巴剎

借自馬來語 pasar，來自波斯語 بازار (bâzâr)。同源對似詞 巴扎 (bāzhā)、萬山／万山。

ㄅㄚ ㄕㄚ, ㄅㄚ ㄔㄚˋ

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/paː⁵⁵ saːt̚³/, /pɐk̚⁵ sɐk̚⁵/, /paː⁵⁵ saː⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/pa⁴⁴⁻²² sat̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/pa⁴⁴⁵⁻³³ sat̚³/

/pa³³⁻²³ sak̚²/

菜市仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

主要用於馬來西亞福建話和新加坡福建話


薟

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

馬來西亞福建話和新加坡福建話;潮州話;詔安客家語


誰

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓

__NOTITLECONVERT__
擬聲詞。對照喵 (miāo)。
Schuessler (2007)初步重構出上古漢語 *mau，推論貓的第二音節位置是擬聲來源，而非來自上古漢語中音 *-r-；擬聲來源也表現為聲調使用陰平／阴平 (yīnpíng)，而非預期的陽平／阳平 (yángpíng)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

ацгә

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mië

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӏэтыу

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

チャペ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

agyinamoa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ɔkra

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotele

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dac

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mace

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chatz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuskaq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

геду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

سَنُّور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطْوَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بزونة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْن

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْنة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوس

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوسَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُش

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُشة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

שונרא

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܪܢܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܣܢܘܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܘ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܗܪܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܟܟܘܫܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

կատու

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুৰী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিৰালী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кету

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

phisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miyong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربگ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jakuma

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigehn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigahn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

бесәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

singow

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kotz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

usieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বেড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিলাই

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুর

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙራ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кач

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

coki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́тка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́те

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кота́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котара́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ကြောင်

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

миисгэй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

πισίκα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

iring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⴰⵎⵓⵛⵛ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tingau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشیک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

موشوک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mishi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

पुसेः

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᏪᏌ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

póéso

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mphaka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мыԓьыттъын

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⲉⲙⲟⲩ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᐴᔒ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mışıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocour

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гата

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ފައި

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ބުޅާ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marurrumburr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

nvmei

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

vli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huiskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poes

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

བྱི་ལི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꨟꨢꨥ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

псака

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

катка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

писай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گوربیه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kass

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэркэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dadi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

debia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deebia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deobia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húsketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

køttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húskøttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mirri

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kolli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awii

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gjat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

𞤻𞤢𞥄𞤪𞤭𞥅𞤪𞤵

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñaariiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micho

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

burrgiyan

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katze

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kätzin

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Pantoffeltiger

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chats

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katama

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

వెర్కడ్

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minyawoo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἴλουρος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἰλουρίς

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

κάττα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qitsuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mbarakaja

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડી

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડો

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pús

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kyânwā

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pōpoki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חָתוּל

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חֲתוּלָה

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuning

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ली

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ला

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moosa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

macska

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kandúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mayau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tichi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

köttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micio

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

eo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고냉이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

me's

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

джэду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

amcic

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adanita

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adancuta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ಬೆಕ್ಕು

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киштик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pıshıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысық

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miaw

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ឆ្មា

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ǀhôas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tusing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고양이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мишик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشیلە

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کِتِک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisîk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kitik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pu·s

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ччиту

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ແມວ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kačs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

feles

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķene

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katė

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katinas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koter

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschkatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muusch

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Bolz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kueder

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᦶᦙᧁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کوچيڠ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

പൂച്ച

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qtates

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kayt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ngeru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tori

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñarki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñashki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मांजर

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बोका

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

posh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuuj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بامشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajuewj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajue'wj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miawj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციბა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

マユ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

takóhs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ဗဂဲ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

муур

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мий

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yũuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yuuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku yirrthip

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miztōn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misto̱n

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэксэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mósí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

másí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिरालो

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

भौ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paha

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кʼыск

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kåt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

มฺีว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bussá

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gáhttu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᨾᩯ᩠ᩅ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaazhagens

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazza

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazzo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ବିଲେଇ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэскэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adurree

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kə꞉kə

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гӕды

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

كدی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ameq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñmi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biḷāla

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

naattü

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پيشو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistūn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaut

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kot

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotek

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato-doméstico

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bichano

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ਬਿੱਲੀ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mişi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bilai

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mùca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisică

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mînî

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मार्जार

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिडाल

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucig

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачић

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

маца

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачкица

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačić

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačkica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miist

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix canaao

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix ihamoc ano catax

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

မႅဝ်း

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӧшке

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꀉꑐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻلي

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බළලා

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බැළලි

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maček

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bisad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dinad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киске

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaahtoe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

êméng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციცუ̂

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꠛꠤꠟꠣꠁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гату

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pi'ifare

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гурба

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пишак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூனை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூசை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mų̀si’ína

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мәче

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песи

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

పిల్లి

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

busa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

แมว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

วิฬาร์

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ཞི་མི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusiket

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Felis silvestris catus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kedi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisipisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

enik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

göcen

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bissiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sarman

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uceng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

диис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

моортай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

коӵыш

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кіт

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кі́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ongato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pushis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلا

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مۈشۈك

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mushuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mamào

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marmèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tchet

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uding

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misay

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuying

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bezung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miv

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku'waak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

muus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

wundu wi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मिनुमा

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

куоска

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאַץ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאָטער

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

buthi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológìnní

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológbò

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

psing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meuz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ingobe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）


阿姆

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/a³³⁻²³ m⁵²/


車頭

чэтоу (čɛtou)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡sʰia³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

司機

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）


大蔥

大葱 (Simplified Chinese)
大葱 (Traditional Chinese)

/tä⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/da²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

新加坡福建話和新加坡潮州話


大字

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

/tua³³⁻¹¹ li³³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tua²²⁻²¹ li²²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ zi³³/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ t͡su³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ t͡su²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tai⁴¹⁻²² t͡su⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ t͡su³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

護照

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

在菲律賓的用法特指在美國殖民時代和自由邦時期，根據美國1902-1943年適用於作為美國一部分的菲律賓群島的《排華法案》的要求，華人移民必須持有的舊登陸居住證文件。


黃薑

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kœːŋ⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ kiũ⁴⁴/

薑

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


林檎

首次可考于曹魏-晋朝时期。
可能借自西域的某语言。

линьцинь (linʹcinʹ)

/lɐm²¹ kʰɐm²¹/

/lim²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/leŋ²⁴⁻²¹ kʰim²⁴/

/lim⁵⁵⁻¹¹ kʰim⁵⁵/


路頭

/lɔ²²⁻²¹ tʰau²⁴/


墨斗

/mu̯ɔ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² tɐu̯³⁵/

/mɛt̚⁵ tɛu²¹³/

/miəʔ²⁻⁴⁵ təu⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ tau³³/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tau⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/məʔ³³ tɤ⁴⁴/

/mɤ̞²⁴ təu̯⁴¹/


水牛

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ ŋɐu̯²¹/

/su̯i³¹ ɲi̯u¹¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ ɡu²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sui⁴²⁻²⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/suĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡu¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ɡu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ niɤ⁴⁴/


恁人

/lin⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


三牲

саньшэн (sanʹšɛn)

/sän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/sam⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/sam⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/sam⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/sam³³ sŋ̍³³/

/sã³³⁻²³ sẽ³³/

庇能福建話和新加坡福建話

三牲-巷

講話莫𫝛甲三牲

讲话莫𫝛甲三牲


圍巾

вэйцзинь (vɛjczinʹ)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɐi̯²¹ kɐn⁵⁵/

/vei¹¹ t͡ɕĩŋ¹¹/

/y²¹ kœyŋ⁵⁴/

/ui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yŋ⁵⁵/

泉漳話：泉州、臺北、廈門、金門、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、廈門、金門、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、廈門、金門、新加坡

/ui²⁴⁻¹² kun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門、金門、新加坡

/ui²⁴⁻²¹ kun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門、金門、新加坡

/ui²⁴⁻²² kun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門、金門、新加坡

/ui²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺北、廈門、金門、新加坡

/ui²⁴⁻²² kun³³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門、金門、新加坡

/ui²³⁻³³ kin⁴⁴/

/ui¹³⁻²² kin⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦy²² t͡ɕin⁴⁴/

/u̯e̞i̯¹³ t͡ɕin³³/


烏塗

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/


烏龜

/u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴ kuɪ⁴⁴/

/u⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/u⁵⁵ d͡ʑz̩²¹/

/u³³ ku̯e̞i̯³³/

龜

北海（僑港 — 吉婆島）


無子

來自無 + 泉漳話 𡳞脬子的簡稱。

/bo²⁴⁻²¹ t͡si⁴²/


我儂

/wɔ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/ua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² noŋ⁴⁴/, /ɦu²² noŋ⁴⁴/

我

北海（僑港 — 吉婆島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


崁

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

新加坡福建話和檳城福建話


大頭釘

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tiŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ teŋ⁴⁴/


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


𫝛

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

𪜶兩人真相𫝛。

𪜶两人真相𫝛。


阿蓮

/a⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

新加坡福建話和馬來西亞福建話


傾偈

可能來自傾 (“閒談 < 倒出”) + 偈 (“話 < 伽陀”)。
有人提出來自文言文 謦欬 (“咳嗽；閒聊”)。

/kʰɪŋ⁵⁵ kɐi̯²²⁻³⁵/

/kʰen³³ kai³²⁻³²⁵/

/kʰeŋ⁴⁴⁵⁻³³ kai²³/

/kʰeŋ⁴²⁻²⁴ kai²⁴/

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

馬來西亞福建話和新加坡福建話

冇乜偈好傾

冇乜偈好倾


番仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中國各地移民對原住民的稱呼： 馬來人

講番仔

讲番仔


沙葛

/ʂä⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ kɔːt̚³/, /saː⁵⁵ kɔːt̚³⁻³⁵/

/sa³³ kᵘɔt̚²¹⁻²¹⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ kɔt̚¹/

/sa⁴⁴⁻²² koʔ⁴³/


青紅燈

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴ fuŋ¹¹ ten²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ aŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² aŋ²⁴⁻²¹ teŋ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/


薟椒

/hiam³³⁻²³ t͡sie³³/, /hiam³³⁻²³ t͡sio³³/, /hiaŋ³³⁻²³ t͡sie³³/


伊儂

/i⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ laŋ²³/

/i³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


死爸

/si⁴²⁻²⁴ pe²²/

/si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/


貓囝

/ma⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niau³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ŋiau³³⁻²³ kĩã⁵²/, /ŋiou³³⁻²³ kĩã⁵²/


是誰

可能源於同化後的兩字的白話讀音。漳州話 chī-choa̍h 則是是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)的縮音。

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

耶穌已經到該撒利亞腓立比的境界，問伊的學生講，人咧講人子是是誰？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

Iâ-so͘ í-keng kàu Kai-sat-lī-a Hui-li̍p-pí ê kéng-kài, mn̄g I ê ha̍k-seng kóng, Lâng teh kóng Jîn-chú sī chī-chūi?

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13

耶稣已经到该撒利亚腓立比的境界，问伊的学生讲，人咧讲人子是是谁？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13

馬太福音

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13


木囝

/bak̚⁴³⁻²¹ kiã⁴²/

/bak̚⁴⁻² kĩã⁵²/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


金蕉

泉漳話：臺北、鹿港、新加坡

泉漳話：臺北、鹿港、新加坡

泉漳話：臺北、鹿港、新加坡

泉漳話：臺北、鹿港、新加坡

泉漳話：臺北、鹿港、新加坡

泉漳話：臺北、鹿港、新加坡

香蕉 (分類詞：條／条; 弓)


講𡳞鳥話

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ lan²²⁻²¹ t͡siau⁴²⁻²⁴ ue²²/


灇浴間

/t͡saŋ²³⁻²¹ ek̚⁴⁻³ keŋ³³/

/t͡saŋ⁵⁵⁻¹¹ ek̚⁴⁻² keŋ³³/


目眉毛

ba̍k-bâi-mn̂g / ba̍k-bâi-mô͘ / ba̍t-bâi-mô͘

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bak̚²⁴⁻² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² bai²³⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/bak̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/

/bat̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/


拍沙包

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² sua⁴⁴⁻²² bau⁴⁴/


查脈

/t͡sa²⁴⁻²¹ meʔ⁴³/


番囝

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

華人移民地的本地人： 馬來人 馬來血統的孩子


粉鳥

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (漳州, 臺北

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/huŋ⁵²⁻³⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/


牽手車

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/


流瘍

/lau²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²¹ siɔŋ²⁴/


德司

/tek̚³²⁻⁴ si⁴⁴/

馬來西亞和新加坡福建話和潮州話


山龜

/suã⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/


羅啲

罗啲 (Simplified Chinese)
loti
羅滴
羅哋
囉哋
羅知

/lɔː³³ tiː⁵⁵/, /lɔː²¹ tiː⁵⁵/

/lo²⁴⁻²¹ ti⁴⁴/

/lo²³⁻²¹ ti³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

麵包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𥹘𫗗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

^亞芳唔鐘意食羅哋，你去買幾嚿戟畀佢做早餐

亞芳不喜歡吃麵包，你去買幾塊蛋糕給她當早餐。

Aa³ fong¹ m⁴ zung¹ ji³ sik⁶ lo³ di¹, nei⁵ heoi³ maai⁵ gei² gau⁶ gik¹ bei² keoi⁵ zou⁶ zou² caan¹

2009, 冼偉國, 《馬來西亞的三個漢語方言》中之吉隆坡廣東話閲譚, in New Era College Academic Journal, volume 6, page 90

^亚芳唔钟意食罗哋，你去买几嚿戟畀佢做早餐

亞芳不喜歡吃麵包，你去買幾塊蛋糕給她當早餐。

《馬來西亞的三個漢語方言》中之吉隆坡廣東話閲譚

亞芳不喜歡吃麵包，你去買幾塊蛋糕給她當早餐。


冬粉

дунфэнь (dunfɛnʹ)

/tʊŋ⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ fɐn³⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴¹/


樹奶箍

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ kʰou³³/


𡳞脬子

/lan²¹ pʰa³³⁻²¹ t͡si⁴⁴⁵/

/lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴⁻²² t͡si⁴²/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


芥藍花

khà-nâ-hoa / kè-nâ-hoe / khà-nâ-hoe / kà-nâ-hoe

/kʰa²¹⁻³³ na²³⁻²¹ hua³³/

/ke²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/kʰa²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/

/ka²¹⁻⁴² na²⁴⁻²¹ hue⁴⁴/


查某朋友

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁴² peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵ peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/


紅毛人

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ jɐn²¹/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ laŋ²³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


雞跤

/ke³³⁻²¹ kʰa³³/

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/


拍油

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² iu²⁴/

馬來西亞福建話和新加坡福建話


紅十字車

âng-cha̍p-jī-chhia / âng-si̍p-jī-chhia / âng-cha̍p-lī-chhia

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sap̚⁴³⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³ d͡zi²¹ t͡sʰia³³/

/aŋ²³⁻²¹ sip̚⁴⁻³ d͡zi²¹ t͡sʰia³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sap̚⁴³⁻²¹ li²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻² d͡zi¹¹ t͡sʰia³³/

馬來西亞和新加坡福建話和潮州話


奶瓜

/ni⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/ni³⁵⁻¹¹ kue³³/


烏板擦

/ɔ⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻²⁴ t͡sʰat̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² pan⁴²⁻²⁴ t͡sʰat̚³²/


恁母

/lin⁴²⁻²⁴ bu⁴²/

你共恁母講清楚。

你共恁母讲清楚。


甜尿病

/tĩ⁴⁴⁻²² lio²²⁻²¹ pĩ²²/

/tĩ⁴⁴⁻²² d͡zio²²⁻²¹ pẽ²²/

/tiam⁵⁵⁻¹¹ d͡zio¹¹ pẽ¹¹/


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/, /tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

男人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


晡頓

/pɔ³³⁻²¹ tuĩ²¹/


麻汝

來自馬來語 baru (“新”)。

/ba²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/ba²³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ba⁵⁵⁻¹¹ lu⁵²/

新加坡福建話和馬來西亞福建話和潮州話

汝峇屢徦食下晡頓，按乃快閣再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？

Lú bâ-lú chia̍h ē po͘-tùiⁿ, án nái khoài koh-chài pak-tó͘ iau.

汝峇屡徦食下晡顿，按乃快阁再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？

講福建話運動

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？


頭早

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡sa⁴²/


交登記

/kau⁴⁴⁻²² teŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/


起車

/kʰi⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/


阿中

源自阿 + 泉漳話 中國 (Tiong-kok)的簡稱。

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄


番仔話

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

本地人所說的語言 馬來語


頂過

/teŋ⁴²⁻²⁴ kə²¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

/teŋ⁴²⁻²⁴ ke²¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、檳城、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、檳城、新加坡

泉漳話：高雄、漳州、檳城、新加坡

/teŋ⁴²⁻²⁴ kue²¹/

泉漳話：高雄、漳州、檳城、新加坡

/teŋ⁴⁴⁵⁻³³ kue²¹/

泉漳話：高雄、漳州、檳城、新加坡

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹/

泉漳話：高雄、漳州、檳城、新加坡

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/

泉漳話：高雄、漳州、檳城、新加坡


鉸頭毛

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

/ka³³ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/


拍火機

phah-hé-ki / phah-hóe-ke / phah-hér-ki / phah-hóe-ki

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/


正月正時

chiaⁿ-ge̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-goe̍h-chiaⁿ-sî / chiaⁿ-ge̍rh-chiaⁿ-sî

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

泉漳話：臺北、廈門、新加坡

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻³³ si²³/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡siã⁴⁴⁻²² si²⁴/


惦惦

儘

湘潭（江南工業集團江南話）


大厝

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


年兜

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ¹³⁻²² tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻²² tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ni²⁴⁻²¹ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²³⁻³³ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻¹¹ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻²² tau³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


雨毛仔

/i³¹ mo²⁴ e³¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ a⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔ³³⁻²¹ mŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡


州府

чжоуфу (čžoufu)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ fuː³⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/t͡siu⁴⁴⁻²² hu⁴²/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/t͡siu⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/t͡siu⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡


侯栗

/kau²⁴⁻²¹ lat̚⁴³/


交寅

借自馬來語 kahwin (“結婚”)。

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/kau⁴⁴⁻²² in²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/kau³³⁻²¹ in²³/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/kau³³⁻²¹ eŋ²³/

/kau³³⁻²³ eŋ⁵⁵/

新加坡福建話和新加坡潮州話


馬打厝

源自馬打／马打 (源自馬來語 mata-mata (“警察”)) + 厝。

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/ma³³⁻²³ ta³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/


沐水

/bɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴²/

汽水

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


倒吊枋

/to²¹⁻⁴² tiau²¹⁻⁴² paŋ⁴⁴/


莫嫌𣍐歹

/mai²¹⁻⁴² hiam²⁴ bue²²⁻²¹ pʰãi⁴²/


瀉衰

/ɕi̯a⁵⁵ soi̯²⁴/

/sia²¹³⁻⁵⁵ sue³³/

馬來西亞福建話和新加坡福建話


舒合

借自馬來語 suka，源自梵語 सुख (sukha, “喜悅”)。

私合
思合
思覺
須甲
私甲
舒甲

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

/su⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/su³³⁻²¹ kaʔ³/

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

/su³³⁻²¹ ka²¹/

/su³³⁻²³ kaʔ²/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


內爿

/lai³³⁻²² puĩ²⁴/

/lai²²⁻²¹ peŋ²⁴/

/lai³⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/


夠日

/kau²¹⁻⁴² d͡zit̚⁴³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/


鳥鼠仔症

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niau⁴²⁻²⁴ t͡sʰu⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ t͡seŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、新加坡

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/


大狗

/tua⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

新加坡福建話和新加坡潮州話


鱸鰻

лумань (lumanʹ)

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻²¹ mua²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻¹¹ muã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ¹³⁻²² muã¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²³⁻³³ muã²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/lɔ²⁴⁻²² muã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州

/lɔ²²⁻²¹ muã²⁴/

小姐小姐請你嘸免驚 我不是人咧講的彼款流氓

sió-chiá sió-chiá chhiáⁿ lí m̄-bián kiaⁿ, góa m̄-sī lâng leh kóng ê hit khoán lô͘-môa

1995年，伍佰，小姐免驚

小姐小姐请你呒免惊 我不是人咧讲的彼款流氓

1995年，伍佰，小姐免驚


暗暝頓

/am²¹⁻⁵³ mĩ²⁴⁻²² tŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁴² mi²⁴⁻²¹ tŋ̍²¹/


還鐳

/heŋ²⁴⁻²¹ lui⁴⁴/


薰塗

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/hun³³ tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、新加坡


四散講

/si²¹⁻³³ suã²¹⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁵/

/si²¹⁻⁴² suã²¹⁻⁴² kɔŋ⁴²/

新加坡福建話和庇能福建話


拍火車

phah-hóe-chhia / phah-hé-chhia / phah-hér-chhia

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/