愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

àirén → àiren （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ

айжэнь (ajžɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ɲin¹¹/

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

他對他的愛人不忠。

他对他的爱人不忠。

落拓的學生青年，常常會做這樣甜蜜的幻夢：將來找到相當的職業，不一定太闊，甚至於很清苦的，可是有一個愛人在懷裏，有一個溫暖的家庭。

Luòtuò de xuéshēng qīngnián, chángcháng huì zuò zhèyàng tiánmì de huànmèng: jiānglái zhǎodào xiàngdāng de zhíyè, bùyīdìng tài kuò, shènzhìyú hěn qīngkǔ de, kěshì yǒu yīge àirén zài huáilǐ, yǒu yīge wēnnuǎn de jiātíng.

落拓的学生青年，常常会做这样甜蜜的幻梦：将来找到相当的职业，不一定太阔，甚至于很清苦的，可是有一个爱人在怀里，有一个温暖的家庭。


陰性

иньсин (inʹsin)

/in⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ sɪŋ³³/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im³³ siɪŋ⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/im³³⁻²³ sẽ²¹³/

診斷某些疾病而進行某種注射實驗，而呈現無過敏反應的結果

呈陰性

呈阴性

我做過核酸檢測了，結果是陰性的。

Wǒ zuò guò hésuān jiǎncè le, jiéguǒ shì yīnxìng de.

我做过核酸检测了，结果是阴性的。


陰影

иньин (inʹin)

/in⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ jɪŋ³⁵/

/im²⁴ i̯aŋ³¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/im⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/im⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/im⁴⁴⁻²² iã⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/im³³ iã⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/im⁴⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/im³³ ŋ̍⁵⁵⁴/

/im³³⁻²³ ĩã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

原野不再是一望無際，有陰影的阻攔，還有波蕩起伏的地形送來的錯覺

yuányě bù zài shì yīwàngwújì, yǒu yīnyǐng de zǔlán, háiyǒu bōdàngqǐfú de dìxíng sònglái de cuòjiào

原野不再是一望无际，有阴影的阻拦，还有波荡起伏的地形送来的错觉


遺書

/wɐi̯²¹ syː⁵⁵/

/ui²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/ui²³⁻³³ su⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² su⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/ui¹³⁻²² si⁴⁴/

/ui²⁴⁻³³ si⁴⁴/

/i²⁴⁻²² su⁴⁴/

/i¹³⁻²² si⁴⁴/

遺書出走

遗书出走


重量

tāng-liōng / tǎng-liōng / tāng-liāng / tiōng-liōng / tiōng-liāng

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˋ → ㄓㄨㄥˋ ˙ㄌㄧㄤ

чжунлян (čžunljan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ lœːŋ²²/

/t͡sɵŋ³² liaŋ³²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ li̯oŋ⁵⁵/, /t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ li̯oŋ²⁴/

/taŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/taŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/taŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/taŋ²² liɔŋ⁴¹/

/taŋ³³⁻¹¹ liaŋ³³/

/taŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/taŋ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liaŋ³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

物體所受地心引力的大小。

限制重量


終日

чжунжи (čžunži)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

/t͡siɔŋ³³ lit̚²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡soŋ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

很多工人都是終日勞作卻不得溫飽。

Hěn duō gōngrén dōu shì zhōngrì láozuò què bùdé wēnbǎo.

很多工人都是终日劳作却不得温饱。


意外

/i⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ŋɔːi̯²²/

/i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i²¹⁻⁵³ ɡua²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/i²¹⁻⁴¹ ɡua³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i¹¹⁻⁵³ ɡua³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i²¹⁻⁵³ ɡue²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/i²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

意想不到的，沒有料想到的

意外事件


意外

/i⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ŋɔːi̯²²/

/i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i²¹⁻⁵³ ɡua²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/i²¹⁻⁴¹ ɡua³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i¹¹⁻⁵³ ɡua³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i²¹⁻⁵³ ɡue²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/i²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

防止意外


意志

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jiː³³ t͡siː³³/

/i⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/i¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i³³ t͡sz̩⁴⁴/

思想志向，即人類自行決定行為的能力

堅強意志

坚强意志

政府意志


飲料

/in²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jɐm³⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/iŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑu²⁴²/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

由於在粵語未變調發音與尿相同，聽起來跟「飲尿」（喝尿）一樣，因此使用飲品／饮品、嘢飲／嘢饮來代替。

經過加工製造供人飲用的液體。

酒精飲料

酒精饮料

不准帶入食品和飲料。

不准带入食品和饮料。

這裡有一些飲料，隨便選。

这里有一些饮料，随便选。

他居然沒有給客人準備煙、酒、飲料、糖、瓜子或茶葉。

Tā jūrán méiyǒu gěi kèrén zhǔnbèi yān, jiǔ, yǐnliào, táng, guāzǐ huò cháyè.

他居然没有给客人准备烟、酒、饮料、糖、瓜子或茶叶。


順序

шуньсюй (šunʹsjuj)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/sɵn²² t͡sɵy̯²²/

/sun³³⁻¹¹ su³³/

/sun³³⁻²¹ su³³/

/sun²²⁻²¹ su²²/

/sun⁴¹⁻²² sɯ²²/

/sun²²⁻²¹ si²²/

/sun³³⁻¹¹ si³³/

/sun³³⁻²¹ si³³/

參加人員依順序報到。

参加人员依顺序报到。


樹立

/ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/su⁴¹⁻²² lip̚²⁴/

/su²²⁻²¹ lip̚⁴/

/si²²⁻²¹ lip̚¹²¹/

/su³⁵⁻¹¹ lip̚⁴/

樹立無產階級世界觀

树立无产阶级世界观


意義

yìyì → yìyi （輕尾聲異讀）

ㄧˋ ㄧˋ → ㄧˋ ˙ㄧ

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/ → /i⁵¹ i¹/

/jiː³³ jiː²²/

/i²¹³⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

/i²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/i¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/i²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/i²¹³⁻⁵⁵ ŋi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ n̠ʲi²¹/, /i³³ n̠ʲi⁴⁴/

比喻意義

比喻意义

重要意義

重要意义

生命的意義

生命的意义

很有意義

很有意义

意義重大

意义重大


醫學

/i⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jiː⁵⁵ hɔːk̚²/

/i²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/i⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/i⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

/i⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/i⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/i⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/ui³³⁻²³ hak̚⁴/

以預防、診斷、治療生理和心理疾病及保護人類健康、提高身體和心理素質為目的和研究內容的應用科學。

現代醫學

现代医学

醫學文獻

医学文献


終結

чжунцзе (čžuncze)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kiːt̚³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡siɔŋ³³ kiɛt̚⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡soŋ³³⁻²³ kak̚²/

話題終結者

话题终结者

本院現已審理終結。

本院现已审理终结。


以後

西里爾字母和維基詞典轉寫

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/i⁵³ xəu²¹³/

/jiː¹³ hɐu̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ ɦɤ²¹/, /i⁴⁴ ɦɤ²³/

/i⁴¹ xəu̯²¹⁻¹¹/

改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。

Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè.

改革开放以后，中国产品逐渐走向了世界。

他到了北京以後天天蹭我的飯。

Tā dào le Běijīng yǐhòu tiāntiān cèng wǒ de fàn.

他到了北京以后天天蹭我的饭。

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？


旬

同聲符字（匀 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sɢʷin）：螾 (“蚯蚓”) + 日 。
甲骨文中，螾的象形形式被借来表示“几天时间”。在金文中该字添加了意符日。战国时代，声符被与另一常见意符勹混淆起来，因此《说文解字》错误地将该字分析为勹 + 日 。

七旬老翁


違反

вэйфань (vɛjfanʹ)

/weɪ̯³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ faːn³⁵/

/ui²⁴⁻²² huan⁵⁵⁴/

不遵守規定/原則/規章/制度

違反校規

违反校规

違反醫囑

违反医嘱

違反交通規則

违反交通规则


意思

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

現代標準漢語, 書面或地區異讀

/i²¹³ sz̩⁵⁵/

/i²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/i²¹⁻⁴¹ su²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/i²¹⁻⁵³ su²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/i¹¹⁻⁵³ su¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/i²¹⁻⁴² sɯ²¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/i²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

這個字的意思是什麼？

这个字的意思是什么？

字面上的意思

別笑！我真是這個意思！

别笑！我真是这个意思！

你嘅意思就係……

你嘅意思就系……

這部電影一點意思也沒有。

这部电影一点意思也没有。

通過與她相處這段時間的感受，我覺得她對我有意思了。

Tōngguò yǔ tā xiàngchù zhè duàn shíjiān de gǎnshòu, wǒ juéde tā duì wǒ yǒu yìsi le.

通过与她相处这段时间的感受，我觉得她对我有意思了。

感覺有點要下雨的意思

感觉有点要下雨的意思

甲：這裡空氣看來是被污染了。乙：對哦，好像是有那麼點意思。

Jiǎ: Zhèlǐ kōngqì kànlái shì bèi wūrǎn le. Yǐ: Duì o, hǎoxiàng shì yǒu nàme diǎn yìsi.

甲：这里空气看来是被污染了。乙：对哦，好像是有那么点意思。

你們的意思是不去這場派對嗎？

Nǐmen de yìsi shì bù qù zhè chǎng pàiduì ma?

你们的意思是不去这场派对吗？

我想買新車，你的意思呢？

我想买新车，你的意思呢？

誠意、送人東西時的客氣話

這是一點小意思。

这是一点小意思。

你把這問題丟給我，太不夠意思了。

Nǐ bǎ zhè wèntí diū gěi wǒ, tài bùgòu yìsi le.

你把这问题丢给我，太不够意思了。


衛生

卫生 (Simplified Chinese)
衞生 (Traditional Chinese)

вэйшэн (vɛjšɛn)

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² sən⁴⁴/

個人身心健康，或社會大眾的健康觀念與行為；健康

講究衛生

讲究卫生

衛生用品

卫生用品

女性衛生用品

女性卫生用品

社區衛生服務中心

社区卫生服务中心

搞衛生

搞卫生


助詞

чжуцы (čžucy)

/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔ³³⁻²¹ su²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔ³³⁻¹¹ su²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔ²²⁻²¹ su¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔ²²⁻²¹ su²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔ⁴¹⁻²² sɯ²⁴/

沒有詞形變化、本身沒有實質的意義且不能單獨使用的功能詞

句末助詞

句末助词


以上

/i²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/jiː¹³ sœːŋ²²/

/i²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/i²¹ t͡siɔŋ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/i⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

/i⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/i⁴¹ san²¹⁻¹¹/

就這樣 （用於文本的最後，表示沒有其他東西了）

晚上23點我都還在上班，隨時都可以問我，不是24小時，可是是wikipedia:zh:77eleven，以上。

Wǎnshàng 23 diǎn wǒ dōu hái zài shàngbān, suíshí dōu kěyǐ wèn wǒ, bùshì 24 xiǎoshí, kěshì shì wikipedia:zh:77eleven, yǐshàng.

2021年April15日, 立法院未來國會願景規劃諮詢委員會, 引 丘如華, “立法院未來國會願景規劃諮詢委員會第一次會議”, 出自 立法院遷(改)建計畫網站, Taipei，頁號 13:

晚上23点我都还在上班，随时都可以问我，不是24小时，可是是wikipedia:zh:77eleven，以上。


印象

/in⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɐn³³ t͡sœːŋ²²/

/in⁵⁵ ɕi̯oŋ⁵⁵/

廈門、臺灣話（常用）、泉州、晉江、菲律賓

廈門、臺灣話（常用）、泉州、晉江、菲律賓

廈門、臺灣話（常用）、泉州、晉江、菲律賓

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

廈門、臺灣話（常用）、泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/in¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

廈門、臺灣話（常用）、泉州、晉江、菲律賓

/in²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

廈門、臺灣話（常用）、泉州、晉江、菲律賓

/in²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

廈門、臺灣話（常用）、泉州、晉江、菲律賓

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²²/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ siaŋ³⁵/

感知到的客觀事實在人的頭腦裡留下的跡象。

給某人留下深刻印象

给某人留下深刻印象


印刷

иньшуа (inʹšua)

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³/

/in²¹⁻⁵³ suaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ sua³³/

/in²¹⁻⁵³ sua⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²/

把文字、圖畫等做成印版，塗上油墨，印在紙張上

印刷精美

銅版印刷

铜版印刷


飲食

иньши (inʹši)

/in²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐm³⁵ sɪk̚²/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

均衡飲食

均衡饮食

植物性飲食

植物性饮食

報復性飲食

报复性饮食


重要

чжунъяо (čžunʺjao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡soŋ²¹³ iau²¹³/

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

/t͡sɵŋ³² jau³³/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ iau⁵³/

/tyŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛu²¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɔŋ²²⁻²¹ iau²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tiɔŋ³³⁻²¹ iau²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɔŋ³³⁻¹¹ iau¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/toŋ³⁵⁻¹¹ iou²¹³/, /toŋ³⁵⁻¹¹ iau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zoŋ²² iɔ⁴⁴/

重要環節

重要环节

重要問題

重要问题

重要人物

重要發現

重要发现

重要意義

重要意义

作重要講話

作重要讲话

保命更重要。

我還有一件很重要的事情要告訴你。

Wǒ háiyǒu yī jiàn hěn zhòngyào de shìqíng yào gàosu nǐ.

我还有一件很重要的事情要告诉你。

重要的話要說三遍。

重要的话要说三遍。


佳節

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/ka⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kɛ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

中秋佳節

中秋佳节

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

Dú zài yìxiāng wéi yìkè, měiféng jiājié bèi sīqīn.

唐·王維《九月九日憶山東兄弟》

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

唐·王維《九月九日憶山東兄弟》


商業

шанъе (šanʺje)

/ʂɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jiːp̚²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ɲi̯ap̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/siɔŋ³³ ɡiap̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/siaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

以營利為目的，從事買賣生產物的經濟活動

商業版本

商业版本

商業貸款

商业贷款

商業詐騙

商业诈骗

商業活動是許多國家的經濟命脈。

Shāngyè huódòng shì xǔduō guójiā de jīngjì mìngmài.

商业活动是许多国家的经济命脉。


消防

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

消防演習

消防演习

消防應急面罩

消防应急面罩

消防軟管卷盤

消防软管卷盘


床上

ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ → ㄔㄨㄤˊ ˙ㄕㄤ

чуаншан (čuanšan)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ³/

/t͡sʰɔːŋ²¹ sœːŋ²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ soŋ⁵⁵/

床上用品


消火栓

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄢ

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨㄢ

сяохошуань (sjaoxošuanʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔː³⁵ saːn⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ t͡suan³³/

消火栓箱


演算

яньсуань (janʹsuanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍⁴¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suĩ²¹/

演算數學

演算数学


演習

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/iæ̃⁵¹ ɕi²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ɕip̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ sip̚⁴/

依照推測的各種可能情況，擬訂計畫，實際操練，使能熟習並改正缺點

海軍演習

海军演习

消防演習

消防演习

防空演習

防空演习


書籍

шуцзи (šuczi)

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/syː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/su²⁴⁻¹¹ ɕit̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/

/t͡sɯ³³ t͡sip̚²⁴/

/si⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sia³⁵/

書

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

黃色書籍

黄色书籍

書籍是人類進步的階梯。

书籍是人类进步的阶梯。


衛星

語法義項意譯自英語 satellite。

卫星 (Simplified Chinese)
衞星 (Traditional Chinese)

ōe-chhiⁿ / ōe-chheⁿ / ūi-chhiⁿ / ūi-chheⁿ / ōe-seng

вэйсин (vɛjsin)

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

вэйсинр (vɛjsinr)

/weɪ̯⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰĩ³³/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/ue⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/ue³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² ɕin⁴⁴/

月球是地球的衛星

月球是地球的卫星

衛星圖像

卫星图像

衛星導航系統

卫星导航系统

放衛星

放卫星

衛星都市

卫星都市

衛星工廠

卫星工厂


象限

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sœːŋ²² haːn²²/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/

平面直角坐標系當中，以兩條坐標軸為界的四個區域之一

奇變偶不變，符號看象限

奇变偶不变，符号看象限


貨物

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/fɔː³³ mɐt̚²/

/he²¹⁻⁵³ but̚⁴/

/he¹¹⁻⁵³ but̚⁴/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

/hue²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

/he²¹⁻⁵³ mĩʔ⁴/

/hue²¹³⁻⁵⁵ mueʔ⁴/

指交运输公司用船运输的商品，或正在運輸途中的商品。

貨物集裝箱

货物集装箱


援助

юаньчжу (juanʹčžu)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jyːn²¹ t͡sɔː²²/, /wuːn²¹ t͡sɔː²²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/uan²²⁻²¹ t͡sɔ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/uan³³⁻²¹ t͡sɔ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/uan³³⁻¹¹ t͡sɔ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ieŋ³⁵⁻¹¹ t͡so³⁵/

人道主義援助

人道主义援助


商品

шанпинь (šanpinʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ pɐn³⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ³³ pʰin⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siaŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/siaŋ³³⁻²³ piŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ̃⁵⁵ pʰin²¹/

礦物商品

矿物商品

特供商品

處理滯銷商品

处理滞销商品

低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。

Dījià ràng Zhōngguó shāngpǐn zài Àozhōu de shìchǎng dǎkāi júmiàn.

低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。


上官

Шангуань (Šanguanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/sœːŋ²² kuːn⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ kuan⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² kuan³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ kuan⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

上官婉兒

上官婉儿


音節

иньцзе (inʹcze)

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/im⁴⁴⁻²² t͡sat̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/im⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

由一個或數個音素組成的語音結構基本單位

聲調在漢語音節感知中的作用

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

声调在汉语音节感知中的作用


火災

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

失火後造成的災難性的火勢。

撲滅火災

扑灭火灾

遇有火災請勿使用電梯。

遇有火灾请勿使用电梯。


召喚

ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˋ → ㄓㄠˋ ˙ㄏㄨㄢ

чжаохуань (čžaoxuanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/ → /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ xu̯än¹/

國際音標 (廈門, 漳州

美麗的天使在遠方召喚你

měilì de tiānshǐ zài yuǎnfāng zhàohuàn nǐ

美丽的天使在远方召唤你


演出

яньчу (janʹču)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jiːn³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

告別演出

告别演出

專場演出

专场演出

上街演出

看到你們的演出我很高興。

看到你们的演出我很高兴。


新品

синьпинь (sinʹpinʹ)

/ɕin⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ pɐn³⁵/

新品上市


新手

синьшоу (sinʹšou)

/ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ su³¹/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

新手指南

就一個新手來說，毅力相當重要。

Jiù yīge xīnshǒu láishuō, yìlì xiàngdāng zhòngyào.

就一个新手来说，毅力相当重要。


情趣

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰu⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɪŋ²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɪŋ¹³⁻²² t͡sʰi²¹/

與性愛相關的趣味、氛圍或情感（常用於描述增進親密關係的物品、活動或行為）

夫妻間的情趣

夫妻间的情趣

情趣用品


所在

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ t͡sɔːi̯²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/sɔ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/so⁵²⁻³⁵ t͡sai³⁵/, /so⁵²⁻³⁵ to³⁵/

地方

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

這就是問題的所在。

这就是问题的所在。

不敢拜問尊官尊姓大名？因甚降臨這鄉僻所在？

Bùgǎn bài wèn zūn guān zūn xìng dà míng? Yīn shèn jiànglín zhè xiāng pì suǒzài?

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

不敢拜问尊官尊姓大名？因甚降临这乡僻所在？

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


過多

/ku̯ɔ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kʷɔː³³ tɔː⁵⁵/

/kue²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/kue²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

失血過多

失血过多


準備

zhǔnbèi → zhǔnbei （輕尾聲異讀）

ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ → ㄓㄨㄣˇ ˙ㄅㄟ

чжуньбэй (čžunʹbɛj)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/ → /ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

/t͡sũŋ⁵³ pei⁴⁵/

/t͡suŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛi²⁴²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ pi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

準備出去

准备出去

準備一頓飯

准备一顿饭

都準備好了，就等著您的演說呢。

Dōu zhǔnbèi hǎo le, jiù děng zhe nín de yǎnshuō ne.

都准备好了，就等着您的演说呢。

兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。

Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo.

两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。

慶曆八年正月十八日夜，崇政殿宿衛士作亂於殿前，殺傷四人，取準備救火長梯登屋入禁中，逢一宮人，問：「寢閤在何處？」

Qìnglì bā nián zhēngyuè shíbā rì yè, Chóngzhèng Diàn sùwèishì zuòluàn yú diàn qián, shāshāng sì rén, qǔ zhǔnbèi jiùhuǒ chángtī dēng wū rù jìnzhōng, féng yī gōngrén, wèn: “Qǐngé zài héchù?”

1067年，歐陽修《歸田錄》

庆历八年正月十八日夜，崇政殿宿卫士作乱于殿前，杀伤四人，取准备救火长梯登屋入禁中，逢一宫人，问：「寝合在何处？」

1067年，歐陽修《歸田錄》

準備到北京打工

准备到北京打工

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。


準備

zhǔnbèi → zhǔnbei （輕尾聲異讀）

ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ → ㄓㄨㄣˇ ˙ㄅㄟ

чжуньбэй (čžunʹbɛj)

/t͡sũŋ⁵³ pei⁴⁵/

/t͡suŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛi²⁴²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ pi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

تَحْضِير

提前做好的安排、籌備措施

إِعْدَاد

提前做好的安排、籌備措施

تَجْهِيز

提前做好的安排、籌備措施

اِسْتِعْدَاد

提前做好的安排、籌備措施

պատրաստում

提前做好的安排、籌備措施

պատրաստություն

提前做好的安排、籌備措施

hazırlıq

提前做好的安排、籌備措施

падгато́ўка

提前做好的安排、籌備措施

падгатава́нне

提前做好的安排、籌備措施

এন্তেজাম

提前做好的安排、籌備措施

подгото́вка

提前做好的安排、籌備措施

приготовле́ния

提前做好的安排、籌備措施

příprava

提前做好的安排、籌備措施

forberedelse

提前做好的安排、籌備措施

præparation

提前做好的安排、籌備措施

tilberedning

提前做好的安排、籌備措施

voorbereiding

提前做好的安排、籌備措施

preparation

提前做好的安排、籌備措施

pretigo

提前做好的安排、籌備措施

ettevalmistus

提前做好的安排、籌備措施

valmistelu

提前做好的安排、籌備措施

valmistautuminen

提前做好的安排、籌備措施

esikäsittely

提前做好的安排、籌備措施

preparointi

提前做好的安排、籌備措施

préparation

提前做好的安排、籌備措施

preparación

提前做好的安排、籌備措施

Vorbereitung

提前做好的安排、籌備措施

𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐌰

提前做好的安排、籌備措施

𐌼𐌿𐌽𐍃

提前做好的安排、籌備措施

παρασκευή

提前做好的安排、籌備措施

παρασκευή

提前做好的安排、籌備措施

σκευασία

提前做好的安排、籌備措施

preparasyon

提前做好的安排、籌備措施

הֲכָנָה

提前做好的安排、籌備措施

तैयारी

提前做好的安排、籌備措施

előkészítés

提前做好的安排、籌備措施

preparation

提前做好的安排、籌備措施

inleadh

提前做好的安排、籌備措施

réamhtheacht

提前做好的安排、籌備措施

ullmhú

提前做好的安排、籌備措施

oirchill

提前做好的安排、籌備措施

preparazione

提前做好的安排、籌備措施

準備

提前做好的安排、籌備措施

支度

提前做好的安排、籌備措施

준비(準備)

提前做好的安排、籌備措施

подготовка

提前做好的安排、籌備措施

приготвување

提前做好的安排、籌備措施

penyediaan

提前做好的安排、籌備措施

whakariteritenga

提前做好的安排、籌備措施

forgreithing

提前做好的安排、籌備措施

तयारी

提前做好的安排、籌備措施

तर्जुमा

提前做好的安排、籌備措施

forarbeid

提前做好的安排、籌備措施

forberedelse

提前做好的安排、籌備措施

tilberedning

提前做好的安排、籌備措施

forarbeid

提前做好的安排、籌備措施

førearbeid

提前做好的安排、籌備措施

ġearwung

提前做好的安排、籌備措施

آمادگی

提前做好的安排、籌備措施

تدارک

提前做好的安排、籌備措施

تهیه

提前做好的安排、籌備措施

przygotowanie

提前做好的安排、籌備措施

preparação

提前做好的安排、籌備措施

preparare

提前做好的安排、籌備措施

pregătire

提前做好的安排、籌備措施

подгото́вка

提前做好的安排、籌備措施

приготовле́ние

提前做好的安排、籌備措施

deasachadh

提前做好的安排、籌備措施

при̏права

提前做好的安排、籌備措施

при̏према

提前做好的安排、籌備措施

prȉprava

提前做好的安排、籌備措施

prȉprema

提前做好的安排、籌備措施

príprava

提前做好的安排、籌備措施

priprava

提前做好的安排、籌備措施

preparación

提前做好的安排、籌備措施

tayari

提前做好的安排、籌備措施

mapema

提前做好的安排、籌備措施

utayarishi

提前做好的安排、籌備措施

förberedelse

提前做好的安排、籌備措施

омодагӣ

提前做好的安排、籌備措施

тайёр

提前做好的安排、籌備措施

hazırlık

提前做好的安排、籌備措施

підгото́вка

提前做好的安排、籌備措施

підготува́ння

提前做好的安排、籌備措施

підгото́влення

提前做好的安排、籌備措施

готува́ння

提前做好的安排、籌備措施

підготовля́ння

提前做好的安排、籌備措施

تیاری

提前做好的安排、籌備措施

tayyorgarlik

提前做好的安排、籌備措施

chuẩn bị

提前做好的安排、籌備措施

提前做好的安排、籌備措施

做好準備

做好准备

做好心裡準備

做好心里准备


招待

чжаодай (čžaodaj)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

招待客人


常識

ㄔㄤˊ ㄕˊ, ㄔㄤˊ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чанши (čanši)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чанши (čanši)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sœːŋ²¹ sɪk̚⁵/

/soŋ¹¹ sɨt̚²/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/siɔŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/siɔŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/siɔŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/siaŋ¹³⁻²² sit̚³²/

/sĩõ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

一般人所應具備且能了解的知識

健康常識

健康常识

缺乏常識

缺乏常识


食堂

шитан (šitan)

/ʂʐ̩³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/sɪk̚² tʰɔːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ tʰoŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/sit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/sik̚⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/, /t͡siaʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ dɑ̃²³/

公司、学校等机构所设立的，给机构使用者（如职工，学生等）购买食品和聚餐的地方，一般能容纳较多的人。

昨天學生在食堂裡打起架來了。

Zuótiān xuéshēng zài shítáng lǐ dǎ qǐ jià lái le.

昨天学生在食堂里打起架来了。


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

小心碰頭。

小心碰头。

小心滑倒。

小心障礙。

小心障碍。

小心玻璃。

小心燙傷。

小心烫伤。

小心灼傷。

小心灼伤。

小心落水。

小心地滑。

坐公交車不小心坐過頭

坐公交车不小心坐过头

你自己小心，玩得開心點！

你自己小心，玩得开心点！

你路上小心啊。


食糧

/ʂʐ̩³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sɪk̚² lœːŋ²¹/

/sɨt̚⁵ li̯oŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² niũ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² niũ²³/

精神食糧

精神食粮

今賤人也，亦攻其鄰家，殺其人民，取其狗豕食糧衣裘，亦書之竹帛，以為銘於席豆，以遺後世子孫，曰：『莫若我多！』亓可乎？

如今下賤的人，也攻打他們的鄰家，殺害他們的人口，掠奪他們的狗、豬、糧食和衣物，也把這種事跡寫在竹子和絲絹上、繡在席子上、銘刻在食器上，傳給子孫後代，說：『沒有人的戰果能比我多！』難道這是可以接受的嗎？

Jīn jiànrén yě, yì gōng qí línjiā, shā qí rénmín, qǔ qí gǒu shǐ shíliáng yīqiú, yì shū zhī zhúbó, yǐ wéi míng yú xí dòu, yǐ yí hòushì zǐsūn, yuē: ‘Mòruò wǒ duō!’ Qí kě hū?

今贱人也，亦攻其邻家，杀其人民，取其狗豕食粮衣裘，亦书之竹帛，以为铭于席豆，以遗后世子孙，曰：『莫若我多！』亓可乎？


商人

;商朝人
;生意人，經商的人

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/siaŋ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲin²¹/

印度商人

其商人通賈，倍道兼行，夜以續日，千里而不遠者，利在前也。

商人進行買賣行為時，常常一天走兩天的路程，夜晚接續著白天不停趕路，千里的路途不嫌遠，是因為利潤就在前方。

Qí shāngrén tōnggǔ, bèidào jiānxíng, yè yǐ xù rì, qiānlǐ ér bùyuǎn zhě, lì zài qián yě.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

其商人通贾，倍道兼行，夜以续日，千里而不远者，利在前也。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年


消息

ㄒㄧㄠ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧ, ㄒㄧㄠ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

关于特定主题的有价值的信息。

內部消息

内部消息

我有一個好消息，和一個壞消息，你想先聽哪一個？

Wǒ yǒu yī ge hǎo xiāoxi, hé yī ge huài xiāoxi, nǐ xiǎng xiān tīng nǎ yī ge?

我有一个好消息，和一个坏消息，你想先听哪一个？

等你好消息。


親愛

西里爾字母和維基詞典轉寫

циньай (cinʹaj)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ ãĩ²¹³/

親愛的小孩

亲爱的小孩

親愛的史密斯先生

亲爱的史密斯先生

永別了，我親愛的朋友們！

永别了，我亲爱的朋友们！


新興

синьсин (sinʹsin)

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

新興經濟

新兴经济

新興產業

新兴产业

新興領域

新兴领域

新興經濟體

新兴经济体


往往

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

往往如此

傳聞與暹人相攻，皆驅百姓使戰，往往亦别無智略謀畫。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

Chuánwén yǔ Xiān rén xiàng gōng, jiē qū bǎixìng shǐ zhàn, wǎngwǎng yì bié wú zhìlüè móuhuà.

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

传闻与暹人相攻，皆驱百姓使战，往往亦别无智略谋画。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》


場合

形譯自日語 場(ば)合(あい) (bāi) (Chen, 2019、Huang, 2020)。

ㄔㄤˇ ㄏㄜˊ, ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чанхэ (čanxɛ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

чанхэ (čanxɛ)

現代標準漢語, 文讀異讀

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

/t͡sʰœːŋ²¹ hɐp̚²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiũ²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiũ²³⁻³³ hap̚⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiũ²⁴⁻²² hap̚²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiũ²⁴⁻²² hap̚⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tiɔ̃¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/ʈ͡ʂan¹³ xo¹³/

正式場合

正式场合

這個問題以後在公開場合就別再提了。

Zhè ge wèntí yǐhòu zài gōngkāi chǎnghé jiù bié zài tí le.

这个问题以后在公开场合就别再提了。


水域

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/sɵy̯³⁵ wɪk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

海岸水域


色素

/sɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

國際音標 (廈門, 高雄

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

պիգմենտ

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigmentu

使物體呈現各種不同顏色的物質

пигмент

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigmentti

使物體呈現各種不同顏色的物質

väriaine

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigmento

使物體呈現各種不同顏色的物質

პიგმენტი

使物體呈現各種不同顏色的物質

Pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

χρωστική ουσία

使物體呈現各種不同顏色的物質

פִּיגְמֶנְט

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

色素

使物體呈現各種不同顏色的物質

顔料

使物體呈現各種不同顏色的物質

がんりょう, ganryō

색소(色素)

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

رنگیزه

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigmento

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

пигме́нт

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigmento

使物體呈現各種不同顏色的物質

pigment

使物體呈現各種不同顏色的物質

dinsol

使物體呈現各種不同顏色的物質

sắc tố

使物體呈現各種不同顏色的物質

色素

使物體呈現各種不同顏色的物質

köl

使物體呈現各種不同顏色的物質

täin

使物體呈現各種不同顏色的物質

使物體呈現各種不同顏色的物質

色素改變

色素改变


人妻

жэньци (žɛnʹci)

/ʐən³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

在現代，這個詞有時被認為具有性含意。

幸福人妻

已成人妻


水分

шуйфэнь (šujfɛnʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fɐn²²/

土壤水分

這些材料有水分，不真實。

Zhè xiē cáiliào yǒu shuǐfèn, bù zhēnshí.

这些材料有水分，不真实。


互聯網

ㄏㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˇ

ㄏㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˇ

/xu⁵¹ li̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² lyːn²¹ mɔːŋ¹³/

/hu³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵⁻¹¹ maŋ³⁵/

互聯網

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

互联网

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

因特網

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

因特网

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

網

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

网

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

網絡

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

网络

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

網路

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

网路

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

網際網絡

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

网际网络

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

網際網路

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

网际网路

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

英特網

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

英特网

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路

於20世紀末期興起、由计算机网络與计算机网络之間所串連成的全球網絡系統

互聯網企業

互联网企业


貨幣

hòe-pè / hèr-pē / hè-pè / hòe-pī / hè-pē

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/fɔː³³ pɐi̯²²/

/fo⁵³⁻⁵⁵ pi⁵³/

/huo²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɛi²⁴²/

/hue²¹⁻⁴¹ pe²¹/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe⁴¹/

/he¹¹⁻⁵³ pe¹¹/

/he²¹⁻⁵³ pe²¹/

/hue²¹⁻⁵³ pi²²/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe⁴¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ pi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

為了提高交易效率而用於交換的中介商品

非貨幣資產

非货币资产

貨幣緊縮

货币紧缩


人體

жэньти (žɛnʹti)

/ʐən³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ɲin¹¹ tʰi³¹/

/d͡zin¹³⁻²² tʰe⁵³/

/zin²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/lin²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/lin²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/lin²⁴⁻²² tʰe⁵³/

人體掃描

人体扫描

人體盾牌

人体盾牌

人體方位

人体方位

人體冷凍技術

人体冷冻技术


過敏

гоминь (gominʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ mɐn¹³/

/ke²¹⁻⁵³ bin⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ bin⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ miaŋ⁵²⁻²¹/

對環境中某些物質會產生不正常的反應

藥物過敏

药物过敏

過敏體質者慎用。

过敏体质者慎用。

你對任何藥物過敏嗎？

你对任何药物过敏吗？


侵犯

циньфань (cinʹfanʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/

/t͡ɕʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/

侵犯名譽權

侵犯名誉权


真相

чжэньсян (čžɛnʹsjan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ sœːŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ ɕi̯oŋ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɔŋ²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻²² siaŋ²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ siaŋ²¹³/

事物的原本面目，或真實的情況和經過

揭露真相

事實真相

事实真相

不明真相的吃瓜群眾

不明真相的吃瓜群众


真相

чжэньсян (čžɛnʹsjan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ sœːŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ ɕi̯oŋ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɔŋ²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sin⁴⁴⁻²² siaŋ²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ siaŋ²¹³/

童鞋，你真相了。


上京

шанцзин (šanczin)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kɪŋ⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

上京趕考

上京赶考


食品

шипинь (šipinʹ)

/ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² pɐn³⁵/

/siʔ⁵⁻³³ pʰiŋ³³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/sit̚²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁴¹/

/t͡siaʔ⁴⁻² piŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ pʰin²³/

參見食物 (shíwù)的使用說明。

泛指供食用的物品。尤指經加工後的食物

加工食品

罐裝食品

罐装食品

轉基因食品

转基因食品

焙烤食品

醃製食品

腌制食品

健腦食品

健脑食品

海產食品

海产食品

不准帶入食品和飲料。

不准带入食品和饮料。

食品安全，和諧萬家。

食品安全，和谐万家。


星空

/ɕiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/siɪŋ³³ kʰɔŋ³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰoŋ³³/

你看，星空多美啊。


十分

шифэнь (šifɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ fən⁵⁵/

/sɐp̚² fɐn⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ hun²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sip̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻² huŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ fən²³/

形容程度之高；非常，極其

中國的外匯儲備十分充足。

Zhōngguó de wàihuì chǔbèi shífēn chōngzú.

中国的外汇储备十分充足。

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！

今我國詩文，捨其言而學他國之言。設令十分相似，只是鸚鵡之人言。

如今我國[指朝鮮]的詩文，捨棄自己的語言，去學別國的語言。就算很相似，也只不過是像鸚鵡學人說話一樣。

Geum aguk simun, sa gi eon i hak taguk ji eon, seollyeong sipbun sangsa, jishi aengmu ji in'eon.

17世紀末，金萬重，《西浦漫筆》

是夜孔明扶病出帳，仰觀天文，十分驚慌：入帳謂姜維曰：「吾命在旦夕矣！」

Shì yè Kǒngmíng fúbìng chūzhàng, yǎngguān tiānwén, shífēn jīnghuāng: rù zhàng wèi Jiāng Wéi yuē: “Wú mìngzàidànxī yǐ!”

《三國演義》，約公元14世紀

是夜孔明扶病出帐，仰观天文，十分惊慌：入帐谓姜维曰：「吾命在旦夕矣！」

《三國演義》，約公元14世紀


勝利

西里爾字母和維基詞典轉寫

шэнли (šɛnli)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ʂəŋ²⁴ li⁵¹/

/sɪŋ³³ lei̯²²/

/sən⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ li³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ li³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/

勝利的曙光

胜利的曙光

堅持就是勝利。

坚持就是胜利。

我相信勝利一定會屬於我們。

Wǒ xiāngxìn shènglì yīdìng huì shǔyú wǒmen.

我相信胜利一定会属于我们。

這個勝利來之不易啊。

这个胜利来之不易啊。

取得勝利

取得胜利


水稻

шуйдао (šujdao)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tou̯²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu⁴¹/

雜交水稻

杂交水稻


人格

жэньгэ (žɛnʹgɛ)

/ʐən³⁵ kɤ³⁵/

/zin²³⁻³³ keʔ³²/

/lin²⁴⁻²² keʔ³²/

/lin²⁴⁻¹¹ keʔ³²/

/lin²⁴⁻²² keʔ⁵/

/d͡zin¹³⁻²² kɛʔ³²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ keʔ²/

指責型人格

指责型人格

社會賦予人的權利、義務之主體的資格

侮辱人格

公民人格不受侵犯


審判

шэньпань (šɛnʹpanʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


審判

шэньпань (šɛnʹpanʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

法官對法律案件的審理和判決

妨礙公平審判

妨碍公平审判


人質

ㄖㄣˊ ㄓˋ, ㄖㄣˊ ㄓˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

жэньчжи (žɛnʹčži)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

жэньчжи (žɛnʹčži)

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐn²¹ t͡siː³³/

/ɲin¹¹ t͡sɨt̚²/

/zin²³⁻³³ t͡sit̚³²/

/lin²⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/d͡zin¹³⁻²² t͡si²¹/

/lin²⁴⁻²² t͡si²¹/

gyselaar

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

peng

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

رَهِينَة

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

պատանդ

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ওল

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

girov

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

аманат

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жнік

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жніца

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

закла́днік

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

закла́дніца

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жник

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жничка

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жница

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ဓားစာခံ

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostatge

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rukojmí

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gidsel

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gijzelaar

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

hostage

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostaĝo

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

pantvang

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

panttivanki

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

otage

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

refén

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

arrafén

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

მძევალი

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

Geisel

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

όμηρος

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ὅμηρος

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

בן ערובה

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

בֶּן עֲרֻבָּה

בת ערובה

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

בַּת עֲרֻבָּה

बंधक

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

túsz

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gísl

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

sandera

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

hostage

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostage

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

brá

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

giall

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

geall

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

banna

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gíall

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostaggio

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

人質

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

аманат

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ចំណាប់ខ្មាំង

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

인질(人質)

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

볼모

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rehîne

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

заложник

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

барымта

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

аманат

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

地區用詞，其他意思為“抵押，押金”

ຕົວຈຳນຳ

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

obses

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ķīlnieks

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ķīlniece

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

įkaitas

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

заложник

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

заложничка

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

заложница

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

tebusan

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

orang tebusan

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ᡩᠠᠮᡨᡠᠨ

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

raane

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

барьцаа

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gissel

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gissel

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostatge

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

таль

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ġīsl

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

يرغمل

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

گِروگان

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

یَرْغَمال

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

رَهین

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

zakładnik

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

zakładniczka

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

refém

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostatic

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ostatică

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жник

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зало́жница

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

та́лац

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

таокиња

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

tálac

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

taokinja

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rukojemník

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rukojemníčka

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

talec

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

talka

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rehén

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gisslan

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

гаравгон

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

тотык

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

ตัวประกัน

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

rehine

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

tutak

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

girew

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зару́чник

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

зару́чниця

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

یَرْغَمال

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

رَہِین

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

تۇتقۇن

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

garov

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

con tin

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

gwystl

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

אָרעווניק

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

營救人質的行動將於今晚展開。

Yíngjiù rénzhì de xíngdòng jiāng yú jīnwǎn zhǎnkāi.

营救人质的行动将于今晚展开。


仁義

жэньи (žɛnʹi)

這個小孩兒很仁義，不淘氣。

这个小孩儿很仁义，不淘气。


商店

шандянь (šandjanʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tiːm³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ³³ tuĩ⁴¹/

/siaŋ³³⁻²³ tiam²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ̃⁵⁵ ti²¹/

商店

しょうてん, shōten

批發商店

批发商店

便利商店

這個商店有相當一批皮鞋現貨。

Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò.

这个商店有相当一批皮鞋现货。


人類

жэньлэй (žɛnʹlɛj)

/ʐən³⁵ leɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ lɵy̯²²/

/ɲin¹¹ luɪ⁵³/

/iŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡui²⁴²/

/d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/, /naŋ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

人類前途

人类前途

人類遺址

人类遗址

人類活動導致的氣候變化

人类活动导致的气候变化

關係到人類的生死存亡

关系到人类的生死存亡

圖書館是人類知識的海洋。

图书馆是人类知识的海洋。

書籍是人類進步的階梯。

书籍是人类进步的阶梯。

考古學係一門研究人類文化同歷史嘅學科。

考古學是一門研究人類文化和歷史的學科。

haau² gu² hok⁶ hai⁶ jat¹ mun⁴ jin⁴ gau³ jan⁴ leoi⁶ man⁴ faa³ tung⁴ lik⁶ si² ge³ hok⁶ fo¹.

考古学系一门研究人类文化同历史嘅学科。

考古學是一門研究人類文化和歷史的學科。


製品

чжипинь (čžipinʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐi̯³³ pɐn³⁵/

/t͡sɨ⁵⁵ pʰin³¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁵³ pʰin⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se¹¹⁻⁵³ pʰin⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁴¹ pʰin⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰin⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡si²¹⁻⁵³ pʰin⁵³/

煙草製品

烟草制品

黃麻製品

黄麻制品


外地

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ŋɔːi̯²² tei̯²²/

/ɡua²²⁻²¹ tue²²/

/ɡua³³⁻¹¹ tue³³/

/ɡua⁴¹⁻²² tue⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ te²²/

/ɡua³³⁻²¹ te³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ ti²¹⁻¹¹/

到外地出差

想到外地留學的人海了去了。

Xiǎng dào wàidì liúxué de rén hǎileqùle.

想到外地留学的人海了去了。


人事

жэньши (žɛnʹši)

/ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐn²¹ siː²²/, /jɐn²¹ siː²²⁻³⁵/

/ɲin¹¹ sɨ⁵⁵/

/zin²³⁻³³ su³³/

/d͡zin¹³⁻²² su²²/

/lin²⁴⁻¹¹ su³³/

/lin²⁴⁻²² su²²/

/lin²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² zz̩⁴⁴/

盡人事而聽天命

尽人事而听天命

我已盡人事。

我已尽人事。

孟子曰：「富歲，子弟多賴；凶歲，子弟多暴，非天之降才爾殊也，其所以陷溺其心者然也。今夫麰麥，播種而耰之，其地同，樹之時又同，浡然而生，至於日至之時，皆熟矣。雖有不同，則地有肥磽，雨露之養，人事之不齊也。故凡同類者，舉相似也，何獨至於人而疑之？聖人與我同類者。」

孟子說：「在豐收之年，子弟們大多懶惰；在饑荒之年，子弟們大多兇暴，這不是天生的資質有所不同，而是外在環境影響內心的緣故。今天以大麥為例，播下種子，又用泥土蓋上，把地耙平之後，同一塊土地，同一個時間播種的，都在蓬勃地生長，一到了夏至都成熟了。如果收穫有所不同，則是因為土地有的肥沃有的貧瘠，雨露的滋養以及人工的管理不一樣的緣故。所以凡是同類的東西，大體上都是相似的，為什麼唯獨對於人性便產生懷疑呢？聖人也是我們的同類。」

Mèngzǐ yuē: “Fùsuì, zǐdì duō lài; xiōngsuì, zǐdì duō bào, fēi tiān zhī jiàng cái ěr shū yě, qí suǒ yǐ xiànnì qí xīn zhě rán yě. Jīn fú móumài, bōzhǒng ér yōu zhī, qí dì tóng, shù zhī shí yòu tóng, bó rán ér shēng, zhì yú rì zhì zhī shí, jiē shú yǐ. Suī yǒu bù tóng, zé dì yǒu féiqiāo, yǔlù zhī yǎng, rénshì zhī bù qí yě. Gù fán tóng lèi zhě, jǔ xiāngsì yě, hé dú zhì yú rén ér yí zhī? Shèngrén yǔ wǒ tónglèi zhě.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子曰：「富岁，子弟多赖；凶岁，子弟多暴，非天之降才尔殊也，其所以陷溺其心者然也。今夫𮮇麦，播种而耰之，其地同，树之时又同，浡然而生，至于日至之时，皆熟矣。虽有不同，则地有肥硗，雨露之养，人事之不齐也。故凡同类者，举相似也，何独至于人而疑之？圣人与我同类者。」

《孟子》，約公元前4世紀

孩子太小，還不懂人事。

孩子太小，还不懂人事。

前事之不忘，後事之師。是以君子為國，觀之上古，驗之當世，參以人事，察盛衰之理，審權勢之宜，去就有序，變化應時，故曠日長久，而社稷安矣。

不要忘記過去的經驗和教訓，因為它們將成為未來事業的參考。因此君子治理國家，在當代背景下驗證人間事務中的經驗教訓，以了解一個國家的興衰。他們還會思考力量平衡及其相應的形勢，有條不紊地權衡哪些方案應予拒絕，哪些方案應予採納。基於這些考慮，他們將制定適當的政策，隨着時間的推移，為國家帶來安定。

Qiánshì zhī bù wàng, hòushì zhī shī. Shì yǐ jūnzǐ wèi guó, guān zhī shànggǔ, yàn zhī dāngshì, cān yǐ rénshì, chá shèngshuāi zhī lǐ, shěn quánshì zhī yí, qù jiù yǒu xù, biànhuà yìngshí, gù kuàngrìchángjiǔ, ér shèjì ān yǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

前事之不忘，后事之师。是以君子为国，观之上古，验之当世，参以人事，察盛衰之理，审权势之宜，去就有序，变化应时，故旷日长久，而社稷安矣。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

他昏迷過去，人事不知。

他昏迷过去，人事不知。

人員升遷、獎懲、任免等事

人事調動

人事调动

董事局在過去幾年出現多次的人事變動。

Dǒngshìjú zài guòqù jǐnián chūxiàn duōcì de rénshì biàndòng.

董事局在过去几年出现多次的人事变动。

不務學業，競於人事。

不务学业，竞于人事。

盡量處理好人事關係。

尽量处理好人事关系。

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

年紀漸長，已曉人事。

年纪渐长，已晓人事。


外形

/waɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² jɪŋ²¹/

/ɡua²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。

Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。


改編

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ pʰiːn⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/koi⁵²⁻³⁵ pʰiaŋ³³/

根據原有的故事情節加以改寫

將小說改編為電影

将小说改编为电影

把書籍重新加以修訂或編輯

這部百科全書經過改編，修正了一些錯誤的地方。

Zhè bù bǎikēquánshū jīngguò gǎibiān, xiūzhèng le yīxiē cuòwù de dìfāng.

这部百科全书经过改编，修正了一些错误的地方。

改編軍隊

改编军队


回復

/xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/wuːi̯²¹ fʊk̚²/

/hue¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/he²³⁻³³ hɔk̚⁴/

/he²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/hə²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

回復憲法秩序

回复宪法秩序

回復營業

回复营业


青春

цинчунь (cinčunʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

當青春不再

当青春不再


薪

繼承自原始漢藏語 *siŋ ~ sik (“木頭”)。同源詞包括藏語 ཤིང (shing, “樹，木頭”)、緬甸語 သစ် (sac, “木頭，木材”)。對照聲符新 (OC *siŋ)和緬甸語 သစ် (sac, “新”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

釜底抽薪

從釜的底部抽走柴火；從根本上解決問題

析薪如之何？匪斧不克。

劈柴應當怎樣？沒有斧頭就砍不成。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

是月也，草木黃落，乃伐薪為炭。

這個月裡，植物都枯黃凋落，於是就砍柴做成木炭。

Shì yuè yě, cǎomù huángluò, nǎi fá xīn wéi tàn.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

是月也，草木黄落，乃伐薪为炭。

這個月裡，植物都枯黃凋落，於是就砍柴做成木炭。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

月薪


人口

жэнькоу (žɛnʹkou)

/ʐən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ hɐu̯³⁵/

/ɲin¹¹ kʰi̯eu̯³¹/

/iŋ⁵³⁻³³ ^((kʰ-))ŋɛu³³/

/zin²³⁻³³ kʰau⁴¹/

/d͡zin¹³⁻²² kʰau⁵³/

/lin²⁴⁻¹¹ kʰau⁵³/

/lin²⁴⁻²² kʰau⁵³/

/lin²⁴⁻²² kʰio⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² kʰɤ⁴⁴/

אוכלוסייה

אוכלוסייה \ אֻכְלוּסִיָּה

אוכלוסין

אוכלוסין \ אֻכְלוּסִין

漢語中的人口用來形容人群，另使用種群／种群 (zhǒngqún)來描述動物族群。

城市人口

控制人口增長

控制人口增长

人口分佈

人口分布

人口密集

低端人口

常住人口


推理

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ lei̯¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰui⁴⁴⁻²² li⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰui⁴⁴⁻³³ li⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰui⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

一種邏輯的思考方式，由已知或假定的前提來推求結論

法律推理


征服

чжэнфу (čžɛnfu)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ fʊk̚²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ hɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le.

他的歌声太好听了，我完全被他征服了。


小便

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ bi⁴⁴/

小便頻數

小便频数


制服

чжифу (čžifu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡sɐi̯³³ fʊk̚²/

/t͡sz̩⁵³ fʊk̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡si²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

警官三下五除二便將持槍的歹徒制服

jǐngguān sānxiàwǔchú'èr biàn jiāng chíqiāng de dǎitú zhìfú

警官三下五除二便将持枪的歹徒制服


制服

чжифу (čžifu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡sɐi̯³³ fʊk̚²/

/t͡sz̩⁵³ fʊk̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡si²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

上班時按規定必須穿著制服

shàngbān shí àn guīdìng bìxū chuānzhuó zhìfú

上班时按规定必须穿着制服


辛苦

синьку (sinʹku)

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/

/ɕin²⁴ kʰu³¹/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

辛苦一輩子

辛苦一辈子


辛苦

синьку (sinʹku)

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/

/ɕin²⁴ kʰu³¹/

/ɕin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

當用於感嘆詞語境時，通常都會加了 (liǎo)。

你辛苦了！


聖母

шэнму (šɛnmu)

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ mou̯¹³/

臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ³¹⁻⁵³ bio⁵⁵/

臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio⁵⁵⁴/

臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ¹²⁻⁴⁴ bio⁵³/

臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɤ⁵³/

臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bɔ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ bo⁵²⁻²¹/

火靈聖母

火灵圣母


階段

цзедуань (czeduanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/ki̯ai̯²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai³³⁻²³ tɯŋ¹¹/

年齡階段

年龄阶段

起步階段

起步阶段

劃分研究階段

划分研究阶段


精選

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ syːn³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ suan⁴¹/

精選集

精选集


階級

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

階級

かいきゅう, kaikyū

在一定的社會生產體系中，由於所處的地位不同和對生產資料關係的不同而分成的集團

階級矛盾

阶级矛盾

剝削階級

剥削阶级

階級統治

阶级统治

全世界被壓迫階級

全世界被压迫阶级


外國

西里爾字母和維基詞典轉寫

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³/

/ŋyɛ⁵⁵ ko²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² koʔ⁴⁴/

外國朋友

外国朋友


制裁

чжицай (čžicaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sʰai¹³/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/

泛指對於違反法律規定者，國家所給予的處罰

經濟制裁

经济制裁

減輕制裁

减轻制裁


性別

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚²/

/ɕin⁵³ pʰiɛt̚⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ piek̚⁴/, /sẽ²¹³⁻⁵⁵ piak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin³³ biɪʔ⁴⁴/

社會性別

由社會文化形塑的男女行為特質與角色期望

性別平等

性别平等

性別的流動性

性别的流动性

愛情不分性別。

爱情不分性别。

性別是個光譜。

性别是个光谱。

我不能從中文名中看出性別。

Wǒ bù néng cóng zhōngwén míng zhōng kànchu xìngbié.

我不能从中文名中看出性别。


森林

serm-lîm / sim-lîm / sim-lîn / som-lîn / som-lîm

sim¹ lim⁵ / siam¹ lim⁵ / siem¹ lim⁵ / siom¹ nim⁵ / som¹ lim⁵

сэньлинь (sɛnʹlinʹ)

/sɐm⁵⁵ lɐm²¹/

/sɛiŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

國際音標 (泉州, 鹿港

/sɔm⁴⁴⁻²² lin¹³/

/sɔm⁴⁴⁻³³ lim²³/

sim lîm / siam lîm / siṳm lîm / siom nîm / som lîm

/sim³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siam³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siɯm³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siom³³⁻²³ nim⁵⁵⁻¹¹ /, / som³³⁻²³ lim⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

叢林

在较大范围内成片密集生长的树木

丛林

在较大范围内成片密集生长的树木

密林

在较大范围内成片密集生长的树木

林叢

在较大范围内成片密集生长的树木

林丛

在较大范围内成片密集生长的树木

森林

在较大范围内成片密集生长的树木

樹林

在较大范围内成片密集生长的树木

树林

在较大范围内成片密集生长的树木

樹林子

在较大范围内成片密集生长的树木

树林子

在较大范围内成片密集生长的树木

深林

在较大范围内成片密集生长的树木

雨林

在较大范围内成片密集生长的树木

森林砍伐率

注重保護森林

注重保护森林

請愛護森林。

请爱护森林。


衰退

шуайтуй (šuajtuj)

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ tʰɵy̯³³/

/soi̯²⁴⁻¹¹ tʰu̯i⁵⁵/

/sue³³ tʰə⁴¹/

/sue⁴⁴⁻³³ tʰe²¹/

/sue⁴⁴⁻³³ tʰe¹¹/

/sue⁴⁴⁻²² tʰue²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

提升認知儲備是延緩認知功能衰退的最佳策略之一。

Tíshēng rènzhī chǔbèi shì yánhuǎn rènzhī gōngnéng shuāituì de zuìjiā cèlüè zhīyī.

提升认知储备是延缓认知功能衰退的最佳策略之一。


衰退

шуайтуй (šuajtuj)

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ tʰɵy̯³³/

/soi̯²⁴⁻¹¹ tʰu̯i⁵⁵/

/sue³³ tʰə⁴¹/

/sue⁴⁴⁻³³ tʰe²¹/

/sue⁴⁴⁻³³ tʰe¹¹/

/sue⁴⁴⁻²² tʰue²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

經濟衰退

经济衰退

然而，9月中旬之後，奧巴馬重新獲得了領先勢頭，這是因為，9月份的民意測驗顯示，隨著金融危機的深化，美國經濟已經明顯陷入衰退。

Rán'ér, 9 yuè zhōngxún zhīhòu, àobāmǎ chóngxīn huòdé le lǐngxiān shìtóu, zhè shì yīnwéi, 9 yuèfèn de mínyì cèyàn xiǎnshì, suízhe jīnróng wēijī de shēnhuà, měiguó jīngjì yǐjīng míngxiǎn xiànrù shuāituì.

2008: 周琪 (Zhou Qi), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

然而，9月中旬之后，奥巴马重新获得了领先势头，这是因为，9月份的民意测验显示，随着金融危机的深化，美国经济已经明显陷入衰退。

2008: 周琪 (Zhou Qi), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


神秘

шэньми (šɛnʹmi)

/ʂən³⁵ mi⁵¹/

/sin²⁴⁻²² pi²¹/

/sin²⁴⁻²² pi⁴¹/

/sin¹³⁻²² pi²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/sin²³⁻³³ pi²¹/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/

神秘人物

現在科學可以說明許多神秘的事。

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

现在科学可以说明许多神秘的事。


請求

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕʰi̯aŋ³¹ kʰi̯u¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰiu⁵⁵/

請求輕判

请求轻判

請求饒命

请求饶命

請求寬恕

请求宽恕

虛閭權渠單于請求和親，病死。

Xūlǘquánqú chányú qǐngqiú héqīn, bìngsǐ.

虚闾权渠单于请求和亲，病死。


製造

чжицзао (čžiczao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ t͡sou̯²²/

/t͡sɨ⁵⁵ t͡sʰo⁵⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so³³/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡so²²/

製造計算機

制造计算机

製造藥品

制造药品

製造飛機

制造飞机

智能製造

智能制造

中國水密隔艙福船製造技藝

Zhōngguó shuǐmì gécāng fúchuán zhìzào jìyì

中国水密隔舱福船制造技艺

製造恐慌

制造恐慌

房客如果製造噪音而影響安寧，怎麼辦？

Fángkè rúguǒ zhìzào zàoyīn ér yǐngxiǎng ānníng, zěnmebàn?

房客如果制造噪音而影响安宁，怎么办？


正義

чжэнъи (čžɛnʺi)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ jiː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ ɲi⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sən³³ n̠ʲi⁴⁴/

合於人心正道的義理；公理

代際正義

代际正义


接種

ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˋ, ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ

цзечжун (czečžun)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

цзечжун (czečžun)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ t͡sʊŋ³³/

/tiap̚⁵⁵ t͡sɵŋ³³/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ²¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡seŋ²¹³/

注射在人體上使受感染時可以免疫疾病的疫苗

接種疫苗

接种疫苗

免疫接種後的不良事件

免疫接种后的不良事件


辛

來自原始漢藏語 *m-sin。

維基詞典羅馬化 (上海話

辛辣

辛苦

辛酸

辛棄疾

辛棄疾（南宋時期的中國詩人）

辛弃疾

辛棄疾（南宋時期的中國詩人）


世紀

西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзи (šiczi)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾i³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/se²¹⁻⁵³ ki⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/si²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/si²¹³⁻⁵⁵ ki⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ t͡ɕi⁴⁴/

中華世紀壇

中华世纪坛

巴·掃馬，13世紀的著名旅行家，其足跡東起北京，西至巴黎。

Bā Sǎomǎ, shísān shìjì de zhùmíng lǚxíngjiā, qí zújì dōng qǐ Běijīng, xī zhì Bālí.

巴·扫马，13世纪的著名旅行家，其足迹东起北京，西至巴黎。

在20世紀60年代，美國人工智能出現了爆發性的發展。

Zài èrshí shìjì liùshí niándài, Měiguó réngōng zhìnéng chūxiàn le bàofāxìng de fāzhǎn.

在20世纪60年代，美国人工智能出现了爆发性的发展。


開花

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

草莓不開花，也不結果。

草莓不开花，也不结果。

但有一個夢，不會死，記著吧！無論雨怎麼打，自由仍是會開花！

daan⁶ jau⁵ jat¹ go³ mung⁶, bat¹ wui⁵ sei², gei³ zoek⁶ baa⁶! mou⁴ leon⁶ jyu⁵ zam² mo¹ daa², zi⁶ jau⁴ jing⁴ si⁶ wui⁵ hoi¹ faa¹!

周禮茂 (作詞)，《自由花》

但有一个梦，不会死，记着吧！无论雨怎么打，自由仍是会开花！

周禮茂 (作詞)，《自由花》

屁股開花

屁股开花


節約

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ jœːk̚³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ iak̚³²/

勤儉節約

勤俭节约


學者

сюэчжэ (sjuečžɛ)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² t͡sɛː³⁵/

/hak̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

在這個問題上，專家學者們各持己見。

Zài zhège wèntí shàng, zhuānjiā xuézhěmen gèchíjǐjiàn.

在这个问题上，专家学者们各持己见。

道理無窮，學者先要不得有自足心。

Dàolǐ wúqióng, xuézhě xiān yàobudé yǒu zìzú xīn.

道理无穷，学者先要不得有自足心。


睡

可能來自原始漢藏語 *(d/n)waj (“懸掛，附著；蔓生植物”) (STEDT)，與緬甸語 တွယ် (twai, “附著”)同源。可能與垂 (OC *djol)、朵 (OC *toːlʔ)、橢 (OC *l̥ʰoːlʔ), 惰 (OC *l'oːlʔ, *l'oːls)和蕊 (OC *ŋljolʔ, *ŋljulʔ)相關。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

睡覺，睡眠。一種機能現象。

睡會兒

睡会儿

我睡這間房。

我睡这间房。

與他人上床 （發生性關係）

被睡了


人民

先秦古籍中義為“普通人，一般人”。現代含義最早見於1884年罗存德所著《英華字典》。

西里爾字母和維基詞典轉寫

жэньминь (žɛnʹminʹ)

/ʐən³⁵ min³⁵/

/ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/jɐn²¹ mɐn²¹/

/ᵑɡin²² ᵐbin²²/

/t͡sə̃ŋ¹¹ mĩŋ¹¹/

/iŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓

/d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/, /naŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʐən¹³ min¹³/

אומה

אומה \ אֻמָּה

ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᡳᡵᡤᡝᠨ

住在同一國家或地區、享有一定權利的人的集合；以勞動群眾為主體的社會基本成員。

熱愛人民

热爱人民

人民民主專政

人民民主专政

科技應為人民利益服務。

科技应为人民利益服务。

中國人民政治協商會議

中国人民政治协商会议

孟子曰：「諸侯之寶三：土地、人民、政事。寶珠玉者，殃必及身。」

孟子說：「諸侯有三樣寶物：土地、人民、政事。如果把珠寶當成寶物，災禍必定會降臨到他的身上。」

Mèngzǐ yuē: “Zhūhóu zhī bǎo sān: tǔdì, rénmín, zhèngshì. Bǎo zhūyù zhě, yāng bì jíshēn.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子曰：「诸侯之宝三：土地、人民、政事。宝珠玉者，殃必及身。」

《孟子》，約公元前4世紀


過去

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/kuə⁴⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/kə³¹⁻⁵³ kʰɨ³¹/

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/kə¹²⁻⁵³ kʰɯ¹²/

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/kue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

/kue²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/ke¹¹⁻⁵³ kʰu¹¹/

/kʰue²¹³⁻⁵⁵ kʰɯ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/, /ku³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

回顧過去

回顾过去

董事局在過去幾年出現多次的人事變動。

Dǒngshìjú zài guòqù jǐnián chūxiàn duōcì de rénshì biàndòng.

董事局在过去几年出现多次的人事变动。


過去

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/kuə⁴⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/kə³¹⁻⁵³ kʰɨ³¹/

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/kə¹²⁻⁵³ kʰɯ¹²/

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/kue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

/kue²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/ke¹¹⁻⁵³ kʰu¹¹/

/kʰue²¹³⁻⁵⁵ kʰɯ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/, /ku³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

忍忍就過去了。

忍忍就过去了。


責任

цзэжэнь (czɛžɛnʹ)

/t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡səʔ³³ zən⁴⁴/

肩負責任

肩负责任

推卸責任

推卸责任

義不容辭的責任

义不容辞的责任

誰能承擔這個責任呢？

谁能承担这个责任呢？

違約責任

违约责任


街道

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɛ²⁴ tɔ²⁴/, /kɛ²⁴ tɔ⁴⁴/

/kɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/

/kue⁴⁴⁻²² to²²/

/ke⁴⁴⁻²² to²²/

路

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雙向街道

双向街道

主要街道


學位

/ɕy̯ɛ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɔːk̚² wɐi̯²²⁻³⁵/

/houʔ⁵⁻²¹ ui²⁴²/

/hak̚⁴⁻³² ui²²/

/hak̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/hak̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/hak̚⁴⁻³² ui³³/

/hak̚⁴⁻³² ui³³/

國家認定的教育機構根據學生的專業知識經考試或評鑑後所授予的稱號，以作為學術成就的證明

研究生學位

研究生学位

他剛從北大取得博士學位。

他刚从北大取得博士学位。


外交

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kaːu̯⁵⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ kau̯²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kau³³/

/ɡua²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kau⁴⁴/

diplomaci

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

دِبْلُومَاسِيَّة

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

դիվանագիտություն

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplumatsii

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatiya

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дыплама́тыя

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

কূটনীতি

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

диплома́ция

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomàcia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacie

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomati

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatie

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacy

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatio

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomaatia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatie

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

დიპლომატია

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

Diplomatie

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diflomasiyya

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

דִּיפְּלוֹמַטְיָה

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

कूटनीति

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

राजनय

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomácia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomazia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

外交

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломатия

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

мәмілегерлік

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

ការទូត

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

외교(外交)

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломатия

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

ການທູດ

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomātija

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatija

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломатија

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomasi

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomati

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomati

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

دیپلماسی

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

dyplomacja

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomație

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

диплома́тия

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломатија

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломација

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacija

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatija

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacija

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomacia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomasia

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomati

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

palatalastasan

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

дипломосӣ

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

การทูต

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomasi

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

دیپلوماسی

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatiýa

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

диплома́тія

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

دىپلوماتىيە

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatiya

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

ngoại giao

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

外交

處理國際關係的藝術、實踐和政策（名詞）

diplomatiese

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatik

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

دِبْلُومَاسِيّ

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

դիվանագիտական

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomáticu

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дыпламаты́чны

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипломати́чески

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomàtic

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatický

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatiek

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatic

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatia

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomaatiline

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomaattinen

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatique

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomático

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

დიპლომატიური

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatisch

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

διπλωματικός

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

राजनयिक

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

अंताराज्यनैतिक

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatikus

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomáciai

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatik

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatico

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

外交的

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипломатиялық

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

외교적(外交的)

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomātisks

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatinis

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипломатски

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatic

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

دیپلماتیک

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

dyplomatyczny

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomático

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatic

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипломати́ческий

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипло̀матскӣ

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplòmatskī

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatický

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatski

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomático

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

diplomatisk

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

palatalastasin

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

дипломати́чний

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

سفارتی

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

ngoại giao

與政府、國際組織之間的關係相關的（形容詞）

在國家、國際組織甚至在不同地位的政體之間，雙邊或多邊談判聯盟、締結條約、協議等來處理國際關係的藝術、實踐和政策

外交準則

外交准则

外交文書

外交文书

中華民國之外交，應本獨立自主之精神，平等互惠之原則，敦睦邦交，尊重條約及聯合國憲章，以保護僑民權益，促進國際合作，提倡國際正義，確保世界和平。

Zhōnghuámínguó zhī wàijiāo, yìng běn dúlì zìzhǔ zhī jīngshén, píngděng hùhuì zhī yuánzé, dūnmù bāngjiāo, zūnzhòng tiáoyuē jí liánhéguó xiànzhāng, yǐ bǎohù qiáomín quányì, cùjìn guójì hézuò, tíchàng guójì zhèngyì, quèbǎo shìjiè hépíng.

《中華民國憲法》第141條

中华民国之外交，应本独立自主之精神，平等互惠之原则，敦睦邦交，尊重条约及联合国宪章，以保护侨民权益，促进国际合作，提倡国际正义，确保世界和平。

《中華民國憲法》第141條

中國堅持獨立自主的對外政策，堅持互相尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處的五項原則，堅持和平發展道路，堅持互利共贏開放戰略，發展同各國的外交關係和經濟、文化交流，推動構建人類命運共同體。

Zhōngguó jiānchí dúlì zìzhǔ de duìwài zhèngcè, jiānchí hùxiàng zūnzhòng zhǔquán hé lǐngtǔ wánzhěng, hù bù qīnfàn, hù bù gānshè nèizhèng, píngděng hùlì, hépíng gòngchù de wǔ xiàng yuánzé, jiānchí hépíng fāzhǎn dàolù, jiānchí hùlì gòngyíng kāifàng zhànlüè, fāzhǎn tóng gèguó de wàijiāo guānxì hé jīngjì, wénhuà jiāoliú, tuīdòng gòujiàn rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ.

《中華人民共和國憲法》序言

中国坚持独立自主的对外政策，坚持互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的五项原则，坚持和平发展道路，坚持互利共赢开放战略，发展同各国的外交关系和经济、文化交流，推动构建人类命运共同体。

《中華人民共和國憲法》序言


喚起

хуаньци (xuanʹci)

/xu̯än⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/huan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/huan²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/huan¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/huan²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

革命的讚歌喚起1937至1945年那個血雨腥風的年代。

Gémìng de zàngē huànqǐ 1937 zhì 1945 nián nàge xuèyǔxīngfēng de niándài.

2017年January12日, 赫海威, “中國修改教科書，「八年抗戰」變「十四年抗戰」”, 出自 紐約時報:

革命的赞歌唤起1937至1945年那个血雨腥风的年代。


青年

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴ ɲi̯en¹¹/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴ ɲi̯an¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ ni⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰin⁵⁵ n̠ʲi²¹/

年紀在中年以下，少年以上的人；年輕人

號召青年

号召青年

佛系青年


節制

цзечжи (czečži)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːt̚³ t͡sɐi̯³³/

/t͡ɕi̯et̚² t͡sɨ⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

/t͡sak̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

他喝酒有節制，不盡量。

他喝酒有节制，不尽量。


水晶

шуйцзин (šujczin)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sẽ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ t͡ɕin⁴⁴/

雹

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

冰泡

中山（南蓢沖口門疍家話）

一種有良好結晶外形的石英

這個水晶很值錢。

这个水晶很值钱。


完了

ваньлэ (vanʹlɛ)

完了！已經不可能在deadline之前把工作做完了！

Wánle! Yǐjīng bùkěnéng zài deadline zhīqián bǎ gōngzuò zuò wán le!

完了！已经不可能在deadline之前把工作做完了！

我把飯做完了。

我把饭做完了。


政府

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжэнфу (čžɛnfu)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ hu⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

政府債券

政府债券

政府意志

政府關門

政府关门

政府部門

政府部门

新當選的政府

新当选的政府

減少政府過度監管

减少政府过度监管

英國政府憑什麼要干涉？

英国政府凭什么要干涉？

政府挺忌諱這個的。

政府挺忌讳这个的。

中國政府在1970年代開始推行計劃生育。

Zhōngguó zhèngfǔ zài 1970 niándài kāishǐ tuīxíng jìhuàshēngyù.

中国政府在1970年代开始推行计划生育。


外出

вайчу (vajču)

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² t͡sʰɵt̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/ɡua⁴¹⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/ɡua³³⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

要想外出度假時，寵物會成為牽累。

Yào xiǎng wàichū dùjià shí, chǒngwù huì chéngwéi qiānlěi.

要想外出度假时，宠物会成为牵累。


雷聲大，雨點小

源自《五燈會元．卷二○．鼓山安永禪師》：

師曰：『雷聲浩大，雨點全無。』

Shī yuē: ‘Léishēng hàodà, yǔdiǎn quánwú.’

《五燈會元．卷二○．鼓山安永禪師》

师曰：『雷声浩大，雨点全无。』

《五燈會元．卷二○．鼓山安永禪師》

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ , ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ

léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo [實際讀音：léishēngdà,yúdiánxiǎo]

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ , ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ

лэйшэн да, юйдянь сяо (lɛjšɛn da, jujdjanʹ sjao)

/leɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ sɪŋ⁵⁵ taːi̯²² jyː¹³ tiːm³⁵ siːu̯³⁵/

聲勢甚大，行動很少。比喻虛張聲勢

相比華為和中興，TikTok的境遇可以形容為「雷聲大，雨點小」——禁令來得有嚴又急，但都沒有真正實施。

Xiàngbǐ Huáwéi hé Zhōngxīng, TikTok de jìngyù kěyǐ xíngróng wéi “léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo” — jìnlìng láidé yǒu yán yòu jí, dàn dōu méiyǒu zhēnzhèng shíshī.

2021年April14日, “華為中興TikTok：被特朗普打壓的中國公司境遇迥異”, 出自 BBC News:

相比华为和中兴，TikTok的境遇可以形容为「雷声大，雨点小」——禁令来得有严又急，但都没有真正实施。


石頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

шитоу (šitou)

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³/

/sz̩²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ tʰou⁵¹/, /ʂʐ̩²⁴ tʰou⁰/

/sɛːk̚² tʰɐu̯²¹/

/səʔ⁵⁴⁻² tʰxəu⁴⁵/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ʂʐ̩²⁴ təu̯³/

/sz̩²⁴ təu̯³/

石

北海（僑港 — 吉婆島）

在一些粵語方言，「石頭」中頭／头字的發音會受到石字的 -k 入聲字尾影響，而由/tʰɐu/變成/kʰɐu/。

一種礦物的聚合體，又稱石、岩

心裡一塊石頭落了地。

心里一块石头落了地。


前車

цяньчэ (cjanʹčɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

前車之鑒

前车之鉴


全知全能

ㄑㄩㄢˊ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ

ㄑㄩㄢˊ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ

цюаньчжицюаньнэн (cjuanʹčžicjuanʹnɛn)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ nɤŋ³⁵/

具備淵博的知識和各項才能

他上知天文，下知地理，是位全知全能的學者。

Tā shàng zhī tiānwén, xià zhī dìlǐ, shì wèi quánzhīquánnéng de xuézhě.

他上知天文，下知地理，是位全知全能的学者。


潛伏

ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ, ㄑㄧㄢˇ ㄈㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fu³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡sʰiːm²¹ fʊk̚²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siam²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siam¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siam²³⁻³³ hɔk̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siam²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siam²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siam²³⁻³³ hɔk̚³²/

/t͡siam²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

潛伏特工

潜伏特工


創意

чуанъи (čuanʺi)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ jiː³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ i²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ i²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

這種別出心裁的設計頗有創意。

Zhèzhǒng biéchūxīncái de shèjì pōyǒu chuàngyì.

这种别出心裁的设计颇有创意。


全力

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ lɪk̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

儘全力幫助某人

尽全力帮助某人


全力

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ lɪk̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡suan¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

全力支持


組成

цзучэн (czučɛn)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ sɪŋ²¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

整個世界都是由物質組成的。

Zhěngge shìjiè dōu shì yóu wùzhì zǔchéng de.

整个世界都是由物质组成的。

我們的隊伍由12名成員組成。

Wǒmen de duìwu yóu shíèr míng chéngyuán zǔchéng.

我们的队伍由12名成员组成。

一片完全的葉有三個部分組成，即葉片、葉柄、托葉。

Yī piàn wánquán de yè yǒu sān ge bùfen zǔchéng, jí yèpiàn, yèbǐng, tuōyè.

一片完全的叶有三个部分组成，即叶片、叶柄、托叶。


機構

/t͡ɕi⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/, /kei̯⁵⁵ kɐu̯³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ki⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki⁴⁴⁻³³ kɔ²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki³³⁻²³ kou²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ kɤ²¹/

組織；代理；管理 （人們或者法人成立的集團，具備目標與規則）；公共團體

法定機構

法定机构

投資機構

投资机构

證券監督管理機構

证券监督管理机构


多細胞

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

反義詞： 單細胞／单细胞 (dānxìbāo)

多細胞生物

多细胞生物


眼光

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/ŋaːn¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ɲi̯en³¹ koŋ²⁴/

/ɲi̯an³¹ koŋ²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ kuaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋe²² kuɑ̃⁴⁴/

眾人的眼光

众人的眼光

審美眼光

审美眼光

市場眼光

市场眼光

眼光遠大

眼光远大

你眼光不錯嘛。

你眼光不错嘛。

歷史的眼光

历史的眼光


機械

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻²² hai²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ki⁴⁴⁻³³ hai³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻²² hai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻³³ hai²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻²² hai¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻³³ kai²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kai¹¹/

機械製造業

机械制造业


測定

цэдин (cɛdin)

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sʰɐk̚⁵ tɪŋ²²/, /t͡sʰaːk̚⁵ tɪŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

年代測定

經過測量後確定[文物、礦物的]年代

年代测定

經過測量後確定[文物、礦物的]年代


起源

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

宇宙的起源，至今仍然困惑著科學家們。

Yǔzhòu de qǐyuán, zhìjīn réngrán kùnhuò zhù kēxuéjiā men.

宇宙的起源，至今仍然困惑着科学家们。


體溫

体温 (Simplified Chinese)
體温 (Traditional Chinese)

тивэнь (tivɛnʹ)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ wɐn⁵⁵/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/tʰi⁵²⁻³⁵ uŋ³³/

body temperature

維持正常生理機能的體內溫度

lichaamstemperatuur

維持正常生理機能的體內溫度

ruumiinlämpö

維持正常生理機能的體內溫度

température corporelle

維持正常生理機能的體內溫度

სხეულის ტემპერატურა

維持正常生理機能的體內溫度

Körpertemperatur

維持正常生理機能的體內溫度

teocht choirp

維持正常生理機能的體內溫度

体温

維持正常生理機能的體內溫度

체온(體溫)

維持正常生理機能的體內溫度

temperatura ciała

維持正常生理機能的體內溫度

temperatură corporală

維持正常生理機能的體內溫度

температу́ра те́ла

維持正常生理機能的體內溫度

nhiệt độ cơ thể

維持正常生理機能的體內溫度

熱度肌體

維持正常生理機能的體內溫度

維持正常生理機能的體內溫度

長期泡在冰水裡會導致體溫過低。

Chángqī pào zài bīngshuǐ lǐ huì dǎozhì tǐwēn guòdī.

长期泡在冰水里会导致体温过低。


期限

ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ, ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻²² han²²/

/ki²⁴⁻¹¹ han³³/

/ki²³⁻³³ han³³/

/ki²⁴⁻²² han²²/

/ki¹³⁻²² an²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi²² ɦe⁴⁴/

交貨期限

交货期限


促進

цуцзинь (cuczinʹ)

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sɵn³³/

/tʰɵk̚⁵⁵ tin³³/

/t͡ɕʰi̯uk̚² t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin¹¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰok̚²⁻⁴ t͡siŋ²¹³/

促進改革

促进改革

促進公平

促进公平

促進經濟增長

促进经济增长

促進城市可持續發展

促进城市可持续发展

促進地區間的合作

促进地区间的合作


規律

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ lɵt̚²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/kui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

事物發展的本質聯繫和必然趨勢

月經規律

月经规律

自然規律

自然规律

演變規律

演变规律


器官

цигуань (ciguanʹ)

/t͡ɕʰi⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ kũã³³/

生物體內由不同的細胞和多種組織組合的結構，具特定功能、形態的功能單位

呼吸器官


企業

ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ, ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kʰi²⁴⁻¹¹ ɲi̯ap̚⁵/

/kʰie²¹³⁻⁵⁵ ŋieʔ⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰi²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiap̚²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰi²¹⁻⁴¹ ɡiap̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰi¹¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tʰi²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹/

/ki³⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

組織眾多個人開展經濟活動的一種方式，主要指獨立的組織。

企業管理

企业管理

企業重組

企业重组

企業宗旨

企业宗旨

中小型企業

中小型企业

企業外匯管理

企业外汇管理

互聯網企業

互联网企业


儀式

/jiː²¹ sɪk̚⁵/

/ɲi¹¹ sɨt̚²/

/ɡi²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ɡi²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡi²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡi²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɡi¹³⁻²² sit̚³²/

/ɡi³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡi³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/ŋi⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

簽約儀式

签约仪式

剪彩儀式

剪彩仪式

升旗儀式

升旗仪式


規矩

西里爾字母和維基詞典轉寫

guījǔ → guīju （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ → ㄍㄨㄟ ˙ㄐㄩ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

高雄、漳州、晉江、菲律賓

高雄、漳州、晉江、菲律賓

高雄、漳州、晉江、菲律賓

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

高雄、漳州、晉江、菲律賓

高雄、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

高雄、漳州、晉江、菲律賓

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/

你家裡人有沒有教過你什麼是規矩啊。

Nǐ jiālǐrén yǒu méi yǒu jiāo guò nǐ shénme shì guījǔ a.

你家里人有没有教过你什么是规矩啊。


紀元

/t͡ɕi⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ki²¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ ɡuan¹³/

/ki¹¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ ɡuan²³/

由於多項產品的研發成功，使本公司的對外貿易邁向新紀元。

Yóuyú duō xiàng chǎnpǐn de yánfā chénggōng, shǐ běngōngsī de duìwài màoyì màixiàng xīnjìyuán.

由于多项产品的研发成功，使本公司的对外贸易迈向新纪元。


尊敬

цзуньцзин (czunʹczin)

/t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ kɪŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/

尊敬 (zūnjìng)主要與人搭配，尊重 (zūnzhòng)可與人或概念搭配。

互相尊敬

既然你們都已經想清楚了，那我尊敬你們的意願。

Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnjìng nǐmen de yìyuàn.

既然你们都已经想清楚了，那我尊敬你们的意愿。


丘陵

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/kʰiu⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/kʰiu⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/kʰiu³³ liɪŋ²⁴/

許多小山丘連綿而成的地形

丘陵起伏

丘陵地帶

丘陵地带


機能

цзинэн (czinɛn)

/t͡ɕi⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

/ki³³ nŋ̍²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

機能亢進

机能亢进


眼球

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/ŋaːn¹³ kʰɐu̯²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ kiu⁵⁵/

吸引眼球


享年

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/hœːŋ³⁵ niːn²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛn¹³/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

人獲有的壽命 專指30至59歲過世的人

享年35歲

享年35岁


造反

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаофань (czaofanʹ)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔ⁴⁴ fæ̃⁵¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sɤ³³⁻²¹ huan⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sau³⁵⁻¹¹ hueŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

老師不在，你們就造反啦！

老师不在，你们就造反啦！


去勢

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɵy̯³³ sɐi̯³³/

化學去勢

化学去势


大規模

/tä⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² kʷʰɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/

事物或現象規模大、範圍廣的狀態

大規模槍擊事件

大规模枪击事件

這就是大規模的運動戰，而不是深溝高壘、層層設防、專靠防禦工事的陣地戰。

Zhè jiù shì dàguīmó de yùndòngzhàn, ér bù shì shēngōugāolěi, céngcéngshèfáng, zhuān kào fángyù gōngshì de zhèndìzhàn.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

这就是大规模的运动战，而不是深沟高垒、层层设防、专靠防御工事的阵地战。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


競技

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/kɪŋ²² kei̯²²/, /kɪŋ³³ kei̯²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɪŋ⁴¹⁻²² ki³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/keŋ³⁵⁻¹¹ ki³⁵/

各地好手群集在運動會上競技。

Gèdì hǎoshǒu qúnjí zài yùndònghuì shàng jìngjì.

各地好手群集在运动会上竞技。


魚類

/y³⁵ leɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ lɵy̯²²/

/ŋ̍¹¹ lu̯i⁵⁵/

/hɯ²⁴⁻²² lui⁴¹/

/hi²⁴⁻²² lui²²/

/hi¹³⁻²² lui²²/

/hi²³⁻³³ lui³³/

/hu²⁴⁻¹¹ lui³³/

金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。

Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī.

金鱼是世界著名三大观赏鱼类之一。


貴族

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡su³⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sʊk̚²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/kui²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚¹²¹/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚⁴/

貴族出身

贵族出身

太僕卿周皓，貴族子，多力負氣。

Tàipú qīng Zhōu Hào, guìzú zǐ, duō lì fù qì.

《太平廣記》，公元978年

太仆卿周皓，贵族子，多力负气。

《太平廣記》，公元978年


期待

ㄑㄧ ㄉㄞˋ, ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ tɔːi̯²²/

/kʰi¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/ki²⁴⁻²² tʰai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki²⁴⁻²² tʰai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki¹³⁻²² tʰai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki²⁴⁻¹¹ tʰai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki²³⁻³³ tʰai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki²⁴⁻²² tai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki¹³⁻²² tai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki²⁴⁻²² tai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki²³⁻³³ tai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ki²⁴⁻¹¹ tai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰai³⁵/

期待您的回復！

期待您的回复！

我對它充滿期待。

我对它充满期待。

敬請期待。

敬请期待。


脫水

脱水 (Simplified Chinese)
脱水 (Traditional Chinese)

тошуй (tošuj)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːt̚³ sɵy̯³⁵/

身体陷入因严重水分不足而危及正常新陈代谢的危险状态。

嚴重脫水

严重脱水


教材

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kaːu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/

編寫教材

编写教材


體力

/tʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ lɪk̚²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰi⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

消耗體力

消耗体力


凶器

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɔŋ³³ kʰi⁴¹/

殺人凶器

杀人凶器


義務

/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²/

/ɡi⁴¹⁻²² bu⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²/

/ɡi³³⁻¹¹ bu³³/

/ɡi³³⁻²¹ bu³³/

/ŋi³⁵⁻¹¹ bu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²² vu⁴⁴/, /n̠ʲi²² ɦu⁴⁴/

/n̠ʲi²³ vu¹¹/

義務兵役制

义务兵役制

義務教育

义务教育

義務勞動

义务劳动

義務獻血

义务献血


義務

/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²/

/ɡi⁴¹⁻²² bu⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²/

/ɡi³³⁻¹¹ bu³³/

/ɡi³³⁻²¹ bu³³/

/ŋi³⁵⁻¹¹ bu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²² vu⁴⁴/, /n̠ʲi²² ɦu⁴⁴/

/n̠ʲi²³ vu¹¹/

誠信義務

诚信义务

義務倫理學

义务伦理学

公民有依法納稅的義務。

公民有依法纳税的义务。


境界

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kɪŋ³⁵ kaːi̯³³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai²¹/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kai²¹/

沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！

Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！


大約

/taːi̯²² jœːk̚³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tai²²⁻²¹ iɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tai³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tai⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tai³³⁻²¹ iɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tai²²⁻²¹ iak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

大約的數目

大约的数目


希望

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

希望工程

所有的希望都破滅了。

所有的希望都破灭了。

願望或期待所寄託的人或事物

你是我唯一的希望。

我看不到希望，找不到出路。

Wǒ kàn bù dào xīwàng, zhǎo bù dào chūlù.


希望

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

希望你明天能來。

希望你明天能来。

希望沒有讓您等太久。

希望没有让您等太久。

希望你一切都好。

希望你能早點好。

希望你能早点好。

她希望能夠在學術史上留名。

Tā xīwàng nénggòu zài xuéshùshǐ shàng liúmíng.

她希望能够在学术史上留名。


起床

цичуан (cičuan)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/hei⁵⁵ t͡sʰɔŋ²²/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sʰuɒ̃¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰŋ̍²³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡ɕʰy̯æn¹³/

从在床上躺着的状态起身，常指从睡眠中苏醒。

提早起床

快點起床！

快点起床！

週末就不要叫我起床了，媽媽。

Zhōumò jiù bù yào jiào wǒ qǐchuáng le, māma.

周末就不要叫我起床了，妈妈。


疑問

ивэнь (ivɛnʹ)

/jiː²¹ mɐn²²/

/ɡi²⁴⁻²² bun²²/

/ɡi²⁴⁻²² bun⁴¹/

/ɡi¹³⁻²² bun²²/

/ɡi²⁴⁻¹¹ bun³³/

/ɡi²³⁻³³ bun³³/

/ɡi⁵⁵⁻¹¹ muŋ¹¹/

無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。

Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ.

无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。


業務

/jɛ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ɡiap̚⁴⁻³² bu²²/

/ɡiap̚²⁴⁻² bu⁴¹/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ bu²²/

/ɡiap̚⁴⁻³² bu³³/

/ɡiap̚⁴⁻³² bu³³/

/ŋiap̚⁴⁻² bu³⁵/

指某種有目的的工作或工作項目

業務範圍

业务范围

銀行業務

银行业务

核心業務

核心业务

和客戶洽談業務

和客户洽谈业务

這位律師專門從事涉外貿易的業務。

Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù.

这位律师专门从事涉外贸易的业务。


騎士

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɛː²¹ siː²²/

/kʰi¹¹ sɨ⁵⁵/

/kʰi²³⁻³³ su³³/

/kʰi²⁴⁻²² su²²/

/kʰi²⁴⁻¹¹ su³³/

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kalorës

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kalorëse

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

فَارِس

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ասպետ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

caballeru

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cəngavər

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rıtsar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

zaldun

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ры́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ві́цязь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

багаты́р

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

лы́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marc'heg

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ри́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaller

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marghek

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marghoges

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rytíř

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

vítěz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

knight

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kavaliro

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rüütel

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ritari

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chevalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chevalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chevalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavalîr

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cabaleiro

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cabaleira

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

რაინდი

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

Ritter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rîtære

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rîter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ritter

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ιππότης

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

פָּרָשׁ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

אַבִּיר

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

शूरवीर

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

राउल

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

नाइट

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

lovag

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riddari

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kavaliero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ksatria

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavallero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaliero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridire

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaliere

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

騎士

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ナイト

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

сері

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

អស្សឬទ្ធិ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

기사(騎士)

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

나이트

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

سوارا

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

şovalye

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

siwarî

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

рыцарь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

eques

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

mīles

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

mīlitāris

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

bruņinieks

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riteris

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

витез

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

рицар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ритер

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kesatria

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kavallier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

reejerey

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kabayo

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

knyght

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

chivaler

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riddar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridda

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaller

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavalier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

شهسوار

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

شوالیه

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rycerz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

raciądz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaleiro

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaler

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ры́царь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ви́тязь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

богаты́рь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridire

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

витез

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

vitez

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

cavaleri

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rytier

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

víťaz

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

vitez

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

caballero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

caballera

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

knekt

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

riddare

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

kabalyero

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

maginoo

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

баҳодур

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ритсар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

อัศวิน

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

şövalye

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ли́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ри́цар

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ви́тязь

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

богати́р

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

چەۋەنداز

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ritsar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

hiệp sĩ

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

rycyż

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

marchog

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ridder

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

ריטער

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

sahsuar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

sowalya

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

aspar

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

歐洲中世紀封建階級中的最低階層

阿瑟是一位光芒萬丈的騎士。

Āsè shì yī wèi guāngmángwànzhàng de qíshì.

阿瑟是一位光芒万丈的骑士。


金額

цзиньэ (czinʹe)

/t͡ɕin⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋaːk̚²/

/kim⁴⁴⁻²² ɡiaʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ɡiaʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡiaʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡiaʔ⁴/

應付金額

应付金额

實付金額

实付金额

金額不足

金额不足


脅迫

/ɕi̯ɛ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiap̚⁴⁻³² piɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/hiap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

以暴力或勒索或其他手段强迫某人做某事。

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女


協調

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hiːp̚³ tʰiːu̯²¹/

國際音標 (臺北, 高雄

他手眼協調不佳。

他手眼协调不佳。

兩種樂器的聲音相當協調。

Liǎng zhǒng yuèqì de shēngyīn xiàngdāng xiédiào.

两种乐器的声音相当协调。


協調

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hiːp̚³ tʰiːu̯²¹/

國際音標 (臺北, 高雄

你們倆自己協調好再來談。

你们俩自己协调好再来谈。

他協調兩人在同一個單位工作。

Tā xiédiào liǎngrén zài tóng yīge dānwèi gōngzuò.

他协调两人在同一个单位工作。


男優

/nän³⁵ joʊ̯⁵⁵/

/nän³⁵ jɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/naːm²¹ jɐu̯⁵⁵/

（日本的）色情片男性演員

AV男優

AV男优


泰山

Тайшань (Tajšanʹ)

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ saːn⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ san⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ san³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ san⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ san⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ san⁴⁴/

安全責任重於泰山。

安全责任重于泰山。


驚喜

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ hei̯³⁵/

/kiã⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/kiã³³ hi⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/kĩã³³⁻²³ hi⁵²/

給他一個驚喜

给他一个惊喜


大腸

дачан (dačan)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/ta⁴⁵ t͡sʰɒ̃¹¹/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾luoŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tua⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tua²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tua²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tua³³⁻²¹ tŋ̍²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tua³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ tiɔŋ²³/

/tai³³⁻¹¹ tiɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ tiaŋ²³/

/tai³³⁻¹¹ tiaŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

dikderm

脊椎動物消化系統的最後一部分

heste lodi

脊椎動物消化系統的最後一部分

বৃহদান্ত্র

脊椎動物消化系統的最後一部分

बड़की आंत

脊椎動物消化系統的最後一部分

intestí gros

脊椎動物消化系統的最後一部分

tlusté střevo

脊椎動物消化系統的最後一部分

ބޮޑު ގޮހޮރު

脊椎動物消化系統的最後一部分

dikke darm

脊椎動物消化系統的最後一部分

large intestine

脊椎動物消化系統的最後一部分

paksusuoli

脊椎動物消化系統的最後一部分

gros intestin

脊椎動物消化系統的最後一部分

intestino groso

脊椎動物消化系統的最後一部分

Dickdarm

脊椎動物消化系統的最後一部分

παχύ έντερο

脊椎動物消化系統的最後一部分

παχὺ ἔντερον

脊椎動物消化系統的最後一部分

vastagbél

脊椎動物消化系統的最後一部分

usus besar

脊椎動物消化系統的最後一部分

intestino crasso

脊椎動物消化系統的最後一部分

大腸

脊椎動物消化系統的最後一部分

だいちょう, daichō

һолһа

脊椎動物消化系統的最後一部分

큰창자

脊椎動物消化系統的最後一部分

rûviya stûr

脊椎動物消化系統的最後一部分

crassundia

脊椎動物消化系統的最後一部分

longao

脊椎動物消化系統的最後一部分

ᠮᡠᠸᠠ ᡩᡠᡥᠠ

脊椎動物消化系統的最後一部分

kōpiro nui

脊椎動物消化系統的最後一部分

വൻകുടൽ

脊椎動物消化系統的最後一部分

achʼíídííl

脊椎動物消化系統的最後一部分

tykktarm

脊椎動物消化系統的最後一部分

jelito grube

脊椎動物消化系統的最後一部分

intestino grosso

脊椎動物消化系統的最後一部分

intestin gros

脊椎動物消化系統的最後一部分

то́лстая кишка́

脊椎動物消化系統的最後一部分

hrubé črevo

脊椎動物消化系統的最後一部分

intestino grueso

脊椎動物消化系統的最後一部分

tjocktarm

脊椎動物消化系統的最後一部分

grovtarm

脊椎動物消化系統的最後一部分

malaking bituka

脊椎動物消化系統的最後一部分

isaw

脊椎動物消化系統的最後一部分

పెద్ద పేగు

脊椎動物消化系統的最後一部分

ลำไส้ใหญ่

脊椎動物消化系統的最後一部分

kalın bağırsak

脊椎動物消化系統的最後一部分

ruột già

脊椎動物消化系統的最後一部分

đại tràng

脊椎動物消化系統的最後一部分

coluddyn mawr

脊椎動物消化系統的最後一部分

脊椎動物消化系統的最後一部分。可分為盲腸、結腸、直腸等部分，負責吸收水分和部分養分，與主宰排遺作用。

大腸息肉

大肠息肉


協力

/ɕi̯ɛ³⁵ li⁵¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/hiap̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

兩軍協力去進攻敵人。

两军协力去进攻敌人。


空調

空氣調節／空气调节的簡稱。

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

/kʰuŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɔŋ³³ tiau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiau¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tiau³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰoŋ³³⁻²³ tʰiou⁵⁵/, /kʰoŋ³³⁻²³ tʰiau⁵⁵/

用了很久的老式空調機器會出現很多問題。

Yòng le hěn jiǔ de lǎoshì kōngtiáo jīqì huì chūxiàn hěn duō wèntí.

用了很久的老式空调机器会出现很多问题。

使建築物內空氣潔淨，並保持適當溫度、溼度的一種處理方式

空調的作用是製冷。

空调的作用是制冷。


強迫

ㄑㄧㄤˇ ㄆㄛˋ, ㄑㄧㄤˊ ㄆㄛˋ

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ pɪk̚⁵/

/kiɔŋ²³⁻³³ piɪk̚³²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚³²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² piɪk̚³²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² piak̚⁵/

/kiaŋ²³⁻³³ piɪk̚³²/

/kiaŋ¹³⁻²² piɪk̚³²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

強迫孩子背誦

强迫孩子背诵


男尊女卑

男女之別，男尊女卑，故以男為貴；吾既得為男矣，是二樂也。

Nánnǚ zhī bié, nánzūnnǚbēi, gù yǐ nán wèi guì; wú jì dé wéi nán yǐ, shì èr lè yě.

《列子》，公元1 – 5世紀

男女之别，男尊女卑，故以男为贵；吾既得为男矣，是二乐也。

《列子》，公元1 – 5世紀

ㄋㄢˊ ㄗㄨㄣ ㄋㄩˇ ㄅㄟ

ㄋㄢˊ ㄗㄨㄣ ㄋㄩˇ ㄅㄟ

наньцзуньнюйбэй (nanʹczunʹnjujbɛj)

/nän³⁵ t͡su̯ən⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/naːm²¹ t͡syːn⁵⁵ nɵy̯¹³ pei̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sun⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sun³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pi³³/

/lam¹³⁻²² t͡sun⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡sun⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

/lam²³⁻³³ t͡sun⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴⁴/

男尊女卑

男尊女卑 だんそんじょひ

男子的地位尊貴，女子地位則卑微

男尊女卑是封建社會遺留下來的思想觀念，它錯誤地認為男人比女人高貴。

Nánzūnnǚbēi shì fēngjiàn shèhuì yíliú xiàlái de sīxiǎng guānniàn, tā cuòwù de rènwéi nánrén bǐ nǚrén gāoguì.

男尊女卑是封建社会遗留下来的思想观念，它错误地认为男人比女人高贵。


地平線

ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ

/ti⁵¹ pʰiŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tei̯²² pʰɪŋ²¹ siːn³³/

/tʰi⁵⁵ pʰin¹¹ ɕi̯en⁵⁵/

/tue²²⁻²¹ piɪŋ²²⁻²¹ suã²¹/

/tue⁴¹⁻²² piɪŋ⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ piɪŋ³³⁻¹¹ suã¹¹/

/te³³⁻²¹ piɪŋ³³⁻²¹ suã²¹/

/te²²⁻²¹ piɪŋ²²⁻²¹ suã²¹/

/ti¹¹ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

horison

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

lëbozë

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

lëpen

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

أُفُق

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

افق

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

հորիզոն

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ndzari

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizonte

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

chhaqachhaqa

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

üfüq

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

офоҡ

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

гарызо́нт

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

небакрай

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

দিগন্ত

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

хоризо́нт

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horitzó

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

obzor

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horisont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizon

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

einder

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

kim

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizon

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizonto

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

silmapiir

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horisont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

sjónarringur

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

havsbrúgv

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

havsbrún

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

væðing

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

himinjaðari

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horisontti

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

taivaanranta

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizon

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizonte

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ჰორიზონტი

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

Horizont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ορίζοντας

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ὁρίζων

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

אופק

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

אופק \ אֹפֶק

क्षितिज

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

látóhatár

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

láthatár

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

sjóndeildarhringur

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

sjónbaugur

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizonto

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

kaki langit

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

cakrawala

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizon

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ufuk

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

spéire

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

orizzonte

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

地平線

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

水平線

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

көкжиек

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ជើងមេឃ

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

នភាបាទ

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

지평선(地平線)

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

수평선(水平線)

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ئاسۆ

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

горизонт

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

асманчет

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ຂອບຟ້າ

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ຟາກຟ້າ

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

fīniens

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizōn

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizonts

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizontas

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

Kimm

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

Kimming

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

хоризонт

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

kaki langit

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ufuk

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

huapae

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

paerangi

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

taharangi

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

tahatū o te rangi

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

paewai o te moana

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

tāhapatū o te rangi

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

tauriparipa

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

tāepaepatanga o te rangi

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

paewai o te rangi

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

taha o te rangi

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

paewhenua

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

क्षितिज

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

тэнгэрийн хаяа

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ahuemaniliztli

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

yákʼaashbąąh

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horisont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

blåne

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

افق

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

افق

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

کران

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

Horizont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horyzont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

widnokrąg

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

nieboskłon

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizonte

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

pachapanta

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

winkumuyu

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

orizont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

zare

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

zariște

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

горизо́нт

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

небоскло́н

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

क्षितिज

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

कुज

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

fàire

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

хоризонт

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ක්ෂිතිජය

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

obzor

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

obzorje

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horizonte

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horisont

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

abot-tanaw

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

kagiliran

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

уфуқ

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

கீழ்வானம்

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

офык

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ขอบฟ้า

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ufuk

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

gözýetim

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

о́брій

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

горизо́нт

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

небокра́й

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

небосхи́л

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

о́вид

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

видноко́ло

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

виднокру́г

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

крайне́бо

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

кругови́д

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

кругозі́р

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

кругогля́д

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

виднокра́й

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

افق

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ئۇپۇق

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

ufq

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

chân trời

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

horit

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

gorwel

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

gorwelion

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

האָריזאָנט

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

向水平方向望去，地面與天空的分隔線

太陽從地平線上升起。

太阳从地平线上升起。


禁止

цзиньчжи (czinʹčži)

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³³ t͡siː³⁵/

/kim²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/kim²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/kim¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/kim²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/kim²¹³⁻⁵⁵ t͡si⁵²⁻²¹/

禁止侵入

禁止泊車。

禁止泊车。

禁止吸煙。

禁止吸烟。

禁止攝影。

禁止摄影。

禁止攝像。

禁止摄像。

禁止使用閃光燈。

禁止使用闪光灯。

禁止大聲喧嘩。

禁止大声喧哗。

很多國家禁止捕鯨。

很多国家禁止捕鲸。

患病期間禁止行房。

患病期间禁止行房。


休息

ㄒㄧㄡ ˙ㄒㄧ, ㄒㄧㄡ ㄒㄧˊ

щющи (xi͡uxi, II-I) / щющи (xi͡uxi, I-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi²/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/hiu⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/hiu⁴⁴⁻²² sek̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/hiu⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/hiu⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hĩũ³³⁻²³ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɤ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

rus

暫停活動，以恢復精神體力

pushoj

暫停活動，以恢復精神體力

اِسْتَرَاحَ

暫停活動，以恢復精神體力

հանգստանալ

暫停活動，以恢復精神體力

arãpas

暫停活動，以恢復精神體力

arãpãsedz

暫停活動，以恢復精神體力

জিৰোৱা

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

samaña

暫停活動，以恢復精神體力

dincəlmək

暫停活動，以恢復精神體力

atseden hartu

暫停活動，以恢復精神體力

адпачыва́ць

暫停活動，以恢復精神體力

адпачы́ць

暫停活動，以恢復精神體力

আরাম করা

暫停活動，以恢復精神體力

diskuiza

暫停活動，以恢復精神體力

почивам

暫停活動，以恢復精神體力

почина

暫停活動，以恢復精神體力

နား

暫停活動，以恢復精神體力

အနားယူ

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

nokchito

暫停活動，以恢復精神體力

odpočívat

暫停活動，以恢復精神體力

hvile

暫停活動，以恢復精神體力

rusten

暫停活動，以恢復精神體力

rest

暫停活動，以恢復精神體力

take a break

暫停活動，以恢復精神體力

ripozi

暫停活動，以恢復精神體力

puhkama

暫停活動，以恢復精神體力

levätä

暫停活動，以恢復精神體力

levähtää

暫停活動，以恢復精神體力

huilata

暫停活動，以恢復精神體力

huilia

暫停活動，以恢復精神體力

pysähtyä

暫停活動，以恢復精神體力

lakata

暫停活動，以恢復精神體力

reposer

暫停活動，以恢復精神體力

faire une pause

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

repousar

暫停活動，以恢復精神體力

დასვენება

暫停活動，以恢復精神體力

ruhen

暫停活動，以恢復精神體力

erholen

暫停活動，以恢復精神體力

𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌽

暫停活動，以恢復精神體力

𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽

暫停活動，以恢復精神體力

αναπαύομαι

暫停活動，以恢復精神體力

ξεκουράζομαι

暫停活動，以恢復精神體力

maha

暫停活動，以恢復精神體力

hoʻomaha

暫停活動，以恢復精神體力

נח

暫停活動，以恢復精神體力

आराम करना

暫停活動，以恢復精神體力

विश्राम करना

暫停活動，以恢復精神體力

pihen

暫停活動，以恢復精神體力

hvíla

暫停活動，以恢復精神體力

hvíla

暫停活動，以恢復精神體力

repozar

暫停活動，以恢復精神體力

zua

暫停活動，以恢復精神體力

ịke

暫停活動，以恢復精神體力

beristirahat

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

glac suaimhneas

暫停活動，以恢復精神體力

lig do scíth

暫停活動，以恢復精神體力

riposarsi

暫停活動，以恢復精神體力

riposare

暫停活動，以恢復精神體力

休む

暫停活動，以恢復精神體力

демалу

暫停活動，以恢復精神體力

សំរាក

暫停活動，以恢復精神體力

쉬다

暫停活動，以恢復精神體力

дем алуу

暫停活動，以恢復精神體力

эс алуу

暫停活動，以恢復精神體力

ພັກຜ່ອນ

暫停活動，以恢復精神體力

requiescō

暫停活動，以恢復精神體力

jaceō

暫停活動，以恢復精神體力

atpūsties

暫停活動，以恢復精神體力

ilsėtis

暫停活動，以恢復精神體力

pailsėti

暫停活動，以恢復精神體力

raschten

暫停活動，以恢復精神體力

почива

暫停活動，以恢復精神體力

се одмори

暫停活動，以恢復精神體力

одмара

暫停活動，以恢復精神體力

одмора

暫停活動，以恢復精神體力

merehatkan

暫停活動，以恢復精神體力

വിശ്രമിക്കുക

暫停活動，以恢復精神體力

strieħ

暫停活動，以恢復精神體力

whakanā

暫停活動，以恢復精神體力

okioki

暫停活動，以恢復精神體力

whakangā

暫停活動，以恢復精神體力

whakatā

暫停活動，以恢復精神體力

tāoki

暫停活動，以恢復精神體力

विश्रांति करने

暫停活動，以恢復精神體力

pytu'u

暫停活動，以恢復精神體力

çcansar

暫停活動，以恢復精神體力

remansar

暫停活動，以恢復精神體力

амрах

暫停活動，以恢復精神體力

hanályį́į́h

暫停活動，以恢復精神體力

आराम गर्नु

暫停活動，以恢復精神體力

विश्राम गर्नु

暫停活動，以恢復精神體力

èrposer

暫停活動，以恢復精神體力

vuoiŋŋastit

暫停活動，以恢復精神體力

hvile

暫停活動，以恢復精神體力

почити

暫停活動，以恢復精神體力

restan

暫停活動，以恢復精神體力

na³¹

暫停活動，以恢復精神體力

استراحت کردن

暫停活動，以恢復精神體力

آسودن

暫停活動，以恢復精神體力

odpoczywać

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

repousar

暫停活動，以恢復精神體力

odihni

暫停活動，以恢復精神體力

repauza

暫停活動，以恢復精神體力

ruassar

暫停活動，以恢復精神體力

отдыха́ть

暫停活動，以恢復精神體力

отдохну́ть

暫停活動，以恢復精神體力

почива́ть

暫停活動，以恢復精神體力

laigh

暫停活動，以恢復精神體力

leig anail

暫停活動，以恢復精神體力

tàmh

暫停活動，以恢復精神體力

одмо̀рити

暫停活動，以恢復精神體力

почи́вати

暫停活動，以恢復精神體力

odmòriti

暫停活動，以恢復精神體力

počívati

暫停活動，以恢復精神體力

odpočívať

暫停活動，以恢復精神體力

počivati

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

vila

暫停活動，以恢復精神體力

истироҳат кардан

暫停活動，以恢復精神體力

พักผ่อน

暫停活動，以恢復精神體力

dinlenmek

暫停活動，以恢復精神體力

dynç almak

暫停活動，以恢復精神體力

відпочива́ти

暫停活動，以恢復精神體力

відпочи́ти

暫停活動，以恢復精神體力

آرام کرنا

暫停活動，以恢復精神體力

دەم ئالماق

暫停活動，以恢復精神體力

dam olmoq

暫停活動，以恢復精神體力

nghỉ ngơi

暫停活動，以恢復精神體力

ngơi

暫停活動，以恢復精神體力

rồi

暫停活動，以恢復精神體力

takädön

暫停活動，以恢復精神體力

אָפּרוען

暫停活動，以恢復精神體力

ra'aresiyaene

暫停活動，以恢復精神體力

休息

暫停活動，以恢復精神體力

休憩

暫停活動，以恢復精神體力

停歇

暫停活動，以恢復精神體力

停睏

暫停活動，以恢復精神體力

停困

暫停活動，以恢復精神體力

喘氣

暫停活動，以恢復精神體力

喘气

暫停活動，以恢復精神體力

安息

暫停活動，以恢復精神體力

憩息

暫停活動，以恢復精神體力

放尞

暫停活動，以恢復精神體力

敨

暫停活動，以恢復精神體力

歇

暫停活動，以恢復精神體力

歇喘

暫停活動，以恢復精神體力

歇息

暫停活動，以恢復精神體力

歇氣

暫停活動，以恢復精神體力

歇气

暫停活動，以恢復精神體力

歇𤺪

暫停活動，以恢復精神體力

歇睏

暫停活動，以恢復精神體力

歇困

暫停活動，以恢復精神體力

暫停活動，以恢復精神體力

早點休息。

早点休息。

他休息了一會兒。

他休息了一会儿。

你工作太勤奮了。休息一會吧。

Nǐ gōngzuò tài qínfèn le. Xiūxi yīhuì ba.

你工作太勤奋了。休息一会吧。

攰就休息吓啦。


潔癖

ㄐㄧㄝˊ ㄆㄧˇ, ˙ㄐㄧㄝ ㄆㄧˋ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/d͡ʑ̥i̯ɛ pʰi⁵¹/

/kiːt̚³ pʰɪk̚⁵/

对清洁状况有着相当高的要求，即爱干净。

小李有潔癖，他每天洗三次澡。

Xiǎo Lǐ yǒu jiépǐ, tā měitiān xǐ sān cì zǎo.

小李有洁癖，他每天洗三次澡。


教授

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕiɔː²⁴ ʂou⁴⁴/

/kaːu̯³³ sɐu̯²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/ka²¹³⁻⁵⁵ siu³⁵/

教授

きょうじゅ, kyōju

在大學及專科以上學校任教的教師中職別最高者

晉升為教授

晋升为教授

盧卡斯數學教授席位

卢卡斯数学教授席位

白天是教授，晚上是禽獸

báitiān shì jiàoshòu, wǎnshang shì qínshòu

白天是教授，晚上是禽兽

現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。

Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé.

现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。

他勝任教授崗位嗎？

他胜任教授岗位吗？


教授

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

她教授東方美術史。

她教授东方美术史。


緊張

kín-tiuⁿ / kín-tiang / kán-chiong / kín-chiong

цзиньчжан (czinʹčžan)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐn³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kin⁵⁵ t͡siaŋ³³⁻³³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/kin⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/

/kan⁴²⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kin⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kiŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

創傷後心理壓力緊張症候群

chuāngshānghòu xīnlǐ yālì jǐnzhāng zhènghòuqún

我有什麼好緊張的呀？

我有什么好紧张的呀？

擴大緊張形勢

扩大紧张形势


中立

чжунли (čžunli)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ laːp̚²/, /t͡sʊŋ⁵⁵ lɐp̚²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/tiɔŋ³³ lip̚²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/toŋ³³⁻²³ lip̚⁴/

在對立的雙方之間，不傾向任何一方

保持中立

中立的觀點

中立的观点


刑法

/ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ faːt̚³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² huat̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ huat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦin²² faʔ⁴⁴/

中華民國刑法在1934年制定。

Zhōnghuámínguó xíngfǎ zài 1934 nián zhìdìng.

中华民国刑法在1934年制定。


軍隊

西里爾字母和維基詞典轉寫

gun¹ ui^(5*) / gun¹ zui^(5*) / gun¹ dui^(5*)

/t͡ɕyn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/kun³³ ui³²⁻³²⁵/, /kun³³ t͡sui³²⁻³²⁵/, /kun³³ tui³²⁻³²⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/kœyŋ⁵⁴ ty⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nui²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kuŋ³³⁻²³ tui¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

統率軍隊

统率军队

撤回軍隊

撤回军队


金魚

/t͡ɕin⁵⁵ y³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ y²¹/

/kɐm⁵⁵ jyː²¹/, /kɐm⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/kim³³ ᵑɡui³³⁻³³⁵/

/kim²⁴ ŋ̍¹¹/

/t͡ɕĩŋ¹¹ y¹¹/

/kʰeiŋ⁵⁴ ŋy³³/

/kim⁴⁴⁻²² hi²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² hi¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ hi²³/

/kim³³⁻²¹ hu²³/

/kim⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/t͡ɕin³³ y¹³/

一種原產於中國的觀賞魚類，鯽魚的變種。

金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。

Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī.

金鱼是世界著名三大观赏鱼类之一。


形式

синши (sinši)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² sit̚³²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

形式結構

形式结构

藝術表現形式

艺术表现形式


原住民

ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ

ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ

юаньчжуминь (juanʹčžuminʹ)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ min³⁵/

/jyːn²¹ t͡syː²² mɐn²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁴¹⁻²² bin²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ bin²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ bin²³/

原住民土地所有權

原住民土地所有权


研究所

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ ㄙㄨㄛˇ, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ ㄙㄨㄛˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ kɐu̯³³ sɔː³⁵/

/ɲi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ɲi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

研究專門學科的高等學術機構

衝突研究所

冲突研究所


現行

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jiːn²² hɐŋ²¹/

/hiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/hiɛn⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

抓個現行

抓个现行


言論

яньлунь (janʹlunʹ)

/jɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ lun³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɛn²⁴⁻²² lun²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɛn²³⁻³³ lun³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɛn²⁴⁻²² lun⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡan¹³⁻²² lun²²/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

攻擊性言論

攻击性言论

背離社會主義的言論

背离社会主义的言论


畜生

ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥ, ㄔㄨˋ ㄕㄥ

thek-seⁿ / thiok-sng / thek-siⁿ / thiok-seng / hiok-seng

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

чушэн (čušɛn)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

чушэнр (čušɛnr)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

чушэн (čušɛn)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡sʰʊk̚⁵ saːŋ⁵⁵/, /t͡sʰʊk̚⁵ sɐŋ⁵⁵/

/çiʊk̚¹ saŋ⁴⁴/

/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/hiɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/tʰiok̚²⁻⁴ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰoʔ³³ sɑ̃⁴⁴/

野獸；禽獸；可鄙的人；雜種

有些人活得真不如畜生。


金山

對於一些地理位置，這個名字是指19世紀的淘金熱。(該術語被寬泛地用於任何有巨大財富機會的地方，與英語中的gold mine類似）。

цзиньшань (czinʹšanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

舊金山／旧金山 (jiùjīnshān)的別名。

美國金山正埠

美国金山正埠


眼鏡

靉靆即眼鏡。

明朝晚期，張自烈《正字通》

叆叇即眼镜。

明朝晚期，張自烈《正字通》

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/iɛn⁵³ t͡ɕin²¹³/

/ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/, /ŋaːn¹³ kɛːŋ³³/

/ɲi̯an³¹ ki̯aŋ⁵⁵/

/nie⁵³ t͡ɕĩŋ⁴⁵/

/ŋiaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɑŋ²¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiã¹¹/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kiã²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋe²² t͡ɕin⁴⁴/

משקפיים

מִשְׁקָפַיִם \ משקפיים

gafas

主要用於西班牙、哥倫比亞、多明尼加

anteojos

拉丁美洲、尤其是阿根廷、烏拉圭

戴眼鏡

戴眼镜

摘眼鏡

摘眼镜

除眼鏡

除眼镜


孤島

/ku⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

遠離其他陸地，周圍沒有其他島嶼的島

沒有人是一座孤島

没有人是一座孤岛


軍事

цзюньши (czjunʹši)

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ siː²²/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kun⁴⁴⁻³³ su³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/kun⁴⁴⁻²² su²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kuŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/

與一個國家及政權的國防或武裝部隊相關的學問及事務

軍事計謀

军事计谋

軍事集團

军事集团

軍事力量

军事力量

軍事政變

军事政变


警告

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ³⁵ kou̯³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ko²¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/keŋ³⁵⁻¹¹ kau²¹³/

光敏性癲癇警告

光敏性癫痫警告

權利人發送侵權警告

权利人发送侵权警告


忠誠

чжунчэн (čžunčɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴ sɨn¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

他為人忠誠，是值得深交的朋友。

Tā wèirén zhōngchéng, shì zhídé shēnjiāo de péngyǒu.

他为人忠诚，是值得深交的朋友。