的人比作中梃，後來引申至蠢笨之人。
另一說則稱來自瞀 (“無知”) + 里 (“縮略自大鄉里”)。

/mɐu̯²² lei̯³⁵/


大鄉里

/taːi̯²² hœːŋ⁵⁵ lei̯¹³/


大鄉里

/taːi̯²² hœːŋ⁵⁵ lei̯¹³/

我今日先第一次搭飛機，諗下諗下，真係覺得自己好大鄉里啊！

我今天才第一次坐飛機，想了想，覺得自己真是個土包子！

ngo⁵ gam¹ jat⁶ sin¹ dai⁶ jat¹ ci³ daap³ fei¹ gei¹, nam² haa⁵ nam² haa⁵, zan¹ hai⁶ gok³ dak¹ zi⁶ gei² hou² daai⁶ hoeng¹ lei⁵ aa³!

我今日先第一次搭飞机，谂下谂下，真系觉得自己好大乡里啊！

我今天才第一次坐飛機，想了想，覺得自己真是個土包子！


欄河

/laːn²¹ hɔː²¹/, /laːn²¹ hɔː²¹⁻³⁵/


落班

/lɔːk̚² paːn⁵⁵/

/l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pan⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² paŋ³³/


左手便

/t͡sɔː³⁵ sɐu̯³⁵ piːn²²/


右便

/jɐu̯²² piːn²²/


右手便

/jɐu̯²² sɐu̯³⁵ piːn²²/


跳大海

/tʰiːu̯³³ taːi̯²² hɔːi̯³⁵/


跳大海

/tʰiːu̯³³ taːi̯²² hɔːi̯³⁵/


棉衲

棉衫

北海（僑港 — 姑蘇群島）


正手

чжэншоу (čžɛnšou)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ səu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

右手

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

(閩南語)

祢的右手舉高佇全地，屬祢的人惦祢翼下

祢的右手舉高在大地上方，屬於祢的人民都在祢的翅膀之下。

Lí ê chiàⁿ-chhiú gia̍h-koân tī choân-tōe, sio̍k Lí ê lâng tiàm Lí si̍t-ē

天韻合唱團（作詞：葉薇心），投靠者的謳咾

祢的右手举高伫全地，属祢的人惦祢翼下

祢的右手舉高在大地上方，屬於祢的人民都在祢的翅膀之下。

天韻合唱團（作詞：葉薇心），投靠者的謳咾


雨微毛

yu⁵ méi⁴⁻¹ mou⁴⁻¹

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵ mou̯²¹⁻⁵⁵/


雨微仔

/hɔ²² bə³³ a⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ bui⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ muĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/


雨微微

yu⁵ méi⁴⁻¹ méi⁴⁻¹

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵ mei̯²¹⁻⁵⁵/


今個

jīngè → jīnge （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣ ㄍㄜˋ → ㄐㄧㄣ ˙ㄍㄜ

цзиньгэ (czinʹgɛ)

/t͡ɕin⁵⁵ kɤ⁵¹/ → /t͡ɕin⁵⁵ g̊ə²/

jīnrgè → jīnrge （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣㄦ ㄍㄜˋ → ㄐㄧㄣㄦ ˙ㄍㄜ

цзиньргэ (czinʹrgɛ)

/t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/ → /t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

/kɐm⁵⁵ kɔː³³/

注意不用於部分有固定用詞的表達，如今日 (gam1 jat6)、今年 (gam1 nin5)。

今個月

今个月

今個星期三

今个星期三

今個學期

今个学期


棉衫

/mĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² sã³³/

/mĩ¹³⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sã⁴⁴/

棉衲

北海（僑港 — 吉婆島）


火屎

/fɔː³⁵ siː³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ si⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ sai⁵²⁻²¹/


火屎

/fɔː³⁵ siː³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ si⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ sai⁵²⁻²¹/


一鑊熟

ихошу (ixošu)

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʂu³⁵/

/jɐt̚⁵ wɔːk̚² sʊk̚²/


彈開

/taːn²² hɔːi̯⁵⁵/


肚臍窿

/tʰou̯¹³ t͡sʰiː²¹ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/


通勝

本作通書／通书 (tung1 syu1)，為避諱書／书 (syu1)與輸／输 (syu1)同音，而改以勝／胜 (sing3)代替。

/tʰʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/


長命斜

/t͡sʰœːŋ²¹ mɛːŋ²² t͡sʰɛː³³/, /t͡sʰœːŋ²¹ mɪŋ²² t͡sʰɛː³³/


飛機師

/fi⁴⁴ ci⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³/


雞扒

/kɐi̯⁵⁵ pʰaː²¹⁻³⁵/


胳肋底

/kaːk̚³ laːk̚²⁻⁵ tɐi̯³⁵/, /kaːk̚³ lɐk̚²⁻⁵ tɐi̯³⁵/


反斗

/faːn³⁵ tɐu̯³⁵/


鐘數

/t͡sʊŋ⁵⁵ sou̯³³/

（時鐘所示的）時間，時刻


唔覺意

/m̩²¹ kɔːk̚³ jiː³³/


星鐵

/sɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³/


大笨象

/taːi̯²² pɐn²² t͡sœːŋ²²/

第一，他是印度教濕婆神的兒子，他失去了人頭，只有大笨象的頭，代表他很清純，不會自我，會用心地為世間上其他人做事。

dai⁶ jat¹, taa¹ si⁶ jan³ dou⁶ gaau³ sap¹ po⁴ san⁴ dik¹ ji⁴ zi², taa¹ sat¹ heoi³ liu⁵ jan⁴ tau⁴, zi² jau⁵ daai⁶ ban⁶ zoeng⁶ dik¹ tau⁴, doi⁶ biu² taa¹ han² cing¹ seon⁴, bat¹ wui⁵ zi⁶ ngo⁵, wui⁵ jung⁶ sam¹ dei⁶ wai⁶ sai³ gaan¹ soeng⁶ kei⁴ taa¹ jan⁴ zou⁶ si⁶.

2015年，中東空姐OD，為何流浪 一生何求，第80頁

第一，他是印度教湿婆神的儿子，他失去了人头，只有大笨象的头，代表他很清纯，不会自我，会用心地为世间上其他人做事。

2015年，中東空姐OD，為何流浪 一生何求，第80頁


初初

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sʰz̩⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰɔ³³/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


原底

/ɥɛn³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ tɐi̯³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² tue⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ tue⁵³/

/ɡuan¹³⁻²² te⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ te⁴¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ti⁵²/


中頭獎

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

чжун тоуцзян (čžun touczjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ tʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/

頭部被掉落的物體或鳥糞砸中


老世

/lou̯¹³ sɐi̯³³/

老細／老细的另一種寫法。


老頂

/lou̯¹³ tɪŋ³⁵/


阿頭

/aː³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/


話唔定

/waː²² m̩²¹ tɪŋ²²/


話唔定

/waː²² m̩²¹ tɪŋ²²/


話唔埋

/waː²² m̩²¹ maːi̯²¹/

/va³² m̩²² ᵐbᵘɔi²²/


話唔埋

/waː²² m̩²¹ maːi̯²¹/

/va³² m̩²² ᵐbᵘɔi²²/


講唔定

/kɔːŋ³⁵ m̩²¹ tɪŋ²²/


講唔定

/kɔːŋ³⁵ m̩²¹ tɪŋ²²/


狗尾粟

/kɐu̯³⁵ mei̯¹³ sʊk̚⁵/

/keu³¹ mi⁴⁴⁻³⁵ ɕiʊk̚¹/

/e²¹ myɛ²¹ sy²⁴/


老細

/lou̯¹³ sɐi̯³³/

/lau⁵⁵ ɬai³³⁻²¹/

胡塗雪糕敬老細 小沈辭函沉海底

wu⁴ tou⁴ syut³ gou¹ ging³ lou⁵ sai³, siu² sam² ci⁴ haam⁴ cam⁴ hoi² dai²

胡涂雪糕敬老细 小沈辞函沉海底

但是這個問題能否獲得通過巴士的「老細」的考慮，這是值得注意的。

但是這個問題能否獲得巴士隊「老闆」的考慮，這是值得注意的。

daan⁶ si⁶ ze² go³ man⁶ tai⁴ nang⁴ fau² wok⁶ dak¹ tung¹ gwo³ baa¹ si⁶⁻² dik¹ “lou⁵ sai³” dik¹ haau² leoi⁶, ze² si⁶ zik⁶ dak¹ zyu³ ji³ dik¹.

1952年June30日, “由巴士足球隊談到「老細」制度”, 出自 《大公報》:

但是这个问题能否获得通过巴士的「老细」的考虑，这是值得注意的。

但是這個問題能否獲得巴士隊「老闆」的考慮，這是值得注意的。

三年之後又三年，三年之後又三年，十年都嚟緊頭喇老細！

三年之後又三年，三年之後又三年，老闆，這都快要十年啦！

saam¹ nin⁴ zi¹ hau⁶ jau⁶ saam¹ nin⁴, saam¹ nin⁴ zi¹ hau⁶ jau⁶ saam¹ nin⁴, sap⁶ nin⁴ dou¹ lei⁴ gan² tau⁴⁻² laa³ lou⁵ sai³!

2002年December12日, 麥兆輝、莊文強, 無間道, 角色 陳永仁（梁朝偉）, 寰亞傳媒集團、基本映畫:

三年之后又三年，三年之后又三年，十年都嚟紧头喇老细！

三年之後又三年，三年之後又三年，老闆，這都快要十年啦！


春子

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siː³⁵/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


換衫

хуаньшань (xuanʹšanʹ)

/xu̯än⁵¹ ʂän⁵⁵/

/uã²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/uã⁴¹⁻²² sã³³/

/uã²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/uã³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/uã³³⁻²¹ sã⁴⁴/


哈佬

/xä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


拋生藕

/pʰaːu̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵ ŋɐu̯¹³/


哨牙

/saːu̯³³ ŋaː²¹/


知醒

/t͡siː⁵⁵ sɛːŋ³⁵/

瞓到唔知醒

𰥛到唔知醒


打茄輪

源自 打 + 英語 cannon (“碰撞”)，最初指的是足球比賽中球員之間的激烈（面對面）碰撞。

da² ké¹ lên⁴⁻²

/taː³⁵ kʰɛː⁵⁵ lɵn²¹⁻³⁵/


蘿蔔頭

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

/lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ tʰoʊ̯³⁵/

/lɔː²¹ paːk̚² tʰɐu̯²¹/


腳瓜

/kœːk̚³ kʷaː⁵⁵/


頭殼頂

/tʰɐu̯²¹ hɔːk̚³ tɛːŋ³⁵/

/heu²² hɔk̚²¹ iaŋ⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹/


鴨乸蹄

/aːp̚³ naː³⁵ tʰɐi̯²¹/


二撇雞

/jiː²² pʰiːt̚³ kɐi̯⁵⁵/


腳趾尾

gêg³ ji² méi⁵⁻¹

/kœːk̚³ t͡siː³⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/


食得鹹魚抵得渴

/sɪk̚² tɐk̚⁵ haːm²¹ jyː²¹ tɐi̯³⁵ tɐk̚⁵ hɔːt̚³/


腳囊

/kœːk̚³ nɔːŋ²¹⁻⁵⁵/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


腳囊肚

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


生鉎

/saːŋ⁵⁵ sɛːŋ³³/

/saŋ³³ ɬiaŋ³³/

/saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sẽ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/sẽ³³⁻²³ saŋ³³/


腳瓜囊

/kœːk̚³ kʷaː⁵⁵ nɔːŋ²¹⁻⁵⁵/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


馬乸

/maː¹³ naː³⁵/


手襪

/sɐu̯³⁵ mɐt̚²/

梁玉銀在燈下織手襪；那些手襪是從襪廠領回來的。

loeng⁴ juk⁶ ngan⁴ zoi⁶ dang¹ haa⁶ zik¹ sau² mat⁶; naa⁵ se¹ sau² mat⁶ si⁶ cung⁴ mat⁶ cong² ling⁵ wui⁴ loi⁴ dik¹.

1962年，舒巷城，《太陽下山了》

梁玉银在灯下织手袜；那些手袜是从袜厂领回来的。

1962年，舒巷城，《太陽下山了》


士的

/ʂʐ̩⁵¹ ti³⁵/

/siː²² tɪk̚⁵/


黑朱古力

ㄏㄟ ㄓㄨ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ

ㄏㄟ ㄓㄨ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ

хэйчжугули (xɛjčžuguli)

/xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/hɐk̚⁵ t͡syː⁵⁵ kuː³⁵⁻⁵⁵ lɪk̚²⁻⁵/


白朱古力

ㄅㄞˊ ㄓㄨ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ

ㄅㄞˊ ㄓㄨ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ

байчжугули (bajčžuguli)

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/paːk̚² t͡syː⁵⁵ kuː³⁵⁻⁵⁵ lɪk̚²⁻⁵/


拗手瓜

/aːu̯³⁵ sɐu̯³⁵ kʷaː⁵⁵/


雞關

/kɐi̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/


快菜

韭菜的水手委婉語。因韭與久同音，故將韭替換成快。對照筷子 (kuàizi)。

/ˈkʰuai²¹³⁻²⁴ t͡sʰai²¹³/

/kʰu̯ai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/


手瓜

/sɐu̯³⁵ kʷaː⁵⁵/


薑乸

薑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


毛鬙鬙

/mou̯²¹ sɐŋ²¹ sɐŋ²¹/, /mou̯²¹ saːŋ²¹ saːŋ²¹/


蠟蠟靚

蜡蜡靓 (Simplified Chinese)
立立靚
立立令
蠟蠟令
爉爉令
臘臘令
擸擸令
擸擸炩

/laːp̚²⁻³ laːp̚²⁻³ lɪŋ³³/


濕碎

/sɐp̚⁵ sɵy̯³³/


新簇簇

/sɐn⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

/sin³³ t͡sʰak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰak̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/


蚊赧

/mɐn²¹⁻⁵⁵ naːn³³/

蚊子叮咬後皮膚出現的紅腫塊


濕納納

湿纳纳 (Simplified Chinese)
溼納納 (Traditional Chinese)

/sɐp̚⁵ nɐp̚² nɐp̚²/

濕𣲷𣲷／湿𣲷𣲷的另一種寫法


沕水

/mei̯²² sɵy̯³⁵/

/mi⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/


濕濕碎

/sɐp̚⁵ sɐp̚⁵ sɵy̯³³/

小意思，沒什麼大不了（語義比濕碎／湿碎強）

寫篇九千字嘅論文濕濕碎啫！

寫一篇九千字的論文，小菜一碟啦！

se² pin¹ gau² cin¹ zi⁶ ge³ leon⁶ man⁴ sap¹ sap¹ seoi³ ze¹!

写篇九千字嘅论文湿湿碎啫！

寫一篇九千字的論文，小菜一碟啦！


𤷪𤺧

䒐䒏
𢛴憎
忟憎
蠻倀
憫憎

/mɐŋ³⁵ t͡sɐŋ³⁵/

/ᵐbaŋ⁵⁵ t͡saŋ⁵⁵/


風赧

/fʊŋ⁵⁵ naːn³³/


濕趿趿

湿趿趿 (Simplified Chinese)
溼趿趿 (Traditional Chinese)

/sɐp̚⁵ tʰɛːt̚² tʰɛːt̚²/, /sɐp̚⁵ tɛːt̚² tɛːt̚²/


牛乸

/ŋɐu̯²¹ naː³⁵/

/ᵑɡeu²² ⁿda⁵⁵/


易潔鑊

/jiː²² kiːt̚³ wɔːk̚²/


孤寒種

/kuː⁵⁵ hɔːn²¹ t͡sʊŋ³⁵/


腳頭

/kœːk̚³ tʰɐu̯²¹/


爛牙

/lan³² ᵑɡa²²⁻²²⁵/


癲婆

/tiːn⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/, /tiːn⁵⁵ pʰɔː²¹/

癲佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

癲仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


癲佬

癲仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


細婆

/sɐi̯³³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/


傻仔水

/sɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵ sɵy̯³⁵/


傻仔

/sɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/sᵘɔ²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/sɔ²³⁻²¹ t͡sai²³/

傻佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）


傻佬

/sɔː²¹ lou̯³⁵/

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

癲佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

癲仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


成世人

/sɛːŋ²¹ sɐi̯³³ jɐn²¹/

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）


成世

/sɛːŋ²¹ sɐi̯³³/, /sɪŋ²¹ sɐi̯³³/

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）


一生人

/jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/it̚⁴⁴ sɛn⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）


一世人

/jɐt̚⁵ sɐi̯³³ jɐn²¹/

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lie²¹³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ si²¹⁻⁴² laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚²⁴⁻² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚⁴⁻³² si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sek̚⁴⁻² si²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

我唔可以陪你一世人。

ngo⁵ m⁴ ho² ji⁵ pui⁴ nei⁵ jat¹ sai³ jan⁴.


信用咭

/sɵn³³ jʊŋ²² kʰaːt̚⁵/


托大腳

/tʰɔːk̚³ taːi̯²² kœːk̚³/

/tʰɔk̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ ciɔk̚¹/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


落船

лочуань (ločuanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lɔːk̚² syːn²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²³/


瓜柴

/kʷaː⁵⁵ t͡sʰaːi̯²¹/


為咗

/wɐi̯²² t͡sɔː³⁵/


應該嘅

/jɪŋ⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ kɛː³³/


蠟青

/laːp̚² t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/lap̚⁵ t͡ɕʰiaŋ⁴⁴/


成個

чэнгэ (čɛngɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤ⁵¹/

чэнгэр (čɛngɛr)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤɻ⁵¹/

/sɛːŋ²¹ kɔː³³/, /sɪŋ²¹ kɔː³³/


入貨

/jɐp̚² fɔː³³/


揮春

/fɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/


伊利沙伯

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄛˊ

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄛˊ

Илишабо (Ilišabo)

/i⁵⁵ li⁵¹ ʂä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jiː⁵⁵ lei̯²² saː⁵⁵ paːk̚³/


番話

/faːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fan³³ va³²⁻³²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ ue¹¹/

外語 （一般指西方語言）


檯凳

台凳 (Simplified Chinese)
枱凳 (Traditional Chinese)
*檯櫈
*枱櫈

/tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ tɐŋ³³/


番鬼荔枝

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lɐi̯²² t͡siː⁵⁵/


番鬼佬荔枝

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵ lɐi̯²² t͡siː⁵⁵/


嘜頭

源自英語 mark + 頭／头 (tóu)。

ㄇㄞˋ ㄊㄡˊ, ㄇㄚˋ ㄊㄡˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/maɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/mä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/, /mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚⁴⁻³² tʰau²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bak̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/bak̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

佢件衫上面個嘜頭好似好熟口面喎。

他襯衫上的商標好像很面熟哦。

keoi⁵ gin⁶ saam¹ soeng⁶ min⁶ go³ mak¹ tau⁴ hou² ci⁵ hou² suk⁶ hau² min⁶ wo³.

佢件衫上面个唛头好似好熟口面㖞。

他襯衫上的商標好像很面熟哦。

廿騾帶車墨頭之硼砂粉

“二十匹騾子拉車”商標硼砂粉

jaa⁶ lo⁴ daai³ ce¹ mak⁶ tau⁴ zi¹ pang⁴ saa¹ fan²

1904, 約翰大衛德 (David D. Jones), 引 廣告, The Surnames of the Chinese in America [旅美華人姓字]，頁號 40:

廿骡带车墨头之硼砂粉

“二十匹騾子拉車”商標硼砂粉


番鬼佬

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

外國人（多指成年男性西方人/白人）


墟日

/hɵy̯⁵⁵ jɐt̚²/

/çi⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/


命水

/mɛːŋ²² sɵy̯³⁵/


重係

/t͡sʊŋ²² hɐi̯²²/


皺皮瓜

/t͡sʰaːu̯²¹ pʰei̯²¹ kʷaː⁵⁵/, /t͡sɐu̯³³ pʰei̯²¹ kʷaː⁵⁵/


巢咪𠵼

巢𠵼𠵼的變體。對照黑咪孖 (hak1 mi1 maa1) ← 黑孖孖 (hak1 maa1 maa1)。

巢咪孟
摷咪孟
皺咪𠵼
巢瞇𠵼

/t͡sʰaːu̯²¹ miː⁵⁵ mɐŋ⁵⁵/, /t͡sʰaːu̯²¹ miː⁵⁵ mɐŋ³³/


肥揗揗

肥腯腯
肥飩飩
肥騰騰
肥豚豚

/fei̯²¹ tʰɐn²¹ tʰɐn²¹/

隻碟沖完水都重係肥揗揗。

這碟子用水沖過都還是很油膩。

zek³ dip⁶ cung¹ jyun⁴ seoi² dou¹ zung⁶ hai⁶ fei⁴ tan⁴ tan⁴.

只碟冲完水都重系肥揗揗。

這碟子用水沖過都還是很油膩。


瘦蜢蜢

sau³ maang⁵⁻² maang⁵⁻² / sau³ maang⁵⁻¹ maang⁵⁻¹ / sau³ mang⁵⁻¹ mang⁵⁻¹

sau máang máang / sau māang māang / sau māng māng

seo³ mang⁵⁻² mang⁵⁻² / seo³ mang⁵⁻¹ mang⁵⁻¹ / seo³ meng⁵⁻¹ meng⁵⁻¹

/sɐu̯³³ maːŋ¹³⁻³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/, /sɐu̯³³ maːŋ¹³⁻⁵⁵ maːŋ¹³⁻⁵⁵/, /sɐu̯³³ mɐŋ¹³⁻⁵⁵ mɐŋ¹³⁻⁵⁵/

都是瘦肉，肥肉的部分很少


一支公

/jɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


乜鳩

/mɐt̚⁵ kɐu̯⁵⁵/

我唔知乜鳩叫做粗口。

ngo⁵ m⁴ zi¹ mat¹ gau¹ giu³ zou⁶ cou¹ hau².

我唔知乜鸠叫做粗口。


肥腯腯

/fei̯²¹ tɐt̚⁵ tɐt̚⁵/


風颱

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯²⁴/

/xɔŋ⁵⁴ tʰai⁵⁴/

廈門、漳州、長泰、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、漳州、長泰、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、漳州、長泰、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/hɔŋ⁵⁵⁻³³ tʰai⁵⁵/

廈門、漳州、長泰、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

廈門、漳州、長泰、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰai⁴⁴/

廈門、漳州、長泰、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔŋ³³⁻²¹ tʰai³³/

廈門、漳州、長泰、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉州、晉江、同安、金門、菲律賓

泉州、晉江、同安、金門、菲律賓

泉州、晉江、同安、金門、菲律賓

/huaŋ⁴⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

泉州、晉江、同安、金門、菲律賓

國際音標 (同安, 金門

泉州、晉江、同安、金門、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huaŋ³³⁻²³ tʰai³³/

風嚿

中山（南蓢沖口門疍家話）

期風

北海（僑港 — 姑蘇群島）

樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱

chhiū-thâu khiā hō͘ chāi, m̄ kiaⁿ chhiū-bóe chò-hong-thai


亂過黎巴嫩

黎巴嫩 (lai⁴ baa¹ nyun⁶) 的「嫩」字和亂／乱 (lyun⁶) 音近。字面意思是「比黎巴嫩還亂」。

/lyːn²² kʷɔː³³ lɐi̯²¹ paː⁵⁵ nyːn²²/


食西北風

/sɪk̚² sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡siaʔ⁴⁻² sai³³⁻²³ pak̚²⁻⁴ huaŋ³³/


熱話

жэхуа (žɛxua)

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


食風

;“兜風”
仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 高雄

食西北風／食西北风的簡稱。


食風

;“兜風”
仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 高雄


喇沙

借自馬來語 laksa。

/lä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/laː³³ saː⁵⁵/

一道起源於南洋的麵食料理，為馬來西亞的代表性料理


馬打寮

源自馬打／马打 (源自馬來語 mata-mata (“警察”)) + 寮。

/maː³³ taː⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/, /maː¹³ taː⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/

報案自家入馬打寮 樣樣都唔怕

報案自己進警察局，什麼事情都不怕

报案自家入马打寮 样样都唔怕

報案自己進警察局，什麼事情都不怕


馬拉話

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


馬拉文

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/, /maː¹³ laːi̯⁵⁵ mɐn²¹/


星加坡

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kaː⁵⁵⁻³³ pɔː⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ ^((pʰ-))βo⁵⁵/


豬膶

/t͡syː⁵⁵ jɵn²²⁻³⁵/

豬肝

屏東（里港武洛，南四縣腔）


焫雞

/naːt̚³ kɐi̯⁵⁵/


食福

/sɪk̚² fʊk̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁵³⁻¹¹ hok̚⁵/


斬腳趾避沙蟲

zaam² goek³ zi² bei⁶ saa¹ cung⁴⁻² / zaam² goek³ zi² bei⁶ saa¹ cung⁴

jáam geuk jí beih sā chúng / jáam geuk jí beih sā chùhng

dzaam² goek⁸ dzi² bei⁶ saa¹ tsung⁴⁻² / dzaam² goek⁸ dzi² bei⁶ saa¹ tsung⁴

zam² gêg³ ji² béi⁶ sa¹ cung⁴⁻² / zam² gêg³ ji² béi⁶ sa¹ cung⁴

/t͡saːm³⁵ kœːk̚³ t͡siː³⁵ pei̯²² saː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹⁻³⁵/, /t͡saːm³⁵ kœːk̚³ t͡siː³⁵ pei̯²² saː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

為避免被沙蟲傷害而斬掉腳趾

為避開較小的問題而作出不治本的大犧牲


穿煲

чуаньбао (čuanʹbao)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/


蟹膏

維基詞典羅馬化 (上海話


打哈啾

/ta³¹ hat̚⁵ t͡ɕʰi̯u³¹/

/ta̠⁴¹ xa̠⁴⁵ t͡sʰi̯əu̯³/

/ta̠⁴¹ xa̠⁴⁵ t͡ɕʰi̯əu̯³/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雪藏

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵/

/syːt̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/


差婆

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/


好行

/hou̯³⁵ haːŋ²¹/


大碼

/taːi̯²² maː¹³/

/tua⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ be⁵³/

/tua²²⁻²¹ bɛ⁵³/


行埋

/haːŋ²¹ maːi̯²¹/


拖手仔

/tʰɔː⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/


手仔

/sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

BB穿衣服的時候常常動來動去，新手媽媽很難把BB的手仔腳仔穿進衣服內，其實選對合適衣服和一些小技巧都可幫忙！

bi¹⁻⁴ bi¹ cyun¹ ji¹ fuk⁶ dik¹ si⁴ hau⁶ soeng⁴ soeng⁴ dung⁶ loi⁴ dung⁶ heoi³, san¹ sau² maa¹⁻⁴ maa¹ han² naan⁴ baa² bi¹⁻⁴ bi¹ dik¹ sau² zai² goek³ zai² cyun¹ zeon³ ji¹ fuk⁶ noi⁶, kei⁴ sat⁶ syun² deoi³ hap⁶ sik¹ ji¹ fuk⁶ wo⁴ jat¹ se¹ siu² gei⁶ haau² dou¹ ho² bong¹ mong⁴!

《我的懷孕初生護理手冊》，第150頁

BB穿衣服的时候常常动来动去，新手妈妈很难把BB的手仔脚仔穿进衣服内，其实选对合适衣服和一些小技巧都可帮忙！

《我的懷孕初生護理手冊》，第150頁


色士風

/sɪk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/, /sɛːk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/

一種由單簧片震動發聲的木管樂器，管體通常以黃銅製成


丟架

丢架 (Simplified Chinese)
丢架 (Traditional Chinese)
丟價
丟假

/tiːu̯⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/


留堂

/lɐu̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

放學後將學生留在學校，作為懲罰


獻世

/hiːn³³ sɐi̯³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ si²¹/


飯巴

/puoŋ²⁴²⁻⁵⁵ pa⁵⁵/

飯焦

北海（僑港 — 吉婆島）


吹波仔

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

通過呼氣式酒精檢測儀檢查（是否酒駕）


落樁

/lɔːk̚² t͡sɔːŋ⁵⁵/


擠迫

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɪk̚⁵/


墟市

/ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ siː¹³/


師姑庵

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵ ɐm⁵⁵/


諗計

/nɐm³⁵ kɐi̯³³⁻³⁵/

米貴，冇乜問題，諗計，咪懵懵閉

米貴，沒什麼問題，去想辦法，別傻呆呆的

mai⁵ gwai³, mou⁵ mat¹ man⁶ tai⁴, nam² gai³⁻², mai⁵ mung² mung² bai³

1978, “錢會繼續嚟”, 出自 許冠傑、黎彼得 作詞, 財神到, 演出者 許冠傑:

米贵，冇乜问题，谂计，咪懵懵闭

米貴，沒什麼問題，去想辦法，別傻呆呆的


鬼古

/kʷɐi̯³⁵ kuː³⁵/


的水

/tɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/


撩鼻屎

/liːu̯⁵⁵ pei̯²² siː³⁵/, /liːu̯³⁵ pei̯²² siː³⁵/


笨柒

笨𨳍
笨七:非正式
笨7:非正式

/pɐn²² t͡sʰɐt̚²/


隔籬飯香

/kaːk̚³ lei̯²¹ faːn²² hœːŋ⁵⁵/

這山望著那山高，鄰家的草分外青


手指模

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ mou̯²¹/


女人狗肉

/nɵy̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ kɐu̯³⁵ jʊk̚²/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


波衫

/pɔː⁵⁵ saːm⁵⁵/


𡃁女

léng¹ nêu⁵⁻²

/lɛːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

年輕（且涉世未深的）女性


與及

/jyː¹³ kʰɐp̚²/

明日、耶穌入去一邑、名叫做拿因、門徒與及成羣人同行

過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

ming⁴ jat⁶, je⁴ sou¹ jap⁶ heoi³ jat¹ jap¹, ming⁴ giu³ zou⁶ naa⁴ jan¹, mun⁴ tou⁴ jyu⁵ kap⁶ sing⁴ kwan⁴ jan⁴ tung⁴ hang⁴

1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

明日、耶稣入去一邑、名叫做拿因、门徒与及成羣人同行

過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

你哋僞善嘅讀書人、與及𠵽唎㘔人有禍咯、因爲你喺人哋面前、閉埋天國、你自己唔入、個的將近入嘅、你都唔俾佢入呀。

你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！你們當著人家的面把天國的門關起來，自己不進去，也不讓想進去的人進去。

nei⁵ dei⁶ ngai⁶ sin⁶ ge³ duk⁶ syu¹ jan⁴, jyu⁵ kap⁶ faat³ lei⁶ coi³ jan⁴ jau⁵ wo⁶ lo³, jan¹ wai⁶ nei⁵ hai² jan⁴ dei⁶ min⁶ cin⁴, bai³ maai⁴ tin¹ gwok³, nei⁵ zi⁶ gei² m⁴ jap⁶, go³ dik¹ zoeng¹ gan⁶ jap⁶ ge³, nei⁵ dou¹ m⁴ bei² keoi⁵ jap⁶ aa³.

1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

你哋伪善嘅读书人、与及𠵽唎𫬐人有祸咯、因为你喺人哋面前、闭埋天国、你自己唔入、个的将近入嘅、你都唔俾佢入呀。

1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

謝謝你的關顧 與及無償的愛護

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

ze⁶ ze⁶ nei⁵ dik¹ gwaan¹ gu³, jyu⁵ kap⁶ mou⁴ soeng⁴ dik¹ oi³ wu⁶

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

谢谢你的关顾 与及无偿的爱护

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史與及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主與及生命的主。

所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史以及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主以及生命的主。

so² ji⁵, ngo⁵ mun⁴ ho² ji⁵ tau³ gwo³ soeng⁶ dai³ zoi⁶ daai⁶ zi⁶ jin⁴, jan⁴ leoi⁶ lik⁶ si² jyu⁵ kap⁶ man⁴ faa³ dik¹ gung¹ zok³ gaau³ dou⁶ jan⁴ jing⁶ sik¹ soeng⁶ dai³ si⁶ jyu⁵ zau⁶ dik¹ zyu², lik⁶ si² dik¹ zyu² jyu⁵ kap⁶ sang¹ ming⁶ dik¹ zyu².

2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

所以，我们可以透过上帝在大自然、人类历史与及文化的工作教导人认识上帝是宇宙的主、历史的主与及生命的主。

2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

抱緊這秒感覺與及溫度

pou⁵ gan² ze² miu⁵ gam² gok³ jyu⁵ kap⁶ wan¹ dou⁶

2021，張天賦／张天赋，時候不早

抱紧这秒感觉与及温度

2021，張天賦／张天赋，時候不早


芝娃娃

/t͡siː⁵⁵⁻²² waː⁵⁵ waː⁵⁵⁻²¹/, /t͡siː⁵⁵ waː⁵⁵ waː⁵⁵/


暈船浪

/wɐn²¹ syːn²¹ lɔːŋ²²/


走佬

/t͡sɐu̯³⁵ lou̯³⁵/

出於發音上的考量，本詞比走路要常用得多。

走路 (“離開，走人”)的另一種寫法


黐牙

/t͡sʰiː⁵⁵ ŋaː²¹/


牙罅

/ŋaː²¹ laː³³/


𩩍骨

/pʰɛːŋ⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

/pʰiã⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄


撩牙

/liːu̯⁵⁵ ŋaː²¹/, /liːu̯³⁵ ŋaː²¹/


掂過轆蔗

/tiːm²² kʷɔː³³ lʊk̚⁵ t͡sɛː³³/


爽手

/sɔːŋ³⁵ sɐu̯³⁵/

爽快，利索，麻利，利落，乾脆


放監

/fɔːŋ³³ kaːm⁵⁵/


出監

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːm⁵⁵/


出冊

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰaːk̚³/


睇嚟

/tʰɐi̯³⁵ lɐi̯²¹/, /tʰɐi̯³⁵ lei̯²¹/

睇嚟都冇得救喇。


屙拔甩

/ɔː⁵⁵ pɐt̚² lɐt̚⁵/


屙拔甩

屙 (o¹, “排便，排尿”) + 英語 blood。

/ɔː⁵⁵ pɐt̚² lɐt̚⁵/


驚死

/kɛːŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã³³ si⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹/


驚死

/kɛːŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã³³ si⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

你做咩咁驚死？

你做咩咁惊死？


開便

/hɔːi̯⁵⁵ piːn²²/

開便有好多車。

开便有好多车。

有人喺廁所開便等緊你。

jau⁵ jan⁴ hai² ci³ so² hoi¹ bin⁶ dang² gan² nei⁵.

有人喺厕所开便等紧你。

麻煩你坐開便嗰圍。

麻烦你坐开便嗰围。


命仔

/mɛːŋ²² t͡sɐi̯³⁵/

執返條命仔算係噉。

撿回這條小命還算過得去了。

zap¹ faan¹ tiu⁴ meng⁶ zai² syun³ hai⁶ gam².

执返条命仔算系噉。

撿回這條小命還算過得去了。


計仔

/kɐi̯³³⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

諗計仔／谂计仔 [粵語] ― nam² gai³⁻² zai² [粵拼] ― 想辦法


咸豐年

/haːm²¹ fʊŋ⁵⁵ niːn²¹/


膶腸

yên⁶⁻² cêng⁴⁻²

/jɵn²²⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

用家禽的肝臟灌入腸衣，並風乾製成的香腸


成身

/sɛːŋ²¹ sɐn⁵⁵/

噴到成身都係

喷到成身都系


面珠墩

/miːn²² t͡syː⁵⁵ tɐn⁵⁵/


底褲

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

馬來西亞福建話和新加坡官話和福建話


結恭

/kiːt̚³ kʊŋ⁵⁵/

/ket̚⁵⁵ kɵŋ³³/

屙屎唔出

屏東（里港武洛，南四縣腔）


孭飛

/mɛː⁵⁵ fei̯⁵⁵/


孭鑊

/mɛː⁵⁵ wɔːk̚²/


貴刁

來自泉漳話 粿條／粿条 (kóe-tiâu)。

/ku̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ tiːu̯⁵⁵/


朱古力奶

ㄓㄨ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄋㄞˇ

ㄓㄨ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄋㄞˇ

чжугулинай (čžugulinaj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ kuː³⁵⁻⁵⁵ lɪk̚²⁻⁵ naːi̯¹³/


耐不耐

/nɔːi̯²² pɐt̚⁵ nɔːi̯²²⁻³⁵/


久時久

/kɐu̯³⁵ siː²¹ kɐu̯³⁵/


耐唔中

/nɔːi̯²² m̩²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


一時時

/jɐt̚⁵ siː²¹ siː²¹/, /jɐt̚⁵ siː²¹⁻³⁵ siː²¹/


耐耐

/nɔːi̯²² nɔːi̯²²⁻³⁵/


間唔時

/kaːn³³ m̩²¹ siː²¹⁻³⁵/


耐唔時

/nɔːi̯²² m̩²¹ siː²¹⁻³⁵/


耐中

/nɔːi̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/


間唔中

/kaːn³³ m̩²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


耐唔耐

/nɔːi̯²² m̩²¹ nɔːi̯²²⁻³⁵/


頭牲

/tʰɐu̯²¹ saːŋ⁵⁵/

/tʰe³³ saŋ⁵⁴/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ sẽ⁴⁴/


禾鐮

/wɔː²¹ liːm²¹/


雷公響

/lu̯i¹¹ kuŋ²⁴ hi̯oŋ³¹/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ çiɔŋ³¹/

/so³³ kɔŋ⁵⁴ xiɔŋ²¹/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵ hyoŋ³³/

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


響雷公

/hi̯oŋ³¹ lu̯i¹¹ kuŋ²⁴/

/çiɔŋ³¹ luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/xiɔŋ²¹ so³³ kɔŋ⁵⁴/

雷公響

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


行雷

/haːŋ²¹ lɵy̯²¹/

雷公響

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


老虎乸

/lou̯¹³ fuː³⁵ naː³⁵/


阻住

/t͡sɔː³⁵ t͡syː²²/

阿姐，好心妳唔好阻住嗮條路啦！

aa³ ze²⁻¹, hou² sam¹ nei⁵ mou² zo² zyu⁶ saai³ tiu⁴ lou⁶ laa¹!

阿姐，好心你唔好阻住嗮条路啦！


總言之

цзунъяньчжи (czunʺjanʹčži)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ jiːn²¹ t͡siː⁵⁵/


無啦啦

/mou̯²¹ laː⁵⁵ laː⁵⁵/


無喇喇

/mou̯²¹ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

如果你係唔想你編輯嘅文字無喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度遞交。

如果你不想你編輯的文字被無緣無故分享，就不要在這裡遞交。

jyu⁴ gwo² nei⁵ hai⁶ m⁴ soeng² nei⁵ pin¹ cap¹ ge³ man⁴ zi⁶ mou⁴ laa¹ laa¹ gam² bei² fan¹ hoeng², gam² zau⁶ mou² hai² nei¹ dou⁶ dai⁶ gaau¹.

如果你系唔想你编辑嘅文字无喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度递交。

如果你不想你編輯的文字被無緣無故分享，就不要在這裡遞交。


劈炮

/pʰɛːk̚³ pʰaːu̯³³/


失雞無神

/sɐt̚⁵ kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ sɐn²¹/


突然之間

/tɐt̚² jiːn²¹ t͡siː⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ut̚³² ᵑɡen³³ t͡si³³ kan³³⁻³³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dəʔ¹¹ zø²² t͡sz̩²² t͡ɕi²³/, /dəʔ²² zø⁵⁵ t͡sz̩³³ t͡ɕi²¹/


睇餸食飯

/tʰɐi̯³⁵ sʊŋ³³ sɪk̚² faːn²²/

邊吃邊觀察（還剩下多少）食物


打赤肋

/taː³⁵ t͡sʰɛːk̚³ laːk̚³/, /taː³⁵ t͡sʰɛːk̚³ laːk̚²/


打大赤肋

daa² daai⁶ cek³ laak³ / daa² daai⁶ cek³ laak⁶

dá daaih chek laak / dá daaih chek laahk

daa² daai⁶ tsek⁸ laak⁸ / daa² daai⁶ tsek⁸ laak⁹

/taː³⁵ taːi̯²² t͡sʰɛːk̚³ laːk̚³/, /taː³⁵ taːi̯²² t͡sʰɛːk̚³ laːk̚²/


芝士漢堡

/t͡siː⁵⁵ siː²²⁻³⁵ hɔːn³³ pou̯³⁵/

含有芝士（通常是一片或多片加工芝士）的漢堡


芝士堡

чжишибао (čžišibao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ siː²²⁻³⁵ pou̯³⁵/

含有芝士（通常是一片或多片加工芝士）的漢堡


乜水

/mɐt̚⁵ sɵy̯³⁵/


幾多銀

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ ŋɐn²¹/, /kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ ŋɐn²¹⁻³⁵/


幾多錢

kí-tô chhièn / kit-tô chhièn / it-tô chhièn

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi²¹³⁻²¹ to¹ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/ki³¹ to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/, /kit̚² to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/ki³¹ to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/, /it̚² to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/ci³¹ to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/


檐蛇

/jiːm²¹ sɛː²¹⁻³⁵/


放光蟲

/fɔːŋ³³ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹⁻³⁵/

螢火蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

火蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

螢蟲

北海（僑港 — 吉婆島）

會發光的蟲子，特別指螢火蟲


落樓

/lɔːk̚² lɐu̯²¹⁻³⁵/


三畫王

/saːm⁵⁵ waːk̚² wɔːŋ²¹/, /saːm⁵⁵ waːk̚² wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɬam³³ vak̚²¹ vɔŋ²²⁻²²⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ vak̚⁵ voŋ¹¹/

/saŋ⁵⁴ ua⁴² uaŋ³³/

黃／黄、王在粵語、客語等語言中同音，故需要如大肚黃／大肚黄（又稱江夏黃／江夏黄）、三畫王／三画王 這樣的別名來區分二者。


黐筋

/t͡sʰiː⁵⁵ kɐn⁵⁵/


湯藥費

/tʰɔːŋ⁵⁵ jœːk̚² fɐi̯³³/


眼濕濕

眼湿湿 (Simplified Chinese)
眼溼溼 (Traditional Chinese)

/ŋaːn¹³ sɐp̚⁵ sɐp̚⁵/

頭耷耷眼濕濕

头耷耷眼湿湿


啡色

фэйсэ (fɛjsɛ)

/feɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/fɛː⁵⁵ sɪk̚⁵/


喊做

/ham⁵³⁻⁵⁵ t͡so⁵³/


暈低

/wɐn²¹ tɐi̯⁵⁵/


𦧺撻

/laːi̯³⁵ tʰaːt̚⁵/


煲老藕

/pou̯⁵⁵ lou̯¹³ ŋɐu̯¹³/


阻手阻腳

/t͡sɔː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sɔː³⁵ kœːk̚³/


阻頭阻勢

/t͡sɔː³⁵ tʰɐu̯²¹ t͡sɔː³⁵ sɐi̯³³/


得人驚

/tɐk̚⁵ jɐn²¹ kɛːŋ⁵⁵/

/tɛt̚¹ ɲin¹¹ ciaŋ⁴⁴/

呢張相真係好得人驚。

ni¹ zoeng¹ soeng³⁻² zan¹ hai⁶ hou² dak¹ jan⁴ geng¹.

呢张相真系好得人惊。


唔準

/m̩²¹ t͡sɵn³⁵/


耍家

/saː³⁵ kaː⁵⁵/

佢唱歌跳舞都好耍家。

他不論是唱歌還是跳舞都很擅長。

keoi⁵ coeng³ go¹ tiu³ mou⁵ dou¹ hou² saa² gaa¹.


冇手尾

/mou̯¹³ sɐu̯³⁵ mei̯¹³/

虎頭蛇尾，有頭無尾，有始無終


水樽

/sɵy̯³⁵ t͡sɵn⁵⁵/

個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！

這水瓶也太不堪用了，用兩下子居然就爆裂了！

go³ seoi² zeon¹ gam³ faa³ hok⁶ gaa³, jung⁶ loeng⁵ je⁵ zau⁶ baau³ zo² wo⁴!

个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！

這水瓶也太不堪用了，用兩下子居然就爆裂了！


唔嗲唔吊

/m̩²¹ tɛː³⁵ m̩²¹ tiːu̯³³/


時辰鐘

/siː²¹ sɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


掂行掂過

/tiːm²² haːŋ²¹ tiːm²² kʷɔː³³/

直行直過，逕直走過而忽略一切


衝紅燈

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

跟來月經的女性發生性行為


錐仔

/t͡sɵy̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


搓麻雀

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ maː²¹ t͡sœːk̚³⁻³⁵/


上面蒸鬆糕，下面賣涼粉

soeng⁶ min⁶ zing¹ sung¹ gou¹, haa⁶ min⁶ maai⁶ loeng⁴ fan²

seuhng mihn jīng sūng gōu, hah mihn maaih lèuhng fán

soeng⁶ min⁶ dzing¹ sung¹ gou¹, haa⁶ min⁶ maai⁶ loeng⁴ fan²

sêng⁶ min⁶ jing¹ sung¹ gou¹, ha⁶ min⁶ mai⁶ lêng⁴ fen²

/sœːŋ²² miːn²² t͡sɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵ kou̯⁵⁵ haː²² miːn²² maːi̯²² lœːŋ²¹ fɐn³⁵/


撳錢

/kɐm²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


見工

/kiːn³³ kʊŋ⁵⁵/


執笠

/t͡sɐp̚⁵ lɐp̚⁵/

（收攤時）把籃子撿起來帶走


揞口費

/ɐm³⁵ hɐu̯³⁵ fɐi̯³³/


轉軚

/t͡syːn³³ tʰaːi̯¹³/

在香港粵語中，轉軚基本只用於比喻義，而字面義多用扭軚／扭𮷗來表示。

轉動方向盤（以改變行駛方向）


來來去去

ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ

ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ

/laɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ lɔːi̯²¹ hɵy̯³³ hɵy̯³³/

/lai²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lai²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/lai¹³⁻²² lai¹³⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/lai²³⁻³³ lai²³⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/


幾錢

/t͡ɕi¹¹ t͡sʰiẽ²⁴/

/kei̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


阻埞

/t͡sɔː³⁵ tɛːŋ²²/


開估

/hɔːi̯⁵⁵ kuː³⁵/


新婦仔

sin-pū-á / sin-pǔ-á / sin-pū--á / sim-pū-á

/sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


大嘥

/taːi̯²² saːi̯⁵⁵/


好眉好貌生沙蝨

好眉好貌生沙虱 (Simplified Chinese)
好眉好貌生沙虱 (Traditional Chinese)

/hou̯³⁵ mei̯²¹ hou̯³⁵ maːu̯²² saːŋ⁵⁵ saː⁵⁵ sɐt̚⁵/

外表好看，裡面卻長有蝨子

形容人外表好看卻品行卑劣；金玉其外，敗絮其中


腦囟都未生埋

/nou̯¹³ sɵn³³⁻³⁵ tou̯⁵⁵ mei̯²² saːŋ⁵⁵ maːi̯²¹/


煠熟狗頭

來自煮熟的狗頭咧嘴露齒、眼睛閉上的樣子。

/saːp̚² sʊk̚² kɐu̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

形容人咧嘴露齒的難看笑容。

你睇佢個樣煠熟狗頭噉，都唔知佢諗緊乜。

你看他那咧嘴傻笑的樣子，都不知道他心裡在想什麼。

nei⁵ tai² keoi⁵ go³ joeng⁶⁻² saap⁶ suk⁶ gau² tau⁴ gam², dou¹ m⁴ zi¹ keoi⁵ nam² gan² mat¹.

你睇佢个样煠熟狗头噉，都唔知佢谂紧乜。

你看他那咧嘴傻笑的樣子，都不知道他心裡在想什麼。


夜蒲

/jɛ⁵¹ pʰu³⁵/

/jɛː²² pʰou̯²¹/

夜晚出去（夜總會、酒吧等）玩樂


唔忿氣

/m̩²¹ fɐn²² hei̯³³/

我哋爭一分就攞到冠軍，真係好唔忿氣。

我們差一分就能拿到冠軍了，真是好不甘心。

ngo⁵ dei⁶ zaang¹ jat¹ fan¹ zau⁶ lo² dou³⁻² gun³ gwan¹, zan¹ hai⁶ hou² m⁴ fan⁶ hei³.

我哋争一分就𫽋到冠军，真系好唔忿气。

我們差一分就能拿到冠軍了，真是好不甘心。


噏三噏四

/ŋɐp̚⁵ saːm⁵⁵ ŋɐp̚⁵ sei̯³³/


罷就

/paː²² t͡sɐu̯²²/


睇頭

/tʰɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/


睇頭

/tʰɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/


馬騮戲

/maː¹³ lɐu̯²¹⁻⁵⁵ hei̯³³/


櫼隊

/t͡siːm⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕiam⁴⁴⁻³⁵ tuɪ⁵³/


把炮

/paː³⁵ pʰaːu̯³³/


把炮

/paː³⁵ pʰaːu̯³³/


口立濕

口立湿 (Simplified Chinese)
口立溼 (Traditional Chinese)
口䏠𦠿
口垃濕
口𣲷濕

/hɐu̯³⁵ lɐp̚² sɐp̚⁵/, /hɐu̯³⁵ laːp̚² sɐp̚⁵/

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


不單止

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


不單只

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

不單止／不单止的另一種寫法


無厘頭

借自粵語。
來自粵語口語說法莫釐頭尻／莫釐头尻 (“不分頭尾”)。
或者來自無／无 (mou4, “沒有”) + 來頭／来头 (loi4 tau4, “理由”)。

/u³⁵ li³⁵⁻⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ lei̯²¹ tʰɐu̯²¹/

語言和行為沒有明確目的，沒有道理


麻米

/maː²¹ mɐi̯¹³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


趁佢病，攞佢命

/t͡sʰɐn³³ kʰɵy̯¹³ pɛːŋ²² lɔː³⁵ kʰɵy̯¹³ mɛːŋ²²/

趁他/她生病的時候，把他/她的命拿走


精叻

/t͡sɛːŋ⁵⁵ lɛːk̚⁵/


落街

/lɔːk̚² kaːi̯⁵⁵/


爛泥扶唔上壁

/laːn²² nɐi̯²¹ fuː²¹ m̩²¹ sœːŋ¹³ pɛːk̚³/


吟沉

/ŋɐm²¹ t͡sʰɐm²¹/


面青青

/miːn²² t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/


豉汁

чичжи (čičži)

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/siː²² t͡sɐp̚⁵/


驚青

惊青 (Simplified Chinese)
驚靑 (Traditional Chinese)

/kɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

我們當時裝扮後只是拍照，不是真的演戲，但他都交足功課，他知道寧采臣是名書生要聶小倩保護，一副驚青的模樣。

ngo⁵ mun⁴ dong¹ si⁴ zong¹ baan⁶ hau⁶ zi² si⁶ paak³ ziu³, bat¹ si⁶ zan¹ dik¹ jin² hei³, daan⁶ taa¹ dou¹ gaau¹ zuk¹ gung¹ fo³, taa¹ zi¹ dou³ ning⁴ coi² san⁴ si⁶ ming⁴ syu¹ sang¹ jiu³ nip⁶ siu² sin⁶ bou² wu⁶, jat¹ fu³ geng¹ ceng¹ dik¹ mou⁴ joeng⁶⁻².

2019年May18日, 唐貝詩（被引）, “處女古裝化身聶小倩 唐貝詩變王祖賢？”, 出自 《成報》，頁號 B02:

我们当时装扮后只是拍照，不是真的演戏，但他都交足功课，他知道宁采臣是名书生要聂小倩保护，一副惊青的模样。

不過他一向都驚青，屋企附近又放催淚彈，他最驚媽咪有危險，所以會陪媽咪落街。

不過他 [姜濤] 向來膽小，家附近又放催淚彈，他最怕媽媽有危險，所以會陪媽媽一起出門。

bat¹ gwo³ taa¹ jat¹ hoeng³ dou¹ geng¹ ceng¹, uk¹ kei² fu⁶ gan⁶ jau⁶ fong³ ceoi¹ leoi⁶ daan⁶⁻², taa¹ zeoi³ geng¹ maa¹ mi⁴ jau⁵ ngai⁴ him², so² ji⁵ wui⁵ pui⁴ maa¹ mi⁴ lok⁶ gaai¹.

2019年October1日, 李慶全, 引 花姐, “經理人花姐稱姜濤讚警方有禮貌”, 出自 《文匯報》，頁號 A31:

不过他一向都惊青，屋企附近又放催泪弹，他最惊妈咪有危险，所以会陪妈咪落街。


伯娘

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

伯母 （父親兄長的妻子）


濕溚溚

湿溚溚 (Simplified Chinese)
溼溚溚 (Traditional Chinese)
濕溻溻/溼溻溻/湿溻溻

/sɐp̚⁵ tɐp̚² tɐp̚²/


據講

/kɵy̯³³ kɔːŋ³⁵/

/ku²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ki²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/


撞啱

/t͡sɔːŋ²² ŋaːm⁵⁵/


疏堂兄弟

/sɔː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/


碰啱

/pʰʊŋ³³ ŋaːm⁵⁵/

/pʰɵŋ³³ ᵑɡam⁵⁵/


咁啱

/kɐm³³ ŋaːm⁵⁵/


啱好

/ŋaːm⁵⁵ hou̯³⁵/

/ŋam⁴⁴⁻³⁵ hau³¹/


心諗

/sɐm⁵⁵ nɐm³⁵/

我心諗：唔知佢認唔認得我呢？

我心想：不知道他是否能認出我來？

ngo⁵ sam¹ nam²: m⁴ zi¹ keoi⁵ jan⁶ m⁴ jing⁶ dak¹ ngo⁵ ne¹?

我心谂：唔知佢认唔认得我呢？

我心想：不知道他是否能認出我來？


就嚟

/t͡sɐu̯²² lei̯²¹/, /t͡sɐu̯²² lɐi̯²¹/

就嚟到喇

就嚟死

我爸爸就嚟100歲，媽媽就嚟90，都要處理佢哋關係，要先修身後齊家。

我爸爸就要100歲了，媽媽就要90了，得要處理他們的關係，要先修身後齊家。

ngo⁵ baa¹⁻⁴ baa¹ zau⁶ lei⁴ 100 seoi³, maa¹⁻⁴ maa¹ zau⁶ lei⁴ 90, dou¹ jiu³ cyu² lei⁵ keoi⁵ dei⁶ gwaan¹ hai⁶, jiu³ sin¹ sau¹ san¹ hau⁶ cai⁴ gaa¹.

我爸爸就嚟100岁，妈妈就嚟90，都要处理佢哋关系，要先修身后齐家。

我爸爸就要100歲了，媽媽就要90了，得要處理他們的關係，要先修身後齊家。


翳焗

/ɐi̯³³ kʊk̚²/


閂門

шуаньмэнь (šuanʹmɛnʹ)

/ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/san³³ ᵐbᵘɔn²²/


落袋

/lɔːk̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/


躝開

/laːn⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/


蟻躝

/ŋɐi̯¹³ laːn⁵⁵/

慢到蟻躝噉

慢到蚁𨅬噉


龍脷

/lʊŋ²¹ lei̯²²/, /lʊŋ²¹ lei̯²²⁻³⁵/

多種鰈形目魚類的泛指俗稱


橫脷

/waːŋ²¹ lei̯²²/

動物的脾臟 （用作食物）


包尾

/paːu̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

今次比賽我又包尾。

這次比賽我又是最後一名。

gam¹ ci³ bei² coi³ ngo⁵ jau⁶ baau¹ mei⁵⁻¹.

今次比赛我又包尾。

這次比賽我又是最後一名。


有米

/jɐu̯¹³ mɐi̯¹³/


夥拍

/fɔː³⁵ pʰaːk̚³/


蝦眼水

因氣泡大小類似蝦眼而得名。

ㄒㄧㄚ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄒㄧㄚ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

сяяньшуй (sjajanʹšuj)

/ɕi̯ä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ ŋaːn¹³ sɵy̯³⁵/

加熱至沸點前，於鍋底產生小氣泡的清水

嗱，啲水呢，就滾得太透喇，話明要蝦眼水𠺢嘛，係咪吖？

你看，這水，就沸騰太長時間了，說好了要冒出小氣泡的，你說是不是？

naa⁴, di¹ seoi² ne¹, zau⁶ gwan² dak¹ taai³ tau³ laa³, waa⁶ ming⁴ jiu³ haa¹ ngaan⁵ seoi² gaa¹ maa³, hai⁶ mai⁶ aa¹?

1999, 徐達初, 歐陽珊, 片头起17:11, 出自 洗冤錄, 集数 7, 角色 魯花（朱咪咪）, 經由 TVB:

嗱，啲水呢，就滚得太透喇，话明要虾眼水𠺢嘛，系咪吖？

你看，這水，就沸騰太長時間了，說好了要冒出小氣泡的，你說是不是？

泡茶用剛燒開的蝦眼水。

2008, 物级校对（陈梦因）, 《粤菜溯源录》, 天津: 百花文艺出版社, →ISBN，頁號 98:

泡茶用刚烧开的虾眼水。

用大火煲至水滾時，收慢火，待飯面呈蝦眼水，放入田雞，將火調大一點，聽到「嘞嘞」聲和有香味溢出（表示開始有飯焦了），收細火煮15分鐘。

用大火煲至水沸騰時，轉成慢火，等米飯上的水開始冒小氣泡，放入田雞，將火調大一點，聽到氣泡破裂的聲音、聞到有香味溢出（表示開始產生鍋巴了），把火關小，再煮15分鐘。

jung⁶ daai⁶ fo² bou¹ zi³ seoi² gwan² si⁴, sau¹ maan⁶ fo², doi⁶ faan⁶ min⁶⁻² cing⁴ haa¹ ngaan⁵ seoi², fong³ jap⁶ tin⁴ gai¹, zoeng¹ fo² tiu⁴ daai⁶ jat¹ dim², teng¹ dou³⁻² “laak¹ laak¹” seng¹ wo⁴ jau⁵ hoeng¹ mei⁶ jat⁶ ceot¹ (biu² si⁶ hoi¹ ci² jau⁵ faan⁶ ziu¹ liu⁵), sau¹ sai³ fo² zyu² 15 fan¹ zung¹.

2019, 李家鼎, 《鼎爺廚房3：原汁原味功夫菜》, 香港: 萬里機構出版有限公司, →ISBN，頁號 38:

用大火煲至水滚时，收慢火，待饭面呈虾眼水，放入田鸡，将火调大一点，听到「嘞嘞」声和有香味溢出（表示开始有饭焦了），收细火煮15分钟。

煮至「蝦眼水」（起細水泡後）立即熄火，將洛神花盛起，將花瓣切片。

煮成「蝦眼水」（起小水泡後）立即熄火，將洛神花盛起，將花瓣切片

zyu² zi³ “haa¹ ngaan⁵ seoi²” (hei² sai³ seoi² pou⁵ hau⁶) laap⁶ zik¹ sik¹ fo², zoeng¹ lok³ san⁴ faa¹ sing⁶ hei², zoeng¹ faa¹ faan⁶⁻² cit³ pin³⁻².

2021, “洛神花香橙蒟蒻果凍”, 出自 《帶飯一族必學的滋味便當食譜》, 香港: 香港勞工處職業安全健康局:

煮至「虾眼水」（起细水泡后）立即熄火，将洛神花盛起，将花瓣切片。

煮成「蝦眼水」（起小水泡後）立即熄火，將洛神花盛起，將花瓣切片


運滯

/wɐn²² t͡sɐi̯²²/


黑仔

/hɐk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/, /haːk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


老友記

/lou̯¹³ jɐu̯¹³ kei̯³³/


發錢寒

/faːt̚³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ hɔːn²¹/

/fat̚³³ tʰen²²⁻²²⁵ hᵘɔn²²/

其實開捽數大會嘅主要原因，好明顯係因為老細發錢寒到一個地步要搵人發洩一下。

其實老闆開大會要求員工達成業績，很明顯就是他已經財迷心竅到了一個地步，要找人發洩一下。

kei⁴ sat⁶ hoi¹ cyut³ sou³ daai⁶ wui⁶⁻² ge³ zyu² jiu³ jyun⁴ jan¹, hou² ming⁴ hin² hai⁶ jan¹ wai⁶ lou⁵ sai³ faat³ cin⁴⁻² hon⁴ dou³ jat¹ go³ dei⁶ bou⁶ jiu³ wan² jan⁴ faat³ sit³ jat¹ haa⁵.

2016年，Derek Ng; Michael Leung，《我做媽劇停》，香港：非凡出版，ISBN 9789888394845，第118頁

其实开捽数大会嘅主要原因，好明显系因为老细发钱寒到一个地步要揾人发泄一下。


愛嚟

/ɔːi̯³³ lɐi̯²¹/, /ɔːi̯³³ lei̯²¹/


捉字蝨

捉字虱 (Simplified Chinese)
捉字虱 (Traditional Chinese)
捉字失

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² sɐt̚⁵/

/t͡sɔk̚¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ sɛt̚¹/


用嚟

/jʊŋ²² lei̯²¹/, /jʊŋ²² lɐi̯²¹/

我想攀登火山，執塊石頭用嚟煎蛋

我想攀登上火山，撿塊石頭用它來煎蛋

ngo⁵ soeng² paan¹ dang¹ fo² saan¹, zap¹ faai³ sek⁶ tau⁴ jung⁶ lei⁴ zin¹ daan⁶⁻²

1985, “最緊要好玩”, 出自 林振強 作詞, 最緊要好玩, 演出者 許冠傑:

我想攀登火山，执块石头用嚟煎蛋

我想攀登上火山，撿塊石頭用它來煎蛋


木球

/mu⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/mu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/mʊk̚² kʰɐu̯²¹/


後尾枕

/hɐu̯²² mei̯¹³ t͡sɐm³⁵/

/heu⁵³ mi⁴⁴⁻³⁵ t͡səm³¹/


後枕

/hɐu̯²² t͡sɐm³⁵/

/au²²⁻²¹ t͡sim⁵³/

/həu²² t͡sən³³/

/hɦɵ²⁴² t͡sən/


契媽

/kʰɐi̯³³ maː⁵⁵/

/kʰɔi³² ma²¹³⁻⁵⁵/


呷醋

片中他們都有親熱鏡頭，但三位男生都謂無須向女友備案，亦無懼女友呷醋。

pin³⁻² zung¹ taa¹ mun⁴ dou¹ jau⁵ can¹ jit⁶ geng³ tau⁴, daan⁶ saam¹ wai⁶⁻² naam⁴ sang¹ dou¹ wai⁶ mou⁴ seoi¹ hoeng³ neoi⁵ jau⁵ bei⁶ on³, jik⁶ mou⁴ geoi⁶ neoi⁵ jau⁵ haap³ cou³.

2012年April17日, “關楚耀床戲 苟芸慧緊張”, 出自 大公報 [Ta Kung Pao]，頁號 B12:

片中他们都有亲热镜头，但三位男生都谓无须向女友备案，亦无惧女友呷醋。


今時唔同往日

/kɐm⁵⁵ siː²¹ m̩²¹ tʰʊŋ²¹ wɔːŋ¹³ jɐt̚²/


唔同

/m̩²¹ tʰʊŋ²¹/

呢個同嗰個冇咩唔同。

這個和那個沒什麼不同的。

ni¹ go³ tung⁴ go² go³ mou⁵ me¹ m⁴ tung⁴.

呢个同嗰个冇咩唔同。

這個和那個沒什麼不同的。

唔同嘅睇法


唔同

/m̩²¹ tʰʊŋ²¹/

佢唔同你。


波碌

/pɔː⁵⁵ lʊk̚⁵/

幾時有厦門波碌呢？我好中意食𡃉。

什麼時候有廈門柚子[上市]呢？我很喜歡吃的。

gei² si⁴⁻² jau⁵ haa⁶ mun⁴ bo¹ luk¹ ni¹? ngo⁵ hou² zung¹ ji³ sik⁶ gaa³.

1902, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, 第二版, Hongkong: Kelly & Walsh，頁號s 76–77:

几时有厦门波碌呢？我好中意食𡃉。

什麼時候有廈門柚子[上市]呢？我很喜歡吃的。


乞米

qǐmǐ [實際讀音：qímǐ]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚⁵ mɐi̯¹³/


乞食婆

/hɐk̚⁴⁴ sək̚²² pʰɔ²¹⁻³⁵/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² po²⁴/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pɤ²³/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ po²⁴/

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


乞食仔

/hɐk̚⁴⁴ sək̚²² t͡sɔi³⁵/

/kʰi̯et̚² sɨt̚⁵ e³¹/

/kʰi̯at̚² sɨt̚⁵ e³¹/

/kʰit̚³⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻³ a⁴⁴⁵/

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


乞食佬

/hɐk̚⁴⁴ sək̚²² ŋɔu³⁵/

乞兒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鬼五馬六

/kʷɐi̯³⁵ ŋ̍¹³ maː¹³ lʊk̚²/


鬼馬

guǐmǎ [實際讀音：guímǎ]

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ maː¹³/


火燭車

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


急症室

ㄐㄧˊ ㄓㄥˋ ㄕˋ, ㄐㄧˊ ㄓㄥˋ ㄕˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

цзичжэнши (czičžɛnši)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

цзичжэнши (czičžɛnši)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/kɐp̚⁵ t͡sɪŋ³³ sɐt̚⁵/


人頭豬腦

ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨ ㄋㄠˇ

ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨ ㄋㄠˇ

жэньтоучжунао (žɛnʹtoučžunao)

/ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ tʰɐu̯²¹ t͡syː⁵⁵ nou̯¹³/

你呢隻人頭豬腦，咁簡單嘅錯你都可以犯嘅。

你這蠢貨，連這麼簡單的錯都能犯。

nei⁵ ni¹ zek³ jan⁴ tau⁴ zyu¹ nou⁵, gam³ gaan² daan¹ ge³ co³ nei⁵ dou¹ ho² ji⁵ faan⁶ ge³.

2018, 愛·回家之開心速遞, 集数 360, 角色 龍力蓮（林淑敏）, 經由 翡翠台:

你呢只人头猪脑，咁简单嘅错你都可以犯嘅。

你這蠢貨，連這麼簡單的錯都能犯。


臭狐

чоуху (čouxu)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ xu³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ wuː²¹/

重估吟詩疴狗屁，原來索野臭狐㾻。

zung⁶ gu² jam⁴ si¹ o¹ gau² pei³, jyun⁴ loi⁴ saak³ je⁵ cau³ wu⁴ ceoi⁴.

(Can we date this quote?), 廖恩燾, “雨花臺”, 出自 嬉笑集, 校正本版，頁號 26:

重估吟诗疴狗屁，原来索野臭狐㾻。


單身寡佬

/taːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ kʷaː³⁵ lou̯³⁵/


寡佬

/kʷaː³⁵ lou̯³⁵/


著草

着草 (Traditional Chinese)
着草 (Simplified Chinese)

/t͡sœːk̚³ t͡sʰou̯³⁵/


交關

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

極點；非常；程度大（通常和得 (dak¹)使用）

你哋做咩嘈得咁交關啊？

nei⁵ dei⁶ zou⁶ me¹ cou⁴ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ aa³?

你哋做咩嘈得咁交关啊？

今日又會凍得咁交關嘅？

gam¹ jat⁶ jau⁶ wui⁵ dung³ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ ge²?

今日又会冻得咁交关嘅？

靚得交關

靓得交关


塳塵

/pʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/boŋ²² zən⁴⁴/


塳塵

/pʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/boŋ²² zən⁴⁴/


泥塵

/nɐi̯²¹ t͡sʰɐn²¹/

/naɪ¹¹ t͡sʰən¹¹/


啦啦臨

啦啦临 (Simplified Chinese)
嗱嗱臨
拿拿臨
啦啦林
嗱嗱林
拿拿林
嗱嗱淋
拿拿淋

/laː²¹ laː²¹ lɐm²¹/


魚春

/jyː²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ³³/


細女

/sɐi̯³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/


尾龍骨

/mei̯¹³ lʊŋ²¹ kʷɐt̚⁵/


老姑婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/lou̯¹³ kuː⁵⁵ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ ku³³ pʰᵘɔ²²/

/lau³¹ ku⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/lau³¹⁻²² kɔ³³ po²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/lau²²⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/lau³³⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/lau²²⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/lau³³⁻²¹ kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/lau³³⁻¹¹ kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/lau²²⁻¹² kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/lau³³⁻¹¹ kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/lau³³⁻²² kɔ³³ po²⁴/

/lau⁵²⁻³⁵ kou³³⁻²³ po⁵⁵/


成晚

/sɛːŋ²¹ maːn¹³/

你成晚冇瞓呀？

你成晚冇𰥛呀？


好食懶做

/hau̯⁵⁵ sɨt̚⁵ nan²⁴⁻¹¹ t͡so⁵⁵/

/hau̯⁵⁵ sɨt̚⁵ lan²⁴⁻¹¹ t͡so⁵⁵/

/hau⁵³ sət̚⁵ lan⁴⁴⁻³⁵ t͡so⁵³/

正如投資日本樓，一想到收租事宜完全依賴那間香港仲介，我就極不安心，它可能發咗達好食懶做，也可能執笠不做，或者夾帶私逃，怎麼辦？

正如投資日本房產，一想到收租事宜完全依賴那間香港仲介，我就極不安心，它可能賺了大錢以後就好吃懶做，也可能倒閉關門，或者捲款潛逃，怎麼辦？

zing³ jyu⁴ tau⁴ zi¹ jat⁶ bun² lau⁴⁻², jat¹ soeng² dou³ sau¹ zou¹ si⁶ ji⁴ jyun⁴ cyun⁴ ji¹ laai⁶ naa⁵ gaan¹ hoeng¹ gong² zung⁶ gaai³, ngo⁵ zau⁶ gik⁶ bat¹ on¹ sam¹, taa¹ ho² nang⁴ faat³ zo² daat⁶ hou³ sik⁶ laan⁵ zou⁶, jaa⁵ ho² nang⁴ zap¹ lap¹ bat¹ zou⁶, waak⁶ ze² gaap³ daai³ si¹ tou⁴, zam² mo¹ baan⁶?

2017年，郭釗，《HEA富學：一天只做2小時的創富方程式》, 第180頁

正如投资日本楼，一想到收租事宜完全依赖那间香港仲介，我就极不安心，它可能发咗达好食懒做，也可能执笠不做，或者夹带私逃，怎么办？

2017年，郭釗，《HEA富學：一天只做2小時的創富方程式》, 第180頁


洗身房

/sɐi̯³⁵ sɐn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/se³¹ sɨn²⁴ foŋ¹¹/


水浸

/sɵy̯³⁵ t͡sɐm³³/


檯波

/tʰɔːi̯³⁵ pɔː⁵⁵/


轉工

/t͡syːn³³ kʊŋ⁵⁵/