喝

同聲符字 (曷) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *qraːds, *qʰoːb, *qʰaːd）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 曷 (上古 *ɡaːd) 。


寢

維基詞典羅馬化 (上海話)


市

可能與原始台語 *z.ɟɯːꟲ (“to buy”)相關，經由泰語 ซื้อ (sʉ́ʉ) (Schuessler, 2007)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


把

同聲符字 (巴) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *praːʔ）：意符 扌 + 聲符 巴 (上古 *praː) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

一把跤踏車

一把跤踏车


柯

同聲符字 (可) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kaːl）：意符 木 (“樹”) + 聲符 可 (上古 *kʰaːlʔ) 。

蚊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


網

對照泰語 มุ้ง (múng，“蚊帳”)，มอง (mɔɔng，“一種漁網”) (Manomaiviboon, 1975)。可能與罔 (上古 *mlaŋʔ, “欺騙”)是同個詞 (Schuessler, 2007)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


薟

同聲符字 (僉) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɡ·ram, *ɡ·ramʔ, *qʰram）：意符 艸 (“草”) + 聲符 僉 (上古 *skʰlam) 。


誰

是誰／是谁 (chī-chūi)的合音。


踞

同聲符字 (古) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kas）：意符 足 (“腳”) + 聲符 居 (上古 *kɯ, *kas) 。


軸

長方形的絲綢大旗幟（通常用於喪禮）


霎

維基詞典羅馬化 (上海話)


阿娘

/a⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/a³³⁻²³ nia⁵⁵/


大人

“警察”義項回借自日語 大人 (taijin)。

дажын (dařɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/

дажын (dařɨn

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ŋin¹¹/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


大頭魚

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ y³⁵/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ jyː²²⁻³⁵/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² hɯ²⁴/


踮

不管風雨落不停 阮的夢永遠掂心中

即使風不停颳、雨不停下，我的夢永遠都留在心中

put-koán hong-ú lo̍h bô thêng, gún ê bāng éng-oán tiàm sim-tiong

1997，“雙人相夢”, 王威勝 作詞演出者 年少之島／年少之岛:

不管风雨落不停 阮的梦永远掂心中

即使風不停颳、雨不停下，我的夢永遠都留在心中

1997，“雙人相夢”, 王威勝 作詞演出者 年少之島／年少之岛:


冬瓜

dōngguā → dōnggua （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄚ → ㄉㄨㄥ ˙ㄍㄨㄚ

/tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ kua⁴⁴/

/tũŋ¹¹ kua¹¹/

/tɔŋ⁵⁴ kua⁵⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ kua³³/

/taŋ³³⁻²³ kue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʊŋ³³ ku̯a̠³³/

/tən³³ ku̯a̠³³/


放水

фаншуй (fanšuj)

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


花草

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


花草

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


火船

/fɔː³⁵ syːn²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵⁵/


火雞

火鸡 (Simplified Chinese)
火鷄 (Traditional Chinese)

hé-koe / hér-koe / hóe-ke / hér-kere / hé-ke / hóe-koe

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/

ʼyáˑs

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

yaas

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

תרנגול הודו

תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ

הודו

הודו \ הֹדּוּ

káló

聖赫羅尼莫-特科阿特爾-馬薩特克語

chompipe

哥斯達黎加、危地馬拉、洪都拉斯、尼加拉瓜

güíjolo

墨西哥索諾拉及錫那羅亞州


火油

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ jɐu̯²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ iu²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hu³³ ɦiɤ⁴⁴/

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


空頭

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰaŋ³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

多頭

預估股價將跌而預先拋售，待跌價後再買進平倉，賺取其間差額利益，是證券交易的一種方式


水牛

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ ŋɐu̯²¹/

/ˈsui²¹³⁻¹³ n̠ʲiu³⁵/

/su̯i³¹ ŋi̯u¹¹/

/ʃui²⁴⁻³³ ŋiu⁵⁵/

/suɪ³¹ ŋiu¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³/

/t͡sui⁴⁴⁵⁻³³ ɡu²³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴/

/t͡sui⁴²⁻²⁴ ɡu²⁴/

/sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³/

/suĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡu¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ɡu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩³³ niɤ⁴⁴/


起動

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ tʊŋ²²/

/kʰi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔyŋ²⁴²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

在泉州話當中，這個詞也用於人。


二水

эршуй (eršuj)

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɵy̯³⁵/

/ŋi⁵⁵ su̯i³¹/

/d͡zi³³⁻²¹ t͡sui⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/d͡zi³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/li³¹⁻²² t͡sui⁵⁵/

/li²²⁻¹² t͡sui⁵³/

/li²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

二婚親

四川話、閩北語、閩南語n

二婚亲

四川話、閩北語、閩南語n


萬年

ваньнянь (vanʹnjanʹ)

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ban⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ban²²⁻²¹ nĩ²⁴/


奇巧

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ haːu̯³⁵/

/kʰi¹¹ kʰau̯³¹/

/ki²⁴⁻²² kʰa⁵³/

/ki²⁴⁻²² kʰa⁵⁵⁴/

/ki¹³⁻²² kʰa⁵³/

/ki²⁴⁻¹¹ kʰa⁵³/

/ki²³⁻³³ kʰa⁴¹/


山頭

шаньтоу (šanʹtou)

/ʂän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/saːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/


上頭

шантоу (šantou)

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

新娘新郎在婚礼前日举行的一种类似成人礼的仪式


生氣

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/t͡sʰĩ³³ kʰui⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/


食水

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/


樹子

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si⁴¹/


水筆

шуйби (šujbi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйрби (šujrbi)

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


水鱉

水鳖 (Simplified Chinese)
水鼈 (Traditional Chinese)

шуйбе (šujbe)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ piːt̚³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piʔ⁵/


四正

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


四正

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


跳水

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


鐵錘

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui²⁴/

/tʰiʔ²⁻⁴ tʰui⁵⁵/


禿驢

/tʰut̚²⁴⁻² lɯ²⁴/


禿驢

/tʰut̚²⁴⁻² lɯ²⁴/

(可否驗證此條釋義?) 圓滑狡黠，難以相處（尤因年長之故）

做人真禿驢

做人真秃驴


土匪

tǔfěi [實際讀音：túfěi]

туфэй (tufɛj)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰxu⁵³⁻¹¹ fei⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴¹/

/tʰou⁵²⁻³⁵ hũĩ⁵²⁻²¹/

邪惡的；令人髮指的；違法的


血母

（一個人的）重要/關鍵部分


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/


這搭

чжэда (čžɛda)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tä⁵⁵/

чжэдар (čžɛdar)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

/t͡set̚⁴⁻²⁴ taʔ⁴/


斟酌

чжэньчжо (čžɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/


烏豆

/u⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/wuː⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/ˈu⁴² tʰɛu¹¹/

/vu²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

[實際讀音：ou² lao⁵

/ɔu⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lau¹¹/

[實際讀音：ou² lao⁵

/ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾lau²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² tau²²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tau³³/

皮膚上因血液滲出而出現的斑點


烏龜

/u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴ kuɪ⁴⁴/

/u⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

[實際讀音：ou⁵ gu¹

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ku⁵³³/

[實際讀音：ou⁵ gu¹

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ku⁵⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/u⁵⁵ t͡ɕy²¹/

/u³³ ku̯e̞i̯³³/

龜

北海（僑港 — 吉婆島）


無行

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/


吸著

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tioʔ²⁴/


洗浴

/ɕi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/sɐi̯³⁵ jʊk̚²/

/sue⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ iɪk̚⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/soi⁵²⁻³⁵ ek̚⁴/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


細米

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/


豬仔

чжуцзай (čžuczaj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡si³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tu⁴⁴⁻³³ a⁵³/


香會

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hiũ⁴⁴⁻²² hue²²/


銀兩

银两 (Simplified Chinese)
銀両 (Traditional Chinese)

/in³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ lœːŋ¹³⁻³⁵/

/ŋi̯un¹¹ li̯oŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² niũ⁵³/

/ɡun²⁴⁻¹¹ niũ⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² niũ⁵⁵⁴/

/ɡin¹³⁻²² niɔ̃⁵³/

/ɡin²⁴⁻³³ niɔ̃⁵³/

/ɡin²³⁻³³ niũ⁴¹/

錢

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


云

同聲符字 (云) (鄭張尚芳 (2003))
象形漢字：雲的風格化。後來派生假借字雲，用以區分本義。
:Template:jiajie
之後的簡化形式取消了假借字，使用云來表達說話和雲朵兩種意思。

維基詞典羅馬化 (上海話)

講

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


剾

同聲符字 (區) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kʰoː, *qoː）：聲符 區 (上古 *qoː, *kʰo) + 意符 刀 。


拄

繼承自原始漢藏語 *duːŋ (“柱子”)。與柱 (上古 *toʔ, *doʔ)同源。


敢

繼承自原始漢藏語 *s/m-wam (“竟敢”) (Schuessler, 2007; STEDT)。

維基詞典羅馬化 (上海話)


敨

如廁，尤指小便；撒尿或拉屎


甲

源自到 (kàu) 的弱化形式。


耳

來自原始漢藏語 *r/g-na (“耳朵”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


䊆

會意漢字及形聲漢字：聲符 臼 (上古 *ɡuʔ) + 意符 米 。


𣍐

無會／无会或毋會／毋会的合音。

伊𣍐閩南話。

伊𫧃闽南话。

伊真𣍐。

伊真𫧃。


指模

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bɔ²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔ²⁴/


水貨

шуйхо (šujxo)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fɔː³³/

/sui⁵⁵ fᵘɔ³³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


艱苦

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰan³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

我今仔日艱苦，無去上課。

我今天生病了，沒辦法去上課。

Góa kin-á-ji̍t kan-khó͘, bô khì siōng-khò.

我今仔日艰苦，无去上课。

我今天生病了，沒辦法去上課。


袖箍

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ³³/


噯仔

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ai²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ai¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ai²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


神棍

шэньгунь (šɛnʹgunʹ)

/ʂən³⁵ ku̯ən⁵¹/

/sɐn²¹ kʷɐn³³/


番仔

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


咱人

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/lan⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/lan⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

逐年咱人正月十五的上元，咱臺灣上蓋出名的兩項民俗活動就是「南蜂炮」佮「北天燈」。

每年農曆正月十五的元宵節，我們臺灣最出名的兩項民俗活動就是「南蜂炮」和「北天燈」。

Ta̍k-nî lán-lâng chiaⁿ-goe̍h cha̍p-gō͘ ê Siōng-goân, lán Tâi-oân siōng-kài chhut-miâ ê nn̄g hāng bîn-sio̍k oa̍h-tāng tō-sī “lâm-phang-phàu” kah “pak-thian-teng”.

逐年咱人正月十五的上元，咱台湾上盖出名的两项民俗活动就是「南蜂炮」佮「北天灯」。


目滓

/møyʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/mɛiʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sai⁵³/

/bak̚²⁴⁻² t͡sai⁵⁵⁴/


歹空

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/


差無偌

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lua²²/

/t͡sʰa³³ bo²⁴⁻²² lua²²/

差不多、差一點、接近；僅僅


細漢

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛:sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû

细汉偷挽匏，大汉偷牵牛:sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû

細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶:sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa

细汉烦恼伊袂大，大汉烦恼伊袂娶:sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa

可惜生成較細漢，需要觀前顧後才bē危險

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

Khó-sioh seⁿ-chiâⁿ khah sè-hàn, Su-iàu koan-chêng kò͘-āu chiah bē gûi-hiám

蕭Lah-jih (Siau Lah-jih), 水pī仔水--ni̍h泅 (Chúi-pī-á chúi--nih siû)

可惜生成较细汉，需要观前顾后才bē危险

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。


阿理人

/a³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/


這跡

/t͡sit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/


是誰

可能源於同化後的兩字的白話讀音。漳州話 chī-choa̍h 則是是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á) 的縮音。

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

耶穌已經到該撒利亞腓立比的境界，問伊的學生講，人咧講人子是是誰？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

Iâ-so͘ í-keng kàu Kai-sat-lī-a Hui-li̍p-pí ê kéng-kài, mn̄g I ê ha̍k-seng kóng, Lâng teh kóng Jîn-chú sī chī-chūi?

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13

耶稣已经到该撒利亚腓立比的境界，问伊的学生讲，人咧讲人子是是谁？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13


彼站時

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻¹¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻²¹ si²³/


序大

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si⁴¹⁻²² tua⁴¹/

同輩（如兄弟姊妹）中年紀最大的


現當今

/hiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³ kim³³/


這擺

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/


鵝仔

/ŋɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋɔː²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋyɛ³³ t͡siɛ²¹/

/ɡia¹³⁻²² a⁵³/

/ɡia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³/

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³/

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹/

/ɡo¹³⁻²² a⁵³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


𡳞𦉎

膦綏
膦嘴
卵嗺
卵⿱髟隹

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


雞豚仔

/kue³³ tʰun²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/


番黍

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ ɬø⁴⁵³/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))nø³³²/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


洋飛獅

/iũ²⁴⁻²² pə³³ sai³³/

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


普二略

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/


麻微笑

/ba²⁴⁻²² bui³³ t͡sʰio⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴⁻³³ t͡sʰio¹¹/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤ²¹/


糝說

/sam⁵⁵⁴⁻²⁴ səʔ⁵/

/sam⁵⁵⁴⁻²⁴ seʔ⁵/


會攝

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

（沒）有能力做某事 （用於設問句）


會攝

/e²²⁻²¹ liap̚³²/


雙生的

雙生仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ ta³³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ na³³/

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ ta³³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ na³³/

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

乾的、毫無水分或只帶有一點水分的


𣍐用

/bue³³⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bue²² iɪŋ⁴¹/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²/


雞角刺

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ t͡sʰi²¹/

/kue³³ kak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/


鹹酸甜草

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴⁻²² tĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³ tĩ³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/


帝爺公

/te²¹⁻⁵³ ia¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴⁻²² kɔŋ³³/

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱


無打緊

/bo²⁴⁻²² tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²² tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/bɤ²³⁻³³ tã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/


媒人媽

/mui⁵³⁻³³ nˡøyŋ⁵³⁻³³ ma³³/

/m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/


花婆喙

/hue³³ po²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/


敲嘓

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚⁴/

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚¹²¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚²⁴/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ kʰok̚²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


三肢手

/sã³³ ki³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/


吸著電

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tio(ʔ)²⁴⁻² tiɛn⁴¹/


隨煞

/sui²⁴⁻²² suaʔ³²/

/sui²⁴⁻²² saʔ³²/


咱人話

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

閩南語（通常指泉漳片閩南語，也是閩南語在菲律賓的地域變體之稱呼）


䟙光

/t͡sʰi(ʔ)⁵ kŋ̍³³/


䟙光

/t͡sʰi(ʔ)⁵ kŋ̍³³/


䟙掣

/t͡sʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/


䟙掣

/t͡sʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/


痟狗

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/siou⁵²⁻³⁵ kau⁵²⁻²¹/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拍的

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/pʰaʔ²⁻⁴ tek̚⁴/


人仔冊

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/


囡仔歌

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/


大細仙

尺寸、水準、程度的不等、不一致


阿太

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/


頓龜

/tŋ̍¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

/tŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku³³/

/tŋ̍²¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

/tŋ̍²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴/


頓大龜

/tŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² ku³³/

/tŋ̍²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ ku⁴⁴/


土地公蛇

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹⁻²² kɔŋ³³ t͡sua²⁴/

狗嫲蛇

屏東（里港武洛，南四縣腔）


四跤媽

四腳媽
四骹媽
四腳螞
四骹螞
四跤螞
四跤妈 (Simplified Chinese)

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ mã⁵⁵⁴/

狗嫲蛇

屏東（里港武洛，南四縣腔）


番仔正

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siã³³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siã⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² t͡siã⁴⁴/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ t͡siã³³/


銀紙

иньчжи (inʹčži)

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ŋi̯un¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/ɡin¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

錢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）


使恁母

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


暑瓜摖

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³ t͡sʰue⁴¹/


塗跤巾

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa³³ kun³³/


人仔

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


年兜日

/nĩ²⁴⁻²² tau³³ lit̚²⁴/


二九暗

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/li(ʔ)²⁴⁻² kau⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/


白麻油

/pe(ʔ)²⁴⁻² muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² iu¹³/


凍霜

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/


凍霜

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

（人的表情）呆若木雞而不友善的


鹹掛澀

/kiam²⁴⁻²² kua²¹⁻⁵³ siap̚³²/

/kiam²⁴⁻²² kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siap̚⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓𡳞

/niãu⁴⁴⁻²² lan²²/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


譴相

/kʰiɛn²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


捻𡳞

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


枵鬼

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


拄佇咧

/tu⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ²² lə⁵⁵⁴/


媠靡

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ bui²²/


風鼓

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/huaŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/huaŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/


鼻鞍

/pʰĩ³³⁻²¹ uã⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ uã⁴⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ uã⁴⁴/

/pʰi⁴¹⁻²² uã³³/

/pʰĩ¹¹ ũã³³/


柑仔得

源自他加祿語 kamatis (“番茄”)，來自西班牙語 tomate (“番茄”)，來自古典納瓦特爾語 tomatl。

/kam³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/kam³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ te⁴⁴/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鎖管仔

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/so⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


氣受

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu²²/


回毋著

hêr-m̄-tio̍h / hê-m̄-tio̍h / hē-m̄-tio̍h / hōe-m̄-tio̍h

/hə²⁴⁻²² m̩⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/he²⁴⁻²² m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/he³³⁻¹¹ m̩³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/hue³³⁻²¹ m̩³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/


拔虎鬚

/pui(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴⁴/

/pue(ʔ)²⁴⁻² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu³³/

抽籤，虎鬚用來比喻抽籤用的籤條。


喙白

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ peʔ³²/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ peʔ⁵/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ peʔ³²/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ peʔ³²/


鬥跤搭

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ taʔ⁵/


芒螳

/bɔŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/


指指揬揬

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴ tu(ʔ)²⁴⁻² tuʔ²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³ tu(ʔ)¹²¹⁻²¹ tuʔ¹²¹/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻¹¹ tuʔ⁴/

打手勢；做手勢；（用手指）指

指指戳戳、指指點點；在人前人後批評，說閒話


𡳞火

/lan²² hə⁵⁵⁴/


行癀

/kiã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kiã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kiã¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/kiã²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/kiã²³⁻³³ hɔŋ²³/

發炎

屏東（里港武洛，南四縣腔）

發癀

屏東（里港武洛，南四縣腔）


發火癀

/huat̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ hue⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

發炎

屏東（里港武洛，南四縣腔）

發癀

屏東（里港武洛，南四縣腔）


發臉

/huat̚⁵⁻²⁴ liɛn⁵⁵⁴/


苦氣

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/


圓箍仔

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ³³ a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


拍踅

/pʰa(ʔ)⁵ səʔ²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ⁴/


手箍

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ³³/


我迸

/ɡua⁵⁵⁴⁻²⁴ piaŋ²²/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ piaŋ²²/


雙髻鯊

шуанцзиша (šuancziša)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ʂä⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kɐi̯³³ saː⁵⁵/

/saŋ³³ kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sua³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ sua⁴⁴/

真鯊目的一科（Sphyrnidae）及下分的屬（Sphyrna），其主要特征為頭的前部向兩側突出，眼睛在突出部分的頂端。


無臭譜

/bo²⁴⁻²² t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰɔ⁵⁵⁴/

指脫離正常狀況，喪失原則


彼跡

/hit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/


彼帶

/hit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/hit̚³²⁻⁴ te²¹/


茶垢

чагоу (čagou)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ koʊ̯⁵¹/

/te²⁴⁻²² kau⁵³/

/te²⁴⁻²² kau⁵⁵⁴/

茶具內壁的垢物，因長期容放茶水聚積而成。


茶葺

/te²⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/te²⁴⁻²² t͡sʰip̚⁵/


茶滓

/te²⁴⁻²² tai⁵³/

/te²⁴⁻²² tai⁵⁵⁴/

/te²³⁻³³ tai⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ tai⁵³/


茶心粕

/te²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pʰoʔ³²/

/te²³⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ pʰɤʔ³²/

/te²⁴⁻²² sim³³ pʰoʔ⁵/

/te²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ pʰoʔ³²/


徛儂爿

/kʰa²² laŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/kʰia³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


斜王爿

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


絲字爿

/si⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/si³³ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


海雞母

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³ bu⁵⁵⁴/

在船、輪船和旅館中招攬客人住宿的人


石擴卵

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ nŋ̍²²/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² kʰɔk̚²⁴⁻² nŋ̍²²/


魚臊草

/hɯ²⁴⁻²² t͡sʰo³³ t͡sʰau⁵⁵⁴/

/hi²⁴⁻²² t͡sʰo⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


雞罱

/ke⁴⁴⁻²² lam⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ lam⁴⁴/


搧喙䫌

/siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

/siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/


烏心錢

/ɔ³³ sim³³ t͡sĩ²⁴/


麵乾

面干 (Simplified Chinese)
麪乾 (Traditional Chinese)

/mĩ²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/mĩ⁴¹⁻²² kuã³³/


麵乾親

/mĩ⁴¹⁻²² kuã³³ t͡sʰin³³/


麵乾糊

面干糊 (Simplified Chinese)
麪乾糊 (Traditional Chinese)

/mĩ⁴¹⁻²² kuã³³ kɔ²⁴/


目蚶

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/


瓦杮

/hia²² pʰə⁴¹/

/hia²²⁻²¹ pʰe²¹/

/hia³³⁻¹¹ pʰue¹¹/

/hia³³⁻²¹ pʰue²¹/


烏板拭

/ɔ⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

/ɔ³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰit̚⁵/


貓娘

/niãu⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/ŋiou³³⁻²³ nie⁵⁵/

/ŋiau³³⁻²³ nio⁵⁵/


紅菜

/aŋ²⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

茄

北海（僑港 — 吉婆島）

矮瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

吊菜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

人數2至3人等的遊戲，先猜拳，贏家的要對輸家伸出手指比出上下左右的方向，輸家若是朝向相同方向，遊戲結束。


價跤

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/


唱聲

чаншэн (čanšɛn)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


頭站仔

/tʰau²⁴⁻²² t͡sam²² a⁵⁵⁴/


歹代

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/


歹代

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

表達對不幸事件的驚訝或沮喪


拜日

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

禮拜日

屏東（里港武洛，南四縣腔）

禮拜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


反肚泅

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ siu²⁴/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/


拋捙輾

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lin⁴⁴/

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin⁴⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/


拍錫工

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sia(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/


髡面

/kʰun⁴⁴⁻²² bin²²/


髡面毛

/kʰun³³ bin⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/kʰun⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/


鬼仔

/kʷɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku̯i³¹ e³¹⁻¹¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

家僕 （女性用來作暱稱；有時也帶斥責、批評的意思）


倒去

回去（用在動詞之後，表示遠離說話者的方向）


外面人

/ɡua²²⁻²¹ bin²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² bin⁴¹⁻²² laŋ²⁴/


別搭

/pat̚²⁴⁻² taʔ⁵/

/pat̚⁴⁻³² taʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/biɪʔ³³ taʔ⁴⁴/

/bəʔ³³ taʔ⁴⁴/


𱍤

毋是 (m̄-sǐ) / 唔是 (m⁶ si⁶)的縮約形。


四箍輾轉

/si²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ³³ lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/


表阿姊

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/


編髻仔

/pĩ⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ a⁵³/

/pĩ²² kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


鉸頭毛

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/ka³³ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/


鬃仔

/ke²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


髻尾

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bə⁵⁵⁴/


中哥

/tiɔŋ³³ ko³³/


撟中指

/kiau²²⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/kiau²² tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/kiau³³⁻²² tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵⁴/


長晝白日

/tŋ̍²⁴⁻²² tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/


抾囝母

khioh-káⁿ-bú / khioh-kiáⁿ-bú / khioh-kiáⁿ-bó

/kʰio(ʔ)⁵ kã⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/


使恁殼

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


頂晝

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


四常

/su¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/


頂跤

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/


頂跤

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/


從到今

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/


山空

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã³³ kʰaŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰaŋ³³/


先生娘

sian-siⁿ-niû / sian-seⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niô͘ / sian-siⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niû / sian-seⁿ-niû

/sin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/


年兜

/nĩ¹³⁻²² tau⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² tau⁴⁴/

/ni²⁴⁻²¹ tau⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ tau⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tau⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² tau³³/

農曆年年初（約三至十五日）


麥芽膏

/be(ʔ)²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² ko³³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹ ɡe²⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² ɡe²⁴⁻¹² ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ le²⁴⁻²² ko⁴⁴/


麥芽膏

/be(ʔ)²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² ko³³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹ ɡe²⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² ɡe²⁴⁻¹² ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ le²⁴⁻²² ko⁴⁴/


雨微仔

/hɔ²² bə³³ a⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ bui⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ muĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/


火屎

/fɔː³⁵ siː³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ si⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ sai⁵²⁻²¹/


半中央

/puã²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³ ŋ̍³³/


冊亭

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/


厝檐墘

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ²⁴⁻²² kĩ²⁴/


當初時

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰue³³ si²⁴/


喙花

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/


相佮

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/


喙斗

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/


歹喙斗

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/


手束

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

手套

北海（僑港 — 吉婆島）

手襪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


馬母

/ma³³⁻³⁵ mo³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/


薰殼

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/


桌屜

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

抽屜

湘潭（江南工業集團江南話）

拖桶

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


番大麥

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蘆黍

/lɔ²⁴⁻¹¹ sue⁵³/

/lɔ¹³⁻²² sue⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵⁵⁴/

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵³/

/lɔ²³⁻³³ se⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


尾口

/puei⁴⁵³⁻¹³ kʰau¹³/

[實際讀音：buei¹ ao²

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

糞口

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拋近路

/pʰa⁴⁴⁻³³ kin³³⁻²¹ lɔ³³/

/pʰa³³ kun²² lɔ⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻²² kun²²⁻²¹ lɔ²²/

/pʰa⁴⁴⁻³³ kun³³⁻¹¹ lɔ³³/


墜腸

/tui²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/tui³³⁻¹¹ tiɔŋ²⁴/

/tui⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

/tui²²⁻¹² tiɔŋ²⁴/

/tui³³⁻²¹ tiɔŋ²³/

/tui³³⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/tui³³⁻²² tiɔŋ²⁴/

發肚脹

北海（僑港 — 姑蘇群島）


觱觱仔

/pi³³ pi³³ a⁵⁵⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴⁻³³ a⁵³/


凊彩

不確定。有以下幾種可能：
* 凊彩：源自凊 (“涼”) + 彩 (“好；好運”) — “不夠好” > “選不了”。
* 靘彩：字面意思為“青黑色或彩色” — 選哪個都無所謂。
民間詞語經常會說來自請裁，縮略自請汝裁決（“請你裁決”）。從音系學上來說，這是站不住腳的。

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/


蟳膏

/t͡sim²⁴⁻²² ko³³/

/t͡sim²⁴⁻²² ko⁴⁴/


烏批

/ɔ³³ pʰue³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/


腎空

/sin⁴¹⁻²² kʰɔŋ³³/

/sin²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/


鋪枋

/pʰɔ⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/pʰɔ³³ paŋ³³/


烏金推

/ɔ³³ kim³³ tʰui³³/


姆婆

/mu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/


引公

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/


溪溝

/kʰue⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/


食家己

chia̍h-ka-kī / chia̍h-kǎi-kī / chia̍h-ka-tī

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ki²²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ti²²/


老鼠症

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


化礐

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

廁所

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茅廁

湘潭（江南工業集團江南話）

屎坑

北海（僑港 — 吉婆島）

糞坑

北海（僑港 — 姑蘇群島）


閬工

/laŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/laŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/laŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/laŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

一冬三百六十五工規年迵天攏無歇睏，無閬工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。

Chi̍t tang saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō͘ kang kui-nî-thàng-thiⁿ lóng bô hioh-khùn, bô lòng-kang.

一冬三百六十五工规年迵天拢无歇困，无阆工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。


當原初

/tŋ̍³³ ɡuan²⁴⁻²² t͡sʰue³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/


踏話頭

/ta(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ta(ʔ)²⁴⁻² ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³⁻²¹ tʰau²³/

事先把話說清楚，預先警告，有言在先


新儂替

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² tʰueʔ⁵/


新儂伴

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² pʰuã²²/


送嫁媽

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ ke²¹⁻⁵³ mã⁵³/

受僱在婚禮當天侍候新娘的婦女


風目

/hɔŋ³³ bak̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bak̚⁴/


㾀屎

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大塗

/tä⁵¹ tʰu³⁵/

/tua²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

/tua⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/


阿里不達

阿里不达 (Simplified Chinese)
阿哩不答
阿理不達
阿俚不達

a-lí-put-ta̍t / a-li-put-tap / a-lí-put-tat

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a³³ li³³ put̚⁵⁻²⁴ tap̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。

Lí m̄-thang kau chi̍t-kóa a-lí-put-ta̍t ê pêng-iú, tùi lí bô hó-chhù.

你毋通交一寡阿里不达的朋友，对你无好处。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。


刺尾刀

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/


青疑

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡sʰĩ³³ ɡi²⁴/


頷胿

/am²²⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²² kui³³/


五花精

gō͘-hoe-chiaⁿ / gǒ͘-hoe-chiaⁿ / ngó͘-hoe-chiaⁿ

/ɡɔ²²⁻²¹ hue⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/ɡɔ²² hue³³ t͡siã³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/


雞罩

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sau²¹³/

/kue⁴⁴⁻²² ta²¹/


丈人公

tiūⁿ-lâng-kong / tiǔⁿ-lâng-kong / tiòⁿ-lâng-kong

/tiũ²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ²² laŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ laŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

漳州話和潮陽泉漳話;莆仙語;邵將語;婁底話


錫膜

/sia(ʔ)³²⁻⁵³ mɔ̃ʔ⁴/

/siak̚⁵⁻²⁴ boʔ²⁴/

用於包裝香菸等的金屬紙（多為銀白色）


改途

/kue⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/


張老衫

/tiũ⁴⁴⁻²² lau²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/tiũ³³ lau²² sã³³/

壽衣；老人家過世前準備的衣服


剺揭話

剺揭话 (Simplified Chinese)
褫揭話
戾恝話
戾揭話:lih

lì-khiat-ōe / lih-khiat-ōe / lì-khiat-ōa

/li²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue²²/

/li(ʔ)³²⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue²²/

/li(ʔ)⁵ kʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/li(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue³³/

/li(ʔ)³²⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁴ ue³³/

/li²¹⁻⁵³ kʰiɛt̚³²⁻⁵ ua²²/


膽智

даньчжи (danʹčži)

/tän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/tam⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/


鬼仔節

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sueʔ⁵/


普祀

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/


解衰

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ sue³³/


樂暢

/lɔk̚²⁴⁻² tʰiɔŋ⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɔŋ²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɔŋ¹¹/

樂觀的 （形容人的性格）


夾仔

/ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ŋɛ̃(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


銀角仔

/ŋi̯un¹¹ kok̚² e³¹⁻¹¹/

/ŋiun⁵⁵ kok⁵⁻² ə⁵⁵/

/ɡun²⁴⁻¹¹ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡun²⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡin²⁴⁻³³ kak̚²⁻⁵ a⁵³/

/ɡin²⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ɡin¹³⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/ɡin²³⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/


魔神

мошэнь (mošɛnʹ)

/mu̯ɔ³⁵ ʂən³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² sin¹³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ sin²³/

喋喋不休、不講道理的人；瘋子


紲喙

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/sua²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

用餐結束時食用或咀嚼一些東西，來清除嘴裡的味道或幫助消化


痟狗母

[實際讀音：sieo² ao⁵ o³

/ɬieu⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾au⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ɬieu³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾au³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/


偷走學

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sau⁴²⁻²⁴ oʔ⁴³/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sau⁵³⁻⁴⁴ oʔ⁴/

/tʰau³³ t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ oʔ²⁴/


月內風

ge̍h-lāi-hong / ge̍rh-lǎi-hong / goe̍h-lāi-hong

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lai³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² lai²² hɔŋ³³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ lai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ lai³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ lai³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/


虔疕

/kiɛn²⁴⁻²² pʰi⁵⁵⁴/


作塗的

水泥工

北海（僑港 — 姑蘇群島）


差天共地

/t͡sʰaː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ kʊŋ²² tei̯²²/

/t͡sʰa³³ tʰĩ³³ kaŋ⁴¹⁻²² tue⁴¹/


空歁

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁴²/

/kʰɔŋ³³⁻²¹ kʰam⁴⁴⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/kʰɔŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/


番葛

/hɔŋ³³⁻²¹ kuaʔ³/

/huaŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hueŋ³³⁻²³ kuaʔ²/