電話號碼

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋ ㄇㄚˇ

diang⁶ uê⁷ ho⁷ bhê² / diêng⁶ uê⁷ ho⁷ bhê²

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄠˋ ㄇㄚˇ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ hou̯²² maː¹³/

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ hɤ³³⁻²¹ mã⁴¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ ho³³⁻¹¹ mã⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ho²²⁻²¹ be⁴²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹ ho¹¹ be⁵²/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹ ho¹¹ be⁵²/

رَقْم اَلْهَاتِف

分配給電話的一串數字組合

رَقْم اَلتِّلِفُون

分配給電話的一串數字組合

ну́мар тэлефо́на

分配給電話的一串數字組合

телефо́нен но́мер

分配給電話的一串數字組合

ဖုန်းနံပါတ်

分配給電話的一串數字組合

တယ်လီဖုန်းနံပါတ်

分配給電話的一串數字組合

telefonní číslo

分配給電話的一串數字組合

telefonnummer

分配給電話的一串數字組合

telefoonnummer

分配給電話的一串數字組合

telefonnumero

分配給電話的一串數字組合

telephone number

分配給電話的一串數字組合

phone number

分配給電話的一串數字組合

telefoninumber

分配給電話的一串數字組合

puhelinnumero

分配給電話的一串數字組合

numéro de téléphone

分配給電話的一串數字組合

numéro

分配給電話的一串數字組合

número de teléfono

分配給電話的一串數字組合

Telefonnummer

分配給電話的一串數字組合

Rufnummer

分配給電話的一串數字組合

τηλέφωνο

分配給電話的一串數字組合

टेलीफ़ोन नम्बर

分配給電話的一串數字組合

telefonszám

分配給電話的一串數字組合

símanúmer

分配給電話的一串數字組合

uimhir ghutháin

分配給電話的一串數字組合

uimhir fóin

分配給電話的一串數字組合

uimhir theileafóin

分配給電話的一串數字組合

numero telefonico

分配給電話的一串數字組合

numero di telefono

分配給電話的一串數字組合

電話番号

分配給電話的一串數字組合

លេខទូរស័ព្ទ

分配給電話的一串數字組合

전화번호(電話番號)

分配給電話的一串數字組合

телефо́нски број

分配給電話的一串數字組合

nombor telefon

分配給電話的一串數字組合

nama waea

分配給電話的一串數字組合

tau waea

分配給電話的一串數字組合

утасны дугаар

分配給電話的一串數字組合

béésh bee haneʼé

分配給電話的一串數字組合

telefonnummer

分配給電話的一串數字組合

شماره تلفن

分配給電話的一串數字組合

numer telefonu

分配給電話的一串數字組合

número telefônico

分配給電話的一串數字組合

número de telefone

分配給電話的一串數字組合

număr telefonic

分配給電話的一串數字組合

număr de telefon

分配給電話的一串數字組合

но́мер телефо́на

分配給電話的一串數字組合

телефо́нный но́мер

分配給電話的一串數字組合

број телефона

分配給電話的一串數字組合

телефонски број

分配給電話的一串數字組合

broj telefona

分配給電話的一串數字組合

telefonski broj

分配給電話的一串數字組合

telefónne číslo

分配給電話的一串數字組合

telefonsko številko

分配給電話的一串數字組合

telefonowy numer

分配給電話的一串數字組合

número de teléfono

分配給電話的一串數字組合

telefonnummer

分配給電話的一串數字組合

หมายเลขโทรศัพท์

分配給電話的一串數字組合

เบอร์โทร

分配給電話的一串數字組合

เบอร์โทรศัพท์

分配給電話的一串數字組合

telefon numarası

分配給電話的一串數字組合

но́мер телефо́ну

分配給電話的一串數字組合

số điện thoại

分配給電話的一串數字組合

rhif ffôn

分配給電話的一串數字組合

телефон нүөмэрэ

分配給電話的一串數字組合

分配給電話的一串數字組合

你記下我的電話號碼吧。

你记下我的电话号码吧。

愛會記得共電話號碼存佇手機仔內底。

記得將電話號碼存在手機裡。

Ài ē-kì-tit kā tiān-ōe-hō-má tsûn tī chhiú-ki-á lāi-té.

爱会记得共电话号码存伫手机仔内底。

記得將電話號碼存在手機裡。


離譜

/li³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li³⁵ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/li³³⁻²¹ pʰɔ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ pʰɔ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/li⁴¹⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ pʰɔ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/li²⁴⁻¹¹ pʰɔ⁵³/

/li²³⁻³³ pʰɔ⁴¹/

指脫離正常狀況，喪失原則

價格太離譜了。

价格太离谱了。


飲品

иньпинь (inʹpinʹ)

/in²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ pɐn³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/im⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ pʰin⁴¹/

能取代咖啡的飲品

能取代咖啡的饮品


雞腿

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɵy̯³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰui⁴¹/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰui⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi⁵⁵ tʰe²¹/

烤雞腿

烤鸡腿

給表現良好的某人鼓勵、讚賞

給攝像加個雞腿。

给摄像加个鸡腿。


香山

北京香山得名於香爐峰/香炉峰 (Xiānglú Fēng)峰頂附近兩塊形似香爐的著名岩石。

Сяншань (Sjanšanʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

山名，位於中國北京海淀；也指依其所建的香山公园

香山紅葉

香山红叶


髒亂

цзанлуань (czanluanʹ)

/t͡sɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ lyːn²²/

/t͡saŋ³³⁻²³ luaŋ³⁵/

派對結束，地上一片髒亂。

派对结束，地上一片脏乱。

園遊會後，地面都是髒亂。

园游会后，地面都是脏乱。


飲水

иньшуй (inʹšuj)

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

充足飲水

充足饮水


高鐵

高速鐵路／高速铁路 (gāosù tiělù)的簡稱。

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko⁴⁴⁻²² tʰiʔ³²/

/ko⁴⁴⁻²² tʰiʔ³²/

/ko⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/kau³³⁻²³ tʰiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ⁵⁵ tʰiɪʔ²¹/

高速鐵路 高速動車組列車

高鐵使人們的生活更便捷。

Gāotiě shǐ rénmen de shēnghuó gèng biànjié.

高铁使人们的生活更便捷。


點對點

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ

дяньдуйдянь (djanʹdujdjanʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːm³⁵ tɵy̯³³ tiːm³⁵/

點對點合作

点对点合作


鴻門宴

來自西元前206年，楚漢相爭時，劉邦先入咸陽，項羽嫉之，遂用范增之計，設宴於鴻門，欲進行暗殺的計畫；後稱之為鴻門宴。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄢˋ

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄧㄢˋ

хунмэньянь (xunmɛnʹjanʹ)

/xʊŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ jɛn⁵¹/

/hʊŋ²¹ muːn²¹ jiːn³³/

指不懷好意、居心不良的邀請、邀約。

他為人狡猾，我看你還是不要去赴那鴻門宴吧！

Tā wéirén jiǎohuá, wǒ kàn nǐ háishì bùyào qù fù nà hóngményàn ba!

他为人狡猾，我看你还是不要去赴那鸿门宴吧！


駕車

цзячэ (czjačɛ)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kaː³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ka²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/ka²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ka²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

從新山駕車前往新加坡，會經過新柔長堤。

从新山开車前往新加坡，会经过新柔长堤。

Cóng Xīnshān jiàchē qiánwǎng Xīnjiāpō, huì jīngguò Xīn Róu Chángdī.

从新山驾车前往新加坡，会经过新柔长堤。

从新山开車前往新加坡，会经过新柔长堤。

如計劃駕車前往，最好還是打消念頭

如計劃開車前往，最好還是打消念頭

rú jìhuà jiàchē qiánwǎng, zuìhǎo háishì dǎxiāo niàntóu

如计划驾车前往，最好还是打消念头

如計劃開車前往，最好還是打消念頭


龍鍾

лунчжун (lunčžun)

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

龍鍾老翁

龙钟老翁


飯糰

饭团 (Simplified Chinese)
飯團 (Traditional Chinese)

фаньтуань (fanʹtuanʹ)

/fän⁵¹ tʰu̯än³⁵/

фаньтуаньр (fanʹtuanʹr)

/fän⁵¹ tʰu̯ɑɻ³⁵/

/puŋ¹¹ tʰuaŋ⁵⁵/

各種用米飯捏成的團狀食物，有時會加配料

炸飯糰

炸饭团


飲用水

ㄧㄣˇ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄟˇ

ㄧㄣˇ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄟˇ

иньюншуй (inʹjunšuj)

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ jʊŋ²² sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/im⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹ t͡sui⁵²/

飲用水

いんようすい, inyōsui

一定品質控管，可供飲用或使用的水

非飲用水。

非饮用水。


馬克思

Макэсы (Makɛsy)

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/ma²⁴ kʰi̯et̚² sɨ²⁴/

/ma³³⁻²¹ ^((kʰ-))ɛiʔ²⁴⁻²¹ sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

卡爾·馬克思

卡尔·马克思


餞別

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/t͡siɛn²²⁻²¹ piɛt̚⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻²² piɛt̚²⁴/

/t͡siɛn²²⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

/t͡siɛn³³⁻¹¹ piɛt̚⁴/

/t͡siɛn³³⁻²¹ piɛt̚⁴/

給某人餞別

给某人饯别


高考

/kɑʊ̯⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kɤ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔ³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/kau³³⁻²³ kʰau⁵²/

普通高等学校招生全国统一考试的簡稱。

韓國高考

韩国高考


X光

ㄞˊ ˙ㄎㄜ ˙ㄙ ㄍㄨㄤ, ㄞˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄍㄨㄤ

ㄞˊ ˙ㄎㄜ ˙ㄙ ㄍㄨㄤ

айкэсы гуан (ajkɛsy guan)

/ˀaɪ̯³⁵ kʰə³ sz̩¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

ㄞˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄍㄨㄤ

айкэсы гуан (ajkɛsy guan)

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/ɪk̚⁵ siː²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

照X光


靜脈

和製漢語（和製漢語），借自日語 静(じょう)脈(みゃく) (jōmyaku):Template:分類。

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ²² mɐk̚²/

/t͡siɪŋ²² beʔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ mɛ̃ʔ¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ³³⁻¹¹ mẽʔ⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

静脈

じょうみゃく, jōmyaku

人體中將血液送回心臟的血管

靜脈輸液

静脉输液


鏡子

җинзы (žinzɨ, III-I) / җинзы (žinzɨ, III-0)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕiŋ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/, /t͡ɕiŋ⁴⁴ t͡sz̩⁰/

/kɛːŋ³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiaŋ³⁵ t͡sz̩²/

/t͡ɕĩŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕin³³ t͡sz̩⁴⁴/

гӏвыга

具有反射光線能力的光滑表面

pipinaojakwȣgan

具有反射光線能力的光滑表面

асаркьа

具有反射光線能力的光滑表面

гъундж

具有反射光線能力的光滑表面

гъуджэ

具有反射光線能力的光滑表面

spieël

具有反射光線能力的光滑表面

𒃻𒋗𒌓𒅗𒁇

具有反射光線能力的光滑表面

saeaming

具有反射光線能力的光滑表面

aayanchahka istililhicha

具有反射光線能力的光滑表面

aayanchahka

具有反射光線能力的光滑表面

pasqyrë

具有反射光線能力的光滑表面

shofkë

具有反射光線能力的光滑表面

መስታዎት

具有反射光線能力的光滑表面

مِرْآة

具有反射光線能力的光滑表面

مراية

具有反射光線能力的光滑表面

مِرَايَة

具有反射光線能力的光滑表面

مراية

具有反射光線能力的光滑表面

mirallo

具有反射光線能力的光滑表面

հայելի

具有反射光線能力的光滑表面

দাপোণ

具有反射光線能力的光滑表面

আইনা

具有反射光線能力的光滑表面

espeyu

具有反射光線能力的光滑表面

матӀу

具有反射光線能力的光滑表面

lirpu

具有反射光線能力的光滑表面

güzgü

具有反射光線能力的光滑表面

آدینک

具有反射光線能力的光滑表面

caramin

具有反射光線能力的光滑表面

көҙгө

具有反射光線能力的光滑表面

ispilu

具有反射光線能力的光滑表面

люстэ́рка

具有反射光線能力的光滑表面

лю́стра

具有反射光線能力的光滑表面

зярца́ла

具有反射光線能力的光滑表面

আয়না

具有反射光線能力的光滑表面

আরশি

具有反射光線能力的光滑表面

দর্পণ

具有反射光線能力的光滑表面

salming

具有反射光線能力的光滑表面

mira

具有反射光線能力的光滑表面

melezour

具有反射光線能力的光滑表面

milouer

具有反射光線能力的光滑表面

caramin

具有反射光線能力的光滑表面

огледа́ло

具有反射光線能力的光滑表面

ကြေးမုံ

具有反射光線能力的光滑表面

မှန်

具有反射光線能力的光滑表面

гэрэл

具有反射光線能力的光滑表面

mirall

具有反射光線能力的光滑表面

espill

具有反射光線能力的光滑表面

espehos

具有反射光線能力的光滑表面

ino

具有反射光線能力的光滑表面

куьзга

具有反射光線能力的光滑表面

ᎠᏓᎨᏗ

具有反射光線能力的光滑表面

ᏓᏎᏘ

具有反射光線能力的光滑表面

amôhóomâhtsestôtse

具有反射光線能力的光滑表面

виилгитэнэӈ

具有反射光線能力的光滑表面

тӗкӗр

具有反射光線能力的光滑表面

ܡܚܙܝܬܐ

具有反射光線能力的光滑表面

mirour

具有反射光線能力的光滑表面

spechju

具有反射光線能力的光滑表面

specchiu

具有反射光線能力的光滑表面

ᐘᐱᒧᐣ

具有反射光線能力的光滑表面

ᐚᐸᒧᐣ

具有反射光線能力的光滑表面

küzgü

具有反射光線能力的光滑表面

zrcadlo

具有反射光線能力的光滑表面

zrcátko

具有反射光線能力的光滑表面

spejl

具有反射光線能力的光滑表面

jinzi

具有反射光線能力的光滑表面

މޫނުބަލާ ލޯގަނޑު

具有反射光線能力的光滑表面

spiegel

具有反射光線能力的光滑表面

tooli

具有反射光線能力的光滑表面

spèc'

具有反射光線能力的光滑表面

mirror

具有反射光線能力的光滑表面

looking-glass

具有反射光線能力的光滑表面

glass

具有反射光線能力的光滑表面

чавачамо

具有反射光線能力的光滑表面

spegulo

具有反射光線能力的光滑表面

peegel

具有反射光線能力的光滑表面

кёйэлчидивун

具有反射光線能力的光滑表面

ханячӯвка̄

具有反射光線能力的光滑表面

ehpehu

具有反射光線能力的光滑表面

spegil

具有反射光線能力的光滑表面

peili

具有反射光線能力的光滑表面

kuvastin

具有反射光線能力的光滑表面

glace

具有反射光線能力的光滑表面

miroir

具有反射光線能力的光滑表面

spieli

具有反射光線能力的光滑表面

𞤲𞥋𞤣𞤢𞥄𞤪𞤮𞤪𞤺𞤢𞤤

具有反射光線能力的光滑表面

𞤼𞤭𞤲𞤼𞤮𞤪𞤺𞤢𞤤

具有反射光線能力的光滑表面

ndaarorgal

具有反射光線能力的光滑表面

tintorgal

具有反射光線能力的光滑表面

ayna

具有反射光線能力的光滑表面

espello

具有反射光線能力的光滑表面

სარკე

具有反射光線能力的光滑表面

Spiegel

具有反射光線能力的光滑表面

𐍃𐌺𐌿𐌲𐌲𐍅𐌰

具有反射光線能力的光滑表面

καθρέφτης

具有反射光線能力的光滑表面

κάτοπτρον

具有反射光線能力的光滑表面

εἴσοπτρον

具有反射光線能力的光滑表面

tarrarsuut

具有反射光線能力的光滑表面

itagecha

具有反射光線能力的光滑表面

દર્પણ

具有反射光線能力的光滑表面

અરીસો

具有反射光線能力的光滑表面

miwa

具有反射光線能力的光滑表面

glas

具有反射光線能力的光滑表面

madubi

具有反射光線能力的光滑表面

boka

具有反射光線能力的光滑表面

matsokaci

具有反射光線能力的光滑表面

aniani

具有反射光線能力的光滑表面

מַרְאָה

具有反射光線能力的光滑表面

רְאִי

具有反射光線能力的光滑表面

दर्पण

具有反射光線能力的光滑表面

शीशा

具有反射光線能力的光滑表面

आईना

具有反射光線能力的光滑表面

आरसी

具有反射光線能力的光滑表面

tükör

具有反射光線能力的光滑表面

mɔyə̌k

具有反射光線能力的光滑表面

cheremin

具有反射光線能力的光滑表面

spegill

具有反射光線能力的光滑表面

spegulo

具有反射光線能力的光滑表面

enyo

具有反射光線能力的光滑表面

sarming

具有反射光線能力的光滑表面

cermin

具有反射光線能力的光滑表面

кизга

具有反射光線能力的光滑表面

speculo

具有反射光線能力的光滑表面

ᑕᖅᕋᑑᑎ

具有反射光線能力的光滑表面

taġġaqtuun

具有反射光線能力的光滑表面

scáthán

具有反射光線能力的光滑表面

specchio

具有反射光線能力的光滑表面

鏡

具有反射光線能力的光滑表面

姿見

具有反射光線能力的光滑表面

ꦥꦼꦔꦶꦭꦺꦴꦤ꧀

具有反射光線能力的光滑表面

具有反射光線能力的光滑表面

ⵜⴰⵎⵔⴰⵢⵜ

具有反射光線能力的光滑表面

толь

具有反射光線能力的光滑表面

ಕನ್ನಡಿ

具有反射光線能力的光滑表面

кюзгю

具有反射光線能力的光滑表面

zirkalo

具有反射光線能力的光滑表面

zdrzadło

具有反射光線能力的光滑表面

zwiercadło

具有反射光線能力的光滑表面

szpédżel

具有反射光線能力的光滑表面

айна

具有反射光線能力的光滑表面

اينا

具有反射光線能力的光滑表面

кӧріндес

具有反射光線能力的光滑表面

កញ្ចក់

具有反射光線能力的光滑表面

видзӧдчан

具有反射光線能力的光滑表面

рӧмпӧштан

具有反射光線能力的光滑表面

talatala

具有反射光線能力的光滑表面

कान्नडि

具有反射光線能力的光滑表面

거울

具有反射光線能力的光滑表面

гюзгю

具有反射光線能力的光滑表面

ئاوێنە

具有反射光線能力的光滑表面

neynik

具有反射光線能力的光滑表面

awêne

具有反射光線能力的光滑表面

күзгү

具有反射光線能力的光滑表面

spidl

具有反射光線能力的光滑表面

ແວ່ນ

具有反射光線能力的光滑表面

ກະຈົກ

具有反射光線能力的光滑表面

speculum

具有反射光線能力的光滑表面

spogulis

具有反射光線能力的光滑表面

ჲალი

具有反射光線能力的光滑表面

гуьзгуь

具有反射光線能力的光滑表面

spêgio

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

sjpegel

具有反射光線能力的光滑表面

talatala

具有反射光線能力的光滑表面

veidrodis

具有反射光線能力的光滑表面

specc

具有反射光線能力的光滑表面

spèc

具有反射光線能力的光滑表面

mirwar

具有反射光線能力的光滑表面

Spegel

具有反射光線能力的光滑表面

Spigel

具有反射光線能力的光滑表面

ᦶᦞᧃᧈ

具有反射光線能力的光滑表面

ᦶᦞᧃᧈᦶᦍᧂ

具有反射光線能力的光滑表面

огледало

具有反射光線能力的光滑表面

ѕрцало

具有反射光線能力的光滑表面

fitaratra

具有反射光線能力的光滑表面

cermin

具有反射光線能力的光滑表面

കണ്ണാടി

具有反射光線能力的光滑表面

mera

具有反射光線能力的光滑表面

ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ

具有反射光線能力的光滑表面

scaane

具有反射光線能力的光滑表面

karaehe

具有反射光線能力的光滑表面

karaihe

具有反射光線能力的光滑表面

komütuwe

具有反射光線能力的光滑表面

आरसा

具有反射光線能力的光滑表面

воштончыш

具有反射光線能力的光滑表面

тӹгӹр

具有反射光線能力的光滑表面

거우〮루

具有反射光線能力的光滑表面

speilho

具有反射光線能力的光滑表面

ванома

具有反射光線能力的光滑表面

xal

具有反射光線能力的光滑表面

толь

具有反射光線能力的光滑表面

ᠲᠣᠯᠢ

具有反射光線能力的光滑表面

tezcatl

具有反射光線能力的光滑表面

specchio

具有反射光線能力的光滑表面

ऐना

具有反射光線能力的光滑表面

хорә ӈәтәубса

具有反射光線能力的光滑表面

бияла

具有反射光線能力的光滑表面

mitheux

具有反射光線能力的光滑表面

späägel

具有反射光線能力的光滑表面

seipônê

具有反射光線能力的光滑表面

speil

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

skuggsjå

具有反射光線能力的光滑表面

miralh

具有反射光線能力的光滑表面

espill

具有反射光線能力的光滑表面

зрьцало

具有反射光線能力的光滑表面

sċēawere

具有反射光線能力的光滑表面

ଆଇନା

具有反射光線能力的光滑表面

айдӕн

具有反射光線能力的光滑表面

кӕсӕн

具有反射光線能力的光滑表面

waawaabmowin

具有反射光線能力的光滑表面

spil

具有反射光線能力的光滑表面

اينداره

具有反射光線能力的光滑表面

هنداره

具有反射光線能力的光滑表面

آیینه

具有反射光線能力的光滑表面

miraj

具有反射光線能力的光滑表面

specc

具有反射光線能力的光滑表面

Spieejel

具有反射光線能力的光滑表面

lustro

具有反射光線能力的光滑表面

zwierciadło

具有反射光線能力的光滑表面

espelho

具有反射光線能力的光滑表面

ਸ਼ੀਸ਼ਾ

具有反射光線能力的光滑表面

ਦਰਪਣ

具有反射光線能力的光滑表面

ਆਈਨਾ

具有反射光線能力的光滑表面

rirpu

具有反射光線能力的光滑表面

aina

具有反射光線能力的光滑表面

ana

具有反射光線能力的光滑表面

oglindă

具有反射光線能力的光滑表面

spievel

具有反射光線能力的光滑表面

spieghel

具有反射光線能力的光滑表面

spejel

具有反射光線能力的光滑表面

зе́ркало

具有反射光線能力的光滑表面

зерца́ло

具有反射光線能力的光滑表面

зеркало

具有反射光線能力的光滑表面

indorerwamo

具有反射光線能力的光滑表面

ikiyo

具有反射光線能力的光滑表面

icirori

具有反射光線能力的光滑表面

зе̄ркал

具有反射光線能力的光滑表面

зеркал

具有反射光線能力的光滑表面

кыффкэмкāррь

具有反射光線能力的光滑表面

speadjal

具有反射光線能力的光滑表面

speajal

具有反射光線能力的光滑表面

guelmiedahke

具有反射光線能力的光滑表面

aisa

具有反射光線能力的光滑表面

fāʻata

具有反射光線能力的光滑表面

zelkorios

具有反射光線能力的光滑表面

दर्पण

具有反射光線能力的光滑表面

ᱟᱹᱨᱥᱤ

具有反射光線能力的光滑表面

ipiciu

具有反射光線能力的光滑表面

sprigu

具有反射光線能力的光滑表面

ispregu

具有反射光線能力的光滑表面

isprigu

具有反射光線能力的光滑表面

isprecu

具有反射光線能力的光滑表面

ispricu

具有反射光線能力的光滑表面

seein-gless

具有反射光線能力的光滑表面

mirrour

具有反射光線能力的光滑表面

sgàthan

具有反射光線能力的光滑表面

оглѐдало

具有反射光線能力的光滑表面

зр̀цало

具有反射光線能力的光滑表面

oglèdalo

具有反射光線能力的光滑表面

zr̀calo

具有反射光線能力的光滑表面

गेलुङ

具有反射光線能力的光滑表面

chiringiro

具有反射光線能力的光滑表面

кӱзеген

具有反射光線能力的光滑表面

ts̓exmín

具有反射光線能力的光滑表面

specchiu

具有反射光線能力的光滑表面

zdřaduo

具有反射光線能力的光滑表面

špigel

具有反射光線能力的光滑表面

ආදාසය

具有反射光線能力的光滑表面

zrkadlo

具有反射光線能力的光滑表面

zrkadielko

具有反射光線能力的光滑表面

ogledalo

具有反射光線能力的光滑表面

zrcálo

具有反射光線能力的光滑表面

muraayad

具有反射光線能力的光滑表面

glědałko

具有反射光線能力的光滑表面

glědałcycko

具有反射光線能力的光滑表面

špihel

具有反射光線能力的光滑表面

seipone

具有反射光線能力的光滑表面

кӱскӱ

具有反射光線能力的光滑表面

кӧрӱнгӱш

具有反射光線能力的光滑表面

кӧрнӧш

具有反射光線能力的光滑表面

espejo

具有反射光線能力的光滑表面

spikri

具有反射光線能力的光滑表面

kioo

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

гюзги

具有反射光線能力的光滑表面

espeho

具有反射光線能力的光滑表面

panganinuhan

具有反射光線能力的光滑表面

salamin

具有反射光線能力的光滑表面

hiʻo

具有反射光線能力的光滑表面

оина

具有反射光線能力的光滑表面

கண்ணாடி

具有反射光線能力的光滑表面

ஆடி

具有反射光線能力的光滑表面

гузги

具有反射光線能力的光滑表面

көзге

具有反射光線能力的光滑表面

అద్దము

具有反射光線能力的光滑表面

అద్దం

具有反射光線能力的光滑表面

กระจก

具有反射光線能力的光滑表面

กระจกเงา

具有反射光線能力的光滑表面

ཤེས་སྒོ

具有反射光線能力的光滑表面

མེ་ལོང

具有反射光線能力的光滑表面

མཐོང་ཤེལ

具有反射光線能力的光滑表面

གདོང་ཤེལ

具有反射光線能力的光滑表面

ཤེལ་ཀོ

具有反射光線能力的光滑表面

መስትያት

具有反射光線能力的光滑表面

tapākye

具有反射光線能力的光滑表面

сядобэрць’

具有反射光線能力的光滑表面

сядобэрць’н

具有反射光線能力的光滑表面

ayna

具有反射光線能力的光滑表面

gözgü

具有反射光線能力的光滑表面

mirat

具有反射光線能力的光滑表面

aýna

具有反射光線能力的光滑表面

көрүнчүк

具有反射光線能力的光滑表面

синучкон

具有反射光線能力的光滑表面

зеркал

具有反射光線能力的光滑表面

дзе́ркало

具有反射光線能力的光滑表面

зерца́ло

具有反射光線能力的光滑表面

آئینہ

具有反射光線能力的光滑表面

شیشہ

具有反射光線能力的光滑表面

درپن

具有反射光線能力的光滑表面

كۆزگۈ

具有反射光線能力的光滑表面

ئەينەك

具有反射光線能力的光滑表面

koʻzgu

具有反射光線能力的光滑表面

oyna

具有反射光線能力的光滑表面

specio

具有反射光線能力的光滑表面

zerkol

具有反射光線能力的光滑表面

gương

具有反射光線能力的光滑表面

kiếng

具有反射光線能力的光滑表面

kính

具有反射光線能力的光滑表面

śpigel

具有反射光線能力的光滑表面

lok

具有反射光線能力的光滑表面

lokil

具有反射光線能力的光滑表面

piigli

具有反射光線能力的光滑表面

var'okaehtus

具有反射光線能力的光滑表面

muroe

具有反射光線能力的光滑表面

glaece

具有反射光線能力的光滑表面

espiho

具有反射光線能力的光滑表面

drych

具有反射光線能力的光滑表面

spegel

具有反射光線能力的光滑表面

seetu

具有反射光線能力的光滑表面

isipili

具有反射光線能力的光滑表面

оҳина

具有反射光線能力的光滑表面

сиэркилэ

具有反射光線能力的光滑表面

שפּיגל

具有反射光線能力的光滑表面

díngí

具有反射光線能力的光滑表面

néen

具有反射光線能力的光滑表面

chpeesher'erhl

具有反射光線能力的光滑表面

gingq

具有反射光線能力的光滑表面

isibuko

具有反射光線能力的光滑表面

鏡

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一種表面光滑，具反射光線能力的物品。古代以銅磨製，現今多在玻璃背後塗上水銀。

照鏡子

照镜子


飲酒

/in²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/im³¹ t͡ɕi̯u³¹/

/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

未成年飲酒

未成年饮酒

飲酒則歡樂，處喪則悲哀。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

饮酒则欢乐，处丧则悲哀。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


屌絲

出自2011年10月百度贴吧「帝吧」（李毅貼吧）與「雷霆三巨頭吧」的一次對罵。

/ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tiːu̯³⁵ siː⁵⁵/

指出身卑微，有夢想但在情感、工作等方面不盡人意的一類青年人

屌絲逆襲

屌丝逆袭

中年屌絲

中年屌丝


安享

/ˀän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ hœːŋ³⁵/

安享晚年


陽具

/jɑŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jœːŋ²¹ kɵy̯²²/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ ku³³/

/iɔŋ²³⁻³³ ku³³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

太監是割除了陽具的男人。

太监是割除了阳具的男人。


馬馬虎虎

馬虎／马虎 (mǎhu)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ, ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

maa⁵⁻¹ maa⁵⁻¹ fu²⁻¹ fu²⁻¹

mǎmǎhǔhǔ [實際讀音：mámǎhúhǔ]

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/mä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xu²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準

mǎmǎhūhū [實際讀音：mámǎhūhū]

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常見口語異讀

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常見口語異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常見口語異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常見口語異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常見口語異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常見口語異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常見口語異讀

/mä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常見口語異讀

maa⁵⁻¹ maa⁵⁻¹ fu²⁻¹ fu²⁻¹

maa⁵⁻¹ maa⁵⁻¹ fu²⁻¹ fu²⁻¹

ma⁵⁻¹ ma⁵⁻¹ fu²⁻¹ fu²⁻¹

/maː¹³⁻⁵⁵ maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu³¹ fu³¹/

/ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu¹¹ fu¹¹/

/ma⁴⁴ ma⁴⁴⁻³⁵ fu¹¹ fu¹¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³ hu³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

你的中文馬馬虎虎，你應該多學習。

Nǐ de Zhōngwén mǎmǎhūhū, nǐ yīnggāi duō xuéxí.

你的中文马马虎虎，你应该多学习。


老派

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ pʰaːi̯³³/

無論從穿著或言行看，董事長都像個老派紳士。

Wúlùn cóng chuānzhù huò yánxíng kàn, dǒngshìcháng dōu xiàng ge lǎopài shēnshì.

无论从穿著或言行看，董事长都像个老派绅士。

對於這個政治議題，老派有不同的看法。

Duìyú zhège zhèngzhì yìtí, lǎopài yǒu bùtóng de kànfǎ.

对于这个政治议题，老派有不同的看法。


鹹魚翻身

粵語 鹹魚返生／咸鱼返生 (haam4 jyu4-2 faan1 saang1)和翻身 (fānshēn, “從被壓迫的狀態下得到解放”)的混合。粵語用詞為返生 (faan1 saang1, “重生”)，變為近音且同義的翻身 (fānshēn)。

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

сяньюй фаньшэнь (sjanʹjuj fanʹšɛnʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/haːm²¹ jyː²¹⁻³⁵ faːn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦe²² ŋ̍⁵⁵ fe³³ sən²¹/, /ɦe²² ɦy⁵⁵ fe³³ sən²¹/

比喻本受輕視的人或物，時來運轉，身價不同往昔

鹹魚翻身還是鹹魚

咸鱼翻身还是咸鱼


大姨媽

月經的委婉說法，起初來自粵語的口語用詞。

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

如果你的母親在姐妹當中排行老大，那麼他最大的妹妹不能叫做大姨媽，而是二姨。

來大姨媽

来大姨妈


凶神惡煞

凶神恶煞 (Simplified Chinese)
兇神惡煞 (Traditional Chinese)

ㄒㄩㄥ ㄕㄜˊ ㄋㄜˋ ㄕㄚˋ

ㄒㄩㄥ ㄕㄜˊ ㄋㄜˋ ㄕㄚˋ

сюншэнэша (sjunšɛnɛša)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ nɤ⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɐn²¹ ɔːk̚³ saːt̚³/

這家人一個個都是凶神惡煞，鄰居們都不願意和他們來往。

Zhè jiā rén yīgege dōushì xiōngshén'èshà, línjūmen dōu bù yuànyì hé tāmen láiwǎng.

这家人一个个都是凶神恶煞，邻居们都不愿意和他们来往。


裝屄

2000年該詞已出現在搖滾論壇，見别装脸皮厚,把骂你当作批评。

чжуанби (čžuanbi)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

「保持健康is very very重要，我每day要喝eight杯water呢。」「大哥，咱能好好兒說話兒不裝屄嗎？」

“Bǎochí jiànkāng is very very zhòngyào, wǒ měi day yào hē eight bēi water ne.” “Dàgē, zán néng hǎohāor shuōhuàr bù zhuāngbī ma?”

「保持健康is very very重要，我每day要喝eight杯water呢。」「大哥，咱能好好儿说话儿不装屄吗？」


溢於言表

ㄧˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇ

ㄧˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇ

/i⁵¹ y³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː⁵⁵ jiːn²¹ piːu̯³⁵/

喜悅之情溢於言表

喜悦之情溢于言表


人滿為患

ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ

ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ

жэньманьвэйхуань (žɛnʹmanʹvɛjxuanʹ)

/ʐən³⁵ män²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ xu̯än⁵¹/

/jɐn²¹ muːn¹³ wɐi̯²¹ waːn²²/

/zin²³⁻³³ muã⁴¹⁻⁴⁴ ui²³⁻³³ huan³³/

因群眾人數過多使空間達到飽和狀態，群眾脫序所造成的不良後果。

到了旅遊旺季，各大景點都人滿為患。

Dào le lǚyóu wàngjì, gè dà jǐngdiǎn dōu rénmǎnwéihuàn.

到了旅游旺季，各大景点都人满为患。


貼片

/tʰi̯ɛ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

微針貼片

微针贴片

尼古丁貼片

尼古丁贴片

雌二醇貼片

雌二醇贴片

貼片天線

贴片天线

微帶貼片天線

微带贴片天线

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

《纖維貼片補強混凝土版貫穿剪力行為》

“Punching Shear Behavior of Reinforced Concrete Slabs Strengthened with Fiber-Reinforced-Plastic”

“xiānwéi tiēpiàn bǔqiáng hùnníngtǔbǎn guànchuān jiǎnlì xíngwèi”

《纤维贴片补强混凝土版贯穿剪力行为》

《鋼板貼片補強混凝土粘結界面受溫後行為研究》

“A Study on the Behavior of Adhesive Interface of the Steel Plate Reinforced Concrete After Heating”

“gāngbǎn tiēpiàn bǔqiáng hùnníngtǔ niánjié jièmiàn shòuwēnhòu xíngwèi yánjiū”

《钢板贴片补强混凝土粘结界面受温后行为研究》


差得遠

чадэюань (čadɛjuanʹ)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ d̥ə¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ tɐk̚⁵ jyːn¹³/

比較兩者在性能、技能方面相差懸殊。

我的中文還差得遠。

我的中文还差得远。


顏值

形譯自日語 顏(かお) (kao, “臉”) + 值 (zhí, “價值”)。

яньчжи (janʹčži)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋaːn²¹ t͡sɪk̚²/

指面容的好看程度，用像是貨幣概念的方式衡量價值，男女通用。

顏值很高的醫生

颜值很高的医生

顏值爆錶

颜值爆表


不要不要的

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ˙ㄉㄜ

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ˙ㄉㄜ

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹/

「不要」的重複，加強語氣。 不得了（肯定語氣）

語言貧乏症讓病毒式傳播的藍瘦香菇火得不要不要的。

Yǔyán pínfá zhèng ràng bìngdú shì chuánbō de lánshòu xiānggū huǒ dé bùyàobùyàode.

语言贫乏症让病毒式传播的蓝瘦香菇火得不要不要的。

「不要」的重複，加強語氣。 受不了（否定語氣）

我也是累到不要不要的，腰酸背痛，不想再出去。

Wǒ yěshì lèi dào bùyàobùyàode, yāosuānbèitòng, bùxiǎng zài chūqù.


扯犢子

чэ дуцзы (čɛ duczy)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɛː³⁵ tʊk̚² t͡siː³⁵/

犊子，指大型哺乳动物的崽子，一般特指小牛，可用来骂人。指人胡说八道，顺嘴胡诹。

小王一句准话没有，全是扯犊子！

Xiǎowáng yījù zhǔnhuà méiyǒu, quánshì chědúzǐ!

你让小王去当经理，那不是扯犊子呢吗？

Nǐ ràng xiǎowáng qù dāng jīnglǐ, nà bùshì chědúzǐ ne ma?

指不务正业，特指乱搞男女关系。

小王上学时候就不好好学习，整天就知道扯犊子！

Xiǎowáng shàngxué shíhòu jiù bù hǎohǎo xuéxí, zhěngtiān jiù zhīdào chědúzǐ!

小王好逸恶劳，整天与狗肉朋友在一起，不过倒是不扯犊子。

Xiǎowáng hǎoyì'èláo, zhěngtiān yǔ gǒuròu péngyǒu zàiyīqǐ, bùguò dǎoshì bùchě dúzǐ.


貝儂

бэйнун (bɛjnun)

/peɪ̯⁵¹ nʊŋ³⁵/

各位貝儂

各位贝侬


隸定

/li⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

不同朝代的通行漢字字體轉寫古代文字

金文隸定字

金文隶定字


得瑟

你看他這套得瑟，真是狗肚子裝不了二兩酥油。

Nǐ kàn tā zhè tào dèse, zhēnshì gǒu dùzi zhuāng bùliǎo èrliǎng sūyóu.

你看他这套得瑟，真是狗肚子装不了二两酥油。

月光族特別喜歡一下子就把錢得瑟完。

Yuèguāngzú tèbié xǐhuān yīxiàzi jiù bǎ qián dèse wán.

月光族特别喜欢一下子就把钱得瑟完。

他整天得瑟，結果被人收拾了。

Tā zhěngtiān dèse, jiéguǒ bèi rén shōushi le.

他整天得瑟，结果被人收拾了。


二十一

西里爾字母和維基詞典轉寫

эршии (eršii)

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ɚ²¹³ sz̩²¹ i²¹/

/ɛɻ⁴⁴ ʂʐ̩²⁴ i²⁴/

/jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/

/ᵑɡei³² sip̚³² jit̚⁵⁵/

/ɲi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/

/ɲi⁵³ səp̚⁵ it̚¹/

/nˡi²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ⁵⁻²¹ ɛiʔ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、新竹、菲律賓、晉江

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、新竹、菲律賓、晉江

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、新竹、菲律賓、晉江

/li³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、新竹、菲律賓、晉江

/li²²⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、新竹、菲律賓、晉江

/li²²⁻¹² t͡sap̚⁵⁴⁻³² it̚³²/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、新竹、菲律賓、晉江

/li⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴⁻² it̚⁵/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、新竹、菲律賓、晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/li³¹⁻²² t͡sap̚³⁵⁻² it̚⁵/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、新竹、菲律賓、晉江

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、三峽、馬公

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、三峽、馬公

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、三峽、馬公

/zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、三峽、馬公

/d͡zi³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻¹ it̚³²/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、三峽、馬公

/d͡zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁵⁻² it̚²/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、三峽、馬公

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹⁻²¹ it̚³²/

漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、三峽、馬公

/d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻² ik̚²/, /d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻² ek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²² zəʔ⁵⁵ iɪʔ²¹/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʂʐ̩²⁴ i²⁴/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ sz̩²⁴ i²⁴/

二十一世紀

二十一世纪


乏善可陳

ㄈㄚˊ ㄕㄢˋ ㄎㄜˇ ㄔㄣˊ

ㄈㄚˊ ㄕㄢˋ ㄎㄜˇ ㄔㄣˊ

фашанькэчэнь (fašanʹkɛčɛnʹ)

/fä³⁵ ʂän⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐt̚² siːn²² hɔː³⁵ t͡sʰɐn²¹/

/hat̚⁴⁻³² siɛn²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/hat̚²⁴⁻² siɛn⁴¹⁻²² kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tin²⁴/

/hat̚¹²¹⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin¹³/

/hat̚⁴⁻³² siɛn³³⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/hat̚⁴⁻³² siɛn³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tin²³/

沒有什麼長處值得讚許訴說的

這本書內容單調枯燥，乏善可陳。

Zhè běn shū nèiróng dāndiào kūzào, fáshànkěchén.

这本书内容单调枯燥，乏善可陈。


壓力

/aːt̚³ lɪk̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ap̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ap̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/ap̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、新加坡

廈門、泉州、漳州、新加坡

廈門、泉州、漳州、新加坡

/ap̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、新加坡

/ap̚³²⁻⁴ lat̚⁴/

廈門、泉州、漳州、新加坡

/ap̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、新加坡

/ap̚³²⁻⁴ lat̚⁴³/

廈門、泉州、漳州、新加坡

重圧

じゅうあつ, jūatsu

創傷後心理壓力緊張症候群

chuāngshānghòu xīnlǐ yālì jǐnzhāng zhènghòuqún

施加壓力

施加压力

作用在與物體表面垂直方向上單位面積所受的力的大小

大氣壓力

大气压力

個體生理或心理上感受到威脅時所引起的一種緊張不安的狀態

巨大壓力

巨大压力

應對壓力

应对压力

我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。

Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a.

我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。

大國往往對小國施加壓力。

大国往往对小国施加压力。


一共

/i⁵⁵⁻³⁵ kʊŋ⁵¹/

/i²¹ koŋ²¹³/

/jɐt̚⁵ kʊŋ²²/

/it̚² kʰi̯uŋ⁵⁵/

/it̚¹ cʰiʊŋ⁵³/

/iəʔ² kũŋ⁴⁵/

/it̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ kiɔŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ kiɔŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ɡoŋ⁴⁴/

連工帶料，一共多少錢？

Lián gōng dài liào, yīgòng duōshào qián?

连工带料，一共多少钱？

我們一共十二個人吃飯。

我们一共十二个人吃饭。

他一共也沒說幾句話。

他一共也没说几句话。


藥丸／药丸 (yàowán)，官話讀音和要完 (yào wán)相同。

藥丸／药丸，要完的另一種寫法。

你群遲早💊

你群迟早💊


男默女淚

來自下列的短語：
使用類似成語的短形式。

男生看了會沉默，女生看了會流淚。

Nánshēng kàn le huì chénmò, nǚshēng kàn le huì liúlèi.

男生看了会沉默，女生看了会流泪。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ

наньмонюйлэй (nanʹmonjujlɛj)

/nän³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

甲：「今天服裝店員跟我說：『抱歉，這位顧客，我們店內沒有您可以穿的尺碼。』」
乙：「男默女淚。」

Jiǎ: “Jīntiān fúzhuāngdiànyuán gēn wǒ shuō: ‘Bàoqiàn, zhè wèi gùkè, wǒmen diàn nèi méiyǒu nín kěyǐ chuān de chǐmǎ.’”
Yǐ: “Nánmònǚlèi.”

甲：「今天服装店员跟我说：『抱歉，这位顾客，我们店内没有您可以穿的尺码。』」
乙：「男默女泪。」


暖心

нуаньсинь (nuanʹsinʹ)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

（令人感到）溫暖的；感動的

一部令人暖心的電影

一部令人暖心的电影

投資近5億元的工程因為一群鳥被叫停？背後原因很暖心

Tóuzī jìn 5 yì yuán de gōngchéng yīnwèi yīqún niǎo bèi jiàotíng? Bèihòu yuányīn hěn nuǎnxīn

2018-07-17, 《投资近5亿元的工程因为一群鸟被叫停？背后原因很暖心》, 共青团中央

投资近5亿元的工程因为一群鸟被叫停？背后原因很暖心


段子

дуаньцзы (duanʹczy)

/tu̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

（篇幅短小的）笑話、故事

前幾天我聽見一個很好笑的段子，想講給你們聽一聽。

Qiánjǐtiān wǒ tīngjiàn yīge hěn hǎoxiào de duànzǐ, xiǎng jiǎng gěi nǐmen tīng yī tīng.

前几天我听见一个很好笑的段子，想讲给你们听一听。


咱們

咱们 (Simplified Chinese)
喒們 (Traditional Chinese)
偺們 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаньмэнь (czanʹmɛnʹ)

咱們／咱们 (zánmen)通常在華北用到。不像我們／我们 (wǒmen)可以包括或不包括接收說話的那個人，咱們／咱们 (zánmen)必定包括接收說話的那個人。此外，咱們／咱们 (zánmen) 傾向於傳達對話者之間的親切感。

哇，雨停了！咱們出去玩吧！

哇，雨停了！咱们出去玩吧！

我媽說咱們倆不合適。

我妈说咱们俩不合适。

他是咱們村裡讀書最多的人。

Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén.

他是咱们村里读书最多的人。

咱們若說出來，把咱們釘鐐收監，還不定把咱們剮了呢？

我們要是說出來，他可能會把我們囚禁起來，說不定還要對我們施以剮刑呢？

Zánmen ruò shuō chūlái, bǎ zánmen dìngliào shōujiān, hái bùdìng bǎ zánmen guǎ le ne?

1890年，《續小五義·第二十三回》

咱们若说出来，把咱们钉镣收监，还不定把咱们剐了呢？

我們要是說出來，他可能會把我們囚禁起來，說不定還要對我們施以剮刑呢？

1890年，《續小五義·第二十三回》

匈奴以為咱們是要引他們過來，一定不敢打咱們。

Xiōngnú yǐwèi zánmen shì yào yǐn tāmen guòlái, yīdìng bùgǎn dǎ zánmen.

2002年，林汉达等編輯，《新版上下五千年》，第1卷，第314頁

匈奴以为咱们是要引他们过来，一定不敢打咱们。

2002年，林汉达等編輯，《新版上下五千年》，第1卷，第314頁


見好就收

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡ

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡ

цзянь хао цзю шоу (czjanʹ xao czju šou)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kiːn³³ hou̯³⁵ t͡sɐu̯²² sɐu̯⁵⁵/

做事要拿捏分寸，適可而止

你應該見好就收，別太貪婪，小心偷雞不著蝕把米。

Nǐ yìnggāi jiànhǎojiùshōu, bié tài tānlán, xiǎoxīn tōujībùzhùshíbǎmǐ.

你应该见好就收，别太贪婪，小心偷鸡不著蚀把米。


真的

чжэньдэ (čžɛnʹdɛ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ d̥ə²/

/t͡sɐn⁵⁵ tɪk̚⁵/

我跟她真的只是普通朋友。

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

我真的擔心他會承受不住的。

Wǒ zhēnde dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.

我真的担心他会承受不住的。


真的

чжэньдэ (čžɛnʹdɛ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ d̥ə²/

/t͡sɐn⁵⁵ tɪk̚⁵/

正確的、實在的、不虛假的

這個資訊是真的嗎？

这个资讯是真的吗？

網絡世界上的東西不一定都是真的。

Wǎngluò shìjiè shàng de dōngxī bùyīdìng dōushì zhēnde.

网络世界上的东西不一定都是真的。


hold住

хоучжу (xoučžu)

/xoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

хоурчжу (xourčžu)

/xɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

你能hold得住嗎？

你能hold得住吗？


打call

call是英語，而本詞又受到日語 コール (kōru)的影響。

ㄉㄚˇ ㄎㄡ, ㄉㄚˇ ㄎㄠ

/tä²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵⁵/

/taː³⁵ kʰɔː⁵⁵/

對明星或公眾人物給予支持或鼓勵

瘋狂打call

疯狂打call


阿拉花瓜

ㄚ ㄌㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄚ

ㄚ ㄌㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄚ

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

「阿拉花瓜」意指「真主至大」，是穆斯林禮拜時說的大讚辭，但因恐怖分子在攻擊行動前也常高喊這句話，以致「阿拉花瓜」常與炸彈爆炸及恐怖攻擊行動相連結。

“ālāhuāguā” yì zhǐ “zhēnzhǔzhìdà”, shì mùsīlín lǐbài shí shuō de dàzàncí, dàn yīn kǒngbùfēnzǐ zài gōngjī xíngdòng qián yě cháng gāo hǎn zhè jù huà, yǐzhì “ālāhuāguā” cháng yǔ zhàdàn bàozhà jí kǒngbù gōngjī xíngdòng xiàng liánjié.

2021年May17日, 自由時報, 男在世大運期間網路PO文「阿拉花瓜」 代價真嚴重:

「阿拉花瓜」意指「真主至大」，是穆斯林礼拜时说的大赞辞，但因恐怖分子在攻击行动前也常高喊这句话，以致「阿拉花瓜」常与炸弹爆炸及恐怖攻击行动相连结。


背鍋

бэйго (bɛjgo)

/peɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

背黑鍋／背黑锅 (bēi hēiguō)的簡稱。

這個鍋我不背！

这个锅我不背！


суань (suanʹ)

酸 (suān, “嫉妒、羨慕”)的另一種寫法。

我🍋了


來氣

/laɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

三班的班主任看到學生不寫作業就來氣。

Sānbān de bānzhǔrèn kàndào xuéshēng bù xiě zuòyè jiù láiqì.

三班的班主任看到学生不写作业就来气。


媽賣批

來自四川話 媽賣屄／妈卖屄。

/mä⁵⁵ maɪ̯⁵¹ pʰi⁵⁵/

[你]母親賣[她自己的]陰戶

臉上笑嘻嘻，心裡媽賣批。

裝作一副很開心的樣子，心裡卻很生氣。

脸上笑嘻嘻，心里妈卖批。

裝作一副很開心的樣子，心裡卻很生氣。


無路賽

源自日語 うるさい (urusai, “烦人的；吵闹的”)。

/u³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

我常向母親吵著要上學，祖籍日本的母親老用日語回我一句：「無路賽！」叫我別煩她。

Wǒ cháng xiàng mǔqīn chǎo zhù yào shàngxué, zǔjí rìběn de mǔqīn lǎo yòng rìyǔ huí wǒ yījù: “Wúlùsài!” Jiào wǒ bié fán tā.

2021年August22日, 渡也, “故人江海別”, 出自 自由時報:

我常向母亲吵著要上学，祖籍日本的母亲老用日语回我一句：「无路赛！」叫我别烦她。

2021年August22日, 渡也, “故人江海別”, 出自 自由時報:


煲電話粥

將打電話的時間與煲粥的時間相比。

ㄅㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄡ

ㄅㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄡ

баодяньхуачжоу (baodjanʹxuačžou)

/pɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pou̯⁵⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵ t͡sʊk̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pɔ⁴⁴ di²² ɦo⁵⁵ t͡soʔ²¹/

（習語） 打電話交談很長時間。

她媽媽總是跟她煲電話粥。

她妈妈总是跟她煲电话粥。


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

輝煌的；壯觀的；驚人的；傑出的

高光時刻

高光时刻


陝西

從位在河南陝州山口以西的位置來看，黃河通過這裡流入華北平原。

Шаньси (Šanʹsi)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/siːm³⁵ sɐi̯⁵⁵/

/ˈsɛn²¹³⁻¹³ ɕi⁴²/

/sieŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～省) 省名，位於中國

陝西麵食的種類和花樣真多。

Shǎnxī miànshí de zhǒnglèi hé huāyàng zhēn duō.

陕西面食的种类和花样真多。


網紅

網絡紅人／网络红人 (wǎngluò hóngrén)的簡稱。

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ hʊŋ²¹/

/baŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/baŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ aŋ⁵⁵/

過氣網紅

过气网红


網紅

網絡紅人／网络红人 (wǎngluò hóngrén)的簡稱。

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ hʊŋ²¹/

/baŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/baŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ aŋ⁵⁵/

網紅產品

网红产品


手沖

шоучун (šoučun)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

手沖咖啡

手冲咖啡


射爆

2016年由一个著名游戏主播造出并广泛传播，之后变成汉语网络圈内的一个常用哏词。

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/sɛː²² paːu̯³³/

—「大噓老師的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身體。」

- “Dàxū lǎoshī de xīn běnzi zhēnshì tài bàng le, guāng shì kàn fēngmiàn wǒ jiùyào shèbào le!” - “Zhùyì shēntǐ.”

—「大嘘老师的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身体。」


九九六

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵ lʊk̚²/

/kau⁵²⁻³⁵ kau⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

(～工作制) 指每天早9時上班，晚9時下班，每週工作六天的工作制度。

沒想到，過了五年，996工作制不僅沒有消失，甚至還變本加厲，演變成“896”（朝八晚九每週工作六天）。

Méixiǎngdào, guò le wǔ nián, 996 gōngzuòzhì bùjǐn méiyǒu xiāoshī, shènzhì hái biànběnjiālì, yǎnbiàn chéng “896” (zhāo bā wǎn jiǔ měizhōu gōngzuò liùtiān).

2024, 察客, “下午察：從“996”到“896””, 出自 聯合早報:

没想到，过了五年，996工作制不仅没有消失，甚至还变本加厉，演变成“896”（朝八晚九每周工作六天）。

2024, 察客, “下午察：從“996”到“896””, 出自 聯合早報:


一百

yībǎi [實際讀音：yìbǎi]

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚⁴⁻³² paʔ³²/

/t͡sit̚²⁴⁻² paʔ⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ paʔ³²/

/t͡sit̚⁴⁻³² paʔ³²/

/t͡sit̚⁴⁻³² paʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ paʔ⁴⁴/

來人，拿章案的拉下去，杖責一百！

Láirén, ná zhāng àn de lā xiàqù, zhàng zé yībǎi!

来人，拿章案的拉下去，杖责一百！


人血饅頭

包好，包好！這樣的趁熱吃下。這樣的人血饅頭，什麽癆病都包好！

Bāo hǎo, bāo hǎo! Zhèyàng de chèn rè chī xià. Zhèyàng de rénxuèmántóu, shénme láobìng dōu bāo hǎo!

鲁迅·《藥》（1919年4月）

包好，包好！这样的趁热吃下。这样的人血馒头，什么痨病都包好！

鲁迅·《藥》（1919年4月）

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ, ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ, ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

жэньсюэманьтоу (žɛnʹsjuemanʹtou)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ʐən³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ män³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

жэньсюэманьтоу (žɛnʹsjuemanʹtou)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ʐən³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ män³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

жэньсеманьтоу (žɛnʹsemanʹtou)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ʐən³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ män³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/jɐn²¹ hyːt̚³ maːn²² tʰɐu̯²¹/

利用他人的不幸來使自己獲利

吃人血饅頭

吃人血馒头


拖延症

тояньчжэн (tojanʹčžɛn)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tʰɔː⁵⁵ jiːn²¹ t͡sɪŋ³³/

在能夠預料到結果的情況下，仍然把要做的事情拖延、推遲的一種行為

拖延症患者


豬腳

чжуцзяо (čžuczjao)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ kœːk̚³/

/ti⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/tɯ³³ kʰa³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

這個主教喜歡吃豬腳。

这个主教喜欢吃猪脚。


印歐

Иньоу (Inʹou)

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ ɛu⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

印歐民間信仰

印欧民间信仰


來自日本迷因ガチムチ（Gachimuchi），會放在單詞的中間或是後面，表示色情或同性戀的東西，通常是為了幽默的效果。

放在一個詞的中間或後面，來表示其與同性戀相關。另還引申出這個詞與性有所關係。

哲♂學

哲♂学

交♂易


家裡人

家里人 (Simplified Chinese)
家裏人 (Traditional Chinese)

jiālǐrén → jiālirén （輕聲異讀）

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ → ㄐㄧㄚ ˙ㄌㄧ ㄖㄣˊ

цзялижэнь (czjaližɛnʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/ → /t͡ɕi̯ä⁵⁵ li² ʐən³⁵/

/kaː⁵⁵ lɵy̯¹³ jɐn²¹/

瞞著家裡人

瞒着家里人


日本料理

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ

Жибэнь ляоли (Žibɛnʹ ljaoli)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² puːn³⁵ liːu̯²²⁻³⁵ lei̯¹³/

無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。

Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。


嗎兒

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

吃嘛兒嘛兒香

吃嘛儿嘛儿香


喊卡

卡來自英語 cut。原是電影產業用語。當導演想停止拍攝，通常會喊“cut”。

hǎnkǎ [實際讀音：hánkǎ]

ханька (xanʹka)

/xän²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臨時喊卡

临时喊卡

與超商的合作喊卡

与超商的合作喊卡


嵩壽

суншоу (sunšou)

/sʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

享嵩壽一百零一歲

享嵩寿一百零一岁


觸碰

чупэн (čupɛn)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ pʰɤŋ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ pʰʊŋ³³/, /t͡sʰʊk̚⁵ pʰʊŋ³³/

請勿觸碰。

请勿触碰。


GKD

源自搞快點/搞快点的拼音首字母。

ㄍㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧㄢˇ

現代標準漢語, 按原字讀音

ㄍㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧㄢˇ

現代標準漢語, 按原字讀音

現代標準漢語, 按原字讀音

現代標準漢語, 按原字讀音

現代標準漢語, 按原字讀音

現代標準漢語, 按原字讀音

現代標準漢語, 按原字讀音

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 按原字讀音

表示急切地希望對方作出自己想要的行動

有澀圖？GKD，發給大夥兒。

有涩图？GKD，发给大伙儿。


掛點

/ku̯ä⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

聖誕樹果然就是要掛點東西才好看。

Shèngdànshù guǒrán jiùshì yào guàdiǎn dōngxī cái hǎokàn.

圣诞树果然就是要挂点东西才好看。

死掉，死亡；身體有異狀而倒下

他被打到掛點了。

他被打到挂点了。

出現問題，無法正常運作；故障

電腦居然在這種緊要關頭掛點了。

Diànnǎo jūrán zài zhèzhǒng jǐnyàoguāntóu guàdiǎn le.

电脑居然在这种紧要关头挂点了。

所有伺服器相關服務均掛點，影響範圍遍及全球。

Suǒyǒu sìfúqì xiàngguān fúwù jūn guàdiǎn, yǐngxiǎng fànwéi biànjí quánqiú.

所有伺服器相关服务均挂点，影响范围遍及全球。

為建立關係而派駐他方的短期工作

公司為擴展業務，派他駐美國掛點。

Gōngsī wèi kuòzhǎn yèwù, pài tā zhù Měiguó guàdiǎn.

公司为扩展业务，派他驻美国挂点。


煙熏

烟熏 (Simplified Chinese)
煙燻 (Traditional Chinese)
菸熏 (Traditional Chinese)

яньсюнь (janʹsjunʹ)

/jɛn⁵⁵ ɕyn⁵⁵/

用煙氣熏烤食物，以達到保存或特殊風味的目的

煙熏三文魚

烟熏三文鱼


逐家

чжуцзя (čžuczja)

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʊk̚² kaː⁵⁵/

/tak̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/tak̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

逐家核查

這幾年，純恩使團在高貴林及溫哥華只作逐家佈道的工作

ze² gei² nin⁴, seon⁴ jan¹ si⁵ tyun⁴ zoi⁶ gou¹ gwai³ lam⁴ kap⁶ wan¹ go¹ waa⁴ zi² zok³ zuk⁶ gaa¹ bou³ dou⁶ dik¹ gung¹ zok³

这几年，纯恩使团在高贵林及温哥华只作逐家布道的工作


蹭飯

цэнфань (cɛnfanʹ)

/t͡sʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/sɐŋ³³ faːn²²/, /t͡sʰɐŋ³³ faːn²²/

他到了北京以後天天蹭我的飯。

Tā dào le Běijīng yǐhòu tiāntiān cèng wǒ de fàn.

他到了北京以后天天蹭我的饭。


網黑

網絡黑名單／网络黑名单 (wǎngluò hēimíngdān)的簡稱。

ванхэй (vanxɛj)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/

網路上因劣質言行、逾越道德底限、違反法律等，引發負評較多的人物

網紅一夕變網黑，丟失所有廣告代言。

Wǎnghóng yīxī biàn wǎnghēi, diūshī suǒyǒu guǎnggào dàiyán.

网红一夕变网黑，丢失所有广告代言。


恐怖分子

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ ㄗˇ

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣˋ ㄗˇ

кунбуфэньцзы (kunbufɛnʹczy)

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³ fɐn²² t͡siː³⁵/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹⁻⁵³ hun³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹⁻⁵³ hun²²⁻²¹ t͡su⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹⁻⁴¹ hun³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pu²¹³⁻⁵⁵ huŋ¹¹ t͡sɯ⁵²/

恐怖分子訓練營

恐怖分子训练营


貧窮

/pʰin³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/pʰɐn²¹ kʰʊŋ²¹/

/pin²⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/pin¹³⁻²² kiɔŋ¹³/

/pin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ²⁴/

/pin²⁴⁻²² kiɪŋ²⁴/

/pin²³⁻³³ kiɪŋ²³/

缺乏錢財，生活拮据困乏。

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng.

上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。


紅毛灰

âng-mô͘-he / âng-mô͘-her / âng-mô͘-hoe / âng-mn̂g-he

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ fuːi̯⁵⁵/

/fʊŋ¹¹ mau⁴⁴ foɪ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² hə³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ hə⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ hə⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³⁻²² hue⁴⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ hue³³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² he⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ hue³³/

水泥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

紅毛泥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

美國製造之紅毛灰

美国制造之红毛灰


城際

чэнцзи (čɛnczi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

城際火車

城际火车


潮汕

Чаошань (Čaošanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂän⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ saːn³³/

/tio²⁴⁻²² suã²¹/

/tio²⁴⁻²² suã⁴¹/

/tio¹³⁻²² suã²¹/

/tio²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/tiɤ²³⁻³³ suã²¹/

/tie⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/, /tio⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/

地區名，位於中國廣東；過去泛指潮州府所管轄的地區，如今則一般指潮州、汕頭及揭陽三個地級市

潮汕民系


外星

/waɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² sɪŋ⁵⁵/

(作定語) 地球以外星球的

外星生命


阿卡林

* 来自日本动漫《摇曳百合》的女主角赤座灯里的音效“アッカリーン”，其设定是存在感低

акалинь (akalinʹ)

/ˀä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

阿卡林省


無瑕

/u³⁵ ɕi̯ä³⁵/

純真無瑕的愛

纯真无瑕的爱


禽獸

циньшоу (cinʹšou)

/t͡ɕʰin³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/kʰɐm²¹ sɐu̯³³/

/kʰim²⁴⁻²² siu²¹/

/kʰim²⁴⁻²² siu⁴¹/

/kʰim¹³⁻²² siu²¹/

/kʰim²⁴⁻¹¹ siu¹¹/

/kʰim²³⁻³³ siu²¹/

白天是教授，晚上是禽獸

báitiān shì jiàoshòu, wǎnshang shì qínshòu

白天是教授，晚上是禽兽


不忠

бучжун (bučžun)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

他對他的愛人不忠。

他对他的爱人不忠。


斯坦

源自印度-伊朗語族，意為「……聚集的地方」，像是波斯語 ـستان (-estân)，來自原始印度-伊朗語 *stáHnam。參見震旦 (中古 tsyinH tanH, “支那斯坦，支那的居所”)。

сытань (sytanʹ)

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

-स्तान

connected with diacritic -i- after consonants

巴勒斯坦 (Bālèsītǎn)也以斯坦結尾，但不以此為後綴。

用於構成虛構或隱喻的國家名稱，通常含有異國或敵對國家的含義

安資斯坦

安资斯坦

用在歐美地名後，強調當地很多中東人或穆斯林

法蘭西斯坦

法兰西斯坦


應用

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²²/

/in⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

臨床應用

临床应用

整合應用

整合应用

手機應用

手机应用


排位

пайвэй (pajvɛj)

/pʰaɪ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ wɐi̯²²⁻³⁵/

峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在AppStore暢銷榜達到的最高排位第4名。

Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “liàn yǔ zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng.

峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在AppStore畅销榜达到的最高排位第4名。


共產主義者

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄓㄜˇ

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄓㄜˇ

гунчань чжуичжэ (gunčanʹ čžuičžɛ)

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² t͡sɛː³⁵/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²⁻²¹ t͡sia⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹⁻²² t͡sia⁵⁵⁴/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³⁻¹¹ t͡sia⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³⁻²¹ t͡sia⁴¹/

קומוניסט

קומוניסט \ קוֹמוּנִיסְט

קומוניסטית

קומוניסטית \ קוֹמוּנִיסְטִית

共産党員

きょうさんとういん, kyōsantōin

變種共產主義者

变种共产主义者


小強

源自1993年香港電影《唐伯虎點秋香》。

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ kʰœːŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ d͡ʑiã⁴⁴/

打不死的小強

打不死的小强


整點

чжэндянь (čžɛndjanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

整點新聞

整点新闻


電商

дяньшан (djanʹšan)

/ti̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

電子商務／电子商务 (diànzǐ shāngwù)的簡稱。

跨境電商

跨境电商

電商直播

电商直播


就活

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

能就活就就活，就活不了就甭就活。

能湊合就湊合，湊合不了就不要再湊合了。

Néng jiùhuo jiù jiùhuo, jiùhuo bùliǎo jiù béng jiùhuo.


色圖

/sɤ⁵¹ tʰu³⁵/

:Template:網 含有色情內容，或較為色氣的圖片

群裡不許開車，發色圖的一律踢出群。

Qún lǐ bùxǔ kāichē, fā sètú de yīlǜ tī chū qún.

群里不许开车，发色图的一律踢出群。


兄弟姐妹

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

hing¹ dai⁶ ze² mui⁶ / hing¹ dai⁶ ze² mui⁶⁻²

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

hing¹ dai⁶ dze² mui⁶ / hing¹ dai⁶ dze² mui⁶⁻²

hing¹ dei⁶ zé² mui⁶ / hing¹ dei⁶ zé² mui⁶⁻²

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡sɛː³⁵ muːi̯²²/, /hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡sɛː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴² t͡sia³³⁻⁵⁵ mui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioŋ⁵⁵ di³³ t͡ɕi³³ me⁴⁴/

你有兄弟姐妹嗎？

你有兄弟姐妹吗？


酒桶

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡ɕi̯u³¹ tʰuŋ³¹/

把酒桶提到樓上真累。

It was very tiring carrying the barrel upstairs.

把酒桶提到楼上真累。


本港

бэньган (bɛnʹgan)

/pən²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ kɔːŋ³⁵/

本港確診人數

本港确诊人数


掛科

гуакэ (guakɛ)

/ku̯ä⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

/kʷaː³³ fɔː⁵⁵/

你這麼玩下去，就不怕期末掛科嗎？

Nǐ zhème wán xiàqù, jiù bù pà qīmò guàkē ma?

你这么玩下去，就不怕期末挂科吗？

你知不知道經常掛科會影響你的畢業成績？

Nǐ zhī bù zhīdào jīngcháng guàkē huì yǐngxiǎng nǐ de bìyè chéngjì?

你知不知道经常挂科会影响你的毕业成绩？


二維碼

эрвэйма (ervɛjma)

/ˀɤɻ⁵¹ weɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

эрвэймар (ervɛjmar)

/ˀɤɻ⁵¹ weɪ̯³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² wɐi̯²¹ maː¹³/

/li²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² be⁵³/

即QR碼，二维码的一种。

掃描二維碼

扫描二维码


拉清單

ла циндань (la cindanʹ)

/lä⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵⁵/

別看你今天鬧得歡，小心今後拉清單，這都得應驗的。

Bié kàn nǐ jīntiān nào dé huān, xiǎoxīn jīnhòu lā qīngdān, zhè dōu děi yìngyàn de.

别看你今天闹得欢，小心今后拉清单，这都得应验的。


玻璃心

болисинь (bolisinʹ)

/pu̯ɔ⁵⁵ li² ɕin⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵ sɐm⁵⁵/

心理素質差，易受傷害、感情脆弱的人

為什麼我們製造出玻璃心世代？

Wèishénme wǒmen zhìzào chū bōlíxīn shìdài?

为什么我们制造出玻璃心世代？

對不起傷害了你 傷了你的感情 我聽見有個聲音 是玻璃心碎一地

duìbùqǐ shānghài le nǐ, shāng le nǐ de gǎnqíng, wǒ tīngjiàn yǒuge shēngyīn, shì bōlíxīn suì yīdì

2021, “玻璃心”, 黃明志 作詞, 演出者 黃明志 ft. 陳芳語:

对不起伤害了你 伤了你的感情 我听见有个声音 是玻璃心碎一地

2021, “玻璃心”, 黃明志 作詞, 演出者 黃明志 ft. 陳芳語:


內卷

仿譯自英語 involution，源自其拉丁语词根。这一词义是由克里弗德·纪尔兹在《农业的内卷化：印度尼西亚生态变迁的过程》所造，作为evolution的反义词。

内卷 (Simplified Chinese)
內捲 (Traditional Chinese)

нэйцзюань (nɛjczjuanʹ)

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kyːn³⁵/

因惡性竞争而更刻苦學習，更拼命工作

但現實是，大學生越來越多，好崗位又非常有限，大學生不得不降低預期，放下身段，被迫內卷。

Dàn xiànshí shì, dàxuéshēng yuèláiyuè duō, hǎo gǎngwèi yòu fēicháng yǒuxiàn, dàxuéshēng bùdébù jiàngdī yùqī, fàngxià shēnduàn, bèipò nèijuǎn.

2024, 鄧曦澤, “中國高校過度擴招與社會內卷化”, 出自 聯合早報:

但现实是，大学生越来越多，好岗位又非常有限，大学生不得不降低预期，放下身段，被迫内卷。

2024, 鄧曦澤, “中國高校過度擴招與社會內卷化”, 出自 聯合早報:


小粉紅

源自中国网络文学网站晋江文学城。“小粉红”原是晋江文学城用户对晋江文学城的昵稱，因为该网站采用粉红色作为背景。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄣˇ ㄏㄨㄥˊ

сяофэньхун (sjaofɛnʹxun)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

張學友賀七一政權移交隻字未提中國 小粉紅出征央視下架影片

zoeng¹ hok⁶ jau⁵ ho⁶ cat¹ jat¹ zing³ kyun⁴ ji⁴ gaau¹ zek³ zi⁶ mei⁶ tai⁴ zung¹ gwok³, siu² fan² hung⁴ ceot¹ zing¹ joeng¹ si⁶ haa⁶ gaa³ jing² pin³⁻²

2022年July3日, “張學友賀七一政權移交隻字未提中國 小粉紅出征央視下架影片”, 出自 RFA 自由亞洲電台粵語部:

张学友贺七一政权移交只字未提中国 小粉红出征央视下架影片

一些小粉紅正在重新思考他們與國家的關係——在中國語境下，國家、政府和共產黨都是一體的。

Yīxiē xiǎofěnhóng zhèngzài chóngxīn sīkǎo tāmen yǔ guójiā de guānxì — zài Zhōngguó yǔjìng xià, guójiā, zhèngfǔ hé Gòngchǎndǎng dōushì yītǐ de.

2020年June24日, 袁莉, “「我愛的國家不想讓我回來」：被困海外的「小粉紅」”, 出自 紐約時報:

一些小粉红正在重新思考他们与国家的关系——在中国语境下，国家、政府和共产党都是一体的。


擁堵

/jʊŋ⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

交通擁堵

交通拥堵


螳臂當車

汝不知夫螳螂\螳蜋乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也，是其才之美者也。

你不知道螳螂嗎？牠憤怒地伸出雙臂，站在車道上想要阻擋車子前進，牠不知道自己沒有能力完成這樣的任務，但卻顯示了牠對自己力量的重視。

Rǔ bùzhī fú tángláng\tángláng hū? Nù qí bì yǐ dāng chēzhé, bùzhī qí bù shēngrèn yě, shì qí cái zhī měi zhě yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

汝不知夫螳螂\螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄔㄜ, ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˇ ㄔㄜ

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄔㄜ

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

танбиданчэ (tanbidančɛ)

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

/tʰɑŋ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˇ ㄔㄜ

танбиданчэ (tanbidančɛ)

/tʰɑŋ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ pei̯³³ tɔːŋ³⁵ kɵy̯⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³ ki³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³ ku³³/

/tɔŋ¹³⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ pi²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ pi²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

高估自己的實力去做自己做不到的事情

稍有常識的人都會看出，如果我們的鐵騎繼續前進，這個螳臂當車的歹徒，難道能夠阻擋得了嗎？

Shāo yǒu chángshí de rén dōuhuì kànchū, rúguǒ wǒmen de tiěqí jìxù qiánjìn, zhège tángbìdāngchē de dǎitú, nándào nénggòu zǔdǎng de liǎo ma?

稍有常识的人都会看出，如果我们的铁骑继续前进，这个螳臂当车的歹徒，难道能够阻挡得了吗？


聽人

тинжэнь (tinžɛnʹ)

/tʰiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

我們和聽人一樣，也能一起生活、工作、學習，彼此沒有太多差別。

Wǒmen hé tīngrén yīyàng, yě néng yīqǐ shēnghuó, gōngzuò, xuéxí, bǐcǐ méiyǒu tàiduō chābié.

我们和听人一样，也能一起生活、工作、学习，彼此没有太多差别。


五十萬

源自《公民举报间谍行为线索奖励办法》，其中規定“对防范、制止间谍行为或侦破间谍案件发挥特别重大作用，贡献特别突出的线索，给予10万至50万元奖金。”

ушивань (ušivanʹ)

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ wän⁵¹/

間諜，尤指台灣在中國大陸的間諜

行走的五十萬

行走的五十万


奧力給

аолигэй (aoligɛj)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我們遇到什麼困難，也不要怕，微笑著面對它，消除恐懼的最好辦法就是面對恐懼。堅持，才是勝利；加油，奧力給！

Wǒmen yùdào shénme kùnnán, yě bùyào pà, wēixiào zhe miànduì tā, xiāochú kǒngjù de zuìhǎo bànfǎ jiù shì miànduì kǒngjù. Jiānchí, cái shì shènglì; jiāyóu, àolìgěi!

我们遇到什么困难，也不要怕，微笑著面对它，消除恐惧的最好办法就是面对恐惧。坚持，才是胜利；加油，奥力给！


刷屏

шуапин (šuapin)

/ʂu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/sueʔ²⁻⁴ pʰiŋ⁵⁵/

:Template:網 短時間內在社交平台上發送大量內容。

刷屏會嚴重影響他人在論壇的閱讀體驗。

Shuāpíng huì yánzhòng yǐngxiǎng tārén zài lùntán de yuèdú tǐyàn.

刷屏会严重影响他人在论坛的阅读体验。


控評

/kʰʊŋ⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/hʊŋ³³ pʰɪŋ²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰeŋ⁵⁵/

在社交媒體上操控對熱點人物、事件的言論褒貶程度。

話題裡都是一水兒的好評，這是被控評了吧？

Huàtí lǐ dōushì yīshuǐr de hǎopíng, zhè shì bèi kòngpíng le ba?

话题里都是一水儿的好评，这是被控评了吧？


包郵

/pɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/paːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

(作定語) （商品費用）包含郵寄費用的

包郵區

包邮区


風景線

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˋ

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˋ

фэнцзинсянь (fɛnczinsjanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ siːn³³/

一道亮麗的風景線

一道亮丽的风景线


孿生子

ㄌㄨㄢˊ ㄕㄥ ㄗˇ, ㄌㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄗˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

луаньшэнцзы (luanʹšɛnczy)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/lu̯än³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

люаньшэнцзы (ljuanʹšɛnczy)

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/ly̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/lyːn²¹ sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

他們哥兒倆是孿生子。

他们哥儿俩是孪生子。


窩裡鬥

窝里斗 (Simplified Chinese)
窩裏鬥 (Traditional Chinese)

/wɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/wɔː⁵⁵ lɵy̯¹³ tɐu̯³³/

由於幾個「窩裡鬥」幹將的折騰，該公司經營一年多時間後，竟債臺高築，虧損1600餘萬元。

Yóuyú jǐge “wōlǐdòu” gànjiàng de zhēteng, gāi gōngsī jīngyíng yīnián duō shíjiān hòu, jìng zhàitáigāozhù, kuīsǔn 1600 yú wàn yuán.

由于几个「窝里斗」干将的折腾，该公司经营一年多时间后，竟债台高筑，亏损1600余万元。


埋汰

/maɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³/

可是，轉念一想，我覺得問題來了，一個平時辦起事來滴水不漏的老闆，連司機都這麼埋汰他，不說明問題嗎？

Kěshì, zhuǎnniàn yī xiǎng, wǒ juéde wèntí lái le, yī ge píngshí bàn qǐ shì lai dīshuǐbùlòu de lǎobǎn, lián sījī dōu zhème máitai tā, bù shuōmíng wèntí ma?

2014, 薛聖東, 《企業風雲——成功啟示錄》, 臺北: 釀出版, →ISBN，頁號 367:

可是，转念一想，我觉得问题来了，一个平时办起事来滴水不漏的老板，连司机都这么埋汰他，不说明问题吗？


脫歐

脱欧 (Simplified Chinese)
脱歐 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/tʰyːt̚³ ɐu̯⁵⁵/

/tʰuat̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/tʰuat̚⁵⁻²⁴ au³³/

/tʰuat̚³²⁻⁵ au⁴⁴/

/tʰuat̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/tʰuat̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

英國脫歐

英国脱欧


您們

ㄋㄧㄣˊ ˙ㄇㄣ, ㄋㄧㄇˇ

ниньмэнь (ninʹmɛnʹ)

通常您只稱呼個人。要稱呼群體，應該使用你們／你们 (nǐmen)，或是各位 (gèwèi)。另外，還可以在您後面加上數詞或量詞，例如：您二位、您幾位等。

您們都給我滾！

您们都给我滚！


微創

ㄨㄟ ㄔㄨㄤ, ㄨㄟˊ ㄔㄨㄤ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйчуан (vɛjčuan)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйчуан (vɛjčuan)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ t͡sʰɔːŋ³³/

微創手術

微创手术


啊這

/ˀä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵¹/

表示驚訝的感嘆詞，常用於不知如何接續對方說出的話時。

「你這樣做很容易封號你知道嗎？」「啊這。」

“nǐ zhèyàng zuò hěn róngyì fēnghào nǐ zhīdào ma?” “ǎzhè.”

「你这样做很容易封号你知道吗？」「啊这。」


這次

ㄓㄜˋ ㄘˋ, ㄓㄟˋ ㄘˋ

чжэцы (čžɛcy)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

чжэйцы (čžɛjcy)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ t͡sʰiː³³/

你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？


套娃

/tʰɑʊ̯⁵¹ wä³⁵/

:Template:網 遞歸式地引用話語或圖片

禁止套娃。


好賭

/xɑʊ̯⁵¹ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他有一個好賭的父親。

他有一个好赌的父亲。


網課

ванкэ (vankɛ)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ fɔː³³/

通過互聯網參與學習的課程

上網課

上网课


晚飯

boán-hoān / boán-pūiⁿ / oán-hoān / oán-pūiⁿ

ваньфань (vanʹfanʹ)

/wän²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/muŋ⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

他一邊吃晚飯一邊看電視。

Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì.

他一边吃晚饭一边看电视。


幾點鐘

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ

цзидяньчжун (czidjanʹčžun)

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kei̯³⁵ tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

看看現在都幾點鐘了，你還不睡？

Kànkàn xiànzài dōu jǐdiǎnzhōng le, nǐ hái bù shuì?

看看现在都几点钟了，你还不睡？


什麼時候

什么时候 (Simplified Chinese)
甚麼時候 (Traditional Chinese)

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ, ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

шэньмэ шихоу (šɛnʹmɛ šixou)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

шэньмэ шихоу (šɛnʹmɛ šixou)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/sɐm²² mɔː⁵⁵ siː²¹ hɐu̯²²/

要問確切的時刻應使用幾點鐘／几点钟 (jǐdiǎnzhōng)。

你什麼時候見到他的？

你什么时候见到他的？

現在什麼時候？

现在什么时候？

你什麼時候回來？

你什么时候回来？


街市

цзеши (czeši)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ siː¹³/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/ki̯ai̯²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/kue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/kue⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/ke⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

國際音標 (高雄, 宜蘭

/koi³³⁻²³ t͡sʰi³⁵/

菜市仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

繁華街市

繁华街市


重置

чунчжи (čunčži)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

重置密碼

重置密码

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


訪問學者

ㄈㄤˇ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ

ㄈㄤˇ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ

фанвэнь сюэчжэ (fanvɛnʹ sjuečžɛ)

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³⁵ mɐn²² hɔːk̚² t͡sɛː³⁵/

以進修和研究為目標的學者

雙方互派訪問學者

双方互派访问学者


雙北

Шуанбэй (Šuanbɛj)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

雙北確診數

双北确诊数


京津冀

Цзинцзиньцзи (Czinczinʹczi)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

北京、天津、河北的合稱。

京津冀一體化

京津冀一体化


應屆

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɪŋ³³ kaːi̯³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai²¹/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ kai²¹/

應屆畢業生

应届毕业生


人設

人物設定／人物设定的簡稱，借自日語 人物設定。

жэньшэ (žɛnʹšɛ)

/ʐən³⁵ ʂɤ⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sʰiːt̚³/

人設崩塌

人设崩塌


液體

ㄧㄝˋ ㄊㄧˇ, ㄧˋ ㄊㄧˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/jɛ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/jɪk̚² tʰɐi̯³⁵/

/iʔ⁵⁻³³ tʰɛ³³/

/iak̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɪk̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/iɪk̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

能夠流動且不能保持形狀的物質，例如水

液體狀態

液体状态

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片


厄瑪奴耳

借自聖經希伯來語 עִמָּנוּאֵל ('imánuel)。

ㄜˋ ㄇㄚˇ ㄋㄨˊ ㄦˇ

ㄜˋ ㄇㄚˇ ㄋㄨˊ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ nu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

《依撒意亞》預言了出生的人物

因此，吾主要親自給你們一個徵兆：看，有位貞女要懷孕生子，給他起名叫厄瑪奴耳。

Yīncǐ, wú zhǔ yào qīnzì gěi nǐmen yīge zhēngzhào: kàn, yǒu wèi zhēnnǚ yào huáiyùn shēngzǐ, gěi tā qǐmíng jiào Èmǎnú'ěr.

因此，吾主要亲自给你们一个征兆：看，有位贞女要怀孕生子，给他起名叫厄玛奴耳。


廢死

фэйсы (fɛjsy)

/feɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廢除死刑／废除死刑 (fèichú, fèichú sǐxíng)的簡稱。

等你的家人被殺了，你還能夠支持廢死嗎？

If your family member is murdered, can you still support the abolition of the death penalty?

Děng nǐ de jiārén bèi shā le, nǐ hái nénggòu zhīchí fèisǐ ma?

等你的家人被杀了，你还能够支持废死吗？


相見

saⁿ-kìⁿ / sio-kìⁿ / siong-kiàn / sio-kiàn

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kiːn³³/

/ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/sã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

/sio⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

/sio⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

唉，我不知何時再能與他相見。

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn.

唉，我不知何时再能与他相见。


法輪大法

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ

Фалунь Дафа (Falunʹ Dafa)

/fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ lɵn²¹ taːi̯²² faːt̚³/

/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uŋ⁵³ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ huat̚³²/

/huat̚⁵⁻²⁴ lun²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² huat̚⁵/

/huat̚³²⁻⁵ lun¹³⁻²² tai²²⁻²¹ huat̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ huat̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ lun²³⁻³³ tai³³⁻²¹ huat̚³²/

李洪志於1992年創立的一套氣功修煉法，在中國被認爲是邪教

法輪大法好，真善忍好

法轮大法好，真善忍好


打亂

далуань (daluanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯än⁵¹/

打亂魔方

打乱魔方

計劃被打亂

计划被打乱


加分

цзяфэнь (czjafɛnʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ fən⁵⁵/

/kaː⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

(考試) 額外獲取的分數

少數民族加分

少数民族加分

我在考試上發現一個別字了，可不可以給我加分?

Wǒ zài kǎoshì shàng fāxiàn yīge biézì le, kě bù kěyǐ gěi wǒ jiāfēn?

我在考试上发现一个别字了，可不可以给我加分?


大陸人

далужэнь (dalužɛnʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ʐən³⁵/

/taːi̯²² lʊk̚² jɐn²¹/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ liɔk̚⁴⁻³² laŋ²³/

你覺得他們對大陸人不友善嗎？

Nǐ jiàode tāmen duì dàlùrén bù yǒushàn ma?

你觉得他们对大陆人不友善吗？


一隻雞、一隻鴨

ㄧ ㄓ ㄐㄧ , ㄧ ㄓ ㄧㄚ

yī zhī jī, yī zhī yā [實際讀音：yì zhī jī, yì zhī yā]

ㄧ ㄓ ㄐㄧ , ㄧ ㄓ ㄧㄚ

и чжи цзи, и чжи я (i čži czi, i čži ja)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jä⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ aːp̚³/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴² kue⁴⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴² aʔ³²/

福建人和廣東人講話就像是一隻雞、一隻鴨。

Fújiànrén hé guǎngdōngrén jiǎnghuà jiù xiàng shì yī zhī jī, yī zhī yā.

福建人和广东人讲话就像是一只鸡、一只鸭。


群主

цюньчжу (cjunʹčžu)

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn²¹ t͡syː³⁵/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

社交媒體聊天群組的最高管理者

群主，發紅包！

群主，发红包！


米高梅

Мигаомэй (Migaomɛj)

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

After Metro-Goldwyn-Mayer went bankrupt, do we still have classic films to watch?

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？


停放架

ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

/tʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

自行車停放架

自行车停放架


很多

хэньдо (xɛnʹdo)

/xən²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɐn³⁵ tɔː⁵⁵/

他有很多朋友。

他改變了很多。

他改变了很多。

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是因為在他的影片中有很多的曲線。

The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì yīnwèi zài tā de yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是因为在他的影片中有很多的曲线。


滅佛

/mi̯ɛ⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

三武滅佛

北魏太武帝、北周武帝、唐武宗時期對佛教的大規模打壓

三武灭佛

北魏太武帝、北周武帝、唐武宗時期對佛教的大規模打壓


紅油

/xʊŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ jɐu̯²¹/

紅油抄手

红油抄手


亞西

ㄧㄚˋ ㄒㄧ, ㄧㄚˇ ㄒㄧ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

包括中國、日本、朝鮮半島、臺灣、東南亞、南亞次大陸和太平洋諸島國等地以外的亞洲地區，以及俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯、摩爾多瓦等東歐國家

亞西及非洲司

亚西及非洲司


樂觀

лэгуань (lɛguanʹ)

/lɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/lɔːk̚² kuːn⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kuan³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

這個樂觀女孩對公民社會的未來抱有希望

zhège yuèguān nǚhái duì gōngmín shèhuì de wèilái bàoyǒu xīwàng

这个乐观女孩对公民社会的未来抱有希望

他樂觀認為這是一個暫時現象

tā yuèguān rènwèi zhèshì yīge zànshí xiànxiàng

他乐观认为这是一个暂时现象

樂觀是吸引快樂的磁鐵

乐观是吸引快乐的磁铁


旅行車

люйсинчэ (ljujsinčɛ)

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

結合中型轎車和掀背車特點的一種車型，為休旅車的前身。

我在一輛旅行車旁邊找到了一個車位。

I found a place to park beside a station wagon.

Wǒ zài yī liàng lǚxíngchē pángbiān zhǎo dào le yī ge chēwèi.

我在一辆旅行车旁边找到了一个车位。


BB

抱怨；亂講話/批評，指指點點

你行你上，不行別BB

（中式英語作“you can you up, no can no BB”）如果你有能力，就請親自上陣，不要在下面[網路平台上]指指點點

你行你上，不行别BB


橫路敬二

出自日本电影《追捕》，片中横路敬二被送进精神病医院，服用精神性药物后神情呆滞，失去思维能力。

ㄏㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˋ

ㄏㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˋ

Хэнлу Цзинъэр (Xɛnlu Czinʺer)

/xɤŋ³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

龍下海，虎歸山，橫路敬二坐機關

lóng xiàhǎi, hǔ guīshān, Hénglù Jìng'èr zuò jīguān

龙下海，虎归山，横路敬二坐机关


老鐵

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

扎心了，老鐵。

你的話傷到我了，哥們兒。〈俚〉

扎心了，老铁。

你的話傷到我了，哥們兒。〈俚〉


澳式

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

有澳洲特色的；澳洲獨有的

有別於一般的足球類運動，澳式足球的比賽在板球場或差不多大小的橢圓形草地球場上進行，其長度可達185公尺（200碼），約相當於英式足球的四倍。

Yǒubié yú yībān de zúqiú lèi yùndòng, àoshì zúqiú de bǐsài zài bǎnqiúchǎng huò chābùduō dàxiǎo de tuǒyuánxíng cǎodì qiúchǎng shàng jìnxíng, qí chángdù kědá 185 gōngchǐ (200 mǎ), yuē xiàngdāng yú yīngshìzúqiú de sìbèi.

有别于一般的足球类运动，澳式足球的比赛在板球场或差不多大小的椭圆形草地球场上进行，其长度可达185公尺（200码），约相当于英式足球的四倍。

有澳門特色的；澳門獨有的

澳式葡文是指以歐洲葡語為基礎，加入澳門自身特色的葡萄牙語詞彙。

Àoshìpúwén shì zhǐ yǐ ōuzhōu púyǔ wèi jīchǔ, jiārù àomén zìshēn tèsè de pútáoyáyǔ cíhuì.

澳式葡文是指以欧洲葡语为基础，加入澳门自身特色的葡萄牙语词汇。


訓讀

/fɐn³³ tʊk̚²/

/hun²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚⁴/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰak̚⁴/

日語等語言中所用漢字的一種發音方式，是使用該等漢字之固有同義語彙的讀音。

日語裡，「山」的音讀是「さん」，訓讀是「やま」。

Rìyǔ lǐ, “山” de yīndú shì “san”, xùndú shì “yama”.

日语里，「山」的音读是「さん」，训读是「やま」。


微信

ㄨㄟ ㄒㄧㄣˋ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйсинь (vɛjsinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ ɕin⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйсинь (vɛjsinʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ɕin⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mi⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ²¹³/

/bi²⁴⁻²² sin²¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ siŋ²¹³/

中國騰訊公司開發的社交媒體

微信公眾號

微信公众号


微信

ㄨㄟ ㄒㄧㄣˋ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйсинь (vɛjsinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ ɕin⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйсинь (vɛjsinʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ɕin⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mi⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ²¹³/

/bi²⁴⁻²² sin²¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ siŋ²¹³/

發微信

发微信


擇日館

чжайжигуань (čžajžiguanʹ)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

為打知名度，擇日館常會編印出售皇曆。

Fortunetellers often put out almanacs for publicity.

Wèi dǎ zhīmíngdù, zérìguǎn chánghuì biānyìn chūshòu huánglì.

为打知名度，择日馆常会编印出售皇历。


著道

чжаодао (čžaodao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

чжаодаор (čžaodaor)

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

俺著了小鬼的道了

俺着了小鬼的道了


巴仙

/pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² siɛn⁴²/

/pa³³⁻²³ siaŋ³³/

九十巴仙


性功能

ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ

ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ

сингуннэн (singunnɛn)

/ɕiŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹/

人體在各個性反應週期中的反應，是進行性活動的保證。

性功能障礙

性功能障碍


嚼勁

ㄐㄧㄠˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄐㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

這個鹵牛肉，真的很有嚼勁。

Zhège lǔ niúròu, zhēnde hěn yǒu jiáojìn.

这个卤牛肉，真的很有嚼劲。


宿管

сугуань (suguanʹ)

/su⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

宿管每晚十點鐘來查寢

宿管每晚十点钟来查寝


星級

seng-khip / seng-kip / chhiⁿ-khip / chhiⁿ-kip / chheⁿ-kip

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/siɪŋ³³ kʰip̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰĩ³³ kʰip̚⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kip̚³²/

星級飯店

星级饭店


好料

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ liau³³/

好人 （一般用於否定句）

他不是什麼好料。

他不是什么好料。


商品糧

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˊ

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˊ

шанпиньлян (šanpinʹljan)

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

北大荒是中國最大的商品糧基地。

Běidàhuāng shì Zhōngguó zuìdà de shāngpǐnliáng jīdì.

北大荒是中国最大的商品粮基地。


館藏

гуаньцан (guanʹcan)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵/

/kuːn³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

館藏珍貴文物

馆藏珍贵文物


限時

сяньши (sjanʹši)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/han²²⁻²¹ si²⁴/

/han⁴¹⁻²² si²⁴/

/han²²⁻²¹ si¹³/

/han³³⁻¹¹ si²⁴/

/han³³⁻²¹ si²³/

限時搶購

限时抢购


考古學

ㄎㄠˇ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ

ㄎㄠˇ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/haːu̯³⁵ kuː³⁵ hɔːk̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴/

argeologie

通過物質文化研究過去的學科

arkeologji

通過物質文化研究過去的學科

عِلْمُ الآثَار

通過物質文化研究過去的學科

آثَار

通過物質文化研究過去的學科

عِلْمُ الْآثَارِ الْقَدِيمَة

通過物質文化研究過去的學科

հնագիտություն

通過物質文化研究過去的學科

arqueoloxía

通過物質文化研究過去的學科

arxeologiya

通過物質文化研究過去的學科

археология

通過物質文化研究過去的學科

arkeologia

通過物質文化研究過去的學科

археало́гія

通過物質文化研究過去的學科

প্রত্নতত্ত্ব

通過物質文化研究過去的學科

arkeologiezh

通過物質文化研究過去的學科

henoniezh

通過物質文化研究過去的學科

археология

通過物質文化研究過去的學科

ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာ

通過物質文化研究過去的學科

arqueologia

通過物質文化研究過去的學科

archeologie

通過物質文化研究過去的學科

arkæologi

通過物質文化研究過去的學科

archeologie

通過物質文化研究過去的學科

oudheidkunde

通過物質文化研究過去的學科

archaeology

通過物質文化研究過去的學科

arĥeologio

通過物質文化研究過去的學科

arkeologio

通過物質文化研究過去的學科

arheoloogia

通過物質文化研究過去的學科

arkeologia

通過物質文化研究過去的學科

archéologie

通過物質文化研究過去的學科

arqueoloxía

通過物質文化研究過去的學科

არქეოლოგია

通過物質文化研究過去的學科

Archäologie

通過物質文化研究過去的學科

Altertumskunde

通過物質文化研究過去的學科

αρχαιολογία

通過物質文化研究過去的學科

akeyoloji

通過物質文化研究過去的學科

ארכאולוגיה

通過物質文化研究過去的學科

पुरातत्व

通過物質文化研究過去的學科

archeológia

通過物質文化研究過去的學科

régészet

通過物質文化研究過去的學科

fornleifafræði

通過物質文化研究過去的學科

arkeologio

通過物質文化研究過去的學科

arkeologi

通過物質文化研究過去的學科

seandálaíocht

通過物質文化研究過去的學科

archeologia

通過物質文化研究過去的學科

考古学

通過物質文化研究過去的學科

ಪುರಾತತ್ತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರ

通過物質文化研究過去的學科

археология

通過物質文化研究過去的學科

បុរាណវិទ្យា

通過物質文化研究過去的學科

បុរាណវត្ថុវិទ្យា

通過物質文化研究過去的學科

고고학

通過物質文化研究過去的學科

arkeolojî

通過物質文化研究過去的學科

археология

通過物質文化研究過去的學科

ບູຮານວິທະຍາ

通過物質文化研究過去的學科

archaeologia

通過物質文化研究過去的學科

arheoloģija

通過物質文化研究過去的學科

archeologija

通過物質文化研究過去的學科

археологија

通過物質文化研究過去的學科

arkeologi

通過物質文化研究過去的學科

kaji purba

通過物質文化研究過去的學科

പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം

通過物質文化研究過去的學科

shenndaaleeaght

通過物質文化研究過去的學科

mātai whaipara tangata

通過物質文化研究過去的學科

पुरातत्त्वशास्त्र

通過物質文化研究過去的學科

археологи

通過物質文化研究過去的學科

पुरातत्त्वशास्त्र

通過物質文化研究過去的學科

archéologie

通過物質文化研究過去的學科

arkeologi

通過物質文化研究過去的學科

arkeologi

通過物質文化研究過去的學科

arqueologia

通過物質文化研究過去的學科

لرغونپوهنه

通過物質文化研究過去的學科

باستانشناسی

通過物質文化研究過去的學科

archeologia

通過物質文化研究過去的學科

arqueologia

通過物質文化研究過去的學科

archeologì

通過物質文化研究過去的學科

archeologèja

通過物質文化研究過去的學科

arheologie

通過物質文化研究過去的學科

археоло́гия

通過物質文化研究過去的學科

airchaeologie

通過物質文化研究過去的學科

arc-eòlas

通過物質文化研究過去的學科

àrsaidheachd

通過物質文化研究過去的學科

археологија

通過物質文化研究過去的學科

arheologija

通過物質文化研究過去的學科

archioluggìa

通過物質文化研究過去的學科

archeológia

通過物質文化研究過去的學科

arheologija

通過物質文化研究過去的學科

arqueología

通過物質文化研究過去的學科

akiolojia

通過物質文化研究過去的學科

arkeologi

通過物質文化研究過去的學科

arkeolohiya

通過物質文化研究過去的學科

palaagnusan

通過物質文化研究過去的學科

бостоншиносӣ

通過物質文化研究過去的學科

தொல்லியல்

通過物質文化研究過去的學科

పురాతత్వ శాస్త్రము

通過物質文化研究過去的學科

โบราณคดี

通過物質文化研究過去的學科

གནའ་དངོས་རིག་གནས

通過物質文化研究過去的學科

གནའ་རྫས་རྟོག་ཞིབ

通過物質文化研究過去的學科

arkeoloji

通過物質文化研究過去的學科

kazıbilim

通過物質文化研究過去的學科

arheologiýa

通過物質文化研究過去的學科

археоло́гія

通過物質文化研究過去的學科

arxeologiya

通過物質文化研究過去的學科

khảo cổ học

通過物質文化研究過去的學科

vönotav

通過物質文化研究過去的學科

archaeoleg

通過物質文化研究過去的學科

archeology

通過物質文化研究過去的學科

âldheidkunde

通過物質文化研究過去的學科

אַרכעאָלאָגיע

通過物質文化研究過去的學科

通過物質文化研究過去的學科

考古學重建

考古学重建


什麼樣

шэньмэян (šɛnʹmɛjan)

/ʂən³⁵ mə³ jɑŋ⁵¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

你是一個什麼樣的人，我比誰都清楚。

I know better than anyone else what kind of person you are.

Nǐ shì yīge shénmeyàng de rén, wǒ bǐ shéi dōu qīngchu.

你是一个什么样的人，我比谁都清楚。

這兩個之間到底有什麼樣的區別？

What is the difference between these two?

Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?

这两个之间到底有什么样的区别？


啞語

yǎyǔ [實際讀音：yáyǔ]

/jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ jyː¹³/

打啞語

打哑语


山豬吃不慣細糠

ㄕㄢ ㄓㄨ ㄔ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧˋ ㄎㄤ

shānzhū chī bùguàn xìkāng [實際讀音：shānzhū chī búguàn xìkāng]

ㄕㄢ ㄓㄨ ㄔ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧˋ ㄎㄤ

шаньчжу чи бугуань сикан (šanʹčžu či buguanʹ sikan)

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

比喻習慣簡樸生活的人突然到物資豐富的地區感到不適應

我是山豬吃不慣細糠，一時半會還不太適應這大城市的節奏。

Wǒ shì shānzhūchībùguànxìkāng, yīshíbànhuǐ hái bù tài shìyìng zhè dà chéngshì de jiézòu.

我是山猪吃不惯细糠，一时半会还不太适应这大城市的节奏。


拮据

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/

境況窘迫，特別指經濟困難

手頭拮据

手头拮据

經濟拮据

经济拮据


活雷鋒

холэйфэн (xolɛjfɛn)

/xu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵⁻⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

ㄏㄨㄛˊ ㄌㄟˊ ㄈㄥㄦ

холэйфэнр (xolɛjfɛnr)

/xu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵⁻⁵⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/

東北人都是活雷鋒。

东北人都是活雷锋。


思政

сычжэн (syčžɛn)

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

課程思政；思政類核心期刊

kèchéng sīzhèng; sīzhèng lèi héxīn qīkān

课程思政；思政类核心期刊


自貿區

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡siː²² mɐu̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

自由貿易區／自由贸易区的簡稱。

天津自貿區

天津自贸区


麻將

源自麻雀 (máquè)。吳語方言（如今溫州話）兒化以自成音節的鼻音/ŋ̍/的形式，它與前字“雀”融合，使之產生鼻音韻尾（/-ŋ/），俗寫作“將”。例如：上海話 雀 舊讀/t͡ɕia̠ʔ⁵⁵/) + /-ŋ̍/ → 將 /t͡ɕiã⁵³/。
“麻雀”用以指遊戲名，明清時寫作“馬吊／马吊 (mǎdiāo) 或 馬弔／马吊 (mǎdiāo)”，是古代博戲名，其中“弔／吊”應是吳人對禽類的呼稱（見“鳥／鸟 (niǎo)”）。

/mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/maː²¹ t͡sœːŋ³³/

/ma³⁵ ˈt͡ɕiɔŋ³⁵/

/ma¹¹ t͡ɕi̯oŋ²⁴/

/ma¹¹ t͡ɕiɒ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² t͡ɕiã⁴⁴/

/ma̠¹³ t͡si̯æn⁴⁵/

/ma̠¹³ t͡ɕi̯æn⁴⁵/

麻将

マージャン, mājan

麻雀仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一種源自中國的棋牌類遊戲，其基本目標是通過一系列置換和取捨規則拼出某些特定組合的牌型，並阻止對手達成相同目的。

打麻將；搓麻將

打麻将；搓麻将


ㄅㄆㄇㄈ

來自注音符號的首四個字母：ㄅ (b)、ㄆ (p)、ㄇ (m)、ㄈ (f)。

ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ ㄈㄛ, ㄅㄜ ㄆㄜ ㄇㄜ ㄈㄜ

/pu̯ɔ⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵ fu̯ɔ⁵⁵/

pê¹-pʻê¹-mê¹-fê¹

бэпэмэфэ (bɛpɛmɛfɛ)

/pɤ⁵⁵ pʰɤ⁵⁵ mɤ⁵⁵ fɤ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ pʰɔː⁵⁵ mɔː⁵⁵ fɔː⁵⁵/

廢掉ㄅㄆㄇㄈ

废掉ㄅㄆㄇㄈ

鼓勵用ㄅㄆㄇㄈ

鼓励用ㄅㄆㄇㄈ


新高

синьгао (sinʹgao)

/ɕin⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

達到新高

达到新高


往屆

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɔːŋ¹³ kaːi̯³³/

往屆畢業生

往届毕业生


狗屎運

гоушиюнь (goušijunʹ)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kɐu̯³⁵ siː³⁵ wɐn²²/

/kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

這家伙是走了什麼狗屎運這好事兒讓他撈著了？

Zhè jiāhuo shì zǒu le shénme gǒushǐyùn zhèi hǎo shìr ràng tā lāo zháo le?

这家伙是走了什么狗屎运这好事儿让他捞着了？


迷因

音義兼譯自英語 meme。類似基因 (jīyīn)。

миинь (miinʹ)

meem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

مِيم

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

memeo

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meemi

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mème

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

Mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

μιμίδιο

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

מֵם

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mém

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

memo

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

ミーム

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

밈

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mīmēma

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

memă

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

ме̑м

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mȇm

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

meme

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

มีม

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

mem

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

мем

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格

網路迷因

网路迷因


亞於

/aː³³ jyː⁵⁵/

這位統治者所採取的行動不亞於暴君的行為。

Zhè wèi tǒngzhìzhě suǒ cǎiqǔ de xíngdòng bù yàyú bàojūn de xíngwéi.

这位统治者所采取的行动不亚于暴君的行为。


出牌

чупай (čupaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

不按常理出牌


長龍

чанлун (čanlun)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ lʊŋ²¹/

街上排起了長龍。

街上排起了长龙。


羅宋

/lu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ sʊŋ³³/

羅宋湯

罗宋汤


退款

туйкуань (tujkuanʹ)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ fuːn³⁵/

無效退款。

无效退款。


退款

туйкуань (tujkuanʹ)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ fuːn³⁵/

要求退款


普信

пусинь (pusinʹ)

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

客觀條件普通卻有著過度的自信心

為什麼現在的男人這麼普信？

Wèishénme xiànzài de nánrén zhème pǔxìn?

为什么现在的男人这么普信？


窩點

/wɔ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː⁵⁵ tiːm³⁵/

進行秘密（非法）活動的據點

警方近日搗毀一個大型電信網絡詐騙窩點

jǐngfāng jìnrì dǎohuǐ yīge dàxíng diànxìn wǎngluò zhàpiàn wōdiǎn

警方近日捣毁一个大型电信网络诈骗窝点


菜籃子

цайланьцзы (cajlanʹczy)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ län³⁵ d͡z̥z̩³/

副食（肉、菜、蛋、奶等的）供應

全力保障春節期間市內菜籃子供應

quánlì bǎozhàng chūnjié qījiān shìnèi càilánzǐ gōngyìng

全力保障春节期间市内菜篮子供应


十八線

шибасянь (šibasjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

該藝人一直徘徊在十八線

该艺人一直徘徊在十八线

呆在十八線小城市

呆在十八线小城市


手持

шоучи (šouči)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

手持證件個人照

手持证件个人照


狗彘不食其餘

ㄍㄡˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ

ㄍㄡˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ

гоучжи буши ци юй (goučži buši ci juj)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡siː²² pɐt̚⁵ sɪk̚² kʰei̯²¹ jyː²¹/

豬狗都不吃其剩下的東西，形容人極其卑鄙齷齪

他生前無惡不作，喪盡天良，狗彘不食其餘。

Tā shēngqián wú'èbùzuò, sàngjìntiānliáng, gǒuzhìbùshíqíyú.

他生前无恶不作，丧尽天良，狗彘不食其余。


審裁處

шэньцай чу (šɛnʹcaj ču)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

淫褻物品審裁處

淫亵物品审裁处


惡語中傷

ㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

ㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

эюйчжуншан (ejujčžunšan)

/ˀɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɔːk̚³ jyː¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

用惡毒的言語來汙蔑、陷害他人

請不要隨意惡語中傷別人。

请不要随意恶语中伤别人。


渙然冰釋

ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ

ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ

хуаньжаньбинши (xuanʹžanʹbinši)

/xu̯än⁵¹ ʐän³⁵ piŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/wuːn²² jiːn²¹ pɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

像冰遇熱消融一般，形容疑慮、誤會、隔閡等完全消除

長大以後，她對父母的誤解終於渙然冰釋。

Zhǎngdà yǐhòu, tā duì fùmǔ de wùjiě zhōngyú huànránbīngshì.

长大以后，她对父母的误解终于涣然冰释。


造謠中傷

ㄗㄠˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

ㄗㄠˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

цзаояочжуншан (czaojaočžunšan)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯²² jiːu̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

他無時無刻都喜歡造謠中傷別人，大家都不願意接近他。

Tā wúshíwúkè dōu xǐhuān zàoyáozhòngshāng biérén, dàjiā dōu bù yuànyì jiējìn tā.

他无时无刻都喜欢造谣中伤别人，大家都不愿意接近他。


公眾號

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄠˋ

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄠˋ

гунчжунхао (gunčžunxao)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³ hou̯²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ho²²/

社交媒體上一類代表個人或組織官方的賬號，可將內容推送給訂閱該賬號的使用者，或提供部分服務。

微信公眾號

微信公众号


掃碼

sǎomǎ [實際讀音：sáomǎ]

/sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sau²¹³⁻⁵⁵ be⁵²⁻²¹/

掃碼之後，即可在公眾號上下單點餐。

Sǎomǎ zhīhòu, jíkě zài gōngzhònghào shàng xiàdān diǎncān.

扫码之后，即可在公众号上下单点餐。


圖文

тувэнь (tuvɛnʹ)

/tʰu³⁵ wən³⁵/

/tʰou̯²¹ mɐn²¹/

圖文無關

图文无关


椒鹽

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ iam²³/

把焙过的花椒和盐碾碎制成的调味品

椒鹽餅乾、椒鹽花生

椒盐饼干、椒盐花生


左上角

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄗㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠˇ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³⁵ sœːŋ²² kɔːk̚³/

关闭（计算机上的）窗口，常指离开。

槓精請左上角，謝謝。

杠精请左上角，谢谢。


洋蔥

洋葱 (Simplified Chinese)
洋葱 (Traditional Chinese)

/jɑŋ³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jiaŋ²² tʰɵŋ³³⁻²¹/

/i̯oŋ¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/iɔŋ¹¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/iɒ̃¹¹ t͡sʰũŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iũ²³⁻³³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iũ²⁴⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iũ²⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/iɔ̃¹³⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

/i̯æn¹³ t͡sʰʊŋ³³/

/i̯æn¹³ t͡sʰən³³/

一種石蒜科蔥屬植物（Allium cepa），其鱗莖常用作烹調。

孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。

Háizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng.

孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。


智商稅

чжишаншуй (čžišanšuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ sœːŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

比喻只有笨的人才会上当而交的钱。

「你居然買了什麼氫氣水？那不是智商稅是什麼？」

“nǐ jūrán mǎi le shénme qīngqì shuǐ? Nà bùshì zhìshāngshuì shì shénme?”

「你居然买了什么氢气水？那不是智商税是什么？」


攜帶

ㄒㄧㄝˊ ㄉㄞˋ, ㄒㄧ ㄉㄞˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʷʰɐi̯²¹ taːi̯³³/

/he²⁴⁻²² tai⁴¹/

/he²⁴⁻²² tai²¹/

/he¹³⁻²² tai²¹/

/hi³⁵⁻¹¹ tua²¹³/

禁止攜帶爆炸物。

禁止携带爆炸物。

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。


懵屄

懵逼
懵B
蒙屄
蒙逼
蒙B
蒙蔽

ㄇㄥˇ ㄅㄧ, ㄇㄥˊ ㄅㄧ, ㄇㄥ ㄅㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

мэнби (mɛnbi)

現代標準漢語, 中國大陸

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

мэнби (mɛnbi)

/mɤŋ³⁵ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

мэнби (mɛnbi)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/mɤŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

一臉懵逼

一脸懵逼


豬腦

чжунао (čžunao)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti⁴⁴⁻²² nãu⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

豬腦過載

指人理解能力差，遇到複雜的話語、事件時，會表現得不知所措

猪脑过载

指人理解能力差，遇到複雜的話語、事件時，會表現得不知所措


上廁所

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

шан цэсо (šan cɛso)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇㄦ

шанцэсор (šancɛsor)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

我想上個廁所。

我想上个厕所。


聲線

шэнсянь (šɛnsjanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɛːŋ⁵⁵ siːn³³/

人聲音的特徵、特質（尤其用於指歌手、配音員）

獨特的聲線

独特的声线

溫柔的聲線

温柔的声线


絕屄

原是太原方言詞彙。可能是絕對／绝对 + 屄 (bī)的混成詞。

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pi⁵⁵/

我絕屄在哪兒見過這玩意兒！

我绝屄在哪儿见过这玩意儿！

這裡面絕屄有貓兒膩！

这里面绝屄有猫儿腻！


甘榜

ㄍㄢ ㄅㄤˇ, ㄍㄢ ㄅㄨㄥ

ганьбан (ganʹban)

/kän⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ганьбун (ganʹbun)

/kän⁵⁵ pʊŋ⁵⁵/

/kɐm³³ pɔːŋ⁵⁵/

/kam⁴⁴⁵⁻³³ poŋ³³/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ⁴²/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ²²/

二十年前，我就住在那個甘榜

二十年前，我就住在那個村子

èrshí nián qián, wǒ jiù zhù zài nàge gānbǎng

二十年前，我就住在那个甘榜

二十年前，我就住在那個村子


甘榜

ㄍㄢ ㄅㄤˇ, ㄍㄢ ㄅㄨㄥ

ганьбан (ganʹban)

/kän⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ганьбун (ganʹbun)

/kän⁵⁵ pʊŋ⁵⁵/

/kɐm³³ pɔːŋ⁵⁵/

/kam⁴⁴⁵⁻³³ poŋ³³/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ⁴²/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ²²/

乡间的，土生土长的，土氣的

那種東西很甘榜的啦！

那种东西很甘榜的啦！


百千

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

你好像中的比我還多，一百千啊！

你好像中的比我还多，十萬啊！

Nǐ hǎoxiàng zhōng de bǐ wǒ hái duō, yībǎiqiān a!

你好像中的比我还多，一百千啊！

你好像中的比我还多，十萬啊！


衚衕

最早可考于元朝。
可能是衕 (tòng, “街道”)的组词，其为《说文解字》内有记载的一个本土词，或源自中古汉语 巷 (中古 haewngH)。
或者借自中古蒙古語 ᠬᠤᠳᠳᠤᠭ (quddug, “井”)（对比蒙古語 худаг (xudag)），表示人所住的能够挖井的地方。
另一理论认为其借自中古蒙古語 ᠭᠤᠳᠤᠮ (ɣudum, “通道”)（对比蒙古語 гудам (gudam)）。

胡同 (Simplified Chinese)
胡同 (Traditional Chinese)

hútòng → hútong （輕尾聲異讀）

ㄏㄨˊ ㄊㄨㄥˋ → ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨㄥ

/xu³⁵ tʰʊŋ⁵¹/ → /xu³⁵ tʰʊŋ³/

/xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/

/wuː²¹ tʰʊŋ²¹/

一种较狭窄的街道，尤其常见于北京。

北京的春天很適合騎車逛衚衕。

Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng.

北京的春天很适合骑车逛胡同。


做麼

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你做莫吃那麼慢

你做莫吃那么慢


牛頭人

源自日語 NTR (NTR)，略自日語 寝取られ (netorare, “被出轨”)，因为牛頭人／牛头人 (niútóurén)的拼音的首字母为NTR。

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ

нютоужэнь (njutoužɛnʹ)

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/

在恋爱关系中对某人不忠，出軌

我怎麼被這個人牛頭人了？他真是個渣男。

Wǒ zěnme bèi zhège rén niútóurén le? Tā zhēnshì ge zhānán.

我怎么被这个人牛头人了？他真是个渣男。


奈米

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nãi²²⁻²¹ bi⁵³/

/nãi⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/nãi²²⁻²¹ bi⁵³/

/nãi³³⁻¹¹ bi⁵³/

/nãi³³⁻²¹ bi⁴¹/

於奈米規模時研究的；超微觀的

奈米技術

奈米技术

奈米材料


布里亞特

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

Bùlǐyǎtè [實際讀音：bùlíyǎtè]

現代標準漢語, 常見異讀

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

/pou̯³³ lei̯¹³ aː³³ tɐk̚²/

(～族, ～人) 從該部族發展而來的民族，主要分佈在中國內蒙古、蒙古國、俄羅斯東南部。

布里亞特蒙古人

布里亚特蒙古人


迷之

仿譯自日語 謎(なぞ)の (nazo no)。

мичжи (mičži)

/mi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

表示没有来由、神秘、无法解释或不合理。

迷之自信


直男

чжинань (čžinanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nän³⁵/

看看這個直男，根本不懂妳的心！

Kànkàn zhège zhínán, gēnběn bùdǒng nǐ de xīn!

看看这个直男，根本不懂你的心！


跪求

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʷɐi̯²² kʰɐu̯²¹/

非常真誠地求助（難以尋找的網絡資源）

跪求下載地址

跪求下载地址


落山

лошань (lošanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/lɔːk̚² saːn⁵⁵/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ suã⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² suã³³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ suã⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ suã⁴⁴/

太陽落山了。

太阳落山了。

太陽快要落山了。

太阳快要落山了。


學制

сюэчжи (sjuečži)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hɔːk̚² t͡sɐi̯³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hak̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hak̚⁴⁻³² t͡se²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/hak̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hak̚¹²¹⁻²¹ t͡si²¹/

五四學制

九年義務教育制度中，小學時長五年、初中時長四年的形式

五四学制

九年義務教育制度中，小學時長五年、初中時長四年的形式


笑死

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/t͡sʰio²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/

你是想把我笑死嗎？

你是想把我笑死吗？


多慮

/tu̯ɔ⁵⁵ ly⁵¹/

/tɔː⁵⁵ lɵy̯²²/

您多慮了。

您多虑了。


狗血

ㄍㄡˇ ㄒㄩㄝˋ, ㄍㄡˇ ㄒㄩㄝˇ, ㄍㄡˇ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/kɐu̯³⁵ hyːt̚³/

不合常理的，過度誇張的，荒謬的

狗血的劇情

狗血的剧情


痛失

тунши (tunši)

/tʰʊŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ sɐt̚⁵/

戰爭令人們痛失家園。

战争令人们痛失家园。


暈船

ㄩㄣˋ ㄔㄨㄢˊ, ㄩㄣ ㄔㄨㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

юньчуань (junʹčuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

юньчуань (junʹčuanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/yn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

船隻晃動而導致頭部暈眩不舒服的感覺

海面波濤洶湧，近半數旅客暈船。

Hǎimiàn bōtāoxiōngyǒng, jìn bànshù lǚkè yùnchuán.

海面波涛汹涌，近半数旅客晕船。


動保

/tʊŋ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

動物保護／动物保护 (dòngwù bǎohù)的簡稱。

動保人士

活躍於動物保護方面的人士

动保人士

活躍於動物保護方面的人士


輕信

цинсинь (cinsinʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/hɛːŋ⁵⁵ sɵn³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰin⁴⁴⁻²² sin²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰin⁴⁴⁻³³ sin²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰin⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

他容易輕信別人。

他容易轻信别人。


死了

西里爾字母和維基詞典轉寫

/sz̩²¹⁴ lə⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

我累死了


……大法好

逆構詞來自法輪大法好／法轮大法好 (Fǎlún Dàfǎ hǎo)，法輪功的口號。

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

/tä⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

百合大法好！

Arch大法好！

索尼大法好，天滅任地獄

索尼大法好，天灭任地狱

GQ大法好！

2018年5月12日，御坂0x4e21（用戶名稱）， 問題“男朋友养成了女朋友是一种怎样的体验？”的回答位於知乎


幹什麼

гань шэньмэ (ganʹ šɛnʹmɛ)

/kän⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

你在幹什麼？

你在干什么？


幹什麼

гань шэньмэ (ganʹ šɛnʹmɛ)

/kän⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你幹什麼要跟我作對？

你干什么要跟我作对？

還愣著幹什麼，走啊。

还愣着干什么，走啊。


反效果

ㄈㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ

ㄈㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ hau⁴¹⁻²² ko⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

與期待的效果相反，某種動因或原因所產生適得其反的結果、後果。

本產品使用不當可能會有反效果。

Běn chǎnpǐn shǐyòng bùdāng kěnéng huì yǒu fǎnxiàoguǒ.

本产品使用不当可能会有反效果。


刪庫

шаньку (šanʹku)

/ʂän⁵⁵ kʰu⁵¹/

刪庫跑路

删除数据库并离职公司，通常是以泄愤为目的

删库跑路

删除数据库并离职公司，通常是以泄愤为目的


鍛鍊

锻炼 (Simplified Chinese)
鍛煉 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ → ㄉㄨㄢˋ ˙ㄌㄧㄢ

дуаньлянь (duanʹljanʹ)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/ → /tu̯än⁵¹ li̯ɛn¹/

/tuæ̃⁴⁴ liæ̃⁴⁴/

/tuaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiɛŋ²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰuan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/

/tʰuan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

/tueŋ²¹³⁻⁵⁵ lieŋ¹¹/, /tuaŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

不斷地實踐而使素質提高；錘鍊（身體、精神等）

鍛鍊身體

锻炼身体


咋的

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

今天咋的也要把這件事給辦下來。

今天不管怎樣也要做完這件事。

Jīntiān zǎdì yě yào bǎ zhè jiàn shì gěi bàn xiàlái.

今天咋的也要把这件事给办下来。

今天不管怎樣也要做完這件事。


熱搜

жэсоу (žɛsou)

/ʐɤ⁵¹ soʊ̯⁵⁵/

搜索引擎的熱門搜索關鍵詞

百度熱搜榜

百度热搜榜

上熱搜、上熱搜榜

上热搜、上热搜榜


割腕

гэвань (gɛvanʹ)

/kɤ⁵⁵ wän⁵¹/

割腕自殺

割腕自杀


轉瞬即逝

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ

чжуаньшуньцзиши (čžuanʹšunʹcziši)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。


文中

вэньчжун (vɛnʹčžun)

/wən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

我已經把文中需要重寫的部分標示出來了。

Wǒ yǐjīng bǎ wénzhōng xūyào chóngxiě de bùfen biāoshì chūlái le.

我已经把文中需要重写的部分标示出来了。


朝鮮話

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ, ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

чаосяньхуа (čaosjanʹxua)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

чаосяньхуа (čaosjanʹxua)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

我是朝鮮族，但不會說朝鮮話。

Wǒ shì Cháoxiǎnzú, dàn bùhuì shuō cháoxiǎnhuà.

我是朝鲜族，但不会说朝鲜话。


南瓜派

наньгуапай (nanʹguapaj)

/nän³⁵ ku̯ä⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

南瓜派調味料

南瓜派调味料


待會

ㄉㄞ ㄏㄨㄟˋ, ㄉㄞ ㄏㄨㄟˇ

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我想一個人待會兒。

我想一个人待会儿。


祥和

/ɕi̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ wɔː²¹/

度過歡樂祥和的新春佳節

度过欢乐祥和的新春佳节


叫停

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/kiːu̯³³ tʰɪŋ²¹/

這項工程很快就因擾民而被叫停。

Zhè xiàng gōngchéng hěn kuài jiù yīn rǎomín ér bèi jiàotíng.

这项工程很快就因扰民而被叫停。


清零

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

清零政策

堅持將（COVID-19）感染者數量減少至零的政策


未滿

вэймань (vɛjmanʹ)

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

未滿十八歲者，禁止入內。

未满十八岁者，禁止入内。


哲學

和製漢語（和製漢語），借自日語 哲学(てつがく) (tetsugaku):Template:分類。
; (網路俚語) 同性戀

чжэсюэ (čžɛsjue)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

一種研究存在、知識、價值、理智、心靈、語言等领域的基本問題的學科，希望通過推理論證而非經驗來獲得事實。

科學技術哲學

科学技术哲学

馬克思主義哲學

马克思主义哲学

哲學體系

哲学体系

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。


標誌性

бяочжисин (bjaočžisin)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

特徵鮮明、具有標誌的作用

艾菲爾鐵塔是巴黎的標誌性建築。

Àifēi'ěr Tiětǎ shì Bālí de biāozhìxìng jiànzhù.

艾菲尔铁塔是巴黎的标志性建筑。


G胖

/t͡ɕi⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

加布·纽维尔，美國遊戲開發者和企業家

G胖不會數3

G胖不会数3


查重

чачун (čačun)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

檢查某份文檔與其他文檔之間文字的重複率

論文查重

论文查重


華約

/xu̯ä³⁵ ɥɛ⁵⁵/

以清華大學為首的大學自主招生聯盟

「華約」自主招生試題

「华约」自主招生试题


臭小子

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

臭小子，又在外邊兒惹事兒了是吧！

Chòuxiǎozi, yòu zài wàibianr rě shìr le shì ba!

臭小子，又在外边儿惹事儿了是吧！


手感

шоугань (šouganʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kɐm³⁵/

(尤指纖維和織物) 手觸摸時的感覺。

這件衣服的手感不錯，請問是用什麼材料製作的？

Zhè jiàn yīfú de shǒugǎn bùcuò, qǐngwèn shì yòng shénme cáiliào zhìzuò de?

这件衣服的手感不错，请问是用什么材料制作的？


賽高

音義兼譯自日語 最高(さいこう) (saikō)，來自中古漢語 最高 (中古 tswajH kaw)。類似的同源對似詞 脆骨 (cuìgǔ)，則經由朝鮮語 최고 (最高, choego)。

/saɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

輕音賽高！

轻音赛高！

炮姐賽高！

炮姐赛高！


勸退

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/hyːn³³ tʰɵy̯³³/

被學校勸退

被学校劝退


賣相

ㄇㄞˋ ㄒㄧㄤˋ → ㄇㄞˋ ˙ㄒㄧㄤ

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/ → /maɪ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ¹/

/maːi̯²² sœːŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ma²² ɕiã⁴⁴/

（尤指商品的）外表，外觀

雖然賣相難看，但確實挺好吃。

Suīrán màixiàng nánkàn, dàn quèshí tǐng hǎochī.

虽然卖相难看，但确实挺好吃。


自癒

自愈 (Simplified Chinese)
自愈 (Traditional Chinese)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡siː²² jyː²²/

慢性腎炎難以自愈。

慢性肾炎难以自愈。


供認不諱

ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

гунжэньбухуэй (gunžɛnʹbuxuej)

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɪŋ²² pɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

在鐵證面前，嫌疑人對搶劫殺人的犯罪事實供認不諱

zài tiězhèng miànqián, xiányírén duì qiǎngjié shārén de fànzuì shìshí gōngrènbùhuì

在铁证面前，嫌疑人对抢劫杀人的犯罪事实供认不讳


分揀

фэньцзянь (fɛnʹczjanʹ)

/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

按照物品的類別進行分別堆放

分揀信件

分拣信件


路段

лудуань (luduanʹ)

/lu⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/lɔ²²⁻²¹ tuã²²/

/lɔ⁴¹⁻²² tuã⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ tuã²²/

/lɔ³³⁻¹¹ tuã³³/

/lɔ³³⁻²¹ tuã³³/

/lou¹¹ tɯŋ¹¹/

道路或鐵路分段時的稱呼。

事故高發路段

事故高发路段

無路燈路段

无路灯路段


未來

原是佛教用語，仿譯自梵語 अनागत (anāgata, “還沒有到來的”, 過去分詞)，源自अन्- (an-, “非”) + आगत (āgata, “來到的”)，源自動詞詞根आगम् (āgam, “來”)。

вэйлай (vɛjlaj)

/weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/mei̯²² lɔːi̯²¹/, /mei̯²² lɐi̯²¹/, /mei̯²² lei̯²¹/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ l̃ai⁵³/

/bi²²⁻²¹ lai²⁴/

/bi⁴¹⁻²² lai²⁴/

/bi²²⁻²¹ lai¹³/

/bi³³⁻¹¹ lai²⁴/

/bi³³⁻²¹ lai²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

将来

しょうらい, shōrai

avegnir

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader

描述一個事件經過一段時間後所變化的結果。

放眼未來

放眼未来

書籍培養了她豐富的想象力和對於美好未來的憧憬。

Shūjí péiyǎng le tā fēngfù de xiǎngxiànglì hé duìyú měihǎo wèilái de chōngjǐng.

1958年1月，楊沫《青春之歌》

书籍培养了她丰富的想象力和对于美好未来的憧憬。

1958年1月，楊沫《青春之歌》


來之不易

ㄌㄞˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧˋ

ㄌㄞˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧˋ

лайчжибуи (lajčžibui)

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/lɔːi̯²¹ t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ jiː²²/

這個勝利來之不易啊。

这个胜利来之不易啊。


失聯

失去聯繫／失去联系 (shīqù liánxì)的簡稱。

шилянь (šiljanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

失聯客機

失联客机


破銅爛鐵

ㄆㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄊㄧㄝˇ

ㄆㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄢˋ ㄊㄧㄝˇ

потунланьте (potunlanʹte)

/pʰu̯ɔ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ län⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔː³³ tʰʊŋ²¹ laːn²² tʰiːt̚³/

快把這堆破銅爛鐵拿出去處理掉。

Kuài bǎ zhè duī pòtónglàntiě ná chūqù chǔlǐ diào.

快把这堆破铜烂铁拿出去处理掉。


沙發

借自英語 sofa，可能經由吳語。

/sa⁴⁴⁻²² huat̚³²/

國際音標 (廈門, 新加坡

/sɛ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

我們的生活雖說不算富裕，可也不愁吃不愁穿的。你瞧，這沙發、電視機什麼的，別人家有，我們家也都有啦！

Wǒmen de shēnghuó suīshuō bù suàn fùyù, kě yě bù chóu chī bù chóu chuān de. Nǐ qiáo, zhè shāfā, diànshìjī shénme de, biérén jiā yǒu, wǒmen jiā yě dōu yǒu la!

我们的生活虽说不算富裕，可也不愁吃不愁穿的。你瞧，这沙发、电视机什么的，别人家有，我们家也都有啦！

有魔女沙發上沉默 為誰坐著

jau⁵ mo¹ neoi⁵⁻² so¹ faa² soeng⁶ cam⁴ mak⁶, wai⁶ seoi⁴ co⁵ zoek⁶

有魔女沙发上沉默 为谁坐着


神志不清

ㄕㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

ㄕㄣˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

шэньчжи буцин (šɛnʹčži bucin)

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡siː³³ pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

媽媽有時神志不清，都記不得我是誰。

Māma yǒushí shénzhì bùqīng, dōu jìbude wǒ shì shéi.

妈妈有时神志不清，都记不得我是谁。


土壤肥力

ㄊㄨˇ ㄖㄤˇ ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ

ㄊㄨˇ ㄖㄤˇ ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ

тужан фэйли (tužan fɛjli)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯³⁵ li⁵¹/

土壤支持農作物生長的能力。

快速增強土壤肥力的好方法

kuàisù zēngqiáng tǔrǎng féilì de hǎo fāngfǎ

快速增强土壤肥力的好方法


給她愛

來自英語 Grand Theft Auto → GTA，是將略縮詞轉變為漢語拼音，各取一個輸入法最先推薦的候選字。此詞是在《俠盜獵車手V》在中國大陸被禁後於該地流行。

Гэйтаай (Gɛjtaaj)

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

儘管Rockstar是一家經驗豐富而且成功的遊戲公司，但三款標誌性《給她愛》遊戲的重製版因其藝術風格和性能而受到批評……

jǐnguǎn Rockstar shì yī jiā jīngyàn fēngfù érqiě chénggōng de yóuxì gōngsī, dàn sān kuǎn biāozhìxìng “Gěitā'ài” yóuxì de chóngzhì bǎn yīn qí yìshù fēnggé hé xìngnéng ér shòu dào pīpíng......

尽管Rockstar是一家经验丰富而且成功的游戏公司，但三款标志性《给她爱》游戏的重制版因其艺术风格和性能而受到批评……


專攻

чжуаньгун (čžuanʹgun)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

這位醫師專攻泌尿科。

这位医师专攻泌尿科。


哀鳳

音義兼譯自英語 iPhone。

айфэн (ajfɛn)

/ˀaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

你看哀鳳新品發表會了嗎？

你看哀凤新品发表会了吗？


大數據

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/taːi̯²² sou̯³³ kɵy̯³³/

/tua³³⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ku¹¹/

/tua³³⁻²¹ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/tua¹¹ siau²¹³⁻⁵⁵ kɯ³⁵/

傳統數據處理應用軟體不足以處理的大或複雜的數據集

健康大數據

健康大数据


廚藝

/ʈ͡ʂʰu³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyː²¹ ŋɐi̯²²/

沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！

Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！


其臺灣話發音源自 pha̋-siàn-tò͘ 的截斷形式，借自日語 パーセント (pāsento)，派生自英語 percent。

國際音標 (臺北, 高雄

約有6%的臺灣人血型是AB型。

Yuē yǒu 6 pā de táiwānrén xuèxíng shì ēibīxíng.

约有6%的台湾人血型是AB型。


啪 (pā, “做愛”)的另一種寫法。

那對小情侶昨晚%了一整夜。

Nà duì xiǎo qínglǚ zuówǎn pā le yī zhěngyè.

那对小情侣昨晚%了一整夜。


到此為止

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄓˇ

ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄓˇ

даоцывэйчжи (daocyvɛjčži)

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ t͡sʰiː³⁵ wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

到這裡為止；以這裡為界限

他畫行線畫到此為止。

他画行线画到此为止。


引資

иньцзы (inʹczy)

/in²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

/jɐn¹³ t͡siː⁵⁵/

招商引資

招商引资


刀子嘴豆腐心

ㄉㄠ ˙ㄗ ㄗㄨㄟˇ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄒㄧㄣ

ㄉㄠ ˙ㄗ ㄗㄨㄟˇ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄒㄧㄣ

даоцзы цзуй доуфу синь (daoczy czuj doufu sinʹ)

/tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu¹ ɕin⁵⁵/

形容人說話尖刻但心地柔和。

我們都知道你是個刀子嘴豆腐心。

Wǒmen dōu zhīdào nǐ shì ge dāozi zuǐ dòufu xīn.

我们都知道你是个刀子嘴豆腐心。


冒泡

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

上來冒個泡。

上来冒个泡。


體重

тичжун (tičžun)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/tʰi³¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/tʰi³¹ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰi⁵²⁻³⁵ taŋ³⁵/

出生體重

出生体重


加權

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰyːn²¹/

加權平均值

加权平均值


黑椒

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

黑椒牛柳


長肉

чжанжоу (čžanžou)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ jʊk̚²/

他這人很容易長肉。

他这人很容易长肉。

良種的羊長肉很快。

良种的羊长肉很快。


美顏

мэйянь (mɛjjanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mei̯¹³ ŋaːn²¹/

美顏相機

能對照片中的人像進行美化的相機類應用程式

美颜相机

能對照片中的人像進行美化的相機類應用程式


清倉

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰŋ̍³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

將倉庫中的存貨全部售出、出清

清倉大甩賣

清仓大甩卖


三北

Саньбэй (Sanʹbɛj)

/sän⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

三北防護林

中國北方為減緩荒漠化和水土流失而興建的森林帶

三北防护林

中國北方為減緩荒漠化和水土流失而興建的森林帶


新增

синьцзэн (sinʹczɛn)

/ɕin⁵⁵ t͡sɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/siŋ³³⁻²³ t͡seŋ³³/

新增詞條

新增词条

新增非典病例


水土流失

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕ

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕ

шуйту люши (šujtu ljuši)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

地球最外層的土壤圈不斷受到風、水、冰融等外力的磨損，導致地表的土壤、母質及岩石受到各種破壞、移動和堆積而流失，其所承載容納的地表水和地下水資源也因此一同損失。

水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。

Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。


自知之明

出自《道德經》第三十三章：

知人者智，自知者明。

認識、了解別人的人有智慧；認識、了解自己的人才算得上聰明。

《道德經》，公元前4世紀

цзычжичжимин (czyčžičžimin)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ mɪŋ²¹/

對自己（能力、優點、缺點等方面）有清楚的認識

人貴有自知之明。

對自己有清楚的認識，是非常可貴的。

人贵有自知之明。

對自己有清楚的認識，是非常可貴的。


打砸搶

ㄉㄚˇ ㄗㄚˊ ㄑㄧㄤˇ

ㄉㄚˇ ㄗㄚˊ ㄑㄧㄤˇ

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ t͡saːp̚³ t͡sʰœːŋ³⁵/

嚴禁打砸搶

严禁打砸抢


野炊

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

嚴禁在林區500米範圍內野炊。

Yánjìn zài línqū wǔbǎi mǐ fànwéi nèi yěchuī.

严禁在林区500米范围内野炊。


易爆

/i⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。


重試

чунши (čunši)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ siː³³/

密碼錯誤，請重試。

密码错误，请重试。

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。


喜感

xǐgǎn [實際讀音：xígǎn]

сигань (siganʹ)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

有一種莫名的喜感

有一种莫名的喜感


喜感

xǐgǎn [實際讀音：xígǎn]

сигань (siganʹ)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你長得很喜感。

你长得很喜感。


躺平

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɔːŋ³⁵ pʰɪŋ²¹/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ pẽ⁵⁵/

安于现状而不再积极努力，追求上进或成功

躺平意味著放棄婚姻、不生孩子、不找工作和避開諸如房子或車子之類的物質需求。這與中國領導人要求其人民所做的相反。

Tǎngpíng yìwèi zhe fàngqì hūnyīn, bù shēng háizǐ, bù zhǎo gōngzuò hé bìkāi zhūrú fángzǐ huò chēzǐ zhīlèi de wùzhì xūqiú. Zhè yǔ Zhōngguó lǐngdǎorén yāoqiú qí rénmín suǒ zuò de xiàngfǎn.

2021年July5日, Elsie Chen, “這些中國年輕人選擇「躺平」，北京不喜歡這個想法”, 出自 紐約時報:

躺平意味着放弃婚姻、不生孩子、不找工作和避开诸如房子或车子之类的物质需求。这与中国领导人要求其人民所做的相反。


金屬

цзиньшу (czinʹšu)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

মেটাল

比什努普里亞-曼尼普爾語

一種具有光澤、富有延展性、容易導電、傳熱等性質的物質。

精製金屬

精制金属

搖滾樂的一個子流派，特色是強而有力的嗓音、大量高度失真的電吉他、加長而有技術性的吉他獨奏、密集快速的鼓點。

重金屬

重金属


智力障礙

ㄓˋ ㄌㄧˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

ㄓˋ ㄌㄧˋ ㄓㄤˋ ㄞˋ

чжили чжанъай (čžili čžanʺaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ti²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴⁻² t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ɡai¹¹/

智力障礙者

智力障碍者


血樣

ㄒㄩㄝˋ ㄧㄤˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄧㄤˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄧㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ jœːŋ²²/

抽血樣

抽血样

該血樣來源不明。

该血样来源不明。


未成年犯

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

вэйчэнняньфань (vɛjčɛnnjanʹfanʹ)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/

未成年犯管教所


港式

ганши (ganši)

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

港式英語

港式英语

港式奶茶


役用犬

/i⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。

Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.

役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。


唯二

借鑒自唯一 (wéiyī) 的語義和結構。

вэйэр (vɛjɛr)

/weɪ̯³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

此詞的使用存在爭議，在較正式、嚴肅的語境中一般不用。

烏克蘭是摩爾多瓦唯二的鄰國，兩國擁有一千餘公里的國境線。

Wūkèlán shì Mó'ěrduōwǎ wéi'èr de línguó, liǎngguó yōngyǒu yīqiān yú gōnglǐ de guójìng xiàn.

乌克兰是摩尔多瓦唯二的邻国，两国拥有一千余公里的国境线。


磨磨嘰嘰

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

/mu̯ɔ⁵¹ mu̯ɔ¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

趕緊辦起來呀，別磨磨唧唧的。

赶紧办起来呀，别磨磨唧唧的。


許許多多

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ hɵy̯³⁵ tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

生活中有許許多多的機遇，也有許許多多的膽怯、遲疑和退縮。

Shēnghuó zhōng yǒu xǔxǔduōduō de jīyù, yě yǒu xǔxǔduōduō de dǎnqiè, chíyí hé tuìsuō.

生活中有许许多多的机遇，也有许许多多的胆怯、迟疑和退缩。


驢肉

/ly³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/lɵy̯²¹ jʊk̚²/

驢肉火燒

驴肉火烧


👴 (yé)的女性版本。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

老娘的另一種寫法。（“我”）

給👵爬！

给👵爬！


爺／爷的另一種寫法。（“我”）

又到了👴最喜歡的刪減部分了。

Yòu dào le yé zuì xǐhuān de shānjiǎn bùfēn le.

又到了👴最喜欢的删减部分了。

給👴爬！

给👴爬！

你個屄崽子最好給👴老實點，👴想一腳把你踹到你媽屄裡去！

Nǐ ge bīzǎizi zuìhǎo gěi yé lǎoshi diǎn, yé xiǎng yī jiǎo bǎ nǐ chuài dào nǐ mā bī lǐ qù!

你个屄崽子最好给👴老实点，👴想一脚把你踹到你妈屄里去！


芝麻綠豆

ㄓ ˙ㄇㄚ ㄌㄩˋ ㄉㄡˋ

ㄓ ˙ㄇㄚ ㄌㄩˋ ㄉㄡˋ

чжима люйдоу (čžima ljujdou)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä² ly⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ maː²¹ lʊk̚² tɐu̯²²⁻³⁵/

（小得）像芝麻和綠豆一樣

這種芝麻綠豆大的小事，不值得大驚小怪。

Zhè zhǒng zhīmá lǜdòu dà de xiǎoshì, bù zhídé dàjīngxiǎoguài.

这种芝麻绿豆大的小事，不值得大惊小怪。


無止境

учжицзин (učžiczin)

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mou̯²¹ t͡siː³⁵ kɪŋ³⁵/

/bo²⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bo²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴¹/

科學的發展是無止境的。

科学的发展是无止境的。


講道理

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯²² lei̯¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ li⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ li⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁴⁴ dɔ²² li⁴⁴/

人是不能跟瘋子講道理的。

Rén shì bùnéng gēn fēngzi jiǎng dàolǐ de.

人是不能跟疯子讲道理的。

這人真霸道，一點兒道理也不講。

Zhè rén zhēn bàdao, yīdiǎnr dàolǐ yě bù jiǎng.

这人真霸道，一点儿道理也不讲。

你這人有沒有禮貌，講不講道理啊。

Nǐ zhè rén yǒu méi yǒu lǐmào, jiǎng bù jiǎng dàolǐ a.

你这人有没有礼貌，讲不讲道理啊。


務工

從事工業、工程方面的工作

外來務工人員

外来务工人员


深陷

шэньсянь (šɛnʹsjanʹ)

/ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

眼窩深陷

眼窝深陷


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

你媽！你再敢盯我一個試試？

你妈！你再敢盯我一个试试？


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

他媽的（作狀語，加強語氣用），通常帶有「你」的語意

別你媽胡說八道！

别你妈胡说八道！

真你媽噁心！

真你妈恶心！


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

放你媽狗屁！

放你妈狗屁！

滚你媽蛋！

滚你妈蛋！


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

這人怎麼好意思說是我遲的到？遲你媽！

Zhèi rén zěnme hǎoyìsī shuō shì wǒ chí de dào? Chí nǐmā!

这人怎么好意思说是我迟的到？迟你妈！

就知道一個勁兒地催！催你媽催！

Jiù zhīdào yīgejìnr de cuī! Cuī nǐmā cuī!

就知道一个劲儿地催！催你妈催！

好！好！好你媽好！

好！好！好你妈好！


天縱英明

ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ

ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ

тяньцзунъинмин (tjanʹczunʺinmin)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵¹ iŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

像他這樣智勇雙全的君主，真是天縱英明，歷來少有。

Xiàng tā zhèyàng zhìyǒngshuāngquán de jūnzhǔ, zhēnshì tiānzòngyīngmíng, lìlái shàoyǒu.

像他这样智勇双全的君主，真是天纵英明，历来少有。


救人

цзюжэнь (czjužɛnʹ)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/kɐu̯³³ jɐn²¹/

/kiu²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/kiu¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/kiu²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɤ⁴⁴ n̠ʲin²³/, /t͡ɕiɤ³³ n̠ʲin⁴⁴/

救人要緊

救人要紧

跳海救人


跳海

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ hɔːi̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/

跳海救人


參考

参考 (Simplified Chinese)
參攷 (Traditional Chinese)

цанькао (canʹkao)

/t͡sʰän⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm⁵⁵ haːu̯³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³⁵ kʰau³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰam³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kʰau⁵²/

利用有關材料以幫助研究和了解

參考答案

参考答案

參考翻譯

参考翻译


加密貨幣

ㄐㄧㄚ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˋ

ㄐㄧㄚ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/kaː⁵⁵ mɐt̚² fɔː³³ pɐi̯²²/

/ka⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² hue²¹⁻⁴¹ pe²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² he¹¹⁻⁵³ pe¹¹/

暗号通貨

あんごうつうか, angō tsūka

一種使用密碼學原理來確保交易安全及控制交易單位創造的交易媒介

加密貨幣交易所

加密货币交易所


原判

юаньпань (juanʹpanʹ)

/ɥɛn³⁵ pʰän⁵¹/

維持原判

维持原判


澤連斯基

借自俄語 Зеле́нский (Zelénskij)或烏克蘭語 Зеле́нський (Zelénsʹkyj)。

ㄗㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄐㄧ

ㄗㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄐㄧ

Цзэляньсыцзи (Czɛljanʹsyczi)

/t͡sɤ³⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

轉寫烏克蘭語姓氏 Зеле́нський (Zelénsʹkyj)

弗拉基米爾·澤連斯基

弗拉基米尔·泽连斯基


品控

пинькун (pinʹkun)

/pʰin²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

品質控制／品质控制的簡稱。

哥們兒，我告訴你，別買這個手機，品控不行，你看網上全是差評。

Gēmenr, wǒ gàosu nǐ, bié mǎi zhèi ge shǒujī, pǐnkòng bùxíng, nǐ kàn wǎngshang quán shì chàpíng.

哥们儿，我告诉你，别买这个手机，品控不行，你看网上全是差评。


覺覺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯¹/

gao³⁻⁴ gao³⁻²

/kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻³⁵/

睡覺覺

睡觉觉

補覺覺

补觉觉

瞓覺覺

𰥛觉觉


屁屁

pìpì → pìpi （輕尾聲異讀）

ㄆㄧˋ ㄆㄧˋ → ㄆㄧˋ ˙ㄆㄧ

/pʰi⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/ → /pʰi⁵¹ pʰi¹/

/pʰei̯³³ pʰei̯³³/

打你屁屁！


裡外不是人

裏外不是人 (Traditional Chinese)
里外不是人 (Simplified Chinese)

ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ

ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ

ливай буши жэнь (livaj buši žɛnʹ)

/li²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵/

處理事務無法令任何一方滿意

這件事你還是別插手吧！免得到最後裡外不是人，好心沒好報。

Zhè jiàn shì nǐ háishì bié chāshǒu ba! Miǎndé dào zuìhòu lǐwài bùshì rén, hǎoxīn méi hǎobào.

这件事你还是别插手吧！免得到最后里外不是人，好心没好报。


電子郵件地址

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

дяньцзы юцзянь дичжи (djanʹczy juczjanʹ dičži)

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² t͡siː³⁵ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵ tei̯²² t͡siː³⁵/

e-mail-cím

官方支持使用，但仍然較少見

在電子郵件系統中識別和定位收件人或發件人的唯一標識符

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


英式

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

英式早餐


音訊

иньсюнь (inʹsjunʹ)

/jɐm⁵⁵ sɵn³³/

/im⁴⁴⁻²² sin²¹/

/im⁴⁴⁻²² sin²¹/

/im⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ sin²¹/

音訊全無

音讯全无


魔法少女

和製漢語（和製漢語），借自日語 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo):Template:分類。馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóushāojiǔ)的同源對似詞。

ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ

ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

在日本動畫、漫畫或類似風格的作品中，擁有超能力，以與惡勢力反派鬥爭為使命的女孩。

《魔法少女小圓》

《魔法少女小圆》


過家家

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ

guòjiājiā → guòjiājia （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ → ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ˙ㄐㄧㄚ

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚㄦ → ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ˙ㄐㄧㄚㄦ

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/ → /ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɑɻ²/

/kʷɔː³³ kaː⁵⁵ kaː⁵⁵/

玩過家家

玩过家家


耳畔

эрпань (erpanʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

你的近況斷續從朋友口中傳到我耳畔。

Nǐ de jìnkuàng duànxù cóng péngyǒu kǒu zhōng chuán dào wǒ ěrpàn.

你的近况断续从朋友口中传到我耳畔。


稍候

шаохоу (šaoxou)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/saːu̯³⁵ hɐu̯²²/

不可與同音字稍後／稍后 (shāohòu)混淆。

正在檢修，請您稍候。

正在检修，请您稍候。


隐讳号： 用於指代不特定事物，常讀作某。

王×

隐讳号： 用於代替詈語，常讀作叉。

傻×


軍援

軍事援助／军事援助 (jūnshì yuánzhù)的簡稱。

цзюньюань (czjunʹjuanʹ)

/t͡ɕyn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ wuːn²¹/

軍援盟邦

军援盟邦


回轉

хуэйчжуань (xuejčžuanʹ)

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hue²³⁻³³ tŋ̍⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² t͡sø⁴⁴/

/ɦue²² t͡sø³³/

/ɦuɐɪ²² t͡sø⁴⁴/

回轉故鄉

回转故乡


悠韆

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²/

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ²/

/iəu¹¹ t͡ɕʰie¹¹/

打悠韆

打悠千


側漏

цэлоу (cɛlou)

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

/t͡sɐk̚⁵ lɐu̯²²/

從側面洩漏出來 (尤指棉條)

不側漏

不侧漏

霸氣側漏

霸气侧漏


交規

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵/

交通規則／交通规则的簡稱。

新交規

新交规


人身傷害

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄤ ㄏㄞˋ

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄤ ㄏㄞˋ

жэньшэнь шанхай (žɛnʹšɛnʹ šanxaj)

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ sɐn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

對人身體、精神或情感（而非財產）的傷害

人身傷害索賠

人身伤害索赔


拆家

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːk̚³ kaː⁵⁵/

近年青少年吸食大麻問題日益嚴重，有販毒集團疑為拓展年輕人市場，以每次五十至一百元不等的報酬，利誘有吸食習慣的買家擔當毒品拆家，透過社交媒體協助售賣大麻……

jìnnián qīngshàonián xīshí dàmá wèntí rìyì yánzhòng, yǒu fàndú jítuán yí wèi tuòzhǎn niánqīngrén shìchǎng, yǐ měicì wǔshí zhì yībǎi yuán bùděng de bàochóu, lìyòu yǒu xīshí xíguàn de mǎijiā dāndāng dúpǐn chāijiā, tòuguò shèjiāoméitǐ xiézhù shòumài dàmá......

2022年August18日, 星島日報, 「用家」變毒品拆家 22人被拘6未成年:

近年青少年吸食大麻问题日益严重，有贩毒集团疑为拓展年轻人市场，以每次五十至一百元不等的报酬，利诱有吸食习惯的买家担当毒品拆家，透过社交媒体协助售卖大麻……

廉政公署近日拘捕3名警員及一名男子，據悉，涉嫌警員犯案時均為屯門警區特別職務隊探員，曾與毒犯拆家進行不道德交易，未有拘捕毒犯及通知上級。

Liánzhènggōngshǔ jìnrì jūbǔ 3 míng jǐngyuán jí yīmíng nánzǐ, jùxī, shèxián jǐngyuán fàn'àn shí jūn wèi túnmén jǐngqū tèbié zhíwù duì tànyuán, céng yǔ dúfàn chāijiā jìnxíng bù dàodé jiāoyì, wèiyǒu jūbǔ dúfàn jí tōngzhī shàngjí.

2016年January21日, 香港經濟日報, 3名警員及毒品拆家涉不道德交易被廉署拘捕:

廉政公署近日拘捕3名警员及一名男子，据悉，涉嫌警员犯案时均为屯门警区特别职务队探员，曾与毒犯拆家进行不道德交易，未有拘捕毒犯及通知上级。

海關相信該男子為毒品拆家，將被落案控以「販運危險藥物」罪名。

Hǎiguān xiàngxìn gāi nánzǐ wèi dúpǐn chāijiā, jiāng bèi luò'àn kòng yǐ “fànyùn wēixiǎn yàowù” zuìmíng.

2005年December9日, 香港政府新聞公報, 海關檢獲危險毒品:

海关相信该男子为毒品拆家，将被落案控以「贩运危险药物」罪名。

2005年December9日, 香港政府新聞公報, 海關檢獲危險毒品:


轉場

ㄓㄨㄢˇ ㄔㄤˇ, ㄓㄨㄢˇ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чжуаньчан (čžuanʹčan)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

чжуаньчан (čžuanʹčan)

現代標準漢語, 文讀異讀

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

轉場特效

转场特效


第二語言

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

人除了母語之外，另外學習掌握的第二種語言，經常作為輔助語言以及通用語

第二語言習得

第二语言习得


男賓

наньбинь (nanʹbinʹ)

男賓止步

男宾止步


堂區

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍²³⁻³³ kʰu⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tŋ̍¹³⁻²² kʰi⁴⁴/

համայնք

基督教中教會管轄地區的劃分方式

եկեղեցական ծուխ

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parrokia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

прыход

基督教中教會管轄地區的劃分方式

парафія

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parrez

基督教中教會管轄地區的劃分方式

енория

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parròquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

Jemeinde

基督教中教會管轄地區的劃分方式

farnost

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sogn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parochie

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parish

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroĥo

基督教中教會管轄地區的劃分方式

kihelkond

基督教中教會管轄地區的劃分方式

seurakunta

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroisse

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parroquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

freguesía

基督教中教會管轄地區的劃分方式

მრევლი

基督教中教會管轄地區的劃分方式

Gemeinde

基督教中教會管轄地區的劃分方式

ενορία

基督教中教會管轄地區的劃分方式

plébánia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parókia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroki

基督教中教會管轄地區的劃分方式

kirkkokunta

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paróiste

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parrocchia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

小教区

基督教中教會管轄地區的劃分方式

しょうきょうく, shōkyōku

draudze

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parapija

基督教中教會管轄地區的劃分方式

паро́хија

基督教中教會管轄地區的劃分方式

ено́рија

基督教中教會管轄地區的劃分方式

жу́па

基督教中教會管轄地區的劃分方式

fitandremana

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paroki

基督教中教會管轄地區的劃分方式

ഇടവക

基督教中教會管轄地區的劃分方式

pāriha

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parisshe

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sogn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sokn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

sokn

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parafia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paróquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parohie

基督教中教會管轄地區的劃分方式

enorie

基督教中教會管轄地區的劃分方式

прихо́д

基督教中教會管轄地區的劃分方式

paraiste

基督教中教會管轄地區的劃分方式

парохија

基督教中教會管轄地區的劃分方式

жупа

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parohija

基督教中教會管轄地區的劃分方式

župa

基督教中教會管轄地區的劃分方式

farnosť

基督教中教會管轄地區的劃分方式

župnija

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parroquia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

congregación

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parishi

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parokia

基督教中教會管轄地區的劃分方式

församling

基督教中教會管轄地區的劃分方式

parokya

基督教中教會管轄地區的劃分方式

пара́фія

基督教中教會管轄地區的劃分方式

паро́хія

基督教中教會管轄地區的劃分方式

giáo xứ

基督教中教會管轄地區的劃分方式

plwyf

基督教中教會管轄地區的劃分方式

澳門的一種行政區劃，不具有法人地位

花地瑪堂區

花地玛堂区


偏鄉

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

偏鄉學校

偏乡学校


鄉野

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

鄉野傳說

乡野传说


醫患

ихуань (ixuanʹ)

/i⁵⁵ xu̯än⁵¹/

醫患關係

医患关系

醫患衝突

医患冲突


小命

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ⁵¹/

/siːu̯³⁵ mɛːŋ²²/

差點兒小命不保

差点儿小命不保


富含

фухань (fuxanʹ)

/fuː³³ hɐm²¹/

包含有大量的 （營養、物質等）

富含蛋白質

富含蛋白质


醫用

醫用酒精

医用酒精


大好河山

ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ

ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ

дахаохэшань (daxaoxɛšanʹ)

/tä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ ʂän⁵⁵/

/taːi̯²² hou̯³⁵ hɔː²¹ saːn⁵⁵/

領略祖國的大好河山

领略祖国的大好河山


超乎

чаоху (čaoxu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ fuː²¹/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

超乎尋常

超乎寻常

一個讀書人，一個有機會擁有超乎個人生命體驗的幸運人。

Yī gè dúshūrén, yī gè yǒu jīhuì yōngyǒu chāohū gèrén shēngmìng tǐyàn de xìngyùn rén.

1997 (初版1995年8月19日)，谢冕，读书人是幸福人 (轉載自《永远的校园》，第161頁)；拼音來自2014年国家语言文字工作委员会的〈普通话水平测试实施纲要〉，ISBN 7-100-03996-7 →OCLC，第344-345頁

一个读书人，一个有机会拥有超乎个人生命体验的幸运人。


到位

даовэй (daovɛj)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau¹¹⁻⁵³ ui³³/

/kau²¹⁻⁴¹ ui³³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ui¹¹/

抵達目的地；達到預期目標；達成規定的標準

隨著新廠房及機械設備逐漸到位，公司營收也將轉虧為盈。

Suízhe xīn chǎngfáng jí jīxiè shèbèi zhújiàn dàowèi, gōngsī yíngshōu yě jiāng zhuǎn kuī wéi yíng.

随着新厂房及机械设备逐渐到位，公司营收也将转亏为盈。


到位

даовэй (daovɛj)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau¹¹⁻⁵³ ui³³/

/kau²¹⁻⁴¹ ui³³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ui¹¹/

達到合適、令人滿意的程度

他對深度學習的理解十分到位。

Tā duì shēndùxuéxí de lǐjiě shífēn dàowèi.

他对深度学习的理解十分到位。


迥然

цзюнжань (czjunžanʹ)

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʷɪŋ³⁵ jiːn²¹/

迥然不同


佛母

/fu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

準提佛母

准提佛母


咬字

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩ɻ⁵¹/

/ŋaːu̯¹³ t͡siː²²/

/ka³³⁻²¹ zi³³/

/ka³³⁻¹¹ li³³/

咬字清晰


眼裡

眼里 (Simplified Chinese)
眼裏 (Traditional Chinese)

yǎnlǐ [實際讀音：yánlǐ]

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ lɵy̯¹³/

眼裡含著淚

眼里含着泪


叫獸

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kiːu̯³³ sɐu̯³³/

（因無知或為個人/政府利益而）發表荒謬觀點的學者

楊叫獸

杨叫兽

孔叫獸

孔叫兽


猛男

мэннань (mɛnnanʹ)

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/maːŋ¹³ naːm²¹/

通常指肌肉發達而威猛的男性

真正的猛男，敢於面對慘淡的人生。

Zhēnzhèng de měngnán, gǎnyú miànduì cǎndàn de rénshēng.

真正的猛男，敢于面对惨淡的人生。

佢碰見猛男，對眼會猛咁眨

如果遇到猛男，她的眼睛就會不停地眨動

keoi⁵ pung³ gin³ maang⁵ naam⁴, deoi³ ngaan⁵ wui⁵ maang⁵ gam³ zaam²

佢碰见猛男，对眼会猛咁眨

如果遇到猛男，她的眼睛就會不停地眨動


算得上

ㄙㄨㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄕㄤˋ

ㄙㄨㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄕㄤˋ

суаньдэшан (suanʹdɛšan)

/su̯än⁵¹ d̥ə¹ ʂɑŋ⁵¹/

/syːn³³ tɐk̚⁵ sœːŋ¹³/

一個人到了十八歲才算得上一個站立著人。

Yī ge rén dào le shíbā suì cái suàndeshàng yī ge zhànlì zhe rén.

一个人到了十八岁才算得上一个站立着人。


不為

不为 (Simplified Chinese)
不爲 (Traditional Chinese)

bùwèi [實際讀音：búwèi]

бувэй (buvɛj)

/pu⁵¹⁻³⁵ weɪ̯⁵¹/

你不為我想想，也要為媽媽想想。

Nǐ bùwèi wǒ xiǎngxiǎng, yě yào wèi māmā xiǎngxiǎng.

你不为我想想，也要为妈妈想想。