屄

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *b(j)at (“陰道”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


爺爺

ㄧㄝˊ ˙ㄧㄝ, ㄧㄝˇ ㄧㄝˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/jɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/iɛ²¹ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/

/ie¹¹ ie¹¹⁻⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² ɦia⁴⁴/

/i̯e̞¹³ i̯e̞³/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

日頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

熱頭

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


兄弟

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/


青菜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/, /t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡sʰai⁴⁵/, /t͡ɕʰi¹¹ t͡sʰai⁴⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/


奓

同聲符字（多 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔr'aːl, *ʔr'aːls）及會意漢字：意符 大 (“人；大”) + 聲符 多 (OC *ʔl'aːl, “許多”) 。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

維基詞典羅馬化 (上海話


攆

同聲符字（輦 (鄭張尚芳 (2003)) )

國際音標 (廈門, 漳州


八哥

借自阿拉伯語 بَبَّغَاء (babbaḡāʔ, “鸚鵡”) (Luo, 1950)。

bāgē → bāge （輕尾聲異讀）

ㄅㄚ ㄍㄜ → ㄅㄚ ˙ㄍㄜ

/pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/ → /pä⁵⁵ g̊ə²/

багэр (bagɛr)

/pä⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/paːt̚³ kɔː⁵⁵/

/paʔ²⁻⁵⁴ kɤ¹¹/

/pat̚³²⁻⁴ ko⁴⁴/

/pat̚⁵⁻²⁴ ko³³/

/pat̚³²⁻⁵ ko⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ ko⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


班房

баньфан (banʹfan)

/pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pan³³ fɔŋ²²⁻²¹⁵/

/pan⁴² fɔŋ³⁵/

/pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

/paiŋ⁵⁴ pɔŋ²¹/

坐班房

進班房

进班房

小姚兄弟，先把這兩個費油鹽的押到班房去。

Xiǎo Yáo xiōngdì, xiān bǎ zhè liǎng ge fèi yóuyán de yā dào bānfáng qù.

小姚兄弟，先把这两个费油盐的押到班房去。

他還要伸說時，已經有兩個差人過來，不由分說，拉了下去，送到班房裡面。

Tā hái yào shēnshuō shí, yǐjīng yǒu liǎng ge chāirén guòlái, bùyóufēnshuō, lā le xiàqù, sòngdào bānfáng lǐmiàn.

《二十年目睹之怪現狀》第十回

他还要伸说时，已经有两个差人过来，不由分说，拉了下去，送到班房里面。

《二十年目睹之怪現狀》第十回


鼻子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/piəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/


變蛋

бяньдань (bjanʹdanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/pie⁴⁵ tæ̃⁴⁵/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


蟲吃牙

/t͡sʰũŋ¹¹ t͡sʰəʔ²⁻⁵⁴ nia¹¹/


抽斗

чоудоу (čoudou)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


春捲兒

春卷儿 (Simplified Chinese)
春卷兒 (Traditional Chinese)

чуньцзюаньр (čunʹczjuanʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕy̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰuən⁵⁵ t͡ɕyɚ⁵³/

/t͡sʰũŋ¹¹ t͡ɕyeɻ⁵³/

春捲／春卷 (chūnjuǎn) 的兒化形式。


打鐵的

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ˙ㄉㄜ

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ˙ㄉㄜ

датедэ (datedɛ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴ d̥ə⁴/

/ta⁵³ tʰiɛ²¹ ni⁵⁵/

/ta⁵³ tʰxiəʔ² təʔ³/


大拇指頭

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄓˇ ˙ㄊㄡ

da³ meh zeh⁴ tou¹⁻³ / da³ mu² zeh⁴ tou¹⁻³

ㄉㄚˋ ㄇㄨˇ ㄓˇ ˙ㄊㄡ

дамучжитоу (damučžitou)

/tä⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ta⁴⁵ məʔ⁴ t͡səʔ² tʰxəu¹¹⁻⁴⁵/, /ta⁴⁵ mu⁵³ t͡səʔ² tʰxəu¹¹⁻⁴⁵/


蛋蛋

dàndàn → dàndan （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄉㄢ

даньдань (danʹdanʹ)

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/ → /tän⁵¹ d̥än¹/

/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵/

dan⁶⁻² dan⁶⁻²

/taːn²²⁻³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tæ̃⁴⁵ tæ̃⁴⁵⁻⁵³/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


道道

dàodào → dàodao （輕尾聲異讀）

ㄉㄠˋ ㄉㄠˋ → ㄉㄠˋ ˙ㄉㄠ

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/ → /tɑʊ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

（繪畫、書法等）線條；輪廓


頂棚

динпэн (dinpɛn)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

/tĩŋ⁵³ pʰxə̃ŋ¹¹/


狗熊

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ hʊŋ²¹/

/ki̯eu̯³¹ i̯uŋ¹¹/

/kəu⁵³ ɕỹŋ¹¹/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ him²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kø³³ hioŋ⁴⁴/


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tɛː⁵⁵ tɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


發引

/faʔ²⁻⁴⁵ ĩŋ⁵³/


餜子

/ku̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


果子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kuə⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/kʷɔː³⁵ t͡siː³⁵/

/kᵘɔ⁵⁵ tu⁵⁵/

/ko³¹ t͡sɨ³¹/

臺北、廈門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

臺北、廈門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

臺北、廈門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

臺北、廈門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

臺北、廈門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 廈門

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

/kue⁵³⁻⁵⁵ t͡si⁵³/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

國際音標 (宜蘭, 臺南

/kue⁴²⁻²⁴ t͡si⁴²/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

/kuɛ⁵³⁻⁵⁵ t͡si⁵³/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

/kue⁴⁴⁵⁻³³ t͡si⁴⁴⁵/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

/kue⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

/kue⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

漳州、漳浦、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城、新加坡

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

/kə⁴²⁻²⁴ t͡si⁴²/

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

/kə⁵⁵⁻³⁵ t͡si⁵⁵/

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

/kə⁵³⁻²⁴ t͡si⁵³/

泉州、鹿港、金門、新竹、新加坡

/kũẽ⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻²¹/


風疙瘩

/foŋ⁵⁵ kɛ²¹ ta⁵⁵/

/fə̃ŋ¹¹ kəʔ²⁻⁵⁴ taʔ²/


耗子

/xɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/


猴皮筋兒

ㄏㄡˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄣㄦ

ㄏㄡˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄣㄦ

хоупицзиньр (xoupiczinʹr)

/xoʊ̯³⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/

/hɐu̯²¹ pʰei̯²¹ kɐn⁵⁵ jiː²¹/

/xəu¹¹ pʰxi¹¹ t͡ɕĩɻ¹¹/

猴皮筋 的兒化形式。
（橡皮筋）

猴皮筋 的兒化形式。
（鬆緊帶）


猴兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

缺樂

屏東（里港武洛，南四縣腔）


衚衕兒

胡同儿 (Simplified Chinese)
胡同兒 (Traditional Chinese)

/xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/

衚衕／胡同 (hútòng) 的兒化形式。


忽雷

/xuəʔ²⁻⁵⁴ luei¹¹/

雷

湘潭（江南工業集團江南話）

雷公

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


候脈

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² mɐk̚²/

/hau²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

泉州、金門、晉江、菲律賓

泉州、金門、晉江、菲律賓

泉州、金門、晉江、菲律賓

/hau²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

泉州、金門、晉江、菲律賓

/hau⁴¹⁻²² beʔ²⁴/

泉州、金門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


花兒

ㄏㄨㄚㄦ, ㄏㄨㄚ ㄦˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ä⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/faː⁵⁵ jiː²¹/

/xuɑɻ¹¹/, /xua¹¹ əɻ¹¹/

花 (huā) 的兒化形式。
（花朵）

求豐收 雨點降下 花兒別怕

kau⁴ fung¹ sau¹, jyu⁵ dim² gong³ haa⁶, faa¹ ji⁴ bit⁶ paa³

佘詩曼／佘诗曼、鄭櫻綸／郑樱纶（作詞），《風車》

求丰收 雨点降下 花儿别怕

佘詩曼／佘诗曼、鄭櫻綸／郑樱纶（作詞），《風車》


猴子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu̯¹³ t͡sz̩³/

mico

中美洲、哥倫比亞、厄瓜多爾


霍閃

хошань (xošanʹ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hoʔ³³ ɕi⁴⁴/

/hoʔ⁵⁵ ɕɪ⁵²³/

/xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/xo²⁴ sə̃⁴¹/


雞娃子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi⁵⁵ ua²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕi²⁴ va²⁴ t͡sz̩⁵¹/


雞兒

鸡儿 (Simplified Chinese)
鷄兒 (Traditional Chinese)
㞓兒

/t͡ɕi⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɚ²¹/

/t͡ɕi¹¹ əɻ¹¹/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拉稀

/laʔ²⁻⁵⁴ ɕi¹¹/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


欄杆兒

ланьганьр (lanʹganʹr)

/län³⁵ kɑɻ⁵⁵/

欄杆 (lángān) 的兒化形式。


拉肚子

/lä⁵⁵ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/na⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/laːi̯⁵⁵ tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


老母豬

лаомучжу (laomučžu)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/lau⁵³⁻¹¹ mu⁵³ t͡su¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² m̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

母豬（一般指已經產仔者）


老爺

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/lou̯¹³ jɛː²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻¹¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau³³⁻²¹ ia²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau²²⁻²¹ ia²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

姥爺／姥爷的另一種寫法。（“外祖父”）

曾祖父 （尤指祖父的父親）


驢兒

驢

屏東（里港武洛，南四縣腔）


螞蚱

西里爾字母和維基詞典轉寫

мачжа (mačža)

/mä⁵¹ ɖ͡ʐ̥ä¹/

/maː²² t͡saː³³/


馬子

/mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maː¹³ t͡siː³⁵/

/ma²⁴ t͡sɨ³¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

馬子不肯聽車夫擺布，在雪地上狡猾地盤旋著。

Mǎzǐ bùkěn tīng chēfū bǎibù, zài xuědì shàng jiǎohuá dì pánxuán zhe.

马子不肯听车夫摆布，在雪地上狡猾地盘旋着。


麻糖

/mä³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ma²¹ tʰaŋ²¹⁻⁵⁵/

/ma¹¹ tʰxɒ̃¹¹/


毛巾

маоцзинь (maoczinʹ)

/mɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun³³/

/mɔ̃²³⁻³³ kin⁴⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² kin⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɔ²² t͡ɕin⁴⁴/


牤牛

/mɑŋ⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/mɔːŋ⁵⁵ ŋɐu̯²¹/


貓兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/maːu̯⁵⁵ jiː²¹⁻⁵⁵/

/mau¹¹ əɻ¹¹/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我才剛到後邊去叫打雜兒的添煤，只聽得三間空屋子裡嘩喇嘩喇的響，我還道是貓兒耗子，又聽得噯的一聲，象個人出氣兒的似的。

Wǒ cái gāng dào hòubian qù jiào dǎzárde tiān méi, zhǐ tīng de sān jiān kòng wūzi lǐ huālā huālā de xiǎng, wǒ hái dào shì māor hàozi, yòu tīng de ǎi de yīshēng, xiàng ge rén chūqìr de shìde.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我才刚到后边去叫打杂儿的添煤，只听得三间空屋子里哗喇哗喇的响，我还道是猫儿耗子，又听得嗳的一声，象个人出气儿的似的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

貓兒擔凳姑婆坐

猫儿担凳姑婆坐

烏蠅都嚇死 貓兒都嚇死 周身機關了不起

wu¹ jing⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², maau¹ ji⁴⁻¹ dou¹ haak³ sei², zau¹ san¹ gei¹ gwaan¹ liu⁵ bat¹ hei²

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》

乌蝇都吓死 猫儿都吓死 周身机关了不起

1983年，胡渭康（作詞：鄭國江），《黃金戰士》


妹子

мэйцзы (mɛjczy)

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/, /mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


明兒

源自明日 (míngrì)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

正經明兒你打發小子問問王大夫去，弄點子藥吃吃就好了。

Zhèngjīng míng'ér nǐ dǎfā xiǎozi wèn wèn Wáng dàifu qù, nòng diǎnzi yào chī chī jiù hǎo le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

正经明儿你打发小子问问王大夫去，弄点子药吃吃就好了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你明兒閒著只管來。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你明儿闲着只管来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


木頭

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰxəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/moʔ¹¹ dɤ²³/


哪兒

/naː¹³ jiː²¹/

他的家在哪兒？

他的家在哪儿？

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？

我爸爸告訴了我去哪兒。

我爸爸告诉了我去哪儿。

我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

ngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

哪 的兒化形式。
任何地方

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


哪個

ㄋㄚˇ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˇ ˙ㄍㄜ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä²¹⁴ g̊ə⁴/

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

/naː¹³ kɔː³³/

/la²¹³⁻¹³ ˈko³⁵/, /la²¹³⁻²¹ ko¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/lai̯⁴¹ ko⁴⁵/, /la̠⁴¹ ko⁴⁵/, /lai̯⁴¹ ko³/, /la̠⁴¹ ko³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


你老人家

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

ни лаожэньцзя (ni laožɛnʹczja)

/ni²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

你

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）


奶奶

ㄋㄞˇ ˙ㄋㄞ, ㄋㄞˇ ㄋㄞˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶


娘娘

/niɒ̃⁴⁵ niɒ̃⁴⁵⁻¹¹/


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

àirén → àiren （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ

айжэнь (ajžɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ɲin¹¹/

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

只聽說金子是件寶貝，鍍個冠簪兒啊、丁香兒啊，還得好些錢呢，敢是真有這麼大包的。你看看，黃澄澄的，怪愛人兒。

Zhǐ tīngshuō jīnzǐ shì jiàn bǎobèi, dù ge guànzānr a, dīngxiāngr a, hái dé hǎoxiē qián ne, gǎn shì zhēn yǒu zhème dà bāo de. Nǐ kànkan, huángchéngchéng de, guài àirénr.

只听说金子是件宝贝，镀个冠簪儿啊、丁香儿啊，还得好些钱呢，敢是真有这么大包的。你看看，黄澄澄的，怪爱人儿。


水門

шуймэнь (šujmɛnʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɵy̯³⁵ muːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


月明

/ɥɛ⁵¹ miŋ³⁵/

/jyːt̚² mɪŋ²¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ mi¹¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ biɪŋ²³/


東西

ㄉㄨㄥ ˙ㄒㄧ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tuŋ²⁴ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/tũŋ¹¹ ɕi⁴⁵/

/tɔŋ³³ si³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

חומר

חומר \ חֹמֶר

我有東西要給你。

我有东西要给你。

把我的東西還給我。

把我的东西还给我。

我還有很多東西要學。

我还有很多东西要学。

不存在的東西，我怎麼能夠看得到？

Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào?

不存在的东西，我怎么能够看得到？


謝金

/ɕie⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/


夜來

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɛː²² lɔːi̯²¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


跑肚

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tʰou̯¹³/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


色兒

色 (shǎi) 的兒化形式。
（骰子、色子）


三隻手

саньчжишоу (sanʹčžišou)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

саньчжишоур (sanʹčžišour)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ t͡saʔ³³ sɤ²¹/

/san³³ ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂəu̯⁴¹/

/san³³ t͡sa̠²⁴ səu̯⁴¹/

乘車過程中，要時刻提防「三隻手」

chéngchē guòchéng zhōng, yào shíkè tífáng “sānzhīshǒu”

乘车过程中，要时刻提防「三只手」


山神爺

шаньшэнье (šanʹšɛnʹje)

/ʂän⁵⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ jɛ³⁵/


山藥蛋

шаньяодань (šanʹjaodanʹ)

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² tän⁵¹/

/sæ̃¹¹ iəʔ² tæ̃⁴⁵/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

馬鈴薯（茄科茄屬多年生草本植物）


潲

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


山藥

因產於山中又可入藥而得名。
民間有說法認為山藥改自薯蕷／薯蓣 (shǔyù)，是為了避諱唐代宗（李豫）和宋英宗（趙曙）的名字；然而，山藥自晉朝以來便使用至今。

шаньяо (šanʹjao)

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯²/

/saːn⁵⁵ jœːk̚²/

/san²⁴⁻¹¹ i̯ok̚⁵/

/suã⁴⁴⁻²² ioʔ⁴/

/suã³³ ioʔ²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² ioʔ¹²¹/

/suã⁴⁴⁻³³ ioʔ⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ iɤʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


受苦人

/səu⁴⁵ kʰxu⁵³ ʐə̃ŋ¹¹/


樹葉兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂu⁵¹⁻⁵³ jɛɻ⁵¹/

樹葉／树叶 (shùyè) 的兒化形式。


水筆

шуйби (šujbi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйрби (šujrbi)

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


柿子

西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sz̩²¹³ t͡sz̩⁵³/

/sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰiː¹³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰz̩¹¹ t͡sz̩¹/

/sz̩⁴⁵ t͡səʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡sz̩⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/sz̩²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


他們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa̠³³ mən³/

佢哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

第三人稱複數代詞。指除話者和對方以外的若干人。

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12


套套

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ tʰaʊ̯ɻʷ¹/

/tʰou̯³³ tʰou̯³³/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰo⁴¹/

/tʰo²¹⁻⁵³ tʰo²¹/

/tʰo¹¹⁻⁵³ tʰo¹¹/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ tʰɤ²¹/


天花板

西里爾字母和維基詞典轉寫

тяньхуабань (tjanʹxuabanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiæ̃²⁴ xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵ paːn³⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴ pan³¹/

/tʰiɛn⁴⁴ fa⁴⁴⁻³⁵ pan³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴⁻²² pan⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰiɛn³³⁻²¹ hua³³⁻²¹ pan⁴⁴⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰi̯ẽ³³ ɸa̠³³ pan⁴¹/


小米兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ miə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

小米 (xiǎomǐ) 的兒化形式。


小拇哥兒

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˇ ㄍㄜㄦ

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄨˇ ㄍㄜㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/


小拇指頭

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ ma¹ t͡sɨt̚⁵ tʰɛu²/

/ɕiau⁵³ məʔ¹ t͡səʔ² tʰxəu⁴⁵/


歇晌

/ɕiəʔ²⁻⁴⁵ sɒ̃⁵³/


小娃娃

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä³⁵ wä³/

/ɕiau⁵³ ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/siːu̯³⁵ waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/ɕiau⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


玉茭子

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/y⁴⁵ t͡ɕiau⁵³ t͡səʔ¹/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


頭前

/tʰeu̯¹¹ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/tʰxəu¹¹ t͡ɕʰie¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²³⁻²¹ t͡seŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/tʰau²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/, /tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sãĩ⁵⁵/

/təu̯¹³ t͡si̯ẽ¹³/

/təu̯¹³ t͡ɕi̯ẽ¹³/


血管兒

ㄒㄩㄝˋ ㄍㄨㄢˇㄦ, ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄢˇㄦ, ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨㄢˇㄦ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сегуаньр (seguanʹr)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕye²¹ kuɚ⁵³/

/ɕyəʔ²⁻⁴⁵ kuæ̃ɻ⁵³/

血管 (xuèguǎn) 的兒化形式。


王八

ㄨㄤˊ ˙ㄅㄚ, ㄨㄤˊ ㄅㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

/wɑŋ³⁵ b̥ä³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/wɑŋ³⁵ pä⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/wɔːŋ²¹ paːt̚³/

/vɒ̃¹¹ paʔ²/

/ɔŋ¹³⁻²² pat̚³²/

/ɔŋ²⁴⁻²² pat̚³²/

/ɔŋ²⁴⁻²² pat̚⁵/

龜

北海（僑港 — 吉婆島）

烏龜

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


早起

zǎoqǐ [實際讀音：záoqǐ] → zǎoqi （輕尾聲異讀）

ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ → ㄗㄠˇ ˙ㄑㄧ

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/t͡sau⁵³⁻¹¹ t͡ɕʰi⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、鹿港、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sai⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、新竹、台中、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


伢子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa̠¹³ t͡sz̩³/


葦子

вэйцзы (vɛjczy)

/weɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/wɐi̯¹³ t͡siː³⁵/


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/

泉州味素鑽齒縫

李海金, 《您偌来泉州》

泉州味素钻齿缝

李海金, 《您偌来泉州》


眼眨毛

西里爾字母和維基詞典轉寫

/niæ̃⁵¹ t͡sa²⁴ mɔ²⁴/

/ŋan⁴¹ t͡sa̠²⁴ mɒu̯¹³/


眼窩

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛn²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ wɔɻ⁵⁵/

/niæ̃⁵¹ və²⁴/

/ŋaːn¹³ wɔː⁵⁵/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ o³³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ ɤ⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


洋煙

/iɒ̃¹¹ ie¹¹/


洋胰子

/jɑŋ³⁵ i³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/iɒ̃¹¹ i¹¹ t͡səʔ²/

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


洋車

янчэ (jančɛ)

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ t͡sʰa⁴²/

/iɒ̃¹¹ t͡sʰɤ¹¹/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


夜貓子

/jɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛ²¹³ mau⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/jɛː²² maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ mɒu̯³³ t͡sz̩³/


夜天

/ˈia¹¹ tʰiɛn⁴²/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


夜裡個

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


細粉

xìfěn → xìfen （輕尾聲異讀）

ㄒㄧˋ ㄈㄣˇ → ㄒㄧˋ ˙ㄈㄣ

сифэнь (sifɛnʹ)

/ɕi⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi⁵¹ fən¹/

/ɕi⁴⁵ fə̃ŋ⁵³/


蝦米

/ɕi̯ä⁵⁵ mi²/

/ɕia⁵⁵ mi⁵³/, /ɕia⁵⁵ mi⁵³⁻⁵⁵/

/haː⁵⁵ mɐi̯¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²¹ bi⁴²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²³⁻³³ bi⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²² bi⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/hɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/he⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi̯a̠³³ mi⁴¹/

蝦

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

大魚吃小魚，小魚吃蝦米。

大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。


媳婦

ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ, ㄒㄧˊ ˙ㄈㄜㄦ

xífù → xífu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧˊ ㄈㄨˋ → ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨ

/ɕi³⁵ fu⁵¹/ → /ɕi³⁵ fu³/

xífùr → xífur （輕尾聲異讀）

ㄒㄧˊ ㄈㄨˋㄦ → ㄒㄧˊ ˙ㄈㄨㄦ

/ɕi³⁵ fuɻʷ⁵¹/ → /ɕi³⁵ fuɻʷ³/

сифэр (sifɛr)

/ɕi²¹ fu²¹³/

/sɪk̚⁵ fuː¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hu³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪk̚³²⁻⁴ hu²²/

/sit̚³²⁻⁵ hu²²/

為了避免歧義，表達「兒子的妻子」之義時也常用兒媳婦／儿媳妇 (érxífù)一詞。


下堂

/ɕi̯ä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/haː²² tʰɔːŋ²¹/

/ha⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/


胰

同聲符字（夷 (鄭張尚芳 (2003)) )

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


胰子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/i³⁵ d͡z̥z̩³/

/i²¹ t͡sz̩⁵³/

/i¹¹ t͡səʔ²/

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


捉脈

/t͡so²⁴ mɤ̞²⁴/


昨兒

源自昨日 (zuórì)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


們

最早可考于宋朝（Lü, 1940）。在宋朝文献内记载有多个其他表示*mVn的字形，包括懣、滿、瞞、門。
可能与弭 (中古 mjieX)（我弭）和可考于唐朝的偉 (中古 hjw+jX)（兒郎偉／儿郎伟 (érláng wěi)）有关（Lü, 1940），与每（我每 (wǒměi)）有关，其在金朝、元朝和明初广泛使用（Lü, 1985）。
提出的词源理论有：
* 源自人称代词复数标记词輩 (OC *puːls)（Lü, 1985; Feng, 1997; Li, 2013）。
* 源自門 (中古 mwon, “门派，家庭”)（Ota, 2003; Yu, 1989; Li and Shi, 2000）。
* 源自每人 (中古 mwojX nyin)（Norman, 1988），对比閩東語 各儂／各侬 (“每个人”)，出现于我各儂／我各侬 (“我们”)、汝各儂／汝各侬 (“你们”)、伊各儂／伊各侬 (“他们”)。
* 源自物 (中古 mjut)（Jiang, 1995）。
* 源自达罗毗荼语言内的复数形式，对比古典泰米尔语内的后缀-m、-mar、-mār，泰米爾語 நாம் (nām, “我们”，包括听话人)，经由佛教经典内的印度语言传播（Chen & Ye, 2020）。
亦对比您。

/mən²¹⁻⁵⁵/, /mən²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

花兒{r們

花儿{r们


傻屄

傻逼
傻B
SB
傻比
煞筆
撒比

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/sɔː²¹ pei̯⁵⁵/

傻屄！你撞著我啦！走路不知道看點兒道兒！

Shǎbī! Nǐ chuàng zhao wǒ la! Zǒulù bù zhīdào kàn diǎnr dàor!

傻屄！你撞着我啦！走路不知道看点儿道儿！


八哥兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

bāgēr → bāger （輕尾聲異讀）

ㄅㄚ ㄍㄜㄦ → ㄅㄚ ˙ㄍㄜㄦ

багэр (bagɛr)

/pä⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/ → /pä⁵⁵ g̊ɤɻ²/

八哥 (bāgē) 的兒化形式。

八哥 (bāgē) 的兒化形式。
（“鸚鵡”）


㞗

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


姥娘

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄤˊ → ㄌㄠˇ ˙ㄋㄧㄤ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/ → /lɑʊ̯²¹⁴ ni̯ɑŋ⁴/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/


𪡇

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


日

__NOTITLECONVERT__
本質上是入 (中古 nyip)的替代，保留「入」現在所不使用的發音；參見替代字的詞源。

屌

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

狗日

我日他們十八輩兒的祖宗！

1944年，老舍《惶惑》（四世同堂）

我日他们十八辈儿的祖宗！

1944年，老舍《惶惑》（四世同堂）

一句話，于瘸子把小姨日了。

董立勃《风吹草低》，刊載於《当代》2003年第4期

一句话，于瘸子把小姨日了。

董立勃《风吹草低》，刊載於《当代》2003年第4期

甚至在別人的慫恿下，對着蘇婕說，我想日你。

Shènzhì zài biérén de sǒngyǒng xià, duì zhe Sū Jié shuō, wǒ xiǎng rì nǐ.

锦璐《双人床》，刊載於《当代》2004年第2期

甚至在别人的怂恿下，对着苏婕说，我想日你。

锦璐《双人床》，刊載於《当代》2004年第2期

朱山也不敢踢我，甚至罵我說，日你媽，我的豆腐你也敢吃。

Zhū Shān yě bùgǎn tī wǒ, shènzhì mà wǒ shuō, rì nǐ mā, wǒ de dòufu nǐ yě gǎn chī.

余显斌《我真的很牛皮》，刊載於《满族文学》2014年第6期

朱山也不敢踢我，甚至骂我说，日你妈，我的豆腐你也敢吃。

余显斌《我真的很牛皮》，刊載於《满族文学》2014年第6期


牛屄

牛逼
牛B
牛鼻
牛比
牛𫱋
牛掰
NB
牛批
牛啤

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ pei̯⁵⁵/


老客

лаокэ (laokɛ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


香胰子

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ i³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/ɕiɒ̃¹¹ i¹¹ t͡səʔ²/


土坷垃

tǔkělā [實際讀音：túkělā]

тукэла (tukɛla)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/tʰxu⁵³ kʰxəʔ²⁻⁵⁴ la¹¹/


圐圙

來自蒙古語 ᠬᠦᠷᠢᠶᠡ (küriy-e, “圍牆；地區”)，來自喀爾喀蒙古語 хүрээ (xüree)。也是庫倫／库伦 (kùlún)的變體。
另外，作為晉語分音詞的圈 (OC *kʰron, *ɡronʔ, *kʰon, *ɡlonʔ, *ɡlons, “圓圈”)，保留了古漢語中輔音群的反切/*-l-/(Qiao, 2008)。

/kʰu⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/kʰuː⁵⁵ lœːk̚²/


賊娃子

zui² wa²⁻¹ zi³⁻² / zui² wa² zi³ / zui² wa²⁻¹ zi³

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзэйвацзы (czɛjvaczy)

/t͡seɪ̯³⁵ wä³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡suei²¹ ua²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/, /t͡suei²¹ ua²¹ t͡sz̩⁵³/, /t͡suei²¹ ua²¹⁻⁵⁵ t͡sz̩⁵³/


洋柿子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɑŋ²⁴ sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


牙豬

ячжу (jačžu)

/jä³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/


誰們

шэймэнь (šɛjmɛnʹ)

/ʂeɪ̯³⁵ mən³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

這是誰們家的壺啊？怎麼坐在我們家煤氣上了？

Zhè shì shéimen jiā de hú a? Zěnme zuò zài wǒmen jiā méiqì shàng le?

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05

这是谁们家的壶啊？怎么坐在我们家煤气上了？

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05


母鴨子

/mu⁵³ iaʔ² t͡səʔ³/


黑眼鏡

/xəʔ² nie⁵³ t͡ɕĩŋ⁴⁵/


瞳人兒

тунжэньр (tunžɛnʹr)

/tʰʊŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

瞳人 (tóngrén) 的兒化形式。


叔伯妹妹

/su²¹ pɛ²¹ mei²¹³ mei²¹³⁻⁵⁵/

/suəʔ²⁻⁴⁵ piəʔ⁵⁴ mei⁴⁵ mei⁴⁵⁻⁵³/

堂妹 （父親的兄弟的女兒中年幼於己者）


姪兒子

侄儿子 (Simplified Chinese)
侄兒子 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩²¹ ɚ²¹ t͡sz̩⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ɛɻ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/t͡səʔ⁵⁴ əɻ¹¹ t͡səʔ²/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ɤ̞¹³ t͡sz̩³/

/t͡sz̩²⁴ ɤ̞¹³ t͡sz̩³/


雙生生

/t͡sʰuɒ̃⁴⁵ sə̃ŋ¹¹ sə̃ŋ¹¹⁻⁴⁵/


雙生兒

現代標準漢語, 北京方言

現代標準漢語, 北京方言

現代標準漢語, 北京方言

現代標準漢語, 北京方言

現代標準漢語, 北京方言

現代標準漢語, 北京方言

шуаншэнр (šuanšɛnr)

現代標準漢語, 北京方言

/ʂu̯ɑŋ⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/

現代標準漢語, 北京方言


五月端午

/vu⁵³ yəʔ² tuæ̃¹¹ vu⁵³/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


拍達

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tat̚⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


夜來個

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ kɤ⁵¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


放閃

фаншань (fanšanʹ)

/fɑŋ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ siːm³⁵/


洋石灰

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

水泥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

紅毛泥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


左拐子

左手佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


忽欒

環 (OC *ɡʷraːn)的雙音節形式。

/xuəʔ²⁻⁵⁴ luæ̃¹¹/


西瓜蟲

/ɕi¹¹ kua¹¹ t͡sʰũŋ¹¹/


鉢鉢蟲

/paʔ² paʔ² t͡sʰũŋ¹¹/


崩米花兒

/pə̃ŋ¹¹ mi⁵³ xuɑɻ¹¹/


爆米花兒

ㄅㄠˋ ㄇㄧˇ ㄏㄨㄚㄦ

ㄅㄠˋ ㄇㄧˇ ㄏㄨㄚㄦ

/pɑʊ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

爆米花 (bàomǐhuā) 的兒化形式。


羊羔兒風

西里爾字母和維基詞典轉寫

/iɑŋ²⁴ kɔ⁵¹ fəŋ²⁴/

/iɒ̃¹¹ kɑɻ¹¹ fə̃ŋ¹¹/


竹葉子

/t͡su²¹ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡suəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ² t͡səʔ³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/t͡səu̯²⁴ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


偏吃

/pʰxie¹¹ t͡sʰəʔ²/


食細

/səʔ⁵⁴⁻² ɕi⁴⁵/


捏揣

/niəʔ²⁻⁴⁵ t͡sʰuaʔ⁵³/


燙麵餃

/tʰxɒ̃⁴⁵ mie⁴⁵ t͡ɕiau⁵³/


戳火

/t͡sʰuaʔ²⁻⁴⁵ xuɤ⁵³/


樹苗苗

ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˊ ˙ㄇㄧㄠ

ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˊ ˙ㄇㄧㄠ

/ʂu⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯³/


兀裡

兀里 (Simplified Chinese)
兀裏 (Traditional Chinese)

晉語的兀裡／兀里指離聽者較遠的地方，那裡／那里 (nàlǐ)指離聽者較近的地方。


虰虰

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/


牛舌頭

/niəu¹¹ saʔ⁵⁴⁻² tʰxəu⁴⁵/


單耳朵

/tæ̃¹¹ əɻ⁵³ tuɤ¹¹/


兩點兒水

/liɒ̃⁵³⁻¹¹ tieɻ⁵³⁻¹¹ suei⁵³/


犬猶旁

/t͡ɕʰye¹¹ iəu¹¹ pʰxɒ̃¹¹/


蓋蓋

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/


鵝蛋石

/ɣɤ¹¹ tæ̃⁴⁵ səʔ⁵⁴/


跑肚子

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


跑茅子

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


圪蚪

/kəʔ⁵⁴⁻² təu⁵³/


金魚兒

/t͡ɕin⁵⁵ yə̯ɻ³⁵/

金魚／金鱼 (jīnyú) 的兒化形式。


坷垃

ㄎㄜ ㄌㄚ, ㄎㄜ ˙ㄌㄜ

kēlā → kēla （輕尾聲異讀）

ㄎㄜ ㄌㄚ → ㄎㄜ ˙ㄌㄚ

/kʰɤ⁵⁵ lä⁵⁵/ → /kʰɤ⁵⁵ lä²/

/kʰxəʔ²⁻⁵⁴ la¹¹/

此方言詞可見於中國淮河以北方言的所有不同變種。


吸鐵

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi²¹ tʰiɛ²¹/

/ɕi²⁴ tʰiə⁵¹/

/hieʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰiɛʔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tʰiʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

/kʰip̚³²⁻⁴ tʰiʔ³²/

廈門、泉州、漳州、臺南、臺北、新竹、三峽

國際音標 (廈門, 臺南, 臺北

/hiap̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


吸石

/kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹/, /kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹⁻²¹⁵/

/hieʔ²⁴⁻²¹ suoʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡siɤʔ⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰip̚³²⁻⁵⁴ t͡sioʔ⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sioʔ¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、金門、馬公

萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

/kʰip̚³⁵⁻² t͡sioʔ³⁵/

萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

/kʰip̚⁴⁻¹ t͡siɤʔ⁴/

萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

萬華、新竹、梧棲、鹿港、馬公、宜蘭、臺南、臺東

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


零雞蛋

/lɪŋ²¹ kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/lĩŋ¹¹ t͡ɕi¹¹ tæ̃⁴⁵/


電驢子

/ti̯ɛn⁵¹ ly³⁵ d͡z̥z̩³/


絲襪子

/sz̩⁵⁵ wä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sz̩¹¹ vaʔ² t͡səʔ³/

/si³³ u̯a̠²⁴ t͡sz̩³/

/ɕi³³ u̯a̠²⁴ t͡sz̩³/


玩兒具

/vɑɻ¹¹ t͡ɕy⁴⁵/


羊兒

/jɑŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jœːŋ²¹ jiː²¹/

/iɒ̃¹¹ əɻ¹¹/


蠶痧

/t͡sʰæ̃¹¹ sa¹¹/


梨兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

梨果兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


公鴨子

/koŋ⁵⁵ ia²¹ t͡sz̩⁵³/

/kũŋ¹¹ iaʔ² t͡səʔ³/


鞋帶帶

/xai²¹ tai²¹³ tai²¹³⁻⁵⁵/


哪陣子

/na⁵³ t͡sən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/na⁵³ t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/


什時候

什时候 (Simplified Chinese)
甚時候 (Traditional Chinese)

/sə̃ŋ⁴⁵ sz̩¹¹ xəu⁴⁵/


煙葉子

烟叶子 (Simplified Chinese)
菸葉子 (Traditional Chinese)

/iɛn⁵⁵ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛn⁴² iɛt̚⁵/

/ie¹¹ iəʔ² t͡səʔ³/

/i̯ẽ³³ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


蹲班房

дунь баньфан (dunʹ banʹfan)

/tu̯ən⁵⁵ pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tũŋ¹¹ pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/


軲轆子

/kuəʔ²⁻⁴⁵ lu⁵³ t͡səʔ¹/


火鍋子

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fo²¹³⁻¹³ uo⁴² t͡sz̩²/

/xuɤ⁵³ kuɤ¹¹ t͡səʔ²/


女婿子

/ny⁵³ ɕy⁴⁵ t͡səʔ⁴/

女婿

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

姑爺

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


娘老子

/ni̯ɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/n̠ʲiæ̃²² lɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/n̠ʲi̯æn¹³ lɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ni̯ɔŋ¹³ lɤ⁴²⁻¹ t͡sz̩³/


老漢兒

/lau⁵³ xæ̃ɻ⁴⁵/

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


項鏈兒

项链儿 (Simplified Chinese)
項鍊兒 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑɻ⁵¹/

/ɕiɒ̃⁴⁵ lieɻ⁴⁵/

項鏈／项链 (xiàngliàn) 的兒化形式。


衫衫

/sæ̃¹¹ sæ̃¹¹⁻⁴⁵/


羅麵雨

/lɤ¹¹ mie⁴⁵ y⁵³/


正手

чжэншоу (čžɛnšou)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ səu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

右手

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

(閩南語)

祢的右手舉高佇全地，屬祢的人惦祢翼下

祢的右手舉高在大地上方，屬於祢的人民都在祢的翅膀之下。

Lí ê chiàⁿ-chhiú gia̍h-koân tī choân-tōe, sio̍k Lí ê lâng tiàm Lí si̍t-ē

天韻合唱團（作詞：葉薇心），投靠者的謳咾

祢的右手举高伫全地，属祢的人惦祢翼下

祢的右手舉高在大地上方，屬於祢的人民都在祢的翅膀之下。

天韻合唱團（作詞：葉薇心），投靠者的謳咾


肚不臍

/tu⁴⁵ pəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰi¹¹/


膈夾窩

/kaʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕia¹¹ vɤ¹¹/


囟門子

/ɕĩŋ⁴⁵ mə̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/

/ɕin⁴⁵ mən¹³ t͡sz̩³/


頂門心

/tĩŋ⁵³ mə̃ŋ¹¹ ɕĩŋ¹¹/


肺子

西里爾字母和維基詞典轉寫


手巴掌

шоубачжан (šoubačžan)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/sɐu̯³⁵ paː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/


雞冠子花兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi²⁴ kuæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴ xua²⁴/

雞冠花（Celosia argentea var. cristata, syn. Celosia cristata）


㞘子

/tuəʔ² t͡səʔ³/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


籠床

笼床 (Simplified Chinese)
籠牀 (Traditional Chinese)

/luŋ³⁵ t͡sʰɔŋ²/

/luŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/lũŋ¹¹ t͡sʰuɒ̃¹¹/

/laŋ²⁴⁻²² sŋ̍²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² sŋ̍²⁴/

/laŋ¹³⁻²² sŋ̍¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ sŋ̍²⁴/

/laŋ²³⁻³³ sŋ̍²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ⁵⁵/


茴子白

/xuei¹¹ t͡səʔ² pai¹¹/, /xuei¹¹ t͡səʔ² piəʔ⁵⁴/


肋羅齒

/liəʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹¹ t͡sʰz̩¹¹/


黑夜飯

/xəʔ² ie⁴⁵ fæ̃⁴⁵/


掏空

/tʰxau¹¹ kʰxũŋ⁴⁵/


後老子

/xəu⁴⁵ lau⁵³ t͡səʔ¹/


雪青色

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰĩŋ¹¹ saʔ²/


西番柿

сифаньши (sifanʹši)

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi¹¹ fæ̃¹¹ sz̩⁴⁵/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

又有西畨柿，亦萬曆間自西方來。蔓生，高四五尺，結實宛如柿，然不堪食。其蔓與葉臭，不可近比之，向日菊尤甚，今亦無種者矣。

Yòu yǒu xīfānshì, yì Wànlì jiān zì xīfāng lái. Mànshēng, gāo sì wǔ chǐ, jiéshí wǎnrú shì, rán bùkān shí. Qí màn yǔ yè chòu, bùkě jìn bǐ zhī, xiàngrìjú yóushèn, jīn yì wú zhòng zhě yǐ.

又有西畨柿，亦万历间自西方来。蔓生，高四五尺，结实宛如柿，然不堪食。其蔓与叶臭，不可近比之，向日菊尤甚，今亦无种者矣。


伯娘

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

伯母 （父親兄長的妻子）


後奔蛋

/xəu⁴⁵ pə̃ŋ¹¹ tæ̃⁴⁵/


後疙瘩

/xəu⁴⁵ kəʔ²⁻⁵⁴ taʔ²/


討吃子

/tʰxau⁵³ t͡sʰəʔ² t͡səʔ³/

乞兒

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


討吃吃

/tʰxau⁵³ t͡sʰəʔ² t͡sʰəʔ²/

乞兒

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


老丈人

ㄌㄠˇ ㄓㄤˋ ˙ㄖㄣ, ㄌㄠˇ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

лаочжанжэнь (laočžanžɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʐən¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

現代標準漢語, 台灣標準讀法

лаочжанжэнь (laočžanžɛnʹ)

現代標準漢語, 台灣標準讀法

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

現代標準漢語, 台灣標準讀法

/nau⁵³ t͡saŋ²¹³ zən²¹/

/lou̯¹³ t͡sœːŋ²² jɐn²¹/


窗簾兒

窗帘儿 (Simplified Chinese)
窗帘兒 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

чуанляньр (čuanljanʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ lia²⁴/

窗簾

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

布帳

北海（僑港 — 吉婆島）


玉字旁

/y⁴⁵ t͡sz̩⁵³ pʰxɒ̃¹¹/

/n̠ʲioʔ²¹ zz̩¹⁴ bɑŋ³¹³/