haver

:< 拉丁语 habēre——habeō（持有，有）的现在主动不定式。

he
haguí
hagut (past participle)
hec
hac
haguí
hagut (past participle)

Pots haver clara conexença de què és purgatori.

你可以對什麼是煉獄有一個清晰的瞭解。


adornar

借自拉丁語 adōrnāre。

es trovaba dividida en llotges profusament adornades

2009，Jean Grave，Les Aventures d'en Nono:


arremolinar

arremolino
arremoliní
arremolinat (past participle)

El batibull de monstres s'arremolinava contra la porta.

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 6, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


asfixiar

asfixio
asfixií
asfixiat (past participle)

En el meu llibre El vent de garbí he parlat llargament de la rotació dels vents seguint el camí del sol: el gregal del matí arrossegant sobre els seus lloms tritons i sirenes, cargols d'escuma, lluïssors rutilants, olor de pinassa, posant frescor de verd en les persianes; el xaloc petitet —el xaloquet de la Crònica de Muntaner— asfixiat pel sol meridià; el llebeig o garbí de l'hora de posar l'arròs a taula.


consistir

借自拉丁語 consistere，變位規則變化為 -ir。

consisteixo
consistí
consistit (past participle)

Per a una altra mena d'homes, en canvi, viure sembla consistir en esborrar el passat, en invalidar-lo, en desfer-lo.

然而，对于另一种人来说，生活似乎意味着抹去过去，使过去无效、消失。

1944，Josep Ferrater Mora，Les formes de la vida catalana:


descarrilar

descarrilo
descarrilí
descarrilat (past participle)

使……出軌，使……脫離軌道

N’hi hauria prou amb tres vots republicans en contra seva, units a l’oposició demòcrata en bloc, per descarrilar la seva designació.

2017年January4日，Ricardo Mir de Francia，“El CEO d'Exxon, molt pròxim a Rússia, dirigirà la diplomàcia d'EUA”, in El Periódico:


desvincular

desvinculo
desvinculí
desvinculat (past participle)

La direcció nacional d’Òmnium es va desvincular de la proposta i va demanar a través d’una carta a les delegacions territorials que siguin més «curoses» amb les campanyes.

2017年January4日，“Rufián, sobre els fanalets independentistes: "Jo no ho faria"”, in El Periódico:


entre

繼承自拉丁語 inter，繼承自原始印歐語 *h₁enter (“在……之間”)，最早見於12世紀。

Entre el 1945 i el 1975, a mesura que es van guanyar les lluites per la independència a l’Àfrica i l’Àsia, la xifra de membres de les Nacions Unides va passar de 51 països a 144.

1945年至1975年间，随着非洲和亚洲独立斗争的胜利，联合国会员国数量从51个增加到144个。

2020年August8日，Adom Getachew，“El colonialisme va fer el món modern: refem-lo [殖民主義塑造現代世界：讓我們重塑它]”, in Ara:


escampar

escampo
escampí
escampat (past participle)

Quan va començar, la clau era detectar ràpid els brots i aïllar les zones més afectades per evitar que els casos s'escampessin.

疫情剛開始時，關鍵在於迅速發現疫情，並隔離受災最嚴重的地區，以避免病例蔓延。

2020年July27日，Salvador Macip，“Els reptes de la vacunació [疫苗接種的挑戰]”, in El Periódico:


historiar

古典借詞，源自拉丁語 historiō。

historio
historií
historiat (past participle)

記錄、書寫或講述……的歷史

La vida o el curs de la llengua catalana, de la qual acabem d'historiar breument els períodes de grandesa i els de vilipendi, és un cas exemplar de la vitalitat indestructible d'aquesta arrel pregona de la nostra personalitat individual i col·lectiva que és l'idioma.

加泰隆尼亞語的生命或進程，我們剛剛簡要地講述了其輝煌和貶低的歷史，它是我們個人和集體人格的深刻根源——語言——的堅不可摧的生命力的典範。

1957，Rosalia Guilleumas i Brosa，La llengua catalana segons Antoni Rubió i Lluc:


legitimar

源自 legítim + -ar，或借自中世紀拉丁語 legitimāre，源自拉丁語 lēgitimus。

legitimo
legitimí
legitimat (past participle)

Legitimem les emocions dels nostres fills. Si estan tristos perquè no poden veure els seus amics, que els entenguem, que validem aquesta emoció.

让我们将孩子的情绪合法化。如果他们因为见不到朋友而感到难过，让我们理解他们、认可他们的情绪。

2020年May28日，“Nens que juguen sols: les conseqüències de la falta de socialització”, in El Periódico:


pronunciar

源自拉丁語 prōnūntiāre，prōnūntiō 的現在時主動不定式。

pronuncio
pronuncií
pronunciat (past participle)

No sabia pronunciar paraules severes


recuperar

借自拉丁語 recuperāre，源自較早的 reciperāre。recobrar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

recupero
recuperí
recuperat (past participle)

Finalment, quand tots van haver reposat i recuperat

最後，當大家都休息並恢復了體力後


refulgir

refulgeixo
refulgí
refulgit (past participle)

El nostre sol feia que refulgissin amb coloraines verdes i vermelles.

我們的陽光使它們閃耀著鮮豔的紅色和綠色。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 3, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


reptar

繼承自拉丁語 reputāre。reputar 的同源對似詞。

Si tinguéssim una balança el reptaria a posar tots els seus llibres en un platet i l'Aneris en l'altre.

如果我們有天平，我會挑戰他，讓他把所有的書放在一個天平裡，把安納里斯放在另一個天平裡。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 17, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


vaticinar

借自拉丁語 vāticinārī。

vaticino
vaticiní
vaticinat (past participle)

–Avui vindran –deia de vegades en Batís, amb aires de pagès que vaticina el temps.

“今天他们会来，”巴蒂斯有时会这样说，给人感觉就像一个农民在预测天气。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 10, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


astúcia

借自拉丁語 astūtia。

La realitat t'ha portat entremig de moltes menes d'homes, t'ha fet conèixer diversos oficis, t'ha ensenyat de rumiar, d'esmolar l'enginy, ha multiplicat la teva astúcia i la teva força, i amb tot això no t'has alliberat de fer coneixença amb el fred i la fam.

現實讓你接觸了各種各樣的人，讓你熟悉了不同的行業，教會了你思考，磨練了你的智慧，增加了你的狡猾和力量，但儘管如此，你還是沒有擺脫寒冷和飢餓。

1934，Joan Puig i Ferreter，Camins de França:


reciclar

reciclo
reciclí
reciclat (past participle)

D'altra banda, molts contramestres encara no s'han reciclat, per la qual cosa, tret dels casos de ben poques empreses, no estan capacitats per a adaptar-se al procés d'avenç tecnològic.

另一方面，许多工头还没有接受过再培训，因此，除极少数业务外，不具备适应技术进步进程的能力。

1990，Generalitat de Catalunya，Noves tecnologies, noves professions:


reencarnar

reencarno
reencarní
reencarnat (past participle)

轉世 [接 en ‘成……’]

Més amunt hem discutit les prohibicions alimentàries que resultaven de la creença que un avantpassat s'havia reencarnat en una espècie animal o vegetal.

上面我们讨论了因相信祖先已经转世为某种动物或植物而产生的饮食禁忌。

1971，Miquel Martí i Pol，El pensament salvatage:


repensar

repenso
repensí
repensat (past participle)

S'acotà a l'escalfapanxes amb l'intent de cremar la carta, però es repensà.

她彎下腰去壁爐邊，本來想燒掉這封信，但後來改變了主意。


gra

繼承自拉丁語 grānum (對比法語 grain, 西班牙語 grano)，源自原始印歐語 *ǵr̥h₂nóm。

L'amor ho cura tot i no et fas vell, / és perfecte contra els grans, / la sífilis del cervell / i la tristor de les mans.

1994，Enric Casasses，“Cançó”, in Començament dels començaments i ocasió de les ocasions:


obeir

源自拉丁語 oboedīre，oboediō的現在主動不定式。

Un fill ha obeir els seus pares sense discutir


haver-hi

字面意思為“有那裡”，對比法語 y avoir、西班牙語 hay。

Hi ha uns núvols al cel.

Des de la dècada dels 80 hi ha hagut nombroses adaptacions de la novel·la per al públic infantil i juvenil.

自80年代以來，這部小說已被多次改編，供兒童和年輕讀者閱讀。

2023年January7日，Jordi Nopca，“¿Per què ha costat tant poder tornar a llegir 'Els tres mosqueters' en català? [為什麼用加泰隆尼亞語再次閱讀《三劍客》這麼難？]”, in Ara:


creure

源自拉丁語 crēdere，crēdō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *krezdō，源自原始印歐語 *ḱred dʰeh₁- (“放置某人的心臟，即相信、信任”)，為*ḱḗr (“心臟”)的斜格 + *dʰeh₁- (“放置”)組成的複合詞。对比奧克語 creire / créser、法語 croire、西班牙語 creer。

Bàsicament, creu que la protagonista és massa atractiva per creure-se-la.

總的來說，他認為主角太有吸引力了，令人難以置信。

2020年December7日，Noelia Ramírez，“‘Gambito de dama’, tenim un problema (o per què les lletges de la literatura són maques a la pantalla)”, in El País:


guerrera

Mentrestant la canalla, i n'hi havia un mosquer, venien a admirar de la vora els nostres galons, les nostres guerreres flamants.


indigne

古典借詞，源自拉丁語 indīgnus。

indigna (feminine)
indignes (masculine feminine plural)

Narbona és una metròpoli que pobleja. El barri de l'estació, indigne d'una ciutat, ronqueja.

1999，Joan Daniel Bezsonoff i Montalat，La revolta dels geperuts:


escalfapanxes

她弯下腰来到壁炉前，打算烧掉这封信，但又改变了主意。


faula

源自拉丁語 fābula。

Faules d'Isop

De fet, Un monstre em ve a veure és una faula sobre el poder de la imaginació per sobreviure.

實際上，《怪物來敲門》是一部關於想象力留存的寓言故事。

2016年October15日，“'Un monstre ve a veure'm': contes animats 'made in Barcelona'”, in El Periódico:


parer

源自拉丁語 parēre。其動詞義項被同源對似詞 parèixer (“似乎”) 所取代；對比西班牙語 parecer (“似乎；觀點，意見”)。亦对比 弗留利語 parè、意大利語 parere、羅馬尼亞語 părere。

segons el meu parer

Encara que el Papa Pau III era del mateix parer, tot i això, l'emperador imposà el seu criteri.

虽然教皇保罗三世也持同样的观点，但皇帝还是将自己的意见强加于人。

2003，Ferran Grau Codina，La Universitat de València i l’humanisme: Studia humanitatis i renovació cultural a Europa i el nou món，Universidad de Valencia, →ISBN，頁 431:

La prova, segons el seu parer, és que l'alcaldessa no ha tancat encara el compte de Twitter.

在他看来，证据是市长还没有关闭推特账户。

2021年April14日，Cristian Segura，“Ada Colau i Twitter: el risc d’unes xarxes socials massa personals”, in El País:


ràpid

源自拉丁語 rapidus，最早見於1653年。

Quan va començar, la clau era detectar ràpid els brots i aïllar les zones més afectades per evitar que els casos s'escampessin.

刚开始的时候，关键是要迅速发现疫情，隔离受灾最严重的地区，避免病例扩散。

2020年July27日，Salvador Macip，“Els reptes de la vacunació [疫苗接种的挑战]”, in El Periódico:


parafília

La "resposta sensorial meridiana autònoma" no consta a la Viquipèdia com una parafília, però han de ser cosines germanes.

2016年October15日，“¿Què és ASMR, els famosos 'orgasmes cerebrals' de Youtube?”, in El Periódico:


mastegar

繼承自拉丁語 masticāre，masticō 的現在主動不定式。為借詞masticar 的同源對似詞。

mastego
masteguí
mastegat (past participle)

La dona, mig adormida, mastegà malediccions i s'arraulí de nou dintre el seu xal deteriorat.

半睡半醒的女人低声咒骂着，又蜷缩进破旧的披巾里。


cavalcada

El president de Societat Civil, Mariano Gomà, ha reclamat a TV-3 que suspengui la retransmissió de la cavalcada de Vic.

2017年January4日，“Els fanalets estelats de Vic aixequen una bronca política”, in El Periódico:


pedofília

Els preocupen molt més els gais que la pedofília.

他們更關心同性戀而不是戀童癖。

2016年October15日，“"Als Testimonis de Jehovà els preocupa més un gai que un pederasta"”, in El Periódico:


Groenlàndia

Groenlàndia és una illa ubicada a Amèrica del Nord, al nord-est del Canadà, i coberta per gel en un 75% de la seva superfície.

格陵兰岛是位于北美、加拿大东北方的一个岛屿，其表面的 75% 被冰覆盖。

2019年August16日，“Trump vol comprar Groenlàndia a Dinamarca”, in El Periódico:


encara

源自通俗拉丁語 hanc hōram (“在此時”)。對照法語 encore、意大利語 ancora。

即使 （暗示一个极端的例子）

La felicitat de viure és tenir projectes per al futur, encara que el futur sigui breu.

生活的幸福在于对未来有计划，即使未来很短暂。

2019年June21日，Ima Sanchís，“"Vivim en una societat fracturada que anhela la trobada"”, in La Vanguardia:


caràcter

源自拉丁語 character，源自古希臘語 χαρακτήρ (kharaktḗr，“类型、性质、特征”)，源自 χαράσσω (kharássō，“雕刻”)。

era d'un caràcter molt indulgent

2009，Jean Grave，Les Aventures d'en Nono:


identitat

源自通俗拉丁語 identitātem，源自古典拉丁語 idem (“相同的”)。

un grup selecte de poetes que pretengueren defensar la pròpia identitat […]

一群自称捍卫自己身份的诗人 […]


biplaça

biplaça (masculine feminine plural)
biplaces (masculine feminine plural)

Aquests vehicles són monoplaça o biplaça, i estan construïts per materials resistents i molt lleugers.

這些車輛是單人座或雙人座的，由堅固且非常輕的材料製成。

2005，Ricard Bosch i Tous，Despertaferro, el cotxe solar català:


mínim

mínima (feminine)
mínims (masculine plural)
mínimes (feminine plural)

El teu és de mínima importància


estrènyer

estrenyo
estrenyí
estret (past participle)

Al sentir axò, en Pepis va axecarse ab ayre commogut y va estrènyer les mans del batlle en doble encaxada.

听到这话，佩皮斯似乎很感动地站了起来，与市长握了握手。

1906，Josep Morató i Grau，Els habitants de la lluna，Ilustració Catalana，頁 103:


pansir

Se'm moren les plantes, no puc fer-hi res / Per molt que les regui / se'm panseixen al cap de pocs dies i no en sé el per què

我的植物快死了，我无能为力 / 无论我给它们浇多少水 / 几天后它们就死了，我不知道为什么

2007，“S'em moren les plantes”, 演出者 Mazoni:


marcir

繼承自晚期拉丁語 marcīre，繼承自拉丁語 marcēre。

verdadera plaga que extenua y marceix la planta

名副其实的瘟疫，使植物衰弱和枯萎

1891，Jacint Verdaguer，“L'Atlantide”, in L'Avenç，根據Albert Savine原著改編的翻譯作品:

Una flor d'avui es marceix just a l'endemà

今天开了花第二天就会枯萎

1968，Lluís Llach （作曲作詞）, “Cal que neixin flors a cada instant”:


espant

—Ja no s'ho val l'espant que he tingut… ¡Tan ben agafat que tenía'l sòn!

——才不值得我这么害怕呢……我睡得这么香！

1906，Josep Morató i Grau，Els habitants de la lluna，Ilustració Catalana，頁 80:


cocodril

O s'exposa al sol amb el pitram obert i els ulls tancats. Si obrís la boca seria un autèntic cocodril.

或者她张开胸部，闭上眼睛，将自己暴露在阳光下。如果她张开嘴，她就会变成一条真正的鳄鱼。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 8, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


sacsejar

sacsejo
sacsegí
sacsejat (past participle)

No sé en quin moment vaig deixar d'escridassar-la, i de sacsejar-li les galtes, per afegir-hi mastegots.

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 16, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


desvergonyir

Amb la riquesa, la teva avarícia es desvergonyirà.

有了錢，你的貪婪就會變得毫不掩飾。

1960，Maria Aurèlia Capmany，Tu i l'hipòcrita:


completament

vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes

你一定见过花完全开放的时候


detenir

繼承自拉丁語 dētinēre。

detinc
detinguí
detingut (past participle)

Els veïns d'Isla Mayor (Sevilla), un petit municipi a la riba del riu Guadalquivir, fa dies que estan en estat de xoc després de saber que la meitat de la plantilla de la caserna de la Guàrdia Civil, començant pel sergent, està detinguda per narcotràfic

瓜達幾維河岸邊的小鎮——（塞維利亞）伊斯拉馬約爾的居民聽聞，以中士為首的一半國民警衛隊成員因販毒被拘留後，震驚了好長一陣子。

2017年January4日，Julia Camacho，“Detinguda la meitat de la plantilla dela Guàrdia Civil per narcotràfic”, in El Periódico:


llindar

繼承自拉丁語 līmitāris。

Em vaig dirigir al llindar del bosc, sense pressa però decidit, i l'únic soroll del món era el de la neu que trepitjava.

我不紧不慢却坚定地向森林入口走去，世界上唯一的噪音就是我踩在雪上的声音。


trepitjar

可能源自方言 trapitx (“橄榄油压榨机”)，可能代表中古希臘語 *τραπήτιον (*trapḗtion)在莫札拉布語的發展，trapētus 的指小詞。

trepitjo
trepitgí
trepitjat (past participle)

Amb la bota vaig trepitjar el peu despullat, udols de dolor van escampar-se pel bosc.

我用靴子踩着那只没穿鞋的脚；树林里充满了痛苦的尖叫声。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 5, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


petjada

Inspeccionava les seves petjades amb tot l'aspecte d'un explorador, de genolls, intentant descobrir la lògica de rapinyaires que els dirigia.

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 10, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


vilipendi

借自拉丁語 vilipendium，源自 vilipendo，源自 vilis (“卑鄙的”) + pendō (“稱量；衡量，考慮”)。

La vida o el curs de la llengua catalana, de la qual acabem d'historiar breument els períodes de grandesa i els de vilipendi, és un cas exemplar de la vitalitat indestructible d'aquesta arrel pregona de la nostra personalitat individual i col·lectiva que és l'idioma.

加泰罗尼亚语的生命或进程，我们刚刚简要地讲述了其辉煌和不光彩的历史，它是我们个人和集体人格的深刻根源——语言——的坚不可摧的生命力的典范。

1957，Rosalia Guilleumas i Brosa，La llengua catalana segons Antoni Rubió i Lluc，頁 176:


llepar

可能源自通俗拉丁語詞根 *lippare 或 *lippicare，源自 lippus 或 lippio，參見利古里亞語 lepegâ、撒丁語 lippu、英語 lippitude。

Fins i tot els esculls més propers estaven presidits per un cúmul blanc que les onades s'eforçaven a llepar.


rellepar

rellepo
rellepí
rellepat (past participle)

La mare s'ha incorporat finalment i continua rellepant el seu fill. El pollí, que encara no té nom, tremola com un flam: és la criatura més desvalguda de la terra.

母亲终于站了起来，继续舔着儿子。小马驹还没有名字，像果馅饼一样颤抖；它是地球上最无助的婴儿。


prenyat

prenyada (feminine)
prenyats (masculine plural)
prenyades (feminine plural)

Moltes eren femelles prenyades o mares amb les cries, segons va informar l'Ajuntament de Matadepera.

据马塔德佩拉市议会报道，许多人是怀孕的女性或带着孩子的母亲。

2017年January15日，“Dos gossos perillosos causen una matança de bestiar a Matadepera”, in El Periódico:


espellir

繼承自拉丁語 expellere，變位規則變化為 -ir。expel·lir 的同源對似詞。

espelleixo
espellí
espellit (past participle)

Tot té un sentit, Jordi, el vent que xiula, la campana que toca, les flors que espelleixen, els besos que es donen.

一切都有其意义，乔迪：呼啸的风、敲响的钟声、盛开的花朵、给予的亲吻。


sedàs

源自拉丁語 (cribrum) saetaceum (“動物毛髮（篩子）”)，源自 saeta (“動物毛髮，毛刷”)。

Figurèus que, ab tot y’l seu tarannar de jan-fúmere, era ell el que feya’ls cedassos més ben fets y de més durada de tota la comarca.

想象一下，尽管他有一种毫无顾忌的态度，他却是该地区制造最好、最耐用的筛子的人。

1906，Josep Morató i Grau，Els habitants de la lluna，Ilustració Catalana，頁 48:


expansionar

expansiono
expansioní
expansionat (past participle)

Els infants tenen dret als jocs, perquè els seus músculs necessiten expandir llur vitalitat excessiva, i per a poder seguir llur vida activa, cal donar-los llocs on puguin expansionar-se.

Children have a right to play, because their muscles need to expend their excessive vitality, and to be able to follow their active life, they must have places where they can express themselves.

1937，Josep Roig i Raventós，El problema de l'infant:


amenitzar

amenitzo
amenitzí
amenitzat (past participle)

Quan es parla de la Natura, la gent s'imagina de seguida el món dels animals salvatges, el món de les plantes espontànies —és a dir: és corrent de reduir la Natura a la vegetació i a la fauna o, a tot estirar, als grans paisatges amenitzats per animals i plantes, bastits sobre un relleu poc o molt espectacular.

當人們談論大自然時，人們立即想到的是野生動物的世界、未開墾植物的世界——也就是說，人們普遍將大自然簡化為植被和動物群，或最多簡化為由動物和植物構成的令人愉悅的大景觀，這些景觀或多或少呈現出壯觀的景象。

1977，Oleguer Sarsanedas，Per què es destrueix la natura?:


raciocini

La història del far no era la d'un raciocini perfecte.


raonable

借自晚期拉丁語 ratiōnābilis，按照 raó 改變詞形，源自拉丁語 ratiōnem。等價於 raó + -able。

Titi era bastant més grand que ell, però no més raonable

蒂蒂比他大，但并不更讲道理，

2009，Jean Grave，Les Aventures d'en Nono:


emblavir

emblaveixo
emblaví
emblavit (past participle)

La llum moradenca de l'aubada va emblavint-se, els fanalers apaguen la groguenca claror dels fanals, i a mida que s'aclareix el dia van detallant-se més els objectes.

黎明的紫色曙光变成了蓝色，点灯人熄灭了路灯的黄色光芒，随着天色渐亮，物体变得更加清晰。


xifra

借自阿拉伯語 صِفْر (ṣifr，“空的”)。首次記錄於14世紀

Entre el 1945 i el 1975, a mesura que es van guanyar les lluites per la independència a l’Àfrica i l’Àsia, la xifra de membres de les Nacions Unides va passar de 51 països a 144.

1945年至1975年，随着非洲和亚洲争取独立的斗争不断取得胜利，联合国会员国（的数量）从51个增至144个。

2020年August8日，Adom Getachew，“El colonialisme va fer el món modern: refem-lo [Colonialism made the modern world: let's remake it]”, in Ara:


somiatruites

動賓複合詞，由 somiar (“做夢”) + truita (“煎蛋卷”) 組成。

Tenir fills va molt bé per deixar de ser un somiatruites: el clatellot de realitat és terrorífic.

生孩子是停止做白日梦的好方法：现实给头脑的打击是可怕的。

2017，Jair Domínguez Torregrossa，Ets un merda, i ho saps，ARA LLIBRES, →ISBN:


comminar

commino
comminí
comminat (past participle)

–Per última vegada, tècnic en senyals marítims Caffó, el commino: on és l'oficial atmosfèric!

“海上信号技术员卡福，我最后一次命令你：大气官员在哪里？”

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 1, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


discussió

La resta del dia la vaig passar posant ordre en la casa. La discussió amb l'Aneris l'havia convertit en un magatzem de drapaires.


intèrpret

Fa dues setmanes els tribunals van estendre la tutela legal de Spears fins al febrer del 2021, tot i que la intèrpret de Toxic va reclamar que la funció de control recaigui en mans d'una advocada especialitzada i no del seu pare, […]

两周前，法院将斯皮尔斯的法定监护权延长至2021年2月，尽管这位演唱了“Toxic”的歌手要求将监护权交给专门的律师，而不是她的父亲， […]

2020年September4日，Joan Callarissa，“Britney Spears s'oposa públicament a deixar que el seu pare segueixi tutelant la seva vida [布兰妮·斯皮尔斯公开反对让她的父亲保管她的生命]”, in Ara:


cotilla

借自西班牙語 cotilla (“束腰”)。

Si abans era poc habitual que un escriptor optés per caracteritzar els seus personatges amb un registre informal, o ho feia a mitges i esquitxant el text de cursives, ara han caigut totes les cotilles i la informalitat campa lliurement; […]

过去，作家很少用非正式的语气来刻画主人公，即使用了，也是漫不经心，用斜体字点缀，但这些限制现在已经不复存在，非正式性得到了释放； […]

2021年July20日，“Un revulsiu per a la informalitat”, in El País:


enyorar

繼承自拉丁語 ignōrāre。對照後來借入的同源對似詞 ignorar。

Pot ser enyorat algú de qui mai no podríem dir res de bo?

一個我們永遠無法說好話的人，我們怎能懷念呢？?


nostàlgia

O pot ser simplement que davant l’inici de l’era Trump ja hi hagi nostàlgia per un home que, tot i les seves imperfeccions, va mostrar humanitat i elegància i va navegar per la presidència amb exemplaritat, sense cap escàndol o corruptela digna de menció.

或者，这可能只是因为，在特朗普时代开始之前，人们怀念这样一个男人，尽管他并不完美，但他展现了人性和优雅，并以模范的方式驾驭了总统职位，没有任何值得一提的丑闻或腐败。

2017年January15日，“Obama desdramatitza l'arribada de l''era Trump' en el seu comiat”, in El Periódico:


acceptar

accepto
acceptí
acceptat (past participle)

[E]l síndic de l'Alguer encara s'adreça al Ministre d'Afers Interiors demanant permís per acceptar el donatiu bibliogràfic

阿爾蓋爾集團向內政部長致函，要求允許接受書目捐贈


atentament

El nen va prendre tímidament l'insecte i el va examinar atentament

孩子胆怯地拿起昆虫，仔细地观察


esmena

esmenar 的動詞派生詞。

En concret, l’esmena permetrà a qualsevol propietari o inquilí d’un habitatge, ja sigui la seva residència principal, secundària o bé ocasional, fer fora els ocupes que té a casa seva en 72 hores.

具体而言，该修正案将允许任何房屋的业主或租户（无论是其主要住所、次要住所还是临时住所），在72小时内驱逐家中的居住者。

2020年September16日，Alícia Sans，“França vol fer fora els ocupes en 72 hores”, in ara.cat:


emprar

繼承自古加泰羅尼亞語 aemprar，繼承自早期中世紀拉丁語 adimperāre。首次記錄於1272年。對照奧克語 asemprar。

一般用在書面語或正式的講話當中。口語用法的對等詞是 fer servir。

Puc emprar el telèfon?

[…]l’entitat va presentar l’informe, en què any rere any, des del 2016, augmenta el nombre de queixes lingüístiques per vulneració del dret a emprar el català en la comunicació diària.

[…] 该机构提交的报告显示，自2016年以来，针对在日常交流中使用加泰罗尼亚语的权利受到侵犯的语言投诉数量逐年增加。

2022年December27日，Emma Ansola，“Queixes lingüístiques a l'alça”, in El Punt Avui:


manlleu

Tanmateix, ens hem trobat amb un manlleu castellà coincident en català i en castellà.

然而，我们发现一个与加泰罗尼亚语和西班牙语相同的西班牙语借词。

2014，La neologia lèxica catalana，Institut d'Estudis Catalans, →ISBN，頁 165:


visualitzar

visualitzo
visualitzí
visualitzat (past participle)

També és possible ocultar/visualitzar qualsevol dels camps de la fitxa desactivant/activant la casella de selecció situada a l'esquerra de cadascun d'ells.

还可以通过停用/激活每个字段左侧的复选框来隐藏/显示工作表上的任何字段。

2006，Simposio Iberoamericano de Terminología，La terminología en el siglo XXI，Documenta Universitaria, →ISBN，頁 41:


fàrmac

借自拉丁語 pharmacum，源自古希臘語 φάρμακον (phármakon)。

Rodríguez Sendín ha indicat que els fàrmacs que són importants per a la vida i per mantenir un nivell de salut adequat haurien de ser gratuïts per a tothom.

罗德里格斯·森丁表示，对生命和维持足够健康水平至关重要的药物应该对所有人免费。

2017年January15日，“La ministra de Sanitat insisteix que no augmentarà el copagament”, in El Periódico:


propietat

no tenia temps per respondre a tots sobre […] les seves propietats i particularitats

他没有足够的时间回答关于 […] 它们的属性和特殊性的所有问题


mecànica

La mecànica del concurs és força complicada […]。

这个游戏节目的机制相当复杂 […] 。

1994，Isabel-Clara Simó，Raquel，第22nd版, Bromera, 出版於 2004, →ISBN，頁 54:


demolició

借自拉丁語 dēmōlītiōnem。首次記錄於1696年。

En les últimes setmanes, Obama va mantenir una activitat frenètica per mirar de blindar el seu llegat davant l’operació de demolició que s’acosta.

最近几周，奥巴马一直在拼命努力，试图保护他的（政治）遗产免遭即将发生的推翻。


enderrocar

enderroco
enderroquí
enderrocat (past participle)

Enderrocar estàtues de filibusters, negrers, plutòcrates i opressors també ensenya història a les noves generacions, la mateixa història que ensenyaven les estàtues ara criticades, però, és clar, amb uns criteris diferents.

推倒海盗、奴隶贩子、富豪和压迫者的雕像也可以向新一代人传授历史，这些历史和现在受到批评的雕像所传授的历史是一样的，只是观点不同。

2020年July10日，Josep Maria Fonalleras，“Estàtues”, in El Punt Avui:


pescaclics

動賓複合詞，由 pescar (“捕魚，釣魚，抓魚”) + clic (“點擊”) 組成。

El pescaclics banal, doncs, és com la pega dolça negra: millor prendre'l només de tant en tant.

那么，平庸的点击诱饵就像黑甘草：最好只是偶尔吃一点。

2020年October1日，Àlex Gutiérrez，“Les amebes menjacervells contra els pescaclics honestos”, in Ara Balears:


estalviar

estalvio
estalvií
estalviat (past participle)

Reciclant una ampolla de plàstic s'estalvia energia per mantenir una bombeta de 60W encesa durant una hora i mitja.

回收一个塑料瓶所节省的能源足以让一个60W的灯泡亮一个半小时。

2020年March5日，“Recliclar té premi!”, in Time Out Barcelona，卷 587，頁 15:


enginy

La realitat t'ha portat entremig de moltes menes d'homes, t'ha fet conèixer diversos oficis, t'ha ensenyat de rumiar, d'esmolar l'enginy, ha multiplicat la teva astúcia i la teva força, i amb tot això no t'has alliberat de fer coneixença amb el fred i la fam.

现实让你接触了各种各样的人，让你熟悉了不同的行业，教会了你思考，磨练了你的心智，增加了你的狡猾和力量，但尽管如此，你还是没有摆脱寒冷和饥饿。

1934，Joan Puig i Ferreter，Camins de França:


fer malbé

faig malbé
fiu malbé
fet malbé (past participle)

La fitora té l'inconvenient que fa malbé el peix, omplint-lo de forats i descarnant-lo, la qual cosa li dóna un aspecte desagradable i fa que hagi d'ésser venut a baix preu.

鱼叉的缺点是会伤害鱼，使鱼身上布满孔洞并剥去鱼肉，使鱼的外观不美观，这意味着鱼必须以低价出售。

1927，Emerencià Roig i Raventós，La pesca a Catalunya:


gatinar

En el Barranch gatinà quatre gatets pardos y esquerps com ella.

她在沟壑里生了一窝四只小猫，像她一样，都是棕色的，而且很野性。


mandra

繼承自拉丁語 mandra (“畜群”)。對照意大利語短語 darsi alla mandra (“懶惰，懶散”，字面意思是“把自己獻身於畜群中”)。

Ella no es movia del seu matalàs de molsa. Mirava el cel i estirava els braços, amb mandra.

她一动不动地躺在长满青苔的床垫上。她望着天空，懒洋洋地伸着胳膊。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 8, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


garfullar

garfullo
garfullí
garfullat (past participle)

Però àdhuc una muntanya es desfà a trossos / i una roca es desplaça de lloc / a poc a poc desgasta l'aigua les pedres / garfullen els seus aragalls la pols de terra[.]

但随后，山崩地裂 / 岩石移位 / 水逐渐磨损石头 / 沟壑冲走地上的尘土。


arrapar

S'arrapen a l'escorça dels arbres, com els musclos a les roques, i necessito extreure'ls amb una navalla.

它们紧贴在树皮上，就像贻贝紧贴在岩石上一样，我需要用刀把它们从树皮上取下来。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 7, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


grinyolar

ganyolar (“嚎”) 的異體，源自 ganyir，源自拉丁語 ganniō (“尖叫”)。

grinyolo
grinyolí
grinyolat (past participle)

L'acció desplaçava la reflexió; quan intentava ponderar les coses el meu cervell s'hi resistia, grinyolava, exactament igual com unes frontisses rovellades.

行动取代了反思；当我试图思考事情时，我的大脑却反抗了，发出吱吱的声音，就像生锈的铰链一样。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 10, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


gronxar

繼承自通俗拉丁語 *cronticāre，通俗拉丁語 *crontiare 的北部異體，源自一原始凱爾特語或原始印歐語詞根。

He vist unes rosas^([sic]) d'un vermell pujat d'un vermell negrós d'un vermell morat. / Penjaven gronxantse del mur d'un jardí / ningú les pot heure no 's poden cullir.

我见过深红色、黑红色、紫红色的玫瑰。 / 它们在花园的墙上来回摇摆 / 没有人把它们摘下来。

(Can we date this quote?)，Joan Maragall，Les roses franques:


hipnosi

I per als que cada gener inclouen entre els seus nous propòsits deixar de fumar, hipnosi.

对于那些每年一月都将戒烟列为新决心的人来说，催眠疗法是不错的选择。

2017年January4日，Imma Fernández，“Els Reis del que és intangible”, in El Periódico:


humitejar

humitejo
humitegí
humitejat (past participle)

Calamar untat amb pasta d'all negre , bledes i blat de moro cruixent (perill si es deixen humitejar).

鱿鱼上涂满黑蒜酱、甜菜和脆玉米（弄湿的话可就不好了）。

2018年January15日，“L'Escale: els nous galls alcen la cresta”, in El Periódico:

La Munda esguardava amb fixesa al seu davant, el pensament vagabund; adesiara una llàgrima li humitejava els parpres i el seu rostre es contreia com per a contenir el plor.

蒙达目不转睛地注视着前方，思绪飘忽不定；不时有一滴泪水打湿了她的眼睑，她的脸紧绷着，仿佛要忍住不哭。

1986，Ferran Canyameres，Més enllà del rancor，Editorial Laertes，頁 43:


amenaçar

繼承自通俗拉丁語 *admināciāre < *mināciāre，基於拉丁語 minācia (“威脅”)。

amenaço
amenací
amenaçat (past participle)

Els camps de conreu són amenaçats per l'expansió de la urbanització del territori, com és el cas de la nova carretera de la fotografia 175.

农田受到该地区城市化扩张的威胁，例如照片175中的新高速公路的情况。

2008，Miquel Pujol i Palol，Les plantes cultivades. 1. Cereals, →ISBN，頁 105:


angoixar

angoixo
angoixí
angoixat (past participle)

Em sentia espantat, angoixat davant la possibilitat que fos veritat que m’havia posseït el dimoni.

我感到害怕，担心自己可能真的被恶魔附身了。

2016年October15日，“"Als Testimonis de Jehovà els preocupa més un gai que un pederasta" [耶和华见证人更关心同性恋者而不是恋童癖者]”, in El Periódico:


concurs

Ahir van fer el concurs de la tele.

电视游戏节目昨天播出了。


industrialitzar

industrialitzo
industrialitzí
industrialitzat (past participle)

L’escriptura, per exemple, és una tecnologia present en totes les societats industrialitzades.

例如，写作是所有工业化社会都存在的一项技术。

2019年August12日，Josep Maria Ganyet，“L’ordinador i la calma”, in La Vanguardia:


obstaculitzar

obstaculitzo
obstaculitzí
obstaculitzat (past participle)

La Federació d'Entitats Taurines de Catalunya va presentar al Congrés una ILP recolzada amb 600.000 firmes en què es proposava l'aixecament de “qualsevol llei” que obstaculitzés la festa dels toros, encara que només van aconseguir la declaració de la Tauromàquia com a part del patrimoni cultural, cosa merament simbòlica.

加泰罗尼亚斗牛联合会向国会提交了一份“民众立法”平台的提案，该提案已获得60万个签名支持。提案提议废除“任何妨碍斗牛节的法律”。它们将斗牛定为文化遗产，但这只是象征性的。

2016年October6日，Manuel Vilaseró, Ángeles Vázquez，“El Constitucional obre amb els toros un nou front amb Catalunya”, in El Periódico:


llampegadissa

Rebenta de sobte un gran terrabastall de trons que ha estat precedit per una enlluernadora llampegadissa.

突然，一声巨雷响起，之前还伴着一连串耀眼的闪电。

1946，Ramon Vinyes i Cluet，A la boca dels núvols:


llamp

llampar 的動詞派生詞，繼承自晚期拉丁語 lampāre；或可能源自通俗拉丁語 *lampu（對比奧克語 lamp、意大利語 lampo），繼承自拉丁語 lampas。

Per això volia contar el primer capítol des de la perspectiva dels núvols: una mort per llamp vista des de dalt, com un contrapicat. Igual que un accident de caça és explicat pel cabirol no caçat.

这就是为什么我想从云的视角来讲述第一章：从上方看被闪电击中的死亡，就像一次反打。如同一场由未成功捕获的狍子来解释的狩猎事故。

2019年June29日，Carles Geli，“Irene Solà: “L’art m’ha donat irreverència, un punt de bogeria literària””, in El País:


espanyolitzar

espanyolitzo
espanyolitzí
espanyolitzat (past participle)

"Intenten anul·lar la nostra realitat des de l’escola", va constatar Rigau, que va acusar el ministre de "voler espanyolitzar els alumnes de Catalunya"

里高指出：“他们试图将我们的现实从教学体系中抹去”，并指责部长“想要让加泰罗尼亚学生西班牙化”。

2012年October4日，Sílvia Hinojosa，La Generalitat acusa Wert de voler espanyolitzar els alumnes，Diari La Vanguardia，頁 14:


flexibilitzar

flexibilitzo
flexibilitzí
flexibilitzat (past participle)

“El concepte de parella s’està flexibilitzant perquè ens qüestionem més com estimem i som més conscients de les dinàmiques tòxiques alimentades per l’amor romàntic”, considera Vivero.

维维罗认为： “伴侣的概念变得越来越灵活，因为我们越来越多地质疑我们如何去爱，也更加意识到浪漫爱情所带来的有害影响。”

2020年November8日，Carla Fajardo Martín，“De la solteria a l'anarquisme relacional: Mil maneres de relacionar-nos”, in Ara:


traumatitzar

traumatitzo
traumatitzí
traumatitzat (past participle)

El 'DailyMail' mostra el vídeo de l'incident, en què Bowdy, després de diversos segons de desconcert, sense saber què fer, es col·loca a l'altre costat de la pesada còmoda i, fent servir tota la seva força, aconsegueix rescatar el seu germà, que plora desconsolat, probablement traumatitzat per uns segons que es devien fer eterns.

《每日邮报》播放了事发经过的视频，视频中，鲍迪在茫然不知所措了几秒钟后，走到了沉重的梳妆台的另一侧，用尽全身的力气，终于救出了弟弟，而弟弟正在伤心地哭泣，可能因为那几秒钟仿佛永恒般的痛苦而受到了精神创伤。

2017年January4日，“Un superbessó rescata el seu germà”, in El Periódico:


caciquejar

caciquejo
caciquegí
caciquejat (past participle)

Caciqueja en un poble i parla en un cafè habitual contra la decadència del parlamentarisme.

他在村里摆出一副威风，在他常去的咖啡馆里发表言论，反对议会制度的腐朽堕落。


caldejar

caldejo
caldegí
caldejat (past participle)

Així de caldejat està l'ambient entre els hereus de l'històric púgil, que va morir el 3 de juny del 2016.

这位在历史上留下浓墨重彩一笔的拳击手于2016年6月3日去世，他的继承人之间的气氛就是如此紧张。

2017年January4日，“A bufetades per l'herència de Muhammad Ali”, in El Periódico:


plovisquejar

plovisquejo
plovisquegí
plovisquejat (past participle)

Aquest divendres plovisqueja i el clima sense encant aguditza la sensació de solitud i buit que transmet aquest històric carrer sacsejat amb ferocitat per la crisi derivada de la pandèmia.

本周五，天空下着毛毛细雨，阴沉的天气加剧了这条历史悠久的街道所散发出的孤独和空虚感，这条街道因疫情危机而受到了严重的冲击。

2020年October10日，Àngels Piñol，“Un ‘blues’ per a l’històric carrer Ferran”, in El País:


fibló

源自 fiblar (“叮，螫”)，受 agulló (“螫針”) 的影響。

Pensem en un insecte amb fibló que ens entra per l'orella. Així em va conquerir el dubte, de sobte i amb dolor.

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 16, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


punxa

punxar 的動詞派生詞。

Després de fer punxa amb el ganivet els clavava al fons, mirant al cel.

用刀把它们磨尖后，我用锤子把它们敲入底部，看着天空。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 4, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


neguitejar

neguitejo
neguitegí
neguitejat (past participle)

Ens neguitejava més que mai. Però no teníem voluntat per manar-li que callés.

She annoyed us more than ever. But we were not willing to make her shut up.

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 10, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


picossejar

picossejo
picossegí
picossejat (past participle)

Si diem que menja com un ocellet no volem dir que picosseja el mill, o que s'alimenta de pinso; volem dir que menja poca quantitat.

如果我们说他“吃得像鸟一样”，我们并不是指他啄食小米或靠饲料维持生命；我们的意思是他吃得很少。

2015，Josep Vallverdú，Viatge al segle XX:


espicossar

espicosso
espicossí
espicossat (past participle)

Espicossaven la terra i els insectes que hi trobaven. Semblaven tranquil·les, les tres gallines.

它们啄着地面，啄着在地上发现的昆虫。三只母鸡看起来很平静。


plantejar

plantejo
plantegí
plantejat (past participle)

Tot i que és cert que a la indústria nord-americana de la IA li calia una sacsejada, el que ha passat planteja algunes preguntes complexes.

尽管美国人工智能行业确实需要刺激，但这一事件也提出了一些复杂的问题。

2025年February7日，Daron Acemoglu，“Un moment Sputnik per a la IA?”, in Ara:


poblejar

poblejo
poblegí
poblejat (past participle)

Narbona és una metròpoli que pobleja. El barri de l'estació, indigne d'una ciutat, ronqueja.

纳博讷是一座跟村庄差不了多少的“大都市”。车站附近根本不配称为一座城市，正在打鼾。

1999，Joan Daniel Bezsonoff i Montalat，La revolta dels geperuts:


maltractament

La ciutat de Còrdova també va retirar a principis d’any les subvencions a espectacles en els quals existeixi maltractament animal, incloses les fins fa poc sagrades corrides de toros.

科尔多瓦市还于今年年初取消了对涉及虐待动物的表演的补贴，其中包括不久前的神圣斗牛。

2016年October15日，“Les corrides de toros han caigut gairebé el 70% en una dècada”, in El Periódico:


rumorejar

rumorejo
rumoregí
rumorejat (past participle)

Des dels anys 90 es rumorejava que Michael Jackson va tenir una aventura amb Madonna.

自90年代以来，就有传言称迈克尔·杰克逊与麦当娜有染。

2016年December15日，“Madonna es va embolicar amb Michael Jackson”, in El Periódico:


zumzejar

zumzejo
zumzegí
zumzejat (past participle)

振動，上下交替移動，懸停

El cos geomètric daurat s'elevà flotant en els aires i, després d'un zumzejar per sobre els arbres selvàtics amb un soroll rebentatimpans, desaparagué cap a l'espai extrerior extraterrestre.

金色的几何体飘然而起，在一阵震耳欲聋的响声中，悬停在了森林树木的上方，然后消失在了外太空。

2017，Max Besora，Aventures i desventures de l'insòlit i admirable Joan Orpí, conquistador i fundador de la Nova Catalunya，Males Herbes，頁 405:


vaiverejar

vaiverejo
vaiveregí
vaiverejat (past participle)

Vaiverejaren entre roques i matolls sense acabar de decidir-se, fins que Vives, rient, va dir: "No volies dormir sota un arbre? Allà en veig un de corpulent i solitari."

他们在岩石和灌木丛之间徘徊，不知该做什么，直到维维斯笑着说：“你们不是想在树下睡觉吗？我看到那边有一棵孤零零的大树。”


envesprir

envespreixo
envesprí
envesprit (past participle)

Quan el tren ha arrencat de Dover, s'envespria ràpidament. La boirina, molt suau, contribuïa a obscurir el paisatge; els túnels se succeïen. Després de tot el que he hagut d'escoltar aquests darrers dies sobre el clima anglès i la mancança de sol, em feia l'efecte que m'endinsava de mica en mica sota una volta fumosa i que ja no en tornaria a sortir fins a la primavera.

当火车离开多佛时，天很快就黑了。薄雾很轻柔，使景色更加模糊；隧道一个接一个。这几天，我听到了各种关于英国气候和缺乏阳光的报道，我感觉自己正逐渐进入一个烟雾缭绕的地下室，直到春天才能再次出来。