гора

來自原始斯拉夫語 *gora，來自原始印歐語 *gʷerH-。


баран

繼承自原始斯拉夫語 *baranъ.


бунт

來自德語 Bund (“結盟；腰帶”)。


диван

源自鄂圖曼土耳其語 دیوان (dîvân)，來自波斯語 دیوان (divân)。


велосипед

來自法語 vélocipède，來自拉丁語 vēlōx (“快速”) + pedēs (“雙腳”)。


из

來自原始斯拉夫語 *jьz，來自原始印歐語 *eḱs (“出，離”)、*eǵʰs、*h₁eǵʰs。

(+ 工具格) 和，與……一同

ići iz njim


пот

來自原始斯拉夫語 *potъ。


лук

繼承自原始斯拉夫語 *lukъ，來自原始日耳曼語 *laukaz。


мука

來自原始斯拉夫語 *mǭka (“麵粉”)。


муж

來自原始斯拉夫語 *mǫžь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *mangjás，來自原始印歐語 *mon-。


суд

來自原始斯拉夫語 *sǫdъ。


табак

來自鄂圖曼土耳其語 طباق (tabak)，來自阿拉伯語 طَبَق (ṭabaq)。


так

來自意大利語 tacco。


так

來自土耳其語 tak，來自波斯語 طاق (tâq)。


топор

來自原始斯拉夫語 *toporъ，來自伊朗語支語言。對照波斯語 تبر (tabar)。


пас

по̏ја̄с的縮短形式。


финик

來自古希臘語 φοῖνιξ (phoînix, “棗子，棗樹”)。


число

來自原始斯拉夫語 *čislo。


шкаф

來自德語 Schaff，來自中古高地德語 schaf，來自古高地德語 scaph，來自原始西日耳曼語 *skap (“形狀”)，來自原始日耳曼語 *skapą。


bašča

借自鄂圖曼土耳其語 باغچه (bâğçe)，來自波斯語 باغچه (bâğče)，باغ (bâğ)的指小詞。


fildiš

借自鄂圖曼土耳其語 فیل دیشی (fildişi, 字面意思是“象牙”)。與fȉl (“大象”)同源。


zambak

借自鄂圖曼土耳其語 زنبق (zambak)，源自波斯語 زنبق。


komšija

借自鄂圖曼土耳其語 قومشو (komşu, “鄰居”)、قونشو (konşu, “鄰居”)，參見土耳其語 komşu。


шејтан

借自鄂圖曼土耳其語 شیطان (şeytan)，源自阿拉伯語 شَيْطَان (šayṭān)。


ама

來自鄂圖曼土耳其語 اما (ammâ)，源自阿拉伯語 أَمَّا (ʔammā)。


бања

源自原始斯拉夫語 *baňa。


астал

借自匈牙利語 asztal，衍生自原始斯拉夫語 *stolъ，因此是сто̑л/сто̑的同源對似詞。


бака

源自早期的бабка；對比ба̏ба。


бала

源自意大利語 ballo，源自古高地德語 balo。


vaš

源自原始斯拉夫語 *vъšь，與ȗš同源。


zemljotres

zemlja (“地”) + tresti (“搖晃”)的名詞化，仿譯自拉丁語 terrae motus或德語 Erdbeben。


биле

借自鄂圖曼土耳其語 بیله (bile)（土耳其語 bile）。

биле је и он дошао чак и он


ekser

源自鄂圖曼土耳其語 اكسر (ekser)。


zor

借自鄂圖曼土耳其語 زور (zor)，源自波斯語 زور (zor)。


kaiš

源自鄂圖曼土耳其語 قایش (kayış)。


кафа

借自鄂圖曼土耳其語 قهوه (kahve)，源自阿拉伯語 قَهْوَة (qahwa)。


комшија

借自鄂圖曼土耳其語 قومشو (komşu, “鄰居”)、قونشو (konşu, “鄰居”)（土耳其語 komşu）。

Он је добар друг мог комшије.


механа

源自鄂圖曼土耳其語 میخانه (meyhane)。


лала

源自鄂圖曼土耳其語 لاله (lâle)，源自波斯語 لاله (lâle)。

克羅地亞及塞爾維亞區域用語


малик

源自鄂圖曼土耳其語 مالك (malik)，源自阿拉伯語 مَالِك (mālik)。


mladež

源自原始斯拉夫語 *moldežь。


парче

源自鄂圖曼土耳其語 پارچه (parça)。

(波斯尼亞，克羅地亞區域用語，塞爾維亞) 塊，片


peškir

借自鄂圖曼土耳其語 پیشگیر (pîşgîr)，源自波斯語 پیشگیر (piš-gir)。


čaršaf

借自鄂圖曼土耳其語 چارشاف (çârşaf)，源自 چادر شب (çâdır-ı şeb)，源自波斯語 چادر شب (čâdar-e šab)。


komšiluk

借自鄂圖曼土耳其語 قونشولق (konşuluk)。


drač

源自原始斯拉夫語 *dьračь。对比drati。


ders

源自鄂圖曼土耳其語 درس (ders)，源自阿拉伯語 دَرْس (dars)。


poplun

源自中古希臘語 πάπλωμα (páplōma)，源自古希臘語 πέπλος (péplos, “紗，薄片”)。


jorgan

借自鄂圖曼土耳其語 یورغان (yorğan)。


сирће

源自鄂圖曼土耳其語 سیركه (sirke)，源自波斯語 سرکه (serke)。


филдиш

借自鄂圖曼土耳其語 فیل دیشی (fildişi, “象牙”)。類似фи̏л (“大象”)。


фил

源自鄂圖曼土耳其語 فیل (fil)（現代土耳其語 fil），源自阿拉伯語 فِيل (fīl)，源自中古波斯語 pyl (pīl)，源自阿卡德語 𒄠𒋛 (pīru)。類似фѝлдиш。


čamdžija

源自čámac (“舟，船”) + -džija。


чамџија

源自ча́мац (“舟，船”) + -џија。


čam

源自鄂圖曼土耳其語 چام (çam)。類似čámac (“舟，船”)和čàmdžija。


чам

源自鄂圖曼土耳其語 چام (çam)。類似ча́мац (“舟，船”)和ча̀мџија。


šel

一種起源自匈牙利的紙牌遊戲


шел

一種起源自匈牙利的紙牌遊戲


лауфер

源自德語 Läufer。


laufer

源自德語 Läufer。


srča

借自鄂圖曼土耳其語 صرچه (sırça, “玻璃”)。


башча

源自鄂圖曼土耳其語 باغچه (bâğçe)，源自波斯語 باغچه (bâğče)，باغ (bâğ)的指小詞。


fildžan

借自鄂圖曼土耳其語 فنجان (fincan)，源自阿拉伯語 فِنْجَان (finjān)，源自波斯語 پنگان (pengân)。


mehana

源自鄂圖曼土耳其語 میخانه (meyhane)。


kušin

源自意大利語 cuscino (“軟墊，枕頭”)。


hećim

源自鄂圖曼土耳其語 حكیم (hekîm)（土耳其語 hekim），源自阿拉伯語 حَكِيم (ḥakīm, “智慧的”)。類似hèćimbaša。


сабах

源自鄂圖曼土耳其語 صباح (sabâh)，源自阿拉伯語 صَبَاح (ṣabāḥ, “早上”)。


дурбин

源自鄂圖曼土耳其語 دوربین (dürbin)，源自波斯語 دوربین (dūrbīn)。


худ

源自原始斯拉夫語 *xudъ。


darčin

借自鄂圖曼土耳其語 دارچین (tarçin, darçın)，源自波斯語 دارچین (dârčin)。


fakat

源自拉丁語 factum。


džabe

源自鄂圖曼土耳其語 جبا (caba)。


džaba

源自鄂圖曼土耳其語 جبا (caba)（土耳其語 caba），源自阿拉伯語 جَبَى (jabā, “收集，徵收”)。


бадава

源自鄂圖曼土耳其語 بداوا (bedâva)（土耳其語 bedava），源自波斯語 باد هوا (bâd-e havâ)。


џабе

常用於 џа̏ба сте кре́чили 等諺語。


topola

繼承自原始斯拉夫語 *topolь。


točak

繼承自原始斯拉夫語 *kotačь。


точак

繼承自原始斯拉夫語 *kotačь。


шућур

源自鄂圖曼土耳其語 شكر (şükür)，源自阿拉伯語 شُكْر (šukr)。


свако

源自原始斯拉夫語 *vьśako (“任何，每個”)。


šraubncijer

шра̀убнцијер


šarafciger

šràfcīger的另一種寫法


svako

源自原始斯拉夫語 *vьśako (“任何，每個”)。


šrafciger

源自德語 Schraubzieher，將德語 Schraube 替換成 šrȁf。


шрафцигер

部分仿譯自德語 Schraubenzieher，將德語 Schraube 替換成 шраф。


ћерка

кће́рка的另一種寫法


ćerka

kćérka的另一種寫法


ćer

kćȇr 的詞首音脫落形式。


ћер

кће̑р 的詞首音脫落形式。


tašta

繼承自原始斯拉夫語 *tьšča。

本詞在克羅地亞只用於部分方言，而 pȕnica 則廣泛使用。


punica

波斯尼亞和塞爾維亞更常用 tašta。


зарзават

по̀врће

(在塞爾維亞和波斯尼亞屬於古舊區域用語) 蔬菜

(在塞爾維亞和波斯尼亞屬於古舊區域用語) 蔬菜


zarzavat

pòvrće

(在塞爾維亞和波斯尼亞屬於古舊區域用語) 蔬菜

(在塞爾維亞和波斯尼亞屬於古舊區域用語) 蔬菜


kirija

借自鄂圖曼土耳其語 كرا (kira)，源自阿拉伯語 كِرَاء (kirāʔ)。


ćilibar

借自鄂圖曼土耳其語 كهلبار (kehlübar, kehlibar)，源自波斯語 کهربا (kahrobâ)。


karpuza

源自鄂圖曼土耳其語 قارپوز (karpuz)（土耳其語 karpuz），源自波斯語 خربزه (xarboze)。類似於karpūzī。


карпуза

源自鄂圖曼土耳其語 قارپوز (karpuz)（土耳其語 karpuz），源自波斯語 خربزه (xarboze)。類似於карпӯзӣ。


vašar

源自匈牙利語 vásár，源自早期伊朗語支；pàzār的同源對似詞。


вашар

源自匈牙利語 vásár，源自早期伊朗語支；па̀за̄р的同源對似詞。


korugva

繼承自原始斯拉夫語 *xorǫgy。


ćešiti

塞爾維亞-克羅地亞語 tjȅšiti 的Iota化。


pesnica

繼承自原始斯拉夫語 *pęstь。


lola

源自鄂圖曼土耳其語 لاله (lâle)，源自波斯語 لاله (lâle)。


сакат

借自鄂圖曼土耳其語 سقط (sakat)，源自阿拉伯語 سَقَط (saqaṭ)。


стајати

繼承自原始斯拉夫語 *stojati，參見стати。


stajati

繼承自原始斯拉夫語 *stojati，參見 stȁti。


muhendis

借自鄂圖曼土耳其語 مهندس (mühendis)（土耳其語 mühendis），源自阿拉伯語 مُهَنْدِس (muhandis)，源自 هَنْدَسَة (handasa)，源自中古波斯語 handʾck' (handāza)（→ 波斯語 اندازه (andâza)）。類似於endèze。


мухендис

借自鄂圖曼土耳其語 مهندس (mühendis)（土耳其語 mühendis），源自阿拉伯語 مُهَنْدِس (muhandis)，源自 هَنْدَسَة (handasa)，源自中古波斯語 handʾck' (handāza)（→ 波斯語 اندازه (andâza)）。類似於ендѐзе。