民主

在文言文中，民主意思同“民之主”，即“人民的統治者”。在1860年代中期，意思轉變為現代用法，為翻譯《萬國公法》裡的詞彙“democracy”而來。

миньчжу (minʹčžu)

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

demokrasie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokraci

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ዴሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دِيمُقْرَاطِيَّة

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ժողովրդավարություն

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

դեմոկրատիա

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimucratsii

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

গণতন্ত্ৰ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

дэмакра́тыя

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народаўла́ддзе

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

গণতন্ত্র

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ция

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́стие

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ဒီမိုကရေစီ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

арадшалал

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democràcia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ⵜⵓⴳⴷⵓⵜ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократи

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratieth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

gwerinieth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ޑިމޮކްރަސީ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

agɛmkɔckedhiɛ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracy

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratio

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokraatia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

fólkaræði

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

kansanvalta

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

démocratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

დემოკრატია

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

Demokratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

Volksherrschaft

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

δημοκρατία

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

δημοκρατία

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

લોકશાહી

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

પ્રજાતંત્ર

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimokuraɗiyya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimokuraɗiyya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

דֵּמוֹקְרַטְיָה

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

जम्हूरियत

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

जनतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

प्रजातंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकशाही

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrácia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

lýðræði

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratio

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

daonlathas

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democrazia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主主義

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

デモクラシー

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократь

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

халық билігі

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ប្រជាធិបតេយ្យ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

민주주의(民主主義)

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

데모크라시

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

민주(民主)

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دیموکراتیەت

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasî

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

элбийлик

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ປະຊາທິປະໄຕ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

imperium populī

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dēmocratia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrātija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democraçîa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тија

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ജനാധിപത്യം

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

deynlaght

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकशाही

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ардчилал

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ᠠᠷᠠᠳᠴᠢᠯᠠᠯ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

nin-bui-naam

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

प्रजातन्त्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतन्त्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

démocratie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

álbmotstivra

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

álbmotváldi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkestyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkestyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ଗଣତନ୍ତ୍ର

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دموکراسي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ولسواله

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ولسواکي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ډېموکراسي

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

مردمسالاری

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دموکراسی

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracja

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ludowładztwo

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ਲੋਕਰਾਜ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ਜਮਹੂਰੀਅਤ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democrație

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́стие

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ція

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ဒံၣ်မိၣ်ခြ့ၣ်စံၣ်

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

लोकतंत्र

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracie

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

daonfhlaitheas

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тија

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́ција

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrátija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrácija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

တီႇမူဝ်ႇၶရေႇသီႇ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ප්රජාතන්ත්රවාදය

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokracija

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dimoqraadi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democracia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrâsia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasia

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

folkstyre

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

madlakasan

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

мардумсолорӣ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

மக்களாட்சி

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ஜனநாயகம்

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демократия

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ప్రజాస్వామ్యం

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ประชาธิปไตย

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

དམངས་གཙོའི་རིང་ལུགས

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ዲሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

ደሞክራሲ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

el erki

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrasi

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiýa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratsiýa

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

halkçylyk

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

демокра́тія

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

народовла́ддя

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

جَمْہُورِیَت

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

لوک شاہی

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

دېموكراتىيە

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

خەلقچىلىق

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokratiya

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

xalq hokimiyati

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

dân chủ

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

民主

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

demokrat

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

democratiaeth

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

דעמאָקראַציע

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

minzcuj

人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

指人民有參與國事或對國事有自由發表意見的權利

全過程人民民主

全过程人民民主

普及科學與民主，根子在教育。

普及科学与民主，根子在教育。

君主者，權偏於上；民主者，權偏於下。

君主制使權力向上層社會傾斜；民主制使權力向下層社會傾斜。

Jūnzhǔ zhě, quán piān yú shàng; mínzhǔ zhě, quán piān yú xià.

鄭觀應《盛世危言·議院》 (1893)

君主者，权偏于上；民主者，权偏于下。

君主制使權力向上層社會傾斜；民主制使權力向下層社會傾斜。

鄭觀應《盛世危言·議院》 (1893)

美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克·奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。

Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè Àobāmǎ, zhè duìyú Měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì.

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克·奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


民主

миньчжу (minʹčžu)

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

民主協商

民主协商

人民民主專政

人民民主专政


覬覦

/t͡ɕi⁵¹ y³⁵/

/kʰai⁵²⁻³⁵ d͡zu⁵⁵/

北冰洋是一片被眾多國家所覬覦的「白色世界」。

Běibīngyáng shì yī piàn bèi zhòngduō guójiā suǒ jìyú de “báisè shìjiè”.

北冰洋是一片被众多国家所觊觎的「白色世界」。

當此之時，若綴旒然，宗廟乏祀，社稷無位；羣{qún凶覬覦，分裂諸夏，率土之民，朕無獲焉，即我高祖之命將墜于地。

Dāng cǐ zhī shí, ruò zhuìliú rán, zōngmiào fá sì, shèjì wú wèi; 羣{qúnxiōng jìyú, fēnliè zhūxià, lǜtǔ zhī mín, zhèn wú huò yān, jí wǒ Gāozǔ zhī mìng jiāng zhuì yú dì.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

当此之时，若缀旒然，宗庙乏祀，社稷无位；羣{qún凶觊觎，分裂诸夏，率土之民，朕无获焉，即我高祖之命将坠于地。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


草

繼承自原始漢藏語 *r-tswa-n (“草”)；與藏語 རྩྭ (rtswa, “草”)同源 (Schuessler, 2007；STEDT)。
或者，它可能與芻 (OC *sʰro, “乾草”)有關，來自南亞語系；對照孟語 ချဲ (“草；雜草；乾草”) (Schuessler, 2007)。

屮
艸
𢂉
𦯑
𦯨
𦳕
𦷣
𦳱

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

草地上有一頭牛在吃草。

草地上有一头牛在吃草。

香草 ― xiāngcǎo ―

蒿草 ― hāocǎo ―


草

形譯自日語 草 (kusa, “大笑”)。更多資訊請參閱日語條目。
作為一個感嘆詞，這個詞很容易與上面的本土語詞「肏」意義混淆。為了區分這兩種意義，中國語／中国语 (zhōngguóyǔ)和日本語／日本语 (rìběnyǔ)通常會被放在詞語之後的括號中，以指明所指的是哪一種意義。

屮
艸
𢂉
𦯑
𦯨
𦳕
𦷣
𦳱

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴/

草（中日雙語）

草（中日双语）

這也太草了吧。

这也太草了吧。


誠信

чэнсинь (čɛnsinʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɵn³³/

/sɨn¹¹ ɕin⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ sin²¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ²¹³/

明禮誠信

明礼诚信

誠信行事

诚信行事

是故，賢者之祭也，致其誠信，與其忠敬。

Shìgù, xiánzhě zhī jì yě, zhì qí chéngxìn, yǔ qí zhōngjìng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

是故，贤者之祭也，致其诚信，与其忠敬。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

雄雖武將，而性質寬厚，治民頗有誠信，為政去煩碎，舉大綱而已。

Xióng suī wǔjiāng, ér xìngzhì kuānhòu, zhìmín pōyǒu chéngxìn, wéizhèng qù fánsuì, jǔ dàgāng éryǐ.

《北齊書》，李百藥，公元636年

雄虽武将，而性质宽厚，治民颇有诚信，为政去烦碎，举大纲而已。

《北齊書》，李百藥，公元636年

華雖出戎伍，而動必由禮，愛重士大夫，不以貴倨人，至廝豎必待以誠信，人以為難。

Huá suī chū róngwǔ, ér dòng bì yóu lǐ, ài zhòng shìdàfū, bù yǐ guì jù rén, zhì sīshù bì dài yǐ chéngxìn, rén yǐ wéi nán.

《新唐書》，公元1060年

华虽出戎伍，而动必由礼，爱重士大夫，不以贵倨人，至厮竖必待以诚信，人以为难。

《新唐書》，公元1060年

誠信已孚，思想已移諸實踐，不說話比說話還要偉大。

Chéngxìn yǐ fú, sīxiǎng yǐ yí zhū shíjiàn, bù shuōhuà bǐ shuōhuà hái yào wěidà.

1946年，郭沫若《蘇聯紀行‧六月三十日》

诚信已孚，思想已移诸实践，不说话比说话还要伟大。

1946年，郭沫若《蘇聯紀行‧六月三十日》


誠信

чэнсинь (čɛnsinʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɵn³³/

/sɨn¹¹ ɕin⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ sin²¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ²¹³/

學術誠信

学术诚信

誠信義務

诚信义务


想象

sióng-siōng / sióng-siǒng / siáng-chhiāng

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/ɕi̯oŋ³¹ ɕi̯oŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

уяўля́ць

уяўля́ць (сабе́)

уяві́ць

уяві́ць (сабе́)

представям

предста́вям си

представя

предста́вя си

想像

そうぞうする, sōzō suru

представля́ть

представля́ть (себе́)

предста́вить

предста́вить (себе́)

уявля́ти

уявля́ти (собі́)

уяви́ти

уяви́ти (собі́)

中國大陸將想象 (xiǎngxiàng)認定為標準寫法，不鼓勵使用異體想像；而臺灣和香港則多用想像 (xiǎngxiàng)。

戒煙比我想象中容易多了。

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒烟比我想象中容易多了。

志想象猶吾心也。吾於何逃聲哉？

Zhì xiǎngxiàng yóu wú xīn yě. Wú yú hé táo shēng zāi?

《列子》，公元1 – 5世紀

志想象犹吾心也。吾于何逃声哉？

《列子》，公元1 – 5世紀

跡非想像到，心以精靈猜。

Jì fēi xiǎngxiàng dào, xīn yǐ jīnglíng cāi.

唐·高適《和賀蘭判官望北海作》

迹非想像到，心以精灵猜。

唐·高適《和賀蘭判官望北海作》

霓裳羽衣曲舞不傳於世久矣，雖學士知音之流，亦徒求想像而已。

Nícháng Yǔyīqū wǔ bù chuán yú shì jiǔ yǐ, suī xuéshì zhīyīn zhī liú, yì tú qiú xiǎngxiàng éryǐ.

明·郎瑛《七修類稿‧辨證上‧霓裳羽衣曲考》

霓裳羽衣曲舞不传于世久矣，虽学士知音之流，亦徒求想像而已。

明·郎瑛《七修類稿‧辨證上‧霓裳羽衣曲考》


祖國

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ kʷɔːk̚³/

/tu⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

祖籍所在的國家；自己的國家

偉大的祖國

伟大的祖国

熱愛祖國

热爱祖国

逃離自己的祖國

逃离自己的祖国

植樹造林，綠化祖國。

植树造林，绿化祖国。

他雖然長年旅居國外，但對祖國所發生的事情還非常關心。

Tā suīrán chángnián lǚjū guówài, dàn duì zǔguó suǒ fāshēng de shìqíng hái fēicháng guānxīn.

他虽然长年旅居国外，但对祖国所发生的事情还非常关心。

我們是中國人，我們愛祖國。

我们是中国人，我们爱祖国。

我應當把這些年輕戰士的事跡多向祖國報導。

Wǒ yìngdāng bǎ zhèxiē niánqīng zhànshì de shìjì duō xiàng zǔguó bàodǎo.

我应当把这些年轻战士的事迹多向祖国报导。


貓

貓腰

猫腰


作用

zuòyòng → zuòyong （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ → ㄗㄨㄛˋ ˙ㄩㄥ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/ → /t͡su̯ɔ⁵¹ jʊŋ¹/

/t͡sɔːk̚³ jʊŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡so¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/t͡sak̚²⁻⁴ eŋ¹¹/

發揮決定性作用

发挥决定性作用

它在這個過程中起什麼作用？

Tā zài zhège guòchéng zhōng qǐ shénme zuòyòng?

它在这个过程中起什么作用？

拐杖的作用是幫助行動不便的人。

Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén.

拐杖的作用是帮助行动不便的人。

空調的作用是製冷。

空调的作用是制冷。

這個藥的作用很強，讓我有點不舒服。

Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎn bùshūfu.

这个药的作用很强，让我有点不舒服。

在這個技術的作用下，人們可以生活得更方便。

Zài zhège jìshù de zuòyòng xià, rénmen kěyǐ shēnghuó de gèng fāngbiàn.

在这个技术的作用下，人们可以生活得更方便。

服食這藥也有增強免疫力的作用。

Fúshí zhè yào yě yǒu zēngqiáng miǎnyìlì de zuòyòng.

服食这药也有增强免疫力的作用。


電

漢藏語系或地区词。对比原始瑤語 *liŋ (“闪电”)、切彭語 प्लीङ्हसा (pliŋh‑, “闪；闪亮”)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

電閃雷鳴

电闪雷鸣

因电子的特别分布、运动或与电磁场交互而产生的一种物理学现象，其产生的能量可用来驱动各种现代器械。 （自19世纪晚期）

我手機沒電了。

我手机没电了。

我屋企而家冇電。

我屋企而家冇电。

我電腦冇電喇。

我电脑冇电喇。

以词义2的现象驱动的各种设备，或与此有关的事物。

電腦

电脑

電子

电子

電報／电报 (diànbào)的簡稱。

唁電

唁电

這個白目的新人真的很欠電。

Zhège báimù de xīnrén zhēnde hěn qiàndiàn.

这个白目的新人真的很欠电。


實用

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²²/

/səʔ⁵⁴⁻² ỹŋ⁴⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

這個課程不是很實用。

这个课程不是很实用。

這東西美觀、大方且實用。

这东西美观、大方且实用。

國家費盡金錢，竟無一毫實用。

Guójiā fèijìn jīnqián, jìng wú yīháo shíyòng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

国家费尽金钱，竟无一毫实用。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

此有器械之虛名，而無器械之實用也。

Cǐ yǒu qìxiè zhī xūmíng, ér wú qìxiè zhī shíyòng yě.

宋·歐陽修《准詔言事上書》

此有器械之虚名，而无器械之实用也。

宋·歐陽修《准詔言事上書》

姚興好養虛名而無實用，子泓又病，眾叛親離。

Yáo Xīng hào yǎng xūmíng ér wú shíyòng, zǐ Hóng yòu bìng, zhòngpànqīnlí.

姚兴好养虚名而无实用，子泓又病，众叛亲离。

今世主皆憂其國之危而兵之弱也，而強聽說者。說者成伍，煩言飾辭而無實用。

Jīn shìzhǔ jiē yōu qí guó zhī wēi ér bīng zhī ruò yě, ér qiáng tīng shuōzhě. Shuōzhě chéng wǔ, fányán shìcí ér wú shíyòng.

今世主皆忧其国之危而兵之弱也，而强听说者。说者成伍，烦言饰辞而无实用。

今人窮經，好為創見，而無實用，是為誣經，吾不欲取而觀之矣。

Jīnrén qióngjīng, hào wéi chuàngjiàn, ér wú shíyòng, shì wéi wūjīng, wú bù yù qǔ ér guān zhī yǐ.

今人穷经，好为创见，而无实用，是为诬经，吾不欲取而观之矣。


全部

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶zhi-bu₆; ⁶ze-bu₆; ⁶zhiu-bu₆; ⁶jiu-bu₆ / ⁶zie₂-bu₂

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯on¹¹ pʰu⁵⁵/

/t͡ɕʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan²³⁻³³ pɔ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan¹³⁻²² pɔ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/

zhi^去 bu^去; ze^去 bu^去; zhiu^去 bu^去; jiu^去 bu^去

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑi²² bu⁴⁴/, /ze²² bu⁴⁴/, /ʑy²² bu⁴⁴/, /d͡ʑy²² bu⁴⁴/

你是我的全部。

他拍的照片全部都是太曝光的。

Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de.


復仇

复仇 (Simplified Chinese)
復讎 (Traditional Chinese)
复雠 (Simplified Chinese)
復讐 (Traditional Chinese)

фучоу (fučou)

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/fʊk̚² sɐu̯²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² siu²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² siu²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ siu¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² siu²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² siu²³/

復仇是一柄雙刃劍，殺傷敵人的同時也刺傷自己。

Fùchóu shì yī bǐng shuāngrènjiàn, shāshāng dírén de tóngshí yě cìshāng zìjǐ.

复仇是一柄双刃剑，杀伤敌人的同时也刺伤自己。

囚有為母復仇殺人者，與金而逸之。

看守的囚犯裡，有為了母親復仇而殺人的人，薛昭給錢，便把他放走了。

Qiú yǒu wèi mǔ fùchóu shārén zhě, yǔ jīn ér yì zhī.

囚有为母复仇杀人者，与金而逸之。

看守的囚犯裡，有為了母親復仇而殺人的人，薛昭給錢，便把他放走了。

非善荊平也，乃勇子胥也，臣不討賊，子不復仇，非臣子也。

Fēi shàn Jīngpíng yě, nǎi yǒng Zǐxū yě, chén bù tǎozéi, zǐ bù fùchóu, fēi chénzǐ yě.

漢·袁康《越絕書·敘外傳記》

非善荆平也，乃勇子胥也，臣不讨贼，子不复仇，非臣子也。

漢·袁康《越絕書·敘外傳記》

他們每個人，都帶着失去田地的痛苦、饑餓的煎熬和復仇的怒火。

Tāmen měi ge rén, dōu dài zhuó shīqù tiándì de tòngkǔ, jī'è de jiān'áo hé fùchóu de nùhuǒ.

杜鵬程《保衛延安》第二章

他们每个人，都带着失去田地的痛苦、饥饿的煎熬和复仇的怒火。

杜鵬程《保衛延安》第二章


愚笨

юйбэнь (jujbɛnʹ)

/jyː²¹ pɐn²²/

/ɡu²⁴⁻²² pun²²/

/ɡu²⁴⁻²² pun²²/

/ɡi¹³⁻²² pun²²/

資質愚笨的人應加倍努力，方可獲致成功。

Zīzhì yúbèn de rén yìng jiābèi nǔlì, fāng kě huòzhì chénggōng.

资质愚笨的人应加倍努力，方可获致成功。

我也不見得真是怎麼樣的愚笨呆蠢，人家對我的好意，我會全不明白。我也是一個有感情的人！

Wǒ yě bùjiàndé zhēnshì zěnmeyàng de yúbèn dāichǔn, rénjiā duì wǒ de hǎoyì, wǒ huì quán bù míngbái. Wǒ yěshì yīge yǒu gǎnqíng de rén!

我也不见得真是怎么样的愚笨呆蠢，人家对我的好意，我会全不明白。我也是一个有感情的人！


自信

цзысинь (czysinʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡siː²² sɵn³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕĩŋ⁴⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su³³⁻¹¹ sin¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su³³⁻²¹ sin²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su²²⁻²¹ sin²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɕin⁴⁴/

自信豁達

自信豁达

他明明那麼普通卻又那麼自信。

Tā míngmíng nàme pǔtōng què yòu nàme zìxìn.

他明明那么普通却又那么自信。


自信

цзысинь (czysinʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡siː²² sɵn³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕĩŋ⁴⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su³³⁻¹¹ sin¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su³³⁻²¹ sin²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su²²⁻²¹ sin²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɕin⁴⁴/

自信是優點，但不能盲目自信。

Zìxìn shì yōudiǎn, dàn bùnéng mángmù zìxìn.

自信是优点，但不能盲目自信。


幫助

西里爾字母和維基詞典轉寫

bāngzhù → bāngzhu （輕尾聲異讀）

ㄅㄤ ㄓㄨˋ → ㄅㄤ ˙ㄓㄨ

банчжу (bančžu)

/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/ → /pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/

/pɑŋ²⁴ t͡sʰou²⁴/

/pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/

/paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pɑ̃⁵⁵ zu²¹/

替人出力、出主意或給予物質上、精神上的支援

儘全力幫助某人

尽全力帮助某人

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已经帮助他了，就索性帮到底。

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。

Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.

役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。

銀錢到手，又最喜幫助窮人。

Yínqián dàoshǒu, yòu zuì xǐ bāngzhù qióngrén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

银钱到手，又最喜帮助穷人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

自從先夫去世，家計也著實艱難了，全虧了這裡姑爺幫助。

Zìcóng xiānfū qùshì, jiājì yě zhuóshí jiānnán le, quán kuī le zhèlǐ gūyé bāngzhù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

自从先夫去世，家计也著实艰难了，全亏了这里姑爷帮助。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我與你拼個死活，要人幫助的，不為好漢。

Wǒ yǔ nǐ pīn ge sǐhuó, yào rén bāngzhù de, bùwéi hǎohàn.

我与你拼个死活，要人帮助的，不为好汉。

一喜得幫助，周圍是友情。

陳毅《六十三歲生日述懷》

一喜得帮助，周围是友情。

陳毅《六十三歲生日述懷》


討論

таолунь (taolunʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/tʰou̯³⁵ lɵn²²/

/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰɔ³³ lən⁴⁴/

你可以參與他們的討論。

你可以参与他们的讨论。

他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。

Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě.

他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。

這個討論還是由你來主持。

这个讨论还是由你来主持。


控制

кунчжи (kunčži)

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/kʰuŋ³¹ t͡sɨ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

سَيْطَرَ

節制使不超出範圍或隨意活動

կառավարել

節制使不超出範圍或隨意活動

nəzarət etmək

節制使不超出範圍或隨意活動

idarə etmək

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolatu

節制使不超出範圍或隨意活動

кірава́ць

節制使不超出範圍或隨意活動

кантралява́ць

節制使不超出範圍或隨意活動

контроли́рам

節制使不超出範圍或隨意活動

управля́вам

節制使不超出範圍或隨意活動

စိုး

節制使不超出範圍或隨意活動

ကြီးကြပ်

節制使不超出範圍或隨意活動

ကြီးကဲ

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

řídit

節制使不超出範圍或隨意活動

ovládat

節制使不超出範圍或隨意活動

styre

節制使不超出範圍或隨意活動

besturen

節制使不超出範圍或隨意活動

beheersen

節制使不超出範圍或隨意活動

controleren

節制使不超出範圍或隨意活動

control

節制使不超出範圍或隨意活動

regi

節制使不超出範圍或隨意活動

hallita

節制使不超出範圍或隨意活動

ohjata

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolloida

節制使不超出範圍或隨意活動

varmistaa

節制使不超出範圍或隨意活動

valvoa

節制使不超出範圍或隨意活動

contrôler

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

მართვა

節制使不超出範圍或隨意活動

ხელმძღვანელობა

節制使不超出範圍或隨意活動

გაკონტროლება

節制使不超出範圍或隨意活動

განკარგვა

節制使不超出範圍或隨意活動

steuern

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollieren

節制使不超出範圍或隨意活動

regeln

節制使不超出範圍或隨意活動

ελέγχω

節制使不超出範圍或隨意活動

κρατέω

節制使不超出範圍或隨意活動

નિયંત્રણ

節制使不超出範圍或隨意活動

kontwole

節制使不超出範圍或隨意活動

שלט

節制使不超出範圍或隨意活動

नियंत्रण करना

節制使不超出範圍或隨意活動

irányít

節制使不超出範圍或隨意活動

szabályoz

節制使不超出範圍或隨意活動

vezérel

節制使不超出範圍或隨意活動

ural

節制使不超出範圍或隨意活動

felügyel

節制使不超出範圍或隨意活動

主要意思是“檢查，核實”

kontrollál

節制使不超出範圍或隨意活動

mengendalikan

節制使不超出範圍或隨意活動

mengontrol

節制使不超出範圍或隨意活動

continer

節制使不超出範圍或隨意活動

ceansaigh

節制使不超出範圍或隨意活動

controllare

節制使不超出範圍或隨意活動

influenzare

節制使不超出範圍或隨意活動

dirigere

節制使不超出範圍或隨意活動

操る

節制使不超出範圍或隨意活動

制御

節制使不超出範圍或隨意活動

支配

節制使不超出範圍或隨意活動

コントロール

節制使不超出範圍或隨意活動

ត្រួត

節制使不超出範圍或隨意活動

គ្រប់គ្រង

節制使不超出範圍或隨意活動

조절하다

節制使不超出範圍或隨意活動

통제하다

節制使不超出範圍或隨意活動

ຄວບຄຸມ

節制使不超出範圍或隨意活動

moderō

節制使不超出範圍或隨意活動

imperō

節制使不超出範圍或隨意活動

teneō

節制使不超出範圍或隨意活動

mengawal

節制使不超出範圍或隨意活動

menguasai

節制使不超出範圍或隨意活動

നിയന്ത്രിക്കുക

節制使不超出範圍或隨意活動

whakamatua

節制使不超出範圍或隨意活動

controllen

節制使不超出範圍或隨意活動

comaunden

節制使不超出範圍或隨意活動

удирдах

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollere

節制使不超出範圍或隨意活動

styre

節制使不超出範圍或隨意活動

wealdan

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolować

節制使不超出範圍或隨意活動

sterować

節制使不超出範圍或隨意活動

zarządzać

節制使不超出範圍或隨意活動

nadzorować

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

comanda

節制使不超出範圍或隨意活動

controla

節制使不超出範圍或隨意活動

управля́ть

節制使不超出範圍或隨意活動

контроли́ровать

節制使不超出範圍或隨意活動

srian

節制使不超出範圍或隨意活動

ceannsaich

節制使不超出範圍或隨意活動

riadiť

節制使不超出範圍或隨意活動

ovládať

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollera

節制使不超出範圍或隨意活動

reglera

節制使不超出範圍或隨意活動

mamahala

節制使不超出範圍或隨意活動

pamahalaan

節制使不超出範圍或隨意活動

నియంత్రించు

節制使不超出範圍或隨意活動

ควบคุม

節制使不超出範圍或隨意活動

wlāw-

節制使不超出範圍或隨意活動

bosim

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrol etmek

節制使不超出範圍或隨意活動

kumanda etmek

節制使不超出範圍或隨意活動

керува́ти

節制使不超出範圍或隨意活動

контролюва́ти

節制使不超出範圍或隨意活動

قابو کرنا

節制使不超出範圍或隨意活動

điều khiển

節制使不超出範圍或隨意活動

操縱；節制使不超出範圍或隨意活動

控制人口增長

控制人口增长

失去控制

生育控制

我幾乎不能控制自己。

我几乎不能控制自己。

這個地區被黑幫控制著。

这个地区被黑帮控制着。

勁兵重地，控制萬里。

《新唐書．卷一三三．王忠嗣傳》

劲兵重地，控制万里。

《新唐書．卷一三三．王忠嗣傳》

昔朕遠祖，總御幽都，控制遐國。

Xī zhèn yuǎnzǔ, zǒng yù yōudū, kòngzhì xiáguó.

昔朕远祖，总御幽都，控制遐国。

矧其地控制南夷、氐蠻，最為要害。

Shěn qídì kòngzhì nán yí, dǐ mán, zuìwéi yàohài.

宋·蘇洵《衡論上·重遠》

矧其地控制南夷、氐蛮，最为要害。

宋·蘇洵《衡論上·重遠》

枝梧蜀漢爭持角，控制東南欲建瓴。

Zhīwú Shǔhàn zhēng chí jiǎo, kòngzhì dōngnán yù jiànlíng.

枝梧蜀汉争持角，控制东南欲建瓴。

他咬着牙控制着自己的感情，終於沒掉下一滴眼淚。

Tā yǎo zhe yá kòngzhì zhe zìjǐ de gǎnqíng, zhōngyú méi diàoxià yī dī yǎnlèi.

魏巍《東方》第三部第五章

他咬着牙控制着自己的感情，终于没掉下一滴眼泪。

魏巍《東方》第三部第五章


變化

biànhuà → biànhua （輕尾聲異讀）

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄏㄨㄚ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ xu̯ä¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ hua¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ hua²¹/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ hue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

改變

事物的性質、形態等變得與原來不同

改变

事物的性質、形態等變得與原來不同

變

事物的性質、形態等變得與原來不同

变

事物的性質、形態等變得與原來不同

變化

事物的性質、形態等變得與原來不同

变化

事物的性質、形態等變得與原來不同

變易

事物的性質、形態等變得與原來不同

变易

事物的性質、形態等變得與原來不同

變遷

事物的性質、形態等變得與原來不同

变迁

事物的性質、形態等變得與原來不同

變革

事物的性質、形態等變得與原來不同

变革

事物的性質、形態等變得與原來不同

轉化

事物的性質、形態等變得與原來不同

转化

事物的性質、形態等變得與原來不同

轉型

事物的性質、形態等變得與原來不同

转型

事物的性質、形態等變得與原來不同

轉移

事物的性質、形態等變得與原來不同

转移

事物的性質、形態等變得與原來不同

轉變

事物的性質、形態等變得與原來不同

转变

事物的性質、形態等變得與原來不同

革變

事物的性質、形態等變得與原來不同

革变

事物的性質、形態等變得與原來不同

事物在形態上或本質上產生新的狀況。

計劃跟不上變化。

计划跟不上变化。

計劃不如變化快。

计划不如变化快。

世界上唯一不變的就是變化。

Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà.

世界上唯一不变的就是变化。

在過去幾年裡他的變化很大。

Zài guòqù jǐ nián lǐ tā de biànhuà hěn dà.

在过去几年里他的变化很大。

天地變化，草木蕃。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

天地变化，草木蕃。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀


添加

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰiːm⁵⁵ kaː⁵⁵/

/tʰi̯am²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/tʰĩ³³ ka³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

在牙膏中添加少量的氟化物，有助於預防齲齒。

Zài yágāo zhōng tiānjiā shàoliàng de fúhuàwù, yǒuzhùyú yùfáng qǔchǐ.

在牙膏中添加少量的氟化物，有助于预防龋齿。

單只第一幕所規定的演員使用的小道具就有……二十五種之多，而桌椅板凳等大道具以及在排演時自然須添加的如火柴、鉛筆之類小道具尚不在內。

Dān zhǐ dìyī mù suǒ guīdìng de yǎnyuán shǐyòng de xiǎo dàojù jiù yǒu...... Èrshíwǔ zhǒng zhī duō, ér zhuōyǐ bǎndèng děng dà dàojù yǐjí zài páiyǎn shí zìrán xū tiānjiā de rú huǒchái, qiānbǐ zhīlèi xiǎodàojù shàng bù zàinèi.

洪深《戲劇導演的初步知識》上篇四

单只第一幕所规定的演员使用的小道具就有……二十五种之多，而桌椅板凳等大道具以及在排演时自然须添加的如火柴、铅笔之类小道具尚不在内。

洪深《戲劇導演的初步知識》上篇四

不同的是，在他的冷淡當中添加了一點令人肅然起敬的自豪感。

Bùtóng de shì, zài tā de lěngdàn dāngzhōng tiānjiā le yīdiǎn lìngrén sùránqǐjìng de zìháogǎn.

不同的是，在他的冷淡当中添加了一点令人肃然起敬的自豪感。


愚蠢

юйчунь (jujčunʹ)

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sʰɵn³⁵/

泉州、廈門、臺灣話（常用）

泉州、廈門、臺灣話（常用）

泉州、廈門、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁵³/

泉州、廈門、臺灣話（常用）

/ɡu²³⁻³³ t͡sʰun⁴¹/

泉州、廈門、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵³/

泉州、廈門、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵⁵⁴/

泉州、廈門、臺灣話（常用）

/ɡi¹³⁻²² t͡sʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² tʰun⁵⁵⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰun⁴¹/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵²/

你看她，大家都叫她「愚蠢的老太婆」。

Nǐ kàn tā, dàjiā dōu jiào tā “yúchǔn de lǎotàipó”.

愚蠢之人，不足多誅。

愚蠢之人，不足多诛。

劉翁愚蠢，全不省事，逕與女兒討那破氈笠。

Liúwēng yúchǔn, quán bù xǐngshì, jìng yǔ nǚ'ér tǎo nà pò zhān lì.

《警世通言．卷二二．宋小官團圓破氈笠》

刘翁愚蠢，全不省事，迳与女儿讨那破毡笠。

《警世通言．卷二二．宋小官團圓破氈笠》

只是既然三教道裡子都是一樣，在下愚蠢得極，到要請教這同處在甚麼地方，異處在甚麼地方？

Zhǐshì jìrán sānjiào dào lǐzǐ dōushì yīyàng, zàixià yúchǔn dé jí, dào yào qǐngjiào zhè tóng chù zài shènme dìfāng, yìchù zài shènme dìfāng?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

只是既然三教道里子都是一样，在下愚蠢得极，到要请教这同处在甚么地方，异处在甚么地方？

1907年，劉鶚《老殘遊記》

軾愚蠢無狀，孤危之跡，日以岌岌。

Shì yúchǔn wúzhuàng, gūwēi zhī jì, rìyǐ jíjí.

宋·蘇軾《上文侍中論強盜賞錢書》

轼愚蠢无状，孤危之迹，日以岌岌。

宋·蘇軾《上文侍中論強盜賞錢書》

他又惱火，又覺得敵人很愚蠢，忍不住冷笑一聲。

Tā yòu nǎohuǒ, yòu juéde dírén hěn yúchǔn, rěnbùzhù lěngxiào yīshēng.

他又恼火，又觉得敌人很愚蠢，忍不住冷笑一声。


愚蠢

юйчунь (jujčunʹ)

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sʰɵn³⁵/

泉州、廈門、臺灣話（常用）

泉州、廈門、臺灣話（常用）

泉州、廈門、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁵³/

泉州、廈門、臺灣話（常用）

/ɡu²³⁻³³ t͡sʰun⁴¹/

泉州、廈門、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵³/

泉州、廈門、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵⁵⁴/

泉州、廈門、臺灣話（常用）

/ɡi¹³⁻²² t͡sʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² tʰun⁵⁵⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰun⁴¹/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵²/

他因為自己的愚蠢，多次錯過了彌補虧損的機會。

Tā yīnwèi zìjǐ de yúchǔn, duōcì cuòguò le míbǔ kuīsǔn de jīhuì.

他因为自己的愚蠢，多次错过了弥补亏损的机会。


噩夢

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/ŋɔːk̚² mʊŋ²²/

/ɡɔk̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/oʔ³³ moŋ⁴⁴/

噩夢一般！

噩梦一般！

客從三峽來，噩夢隨奔瀧。

宋·范成大《江州庾樓夜宴》

客从三峡来，噩梦随奔泷。

宋·范成大《江州庾樓夜宴》


在線

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² siːn³³/

在線服務

在线服务


安全

аньцюань (anʹcjuanʹ)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/on²⁴ t͡ɕʰi̯on¹¹/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/, /ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

他認為在中國旅遊很安全。

Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán.

他认为在中国旅游很安全。

道里夷易，安全無恙。

漢·焦贛《易林·小畜之無妄》

道里夷易，安全无恙。

漢·焦贛《易林·小畜之無妄》

有在大王之國者，朝廷不戮其家，安全如故。

Yǒu zài dàwáng zhī guó zhě, cháotíng bù lù qí jiā, ānquán rúgù.

宋·范仲淹《答趙元昊書》

有在大王之国者，朝廷不戮其家，安全如故。

宋·范仲淹《答趙元昊書》


安全

аньцюань (anʹcjuanʹ)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/on²⁴ t͡ɕʰi̯on¹¹/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

安全第一

確保安全

确保安全

安全保障

安全檢查

安全检查

安全須知

安全须知

職業健康安全

职业健康安全

注意安全

達到高效、穩定、安全

达到高效、稳定、安全

食品安全，和諧萬家。

食品安全，和谐万家。

請注意行車安全。

请注意行车安全。

昔者有王，有一親信，於軍陣中，歿命救王，使得安全。

Xīzhě yǒu wáng, yǒu yī qīnxìn, yú jūnzhèn zhōng, mòmìng jiù wáng, shǐ dé ānquán.

《百喻經·願為王剃鬚喻》

昔者有王，有一亲信，于军阵中，殁命救王，使得安全。

《百喻經·願為王剃鬚喻》


還原

хуаньюань (xuanʹjuanʹ)

/xu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

化學反應中，物質獲得電子的現象

氧化還原

氧化还原


圖像

/tʰu³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tʰu³⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/tʰou̯²¹ t͡sœːŋ²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɔ²³⁻³³ siɔŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɔ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/tɔ¹³⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/tou⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

畫出，列印出或拍攝出的形象；螢幕的畫面

衛星圖像

卫星图像


吃飯

吃饭 (Simplified Chinese)
喫飯 (Traditional Chinese)
吔飯

чифань (čifanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰz̩²¹ fan²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɪʔ⁵⁵ ve²³/

食飯

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中國人有時會用你吃飯了嗎？來打招呼。

用筷子吃飯

用筷子吃饭

他很喜歡吃飯。

他很喜欢吃饭。

你吃飯了嗎？

你吃饭了吗？

你吃過飯嗎？

你吃过饭吗？

你吃飯了沒有？

你吃饭了没有？

我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。

Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān.

我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。

你們收拾收拾，準備吃飯嘍。

Nǐmen shōushi shōushi, zhǔnbèi chīfàn lou.

你们收拾收拾，准备吃饭喽。

你靠什麼吃飯？

你靠什么吃饭？

我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。

Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a.

我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。


上班

明代衛所的軍隊按時輪番到京師操練或到指定防地執勤稱“上班”。

閒時則於原衛駐操，防秋則於該鎮上班；駐操則本處兵備監督，上班則該鎮兵備監督。

Xiánshí zé yú yuán wèi zhùcāo, fángqiū zé yú gāi zhèn shàngbān; zhùcāo zé běnchù bīngbèi jiāndū, shàngbān zé gāi zhèn bīngbèi jiāndū.

明·唐順之《荊川先生文集》

闲时则于原卫驻操，防秋则于该镇上班；驻操则本处兵备监督，上班则该镇兵备监督。

明·唐順之《荊川先生文集》

siōng-pan / siāng-pan / chiūⁿ-pan / chiǔⁿ-pan / chiōⁿ-pan

шанбань (šanbanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/

шанбаньр (šanbanʹr)

/ʂɑŋ⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ paːn⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² pan³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ pan⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ pan⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siaŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/, /t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² pe⁴⁴/

漢語中最通用的詞為工作 (gōngzuò)。輪班用上班 (shàngbān)，辦公室或行政工作用辦公／办公 (bàngōng)，體力勞動用幹活／干活 (gànhuó)。

在規定的時間，到固定場所工作

我每天坐地鐵去上班。

我每天坐地铁去上班。

我天天上班沒事幹。

我天天上班没事干。

倒不如趁著老爺上班兒，和賴大商量著，若混過去，就可以沒事了。

Dàobùrú chèn zhe lǎoye shàngbānr, hé Lài Dà shāngliang zhe, ruò hùn guòqù, jiù kěyǐ méishì le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

倒不如趁着老爷上班儿，和赖大商量着，若混过去，就可以没事了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


飛

* 原始漢藏語 *bjar ~ *p(i/u)r (“飛”) > 藏語 འཕུར ('phur)，
* 原始孟-高棉語 *par (“飛”) > 上古孟語 ပဝ် (pɔ)；原始越語 *pər (“飛”) (> 越南語 bay)。
與翂 (OC *pɯn, “飛行緩慢遲鈍的樣子”)、奮 (OC *pɯns, “振羽展翅”)同源。
; “票券”
; “國際單位前綴”

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

臺北、高雄、新竹、台中、馬公

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

飛母托

國際單位制詞頭，符號f，表示10^(－15)

我明天飛臺北。

我明天搭乘飛機前往臺北。

我明天飞台北。

我明天搭乘飛機前往臺北。

漫天飛雪

漫天飞雪

六月飛霜

六月飞霜

秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。

秋風刮起，白雲飄蕩在空中；植物枯黃，大雁向南方遷徙。

Qiūfēng qǐ xī báiyún fēi, cǎomù huángluò xī yàn nán guī.

公元前2世紀，劉徹《秋風辭》

秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。

秋風刮起，白雲飄蕩在空中；植物枯黃，大雁向南方遷徙。

公元前2世紀，劉徹《秋風辭》

飛在風中的小雨 夜夜在我的窗前 怨這條愛情路

poe tī hong tiong ê sió-hō͘, iā-iā tī góa ê thang chêng, oàn chit tiâu ài-chêng lō͘

1998年，伍佰，飛在風中的小雨

飞在风中的小雨 夜夜在我的窗前 怨这条爱情路

1998年，伍佰，飛在風中的小雨

飛奔

飞奔

飛漲

飞涨

流言飛語

流言飞语

飛禍

飞祸


接觸

цзечу (czeču)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/t͡siap̚³²⁻⁵ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡sʰok̚²/

身體接觸

身体接触

無接觸金融服務

无接触金融服务

我在這裡接觸了這麼多的新鮮事物，我真是大開眼界。

Wǒ zài zhèlǐ jiēchù le zhème duō de xīnxiān shìwù, wǒ zhēnshì dàkāiyǎnjiè.

我在这里接触了这么多的新鲜事物，我真是大开眼界。


所有

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/su³³⁻³⁵ ieu³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ u³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/su³³ ɦiɤ⁴⁴/

我不懂所有這些是什麼目的。

Wǒ bù dǒng suǒyǒu zhèxiē shì shénme mùdì.

我不懂所有这些是什么目的。

所有的希望都破滅了。

所有的希望都破灭了。

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死

兄弟，所有宋朝賞罰不明，奸臣當道，讒佞專權，我已順了大遼國主。汝可同心，也來幫助我，同扶大遼郎主，不失了梁山許多時相聚之意。

Xiōngdì, suǒyǒu Sòngcháo shǎngfá bùmíng, jiānchén dāngdào, chánnìng zhuānquán, wǒ yǐ shùn le dà Liáo guózhǔ. Rǔ kě tóngxīn, yě lái bāngzhù wǒ, tóng fú dà Liáo lángzhǔ, bù shī le Liángshān xǔduō shí xiàngjù zhī yì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

兄弟，所有宋朝赏罚不明，奸臣当道，谗佞专权，我已顺了大辽国主。汝可同心，也来帮助我，同扶大辽郎主，不失了梁山许多时相聚之意。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

打開所有的窗子來歡迎；打開所有的門來歡迎。

Dǎkāi suǒyǒu de chuāngzi lái huānyíng; dǎkāi suǒyǒu de mén lái huānyíng.

1942年，艾青《黎明的通知》

打开所有的窗子来欢迎；打开所有的门来欢迎。

1942年，艾青《黎明的通知》


文學

來自《論語》，原是文章博學的意思，為孔門四科之一：

子曰：「從我於陳蔡者，皆不及門也。」德行：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。言語：宰我、子貢。政事：冉有、季路。文學：子游、子夏。

孔子說：「當初跟我在陳國、蔡國的學生，現在都不在我身邊了。」在德行方面，以顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓最有成就。在言語方面，以宰我、子貢最有成就。在政事方面，以冉有、季路最有成就。在文學方面，以子游、子夏最有成就。

Zǐyuē: “Cóng wǒ yú Chén Cài zhě, jiē bùjí mén yě.” Déxíng: Yán Yuān, Mǐn Zǐ Qiān, Rǎn Bó Niú, Zhòng Gōng. Yányǔ: Zǎi Wǒ, Zǐ Gòng. Zhèngshì: Rǎn Yǒu, Jì Lù. Wénxué: Zǐ Yóu, Zǐ Xià.

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「从我于陈蔡者，皆不及门也。」德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。

《論語》，約公元前475 – 前221年

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньсюэ (vɛnʹsjue)

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/vəŋ²⁴ ɕuə⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚²/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² ɦiaʔ⁴⁴/

literaturë

以文字記述思想的藝術表現

letërsi

以文字記述思想的藝術表現

ሥነ ጽሑፍ

以文字記述思想的藝術表現

أَدَب

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

գրականություն

以文字記述思想的藝術表現

সাহিত্য

以文字記述思想的藝術表現

lliteratura

以文字記述思想的藝術表現

ədəbiyyat

以文字記述思想的藝術表現

әҙәбиәт

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

літарату́ра

以文字記述思想的藝術表現

সাহিত্য

以文字記述思想的藝術表現

lennegezh

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

စာပေ

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

lien

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

އަދަބިއްޔާތު

以文字記述思想的藝術表現

literatuur

以文字記述思想的藝術表現

literature

以文字記述思想的藝術表現

literaturo

以文字記述思想的藝術表現

literatuur

以文字記述思想的藝術表現

kirjandus

以文字記述思想的藝術表現

bókmentir

以文字記述思想的藝術表現

kirjallisuus

以文字記述思想的藝術表現

littérature

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

ლიტერატურა

以文字記述思想的藝術表現

Literatur

以文字記述思想的藝術表現

λογοτεχνία

以文字記述思想的藝術表現

βιβλιογραφία

以文字記述思想的藝術表現

સાહિત્ય

以文字記述思想的藝術表現

סִפְרוּת

以文字記述思想的藝術表現

panulat

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

अदब

以文字記述思想的藝術表現

irodalom

以文字記述思想的藝術表現

bókmenntir

以文字記述思想的藝術表現

literaturo

以文字記述思想的藝術表現

kesusasteraan

以文字記述思想的藝術表現

litteratura

以文字記述思想的藝術表現

litríocht

以文字記述思想的藝術表現

letteratura

以文字記述思想的藝術表現

文学

以文字記述思想的藝術表現

文献

以文字記述思想的藝術表現

sastra

以文字記述思想的藝術表現

ಸಾಹಿತ್ಯ

以文字記述思想的藝術表現

lëteratura

以文字記述思想的藝術表現

әдебиет

以文字記述思想的藝術表現

អក្សរសាស្ត្រ

以文字記述思想的藝術表現

문학(文學)

以文字記述思想的藝術表現

edebiyat

以文字記述思想的藝術表現

адабият

以文字記述思想的藝術表現

жазын

以文字記述思想的藝術表現

ວັນນະຄະດີ

以文字記述思想的藝術表現

litterae

以文字記述思想的藝術表現

literatūra

以文字記述思想的藝術表現

literatuur

以文字記述思想的藝術表現

literatūra

以文字記述思想的藝術表現

Literatur

以文字記述思想的藝術表現

Literatur

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

книжевност

以文字記述思想的藝術表現

kesusasteraan

以文字記述思想的藝術表現

sastera

以文字記述思想的藝術表現

persuratan

以文字記述思想的藝術表現

സാഹിത്യം

以文字記述思想的藝術表現

字母atura

以文字記述思想的藝術表現

mātātuhi

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

lhiteratura

以文字記述思想的藝術表現

утга зохиол

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

littéthatuthe

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

bōccræft

以文字記述思想的藝術表現

ସାହିତ୍ୟ

以文字記述思想的藝術表現

ادبپوهنه

以文字記述思想的藝術表現

ادب

以文字記述思想的藝術表現

ادبیات

以文字記述思想的藝術表現

ادب

以文字記述思想的藝術表現

Schreft

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

ਸਾਹਿਤ

以文字記述思想的藝術表現

literatură

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

слове́сность

以文字記述思想的藝術表現

літерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

साहित्य

以文字記述思想的藝術表現

leiteratur

以文字記述思想的藝術表現

litreachas

以文字記述思想的藝術表現

књи̏же̄вно̄ст

以文字記述思想的藝術表現

литерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

knjȉžēvnōst

以文字記述思想的藝術表現

literatúra

以文字記述思想的藝術表現

littiratura

以文字記述思想的藝術表現

ادب

以文字記述思想的藝術表現

සාහිත්යය

以文字記述思想的藝術表現

literatúra

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

fasihi

以文字記述思想的藝術表現

litteratur

以文字記述思想的藝術表現

literatura

以文字記述思想的藝術表現

panitikan

以文字記述思想的藝術表現

адабиёт

以文字記述思想的藝術表現

адаб

以文字記述思想的藝術表現

இலக்கியம்

以文字記述思想的藝術表現

әдәбият

以文字記述思想的藝術表現

సాహిత్యం

以文字記述思想的藝術表現

วรรณกรรม

以文字記述思想的藝術表現

วรรณคดี

以文字記述思想的藝術表現

literatür

以文字記述思想的藝術表現

edebiyat

以文字記述思想的藝術表現

yazın

以文字記述思想的藝術表現

edebiýat

以文字記述思想的藝術表現

літерату́ра

以文字記述思想的藝術表現

письме́нництво

以文字記述思想的藝術表現

письме́нство

以文字記述思想的藝術表現

اَدَب

以文字記述思想的藝術表現

اَدَبِیّات

以文字記述思想的藝術表現

ئەدەبىيات

以文字記述思想的藝術表現

adabiyot

以文字記述思想的藝術表現

văn chương

以文字記述思想的藝術表現

文章

以文字記述思想的藝術表現

văn học

以文字記述思想的藝術表現

文學

以文字記述思想的藝術表現

literat

以文字記述思想的藝術表現

llên

以文字記述思想的藝術表現

literatuer

以文字記述思想的藝術表現

ליטעראַטור

以文字記述思想的藝術表現

vwnzyoz

以文字記述思想的藝術表現

以文字記述思想的藝術表現

古典文學

古典文学

現代文學

现代文学

通俗文學

通俗文学

繁榮文學藝術

繁荣文学艺术

臺灣文學專題

台湾文学专题


文學

來自《論語》，原是文章博學的意思，為孔門四科之一：

《論語》，約公元前475 – 前221年

《論語》，約公元前475 – 前221年

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньсюэ (vɛnʹsjue)

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/vəŋ²⁴ ɕuə⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚²/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² ɦiaʔ⁴⁴/

文學作品

文学作品

文學翻譯

文学翻译


車

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (OC *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa, “車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (OC *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (OC *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。
淫蕩內容的意思衍生自老司機／老司机 (lǎosījī)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛː⁵⁵/, /kɵy̯⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車／车 (chē)是所有有輪交通工具種類的統稱。在前面添加額外的語素來指定交通工具的類型。例如：
*: 汽車／汽车 ― qìchē ―
*: 火車／火车 ― huǒchē ―
*: 自行車／自行车 ― zìxíngchē ―
*: 嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē ―

汽車／汽车 ― qìchē ―

火車／火车 ― huǒchē ―

自行車／自行车 ― zìxíngchē ―

嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē ―

陸上有輪子的交通工具； 汽車

汽車

汽车

火車

火车

街上一輛車都沒有。

街上一辆车都没有。

去車行買新車

去车行买新车

有車隣隣，有馬白顛。

有車奔馳時發出轔轔聲，有馬兒在額頂生白毛。

先秦, 佚名, 《詩經》

有车邻邻，有马白颠。

有車奔馳時發出轔轔聲，有馬兒在額頂生白毛。

先秦, 佚名, 《詩經》

阿Q被抬上了一輛沒有蓬的車，幾個短衣人物也和他同坐在一處。

Āqiū bèi tái shàng le yī liàng méiyǒu péng de chē, jǐ ge duǎnyī rénwù yě hé tā tóng zuò zài yī chù.

1922, 魯迅, 《阿Q正傳》

阿Q被抬上了一辆没有蓬的车，几个短衣人物也和他同坐在一处。

1922, 魯迅, 《阿Q正傳》

滑車

滑车

紡車

纺车

試車

试车


左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/, /t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

他身高可能在三米左右。

30分鐘左右

30分钟左右

語稱上世之人侗長佼好，堅強老壽，百歲左右；下世之人短小陋醜，夭折早死。

Yǔ chēng shàngshì zhī rén tǒngcháng jiǎohǎo, jiānqiáng lǎoshòu, bǎisuì zuǒyòu; xiàshì zhī rén duǎnxiǎo lòuchǒu, yāozhé zǎosǐ.

王充，《論衡》，公元80年

语称上世之人侗长佼好，坚强老寿，百岁左右；下世之人短小陋丑，夭折早死。

王充，《論衡》，公元80年


工作

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

官話有許多代表不同工作形式的詞彙，輪班制的用上班 (shàngbān)，在辦公室用辦公／办公 (bàngōng)，體力工作用幹活／干活 (gànhuó)。

帶病堅持工作

带病坚持工作

你以為我在工作，其實我在玩。

Nǐ yǐwéi wǒ zài gōngzuò, qíshí wǒ zài wán.

你以为我在工作，其实我在玩。

韋行規自言少時遊京西，暮止店中，更欲前進，店前老人方工作，曰：「客勿夜行，此中多盜。」

Wéi Xíngguī zìyán shàoshí yóu Jīngxī, mù zhǐ diànzhōng, gèng yù qiánjìn, diànqián lǎorén fāng gōngzuò, yuē: “Kè wù yèxíng, cǐzhōng duō dào.”

唐·段成式《酉陽雜俎‧盜俠》

韦行规自言少时游京西，暮止店中，更欲前进，店前老人方工作，曰：「客勿夜行，此中多盗。」

唐·段成式《酉陽雜俎‧盜俠》

諸路州軍，分造器械，工作之際，已勞民力。

Zhū lùzhōu jūn, fēn zào qìxiè, gōngzuò zhī jì, yǐ láo mínlì.

宋·歐陽修《準詔言事上書》

诸路州军，分造器械，工作之际，已劳民力。

宋·歐陽修《準詔言事上書》

禁止我國工商到彼貿易工作。

Jìnzhǐ wǒguó gōngshāng dào bǐ màoyì gōngzuò.

1893年，鄭觀應《盛世危言‧公法》

禁止我国工商到彼贸易工作。

1893年，鄭觀應《盛世危言‧公法》

我在這裡工作已經十多年了。

Wǒ zài zhèlǐ gōngzuò yǐjīng shí duō nián le.

我在这里工作已经十多年了。

陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。

Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò.

陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。

他大學畢業後進入體制工作。

他大学毕业后进入体制工作。

家釀可供開口笑，侍兒工作捧心顰。

Jiāniàng kě gōng kāikǒu xiào, shì ér gōngzuò pěngxīn pín.

宋·黃庭堅《同子瞻韻和趙伯充團練》

家酿可供开口笑，侍儿工作捧心颦。

宋·黃庭堅《同子瞻韻和趙伯充團練》

我的電腦不工作了。

我的电脑不工作了。


工作

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

工作滿足感

工作满足感

找不到工作

我在這裡找工作。

我在这里找工作。

工作進行得很順利。

工作进行得很顺利。

大家都是從事哪些具體工作的？

Dàjiā dōu shì cóngshì nǎxiē jùtǐ gōngzuò de?

大家都是从事哪些具体工作的？

以連遭大憂，百姓苦役，殤帝康陵方中秘藏，及諸工作，事事減約，十分居一。

Yǐ lián zāo dàyōu, bǎixìng kǔyì, Shāngdì Kānglíng fāngzhōng mìcáng, jí zhū gōngzuò, shìshì jiǎnyuē, shífēn jū yī.

以连遭大忧，百姓苦役，殇帝康陵方中秘藏，及诸工作，事事减约，十分居一。

饑歲工價至賤，可以大興土木之役，於是諸寺工作鼎興。

Jīsuì gōngjià zhì jiàn, kěyǐ dàxīng tǔmù zhī yì, yúshì zhū sì gōngzuò dǐngxīng.

1088年，沈括《夢溪筆談》

饥岁工价至贱，可以大兴土木之役，于是诸寺工作鼎兴。

1088年，沈括《夢溪筆談》

歲頻旱，日夕建齋醮，修雷壇，屢興工作。

Suì pín hàn, rìxī jiàn zhāijiào, xiū léitán, lǚ xīng gōngzuò.

17 - 18世紀，《明史》

岁频旱，日夕建斋醮，修雷坛，屡兴工作。

17 - 18世紀，《明史》

他大學畢業六個月了，一份工作都沒找到。

Tā dàxué bìyè liù ge yuè le, yī fèn gōngzuò dōu méi zhǎo dào.

他大学毕业六个月了，一份工作都没找到。

我的工作很辛苦，需要長途飛行。

Wǒ de gōngzuò hěn xīnkǔ, xūyào chángtú fēixíng.

我的工作很辛苦，需要长途飞行。

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。

Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng.

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。

工作找不到手，食物找不到口。

Gōngzuò zhǎo bùdào shǒu, shíwù zhǎo bùdào kǒu.

艾蕪《人生哲學的一課》三

籌備工作

筹备工作

基礎性工作

基础性工作

宣傳思想工作

宣传思想工作

爸爸給我一個很重要的工作。

Bàba gěi wǒ yī ge hěn zhòngyào de gōngzuò.

爸爸给我一个很重要的工作。


主義

; “位置，立場”
; “意識形態”

敢犯顏色以達主義，不顧其身。為國家樹長畫。

[一個人]敢於侮辱[君主]威嚴的面孔，這樣才能讓[君主]理解[自己]的立場；一個人不在乎自己的生命，而是為國家做長遠打算。

Gǎn fàn yánsè yǐ dá zhǔyì, bùgù qí shēn. Wèi guójiā shù chánghuà.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

敢犯颜色以达主义，不顾其身。为国家树长画。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡su⁵³ nʲi²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i²⁴/

/t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡei³²/

/t͡su³¹ ɲi⁵⁵/

/t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

主義

外來語，元音“i”可與前一詞合併

形成系統的理論學說或思想體系，意識形態

社會主義

社会主义

砍頭不要緊，只要主義真。殺了夏明翰，還有後來人。

Kǎntóu bù yàojǐn, zhǐyào zhǔyì zhēn. Shā le Xià Mínghàn, háiyǒu hòulái rén.

1928年，夏明翰最後一首詩

砍头不要紧，只要主义真。杀了夏明翰，还有后来人。

1928年，夏明翰最後一首詩

你不是很討厭我信仰的主義嗎？為什麼你又要愛我？

Nǐ bùshì hěn tǎoyàn wǒ xìnyǎng de zhǔyì ma? Wèishénme nǐ yòu yào ài wǒ?

1930年，丁玲，《韋護》

你不是很讨厌我信仰的主义吗？为什么你又要爱我？

1930年，丁玲，《韋護》


謝謝

/ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ɕiɛ²¹³ ɕiɛ²¹³/

/t͡sɛː²² t͡sɛː²²/

/t͡ɕʰi̯a⁵⁵ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/

/t͡ɕʰia⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

/ɕie⁴⁵ ɕie⁴⁵⁻⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑia²² ʑia⁴⁴/

/ziɑ²² ziɑ³³/

謝謝！

谢谢！


謝謝

/ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ɕiɛ²¹³ ɕiɛ²¹³/

/t͡sɛː²² t͡sɛː²²/

/t͡ɕʰi̯a⁵⁵ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/

/t͡ɕʰia⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

/ɕie⁴⁵ ɕie⁴⁵⁻⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑia²² ʑia⁴⁴/

/ziɑ²² ziɑ³³/

知感

東干語，多用於宗教場合下

請替我謝謝她。

请替我谢谢她。

謝謝你的好意！

谢谢你的好意！

謝謝你的祝福！

谢谢你的祝福！

還活著，謝謝問候。

还活着，谢谢问候。


可以

西里爾字母和維基詞典轉寫

kěyǐ [實際讀音：kéyǐ]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

你不可以走。

這裡可以拍照嗎？

这里可以拍照吗？

河南尹與人有仇，誣仇與賊通，收掠取服。法曹曰：「我官司也，我在不可以為是！」

Hénán yǐn yǔ rén yǒu chóu, wū chóu yǔ zéi tōng, shōulüè qǔ fú. Fǎcáo yuē: “Wǒ guānsī yě, wǒ zài bù kěyǐ wéi shì!”

唐·韓愈《處士盧君墓誌銘》

河南尹与人有仇，诬仇与贼通，收掠取服。法曹曰：「我官司也，我在不可以为是！」

唐·韓愈《處士盧君墓誌銘》

這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

Zhè rén lái, wèi yào zuò jiànzhèng, jiùshì wèi guāng zuò jiànzhèng, jiào zhòngrén yīn tā kěyǐ xìn.

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:7

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:7

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？

現在科學可以說明許多神秘的事。

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

现在科学可以说明许多神秘的事。

根據他的口音可以判斷出他可能來自下江地區。

Gēnjù tā de kǒuyīn kěyǐ pànduàn chū tā kěnéng láizì Xiàjiāng dìqū.

根据他的口音可以判断出他可能来自下江地区。

表示具有某種用途（字面意思是「能夠用來」）

棉花可以織布

棉花可以织布

水可以發電

水可以发电

五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。

在五畝大的房屋邊種上桑樹，到時候上了五十歲的人就能夠用（它產出的蠶絲）穿上絲綢衣服了。

Wǔ mǔ zhī zhái, shù zhī yǐ sāng, wǔshí zhě kě yǐ yī bó yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。

《孟子》，約公元前4世紀

忠之屬也，可以一戰。戰則請從。

這樣才算盡了本職，能夠憑藉（這個條件）來打仗。如果要出兵了，請允許我陪同您一起去。

Zhōng zhī shǔ yě, kě yǐ yī zhàn. Zhàn zé qǐng cóng.

《左傳》，約公元前4世紀

忠之属也，可以一战。战则请从。

《左傳》，約公元前4世紀

它山之石，可以爲錯。

別的山上的石頭（足夠堅硬），能夠用來當打磨玉器的石頭，

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

它山之石，可以为错。

別的山上的石頭（足夠堅硬），能夠用來當打磨玉器的石頭，

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


可以

西里爾字母和維基詞典轉寫

kěyǐ [實際讀音：kéyǐ]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

你休息就可以了。

你小子可以啊。


能力

нэнли (nɛnli)

/nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/nɐŋ²¹ lɪk̚²/

/nŋ̍²⁴⁻²² liak̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/liɪŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/liɪŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/liɪŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/leŋ²⁴⁻²² liak̚²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

科研能力 ― kēyán nénglì ―

配套能力 ― pèitào nénglì ―

承載能力／承载能力 ― chéngzài nénglì ―

專業能力／专业能力 ― zhuānyè nénglì ―

讀寫能力／读写能力 ― dúxiě nénglì ―

生育能力 ― shēngyù nénglì ―

能力超群 ― nénglì chāoqún ―

語言能力很強／语言能力很强 ― yǔyán nénglì hěn qiáng ―

他的獨立生活的能力很差。

他的独立生活的能力很差。

上幸盡其能力，乃得至今，願陛下察之！

Shàng xìng jìn qí nénglì, nǎi dé zhìjīn, yuàn bìxià chá zhī!

《史記》，司馬遷，約公元前91年

上幸尽其能力，乃得至今，愿陛下察之！

《史記》，司馬遷，約公元前91年

民進則欲其賞，退則畏其罪，知其能力之不足也！

Mínjìn zé yù qí shǎng, tuì zé wèi qí zuì, zhī qí nénglì zhī bùzú yě!

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

民进则欲其赏，退则畏其罪，知其能力之不足也！

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

一個人能力有大小，但只要有這點精神，就是一個高尚的人。

Yīgerén nénglì yǒu dàxiǎo, dàn zhǐyào yǒu zhè diǎn jīngshén, jiùshì yīge gāoshàng de rén.

一个人能力有大小，但只要有这点精神，就是一个高尚的人。

長江薀藏着無限豐富的水能；三峽形成了天然的水利樞紐。這在我國的建設事業中，有可能變成一種巨大的能力。

Chángjiāng wēncáng zhe wúxiàn fēngfù de shuǐnéng; sānxiá xíngchéng le tiānrán de shuǐlì shūniǔ. Zhè zài wǒguó de jiànshè shìyè zhōng, yǒu kěnéng biànchéng yīzhǒng jùdà de nénglì.

长江蕰藏着无限丰富的水能；三峡形成了天然的水利枢纽。这在我国的建设事业中，有可能变成一种巨大的能力。

可以行使權利、履行義務的資格

行為能力

行为能力


家

__NOTITLECONVERT__
與藏語 མཁར (mkhar, “堡壘；房子”) (Schuessler, 2007)。
嫁 (OC *kraːs, “女子結婚”)是家 (OC *kraː, “房子；家庭；家人”)的外向動詞。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ⁴⁴/, /t͡ɕiɑ⁴⁴/

/kɑ³³⁴/, /t͡ɕiɑ³³⁴/

回家

我的家就在這裡。

我的家就在这里。

家庭

家事

李家

我家有四口人。

家父

家兔

家貓

家猫

計算家庭、店鋪、大型企業等的單位

一家餐廳

一家餐厅

兩家商店

两家商店

四家人家

儒家

道家

一家之言

經營某種行業或具有某種身分的人

船家

行家

尊稱學有專長或有專門技術的人

藝術家

艺术家

科學家

科学家

野心家

對家

对家

莊家

庄家

親家

亲家

仇家

老人家身體可還好啊？

老人家身体可还好啊？


頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (OC *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (OC *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹/, /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門, 新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭, 金門

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

國際音標 (泉州, 晉江, 臺北, 鹿港

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

我頭不再痛了。

我头不再痛了。

居喪之禮，頭有創則沐，身有瘍則浴。

按照喪葬習俗，頭上有痂則應該清洗，身上有瘡則應該洗澡。

Jūsāng zhī lǐ, tóu yǒu chuāng zé mù, shēn yǒu yáng zé yù.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

居丧之礼，头有创则沐，身有疡则浴。

按照喪葬習俗，頭上有痂則應該清洗，身上有瘡則應該洗澡。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。

Wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚrén bǐcǐ wéi chóu; nǐ de hòuyì hé nǚrén de hòuyì yě bǐcǐ wéi chóu. Nǚrén de hòuyì yào shāng nǐ de tóu; nǐ yào shāng tā de jiǎogēn.

新標點和合本，創世記 3:15

我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头；你要伤他的脚跟。

新標點和合本，創世記 3:15

洗頭

洗头

把頭剃光

把头剃光

從頭開始

从头开始

工頭／工头 ― gōngtóu ―

你們的頭兒是誰？

你们的头儿是谁？

⇒ 所有使用此分類詞的名詞計算牛、驢、騾、羊、豬等牲畜或似頭之物的單位的分類詞。

我有兩頭豬。

我有两头猪。


頭

/tʰɐu̯²¹/, /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門, 新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭, 金門

廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

國際音標 (泉州, 臺北, 鹿港

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

國際音標 (臺北, 鹿港, 宜蘭

臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、台中

維基詞典羅馬化 (上海話

罐頭

罐头

石頭

石头

構成名詞的後綴 加方位詞

裡頭

里头

前頭

前头

念頭

念头

構成名詞的後綴 加形容詞

甜頭

甜头


靦腆

腼腆 (Simplified Chinese)
腼腆 (Traditional Chinese)
愐㥏
靦覥
緬靦
緬覥
靦靦

мяньтянь (mjanʹtjanʹ)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

小孩兒見了生人有點靦腆。

Xiǎohái'ér jiàn le shēngrén yǒudiǎn miǎntiǎn.

小孩儿见了生人有点䩄腆。


夫妻

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/fu⁴² t͡ɕʰi²/

/fu²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

夫婦

ふうふ, fūfu; めおと, meoto; みょうと, myōto; おとめ, otome

男性和女性經過一定儀式（婚禮）或法律程序確立婚姻後的關係。一般會共同生活、維持經濟、一同養育子女等。夫婦雙方互為對方的配偶，男方為丈夫，女方為妻子。

增進夫妻感情的方式

增进夫妻感情的方式


父母

西里爾字母和維基詞典轉寫

hū-bú / hǔ-bió / hū-bó / hū-bió / hū-bó͘

/fu⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˈfu¹¹ mu²¹³/

/hu²²⁻²¹ bu⁵³/

/hu²²⁻²¹ bo⁵³/

/hu³³⁻²¹ biɤ⁴¹/

/hu³³⁻¹¹ bio⁵³/

/hu³³⁻²¹ bɔ⁴¹/

/hu³³⁻¹¹ bɔ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

生身父母

父母恩情比天大。

我父母三年前分居了。

為什麼我的父母從來不為我考慮？

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

为什么我的父母从来不为我考虑？

子女忤逆不孝實在令父母寒心。

Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn.

子女忤逆不孝实在令父母寒心。


色情

сэцин (sɛcin)

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/siak̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/sek̚²⁻⁴ t͡sʰeŋ⁵⁵/

描寫、表現性相關的形象，使觀賞者產生性慾和性興奮的事物

色情作品

色情服務

色情服务


女優

色情片女演員義項是受到日語女優(じょゆう) (joyū)的影響。

/ny²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ jɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ jɐu̯⁵⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴⁴/

AV女優

AV女优


匿名

/nɪk̚⁵ mɪŋ²¹/

/nəʔ²⁻⁵⁴ mĩŋ¹¹/

/liak̚²⁴⁻² biɪŋ²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² miã²³/

/liɪk̚⁴⁻³² miã²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ¹³/

/liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²⁴/

不具名或不寫真實姓名；使用化名

匿名信

其有孝友聞族，義讓光閭，或匿名屠釣，隱身耕牧，足以整厲澆風，扶益淳化者，凡厥一善，咸無遺逸。

Qí yǒu xiàoyǒu wén zú, yìràng guāng lǘ, huò nìmíng túdiào, yǐnshēn gēngmù, zúyǐ zhěnglì jiāofēng, fúyì chúnhuà zhě, fán jué yī shàn, xián wú yíyì.

沈約，《宋書》，公元492-493年

其有孝友闻族，义让光闾，或匿名屠钓，隐身耕牧，足以整厉浇风，扶益淳化者，凡厥一善，咸无遗逸。

沈約，《宋書》，公元492-493年


音樂

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/

/jim³³ ᵑɡɔk̚³²/

/im²⁴⁻¹¹ ŋok̚⁵/

/im⁴⁴ ŋɔk̚⁵/

/iŋ⁵⁵ ŋouʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/im³³ ɡak̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/im⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/im⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/im⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/im⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/im³³⁻²³ ɡauʔ⁴/, /im³³⁻²³ ŋauʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

人或樂器發出有一定規則、組織，用以傳達思想、感情的樂音的藝術

聽音樂

听音乐

放音樂

放音乐

嘻哈音樂

嘻哈音乐

你喜歡什麼樣的音樂？

你喜欢什么样的音乐？

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？

Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma?

你喜欢边听音乐边做作业吗？

瑜少精意於音樂。雖三爵之後，其有闕{quē誤，瑜必知之，知之必顧，故時人謠曰：「曲有誤，周郎顧。」

周瑜年少時就對音樂有很深的造詣。即使已經喝過酒，旁邊的音樂一旦有缺漏的地方，周瑜也必定聽得出來，並且會回頭看看身後的樂師，所以當時的人流傳著這樣的歌謠：「曲子有演奏出錯的地方，周瑜就會回頭。」

Yú shào jīngyì yú yīnyuè. Suī sānjué zhī hòu, qí yǒu què{quēwù, Yú bì zhī zhī, zhī zhī bì gù, gù shírén yáo yuē: “Qū yǒu wù, Zhōuláng gù.”

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

瑜少精意于音乐。虽三爵之后，其有阙{quē误，瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰：「曲有误，周郎顾。」

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


評價

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kaː³³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ka²¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ka⁴¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ ke²¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² kɛ²¹/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ke²¹³/

讀者對這部文學作品有很高的評價。

Dúzhě duì zhè bù wénxué zuòpǐn yǒu hěn gāo de píngjià.

读者对这部文学作品有很高的评价。

要評價一個人，就必先對他有深入瞭解。

Yào píngjià yīgerén, jiù bì xiān duì tā yǒu shēnrù liǎojiě.

要评价一个人，就必先对他有深入了解。

明珠評價敵連城，棄擲泥塗意未平。

Míngzhū píngjià dí liánchéng, qìzhì nítú yì wèi píng.

金·元好問《為橄子醵金》詩之一

明珠评价敌连城，弃掷泥涂意未平。

金·元好問《為橄子醵金》詩之一

牛驢牲畜，煙包布花酒麴等稅，交易之所收也，例有牙行經紀，評價發貨。

Niú lǘ shēngxù, yānbāo bùhuā jiǔqū děng shuì, jiāoyì zhī suǒ shōu yě, lì yǒu yáxíng jīngjì, píngjià fāhuò.

清·黃六鴻《福惠全書‧雜課‧牛驢雜稅》

牛驴牲畜，烟包布花酒曲等税，交易之所收也，例有牙行经纪，评价发货。

清·黃六鴻《福惠全書‧雜課‧牛驢雜稅》

今州郡寄居，有丁憂事故數年不申到者，亦有申部數年，而部中不曾改正榜示者，吏人公然評價，長貳、郎官為小官時皆嘗有之。

Jīn zhōujùn jìjū, yǒu dīngyōu shìgù shùnián bù shēn dào zhě, yì yǒu shēn bù shùnián, ér bù zhōng bùcéng gǎizhèng bǎngshì zhě, lìrén gōngrán píngjià, cháng'èr, lángguān wèi xiǎoguān shí jiē cháng yǒu zhī.

今州郡寄居，有丁忧事故数年不申到者，亦有申部数年，而部中不曾改正榜示者，吏人公然评价，长贰、郎官为小官时皆尝有之。

至於它的內容，如果真有讀者，將自會領會，自會評價，用不着我自己說什麼。

Zhìyú tā de nèiróng, rúguǒ zhēn yǒu dúzhě, jiāng zì huì lǐnghuì, zì huì píngjià, yòngbùzhuó wǒ zìjǐ shuō shénme.

聶紺弩《〈聶紺弩雜文集〉序》

至于它的内容，如果真有读者，将自会领会，自会评价，用不着我自己说什么。

聶紺弩《〈聶紺弩雜文集〉序》


評價

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kaː³³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ka²¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ka⁴¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ ke²¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² kɛ²¹/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ke²¹³/

請對本次服務進行評價。

请对本次服务进行评价。

吳偉業要求死後以僧裝下葬，墓碑上不刻任何職名；錢謙益則在死後受到迫害。他們在文學史上應該給以適當的評價。

Wú Wěiyè yàoqiú sǐhòu yǐ sēngzhuāng xiàzàng, mùbēi shàng bù kè rènhé zhímíng; Qián Qiānyì zé zài sǐhòu shòudào pòhài. Tāmen zài wénxuéshǐ shàng yìnggāi gěiyǐ shìdāng de píngjià.

徐朔方《〈長生殿〉前言》

吴伟业要求死后以僧装下葬，墓碑上不刻任何职名；钱谦益则在死后受到迫害。他们在文学史上应该给以适当的评价。

徐朔方《〈長生殿〉前言》

他滿以為這一次展覽，會使自己的作品得到應有的評價和榮譽。

Tā mǎn yǐwèi zhè yīcì zhǎnlǎn, huìshǐ zìjǐ de zuòpǐn dédào yìngyǒu de píngjià hé róngyù.

王西彥《人的世界·第三家鄰居》

他满以为这一次展览，会使自己的作品得到应有的评价和荣誉。

王西彥《人的世界·第三家鄰居》


阿薩姆

/ˀä⁵⁵ sä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːt̚³ mou̯¹³/

(～邦) 邦名，位於印度

阿薩姆紅茶

阿萨姆红茶


捱肩擦背

ㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄟˋ

ㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄟˋ

айцзяньцабэй (ajczjanʹcabɛj)

/ˀaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

肩背相互摩擦，形容人多擁擠

臺北鬧區每到假日，到處可見捱肩擦背的逛街人潮。

Táiběi nàoqū měidào jiàrì, dàochù kějiàn áijiāncābèi de guàngjiē réncháo.

台北闹区每到假日，到处可见捱肩擦背的逛街人潮。


愛上

айшан (ajšan)

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/ɔːi̯³³ sœːŋ¹³/

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


安家落戶

ㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨˋ

ㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨˋ

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

到一個新地方建立家庭，長期定居

他來到廣東工作了很多年，在這已經安家落戶。

Tā láidào Guǎngdōng gōngzuò le hěnduō nián, zài zhè yǐjīng ānjiāluòhù.

他来到广东工作了很多年，在这已经安家落户。


安全帽

аньцюаньмао (anʹcjuanʹmao)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ mou̯²²⁻³⁵/

/on²⁴ t͡ɕʰi̯on¹¹ mo⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴⁻²² bo²²/

/an⁴⁴⁻²² t͡suan¹³⁻²² bo²²/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ bo³³/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ bɤ³³/

進入工地必須戴安全帽。

进入工地必须戴安全帽。


癌症

ㄞˊ ㄓㄥˋ, ㄧㄢˊ ㄓㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

айчжэн (ajčžɛn)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ˀaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

яньчжэн (janʹčžɛn)

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/ŋaːm²¹ t͡sɪŋ³³/

/ŋam¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/ɡam²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ɡam²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/ɡam¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ɡam²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/ɡam²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋe²² t͡sən⁴⁴/

由控制細胞分裂增殖機制失常而引起的疾病，為一類惡性腫瘤。

得癌症

對癌症進行篩檢

对癌症进行筛检

癌症宿命論

癌症宿命论

癌症再生


安葬

аньцзан (anʹczan)

/ˀän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/on²⁴⁻¹¹ t͡soŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/an³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ø⁵⁵ t͡sɑ̃²¹/

安葬烈士遺骨

安葬烈士遗骨


安拉

借自阿拉伯語 اللّٰه (allāh, 阿拉伯語中對神的稱呼)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

Аньла (Anʹla)

/ˀän⁵⁵ lä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

感讚安拉

感赞安拉


昂首望天

ㄤˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ

ㄤˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ

аншоувантянь (anšouvantjanʹ)

/ˀɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

稍有所成就昂首望天，自以為了不起的人，是永遠成不了大事業的。

Shāo yǒu suǒ chéng jiù ángshǒuwàngtiān, zì yǐwéi liǎobùqǐ de rén, shì yǒngyuǎn chéng bù le dà shìyè de.

稍有所成就昂首望天，自以为了不起的人，是永远成不了大事业的。


阿拉伯

源自阿拉伯語 عَرَب (ʕarab)。

A-la-piak / A-lá-peh / A-la-pek / A-lia̍p-pek

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

/a²⁴⁻¹¹ la²⁴ pak̚²/

/a³³⁻²¹ l̃a²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/a⁵⁵ la³³ paʔ²¹/

arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

عَرَبِيّ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

արաբական

與阿拉伯[國家及文化]相關的

আৰবী

與阿拉伯[國家及文化]相關的

árabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábicu

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábigu

與阿拉伯[國家及文化]相關的

гӏараб

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ərəb

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ғәрәп

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ара́бскі

與阿拉伯[國家及文化]相關的

আরবি

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ара́бски

與阿拉伯[國家及文化]相關的

အာရပ်

與阿拉伯[國家及文化]相關的

àrab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

aràbic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabský

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabisk

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ޢަރަބި

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabisch

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

araba

與阿拉伯[國家及文化]相關的

araabia

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabialainen

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

árabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábigo

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábico

與阿拉伯[國家及文化]相關的

არაბული

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabisch

與阿拉伯[國家及文化]相關的

αραβικός

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Ἀραβικός

與阿拉伯[國家及文化]相關的

עֲרָבִי

與阿拉伯[國家及文化]相關的

עֲרָבִית

與阿拉伯[國家及文化]相關的

अरबी

與阿拉伯[國家及文化]相關的

अरब

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabískur

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabiana

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Araba

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabach

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabo

與阿拉伯[國家及文化]相關的

アラビア

與阿拉伯[國家及文化]相關的

アラブ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

араб

與阿拉伯[國家及文化]相關的

арабы

與阿拉伯[國家及文化]相關的

អារ៉ាប់

與阿拉伯[國家及文化]相關的

អារ៉ាប

與阿拉伯[國家及文化]相關的

아랍

與阿拉伯[國家及文化]相關的

아랍

與阿拉伯[國家及文化]相關的

erebî

與阿拉伯[國家及文化]相關的

араб

與阿拉伯[國家及文化]相關的

árabo

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ອາຣັບ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ອາຫລັບ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ອາລັບ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabicus

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arābu

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arābisks

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabų

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabiškas

與阿拉伯[國家及文化]相關的

арапски

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

അറബി

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Għarbi

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Għarbija

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabagh

與阿拉伯[國家及文化]相關的

अरबी

與阿拉伯[國家及文化]相關的

араб

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabisk

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabisk

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabisċ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

عربي

與阿拉伯[國家及文化]相關的

عرب

與阿拉伯[國家及文化]相關的

عربی

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabski

與阿拉伯[國家及文化]相關的

árabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábico

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arăbesc

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ара́бский

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ара́бскый

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Araibic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabach

與阿拉伯[國家及文化]相關的

а̀рапскӣ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

àrapskī

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabský

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabski

與阿拉伯[國家及文化]相關的

árabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábigo

與阿拉伯[國家及文化]相關的

kiarabu

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabisk

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

арабӣ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

гарәп

與阿拉伯[國家及文化]相關的

อาหรับ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

อารบิก

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arap

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arap

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ара́бський

與阿拉伯[國家及文化]相關的

عربی

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ئەرەب

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

A-rập

與阿拉伯[國家及文化]相關的

אַראַביש

與阿拉伯[國家及文化]相關的

阿拉伯咖啡

阿拉伯數字

阿拉伯数字


安穩

ānwěn → ānwen （輕尾聲異讀）

ㄢ ㄨㄣˇ → ㄢ ˙ㄨㄣ

аньвэнь (anʹvɛnʹ)

/ˀän⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ˀän⁵⁵ wən²/

/ɔːn⁵⁵ wɐn³⁵/

/an⁴⁴⁻²² un⁵³/

/an⁴⁴⁻²² un⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ un⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

/ũã³³⁻²³ uŋ⁵²/

安穩過日子

安稳过日子

儀器要放安穩

仪器要放安稳

這個船大，即使刮點風，也很安穩。

Zhège chuán dà, jíshǐ guā diǎn fēng, yě hěn ānwěn.

这个船大，即使刮点风，也很安稳。

他年紀不大，但顯得很安穩。

他年纪不大，但显得很安稳。

睡不安穩。

睡不安稳。


昂首挺胸

ㄤˊ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄥˊ

ㄤˊ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄥˊ

/ˀɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

參加軍歌比賽的士兵個個昂首挺胸，引吭高歌。

Cānjiā jūngē bǐsài de shìbīng gègè ángshǒutǐngxiōng, yǐnhánggāogē.

参加军歌比赛的士兵个个昂首挺胸，引吭高歌。


八花九裂

ㄅㄚ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄝˋ

ㄅㄚ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄝˋ

/pä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

大地震後，道路八花九裂，影響行車安全。

Dàdìzhèn hòu, dàolù bāhuājiǔliè, yǐngxiǎng xíngchē ānquán.

大地震后，道路八花九裂，影响行车安全。

問：『如何是無縫塔？』師曰：『八花九裂。』

Wèn: ‘Rúhé shì wúféng tǎ?’ Shī yuē: ‘Bāhuājiǔliè.’

《五燈會元．卷一一．南院慧顒禪師》

问：『如何是无缝塔？』师曰：『八花九裂。』

《五燈會元．卷一一．南院慧顒禪師》


奧運會

奧林匹克運動會／奥林匹克运动会 (Àolínpǐkè Yùndònghuì)的簡稱

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ou̯³³ wɐn²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/o²¹⁻⁵³ un²²⁻²¹ hue²²/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ un⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/o²¹⁻⁵³ un²²⁻²¹ hue²²/

/o¹¹⁻⁵³ un³³⁻¹¹ hue³³/

/ɤ²¹⁻⁴¹ un³³⁻²¹ hue³³/

/o²¹³⁻⁵⁵ uŋ¹¹ hue³⁵/

每四年舉辦一次的國際綜合體育賽事

舉辦奧運會

举办奥运会

奧運會的時候，我們關注金牌的運動員。

Àoyùnhuì de shíhou, wǒmen guānzhù jīnpái de yùndòngyuán.

奥运会的时候，我们关注金牌的运动员。


安定

аньдин (anʹdin)

/ˀän⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɪŋ²²/

/on²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/an³³ tiɪŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/an⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

維護安定

维护安定


澳洲

來自澳 (Ào, 澳大利亞／澳大利亚 (Àodàlìyà)的簡稱，來自英語 Australia) + 洲。

Аочжоу (Aočžou)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/o²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/o²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/o²¹³⁻⁵⁵ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

在中國大陸使用該詞，容易誤解成大洋洲或混淆，所以使用標準術語澳大利亞。

低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。

Dījià ràng Zhōngguó shāngpǐn zài Àozhōu de shìchǎng dǎkāi júmiàn.

低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。

澳洲之西澳、南澳兩省，限能解英語五十句以上者，乃可登陸。

Àozhōu zhī Xī'ào, Nán'ào liǎng shěng, xiàn néng jiě yīngyǔ wǔshí jù yǐshàng zhě, nǎi kě dēnglù.

1904, 梁啟超, 新大陸遊記, 廣智書局, 出版於 1907，頁號 8:

澳洲之西澳、南澳两省，限能解英语五十句以上者，乃可登陆。

1904, 梁啟超, 新大陸遊記, 廣智書局, 出版於 1907，頁號 8:

澳洲週日（26日）通報有10人死於2019冠狀病毒病，創疫情爆發創單日死亡數字新高。

Àozhōu zhōurì (26 rì) tōngbào yǒu 10 rén sǐ yú 2019guānzhuàngbìngdúbìng, chuàng yìqíng bàofā chuàng dānrì sǐwáng shùzì xīngāo.

2020年7月27日《澳 10 人冠病死 單日新高》印度尼西亚日报，page A5

澳洲周日（26日）通报有10人死于2019冠状病毒病，创疫情爆发创单日死亡数字新高。


巴比妥

bābǐtuǒ [實際讀音：bābítuǒ]

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

第一個商品化的巴比妥類藥物，被用作安眠藥

巴比妥藥物

巴比妥药物


巴巴罾兒

* 官話
*:(拼音)：bābazèngr
*:(注音)：ㄅㄚ ˙ㄅㄚ ㄗㄥˋㄦ
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：bābazèngr
*** 注音：ㄅㄚ ˙ㄅㄚ ㄗㄥˋㄦ
*** 通用拼音：babåzèngr
*** 威妥瑪拼音：pa¹-pa⁵-tsêng⁴-ʼrh
*** 耶魯官話拼音：bā-ba-dzèngr
*** 國語羅馬字：ba.batzenql
*** 西里爾字母轉寫：бабацзэнр (babaczɛnr)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/pä⁵⁵ b̥ä² t͡sɤ̃ɻ⁵¹/

這巴巴罾兒叫人不知從何整理起。

Zhè bābazèngr jiào rén bùzhī cóng hé zhěnglǐ qǐ.

这巴巴罾儿叫人不知从何整理起。

他這麼一攪局，這會兒大廳上可是巴巴罾兒的了。

Tā zhème yī jiǎojú, zhèhuìr dàtīng shàng kěshì bābazèngr de le.

他这么一搅局，这会儿大厅上可是巴巴罾儿的了。

其貌不揚、瘦小枯乾的樣子

這人長得巴巴罾兒似的。

这人长得巴巴罾儿似的。


拔除

/pä³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/pɐt̚² t͡sʰɵy̯²¹/

國際音標 (廈門, 臺北

拔除雜草

拔除杂草

拔除敵軍據點

拔除敌军据点


吧唧

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/paː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

他吃飯常常吧唧嘴。

他吃饭常常吧唧嘴。


拔苗助長

ㄅㄚˊ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ㄅㄚˊ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

бамяочжучжан (bamjaočžučžan)

/pä³⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

為求速成而未循序漸進，有害無益

命令主義就合乎中國古代的一個寓言，叫做「拔苗助長」。結果被拔起的苗不僅不能成長，反而枯槁了。

Mìnglìngzhǔyì jiù héhū Zhōngguó gǔdài de yīge yùyán, jiàozuò “bámiáozhùzhǎng”. Jiéguǒ bèi báqǐ de miáo bùjǐn bùnéng chéngzhǎng, fǎn'ér kūgǎo le.

郭沫若《雄雞集‧關於發展學術與文藝的問題》

命令主义就合乎中国古代的一个寓言，叫做「拔苗助长」。结果被拔起的苗不仅不能成长，反而枯槁了。

郭沫若《雄雞集‧關於發展學術與文藝的問題》

不少教練員拔苗助長，隨意調整運動員的訓練計劃。

Bùshào jiàoliànyuán bámiáozhùzhǎng, suíyì diàozhěng yùndòngyuán de xùnliàn jìhuà.

《文匯報》1989年1月18日

不少教练员拔苗助长，随意调整运动员的训练计划。

《文匯報》1989年1月18日

那種不顧學生能否接受的填鴨式的教學方法，無異於拔苗助長

nàzhǒng bùgù xuéshēng néngfǒu jiēshòu de tiányāshì de jiàoxué fāngfǎ, wúyì yú bámiáozhùzhǎng

那种不顾学生能否接受的填鸭式的教学方法，无异于拔苗助长


白山黑水

源自《金史．卷一．世紀本紀》：

生女直地有混同江、長白山，混同江亦號黑龍江，所謂「白山、黑水」是也。

Shēngnǚzhí dì yǒu Hùntóngjiāng, Chángbáishān, Hùntóngjiāng yì hào Hēilóngjiāng, suǒwèi “báishān, hēishuǐ” shìyě.

1344年，脫脫（主編），《金史》

生女直地有混同江、长白山，混同江亦号黑龙江，所谓「白山、黑水」是也。

1344年，脫脫（主編），《金史》

ㄅㄞˊ ㄕㄢ ㄏㄟ ㄕㄨㄟˇ

ㄅㄞˊ ㄕㄢ ㄏㄟ ㄕㄨㄟˇ

байшаньхэйшуй (bajšanʹxɛjšuj)

/paɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² saːn⁵⁵ hɐk̚⁵ sɵy̯³⁵/

遊覽了白山黑水，感受到幅員的廣袤。

Yóulǎn le báishānhēishuǐ, gǎnshòu dào fúyuán de guǎngmào.

游览了白山黑水，感受到幅员的广袤。

白山黑水出異產，在昔遼代曾窮搜。

Báishānhēishuǐ chū yìchǎn, zàixī Liáodài céng qióng sōu.

清．唐孫華《鷹坊歌與夏重愷功同賦》

白山黑水出异产，在昔辽代曾穷搜。

清．唐孫華《鷹坊歌與夏重愷功同賦》


白手起家

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚ

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄚ

/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/paːk̚² sɐu̯³⁵ hei̯³⁵ kaː⁵⁵/

沒有任何憑藉而獨立興起家業

我年少出外謀生，如今能夠白手起家，全憑苦幹實幹的精神。

Wǒ niánshào chūwài móushēng, rújīn nénggòu báishǒuqǐjiā, quán píng kǔgàn shígàn de jīngshén.

我年少出外谋生，如今能够白手起家，全凭苦干实干的精神。


骯髒

__NOTITLECONVERT__
俗语腌臢 (āza)与词源2混淆后产生的/ŋ/尾音变体。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/ɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/aŋ³³ t͡saŋ³³/

長江的水污染越來越嚴重，下游江面上常漂著許多骯髒的垃圾。

Chángjiāng de shuǐ wūrǎn yuèláiyuè yánzhòng, xiàyóu jiāngmiàn shàng cháng piào zhù xǔduō āngzāng de lājī.

长江的水污染越来越严重，下游江面上常漂著许多肮脏的垃圾。

買賣野生動物是一場骯髒的交易。

Mǎimài yěshēngdòngwù shì yī chǎng āngzāng de jiāoyì.

买卖野生动物是一场肮脏的交易。


白毫

/paɪ̯³⁵ xɑʊ̯³⁵/

茶葉嫩芽背面生長的一層細絨毛

白毫烏龍

白毫乌龙


百度

名稱來自宋朝詞人辛棄疾的詞：

眾裡尋他千百度；驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處。

Zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù; mòrán huíshǒu, nà rén què zài, dēnghuǒ lánshān chù.

众里寻他千百度；蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

百度熱搜榜

百度热搜榜


百度

名稱來自宋朝詞人辛棄疾的詞：

眾裡尋他千百度；驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處。

众里寻他千百度；蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

百度一下


百忙之中

ㄅㄞˇ ㄇㄤˊ ㄓ ㄓㄨㄥ

ㄅㄞˇ ㄇㄤˊ ㄓ ㄓㄨㄥ

байманчжичжун (bajmančžičžun)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ mɔːŋ²¹ t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

感謝您百忙之中抽空見我。

Gǎnxiè nín bǎimángzhīzhōng chōukòng jiàn wǒ.

感谢您百忙之中抽空见我。


百年大計

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧˋ

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/paːk̚³ niːn²¹ taːi̯²² kɐi̯³³/

教育工作是百年大計。

教育工作是百年大计。


百無一長

ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧ ㄔㄤˊ

ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧ ㄔㄤˊ

байуичан (bajuičan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ i⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

我百無一長，能找到什麼事做？

Wǒ bǎiwúyīcháng, néng zhǎodào shénme shì zuò?

我百无一长，能找到什么事做？


扒手

пашоу (pašou)

/pʰä³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

пашоур (pašour)

/pʰä³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaː²¹ sɐu̯³⁵/

/pʰa¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/pʰa²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pʰa²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/pa²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pa̠¹³ səu̯⁴¹/

專門偷取他人隨身財物的小偷。

當心扒手。

当心扒手。


百無一是

байуиши (bajuiši)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paːk̚³ mou̯²¹ jɐt̚⁵ siː²²/

最近不知如何？做起事來百無一是。

Zuìjìn bùzhī rúhé? Zuò qǐ shì lái bǎiwúyīshì.

最近不知如何？做起事来百无一是。


百中無一

ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧ

ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧ

байчжунъуи (bajčžunʺui)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵/

像他這樣的繪畫天分，真是百中無一的人才。

Xiàng tā zhèyàng de huìhuà tiānfēn, zhēnshì bǎizhōngwúyī de réncái.

像他这样的绘画天分，真是百中无一的人才。


百年樹人

一年之計，莫如樹穀；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人。

Yīniánzhījì, mòrú shù gǔ; shínián zhī jì, mòrú shùmù; zhōngshēn zhī jì, mòrú shùrén.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ

pek-liân-sū-lîn / pek-liân-sū-jîn / pek-nî-sū-lîn / pek-liân-chhiū-jîn

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ

байняньшужэнь (bajnjanʹšužɛnʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹ ʐən³⁵/

/paːk̚³ niːn²¹ syː²² jɐn²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴⁻²² su²²⁻²¹ lin²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²³⁻³³ su³³⁻²¹ zin²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴⁻²² su²²⁻²¹ lin²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²³⁻³³ t͡sʰiu³³⁻²¹ zin²³/

十年樹木，百年樹人。人才的培育一日不可輕忽啊！

Shíniánshùmù, bǎiniánshùrén. Réncái de péiyù yīrì bùkě qīnghū a!

十年树木，百年树人。人才的培育一日不可轻忽啊！


白日夢

байжимэн (bajžimɛn)

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/paːk̚² jɐt̚² mʊŋ²²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴⁻³² baŋ³³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴⁻³² baŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ³³ zəʔ⁵⁵ moŋ²¹/

ма́ра

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

блян

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

мечта́

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

хүсэл

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

ensomni

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

snění

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdrøm

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdroom

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

daydream

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

revo

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdreymur

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

päiväuni

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

rêverie

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

Tagtraum

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

ονειροπόλημα

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

חלום בהקיץ

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

दिनी-स्वप्न

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdraumur

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdreymi

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

sogno ad occhi aperti

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

fantasticheria

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

fantasticaggine

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

白日夢

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

白昼夢

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

空想

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

夢想

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

백일몽(白日夢)

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

somnium

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

angan-angan

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

wawata

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdrøm

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdraum

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

marzenie

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

mara

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

sonho acordado

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

reverie

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

мечта́ние

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

мечта́

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

грёза

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

ensueño

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

fantasía

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

ensoñación

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

dagdröm

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

పగటికల

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

hayal

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

ма́рення

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

мрі́я

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

mơ màng

清醒時的腦內所產生的幻想及影像

清醒時的腦內所產生的幻想及影像，通常是開心的念頭、希望、野心

做白日夢

做白日梦


敗壞門楣

ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ ㄇㄣˊ ㄇㄟˊ

ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ ㄇㄣˊ ㄇㄟˊ

байхуаймэньмэй (bajxuajmɛnʹmɛj)

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹ mən³⁵ meɪ̯³⁵/

要謹記父母教誨，保持良好家風，千萬不可敗壞門楣。

Yào jǐnjì fùmǔ jiàohuì, bǎochí liánghǎo jiāfēng, qiānwàn bùkě bàihuàiménméi.

要谨记父母教诲，保持良好家风，千万不可败坏门楣。


百家爭鳴

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ

байцзячжэнмин (bajczjačžɛnmin)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/paːk̚³ kaː⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

中國春秋戰國時期，諸子百家並存的中國學術蓬勃發展時期

戰國時代，百家爭鳴，是中國學術史上的重要時期。

Zhànguóshídài, bǎijiāzhēngmíng, shì Zhōngguó xuéshùshǐ shàng de zhòngyào shíqī.

战国时代，百家争鸣，是中国学术史上的重要时期。


白日昇天

白日升天 (Traditional Chinese)
白日升天 (Simplified Chinese)

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

байжишэнтянь (bajžišɛntjanʹ)

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

向來貧寒的人突然間富貴起來

自從他得到那份獎金後，便有如白日昇天似的，完全變了一個樣。

Zìcóng tā dédào nà fèn jiǎngjīn hòu, biàn yǒu rú báirìshēngtiān sìde, wánquán biàn le yīge yàng.

自从他得到那份奖金后，便有如白日升天似的，完全变了一个样。


八卦

比喻用法出自香港粵語，來自香港一些小報或雜誌用“八卦”貼在封面的裸女敏感部位上的審查圖案。

/pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/paːt̚³ kʷaː³³/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɑ²¹³/

/poiʔ²⁻⁴ kʰue²¹³/

閒言閒語，道人長短；胡亂的傳言

八卦雜誌

八卦杂志


敗子回頭

ㄅㄞˋ ㄗˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ

ㄅㄞˋ ㄗˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ

/paɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/paːi̯²² t͡siː³⁵ wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

墮落的人迷途知返，改過遷善

他成天在外花天酒地，傷透家中老父的心，但是老人家還是期待他有敗子回頭的一天。

Tā chéngtiān zàiwài huātiānjiǔdì, shāng tòu jiāzhōng lǎofù de xīn, dànshì lǎorénjiā háishì qīdài tā yǒu bàizǐhuítóu de yītiān.

他成天在外花天酒地，伤透家中老父的心，但是老人家还是期待他有败子回头的一天。


拜訪

/paɪ̯⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːi̯³³ fɔːŋ³⁵/

/pai⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/pai³³ xɔŋ²¹/

/pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴¹/

咱們先走吧，我們改天再來拜訪。

Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zài lái bàifǎng.

咱们先走吧，我们改天再来拜访。


拜託

拜托 (Simplified Chinese)
拜托 (Traditional Chinese)

/paɪ̯⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/paːi̯³³ tʰɔːk̚³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai²¹⁻⁴² tʰɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pai²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

我侄女上學的事情，就拜託您了。

Wǒ zhínǚ shàngxué de shìqíng, jiù bàituō nín le.

我侄女上学的事情，就拜托您了。

這件事情麻煩您一定要幫我解決好，拜託了。

Zhè jiàn shìqíng máfan nín yīdìng yào bāng wǒ jiějué hǎo, bàituō le.

这件事情麻烦您一定要帮我解决好，拜托了。


搬磚砸腳

ㄅㄢ ㄓㄨㄢ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄢ ㄓㄨㄢ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄠˇ

баньчжуаньцзацзяо (banʹčžuanʹczaczjao)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡sä³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我看這事兒是你自己搬磚砸腳，怨不得人。

Wǒ kàn zhè shìr shì nǐ zìjǐ bānzhuānzájiǎo, yuànbùdé rén.

我看这事儿是你自己搬砖砸脚，怨不得人。


百日咳

байжикэ (bajžikɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ kʰɤ³⁵/

/paːk̚³ jɐt̚² kʰɐt̚⁵/

百日咳

ひゃくにちぜき, hyakunichizeki, ひゃくにちせき, hyakunichiseki

一種高度傳染性的細菌性傳染病，由百日咳桿菌引起，後期特徵是劇烈咳嗽，好發於一歲以下的嬰兒

百日咳疫苗


板上釘釘

ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥ

ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥ

баньшандиндин (banʹšandindin)

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ tiŋ⁵⁵/

ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥㄦ

баньшандиндинр (banʹšandindinr)

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ tiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/paːn³⁵ sœːŋ²² tɛːŋ⁵⁵ tɛːŋ⁵⁵/

他這次出國，可說是板上釘釘了。

Tā zhècì chūguó, kě shuō shì bǎnshàngdìngdīng le.

他这次出国，可说是板上钉钉了。


半工半讀

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄨˊ

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄨˊ

баньгунбаньду (banʹgunbanʹdu)

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ pän⁵¹ tu³⁵/

/puːn³³ kʊŋ⁵⁵ puːn³³ tʊk̚²/

在學學生，一邊上課，一邊利用課餘兼差工作，以賺取學費、生活費

他從小家境清寒，所以一直以半工半讀的方式完成學業。

Tā cóngxiǎo jiājìng qīnghán, suǒyǐ yīzhí yǐ bàngōngbàndú de fāngshì wánchéng xuéyè.

他从小家境清寒，所以一直以半工半读的方式完成学业。


半壁江山

ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ

ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ

баньбицзяншань (banʹbiczjanšanʹ)

/pän⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/puːn³³ pɪk̚⁵ kɔːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

半個天下，多用以形容國土殘破

這半壁江山，都被你斷送了！

Zhè bànbìjiāngshān, dōu bèi nǐ duànsòng le!

这半壁江山，都被你断送了！


半明半暗

ㄅㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄚˋ ㄋㄢˋ

ㄅㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄚˋ ㄋㄢˋ

баньминбанань (banʹminbananʹ)

/pän⁵¹ miŋ³⁵ pä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/

在這半明半暗的房間，須小心走路，以免絆倒。

Zài zhè bànmíngbàn'àn de fángjiān, xū xiǎoxīn zǒulù, yǐmiǎn bàndǎo.

在这半明半暗的房间，须小心走路，以免绊倒。


半人半鬼

ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟˇ

ㄅㄢˋ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟˇ

баньжэньбаньгуй (banʹžɛnʹbanʹguj)

/pän⁵¹ ʐən³⁵ pän⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

那人整容失敗，成了一副半人半鬼的模樣，真是糟糕！

Nà rén zhěngróng shībài, chéngle yīfù bànrénbànguǐ de móyàng, zhēnshì zāogāo!

那人整容失败，成了一副半人半鬼的模样，真是糟糕！


半零不落

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

баньлинбуло (banʹlinbulo)

/pän⁵¹ liŋ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

那位街友打著一把半零不落的破傘遮雨。

Nàwèi jiē yǒu dǎ zhe yībǎ bànlíngbùluò de pò sǎn zhē yǔ.

那位街友打着一把半零不落的破伞遮雨。

然後拿出一頂半零不落的開花兒的帽子，與四爺戴上

ránhòu náchū yīdǐng bànlíngbùluò de kāihuār de màozǐ, yǔ Sìyé dàishàng

清 石玉昆《三俠五義》第一○回

然后拿出一顶半零不落的开花儿的帽子，与四爷戴上

清 石玉昆《三俠五義》第一○回


半青半黃

ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ

ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ

баньцинбаньхуан (banʹcinbanʹxuan)

/pän⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

農作物未全部成熟，青黃相接

事物未達圓滿、成熟的境界

他凡事皆力求完美，絕不容許有半青半黃的情況。

Tā fánshì jiē lìqiú wánměi, juébù róngxǔ yǒu bànqīngbànhuáng de qíngkuàng.

他凡事皆力求完美，绝不容许有半青半黄的情况。

今既要理會，也須理會取透；莫要半青半黃，下梢都不濟事。

Jīn jì yào lǐhuì, yěxū lǐhuì qǔ tòu; mò yào bànqīngbànhuáng, xiàshāo dōu bùjìshì.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

今既要理会，也须理会取透；莫要半青半黄，下梢都不济事。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀


半推半就

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ

баньтуйбаньцзю (banʹtujbanʹczju)

/pän⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/puːn³³ tʰɵy̯⁵⁵ puːn³³ t͡sɐu̯²²/

/pan⁵³ t͡sʰuɪ⁴⁴⁻³⁵ pʰan⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰiu⁵³/

心中早已同意，表面上卻不答應，表現出假意推辭的姿態

宴上，好友起鬨鬧酒，新人只好半推半就地乾杯了。

Yàn shàng, hǎoyǒu qǐhòng nàojiǔ, xīnrén zhǐhǎo bàntuībànjiù dì gānbēi le.

宴上，好友起哄闹酒，新人只好半推半就地干杯了。

半推半就，又驚又愛，檀口搵香腮。

Bàntuībànjiù, yòu jīng yòu ài, tánkǒu wèn xiāng sāi.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

半推半就，又惊又爱，檀口揾香腮。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

鴛鴦也半推半就，謝了坐，便坐下

Yuānyāng yě bàntuībànjiù, xiè le zuò, biàn zuòxià

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

鸳鸯也半推半就，谢了坐，便坐下

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


綁赴市曹

ㄅㄤˇ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄘㄠˊ

ㄅㄤˇ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄘㄠˊ

банфушицао (banfušicao)

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

綑綁並帶往商店聚集的地方

將犯人帶到街市熱鬧處，當眾處死（為其他人作到警示/警告的作用）

將死囚綁赴市曹，公開處決的場面，在當代已很少見。

Jiāng sǐqiú bǎngfùshìcáo, gōngkāi chǔjué de chǎngmiàn, zài dāngdài yǐ hěn shǎojiàn.

将死囚绑赴市曹，公开处决的场面，在当代已很少见。


巴子

/pä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）

媽了個巴子的！

妈了个巴子的！

他家賣的拖煎阿滿子，乾巴子肉翻包著菜肉匾食餃，窩窩蛤蜊麵，熱燙溫和大辣酥。

Tā jiā mài de tuōjiān'āmǎnzǐ, gān bāzi ròu fān bāo zhe càiròu biǎnshi jiǎo, wōwō géli miàn, rètàngwēn hé dàlàsū.

《金瓶梅》，約公元1610年

他家卖的拖煎阿满子，干巴子肉翻包着菜肉匾食饺，窝窝蛤蜊面，热烫温和大辣酥。

《金瓶梅》，約公元1610年


包羅萬象

ㄅㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄅㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

/pɑʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ lɔː²¹ maːn²² t͡sœːŋ²²/

/pau⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ban²²⁻²¹ siɔŋ²²/

形容內容豐富，應有盡有。

互聯網就好比一座包羅萬象的巨型圖書館。

Hùliánwǎng jiù hǎobǐ yī zuò bāoluówànxiàng de jùxíng túshūguǎn.

互联网就好比一座包罗万象的巨型图书馆。


半生不熟

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ, ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˊ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

баньшэнбушу (banʹšɛnbušu)

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ ʂu³⁵/

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˊ

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

баньшэнбушоу (banʹšɛnbušou)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/puːn³³ saːŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ sʊk̚²/

/põ⁴⁵ sən³³ pu²⁴ ʂəu̯²⁴/

/põ⁴⁵ sən³³ pu²⁴ səu̯²⁴/

這鍋飯半生不熟。

这锅饭半生不熟。

他操著一口半生不熟的英語遊遍天下。

Tā cāo zhù yīkǒu bànshēngbùshú de yīngyǔ yóu biàn tiānxià.

他操著一口半生不熟的英语游遍天下。


半信半疑

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ

ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ

баньсиньбаньи (banʹsinʹbanʹi)

/pän⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ i³⁵/

/puːn³³ sɵn³³ puːn³³ jiː²¹/

有點兒相信，也有點兒懷疑，對於是非真假無法判定

對此半信半疑。

对此半信半疑。

眾人聽了，也都半信半疑。

众人听了，也都半信半疑。

莫說耳聞不敢輕信，就是親眼見了，也還半信半疑。

Mòshuō ěrwén bùgǎn qīngxìn, jiùshì qīnyǎn jiàn le, yě hái bànxìnbànyí.

清·李漁《蜃中樓‧義舉》

莫说耳闻不敢轻信，就是亲眼见了，也还半信半疑。

清·李漁《蜃中樓‧義舉》

若他人聽過了，半信半疑，若存若亡，安得不惰？

Ruò tārén tīng guò le, bànxìnbànyí, ruòcúnruòwáng, āndé bù duò?

南宋·黎靖德《朱子語類》

若他人听过了，半信半疑，若存若亡，安得不惰？

南宋·黎靖德《朱子語類》

他們都是半信半疑的。有的說耳聽是虛，眼見為真，咱們就看他的行動吧。

Tāmen dōushì bànxìnbànyí de. Yǒude shuō ěrtīng shì xū, yǎnjiàn wèi zhēn, zánmen jiù kàn tāde xíngdòng ba.

浩然《艷陽天》第一二四章

他们都是半信半疑的。有的说耳听是虚，眼见为真，咱们就看他的行动吧。

浩然《艷陽天》第一二四章


飽經世故

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄨˋ

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄨˋ

баоцзиншигу (baoczinšigu)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

經歷許多世事的變化，形容處世經驗豐富

這位先生飽經世故，為人圓融練達。

Zhè wèi xiānshēng bǎojīngshìgù, wéirén yuánróng liàndá.

这位先生饱经世故，为人圆融练达。


寶山空回

ㄅㄠˇ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ

ㄅㄠˇ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ

баошанькунхуэй (baošanʹkunxuej)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/pou̯³⁵ saːn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ wuːi̯²¹/

進入充滿珍寶的山卻空手而回

書須有要領，否則寶山空回，也只是枉然罷了。

Shū xū yǒu yàolǐng, fǒuzé bǎoshānkōnghuí, yě zhǐshì wǎngrán bàle.

书须有要领，否则宝山空回，也只是枉然罢了。


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ ɦo²³/

五四時期盛行白話小說。

五四时期盛行白话小说。

往往一本書被翻譯了出來，白話不像白話，文理不成文理。

Wǎngwǎng yīběn shū bèi fānyì le chūlái, báihuà bùxiàng báihuà, wénlǐ bùchéng wénlǐ.

往往一本书被翻译了出来，白话不像白话，文理不成文理。

你識唔識講白話㗎？

nei⁵ sik¹ m⁴ sik¹ gong² baak⁶ waa⁶⁻² gaa³?

你识唔识讲白话㗎？

南寧白話

南宁白话


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²/, /paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

指望你今天送錢來，原來是空口說白話。

Zhǐwàng nǐ jīntiān sòng qián lái, yuánlái shì kōngkǒu shuō báihuà.

指望你今天送钱来，原来是空口说白话。

你又說白話。蘇州雖是原籍，因沒了姑父姑母，無人照看纔就來的。明年回去找誰？可見是扯謊。

Nǐ yòu shuō báihuà. Sūzhōu suīshì yuánjí, yīn méile gūfù gūmǔ, wúrén zhàokàn cái jiù láide. Míngnián huíqù zhǎo shéi? Kějiàn shì chěhuǎng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你又说白话。苏州虽是原籍，因没了姑父姑母，无人照看才就来的。明年回去找谁？可见是扯谎。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


半球

/pän⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/puːn³³ kʰɐu̯²¹/

/puã²¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ kiu¹³/

/puã¹¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ kiu²³/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ kiu⁵⁵/

半球

はんきゅう, hankyū

半球

はんきゅう, hankyū

大腦半球

大脑半球


半夜三更

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄍㄥ, ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ

bun³ je⁶ saam¹ gaang¹ / bun³ je⁶⁻² saam¹ gaang¹

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄍㄥ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

баньесаньгэн (banʹjesanʹgɛn)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ

баньесаньцзин (banʹjesanʹczin)

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pan²¹³ iɛ²¹³ san⁵⁵ kən⁵⁵/

bun³ yé⁶ sam¹ gang¹ / bun³ yé⁶⁻² sam¹ gang¹

/puːn³³ jɛː²² saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/, /puːn³³ jɛː²²⁻³⁵ saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

/pan⁵⁵ i̯a⁵⁵ sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pø³³ ɦia⁵⁵ se³³ kã²¹/

大考將近，他常讀書讀到半夜三更。

Dàkǎo jiāngjìn, tā cháng dúshū dú dào bànyèsāngèng.

大考将近，他常读书读到半夜三更。

半夜三更，口枯眼澀，有甚受用？

Bànyèsāngēng, kǒu kū yǎn sè, yǒu shèn shòuyòng?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

半夜三更，口枯眼涩，有甚受用？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你若忘了時，日後半夜三更打酒買油的，我不給你老人家開門，也不答應你，隨你乾叫去。

Nǐ ruò wàng le shí, rìhòu bànyèsāngēng dǎjiǔ mǎi yóu de, wǒ bùgěi nǐ lǎorénjiā kāimén, yěbù dáyìng nǐ, suí nǐ gān jiào qù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你若忘了时，日后半夜三更打酒买油的，我不给你老人家开门，也不答应你，随你干叫去。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


保定

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ tɪŋ²²/

動物保定

动物保定


保重

баочжун (baočžun)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sʊŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

希望聽者保護身體，注重健康

海上風大，保重身體。

海上风大，保重身体。


抱怨

下鄉時常聽老鄉抱怨說：學了聰明學反而更笨，連地都不會種了。

Xiàxiāng shí cháng tīng lǎoxiāng bàoyuàn shuō: xué le cōngmíng xué fǎn'ér gèng bèn, lián dì dōu bùhuì zhǒng le.

2009, 王小波, 《沉默的大多数·理想国与哲人王》:

下乡时常听老乡抱怨说：学了聪明学反而更笨，连地都不会种了。

2009, 王小波, 《沉默的大多数·理想国与哲人王》:


辦公室

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕˋ, ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕˇ

西里爾字母和維基詞典轉寫

pān-kong-sek / pān-kong-siak / pān-kong-sit

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

баньгунши (banʹgunši)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

баньгунши (banʹgunši)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/pæ̃⁴⁴ kuŋ²⁴ ʂʐ̩⁵¹/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/pʰan⁵⁵ kuŋ²⁴ sɨt̚²/

/pʰan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sət̚¹/

/pɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³ siak̚⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/pʰõĩ¹¹ koŋ³³⁻²³ sik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/be²² koŋ⁵⁵ səʔ²¹/

他還待在辦公室裡嗎？

他还待在办公室里吗？

大學招生辦公室／大学招生办公室 ― dàxué zhāoshēng bàngōngshì ―

他到辦公室去請假。

他到办公室去请假。

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？

Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?

麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？


幫忙

/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/poŋ²⁴ moŋ¹¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/paŋ³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/

你幫了我們很多忙喔。

你帮了我们很多忙喔。

你今天有空幫個忙嗎？

你今天有空帮个忙吗？

最後真感謝頭城教會，in歡喜將所在提供阮，koh牧師以下攏總tuì大家有好ê幫忙是阮所m̄敢boē記得ê

最後真的十分感謝頭城教會，也再次感謝牧師和大家一起幫忙，這份恩情我們永遠不會忘記的。

Chòe-āu chin kám-siā Thâu-siâⁿ kàu-hōe, in hoaⁿ-hí chiong só͘-chāi thê-kiong goán, koh bo̍k-su í-hā lóng-chóng tuì tāi-ke iú hó ê pang-bâng sī goán só͘ m̄-kám boē-kì-chit ê

1956，張逢昌（Tiuⁿ Hông-chhiong），《青年頭一擺ê勤勞營》（Chheng-liân Thâu-chi̍t pái ê Khûn-lô-iâⁿ），刊於《台灣教會報》

最后真感谢头城教会，in欢喜将所在提供阮，koh牧师以下拢总tuì大家有好ê帮忙是阮所m̄敢boē记得ê


保佑

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ jɐu̯²²/

/pau²¹³⁻²¹ iu¹/

/po³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/, /po³³⁻⁵⁵ ou²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/po⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/po⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

上帝保佑你！

上帝保佑女王

我明天要考試了，保佑我吧！

Wǒ míngtiān yào kǎoshì le, bǎoyòu wǒ ba!

我明天要考试了，保佑我吧！

若見滿城都擺的香花燈燭，他就只當是一年到頭都是如此，就喜歡這些人好善，就肯保佑人。

Ruò jiàn mǎnchéng dōu bǎi de xiānghuā dēngzhú, tā jiù zhǐ dāngshì yīniándàotóu dōushì rúcǐ, jiù xǐhuān zhèxiē rén hǎoshàn, jiù kěn bǎoyòu rén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

若见满城都摆的香花灯烛，他就只当是一年到头都是如此，就喜欢这些人好善，就肯保佑人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


班房

баньфан (banʹfan)

/pän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/paːn⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pan³³ fɔŋ²²⁻²¹⁵/

/pan⁴² fɔŋ³⁵/

/pæ̃¹¹ fɒ̃¹¹/

/paiŋ⁵⁴ pɔŋ²¹/

坐班房

進班房

进班房

小姚兄弟，先把這兩個費油鹽的押到班房去。

Xiǎo Yáo xiōngdì, xiān bǎ zhè liǎng ge fèi yóuyán de yā dào bānfáng qù.

小姚兄弟，先把这两个费油盐的押到班房去。

他還要伸說時，已經有兩個差人過來，不由分說，拉了下去，送到班房裡面。

Tā hái yào shēnshuō shí, yǐjīng yǒu liǎng ge chāirén guòlái, bùyóufēnshuō, lā le xiàqù, sòngdào bānfáng lǐmiàn.

《二十年目睹之怪現狀》第十回

他还要伸说时，已经有两个差人过来，不由分说，拉了下去，送到班房里面。

《二十年目睹之怪現狀》第十回


報警

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɪŋ³⁵/

/po²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

/po¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ keŋ³⁵/

遇到緊急情況時，該裝置會自動報警

yùdào jǐnjí qíngkuàng shí, gāi zhuāngzhì huì zìdòng bàojǐng

遇到紧急情况时，该装置会自动报警

向治安機關報告事件情況，請求協助處理

接到報警電話後，警方火速趕到報案人所在的小區

jiēdào bàojǐng diànhuà hòu, jǐngfāng huǒsù gǎndào bào'ànrén suǒzài de xiǎoqū

接到报警电话后，警方火速赶到报案人所在的小区


辦公

баньгун (banʹgun)

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵/

/pɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pan²¹⁻¹¹ kʊŋ³³/

/pan²¹⁻¹¹ kən³³/

辦公效率

办公效率

辦公時間

办公时间


報應

bàoyìng → bàoying （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˋ ㄧㄥˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄧㄥ

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ iŋ¹/

/pou̯³³ jɪŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/po¹¹⁻⁵³ iɪŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/po²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/po²¹⁻⁴² eŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/pɤ²¹⁻⁴¹ iɪŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

惡報

做壞事的人所必定遭受的惡運

做壞事的人所必定遭受的惡運

幹出這種傷天害理的事，你遲早會遭報應的！

Gàn chū zhè zhǒng shāngtiānhàilǐ de shì, nǐ chízǎo huì zāo bàoyìng de!

干出这种伤天害理的事，你迟早会遭报应的！


保健

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²²/

/po⁵³⁻⁴⁴ kiɛn³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn³³/

性保健


抱歉

phō-khiám / phǒ-khiám / phāu-khiám / phǎu-khiám / phō-khiàm / phō-khiam / phō-khiām

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴¹/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁵³/

/pʰo²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰau²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam³³/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam³³/

觉得对不起别人，心里过意不去。

很抱歉，您要辦的事不符合規定，我們不能辦理。

Hěn bàoqiàn, nín yào bàn de shì bù fúhé guīdìng, wǒmen bù néng bànlǐ.

很抱歉，您要办的事不符合规定，我们不能办理。

很抱歉，沒有辦法了。

很抱歉，没有办法了。

抱歉這麼晚才回復。

抱歉这么晚才回复。


悲憤填膺

ㄅㄟ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ

ㄅㄟ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ

бэйфэньтяньин (bɛjfɛnʹtjanʹin)

/peɪ̯⁵⁵ fən⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ iŋ⁵⁵/

當大家得知敵軍的暴行後，人人悲憤填膺，同仇敵愾。

Dāng dàjiā dézhī díjūn de bàoxíng hòu, rénrén bēifèntiányīng, tóngchóudíkài.

当大家得知敌军的暴行后，人人悲愤填膺，同仇敌忾。


悲歡離合

ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ

ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ

бэйхуаньлихэ (bɛjxuanʹlixɛ)

/peɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵/

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ hap̚⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ hap̚⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li²³⁻³³ hap̚⁴/

泛指人生所經歷的一切遭遇

人生的悲歡離合就如走馬燈一樣，轉個不停！

Rénshēng de bēihuānlíhé jiù rú zǒumǎdēng yīyàng, zhuàn ge bùtíng!

人生的悲欢离合就如走马灯一样，转个不停！


備而不用

ㄅㄟˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ

ㄅㄟˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ

бэйэрбуюн (bɛjɛrbujun)

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹/

/pei̯²² jiː²¹ pɐt̚⁵ jʊŋ²²/

/pi³³⁻²¹ zi²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

大夥另外擬出一個方案備而不用，但只要情況危急便會派上用場。

Dàhuǒ lìngwài nǐ chū yīge fāng'àn bèi'érbùyòng, dàn zhǐyào qíngkuàng wēijí biànhuì pàishàngyòngchǎng.

大伙另外拟出一个方案备而不用，但只要情况危急便会派上用场。


保育

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵²⁻³⁵ iok̚⁴/

兒童發展與保育

儿童发展与保育

生態保育

生态保育


背信棄義

出自《北史·周紀下·高祖武帝》：

背惠怒鄰，棄信忘義。

《北史·周紀下·高祖武帝》

背惠怒邻，弃信忘义。

《北史·周紀下·高祖武帝》

ㄅㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˋ ㄧˋ

ㄅㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧˋ ㄧˋ

бэйсиньции (bɛjsinʹcii)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/puːi̯³³ sɵn³³ hei̯³³ jiː²²/

這種事可做不得，做了豈不成了背信棄義的人！

Zhèzhǒng shì kě zuò bùdé, zuò le qǐbù chéngle bèixìnqìyì de rén!

这种事可做不得，做了岂不成了背信弃义的人！


北海

Бэйхай (Bɛjxaj)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/pak̚⁵⁻²⁴ hai⁵⁵⁴/

中國北京湖泊名，是世界上現存建園時間最早的皇家宮苑。

北海公園

北海公园


奔波勞碌

ㄅㄣ ㄅㄛ ㄌㄠˊ ㄌㄨˋ

ㄅㄣ ㄅㄛ ㄌㄠˊ ㄌㄨˋ

бэньболаолу (bɛnʹbolaolu)

/pən⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ lu⁵¹/

他一輩子為家庭奔波勞碌。

他一辈子为家庭奔波劳碌。

大道誰人不具，那個不知，連經也是多的，何況既有經，經即是解，又求些甚麼？中國人怎這等愚蠢！又要老師父奔波勞碌。像我們這裡，無經也過了日子。

Dàdào shéirén bùjù, nǎge bùzhī, lián jīng yěshì duō de, hékuàng jìyǒu jīng, jīng jí shì jiě, yòu qiú xiē shènme? Zhōngguórén zěn zhèděng yúchǔn! Yòu yào lǎoshīfù bēnbōláolù. Xiàng wǒmen zhèlǐ, wú jīng yě guò le rìzǐ.

大道谁人不具，那个不知，连经也是多的，何况既有经，经即是解，又求些甚么？中国人怎这等愚蠢！又要老师父奔波劳碌。像我们这里，无经也过了日子。


本大利寬

ㄅㄣˇ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄢ

ㄅㄣˇ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄢ

бэньдаликуань (bɛnʹdalikuanʹ)

/pən²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kʰu̯än⁵⁵/

錢滾錢，本大利寬，真是個好買賣！

Qián gǔn qián, běndàlìkuān, zhēn shì ge hǎo mǎimài!

钱滚钱，本大利宽，真是个好买卖！

異日再沒法添些本錢，好幹那本大利寬的事。

Yìrì zài méifǎ tiān xiē běnqián, hǎo gàn nà běndàlìkuān de shì.

异日再没法添些本钱，好干那本大利宽的事。


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

我敢保險這是世界新紀錄。

我敢保险这是世界新纪录。

照我說的做，保險沒事。

照我说的做，保险没事。


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

把牢

區域用詞，主要用於否定語境

天氣忽冷忽熱，多穿點保險！

Tiānqì hūlěnghūrè, duō chuān diǎn bǎoxiǎn!

天气忽冷忽热，多穿点保险！


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

ביטוח

ביטוח \ בִּטּוּחַ

一種投保人通過繳交保險費，將風險轉移到承保人或保險公司的方式

保險額

保险额

你的車上保險了嗎？

你的车上保险了吗？


寶寶

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ, ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我的寶寶叫王小雲。

我的宝宝叫王小云。


寶寶

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ, ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

裝可愛的第一人稱代詞，常用於女性：我

嚇死本寶寶了！

嚇死我了！[裝可愛的說法]

吓死本宝宝了！

嚇死我了！[裝可愛的說法]


笨鳥先飛

ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ

ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ

бэньняосяньфэй (bɛnʹnjaosjanʹfɛj)

/pən⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

能力差的人，做事時唯恐落後，往往比別人先動手（今多用作謙詞）

我自知能力不如人，但也知道笨鳥先飛這個道理可以彌補自身的缺點！

Wǒ zìzhī nénglì bùrú rén, dàn yě zhīdào bènniǎoxiānfēi zhège dàolǐ kěyǐ míbǔ zìshēn de quēdiǎn!

我自知能力不如人，但也知道笨鸟先飞这个道理可以弥补自身的缺点！


北歐

Бэйоу (Bɛjou)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ ɐu̯⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ au³³/

/pak̚³²⁻⁵ au⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

歐洲北部的一個社會政治區域，包括丹麥、芬蘭、冰島、挪威、瑞典（以及愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、英國和愛爾蘭）等國家

北歐五國

北欧五国

北歐理事會

北欧理事会

北歐神話

北欧神话


笨手笨腳

ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ

бэньшоубэньцзяо (bɛnʹšoubɛnʹczjao)

/pən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pən⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn²² sɐu̯³⁵ pɐn²² kœːk̚³/

瞧你笨手笨腳的，可別把老爸的古董花瓶摔破了！

Qiáo nǐ bènshǒubènjiǎo de, kě bié bǎ lǎobà de gǔdǒng huāpíng shuāipò le!

瞧你笨手笨脚的，可别把老爸的古董花瓶摔破了！

我不過看見他用的都是男底下人，笨手笨腳，伏伺得不稱心，所以留他在這裡住下。

Wǒ bùguò kànjiàn tā yòng de dōushì nán dǐxiàrén, bènshǒubènjiǎo, fú sì dé bù chēngxīn, suǒyǐ liú tā zài zhèlǐ zhùxià.

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八六回

我不过看见他用的都是男底下人，笨手笨脚，伏伺得不称心，所以留他在这里住下。

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八六回


逼上梁山

源自《水滸傳》中眾多好漢因受到官府逼迫，上梁山造反。

ㄅㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ

ㄅㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ

бишанляншань (bišanljanšanʹ)

/pi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/pɪk̚⁵ sœːŋ¹³ lœːŋ²¹ saːn⁵⁵/

被迫走上絕路，而做出自己不想做或不應做的事

做人不要太絕，以免把他逼上梁山，做出觸犯法紀的事！

Zuòrén bùyào tài jué, yǐmiǎn bǎ tā bīshàngliángshān, zuòchū chùfàn fǎjì deshì!

做人不要太绝，以免把他逼上梁山，做出触犯法纪的事！


鼻青臉腫

ㄅㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˇ

ㄅㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˇ

бицинляньчжун (bicinljanʹčžun)

/pi³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯²² t͡sʰɛːŋ⁵⁵ liːm¹³ t͡sʊŋ³⁵/

形容臉部受傷瘀青紅腫的慘狀

你怎麼好端端的出去，卻鼻青臉腫的回來？

Nǐ zěnme hǎoduānduān de chūqù, què bíqīngliǎnzhǒng de huílái?

你怎么好端端的出去，却鼻青脸肿的回来？

這惡賊原想著是個暗算。趁著軍官作下揖去，不能防備，這一腳定然鼻青臉腫。

Zhè è zéi yuán xiǎngzhe shì ge ànsuàn. Chèn zhe jūnguān zuòxià yī qù, bùnéng fángbèi, zhè yījiǎo dìngrán bíqīngliǎnzhǒng.

清 石玉昆《三俠五義》第四四回

这恶贼原想着是个暗算。趁着军官作下揖去，不能防备，这一脚定然鼻青脸肿。

清 石玉昆《三俠五義》第四四回


笨口拙舌

ㄅㄣˋ ㄎㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄕㄜˊ, ㄅㄣˋ ㄎㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄣˋ ㄎㄡˇ ㄓㄨㄛ ㄕㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

бэнькоучжошэ (bɛnʹkoučžošɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/pən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ ʂɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄣˋ ㄎㄡˇ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄜˊ

бэнькоучжошэ (bɛnʹkoučžošɛ)

/pən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂɤ³⁵/

/pɐn²² hɐu̯³⁵ t͡syːt̚³ siːt̚²/

口才不好，語言表達能力很差

他一向笨口拙舌的，常因言語不當而得罪人。

Tā yīxiàng bènkǒuzhuōshé de, cháng yīn yányǔ bùdàng ér dézuì rén.

他一向笨口拙舌的，常因言语不当而得罪人。


本土

běntǔ [實際讀音：béntǔ]

бэньту (bɛnʹtu)

/pən²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ⁵⁵⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ⁴¹/

/puŋ⁵²⁻³⁵ tʰou⁵²⁻²¹/

本土文化

澳大利亞本土品牌

澳大利亚本土品牌


筆底生花

ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ

ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ

бидишэнхуа (bidišɛnxua)

/pi²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

這篇文章真是筆底生花，精彩動人。

Zhè piān wénzhāng zhēnshì bǐdǐshēnghuā, jīngcǎi dòngrén.

这篇文章真是笔底生花，精彩动人。


崩潰

png-khùi / pheng-hùi / peng-khùi / peng-khòe / peng-pùi

бэнкуй (bɛnkuj)

/pɤŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ kʰuːi̯³⁵/

/pŋ̍³³ kʰui⁴¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui¹¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pui²¹/

瀕臨崩潰

濒临崩溃


本來

бэньлай (bɛnʹlaj)

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語

這項決定和我本來的想法有一段差距。

Zhè xiàng juédìng hé wǒ běnlái de xiǎngfǎ yǒu yīduàn chājù.

这项决定和我本来的想法有一段差距。

我這舍舅，本來原不是生意人。

Wǒ zhè shè jiù, běnlái yuán bùshì shēngyìrén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我这舍舅，本来原不是生意人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

可巧對面客店裡有一位河南……顧舉人，本來約著同伴出京的，忽然走來，……伯集把方才要帳的情形合他說了。

Kěqiǎo duìmiàn kèdiàn lǐ yǒu yīwèi hénán...... Gùjǔrén, běnlái yuē zhù tóngbàn chū jīng de, hūrán zǒulái,...... Bójí bǎ fāngcái yào zhàng de qíngxíng hé tā shuō le.

可巧对面客店里有一位河南……顾举人，本来约著同伴出京的，忽然走来，……伯集把方才要帐的情形合他说了。

做事本來就應該小心謹慎，避免節外生枝。

Zuòshì běnlái jiù yìnggāi xiǎoxīnjǐnshèn, bìmiǎn jiéwàishēngzhī.

做事本来就应该小心谨慎，避免节外生枝。


阿拉

原為寧波話。由於大量移民從寧波湧入上海，這已經取代了原來的上海話 我伲或伲。
阿來自於我 (中古 ngaX, “我”)。拉為複數標記，可見於伊拉 (“他們”)。

/aː³³ laː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ laʔ⁴⁴/, /aʔ³³ la⁴⁴/

/ɐʔ³³ lɐʔ³⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

主要用於吳語，包括寧波話，上海話

儂勿講道理，阿拉勿睬儂！

你不講道理，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

⁶non ⁸veq ⁵kaon ⁶dau-li ⁷aq-la ⁸veq ⁵tshe ⁶non

侬勿讲道理，阿拉勿睬侬！

你不講道理，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

實在阿拉面懵兼心精

sat⁶ zoi⁶ aa³ laai¹ min⁶ mung² gim¹ sam¹ zeng¹

1976, “追求三部曲”, 演出者 許冠傑／许冠杰:

实在阿拉面懵兼心精

1976, “追求三部曲”, 演出者 許冠傑／许冠杰:

「阿拉是上海女兒！我要展示真實的上海」

“Ālā shì Shànghǎi nǚ'ér! Wǒ yào zhǎnshì zhēnshí de Shànghǎi”

2022年April25日, ““阿拉是上海女儿！”来自邵阿姨的守护”, 出自 人民网:

「阿拉是上海女儿！我要展示真实的上海」

「阿拉從小生在上海，後來移居澳門，在外住了四十年。[…]」

“Ālā cóngxiǎo shēng zài Shànghǎi, hòulái yíjū Àomén, zàiwài zhù le sìshí nián. [... ]”

「阿拉从小生在上海，后来移居澳门，在外住了四十年。[…]」


倍兒

倍兒棒

倍儿棒


閉門塞竇

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄙㄜˋ ㄉㄡˋ

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄙㄜˋ ㄉㄡˋ

бимэньсэдоу (bimɛnʹsɛdou)

/pi⁵¹ mən³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

軍事重地必須閉門塞竇，固若金湯。

Jūnshì zhòngdì bìxū bìménsèdòu, gùruòjīntāng.

军事重地必须闭门塞窦，固若金汤。


閉門謝客

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ

бимэньсекэ (bimɛnʹsekɛ)

/pi⁵¹ mən³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/pɐi̯³³ muːn²¹ t͡sɛː²² haːk̚³/

他閉門謝客，以便專心作畫。

他闭门谢客，以便专心作画。


閉關自守

ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄕㄡˇ

ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄕㄡˇ

бигуаньцзышоу (biguanʹczyšou)

/pi⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐi̯³³ kʷaːn⁵⁵ t͡siː²² sɐu̯³⁵/

緊閉關口，不與外界交通往來

一個現代化國家需要放眼天下，不可閉關自守。

Yīge xiàndàihuà guójiā xūyào fàngyǎn tiānxià, bùkě bìguānzìshǒu.

一个现代化国家需要放眼天下，不可闭关自守。


鼻血

ㄅㄧˊ ㄒㄩㄝˋ, ㄅㄧˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄅㄧˊ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/pi³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/pi³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/pi³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ˈpʰit̚² ɕyɵt̚⁵/

泉州、鹿港、三峽、金門、晉江、菲律賓

泉州、鹿港、三峽、金門、晉江、菲律賓

泉州、鹿港、三峽、金門、晉江、菲律賓

/pʰi⁴¹⁻²² huiʔ⁵/

泉州、鹿港、三峽、金門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰi³¹⁻²² huiʔ⁵/

泉州、鹿港、三峽、金門、晉江、菲律賓

/pʰi²²⁻¹² huiʔ³²/

泉州、鹿港、三峽、金門、晉江、菲律賓

/pʰĩ³³⁻¹¹ huiʔ³²/

/pʰĩ²²⁻²¹ huiʔ³²/

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

/pʰĩ²²⁻²¹ hueʔ³²/

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

/pʰĩ³³⁻²¹ hueʔ²/

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

/pʰĩ³³⁻¹¹ hueʔ³²/

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

/pʰĩ³³⁻²¹ hueʔ³²/

高雄、漳州、台中、臺南、宜蘭

鼻孔內的毛細血管受到破壞後，流出的血液。

流鼻血


閉門羹

來自唐朝名妓史鳳用來拒絕客人進門的招式，出自馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》：

史鳳，宣城妓也，待客以等差。甚異者，有迷香洞、神雞枕、鎖蓮燈；次則交紅被、傳香枕、八分羊；下列不相見，以閉門羹待之。

Shǐ Fèng, Xuānchéng jì yě, dàikè yǐ děngchā. Shèn yì zhě, yǒu míxiāngdòng, shénjīzhěn, suǒliándēng; cì zé jiāohóngbèi, chuánxiāngzhěn, bāfēnyáng; xiàliè bù xiāngjiàn, yǐ bìméngēng dài zhī.

唐·馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》

史凤，宣城妓也，待客以等差。甚异者，有迷香洞、神鸡枕、锁莲灯；次则交红被、传香枕、八分羊；下列不相见，以闭门羹待之。

唐·馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》

бимэньгэн (bimɛnʹgɛn)

/pi⁵¹ mən³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pɐi̯³³ muːn²¹ kɐŋ⁵⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³⁻³³ kẽ⁴⁴/

下次他敢再來，我就給他閉門羹吃！

Xiàcì tā gǎn zàilái, wǒ jiù gěi tā bìméngēng chī!

下次他敢再来，我就给他闭门羹吃！


鄙視

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰei̯³⁵ siː²²/

/pʰi³¹ sɨ⁵⁵/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ si²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

強烈鄙視你！

强烈鄙视你！

英語不好被鄙視了。

英语不好被鄙视了。


必得

бидэй (bidɛj)

/pi⁵¹ teɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

你必得聽老師的教誨。

你必得听老师的教诲。


閉門造車

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ, ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ

pì-bûn-chō-chhia / pì-mn̂g-chō-ki / pì-mn̂g-chō-ku

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

бимэньцзаочэ (bimɛnʹczaočɛ)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ

бимэньцзаоцзюй (bimɛnʹczaoczjuj)

/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/pɐi̯³³ muːn²¹ t͡sou̯²² kɵy̯⁵⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² t͡so²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³⁻³³ t͡sɤ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/pi¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡so³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

凡事只憑主觀思想辦事，不問是否切合實際

為人做事，應多方請教，以免流於閉門造車。

Wéirén zuòshì, yìng duōfāng qǐngjiào, yǐmiǎn liú yú bìménzàochē.

为人做事，应多方请教，以免流于闭门造车。

在中國男籃敗在希臘隊腳下後，姚明並沒有發火，而是中肯地提出了自己的意見，他說：“閉門造車打國內的聯賽永遠都是這樣，必須讓他們出去打比賽，不是一個一個隊的出去，而是一個一個隊員的出去，殺入外面每一個隊。這樣，我們的籃球整體水準才有可能提升。”

Zài Zhōngguó nánlán bài zài Xīlà duì jiǎoxià hòu, Yáo Míng bìng méiyǒu fāhuǒ, érshì zhōngkěn dì tíchū le zìjǐ de yìjiàn, tā shuō: “Bìménzàochē dǎ guónèi de liánsài yǒngyuǎn dōu shì zhèyàng, bìxū ràng tāmen chūqù dǎ bǐsài, bùshì yīge yīge duì de chūqù, érshì yīge yīge duìyuán de chūqù, shā rù wàimiàn měi yīge duì. Zhèyàng, wǒmen de lánqiú zhěngtǐ shuǐzhǔn cái yǒu kěnéng tíshēng.”

2006年，宇争，中肯提出意见 姚明:请别再闭门造车

在中国男篮败在希腊队脚下后，姚明并没有发火，而是中肯地提出了自己的意见，他说：“闭门造车打国内的联赛永远都是这样，必须让他们出去打比赛，不是一个一个队的出去，而是一个一个队员的出去，杀入外面每一个队。这样，我们的篮球整体水准才有可能提升。”

2006年，宇争，中肯提出意见 姚明:请别再闭门造车


斃命

/pi⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/pɐi̯²² mɪŋ²²/

那兩名匪徒當場斃命。

Those two robbers were killed at the scene.

那两名匪徒当场毙命。


超塵拔俗

ㄔㄠ ㄔㄣˊ ㄅㄚˊ ㄙㄨˊ

ㄔㄠ ㄔㄣˊ ㄅㄚˊ ㄙㄨˊ

чаочэньбасу (čaočɛnʹbasu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ pä³⁵⁻⁵⁵ su³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ pɐt̚² t͡sʊk̚²/

他風度翩翩，給人一種超塵拔俗的感覺。

Tā fēngdùpiānpiān, gěi rén yīzhǒng chāochénbású de gǎnjiào.

他风度翩翩，给人一种超尘拔俗的感觉。


超然物外

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ

чаожаньувай (čaožanʹuvaj)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

澹泊曠達，不為物欲所局限

我看他事事計較，名利薰心，怎能超然物外，悠遊自得呢？

Wǒ kàn tā shìshì jìjiào, mínglì xūnxīn, zěnnéng chāoránwùwài, yōuyóu zìdé ne?

我看他事事计较，名利薰心，怎能超然物外，悠游自得呢？

淵明正以脫略世故，超然物外為意，區區在位者何足累其心哉！

Yuānmíng zhèng yǐ tuōlüè shìgù, chāoránwùwài wéi yì, qūqū zàiwèi zhě hézú lěi qí xīn zāi!

宋·葉夢得《石林詩話·卷下》

渊明正以脱略世故，超然物外为意，区区在位者何足累其心哉！

宋·葉夢得《石林詩話·卷下》


裨益

/pi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

大有裨益

不無裨益

不无裨益


變化無窮

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

魔術表演變化無窮，令人歎為觀止。

Móshù biǎoyǎn biànhuàwúqióng, lìngrén tànwéiguānzhǐ.

魔术表演变化无穷，令人叹为观止。

夫摓策定數，灼龜觀兆，變化無窮，是以擇賢而用占焉，可謂聖人重事者乎！

Fú féng cè dìngshù, zhuóguī guān zhào, biànhuàwúqióng, shìyǐ zéxián ér yòng zhān yān, kěwèi shèngrén zhòng shì zhě hū!

《史記》，司馬遷，約公元前91年

夫摓策定数，灼龟观兆，变化无穷，是以择贤而用占焉，可谓圣人重事者乎！

《史記》，司馬遷，約公元前91年

生出諸相，變化無窮。

宋·蘇軾《勝相院藏經記》

生出诸相，变化无穷。

宋·蘇軾《勝相院藏經記》


變幻無常

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ

бяньхуаньучан (bjanʹxuanʹučan)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹ u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

仲夏天氣變幻無常，誰都難以捉摸。

Zhòngxià tiānqì biànhuànwúcháng, shéi dōu nányǐzhuōmō.

仲夏天气变幻无常，谁都难以捉摸。

氣候悉如江南二三月，琪花寶樹，仙音法曲，變幻無常，耳目應接不暇。

Qìhòu xī rú Jiāngnán èr sānyuè, qí huā bǎo shù, xiānyīn fǎqǔ, biànhuànwúcháng, ěrmù yìngjiēbùxiá.

气候悉如江南二三月，琪花宝树，仙音法曲，变幻无常，耳目应接不暇。


變戲法

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇㄦ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ fɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他這樣作，只是變戲法，騙人耳目罷了！

Tā zhèyàng zuò, zhǐshì biànxìfǎ, piànrén ěrmù bàle!

他这样作，只是变戏法，骗人耳目罢了！


變幻莫測

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ

bin³ waan⁶ mok⁶ cak¹ / bin³ waan⁶ mok⁶ caak¹

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ

бяньхуаньмоцэ (bjanʹxuanʹmocɛ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

bin waahn mohk chāk / bin waahn mohk chāak

bin³ waan⁶ mok⁹ tsak⁷ / bin³ waan⁶ mok⁹ tsaak⁷

bin³ wan⁶ mog⁶ ceg¹ / bin³ wan⁶ mog⁶ cag¹

/piːn³³ waːn²² mɔːk̚² t͡sʰɐk̚⁵/, /piːn³³ waːn²² mɔːk̚² t͡sʰaːk̚⁵/

墨爾本天氣變幻莫測；人們都說這裡一日四季。

Mò'ěrběn tiānqì biànhuànmòcè; rénmen dōu shuō zhèlǐ yīrì sìjì.

墨尔本天气变幻莫测；人们都说这里一日四季。

倘退兵之後，或有他出效尤，或即英人託名復出，別肆要求，變幻莫測。

Tǎng tuìbīng zhīhòu, huò yǒu tā chū xiàoyóu, huò jí yīngrén tuōmíng fùchū, bié sì yàoqiú, biànhuànmòcè.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

倘退兵之后，或有他出效尤，或即英人托名复出，别肆要求，变幻莫测。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

吾『天水陣』內奪王癸之精，藏天乙之妙，變幻莫測。

Wú ‘tiānshuǐzhèn’ nèi duó wáng guǐ zhī jīng, cáng tiānyǐ zhī miào, biànhuànmòcè.

吾『天水阵』内夺王癸之精，藏天乙之妙，变幻莫测。


變更

бяньгэн (bjanʹgɛn)

/pi̯ɛn⁵¹ kɤŋ⁵⁵/

/piːn³³ kɐŋ⁵⁵/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɛn²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/piɛn²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɛn¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

竄

書面或用於組詞；指更改文本

窜

書面或用於組詞；指更改文本

重大變更

重大变更

雙方經合意變更原契約內容。

Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.

双方经合意变更原契约内容。


遍體鱗傷

ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ

ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤ

бяньтилиньшан (bjanʹtilinʹšan)

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/pʰiːn³³ tʰɐi̯³⁵ lɵn²¹ sœːŋ⁵⁵/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴⁻²² siɔŋ³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin¹³⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lin²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

經過了一陣廝殺後，他已被打得遍體鱗傷。

Jīngguò le yīzhèn sīshā hòu, tā yǐ bèi dǎ dé biàntǐlínshāng.

经过了一阵厮杀后，他已被打得遍体鳞伤。


遍布

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ pɔ¹¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ pɔ²¹/

遍布全球


便衣

/pi̯ɛn⁵¹ i⁵⁵/

/piɛn²²⁻²¹ i⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻²² i³³/

/piɛn²²⁻²¹ i⁴⁴/

/piɛn³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/piɛn³³⁻²¹ i⁴⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ i³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

身穿便服執行公務的軍人或警察

便衣警察


棒子

“朝鮮人、韓國人”之義項的起源有爭議。成書於康熙年間的《遼左見聞錄》中有類似的用法，指的是當時朝鮮“官娼私通生下的人”，這類人受到社會的普遍歧視。因此可與朝鮮語백정 (白丁, baekjeong, “朝鮮王朝時期一類社會地位低賤的人”)對比。著於1751年的《皇清職貢圖》中有提及高麗棒子／高丽棒子，作為朝鮮人的一種俗稱。參見維基百科條目高麗棒子。

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

關東棒子、手藝棒子、體育棒子

來自中國東北地區的人；做手藝活的人；從事體育領域的人

Guāndōng bàngzi, shǒuyì bàngzi, tǐyù bàngzi

关东棒子、手艺棒子、体育棒子

來自中國東北地區的人；做手藝活的人；從事體育領域的人


車禍

對照俄語 автокатастро́фа (avtokatastrófa, 字面意思是“汽車意外”)。

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ wɔː²²/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ fo⁵⁵/

/t͡sʰia³³ ə²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² ho²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ ho³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

行車（多指汽車）時車輛所造成的傷亡事故。

我昨天發生了車禍。

我昨天发生了车祸。

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。


鞭炮

/pi̯ɛn⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/piːn⁵⁵ pʰaːu̯³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɛn⁴⁴⁻²² pʰau²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/piɛn⁴⁴⁻³³ pʰau²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɛn⁴⁴⁻³³ pʰau¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/pi⁵⁵ pʰɔ²¹/

放鞭炮


車票

чэпяо (čɛpjao)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ pʰie²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰo⁵⁵ pʰiɔ²¹/

為了方便學生購買回家車票，學校已開展各種活動。

Wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huíjiā chēpiào, xuéxiào yǐ kāizhǎn gèzhǒng huódòng.

为了方便学生购买回家车票，学校已开展各种活动。


扯皮弄筋

ㄔㄜˇ ㄆㄧˊ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ

ㄔㄜˇ ㄆㄧˊ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ

чэпинунцзинь (čɛpinunczinʹ)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ nʊŋ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

他扯皮弄筋的習慣真惹人厭！

Tā chěpínòngjīn de xíguàn zhēn rěrényàn!

他扯皮弄筋的习惯真惹人厌！