mosquito

來自mosca + -ito (指小後綴)或中世紀西班牙語 moquito。與西西里語 muschitta (“蠓”)同源。


pájaro

繼承自中世紀西班牙語 páxaro、pássaro，源自通俗拉丁語 *passarum，变换自拉丁語 passer (“麻雀”)，最终源自原始印歐語 *p(e)t-tro- (“飞行的事物，鸟”)，源自*peth₂- (“飞”)。对比葡萄牙語 pássaro。

más vale pájaro en mano que ciento volando


cuerno

繼承自拉丁語 cornū，最终源自原始印歐語 *ḱerh₂- (“（动物的）角”)。


donde

源自通俗拉丁語 dē unde，源自拉丁語 dē (“从”) + unde (“从哪里”)。


quemar

源自中世紀西班牙語 quemar，源自拉丁語 cremāre，cremō的现在主动不定式（可能经由一个通俗拉丁語中间形式*caimāre（对比加利西亞語和葡萄牙語 queimar、阿斯圖里亞斯語 quemar），可能是受到了希腊语的影响）。最终源自原始印歐語 *ker (“烧”)。亦对比加泰羅尼亞語 cremar。cremar的同源對似詞。


fresa

借自法語 fraise (“草莓”)。


cacao

借自古典納瓦特爾語 cacahuatl (“可可豆”)。cocoa的同源對似詞。

cacao mental


chiche

El examen estaba súper chiche.


ahumar

繼承自通俗拉丁語 *affūmāre，最终源自拉丁語 fūmus (“煙”)。字面分析等同於 a- + humo + -ar。


atún

借自安達盧斯阿拉伯語 [具體何詞?]，源自阿拉伯語 اَلتُّنّ (at-tunn, “金枪鱼”)，源自拉丁語 thunnus，源自古希臘語 θύννος (thúnnos)，源自θύνω (thúnō, “疾跑”)。对比葡萄牙語 atum。对比西班牙语中的相关词tonina。


buzón

繼承自中世紀西班牙語 bozón，可能与10世纪时普罗旺斯的王博索二世有关。源自古法蘭克語 *bultjo，源自原始日耳曼語 *bultaz。对比英語 bolt和德語 Bolzen。


atraco

atracar 的動詞派生詞。


aborrecer

繼承自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 abhorrēscere。對照拉蒂諾語 aborreser、加利西亞語 and 葡萄牙語 aborrecer。


crío

criar 的動詞派生詞


columpiar

源自萊昂語 columbiar，源自古希臘語 κολυμβάω (kolumbáō)。

meter la pata

搞砸，犯下令人尷尬的錯誤

equivocarse

搞砸，犯下令人尷尬的錯誤

搞砸，犯下令人尷尬的錯誤


bicho

繼承自通俗拉丁語 *bīstius，bīstia的阳性形式，源自拉丁語 bēstia (“野兽”)。对比英語 beast。


colgado

colgada (feminine)
colgados (masculine plural)
colgadas (feminine plural)


chatarra

借自巴斯克語 txatarra (“老旧的东西”)。


degollar

繼承自拉丁語 decollāre (“斬首，殺頭”)，源自 dē- + collum (“頸部，喉嚨”) + -ō（比較西班牙語 cuello），和英語 decollate 同源。


colgar

繼承自拉丁語 collocāre (“放置”)。colocar的同源對似詞。與英語 couch、collocate等同源。

（+ con） 一起玩，一起放鬆


dormitorio

借自拉丁語 dormītōrĭum。对比继承而来的双式词dormidero。


explayar

坐下來時張開雙腿或佔用太多空間


cuchara

源自cuchar，源自拉丁語 cochleārium（/-kl-/的发展不规则），源自cochlea。对比葡萄牙語 colher、加泰羅尼亞語 cullera、法語 cuillère、意大利語 cucchiaio、西西里語 cucchiara。


hereje

借自古奧克語 eretge，來自中世紀拉丁語 herēticus，來自古希臘語 αἱρετικός (hairetikós)。herético的同源對似詞。


excomulgar

繼承自晚期拉丁語 excommūnicāre (“将...逐出教会”)，源自ex- + commūnis + -icō。前缀被同化为ex-（而不是本来应该使用的*es-）。


manducar

可能借自拉丁語 mandūcāre。manjar的同源對似詞。


grifo

借自晚期拉丁語 grȳphus，源自grȳps，借自古希臘語 γρύψ (grúps)。

grifa (feminine)
grifos (masculine plural)
grifas (feminine plural)


mocoso

源自moco + -oso，可能对应于通俗拉丁語 *muccōsus ← 晚期拉丁語 mūcōsus，源自拉丁語 mūcus。mucoso的同源對似詞。

mocosos (plural)
mocosa (feminine)
mocosas (feminine plural)

¡Que rico el mocoso!


manzana

源自早期的mazana，源自通俗拉丁語（伊比利亚方言）mattiana，简略自拉丁語 malum matianum (字面意思是“Matius的苹果”)，指的是一种苹果的名称，Matius是凯撒的一个朋友，著有菜谱，是一位园艺家。
与葡萄牙語 maçã同源。

manzana

扎卡特蘭-阿華卡特蘭-特佩欽特拉-納瓦特爾語


limpio

源自拉丁語 limpidus。对比límpido，其为借用而来的双式词。

limpia (feminine)
limpios (masculine plural)
limpias (feminine plural)

没钱的，缺钱的，一贫如洗的


muñeca

源自中世紀西班牙語 munneca，源自中世紀西班牙語 monneka (“里程碑；地标”)（约1011年），源自某罗曼语系产生前的语言，可能是印欧语系形成前的底層語言。对比巴斯克語 muno (“colina”)。其原意为“里程碑；地标”，而后为“隆起物”，从这产生了“腕”和“玩偶”之意。有人认为它源自monnula (“女性朋友”)。对比西班牙語 moño (“蝴蝶结”)和muñón (“残肢”)，另见葡萄牙語 boneca (“玩偶”)。早在1011年就被造出，在1400年产生“玩偶”之意。


ordeñar

繼承自通俗拉丁語 *ordiniāre,繼承自拉丁語 ōrdināre，或源自 *ordinium，源自 ōrdō, ōrdinis。對照葡萄牙語 ordenhar、撒丁語 ordinzare；亦參見意大利語 ordigno。ordenar的同源對似詞。


jefe

繼承自中世紀西班牙語 xefe，源自古法語 chief，源自拉丁語 caput。对比葡萄牙語 chefe。cabo and chef的同源對似詞。

jefes (plural)
jefa (feminine)
jefe (feminine)
jefas (feminine plural)
jefes (feminine plural)


pingüino

pingüinos (plural)
pingüina (feminine)
pingüinas (feminine plural)


pedazo

繼承自中世紀西班牙語 pedaço，源自通俗拉丁語 pitaccium，拉丁語 pittacium的字母换位形式，源自古希臘語 πιττάκιον (pittákion)。

pedazo de alcornoque


negociar

借自拉丁語 negōtiārī。


pila

繼承自拉丁語 pīla (“pillar”)，對照法語 pile。

una pila de cosas


retoño

retoñar 的動詞派生詞。


poner

繼承自拉丁語 pōnere（→英语post和position），源自原始意大利語 *pozinō。对比葡萄牙語 pôr。

使...有性欲，激起...的性欲

Me pones mucho.


remo

源自拉丁語 rēmus。


tomate

來自古典納瓦特爾語 tomatl (“黏果酸漿”)，本身來自xītomatl。


fantasma

借自拉丁語 phantasma，源自古希臘語 φάντασμα (phántasma, “样子；鬼魂”)，源自φαντάζω (phantázō, “使...显现”)，源自φαίνω (phaínō, “使...出现，将...公之于众”)。对比西西里語 fantàsimu (“笨的”)。


baboso

babosa (feminine)
babosos (masculine plural)
babosas (feminine plural)


galo

來自拉丁語 Gallus。

gala (feminine)
galos (masculine plural)
galas (feminine plural)


frito

freír 的不規則過去分詞（參見 freído），對應拉丁語 frīctus。-ī- 之後，拉丁語 -ct- 通常對應西班牙語 -t-（而非 -ch-）。

frita (feminine)
fritos (masculine plural)
fritas (feminine plural)


poli

policía 的截斷形式。


poli

policía 的截斷形式。


tito

titos (plural)
tita (feminine)
titas (feminine plural)


ahorita

ahora

ahora 的指小詞: 現在、馬上

ya

ahora 的指小詞: 現在、馬上


vieja

源自拉丁語 vetula。

viejas (plural)
viejo (masculine)
viejos (masculine plural)


minino

派生自 mini (“小的”)。


en Babia

來自西班牙萊昂的地名巴比亞，當地曾有一處皇家獵場。據說當朝廷不想披露國王的行蹤時，就會說他「在巴比亞」。


socia

借自拉丁語 socia。


de mierda

Odio ese lugar de mierda.


jumera

源自humera，源自humo (“煙”)，源自ahumarse (“煙熏，冒煙；[口語] 醉酒”)。


jumo

juma (feminine)
jumos (masculine plural)
jumas (feminine plural)


jumo

Ron me da un jumo grande.

喝朗姆酒把我喝得醉醺醺的。


pelotudo

pelota (“睪丸”, 字面意思是“球”) + -udo (指大後綴)，對比huevón。

pelotuda (feminine)
pelotudos (masculine plural)
pelotudas (feminine plural)


huevón

源自huevo (“蛋，卵；睪丸”) + -ón (指大後綴)。对比pelotudo。

huevones (plural)
huevona (feminine)
huevonas (feminine plural)

hombre

夥計，老兄 （也用作感嘆詞）

夥計，老兄 （也用作感嘆詞）


huevón

huevona (feminine)
huevones (masculine plural)
huevonas (feminine plural)


güey

buey (字面意思是“公牛”) 按非標準發音的拼寫，發生 /b/ → /ɡw/ 的變化。对比下列非標準形式：güeno ← bueno (“好的”)、agüelo ← abuelo (“祖父，爺爺”)、güelvo ← vuelvo (“回來”)，均發生 /bwe/ → /ɡwe/ 的變化。其他語言中發生類似變化的還有立陶宛語 buvai：方言詞中發音作 /ɡwuei/。


cabro

cabros (plural)
cabra (feminine)
cabras (feminine plural)


cuajar

繼承自中世紀西班牙語 quajar，繼承自通俗拉丁語 *coaglāre/ *quaglāre，源自拉丁語 coāgulāre 的中略形。借詞coagular的同源對似詞。對照阿拉貢語 cuallar、阿斯圖里亞斯語 cuayar、加泰羅尼亞語 quallar、加利西亞語 callar。

No me cuaja.


tarumba

源自模仿，類似於 turulato (“震驚”)。

volver a alguien tarumba

De eso se aprovechan esos malnacidos que atiborran la Red de falsedades o de noticias antiguas que hacen pasar por nuevas, lo cual está volviendo tarumba al personal.

那些混蛋就利用了這一點，在網路上散播假訊息或以舊聞為新，迷惑人們。

2020年June28日, Rosa Montero, “Más brutos y no nacemos”, 出自 El País, Madrid, →ISSN:


chispo

chispa (feminine)
chispos (masculine plural)
chispas (feminine plural)


laburo

借自意大利語 lavoro (“工作”)。

Voy al laburo.


fregón

fregona (feminine)
fregones (masculine plural)
fregonas (feminine plural)

inteligente

聰明的；熟練的；有能力的

hábil

聰明的；熟練的；有能力的

capaz

聰明的；熟練的；有能力的

聰明的；熟練的；有能力的


suicidar

Me dan ganas de suicidarlo.

这让我有种想杀了他的感觉。


lola

借自馬普切語 püḻü。

lolas (plural)
lolo (masculine)
lolos (masculine plural)


lío

liar (“綁，繫”) 的動詞派生詞。


diñar

可能源自伊比利吉普賽語 diñar (“給”)。


chilatear

No chilatees al perro, te puede morder.

別激怒那隻狗，牠會咬你。


desmelenar

失去鎮靜；不拘禮節，態度隨便


chambrear

Esas dos chicas están chambreando de ti.

那兩個女孩正對你說長道短。


balconear

（從陽台或類似的高處）監視，窺探

A Harrison Ford no le hizo ninguna gracia que Carrie Fisher, su ex compañera en la película La Guerra de las Galaxias, lo balconeara, por lo que planea demandarla.

2016年December3日, “Harrison Ford hará demanda de otra galaxia”, 出自 La Prensa:


morreo

morrear 的動詞派生詞。


cañón

源自 caño (“管子”) + -ón (指大)。


culeado

對照法語 culotté。

culeada (feminine)
culeados (masculine plural)
culeadas (feminine plural)


chamullar

源自伊比利吉普賽語 [具體何詞?]。


engrupir

利用謊言來引誘或說服某人


mateo

matea (feminine)
mateos (masculine plural)
mateas (feminine plural)


mateo

mateos (plural)
matea (feminine)
mateas (feminine plural)


aquellar

可代替任何動詞，一般用在說話者不記得、不知道或不想用那個詞的時候。

Él aquelló toda la casa.

他把整間屋子搞（打掃）得乾乾淨淨的。

Aquellá lo que tiraste, rápido.

趕緊地，把你掉了的東西搞（撿）起來。

Aquella planchita hay que aquellarla para el otro lado

我們需要把那塊石板搞（移）到另一邊。

1989, Marcial Morera Pérez, “El verbo español «aquellar»: su definición semántica”, 出自 Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura, 期 2，頁號 241:

可代替任何動詞，一般用在說話者不記得、不知道或不想用那個詞的時候。


cuelgue

colgar 的動詞派生詞。

吸毒後產生遐想或幻覺的期間

Es grato imaginarte a los ultracuerpos como voraces consumidores de las plataformas. Debe de suponer un cuelgue permanente y afrodisiaco.

2022年April23日, Carlos Boyero, “Ultracuerpos”, 出自 El País:


acurrucar

可能繼承自中世紀西班牙語 acorrucado，源自 a- + 拉丁語 corrūgātus (“有皺紋的”)，corrūgō (“起皺紋”) 的完成被動分詞。對照英語 corrugate。

Los acurruqué para que se estuvieran quietos.

我让他们蹲下，好让他们就呆在那里。

estar acurrucado

Estoy acurrucada porque estoy cansada.

Se acurrucó para esperarlo.


aludo

aluda (feminine)
aludos (masculine plural)
aludas (feminine plural)


tincar

借自克丘亞語 t'inkay。

Me tinca que va a llover mañana.

Me tinca tomar unas fotos.


escupida

源自 escupir (“吐痰，噴唾沫”)。


esfumar

借自意大利語 sfumare。


maiceado

maiceada (feminine)
maiceados (masculine plural)
maiceadas (feminine plural)


modorro

modorra (feminine)
modorros (masculine plural)
modorras (feminine plural)


deschongue

¡Qué deschongue se armó en la casa de Juan!


autobombo

autoengrandecimiento

自我誇大，自我美化，自吹自擂，大張旗鼓地讚揚自己

自我誇大，自我美化，自吹自擂，大張旗鼓地讚揚自己


queque

借自英語 cake，源自古諾爾斯語 kaka。cake的同源對似詞。


cafiche

gorrón

寄生蟲，吃白食的人 （尤指女性）

estafeta

寄生蟲，吃白食的人 （尤指女性）

寄生蟲，吃白食的人 （尤指女性）


ricacho

ricachos (plural)
ricacha (feminine)
ricachas (feminine plural)


ricacho

ricacha (feminine)
ricachos (masculine plural)
ricachas (feminine plural)