便便

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄅㄧㄢ

бяньбянь (bjanʹbjanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn³³⁻¹¹ piɛn³³/

/piɛn³³⁻²¹ piɛn³³/


唵

源自梵語 ओम् (om)音節。

國際音標 (廈門, 漳州


蛋蛋

dàndàn → dàndan （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄉㄢ

даньдань (danʹdanʹ)

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/ → /tän⁵¹ d̥än¹/

/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵/

dan⁶⁻² dan⁶⁻²

/taːn²²⁻³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tæ̃⁴⁵ tæ̃⁴⁵⁻⁵³/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）

9歲澳洲男孩札克（Zac）對於捏痛弟弟的蛋蛋很有罪惡感，特地寫信向他道歉。

9-year-old Australian boy Zac feels guilty that he pinched his brother's nuts, so he wrote him an apology.

9 suì Àozhōu nánhái Zhákè (Zac) duìyú niē tòng dìdì de dàndan hěn yǒu zuì'ègǎn, tèdì xiěxìn xiàng tā dàoqiàn.

2013年4月14日，捏痛弟弟蛋蛋 男孩道歉信瘋傳，中央通訊社

9岁澳洲男孩札克（Zac）对于捏痛弟弟的蛋蛋很有罪恶感，特地写信向他道歉。

2013年4月14日，捏痛弟弟蛋蛋 男孩道歉信瘋傳，中央通訊社


弟弟

ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ, ㄉㄧˇ ㄉㄧˊ

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/ti²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tɐi̯²²⁻²¹ tɐi̯²²⁻³⁵/, /tɐi̯²² tɐi̯²²/, /tiː²¹ tiː³⁵/

/ti²⁴⁻²² ti²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/ti²²⁻²¹ ti²²/

/ti³³⁻¹¹ ti²⁴/

/ti³³⁻²¹ ti²³/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tiʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


咕咕

/kuː⁵⁵⁻²¹ kuː⁵⁵/, /kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ku³³⁻²¹ ku³³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


嘎嘎

/ka⁵³ ka⁵³⁻²¹/


玀玀

維基詞典羅馬化 (上海話


奶奶

nai⁵⁻¹ nai⁵⁻¹

/naːi̯¹³⁻⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

/nˡɛiŋ⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/ne⁴⁴⁻²² ne⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


小鳥

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ niːu̯¹³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


叔叔

ㄕㄨ ˙ㄕㄨ, ㄕㄨˊ ˙ㄕㄨ, ㄕㄨˇ ㄕㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣異讀

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

現代標準漢語, 台灣異讀

/sʊk̚⁵ sʊk̚⁵/

/suəʔ²⁻⁵⁴ suəʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/soʔ³³ soʔ⁴⁴/

沒有血緣關係的前輩；較父親年輕的父輩


小雞兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/ɕiau⁵³ t͡ɕi⁵⁵ ɚ²¹/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


㞎㞎

/pä²¹⁴ b̥ä⁴/

/pa⁵³ pa⁵³⁻²¹/

/pa²¹³⁻²¹ pa¹/

/pa⁵³ pa⁵³⁻¹¹/

媽媽，俺要屙㞎㞎！

妈妈，俺要屙㞎㞎！


包包

/pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/paʊ̯ɻʷ⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

泛指背包、提包等可以裝東西的袋子

啊啊這個包包我們自己做的吶，我們系上學生自己設計的

a a zhège bāobāo wǒmen zìjǐ zuò de nà, wǒmen xì shàng xuéshēng zìjǐ shèjì de

啊啊这个包包我们自己做的呐，我们系上学生自己设计的


尿尿

/niːu̯²² niːu̯²²/, /niːu̯²² niːu̯²²⁻³⁵/


小雞雞

xiǎojījī → xiǎojīji （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄐㄧ → ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧ ˙ㄐㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


抱抱

bàobào → bàobao （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˋ ㄅㄠˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄅㄠ

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ b̥ɑʊ̯¹/

/pʰou̯¹³ pʰou̯¹³/

/pʰo³³⁻²² pʰo³³/

抱 (bào)的重疊詞，擁抱

老公，求抱抱


噼噼

/pʰɛːt̚⁵ pʰɛːt̚⁵/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


殊殊

/syː²¹ syː²¹⁻³⁵/


雞雞

jījī → jīji （輕尾聲異讀）

ㄐㄧ ㄐㄧ → ㄐㄧ ˙ㄐㄧ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/t͡ɕi¹¹ t͡ɕi¹¹⁻⁴⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


覺覺豬

gaau³⁻⁴ gaau³⁻¹ zyu¹ / gaau³⁻⁴ gaau³⁻² zyu¹

gaau³⁻⁴ gaau³⁻¹ dzy¹ / gaau³⁻⁴ gaau³⁻² dzy¹

/kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻⁵⁵ t͡syː⁵⁵/, /kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻³⁵ t͡syː⁵⁵/


小雀雀兒

/ɕiau⁵³ t͡ɕʰyo²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


小麻雀兒

/ɕiau⁵³ ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

/siɔ¹¹ ma²⁴⁻¹¹ ʈ͡ʂʰor⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


欛欛囝

/pa²¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


豬豬

; “豬”
; “睡覺”

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

чжучжу (čžučžu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

dzy¹⁻⁴ dzy¹⁻²

/t͡syː⁵⁵⁻²¹ t͡syː⁵⁵⁻³⁵/


豬豬

; “豬”
; “睡覺”

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

чжучжу (čžučžu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

dzy¹⁻⁴ dzy¹⁻²

/t͡syː⁵⁵⁻²¹ t͡syː⁵⁵⁻³⁵/


𩜠𩜠

/mɐm⁵⁵ mɐm⁵⁵/, /ŋɐm⁵⁵ ŋɐm⁵⁵/


眯囝

/mi⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/


樹苗苗

ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˊ ˙ㄇㄧㄠ

ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˊ ˙ㄇㄧㄠ

/ʂu⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯³/


果果

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kʷɔː³⁵/

排排坐，吃果果。


雞喌喌

/t͡ɕi³³ t͡ɕi̯o⁴⁵ t͡ɕi̯o⁴⁵/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


雞喌

/kue⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su¹³/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

在漳州話有時為親暱用語或兒童用語


雞咯咯

/t͡ɕi⁵⁵ ko²¹ ko²¹⁻⁵⁵/

/t͡ɕi³³ ko²¹⁻¹¹ ko²¹⁻¹¹/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


屙殊殊

/ɔː⁵⁵ syː²¹ syː²¹⁻³⁵/, /ɔː⁵⁵ syː²¹ syː²¹/


鴨里里

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ li⁵⁵ li²¹/


喔喔雞

維基詞典羅馬化 (上海話

/oʔ³³ oʔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


汪汪狗

維基詞典羅馬化 (上海話

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃³³ kɤ²¹/

狗

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


𩛲𩛲

/maŋ⁵⁵ maŋ⁵⁵/

飯

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


屙臭臭

/ɔː⁵⁵ t͡sʰɐu̯³³ t͡sʰɐu̯³³/


老婆婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/


惹尿尿

維基詞典羅馬化 (上海話

/za³³ sz̩⁵⁵ sz̩²¹/


洗白白

/sɐi̯³⁵ paːk̚² paːk̚²/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


月公公

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/


覺覺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯¹/

gao³⁻⁴ gao³⁻²

/kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻³⁵/

睡覺覺

睡觉觉

補覺覺

补觉觉

瞓覺覺

𰥛觉觉


屁屁

pìpì → pìpi （輕尾聲異讀）

ㄆㄧˋ ㄆㄧˋ → ㄆㄧˋ ˙ㄆㄧ

/pʰi⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/ → /pʰi⁵¹ pʰi¹/

/pʰei̯³³ pʰei̯³³/

打你屁屁！


肉肉

жоужоу (žoužou)

/ʐoʊ̯⁵¹ ʐoʊ̯¹/

/jʊk̚² jʊk̚²/


車車

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


唅飯

/am²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/am³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/am³³⁻¹¹ pŋ̍³³/

/am²²⁻²¹ puĩ²²/


太陽公公

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ g̊ʊŋ²/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹ koŋ⁵⁵ koŋ⁵⁵/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

日頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

熱頭

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

太陽公公出來了 他對我呀笑呀笑

tàiyáng gōnggong chūlái liao, tā duì wǒ ya xiào ya xiào

2008, 盧廣仲 （作曲作詞）, “我愛你 [wǒ ài nǐ]”, 出自 100種生活:

太阳公公出来了 他对我呀笑呀笑