女子

nǚzǐ [實際讀音：nǘzǐ]

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (漳州, 臺北

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

畫中女子

画中女子

女子籃球

女子篮球


山

未知 – 漢-白語支以外無同源詞。與中部白語 svrt (“山”)（< 原始白語 *sro⁴）同源。
Baxter and Sagart (2014)認為是從一個詞根*ŋ(ˤ)rar (“傾斜、幾乎垂直”)所衍生的，這也衍生出巘 (OC *ŋ(r)ar(ʔ), “山丘”)、涯 (OC *ŋˤrar, “河岸”)、顏 (OC *C.ŋˤrar, “額”)。
Starostin 將其與Kayan sʰôn (“山”)來比較。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 惠安, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 臺北, 高雄, 新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 惠安, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

àg̶ònáì

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ашьха

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunong

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

qaléyta

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

къушъхьэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𑜁𑜧

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

イワ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

キㇺ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mal

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bjeshkë

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کمر

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

yu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ተራራ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ጋራ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dził

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جَبَل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

طُور

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

طَوْد

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جبل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جبل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ܛܘܪܐ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ܛܘܪܐ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

טוּרָא

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ተራራ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

լեռ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

սար

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munti

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

পর্বত

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

rgyax

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

мегӏер

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐬐𐬀𐬊𐬟𐬀

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dağ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mendi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dorod

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гара́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

পর্বত

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

পাহাড়

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bulod

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

মোন্টানহা

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

menez

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

планина́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

တောင်

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хада

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уула

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntanya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ⴰⴷⵔⴰⵔ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunuong

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

лам

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᎣᏓᎸᎢ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

phiri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

onchaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ӈэгны

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ту

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ⲧⲟⲟⲩ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᐗᔒ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dağ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muant

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bjerg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

дубура

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кайа

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Barg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

filig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

chontog

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntâgna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mountain

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mount

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hill

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

пандо

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monto

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

урэкчэн

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

урэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

to

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjall

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

apa

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pahaarr

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ulunivanua

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vuori

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaigne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntaigne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaigne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bayır

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ደብር

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

მთა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

გორა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bärg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bäärg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bèèrg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bërg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

όρος

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

βουνό

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ὄρος

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

qaqqaq

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

yvyty

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

પહાડ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ǁʼùƛʼè-yà

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mòn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

smámelet

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

smeent

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ddhäw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dutse

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mauna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kuahiwi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

הַר

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalasan

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पहाड़

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्वत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

कोह

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

गिरि

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

जबल

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्बत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

अचल

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

नग

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ororo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hegy

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hegység

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjall

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monto

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ugwu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bantay

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mäki

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

лоам

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montania

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

palau

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

sliabh

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

slíab

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bantay

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monto

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ӈэйӈэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

山

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

čư̆

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꦒꦸꦤꦸꦁ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꦒꦶꦫꦶ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

къущхьэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

adrar

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уул

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಗಿರಿ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಪರ್ವತ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಬೆಟ್ಟ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ಮಲೆ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bunduk

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

juyu'

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

taw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کۆہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کۄہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

कॊह

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

कॏह

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

góra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mukurta

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тағ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𘬊

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ភ្នំ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

керӧс

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

керӧс

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кыр

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кырӧм

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mongo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

산(山)

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

메

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

뫼

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тав

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

شاخ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

چیا

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کێو

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

çiya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тоо

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

རི

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

crëp

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montanya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

зунтту

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ພູ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ເຂົາ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ພູເຂົາ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kolns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mōns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montania

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

გოლა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

сув

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

дагъ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montàgna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ngómbá

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalnas

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Barg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Barg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Biärg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bilig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

olusozi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gambalagala

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

esikulu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bierg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᦃᧁ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

планина

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

palaw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tendrombohitra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

പര്വതം

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

മല

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntanja

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᠠᠯᡳᠨ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᡥᠠᡩᠠ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ур

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

slieau

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maunga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

palaw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्वत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montany

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mount

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mountayne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunuang

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

გვალა

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntanha

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

панда

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ဒဵု

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уул

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

orooro

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mwango

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pèrg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepet

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepe̱ꞌ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepietl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepetl

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хурэ̄н

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dził

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पहाड

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

च्वापुगुं

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mlima

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

nguu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тав

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mountangne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maontogne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montangne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bärj

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ˈβuɹpu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᨡᩮᩢᩣ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᨯᩬ᩠ᨿ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

do'ag

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montanha

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

wajiw

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

さん

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

beorg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dūn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munt

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

wukir

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

giri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunung

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fjall

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

fell

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐱃𐰍

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ପର୍ବତ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

увэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хурэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tulluu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

urə

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хох

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

طاغ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pabbatō

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पब्बतो

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

غر

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوه

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوهستان

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kōf

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐎣𐎢𐎳

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tepet

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maun

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

apu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

puḻi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Boajch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

góra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

όρος

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ραχ̌ίν

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montanha

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ਪਰਬਤ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ਪਹਾੜ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

pikchu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

urqu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

orgo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hirka

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

faár

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bar

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bur

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

munte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntogna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntgogna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

umusozi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ကစၢၢ်

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

SṈÁNET

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vääri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várre

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várri

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várre

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vääʹrr

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tuõddâr

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bïerje

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

várrie

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کو

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mauga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kalns

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gáwâ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

गिरि

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

पर्वत

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bierich

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

Bäirch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𑀧𑀯𑁆𑀯𑀤

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ben

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

moontain

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntain

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

beinn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

sliabh

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tukong

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dorod

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

планина

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

planina

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

လွႆ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gomo

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тағ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꁧ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

muntagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

جبل

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

කන්ද

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vrch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

buur

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

góra

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hora

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

thaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

туу

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

filig

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

saTum

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

lemem·yʔ ʔinim·yok

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montaña

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

monte

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bergi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᮌᮥᮔᮥᮀ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mlima

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

дагъ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bundok

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mouʻa

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ꪝꪴ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

кӯҳ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

மலை

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

பெருங்குவியல்

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

p’íanenemą

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mundagne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

adrar

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

тау

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

būd

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bulul

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

పర్వతము

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

foho

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ภู

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

เขา

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ภูเขา

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ดอย

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

hudun

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

རི

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

shaa

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

እምባ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tuduk

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ṣale

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

maunten

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

moʻunga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

saiᵗn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dağ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

dag

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

даг

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bilid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

vits

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

бурух

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

уэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

вэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

выр

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐎙𐎗

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

𐎂𐎁𐎍

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tohen

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

гора́

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хурэ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

پہاڑ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

پروت

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

کوہ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

تاغ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

togʻ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montagna

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

núi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

sơn

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bel

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mägi

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mätši

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

montinne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mont

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tiene

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tier

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bukid

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

mynydd

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berch

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

پہاڑ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

roob

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

gunu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tangor

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ᡇᡇᠯᠠ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

intaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bibu

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

куҳ

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

хайа

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

сис

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

באַרג

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

òkègiga

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ka'anal k'áax

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

tular

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

ko

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

kuh

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

berg

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

bya

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

intaba

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

yalanne

地層屈折或地上土石組成的隆起部分

地層屈折或地上土石組成的隆起部分。

登山

冰山


八面玲瓏

ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ

ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ

/pä⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ liŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/paːt̚³ miːn²² lɪŋ²¹ lʊŋ²¹/

形容屋子四面八方敞亮通明

這個樓閣設計最特殊的地方就在於：四方通透，八面玲瓏。

Zhège lóugé shèjì zuì tèshū de dìfāng jiù zàiyú: sìfāng tōngtòu, bāmiànlínglóng.

这个楼阁设计最特殊的地方就在于：四方通透，八面玲珑。

我把書房四周裝上落地窗，一到夜晚，八面玲瓏盡得月，頗具雅緻。

Wǒ bǎ shūfáng sìzhōu zhuāngshàng luòdìchuāng, yī dào yèwǎn, bāmiànlínglóng jìn dé yuè, pōjù yǎzhì.

我把书房四周装上落地窗，一到夜晚，八面玲珑尽得月，颇具雅致。

形容人言行手段，十分巧妙，處世圓融

母親對外處事八面玲瓏，對內教子有方，絕對堅持原則。

Mǔqīn duìwài chùshì bāmiànlínglóng, duìnèi jiàozǐyǒufāng, juéduì jiānchí yuánzé.

母亲对外处事八面玲珑，对内教子有方，绝对坚持原则。

生意人講的是八面玲瓏，只要進門便是客，誰也不能得罪。

Shēngyìrén jiǎng de shì bāmiànlínglóng, zhǐyào jìnmén biàn shì kè, shéi yě bùnéng dézuì.

生意人讲的是八面玲珑，只要进门便是客，谁也不能得罪。


波瀾壯闊

ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄛˋ

ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄛˋ

боланьчжуанко (bolanʹčžuanko)

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹ t͡sɔːŋ³³ fuːt̚³/

老師的文章波瀾壯闊，令人佩服。

Lǎoshī de wénzhāng bōlánzhuàngkuò, lìngrén pèifú.

老师的文章波澜壮阔，令人佩服。

這首曲子演奏起來的氣勢，波瀾壯闊，震懾全場。

Zhè shǒu qūzǐ yǎnzòu qǐlái de qìshì, bōlánzhuàngkuò, zhènshè quánchǎng.

这首曲子演奏起来的气势，波澜壮阔，震慑全场。


太陽

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁵tha-yan₆ / ⁵tha-yan₂ / ³tha₅-yan₂ / ³the₅-yan₂

tàiyáng → tàiyang （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊㄦ → ㄊㄞˋ ˙ㄧㄤㄦ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ³⁵/ → /tʰaɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹/

/tʰɛ⁴⁴ iɑŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻²¹ iɔŋ¹/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹/

/tʰxai⁴⁵ iɒ̃¹¹⁻⁵³/

/tʰuɛ³³ iɔŋ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa³³ ɦiã⁴⁴/

/tʰɑ⁵³ ɦiæ̃³¹/

/tʰa³³ ɦiaŋ³³/

/tʰa⁵⁵ ɦiã³³/

/tʰɑ⁵² ɦiã¹¹/

/tʰɛ⁵⁵ ɦiæ̃²¹/

sol

一般都用限定形“solen”

天道

てぃーだ, tīda, てぃーら, tīra

sol

一般都用限定形“solen”

日頭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

距離地球最近的恆星；太陽系的中心天體。日的通稱。

太陽落山了。

太阳落山了。

地球繞太陽公轉。

地球绕太阳公转。


玩家

/wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/waːn²¹⁻³⁵ kaː⁵⁵/

游戏（多指電子遊戲）中的参与者。

遊戲玩家

游戏玩家

硬核玩家


媽媽

ㄇㄚ ˙ㄇㄚ, ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/mä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/, /maː⁵⁵ maː⁵⁵/

/ma¹¹ ma¹¹⁻⁴⁵/

/mã⁴⁴⁻²² mã⁴⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/

/mã²⁴⁻²² mã²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

お母さん

おかあさん, okāsan

遵守媽媽的叮嚀

遵守妈妈的叮咛

媽媽的味道

妈妈的味道

媽媽總是向著妹妹。

妈妈总是向着妹妹。

你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！

你这么淘气，妈妈不担心才怪！

我一輩子都被媽媽監視。

我一辈子都被妈妈监视。


明明

/miŋ³⁵ miŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

他明明那麼普通卻又那麼自信。

Tā míngmíng nàme pǔtōng què yòu nàme zìxìn.

他明明那么普通却又那么自信。

明明是放在這裏的

明明是放在这里的


喝茶

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/hɔːt̚³ t͡sʰaː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

要喝茶自己倒啊。


清潔

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ kiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kiak̚²/

保持清潔

保持清洁

清潔能源

清洁能源


清潔

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ kiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kiak̚²/

清潔中

清洁中


空氣

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

אוויר

אוויר / אֲוִיר

組成地球周圍大氣的氣體。無色，無味，主要成分是氮氣和氧氣。

空氣質量

空气质量

空氣流通

空气流通

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气

被污染的空氣

被污染的空气


啊哈

啊哈，我看見他了。

啊哈，我看见他了。

啊哈，我明白了。

啊哈，總算幹得還不賴。

啊哈，总算干得还不赖。


哎呀

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/aːi̯⁵⁵ aː⁵⁵/

表示驚訝、驚恐、著急、讚嘆。

哎呀，蚊子太多了！

哎呀！他把我心愛的花瓶打破了！

Āiyā! Tā bǎ wǒ xīn'ài de huāpíng dǎpò le!

哎呀！他把我心爱的花瓶打破了！

哎呀，你這是怎麼了？

哎呀，你这是怎么了？


欲蓋彌彰

蓋／盖：遮掩；彌／弥：更加；彰：明顯。語出《左傳》：

或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。

Huò qiúmíng ér bùdé, huò yù gài ér míng zhāng, chéng bùyì yě.

《左傳》，約公元前4世紀

或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。

《左傳》，約公元前4世紀

ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ

ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ

юйгаймичжан (jujgajmičžan)

/y⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹ mi³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/jʊk̚² kʰɔːi̯³³ nei̯²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/iɔk̚⁴⁻³² kai²¹⁻⁵³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/iɔk̚²⁴⁻² kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ kai²¹⁻⁵³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/iɔk̚⁴⁻³² kai¹¹⁻⁵³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/iɔk̚⁴⁻³² kai²¹⁻⁴¹ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

試圖掩蓋某件事情，結果反而更明顯地暴露出來

大家原本只是懷疑他而已，但他忙於辯解的樣子反而是欲蓋彌彰，不打自招。

Dàjiā yuánběn zhǐshì huáiyí tā éryǐ, dàn tā mángyú biànjiě de yàngzǐ fǎn'ér shì yùgàimízhāng, bùdǎzìzhāo.

大家原本只是怀疑他而已，但他忙于辩解的样子反而是欲盖弥彰，不打自招。

與其欲蓋彌彰，倒不如自己先認了。

Yǔqí yùgàimízhāng, dàobùrú zìjǐ xiān rèn le.

与其欲盖弥彰，倒不如自己先认了。


米

來自原始漢藏語 *ma-j ~ mej (“大米；稻田”)。與嘎洛語 mi (“大米”)、阿通語 (印度) mai (“大米”)、景頗語 ma (“大米；稻田”)、拉巴語 মাই (mai)、迪馬薩語 mai同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

米粉 (mǐfěn)的簡稱。

星洲炒米


米

米突 (mǐtū)的簡稱，來自英語 metre。

/mɐi̯¹³/, /mɐi̯¹³⁻⁵⁵/

國際單位制中的基本長度單位，等於光在真空中1/299 792 458秒內傳播的距離。

米三

我有一米九高。

只是微小的光 照不亮一米的地方

zhǐshì wēixiǎo de guāng, zhào bù liàng yī mǐ de dìfāng


愛國主義

ㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

айго чжуи (ajgo čžui)

/ˀaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ɔːi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁵ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/ai¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ai²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ kok̚²⁻⁴ t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

對國家的愛或忠心的思想；愛國者的美德和行動。

極端愛國主義

极端爱国主义


地震

дичжэнь (dičžɛnʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ti²¹³ t͡sən⁵³/

/tʰi¹¹ ˈt͡sɨn³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨn³¹/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ t͡sən³¹/

/ti⁴⁵ t͡sə̃ŋ⁴⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/te⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂən⁴⁵/

/ti²¹⁻¹¹ t͡sən⁴⁵/

因火山活動或斷層運動（抑或是隕石撞擊、人為核試驗）等原因引起的地面震動

地震活動

地震活动

陽伏而不能出，陰迫而不能烝，於是有地震。

Yáng fú ér bùnéng chū, yīn pò ér bùnéng zhēng, yúshì yǒu dìzhèn.

《國語》，約公元前4世紀

阳伏而不能出，阴迫而不能烝，于是有地震。

《國語》，約公元前4世紀

官場大地震

官场大地震


嘿

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

嘿！今年的收成真好呢！

嘿！最近好嗎？

嘿！最近好吗？

嘿！請不要踐踏草皮。

嘿！请不要践踏草皮。


嘞

好嘞，我這就馬上過來。

好嘞，我这就马上过来。


哲

同聲符字（折 (鄭張尚芳 (2003)) )
金文中寫作悊或其變體，直到小篆才出現哲 (zhé)的寫法。《說文解字／说文解字 (Shuōwén Jiězì)》將其解釋為形聲漢字（OC *ʔl'ed）：聲符 折 (OC *l'eːl, *ʔljed, *ɦljed) + 意符 口 (“嘴”) 。

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

哲學／哲学 (zhéxué)的簡稱。

文史哲

文學、歷史學、哲學的合稱


埠

為後起字。在北魏到明朝的歷史紀錄中，使用該字的中國南方地名早期形式通常用同音字步 (中古 buH)書寫，有人猜測這是早期壯侗語系詞彙的轉寫 (Kang, 2010)。對照墟 (“市場”)。

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣遭準

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸和台灣異讀

維基詞典羅馬化 (上海話

《现代汉语规范词典》禁止使用fù、fǔ的發音。

歷史上，許多國外港口城市都使用埠做為後綴，現在這種用法已經過時，而改用市 (shì, “城市”)。

外埠

埠仔


揪

同聲符字（秋 (鄭張尚芳 (2003)) )

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

揪耳朵

揪住不放

揪著草，攀著亂石，小心探身下去，又鞠躬過了一個石穹門，便到了汪汪一碧的潭邊了

Jiūzhe cǎo, pānzhe luànshí, xiǎoxīn tànshēn xiàqù, yòu jūgōng guòle yī ge shíqióngmén, biàn dàole wāngwāng yī bì de tán biān le

1924年，朱自清《綠》

揪着草，攀着乱石，小心探身下去，又鞠躬过了一个石穹门，便到了汪汪一碧的潭边了

1924年，朱自清《綠》


就

與造 (OC *skʰuːɡs, “繼續進行”)同源 (Wang, 1982)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶zhieu / ⁶jieu / ⁶zeu / ⁶ze / ⁶ziou / ⁶zieu / ⁶ziu / ²zeu / ²jieu

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 臺北

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

上海, 嘉興, 海寧, 杭州, 紹興, 寧波

只

表示除了列举出来的人或物没有其他的，有暗指少的意思。

僅僅

表示除了列举出来的人或物没有其他的，有暗指少的意思。

避重就輕

避重就轻

就位

就業

就业

成就

束手就擒

就殲

就歼

连同某物一起吃下，搭配着某物一起吃。

就著水吃藥

就著水吃药

就當前情況作出回應

就当前情况作出回应

就算

你就是吃了也得吐出來

你就是吃了也得吐出来

表示相互之间发生的时间间隔短。

我馬上就來。

我马上就来。

表示强调，正正，不偏不倚。

這就對了！

这就对了！

他就住在街對面。

他就住在街对面。

表示除了列举出来的人或物没有其他的，有暗指少的意思。

我就認識一個中國人。

我就认识一个中国人。

房間裡就一張床，一張桌子。

Fángjiān lǐ jiù yī zhāng chuáng, yī zhāng zhuōzǐ.

房间里就一张床，一张桌子。

我工資就五千塊，他買件衣服就一萬塊。人和人的差距真是太大了。

Wǒ gōngzī jiù wǔ qiān kuài, tā mǎi jiàn yīfú jiù yī wàn kuài. Rén hé rén de chājù zhēn shì tài dà le.

我工资就五千块，他买件衣服就一万块。人和人的差距真是太大了。

他們班有二十個人，我們班就有九個人。

Tāmen bān yǒu èrshí ge rén, wǒmen bān jiù yǒu jiǔ ge rén.

他们班有二十个人，我们班就有九个人。

日日就知道玩手機

日日就知道玩手机

表示满足前面的条件后会发生下面的事。

我做完就會告訴你。

我做完就会告诉你。

沒有共產黨就沒有新中國。

Méiyǒu gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn zhōngguó.

没有共产党就没有新中国。

我一大早就起床。

插入两个相同的词之间，表示无所谓的顺从。

去就去，反正在家也沒事。

去就去，反正在家也没事。

多就多點兒吧

多就多点儿吧


掬

同聲符字（匊 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kluɡ）：意符 扌 + 聲符 匊 (OC *kluɡ) 。

揈
匊
𥸭
𥸶
𢱬
𡙳
𥵱

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

笑容可掬


嘜

麥／麦 (“麥克風”)的另一種寫法

金嘜獎

金唛奖


阿爸

/aː³³ paː⁵⁵⁻²¹/, /aː³³ paː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ paʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

國際音標 (臺北, 宜蘭, 臺南

/a³³⁻²³ pa⁵⁵/, /a³³⁻²³ pa³³/

小剛的阿爸是全寨子的山歌王。

小剛的爸爸是全村的山歌王。

Xiǎo Gāng de ābà shì quán zhàizi de shāngē wáng.

小刚的阿爸是全寨子的山歌王。

小剛的爸爸是全村的山歌王。

我忙到阿爸姓乜都唔知。

我忙到連老爸姓什麼都記不得了。

ngo⁵ mong⁴ dou³ aa³ baa¹⁻⁴ sing³ mat¹ dou¹ m⁴ zi¹.


泓

同聲符字（弘 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʷrɯːŋ）：水 + 聲符 弘 (OC *ɡʷɯːŋ) 。

一泓清泉


曬

對照原始孟語 *caj (“放在太陽下乾燥”) (Schuessler, 2007)。
; “(俚語) 分享；展示”

晒 (Simplified Chinese)
晒 (Traditional Chinese)
㬠
䵘

維基詞典羅馬化 (上海話

外面很曬。

外面很晒。


杆

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 高雄

旗杆

桅杆


澫

澫尾

𬇕尾

白沙澫

白沙𬇕

澫源

𬇕源


姬

; 周朝姓氏
:相反，他認為源自“兩個互相通婚的族群”，一個是統治氏族，另一個是提供妻子的旁系氏族：姬 (OC *(C)ɰə̀ɰ)和姜 (*(C)ɰàŋ)。他還指出其他詞對，包括似 (中古 ziX, “類似”) < *-əɰʔ 和像 (中古 zjangX, “模仿；形象”) < *-aŋʔ，它們顯示了語音對應關係：*-ɰ vs. *-ŋ 以及 *-ə- 對 *-a- (同上)。
; 女士
; “同性恋”

姬本周姓，其女貴於列國之女，所以婦人美號皆稱姬。

姬原是周朝姓氏；他們的公主比其他諸侯國的公主還尊貴，所以有尊稱的婦女都被稱為姬。

Jī běn Zhōu xìng, qí nǚ guì yú lièguó zhī nǚ, suǒyǐ fùrén měihào jiē chēng jī.

姬本周姓，其女贵于列国之女，所以妇人美号皆称姬。

王姬

(歷史) 周天子女兒的稱謂

諸姬

诸姬

曷不肅雝、王姬之車。

為何喧鬧不堪欠莊重？國王女兒出嫁馬車真壯觀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

曷不肃雍、王姬之车。

為何喧鬧不堪欠莊重？國王女兒出嫁馬車真壯觀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

孌彼諸姬、聊與之謀。

常和我的堂兄弟們 (姬姓貴族)，一起聊那些計謀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

娈彼诸姬、聊与之谋。

常和我的堂兄弟們 (姬姓貴族)，一起聊那些計謀。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


啞

源自原始漢藏語 *m-ʔa (“哑的，无法发出声音的”)。

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

啞劇

哑剧

啞鈴

哑铃

啞口無言

哑口无言

喉咙不正常或因为年龄、情感等只能发出粗而较为模糊的声音。

喊得我嗓子都啞了

喊得我嗓子都哑了


戴

同聲符字（弋 (鄭張尚芳 (2003)) )
在甲骨文的象形漢字 ，是一個人雙手捧著東西放在頭上。最初可能與異 (“戴面具的人”或“頭上頂東西的人”)相關，參見此處詞源。
後來，認為是形聲漢字，異 (OC *lɯɡs)作為意符（也可能是聲符），而弋 (OC *lɯɡ)、𢦏 (OC *ʔslɯː)、之 (OC *tjɯ)則為聲符。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

(現代標準漢語) 另一個動詞穿 (chuān)，用在服飾上，包括褲子、鞋子。

戴季陶


搶

同聲符字（倉 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sʰaŋ, *sʰaŋʔ, *sʰraŋʔ）：意符 扌 + 聲符 倉 (OC *sʰaːŋ) 。

chhióng / chhiáng / chhiúⁿ / chhióⁿ / chhiáuⁿ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴/

/t͡ɕʰi̯oŋ³¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰiɔŋ⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰiãu⁴⁴⁵/

/t͡sʰĩẽ⁵²/, /t͡sʰĩõ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

搶錢

抢钱

我的手機被搶走了。

我的手机被抢走了。

搶修

抢修


姊

來自孟-高棉語族；對照上古孟語 kuṁci (“姐”) (Schuessler, 2007)。Schuessler (2007)注意到與原始藏緬語 *dzar (“姐妹 (人)”)的關係，來自原始漢藏語 *dzər ~ tsər (Benedict, 1974)的語意上不那麼直接。

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 臺南, 宜蘭, 金門

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

姊妹


汪

同聲符字（王 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʷaːŋ, *qʷaːŋs, *qʷaŋʔ）：意符 水 (“水”) + 聲符 㞷 () 。

維基詞典羅馬化 (上海話

汪汪叫

汪精衛

汪精卫


嗎

__NOTITLECONVERT__
來自無 (OC *ma)（Schuessler, 2007）。咱人話的 --ba，則源自他加祿語 ba (疑問助詞)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、菲律賓

廈門、泉州、漳州、菲律賓

他喜歡。／他喜欢。 ― Tā xǐhuān. ―
他喜歡嗎？／他喜欢吗？ ― Tā xǐhuān ma? ―

你喜歡嗎？

你喜欢吗？

你好嗎？

你好吗？

這個嗎，讓我考慮一下。

这个吗，让我考虑一下。


嗎

嗎啡

吗啡

嗎哪

吗哪


壞

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

可厭的；惡劣的，與「好」相對

壞人

坏人

壞習慣

坏习惯

壞雞蛋

坏鸡蛋

這蘋果壞了。

这苹果坏了。

牛奶壞了。

牛奶坏了。

壞了大事

坏了大事

過期的牛奶喝了會壞肚子。

过期的牛奶喝了会坏肚子。

鏡子摔壞了

镜子摔坏了

聽說掃地機器人很容易壞。

听说扫地机器人很容易坏。

使壞

使坏

嚇壞了

吓坏了


嘛

(表示前述內容很顯然，有時帶點不耐煩的語氣。)： 當然

這樣才對嘛！

这样才对嘛！

你知嘛。林仔係特登嚟睇你㗎。

你肯定知道的。小林是特意來看你的。

nei⁵ zi¹ maa³. lam⁴ zai² hai⁶ dak⁶ dang¹ lai⁴ tai² nei⁵ gaa³.

你知嘛。林仔系特登嚟睇你㗎。

你肯定知道的。小林是特意來看你的。

表示語氣的停頓，有時用來引起聽者的注意。

你嘛，不必去。

什麼嘛，我還以為地震了。

什么嘛，我还以为地震了。

用於命令和祈使語氣結尾，表達期望或勸阻。

別著急嘛。

别着急嘛。


建

同聲符字（建 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：廴 + 聿 。
起初解釋為象形漢字 — 一隻手將桿子插入地基 (Ji Xusheng, 2004)。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/kieŋ³⁵/, /kiaŋ³⁵/, /kieŋ²¹³/, /kiaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

起

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

做

北海（僑港 — 姑蘇群島）

封建


役

源自為 (OC *ɢʷal, “做”)，带延长音k（Schuessler, 2007）.

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

戰役

战役

兵役


柯

同牁和軻／轲相關；可能和幹／干 (gàn)有關，但與竿不同 (Schuessler, 2007)。

柯文哲


燾

同聲符字（壽 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *duː, *duːs）：聲符 壽 (OC *djuʔ, *djus) + 意符 灬 (“火”) 。

張國燾

张国焘


潘

同聲符字（番 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *pʰaːn）：意符 水 (“水”) + 聲符 番 (OC *paːl, *paːls, *pʰaːn, *pʰan, *ban) 。

/pʰuŋ³³/, /pʰũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

潘金蓮

潘金莲


座

坐 (OC *zoːlʔ, *zoːls, “坐下；座落”)的外被動形，字面意思為“被坐的東西”（Schuessler, 2007）。

/t͡sɔː²²/, /t͡sɔː²²⁻³⁵/

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰

維基詞典羅馬化 (上海話

讓座

让座

天蠍座

天蝎座


掛

同聲符字（圭 (鄭張尚芳 (2003)) )

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʷaː³³/, /kʷʰaː³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (高雄, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

掛念

挂念

掛失

挂失

鏈接掛了。

链接挂了。

服務器掛了。

服务器挂了。

我這樣的人，在野外估計出不了三天就掛了。

Wǒ zhèyàng de rén, zài yěwài gūji chū bùliǎo sān tiān jiù guà le.

我这样的人，在野外估计出不了三天就挂了。


梟

同聲符字（梟 (鄭張尚芳 (2003)) )

梟雄

枭雄

毒梟

毒枭

鹽梟

盐枭

梟首示眾

枭首示众


塵

源自原始漢藏語 *r-dul ~ r-tul (“尘”)。与藏語 རྡུལ (rdul, “灰尘，颗粒”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話

空气中飘浮的或者积累在久未接触的平面上的细小颗粒，常由土颗粒，动物毛发，花粉等组成。

吸塵器

吸尘器


桌

來自卓 (OC *rteːwɢ, “高”)，因為桌子相對較高 (和其他家具相比，如几)。
類似的家具描述性衍生詞有：登 (“爬”) > 凳 (“凳子”)；倚 (“靠”) > 椅 (“椅子”)。

җуә (žuə, I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

җуә (žuə, I)

/t͡sʰœːk̚³/, /t͡sœːk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話

杯子在桌上。

計算菜餚、酒席、賓客的分類詞。

一桌菜


瞞

同聲符字（芇 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *moːn）及會意漢字 ：意符 目 (“眼睛”) + 聲符 㒼 (, “小心翼翼地把東西緊緊地蓋住，沒有一點破綻”) 。

欺騙，隱藏實情不讓他人知道

欺瞞

欺瞒

隱瞞

隐瞒

不瞞您說

不瞒您说


欸

同聲符字（矣 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qɯː, *qʰrɯːs）：聲符 矣 (OC *ɢlɯʔ) + 意符 欠 (“呼吸”) 。

欸，我告訴你一個秘密。

欸，我告诉你一个秘密。


欸

欸，他怎麼走了！

欸，他怎么走了！


欸

欸，話可不能這麼說！

欸，话可不能这么说！


欸

/ei̯²²/, /ɛː²²/

表達同意或承諾的感嘆詞。

欸，我明天準時來！

All right, I'll arrive on time tomorrow!

欸，我明天准时来！


檢

同聲符字（僉 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kramʔ）：意符 木 + 聲符 僉 (OC *skʰlam) 。

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

行為不檢

行为不检

狗彘食人，食而不知檢。

《孟子》，約公元前4世紀

狗彘食人，食而不知检。

《孟子》，約公元前4世紀

檢查

检查

檢驗

检验

均官有以考檢厥實。

均官有以考检厥实。

檢舉

检举


檜

同聲符字（會 (鄭張尚芳 (2003)) )

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

秦檜（1090-1155）是南宋的一位宰相，因參與迫害和處決他的政敵岳飛（在宋金戰爭中為宋朝作戰的將軍）而被廣泛認為是中國人民的叛徒，現在此字在人名中的使用已經很少了。

秦檜

秦桧


棒

; 「厲害；聰明；英俊；優秀」
: 其語義可能發展為「棍子」>「硬」>「出色」；對照官話方言槓／杠 (Yang, 2012)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

交棒

聰明；英俊；優秀；出色；技藝高超

這篇文章寫得多棒啊，背下來。

Zhè piān wénzhāng xiě de duō bàng a, bèi xiàlái.

这篇文章写得多棒啊，背下来。


唐

与途 (OC *l'aː)（Wang, 1982）有关，或源自南亞語系，对比原始孟-高棉語 *glɔɔŋ，其派生出孟語 ဂၠံၚ်、肯休語 gəlɔŋ、歸語 khlù:aŋ（Schuessler, 2007）。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

/tɯŋ⁵⁵/, /tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～朝) 中国古时的一个朝代（618年6月18日－907年5月12日）

唐詩

唐诗

唐人

唐君毅


因

同聲符字（因 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：囗 (“床單”) + 大 (“人”) – 一個人在床褥上。裀 (OC *qin, “蓆子；襯墊”)或茵 (OC *qin, “床褥；墊子”)的本字。
另一種解釋：會意漢字 ，表示穿著服裝的人。

維基詞典羅馬化 (上海話

因人而異

因人而异

因地制宜

根據各地的實際情況來採取不同的措施

若因過去時，有未來現在：未來及現在，應在過去時。

如果未來和現在是根據過去而發生的，那麼早在過去，未來和現在就已經存在了。

Ruò yīn guòqù shí, yǒu wèilái xiànzài: wèilái jí xiànzài, yīng zài guòqù shí.

c. 409，鳩摩羅什翻譯《中論》

若因过去时，有未来现在：未来及现在，应在过去时。

如果未來和現在是根據過去而發生的，那麼早在過去，未來和現在就已經存在了。

c. 409，鳩摩羅什翻譯《中論》

因果

近因

因此

因雨改期

因循守舊

因循守旧


撈

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

把金魚撈出來

把金鱼捞出来

撈出粒螺絲

捞出粒螺丝


禦

同聲符字（午 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋaʔ, *ŋas）：聲符 御 (OC *ŋas) + 意符 示 。

國際音標 (臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 高雄

防禦

防御

抵禦

抵御

保民而王，莫之能禦也。

愛護百姓，推行王道，就沒有誰能夠阻擋。

《孟子》，約公元前4世紀

保民而王，莫之能御也。

愛護百姓，推行王道，就沒有誰能夠阻擋。

《孟子》，約公元前4世紀


媽

母 (OC *mɯʔ, “母親”)的口語形式，繼承自原始漢藏語 *mow (“女人，女性”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 廈門

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

我的媽呀！

我的妈呀！


暈

與運 (OC *ɢuns, “旋轉；移動”)同音 (Schuessler, 2007)。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

日暈

日晕

暈開

晕开


暈

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

因外在環境而產生一種昏亂的感覺

暈車

晕车

暈船

晕船


暈

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

暈倒

晕倒

暈厥

晕厥

我暈！

我晕！


私

同聲符字（厶 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sil）：意符 禾 + 聲符 厶 (OC *sil) – 私有的稻谷或稻田。
取代原形式厶。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

仅属于一个人或一个组织所有。

私人

私有

自私

走私

私語

私语


戶

源自原始漢藏語 *m/s-k(w)a-j (“嘴；开口；门；脸；下巴”)。与藏語 སྒོ (sgo, “门”)同源。

户 (Simplified Chinese)
户 (Traditional Chinese)
戸

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

戶外

户外

戶籍

户籍

專業戶

原意指擅长某个买卖的家族

专业户

原意指擅长某个买卖的家族

釘子戶

钉子户

賬戶

账户

開戶

开户


碌

同聲符字（彔 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *roːɡ, *roɡ）：意符 石 (“石頭”) + 聲符 彔 (OC *b·roːɡ) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

臺灣話（常用）、廈門、漳州

忙碌

庸碌


坐

__NOTITLECONVERT__
與茶堡話 amdzɯ（Zhang, Jacques, and Lai, 2019）同源。
]

西里爾字母和維基詞典轉寫

chē / chěr / chě / chēr / chǒ / chō / chǒ͘

/t͡sʰɔː¹³/, /t͡sɔː²²/

/sɔy²⁴²/, /t͡sɔ²⁴²/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

三峽、金門、新竹、新加坡

三峽、金門、新竹、新加坡

三峽、金門、新竹、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

腰掛ける

在有高度的地方，如椅子上

基本的人類休息姿勢。體重主要由與地面或諸如椅凳等水平物體接觸的臀部支撐，軀幹則或多或少是直立的。

坐下

請坐！

请坐！

我坐飛機去上海。

我坐飞机去上海。

她開車去，不坐火車去。

她开车去，不坐火车去。

坐果

坐北朝南

坐鎮

坐镇


窟

同聲符字（出 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰluːd）：意符 穴 (“洞”) + 聲符 屈 (OC *klud, *kʰlud) 。
「窟 (kū)」的本字是「堀 (kū)」。「窟 (kū)」未見於說文。《吳越春秋·王僚使公子光傳》：「公子光伏甲士於窋室中，具酒而請王僚。」在東漢已有「窋 (zhú)」通「堀 (kū)」的情形。《玉篇·穴部》：「窟，口骨切。窟室也，穴也。」於南朝成書才收「窟 (kū)」，可見是後造字。

^⁜ 固体上的开口，洞。

石窟

^⁜ 某类人或物的聚集、聚居之处。

魔窟

貧民窟

贫民窟


宿

; “過夜，留宿 > 夜晚；星宿”

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

借宿一宿

宿命


敵

源自原始漢藏語 *m-taːj (“报复；怨恨”)。与景頗語 tai (tai³¹, “复仇；报复”)和米佐語 tǎi (“互相为敌；怨恨”)同源。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

能抵挡住，能与某事物抗衡或能与某事物相提并论。

不敵

不敌

寡不敵眾

寡不敌众

匹敵

匹敌


臬

圭臬


翌

同聲符字（昱 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *lɯɡ）：聲符 羽 (OC *ɢʷaʔ, *ɢʷas) + 意符 昱

翌日


斯

与此 (OC *sʰeʔ)（Schuessler, 2007）同源。
STEDT将此 (OC *sʰeʔ)和斯 (OC *se)与原始達尼語 *si (“这，此”)对比。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

則

表示由上文得出下文的结论。

就

表示由上文得出下文的结论。

生於斯，長於斯

生于斯，长于斯

亡之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯疾也！

丧失了这个人，是命中注定的吧！这样的人会得这样的病啊！这样的人会得这样的病啊！

Wáng zhī, mìng yǐ fū! Sī rén yě ér yǒu sī jí yě! Sī rén yě ér yǒu sī jí yě!

《論語》，約公元前475 – 前221年


范

范仲淹


雷

闽北起头音s-可能是因为一个先起头音节的脱落，考虑到河南、河北和陕西通行的方言词形（如太原晋语忽雷 (hueh4 lui1)），该脱落音节可能是软腭音（Schuessler, 2007）。
可能源自漢藏語系。对比米佐語 râwl (“声音；（动物的）吼叫”)、藏語 ཁྲོལ (khrol)。

畾
𡈶
𩇓
𤴐
𩂩
𤳳
䨓
𩄣
靁
㗊
𤴑

維基詞典羅馬化 (上海話

雷公

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）

带有相斥电荷的云朵互相接近时发生闪电的同时周围的空气急剧膨胀而发出的巨响。或指发出这种声音的自然现象。

避雷針

避雷针

雷擊

雷击

電閃雷鳴

电闪雷鸣

魚雷

鱼雷

手雷

雷區

雷区

排雷

內容有雷

内容有雷

雷州 (Léizhōu)的簡稱。

雷劇

雷剧


罩

同聲符字（卓 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *rteːwɢs）：意符 罒 + 聲符 卓 (OC *rteːwɢ) 。

𦋇
𦋚
𦋐
𭓶
䍜
箌
𠟅
䈇
𥵤
𩷹

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

夜幕罩住大地

我罩你

他很罩我


樣

; “外貌等”
; “ACG俚語”

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jœːŋ²²/, /jœːŋ²²⁻³⁵/

/i̯oŋ⁵⁵/, /ɲi̯oŋ¹¹/

/iɔŋ⁵³/, /ɲiɔŋ⁵³/

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 金門

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ĩẽ¹¹/, /ĩõ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²³¹/, /iã⁵²³/

一樣

一样

模樣

模样

佢咩樣㗎？

佢咩样㗎？

各式各樣

各式各样

更加歡喜花樣個夢，抱一抱夜來香，吻一吻夜來香。

我更喜歡花一樣的夢，我擁抱夜來香，我親吻夜來香。

⁵ken-ka ¹huoe-shi ¹ho-yan-gheq-men ⁶bau-iq-bau ⁶ya-le-shian ⁶ven-iq-ven ⁶ya-le-shian

2020年，夜来香（沪语）

更加欢喜花样个梦，抱一抱夜来香，吻一吻夜来香。

我更喜歡花一樣的夢，我擁抱夜來香，我親吻夜來香。

2020年，夜来香（沪语）

樣品

样品

榜樣

榜样

人事物的性質、程度、方式等

這樣

这样

怎樣

怎样

計算事物種類的單位的分類詞。

有樣嘢叫

有样嘢叫

三樣菜

三样菜


褓

同聲符字（保 (鄭張尚芳 (2003)) )

襁褓

褓母


範

同聲符字（氾 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *bomʔ）：意符 車 + 聲符 笵 (OC *bomʔ) 的省略 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

《家範》

治家的規則（司馬光著作）

《家范》

治家的規則（司馬光著作）


牆

同聲符字（爿 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *zaŋ）：聲符 爿 (OC *braːn, *zaŋ) + 意符 嗇 (“糧倉裡的麥子”) 。

墙 (Simplified Chinese)
墻 (Traditional Chinese)
𡒅
𡓜
廧
𢉈
𢊂
𢊉
𢋢
𢋾
𰐃
𫮰
𫮶
𭎷
𰊃
牆
𤖠
𤖣
𤖧
𤛷
𱭔
𱭕
𱱙

西里爾字母和維基詞典轉寫

chhiûⁿ / chhiôⁿ / chhiâuⁿ / chhiông / chhiâng

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯oŋ¹¹/

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 鹿港, 宜蘭, 金門

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰĩẽ⁵⁵/, /t͡sʰĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

牆壁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

用磚塊、石塊等砌成，可作間隔或屏障的建築

城牆

城墙

石牆

石墙

高牆

高墙

柏林牆

柏林墙

牆上有張地圖。

墙上有张地图。

泛指由人或物組合成像牆的部分

人牆

人墙

電視牆

电视墙

翻牆

翻墙

兩會期間牆高了，我的節點失效了。

Liǎnghuì qījiān qiáng gāo le, wǒ de jiédiǎn shīxiào le.

两会期间墙高了，我的节点失效了。

(防火長城) 審查，禁止

AO3被牆了。

AO3被墙了。


尾

繼承自原始漢藏語 *r-maj ~ m-raj (“尾巴；陰莖”) (STEDT)。與米佐語 mei (“尾巴”)、藏語 རྨེད (rmed, “尾巴；兜在馬尾下之皮帶”)、切彭語 मेः (meʔ, “尾巴”)、緬甸語 အမြီး (a.mri:, “尾巴”)同源。

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

méi⁵ / méi⁵⁻¹

廈門、晉江、臺北、新竹、馬公、菲律賓

廈門、晉江、臺北、新竹、馬公、菲律賓

廈門、晉江、臺北、新竹、馬公、菲律賓

廈門、晉江、臺北、新竹、馬公、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、晉江、臺北、新竹、馬公、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

漳州、漳浦、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

漳州、漳浦、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

漳州、漳浦、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

漳州、漳浦、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

漳州、漳浦、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

國際音標 (漳州, 宜蘭, 臺南

漳州、漳浦、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

漳州、漳浦、宜蘭、臺南、高雄、台中、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

尾聲

尾声

尾數

尾数

尾隨

尾随

⇒ 所有使用此分類詞的名詞魚、蛇、蝦子等的分類詞。

一尾魚

一尾鱼


葆

同聲符字（保 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *puːʔ）：意符 艸 (“grass”) + 聲符 保 (OC *puːʔ) 。

保持，保 (bǎo)的另一種寫法

永葆青春


耶

可能受到英語 yeah的影響。類似吔。

好耶


袁

同聲符字（袁 (鄭張尚芳 (2003)) )
《说文解字》认为：形聲漢字（OC *ɢʷan）：聲符 叀 () + 意符 衣 。

維基詞典羅馬化 (上海話

袁世凱

袁世凯

袁隆平


蟎

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

小型蛛形綱動物（Acarina）。

虎蠕形蟎

虎蠕形螨


蕭

同聲符字（肅 (鄭張尚芳 (2003)) )

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

在簡體中文，肖作為姓氏或轉寫比萧更常用。

蕭颯

萧飒


秀

可能是褎 (OC *lɯws, “幼苗生長”)的使役動詞。對照原始越語 *m-loh (“盛開”)（也是越南語 trổ (“爆發、開啟、展示”), lổ (“裸露的”)的源頭）、高棉語 លាស់ (lŏəh, “生長、盛開、昌盛”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

秀而不實

秀而不实

實種實褎，實發實秀。

禾苗發芽長大，長高抽穗。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

实种实褎，实发实秀。

禾苗發芽長大，長高抽穗。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

秀麗

秀丽

秀美

眉清目秀

優秀

优秀

俊秀


秀

音義兼譯自英語 show。騷／骚 (sāo)的同源對似詞。

秀出

脫口秀

脱口秀

時裝秀

时装秀


碗

源自甌 (OC *qoː, “碗，盆，盂”) + -n (名詞化後綴)（Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

ваньр (vanʹr)

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

比較深的圓形容器。一般用途是盛裝食物，有時也視為藝術品。

洗碗

一碗物品（多指食物）的分類詞。

一碗米飯

一碗米饭

一碗粥


胖

維基詞典羅馬化 (上海話

心廣體胖

心广体胖


習

这个字取“拍打翅膀；扑騰”义和“練習”义有两个语义场，通常被認為是同一個詞，“反覆拍打翅膀（以學會飛行）”，见于《礼记·月令》“季夏之月……鷹乃學習”（每到夏季之月，雏鹰就要学习飞翔了）。
其他語言：
* 原始漢藏語 *s-lwap (“学习”)：藏語 སློབ (slob, “學習”)，སློབས (slobs, “鍛煉；訓練”)；米佐語 tlip (“重複；再做一次；完善”)，
* 孟-高棉語系：高棉語 ធ្លាប់ (thlŏəp, “習慣於；有…的習慣；表示過去的持續性動作的標誌”)；原始孟語 *le̤p（知道如何做，熟練做）>孟語 လေပ် (lèp, “精通”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

習武

习武

自習

自习

習以為常

习以为常

不習水性

不习水性

陋習

陋习

習見

习见

習近平

习近平


甜

繼承自原始漢藏語 *ljam (“甜；香氣”) (STEDT)。對照藏語 ཞིམ (zhim, “美味”) (Coblin, 1986；Schuessler, 2007；Hill, 2019)。

甛
䑚
𭥹
䣶
餂
𩚵
𥑠
𦧩

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

她睡得很甜。


疇

畴 (Simplified Chinese)
㿧
𣋬
𤴃
𠝽
𢏚
𤲮
𠷎
𤾦
𢑔
𢑜
𤾊
𠼡
𠾉
𰣚

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

替代寫法： 儔／俦

範疇

范畴

疇昔

畴昔


致

同聲符字（至 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tiɡs）：聲符 至 (OC *tjiɡs) + 意符 攵 。甲骨文從跽坐「卩」而伸出右手「又」的「丮」，表示人把手持東西送來，本義是致送。

維基詞典羅馬化 (上海話

致癌


紋

來自文 (OC *mɯn, “標記，刺青”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

指紋

指纹

皺紋

皱纹

豹紋

豹纹

紋身

纹身


單

來自原始漢藏語 *daj ~ dan ~ taj ~ tan (“單獨、單一、唯一”)。與但 (OC *daːn, *daːnʔ, *daːns, “僅；但是”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話

單層

单层


系

維基詞典羅馬化 (上海話

中文系

太陽系

太阳系


逛

同聲符字（王 (鄭張尚芳 (2003)) )

/kʷaːŋ²²/, /kʷʰaːŋ³³/

國際音標 (廈門, 漳州

無事可做，只能在街上到處逛了。

Wúshì kě zuò, zhǐnéng zài jiēshàng dàochù guàng le.

无事可做，只能在街上到处逛了。


鄔

同聲符字（烏 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qaː, *qaːʔ, *qas）：聲符 烏 (OC *qaː) + 意符 邑 (“國家；國都；城市”) 。

鄔陽

位於湖北省恩施土家族苗族自治州鶴峯縣的鄉

邬阳

位於湖北省恩施土家族苗族自治州鶴峯縣的鄉


谿

谿谷

慈谿


邵

同聲符字（刀 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *djews）：聲符 召 (OC *dews, *djews) + 意符 阝 。

維基詞典羅馬化 (上海話

邵逸夫


輾

同聲符字（展 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ndens, *tenʔ）：意符 車 + 聲符 展 (OC *tenʔ, *tens)

輾斃

辗毙


踞

同聲符字（古 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kas）：意符 足 (“腳”) + 聲符 居 (OC *kɯ, *kas) 。

箕踞

盤踞

盘踞


燈

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

現代標準漢語, 上口子村發音

/aŋ³³/, /aŋ³³⁻³³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

照明或作為他用的發光器具

電燈

电灯

熄燈

熄灯

燃燒液體或氣體，用來加熱的器具

酒精燈

酒精灯

本生燈

本生灯


瓜

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

多种蔓生植物所结出的果实，如西瓜，黄瓜等。

西瓜

南瓜

冬瓜

网络上引起很多人关注的新闻事件。常为丑闻或八卦事件等。

今年最大的瓜

參見：吃瓜


權

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

權力

权力

權利

权利

投票權

投票权

權衡

权衡

通權達變

通权达变

男女授受不親，禮也；嫂溺援之以手者，權也。

男女之間不親手傳遞物品，是禮節；嫂子掉入水中而伸手救援，是變通。

Nánnǚ shòushòubùqīn, lǐ yě; sǎo nì yuán zhī yǐ shǒu zhě, quán yě.

男女授受不亲，礼也；嫂溺援之以手者，权也。

男女之間不親手傳遞物品，是禮節；嫂子掉入水中而伸手救援，是變通。

權且

权且

權充

权充


之

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

生命之道

北部灣之星——欽州

北部湾之星——钦州

天其永我命于茲新邑，紹復先王之大業，厎綏四方。

上天讓我的統治在這座新的都城綿延長久，繼承恢復前任歷代大王的偉大事業，安定國內各處。

Tiān qí yǒng wǒ mìng yú zī xīn yì, shàofù xiānwáng zhī dàyè, dǐsuí sìfāng.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

天其永我命于兹新邑，绍复先王之大业，厎绥四方。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

生之快樂將代替了死之悲哀

shēng zhī kuàiyuè jiāng dàitì le sǐ zhī bēi'āi

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

生之快乐将代替了死之悲哀

1935年5月2日，方志敏，《可愛的中國》／《可爱的中国》

第二條關係雙方當事人之住所，由雙方共同協議；未為協議或協議不成時，得聲請法院定之。

Dì-èr tiáo guānxì shuāngfāng dāngshìrén zhī zhùsuǒ, yóu shuāngfāng gòngtóng xiéyì; wèi wéi xiéyì huò xiéyì bùchéng shí, dé shēngqǐng fǎyuàn dìng zhī.

2019年5月17日，《司法院釋字第七四八號解釋施行法》／《司法院释字第七四八号解释施行法》

第二条关系双方当事人之住所，由双方共同协议；未为协议或协议不成时，得声请法院定之。

尺寸之功

萬乘之國弒其君者，必千乘之家。

在一個有一萬輛戰車的國家裡，敢殺害國君的人，一定是擁有一千輛戰車的家族首領。

Wànshèng zhī guó shì qí jūn zhě, bì qiānshèng zhī jiā.

《孟子》，約公元前4世紀

万乘之国弑其君者，必千乘之家。

在一個有一萬輛戰車的國家裡，敢殺害國君的人，一定是擁有一千輛戰車的家族首領。

《孟子》，約公元前4世紀

相同性別之二人，得為經營共同生活之目的，成立具有親密性及排他性之永久結合關係。

Xiàngtóng xìngbié zhī èr rén, dé wèi jīngyíng gòngtóng shēnghuó zhī mùde, chénglì jùyǒu qīnmìxìng jí páitāxìng zhī yǒngjiǔ jiéhé guānxì.

相同性别之二人，得为经营共同生活之目的，成立具有亲密性及排他性之永久结合关系。

取而代之

我們不能對此事聽之任之。

我们不能对此事听之任之。

好一一聽之。

他更願意一一聽取他們的建議。

《韓非子》，約公元前2世紀

好一一听之。

他更願意一一聽取他們的建議。

《韓非子》，約公元前2世紀

甘橘，大厘城有之，其味酸。

大厘城有柑橘，但他們的味道是酸的。

唐 樊綽《蠻書》卷7，卷7


把

同聲符字（巴 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *praːʔ）：意符 扌 + 聲符 巴 (OC *praː) 。

ㄅㄚˇ, ㄅㄚˋ, ㄅㄞˇ

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

媽媽手把手教我寫字。

妈妈手把手教我写字。

縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。

就算有健壯的婦人拿著鋤頭和犁（耕種），田地裡的莊稼也長得沒有東西行列。

Zòng yǒu jiànfù bǎ chúlí, hé shēng lǒngmǔ wú dōngxī.

纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。

就算有健壯的婦人拿著鋤頭和犁（耕種），田地裡的莊稼也長得沒有東西行列。

把控

把握

把守

把尿

嬰兒要排尿時，將其抱在手中

我替施主把把脈。

我替施主把把脉。

用於把字句（主語＋「把/將」＋賓語＋動作），使句子的結構更加靈活；把字句中的動詞須帶有處置的意義。

他把刀放在桌子上。

用於“主語 + 動詞 + 補語”的結構前；導致，使

真的把我氣死了！

真的把我气死了！

火把

物件上便於手拿的部位；柄

車把

车把

刀把

植物上支撐著花、葉、果實等的部位；梗

葉把兒

叶把儿

有把手或柄的物品，如槍械、椅子、掃帚、雨傘的分類詞。

三把刀

四把鉸剪

四把铰剪

一把刀囝

siŏh bā dŏ̤-giāng / [suoʔ⁵ pa³³ to⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³]

suoʔ⁵ pa³³ to⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³

兩把掃把

两把扫把

用一隻手可握住的物品，如穀物、土壤的分類詞。

一把米

一捆/扎/束物品的分類詞。

一把韭菜

某些抽象的概念，如力量、努力、年齡的分類詞。

加把勁兒！

加把劲儿！

可用手完成的動作的分類詞。

幫你一把

帮你一把

把兄弟


步

同聲符字（步 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：止 (“腳”) + 止 (“腳”) – 單腳一前一後。對照：夅、舛，其他源自“兩腳”的字。

歨
𣥕
歩
𡵯
𰰦
𣥗
𣥶
𩣝

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

求職的第一步

求职的第一步


鑰

同聲符字（龠 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *lowɢ）：意符 金 + 聲符 龠 (OC *lowɢ) 。

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

鑰匙

钥匙


錐

同聲符字（隹 (鄭張尚芳 (2003)) )

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

冰錐

冰锥

圓錐

圆锥

五角錐

五角锥


鉅

跨年鉅惠

年終時商家給予的大額優惠、促銷

跨年巨惠

年終時商家給予的大額優惠、促銷


賈

同聲符字（襾 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kraːʔ, *kraːs, *klaːʔ）：聲符 襾 (OC *qraːs) + 意符 貝 。
由於與「貯」的甲骨文、金文字形相同，篆文字義分化後而變成形聲字，以此相區分。參見「𧵒」。

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

賈平凹

贾平凹


躲

同聲符字（朵 (鄭張尚芳 (2003)) )

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

前往或位于一个不易被发现的位置。

躲在門後

躲在门后


應

同聲符字（鷹 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qɯŋ, *qɯŋs）：聲符 䧹 (OC *qɯŋ) + 意符 心 (“內心”) 。

应 (Simplified Chinese)
譍
噟
応
𢈀
𢇭
𠩍
𤻮
𧭭
𡄖

/eŋ²¹³/, /iŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

應得

应得

理應如此

理应如此

如遇此類情況，應予以拒絕。

Rú yù cǐ lèi qíngkuàng, yīng yǔyǐ jùjué.

如遇此类情况，应予以拒绝。

文王既勤止，我應受之。

文王當年艱苦創業，我們應當繼承他（的基業）。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

文王既勤止，我应受之。

文王當年艱苦創業，我們應當繼承他（的基業）。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


應

維基詞典羅馬化 (上海話

回應

回应

老子漠然不應。

老子看起來毫不在意，沒有回答。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

老子漠然不应。

老子看起來毫不在意，沒有回答。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

有求必應

只要有人請求，就一定應允

有求必应

只要有人請求，就一定應允

穆巴拉克總統歡迎並感謝江澤民主席應他的邀請來到亞歷山大與他會晤。

Mùbālākè zǒngtǒng huānyíng bìng gǎnxiè Jiāng Zémín zhǔxí yìng tā de yāoqǐng láidào Yàlìshāndà yǔ tā huìwù.

孟宇红; 朱梦魁 (2000-04-18), “江泽民主席会见穆巴拉克总统”, 人民日報，第 6 頁

穆巴拉克总统欢迎并感谢江泽民主席应他的邀请来到亚历山大与他会晤。

應急

应急

樞始得其環中，以應無窮。

道的樞紐進入環的中空,便能應付無窮的變化。

Shū shǐ dé qí huánzhōng, yǐ yìng wúqióng.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

枢始得其环中，以应无穷。

道的樞紐進入環的中空,便能應付無窮的變化。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

應驗

事前的估計與事後的結果相符

应验

事前的估計與事後的結果相符

應時

应时


膽

南亞語系 (Schuessler, 2007)；對照原始越語 *lɔːm、原始戈都語 *lɔɔm、原始巴拿語 *kləːm等。來自原始孟-高棉語 *t₁ləəm ~ *t₁luəm“肝”。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

先主明旦自來，至雲營圍視昨戰處，曰：「子龍一身都是膽也。」

隔天，先主親自來到雲營，查看了昨天的戰場，他說：「子龍全身都是膽量。」

Xiānzhǔ míngdàn zì lái, zhì Yún yíng wéi shì zuó zhàn chù, yuē: “Zǐlóng yīshēn dōu shì dǎn yě.”

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

先主明旦自来，至云营围视昨战处，曰：「子龙一身都是胆也。」

隔天，先主親自來到雲營，查看了昨天的戰場，他說：「子龍全身都是膽量。」

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

大膽

大胆

冇膽鬼

冇胆鬼

球膽

球胆

瓶膽

瓶胆


霽

同聲符字（齊 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsliːls）：意符 雨 + 聲符 齊 (OC *zliːl, *zliːls) 。

雪霽

雪霁

秋雨新霽

秋雨新霁

大雪初霽

大雪初霁

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

Suìmù yīnyáng cuī duǎnjǐng, tiānyá shuāngxuě jì hánxiāo.

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

霽怒

霁怒

相心善其言，為霽威嚴。

相心善其言，为霁威严。


糖

原意為“甜米糕”或“糖漿”。與餳 (OC *ljaːŋ)同源。
對照原始臨高語 lhaŋ²（“糖”），參見現代臨高語方言：臨城 /haŋ˧˧/、瓊山 /liaŋ˩˧/。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɔːŋ²¹/, /tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/hɔŋ²²/, /hɔŋ²²⁻²²⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

國際音標 (高雄, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、檳城、新加坡、菲律賓、棉蘭

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

由甘蔗、甜菜、米、麥等提製成的甜性物質；食糖

白糖

紅糖

红糖

糖水

無糖薄荷糖

无糖薄荷糖

糖放多了。

棒棒糖

無糖薄荷糖

无糖薄荷糖

糖吃多了不好。

糖食得多冇益。

多糖

葡萄糖

撒糖

向他人分享自己恩愛幸福的生活

吃糖

昨天糖被我爸媽發現了。

昨天糖被我爸妈发现了。

[…]，她上鎖的櫃子還被隔壁班的學生撬開，一直在吃的「糖」（雌性激素藥）就在櫃子裡。

[…], tā shàngsuǒ de guìzǐ hái bèi gébì bān de xuéshēng qiàokāi, yīzhí zài chī de “táng” (cíxìng jīsù yào) jiù zài guìzǐ lǐ.

2021年1月15日，张楠茜，《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，刊載於《鳳凰週刊》／《凤凰周刊》，ISSN 1810-4770，第747期，第42頁

[…]，她上锁的柜子还被隔壁班的学生撬开，一直在吃的「糖」（雌性激素药）就在柜子里。


嘴

與觜 (OC *ʔse, *ʔse, *ʔseʔ, “貓頭鷹頭上的角狀毛；鳥喙；嘴”)相關。
進一步的詞源不明。Schuessler (2007)認為與藏語 མཚུལ་པ (mtshul pa, “臉的下半部；口鼻；喙”)相關，源自原始漢藏語 *m-ts(j)ul (“脣；喙”) (STEDT)。

咀
觜
㭰
𭪿
𠾋
𡁫
𠿘
𡂗

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴/

/t͡su̯əɻ²¹⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

多嘴

插嘴

山嘴

沙嘴

不敢嘴人


得

Pulleyblank (1991)認為與藏語 ཐུབ (thub, “能夠；承受”)有關。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

我得了亞軍。

我得了亚军。

他得了個壞名聲。

他得了个坏名声。

他得了肺癌，活不了多久。

三三得九

二五得一十

八減三得五

八减三得五

得體

得体

洋洋自得

乘客不得在車廂內飲食。

乘客不得在车厢内饮食。

非依法定程序之逮捕、拘禁、審問、處罰，得拒絕之。

Fēi yī fǎdìng chéngxù zhī dàibǔ, jūjìn, shěnwèn, chùfá, dé jùjué zhī.

非依法定程序之逮捕、拘禁、审问、处罚，得拒绝之。

感嘆助詞，表示讚成或禁止；參見得了

得了，別再說了。

得了，别再说了。

得喇，知道喇。

我有個表姪女兒，今年二十六，談了好幾個對象了都沒談成。她媽啊，一直託我幫忙呢。得，甭別人了，就是她了。

Wǒ yǒu ge biǎozhínür, jīnnián èrshíliù, tán le hǎo jǐ ge duìxiàng le dōu méi tán chéng. Tā mā a, yīzhí tuō wǒ bāngmáng ne. Dé, béng biérén le, jiù shi tā le.

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》第7集

我有个表侄女儿，今年二十六，谈了好几个对象了都没谈成。她妈啊，一直托我帮忙呢。得，甭别人了，就是她了。

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》第7集


得

國際音標 (廈門, 漳州

置於動詞/形容詞後，連接表示程度或結果的補語。

替代寫法： 的（歷史/非標準）

好得很

他痛得直哭。

他跑得快。

他跑得像一陣風。

他跑得像一阵风。

他畫得好。

他画得好。

呢啲嘢我哋見得多。

呢啲嘢我哋见得多。

置於動詞後，表示能夠或可以。

替代寫法： 的（歷史/非標準）

吃得

看得見

看得见

做不得

這雙鞋穿得。

這雙鞋能夠穿 → 穿著合腳。

这双鞋穿得。

這雙鞋能夠穿 → 穿著合腳。

這個人批評不得。

這個人不能批評 → 禁受不住批評。

这个人批评不得。

這個人不能批評 → 禁受不住批評。

賣得幾多錢？

卖得几多钱？


得

這份表格得多少時間才能填完？

Zhè fèn biǎogé děi duōshào shíjiān cái néng tián wán?

这份表格得多少时间才能填完？

我得走了。

……是種病，得治！

……是种病，得治！

再不回去，就得趕不上末班車了。

Zài bù huíqù, jiù děi gǎnbùshàng mòbānchē le.

再不回去，就得赶不上末班车了。


軸

同聲符字（由 (鄭張尚芳 (2003)) )

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

臺灣話（常用）、廈門、漳州

參見：鍵軸

Cherry MX軸

Cherry MX轴


鞏

同聲符字（工 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *koŋʔ）：聲符 巩 (OC *koŋʔ) + 意符 革 。

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

鞏俐

巩俐


銘

同聲符字（名 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 及形聲漢字（OC *meːŋ）：意符 金 (“金屬”) + 聲符 名 (OC *meŋ, “名字”) – 在金屬上雕刻。

/mɪŋ²¹/, /mɪŋ¹³/

刻在器物或石碑上，警惕自己或讚頌他人的文字

墓誌銘

墓志铭

座右銘

座右铭

銘記

铭记

刻骨銘心

刻骨铭心


等

; “級別，等級；種類；使一樣；等等；複數助詞”
; “等待，等候”

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ten³¹/, /ten²⁴/, /nen²⁴/, /nen³¹/, /nun³¹/, /lun³¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

等子

一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。

戥子

一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。

重紐三等

重纽三等

今天晚上有話劇、唱歌、跳舞等精彩表演。

Jīntiān wǎnshàng yǒu huàjù, chànggē, tiàowǔ děng jīngcǎi biǎoyǎn.

今天晚上有话剧、唱歌、跳舞等精彩表演。

秦二世元年七月，陳涉等起大澤中。

秦二世元年七月，陳涉等人在大澤鄉起義。

Qín èrshì yuánnián qīyuè, Chén Shè děng qǐ Dàzé zhōng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。

秦二世元年七月，陳涉等人在大澤鄉起義。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

中國有北京、上海、天津、重慶等四個直轄市。

Zhōngguó yǒu Běijīng, Shànghǎi, Tiānjīn, Chóngqìng děng sì ge zhíxiáshì.

中国有北京、上海、天津、重庆等四个直辖市。

沛公則置車騎，脫身獨騎，與樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽間行。

劉邦就留下隨從和車馬，獨自騎馬脫身，和樊噲、夏侯嬰、靳彊、紀新四個人拿著劍盾步行逃跑，從酈山腳下，取道芷陽，走小路。

Pèigōng zé zhì chēqí, tuōshēn dú qí, yǔ Fán Kuài, Xiàhóu Yīng, Jìn Qiáng, Jǐ Xìn děng sì rén chí jiàn dùn bùzǒu, cóng Lì Shān xià, dào Zhǐyáng jiān xíng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

你等多久了？


鍵

同聲符字（建 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡran, *ɡranʔ, *ɡanʔ）：意符 金 (“金屬”) + 聲符 建 (OC *kans) – 金屬鑰匙。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

按鍵，部分樂器、機械中用於按壓的裝置

9鍵拼音

將拼音字母及符號分佈在9個按鍵上的輸入法佈局

9键拼音

將拼音字母及符號分佈在9個按鍵上的輸入法佈局


豎

同聲符字（豆 (鄭張尚芳 (2003)) )
可能是形聲漢字（OC *djoʔ）：意符 臤 + 聲符 豆 (OC *doːs) 。

竖 (Simplified Chinese)
竪 (Traditional Chinese)
𠐊
㒘
䜿
䝂
𥪛

維基詞典羅馬化 (上海話

豎起你們的耳朵。

竖起你们的耳朵。


湯

來自原始漢藏語 *r-la(w)ŋ (“蒸汽；熱的液體”)；對照藏語 རླངས (rlangs, “蒸汽”) (Bodman, 1980；STEDT)。
與盪 (OC *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ, “洗滌用的熱水盆；洗臉盆”)、煬 (OC *laŋ, *laŋs, “加熱；烤、烘”)相關（Wang, 1982；Schuessler, 2007）。

維基詞典羅馬化 (上海話

熱水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

赴湯蹈火

赴汤蹈火

高湯

高汤

食物加水煮熟的汁液，飲料

薑湯

姜汤

我們晚餐喝湯。

我们晚餐喝汤。

元宵用水煮，隨湯一起吃。

Yuánxiāo yòng shuǐ zhǔ, suí tāng yīqǐ chī.

元宵用水煮，随汤一起吃。

白虎湯

白虎汤

喝湯兒

喝汤儿

湯顯祖

汤显祖


湯

湯湯

汤汤


覺

來自原始漢藏語 *kruk (“弄醒；覺醒；打擾”)。與學 (OC *ɡruːɡ, “學習”)、攪 (OC *kruːʔ, “擾亂”)、藏語 དཀྲོག (dkrog, “攪動；激動”)同源。

җүә (žyə, I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

җүә (žyə, I)

維基詞典羅馬化 (上海話

覺醒

觉醒

大覺

大觉

覺得

觉得


田

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *b-liŋ (“田地”)。與藏語 ཞིང (zhing, “田地；領地”)、景頗語 maling (mă³¹ liŋ³³, “森林”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

一塊玉米田

一块玉米田

田漢

田汉


頗

同聲符字（皮 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *pʰaːl, *pʰaːlʔ, *pʰaːls）：聲符 皮 (OC *bral) + 意符 頁 。

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/pʰɔː³⁵/, /pʰɔː⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰũã⁵²/, /pʰo⁵²/

頗大

颇大


袋

同聲符字（弋 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *l'ɯːɡs）：聲符 代 (OC *l'ɯːɡs) + 意符 衣 (“clothes”) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɔːi̯²²/, /tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ᵘɔi³²/, /ᵘɔi³²⁻³²⁵/

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、漳州、漳浦、晉江、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中、新加坡

泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、惠安、三峽、金門、新竹、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、惠安、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

膠袋

胶袋

口袋

你個袋咩色㗎？

你个袋咩色㗎？

一袋米

一袋舊衫

一袋旧衫


駱

同聲符字（各 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡ·raːɡ）：意符 馬 + 聲符 各 (OC *klaːɡ) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

駱賓王

骆宾王


隘

同聲符字（益 (鄭張尚芳 (2003)) )

/aːi̯³³/, /ɐi̯³³/

隘路


網

對照泰語 มุ้ง (múng, “蚊帳”)，มอง (mɔɔng, “一種漁網”) (Manomaiviboon, 1975)。可能與罔 (OC *mlaŋʔ, “欺騙”)是同個詞 (Schuessler, 2007)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

上網

上网

我的網斷了。

我的网断了。


辣

廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓

廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓

廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓

廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓

廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓

國際音標 (廈門, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

一種帶有刺激性、疼痛的味道

無辣不歡

无辣不欢

我不吃辣。

毒辣


螺

繼承自原始漢藏語 *kroj (“貝類，貝殼”)。蝸 (OC *kroːl, *kʷroːl, “陸生蝸牛”)也衍生自同一詞根。

/lɔː²¹/, /lɔː²¹⁻³⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、宜蘭、馬公、新竹、台中

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港, 金門

國際音標 (廈門, 泉州

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 臺北

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

螺內酯

螺内酯


髓

源自原始漢藏語 *suj (“骨髓”)。

國際音標 (廈門, 臺北

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中

國際音標 (漳州, 宜蘭, 臺南

國際音標 (廈門, 漳州

本质，构成某物的最重要部分。

精髓


科

可能是和 (OC *ɡoːl)帶前綴 *k-所衍生的名詞，因此有“得到協調之事物”的意思（Schuessler, 2007）。

廈門、晉江、臺灣話（常用）

廈門、晉江、臺灣話（常用）

廈門、晉江、臺灣話（常用）

廈門、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

插科打諢

插科打诨


麟

同聲符字（粦 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *rin）：意符 鹿 + 聲符 粦 (OC *rins) 。

麟慶

麟庆


騷

同聲符字（蚤 (鄭張尚芳 (2003)) )

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

臊 (“腥臭”)的另一種寫法。

羊騷

羊骚

騷牛

骚牛

騷馬

骚马


送

派生词有餸／𩠌 (sung3, “就着饭吃的菜”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

在某人离开时陪伴其一段路程。

送兒子上學

送儿子上学

送客人到門口

送客人到门口

送報紙

送报纸

将某物给某人，通常无偿而不求回报。

買一送一

买一送一

滿千送百

满千送百

這份禮物送給你。

这份礼物送给你。

人哋送你嘢，要講多謝。

别人送你东西，要说谢谢。

jan⁴ dei⁶ sung³ nei⁵ je⁵, jiu³ gong² do¹ ze⁶.

人哋送你嘢，要讲多谢。

别人送你东西，要说谢谢。

失去，丧失，通常指白白丧失。

送命


蜂

與藏語 བུང་བ (bung ba, “蜂”) (Schuessler, 2007)同源。STEDT將蜂列在原始漢藏語字根*pljum (“蜂，黃蜂”)下。
可能原是擬聲詞。對比原始孟-高棉語 *ʔu(ə)ŋ ~ hu(ə)ŋ (“蜂，馬蜂”) → 越南語 ong (“蜂”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

بلۍ مچۍ

balǝ́ymǝčǝ́y

蜂，黃蜂，大黃蜂的總稱。

蜜蜂

黃蜂

黄蜂

蜜蜂：一種會飛行的社會性昆蟲，採食花粉和花蜜並釀造和儲存蜂蜜。

蜂蜜


張

來自原始漢藏語 *g/m/b-raŋ (“強壯；堅固，堅定”)或原始漢藏語 *(d/t)aŋ (“堅固，緊”)；對照藏語 ཐང་པོ (thang po, “緊；堅固”)、緬甸語 တင် (tang, “收緊，緊縮”)。
發音2是發音1的外向被動態，字面意思為“拉長” (Schuessler, 2007)。

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門

國際音標 (漳州, 臺南

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

把

北海（僑港 — 姑蘇群島）

張弓

张弓

張開

张开

張口

张口

擴張

扩张

聲張

声张

誇張

夸张

張貼

张贴

當日殺牛宰馬，大張筵席。

《三國演義》，約公元14世紀

当日杀牛宰马，大张筵席。

《三國演義》，約公元14世紀

東張西望

东张西望

新張

新张

計算某些可張開物體的單位的分類詞。

一張弓

一张弓

一張嘴

一张嘴

計算平面物品的單位的分類詞。

一張地圖

一张地图

一張桌子

一张桌子

幾張凳

几张凳

兩張紙

两张纸

高雄一張

高雄一张

姓氏 百家姓排名第24位

張飛

张飞

張藝謀

张艺谋


蔥

來自原始漢藏語 *b-tsuŋ (“洋蔥”)。與藏語 བཙོང (btsong)、ཙོང (tsong, “洋蔥、青蔥”)同源。

葱 (Simplified Chinese)
葱 (Traditional Chinese)
茐
𦯎
䓗
菍
𦴜
𧁗

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɵŋ³³/, /tʰɵŋ³³⁻²¹⁵/

/t͡sʰøyŋ⁵⁵/, /t͡sʰuŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

青蔥

青葱


跤

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

摔跤


零

不明。Schuessler (2007)提出以下的解釋：
* 源自南亞語系；對比高棉語 ភ្លៀង (phliəng, “雨”)，源自原始孟-高棉語 *(p)liɲ ~ *(p)liəɲ ~ (p)liiɲ (“天空；雨”)。
* 可能與景頗語 marang (“雨”)有關，STEDT 對此構擬出原始漢藏語 *m/s-raŋ (“雨”)。Starostin也認為與該景頗語詞有關，並構擬出原始漢藏語 *rēŋ (“滴落”)，也對比藏語 སྤྲིན (sprin, “雲”)和緬甸語 ရည် (rany, “液體；汁液”)。
* 可能與隕 (OC *ɢunʔ, “掉落”)和霣 (OC *ɢunʔ, “雷雨；降落，墜落”)有關，若如此，則其可能來源原始漢藏語 *r/s/g-wa (“水；雨”)（或其異體*rwe-）能簡化作 *re- 和 *we-。
數學義項是1248年由中國的數學家李冶造出。

𠏡
𡈍
𤅫
𥥋
𮖿
𩂙
霗
𩃞
𩅶
𩆖
𩆼
⿳⻗人𰆊

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɪŋ²¹/, /lɛːŋ²¹/, /lɛːŋ²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

零星

小於所有正數，大於所有負數的數；數值0。（自1248年） 數的空位

上位詞： 實數／实数 (shíshù), 有理數／有理数, 整數／整数

關聯詞： 正數／正数 (zhèngshù), 負數／负数 (fùshu)

一減一等於零。

一减一等于零。

三點零五分

三点零五分

七百零三

二零零一年

替代寫法： 〇

小於所有正數，大於所有負數的數；數值0。（自1248年） 表示沒有數量。

上位詞： 實數／实数 (shíshù), 有理數／有理数, 整數／整数

關聯詞： 正數／正数 (zhèngshù), 負數／负数 (fùshu)

從零開始

从零开始

（雨雪或淚水） 降下，落下

感激涕零

感激得流淚；形容極為感動

念彼共人，涕零如雨。

想到恭謹盡職的同僚，禁不住潸然淚下。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

（植物、花等） 枯萎掉落

凋零


笑

同聲符字（夭 (鄭張尚芳 (2003)) )
原為會意漢字 或形聲漢字（OC *sqʰows）：聲符 艸 (OC *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（OC *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，也對孫愐《唐韻》所引《説文》从「竹」从「犬」的「𥬇」感到疑惑，認為是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。
在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃通假或本字之說（以妖的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者以「关」為本，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。
「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。
臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法：
#「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」；臺灣學者柯淑齡、蔡信發在《中華語文知識庫》網站指上像「艸」、下像「犬」，表示人與狗互動而感到愉悅。。
#從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部。
#在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，而經魏晉六朝混亂局勢後開始把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

𦬦
𦬫
芖
关
𠇄
*咲
㗛
𥬇
𠺑

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰiɛu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

因喜悅而露出快樂的表情，或發出快樂的聲音

笑容

唔識笑

唔识笑

笑話

笑话

還望先生笑納

还望先生笑纳


電燈

西里爾字母和維基詞典轉寫

дяньдэн (djanʹdɛn)

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/tiæ̃⁴⁴ təŋ²⁴/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種使用電能發出光線的照明設備，分為白熾燈與螢光燈兩種

電燈開關

电灯开关


蟲

來自原始漢藏語 *djuŋ (“昆蟲”) (STEDT)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰøyŋ⁵³/, /tʰyŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

倮蟲

體表無東西覆蓋（例如：毛髮、羽毛、鱗片、甲）的生物，中國古代對動物的一種分類

倮虫

體表無東西覆蓋（例如：毛髮、羽毛、鱗片、甲）的生物，中國古代對動物的一種分類

爬蟲

爬虫

懶蟲

懒虫

網蟲

网虫


陶

同聲符字（匋 (鄭張尚芳 (2003)) )
在甲骨文和金文中，是會意漢字 ：土堆 (阜) + 兩個人 (勹) + 土 – “挖”，本字為掏。最外層勹下方的字形在簡牘遭破壞，形成了現今的篆體“缶”。
現為形聲漢字（OC *bl'uː, *luː）及會意漢字 ：阝 (“土山”) + 聲符 匋 (OC *bl'uː, “陶器”) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

陶行知


百戰無前

源自南朝·陳·徐陵《陳公九錫文》：

故使三軍勇銳，百戰無前。

南朝·陳·徐陵《陳公九錫文》

故使三军勇锐，百战无前。

南朝·陳·徐陵《陳公九錫文》

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ

байчжаньуцянь (bajčžanʹucjanʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

要想在戰爭中百戰無前，就要頭腦清醒、判斷準確，而且不能輕敵。

Yào xiǎng zài zhànzhēng zhōng bǎizhànwúqián, jiùyào tóunǎo qīngxǐng, pànduàn zhǔnquè, érqiě bùnéng qīngdí.

要想在战争中百战无前，就要头脑清醒、判断准确，而且不能轻敌。


擺八卦陣

ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄣˋ

ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄣˋ

бай багуачжэнь (baj baguačžɛnʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

你最好別給我擺八卦陣了！

你最好别给我摆八卦阵了！


餐

來自原始漢藏語 *m-dz(j)a-k/n/t/s (“吃；食；餵；米”) (STEDT)。與咀 (OC *ʔsaʔ, *zaʔ, “嚼”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

早餐

一餐飯

一餐饭

每日食三餐


擺架子

源自清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》：

林之洋道：「他果另眼相看，俺更要擺架子說大話了。」

Lín Zhīyáng dào: “Tā guǒ lìngyǎnxiàngkàn, ǎn gèng yào bǎi jiàzi shuōdàhuà le.”

清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》

林之洋道：「他果另眼相看，俺更要摆架子说大话了。」

清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/paːi̯³⁵ kaː³³ t͡siː³⁵/

/pai⁵³ t͡ɕia⁴⁵ t͡səʔ⁴/

你用不著在我面前擺架子。

Nǐ yòngbuzháo zài wǒ miànqián bǎi jiàzi.

你用不着在我面前摆架子。

進了一家門臉很親切不擺架子但場面不小座位眾多的飯莊。

Jìn le yījiā ménliǎn hěn qīnqiè bù bǎi jiàzi dàn chǎngmiàn bù xiǎo zuòwèi zhòngduō de fànzhuāng.

进了一家门脸很亲切不摆架子但场面不小座位众多的饭庄。


蟬

同聲符字（單 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *djan）：意符 虫 (“昆蟲”) + 聲符 單 (OC *taːn, *djan, *djanʔ, *djans) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕy̯ẽ¹³/, /ʂə̃¹³/

/ɕy̯ẽ¹³/, /sə̃¹³/

cigarra

墨西哥和西班牙標準用法；墨西哥南部：chicharra

蟬謝

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蟬聯

蝉联


一枕黃粱

ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ

ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ

ичжэньхуанлян (ičžɛnʹxuanljan)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐm³⁵ wɔːŋ²¹ lœːŋ²¹/

他規劃的遠景不過是一枕黃粱罷了。

Tā guīhuà de yuǎnjǐng bùguò shì yīzhěnhuángliáng bàle.

他规划的远景不过是一枕黄粱罢了。

倉皇一枕黃粱夢，都付人間春夢婆。

Cānghuáng yīzhěnhuángliáng mèng, dōu fù rénjiān chūnmèng pó.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

仓皇一枕黄粱梦，都付人间春梦婆。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


一應俱全

ㄧ ㄧㄥ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ

ㄧ ㄧㄥ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ iŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/jɐt̚⁵ jɪŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/it̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ t͡suan²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹⁻²² t͡suan²⁴/

/it̚³²⁻⁵ iɪŋ²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ t͡suan¹³/

/it̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹⁻⁵³ ku³³⁻¹¹ t͡suan²⁴/

/it̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹⁻⁴¹ ku³³⁻²¹ t͡suan²³/

廚房裡的各種調味作料，一應俱全。

Chúfáng lǐ de gèzhǒng diàowèi zuòliào, yīyìngjùquán.

厨房里的各种调味作料，一应俱全。


英

__NOTITLECONVERT__
不確定。有幾種可能性：
* 源自漢藏語系，與米佐語 ân (“張開嘴接受實務，打開”)、âng (“張開，張嘴”)相關；如果是這樣該詞源自於「盛開的花朵」的概念 (Schuessler, 2007)；
* 與米佐語 êng (“光”)、ên (“閃亮，發光，明亮，輝煌”)相關 (Schuessler, 2007)；
* 與原始巴拿語 *ʔaːŋ (“明亮”) (來自原始孟-高棉語 *cʔaiŋ (“光，閃亮”))相關，也可能和影 (OC *qraŋʔ, “陰影”)相關 (Schuessler, 2007)；
* 與秧 (OC *qaŋ, *qaŋʔ, “秧苗”)相關 (Sagart, 2011)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

英才

英姿

英名

群英

含英咀華

含英咀华

英布


術

同聲符字（朮 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɦljud）：意符 行 (“街道，小路”) + 聲符 朮 (OC *l'ud, *ɦljud) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

醫術

医术

學術

学术

美術

美术

技術

技术

權術

权术

心術

心术

手術／手术的簡稱，常用作後綴

碎石術

碎石术

輸精管切除術

输精管切除术


顯

同聲符字（顯 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：日 (“太阳”) + 絲 (“丝线”) + 頁 (“人头”) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

能被看见或容易得到人的注意。

反義詞： 隱／隐 (yǐn)

顯赫

显赫

反義詞： 隱／隐 (yǐn)

顯現

显现

顯瘦

显瘦

長得顯老

长得显老

表示可以看到，可视。可用于翻译一些英语术语的前缀phanero-。

顯生宙

显生宙


一窮二白

源自毛澤東《論十大關係》：

我曾經說過，我們一為「窮」，二為「白」。「窮」，就是沒有多少工業，農業也不發達。「白」，就是一張白紙，文化水平、科學水平都不高。

Wǒ céngjīng shuō guò, wǒmen yī wéi “qióng”, èr wéi “bái”. “Qióng”, jiùshì méiyǒu duōshao gōngyè, nóngyè yě bù fādá. “Bái”, jiùshì yī zhāng báizhǐ, wénhuà shuǐpíng, kēxué shuǐpíng dōu bù gāo.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

我曾经说过，我们一为「穷」，二为「白」。「穷」，就是没有多少工业，农业也不发达。「白」，就是一张白纸，文化水平、科学水平都不高。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

ㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄦˋ ㄅㄞˊ

ㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄦˋ ㄅㄞˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ˀɤɻ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ kʰʊŋ²¹ jiː²² paːk̚²/

（窮指工農業不發達，白指文化科學水準低） 形容基礎差，底子薄

新中國成立之初，中國一窮二白，百廢待興。

Xīnzhōngguó chénglì zhī chū, Zhōngguó yīqióng'èrbái, bǎifèidàixīng.

新中国成立之初，中国一穷二白，百废待兴。

在他們的意念中，一切都是為了迅速改變一窮二白的面貌。

Zài tāmen de yìniàn zhōng, yīqiè dōushì wèile xùnsù gǎibiàn yīqióng'èrbái de miànmào.

在他们的意念中，一切都是为了迅速改变一穷二白的面貌。


醬

可能來自漿 (OC *[ts]aŋ)和*-s前綴 (比照Baxter and Sagart's (2014)的重構)。

chiùⁿ / chiòⁿ / chiàuⁿ / chiòng / chiàng

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 高雄, 宜蘭

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (漳州, 臺南

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sĩẽ²¹³/, /t͡sĩõ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

豆、麵粉等發酵後，加鹽製成的調味品

豆瓣醬

豆瓣酱

花生醬

花生酱

魚子醬

鱼子酱

醬香雞塊飯

酱香鸡块饭


醬

這樣／这样 (zhèyàng)的縮約形 (Zhao and Fang, 2015)。

就醬

就酱

醬的天氣

酱的天气

不能醬！

不能酱！

「是『這樣』啦！不是『醬』，喂！我們不要醬講話咧！醬講話大家聽不懂啦！」

“shì ‘zhèyàng’ la! Bùshì ‘jiàng’, wèi! Wǒmen bùyào jiàng jiǎnghuà liē! Jiàng jiǎnghuà dàjiā tīngbùdǒng la!”

2019 April, 李蕙冰 (Lee Hwey Ping), 《苍岩露营记》, ISBN 9789811408861

「是『这样』啦！不是『酱』，喂！我们不要酱讲话咧！酱讲话大家听不懂啦！」

醬我要……我要做麼她才會知道醬啊？

那我要…我要應該怎麼做她才會知道？

Jiàng wǒ yào...... Wǒ yào zuò me tā cái huì zhīdào jiàng a?

酱我要……我要做么她才会知道酱啊？

那我要…我要應該怎麼做她才會知道？


一望無際

源自《西遊記·第六十四回》：

將身一縱，跳在半空看時，一望無際。

Jiāng shēn yīzòng, tiào zài bànkōng kàn shí, yīwàngwújì.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

将身一纵，跳在半空看时，一望无际。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

ㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ

ㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ

иванъуцзи (ivanʺuczi)

/i⁵⁵⁻³⁵ wɑŋ⁵¹ u³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐt̚⁵ mɔːŋ²² mou̯²¹ t͡sɐi̯³³/

/jit̚⁵⁵ ᵐbɔŋ³² ᵐbu²² tai³³/

一眼望不到边，形容非常遼闊

一望無際的大草原

一望无际的大草原

比舊路絕然不同，四望盡是水鄉，只有蘆葦菰蒲，一望無際。

Bǐ jiùlù juérán bùtóng, sìwàng jìnshì shuǐxiāng, zhǐyǒu lúwěi gūpú, yīwàngwújì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

比旧路绝然不同，四望尽是水乡，只有芦苇菰蒲，一望无际。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

朝東觀看，只見海中白浪如山，一望無際。

Cháo dōng guānkàn, zhǐjiàn hǎizhōng báilàng rú shān, yīwàngwújì.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

朝东观看，只见海中白浪如山，一望无际。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


蝦

__NOTITLECONVERT__
與赮 (OC *ɡraː, “紅色”)、霞 (OC *ɡraː, “紅色雲層”)、瑕 (OC *ɡraː, “玉帶點紅”)相關 (Wang, 1982)。
; “肖戰愛好者”

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

多種生活在水中的長身甲殼亞門節肢動物的共同泛稱

毛蝦

毛虾

明蝦

明虾

龍蝦

龙虾

蝦片

虾片


靈

同聲符字（霝 (鄭張尚芳 (2003)) )
《說文解字》作𩆜：形聲漢字（OC *reːŋ）：聲符 霝 (OC *reːŋ) + 意符 玉 。
聲符玉在現今形式中被巫取代；金文字型中也有用心、示來代替的。

灵 (Simplified Chinese)
𫻝
𬰑
𫲚
𬋣
㚑
霊
霛
䨩
𠳄
𡀓
𢩙
𢩝
𤫊
𤴤
龗
𧈀
𧨈
𫕞
𩂊
𩂳
𩃏
𩆇
𩆈
𩄀
𩃗
𩃞
𩄇
𩅶
𢩙
𢩝
𢩗
𩆕
𩆜
𩆮
𩇎

/lɪŋ²¹/, /lɛːŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

靈輒

灵辄


一衣帶水

出自唐・李延壽《南史・卷一〇・陳後主本紀》：

隋文帝僕射高熲曰：「我為百姓父母，豈可限一衣帶水不拯之乎？」

Suí Wén Dì púshè Gāo Jiǒng yuē: “Wǒ wèi bǎixìng fùmǔ, qǐkě xiàn yīyīdàishuǐ bù zhěng zhī hū?”

唐・李延壽《南史・卷一〇・陳後主本紀》

隋文帝仆射高颎曰：「我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？」

唐・李延壽《南史・卷一〇・陳後主本紀》

ㄧ ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ

ㄧ ㄧ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ

иидайшуй (iidajšuj)

/i⁵⁵⁻⁵¹ i⁵⁵ taɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jiː⁵⁵ taːi̯³³ sɵy̯³⁵/

指雖有江河湖海相隔，但距離不遠，不足以成為交往的阻礙

中國和日本是一衣帶水的鄰邦。

Zhōngguó hé Rìběn shì yīyīdàishuǐ de línbāng.

中国和日本是一衣带水的邻邦。


險

可能與巖 (OC *ŋraːm, “高；懸崖”)同源。參見嚴。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 漳浦, 長泰, 臺北, 巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、巴生

國際音標 (泉州, 晉江, 南安

維基詞典羅馬化 (上海話

險灘

险滩

險道

险道

險坡

险坡

同時輩流多上道，天路幽險難追攀。

Tóngshí bèi liú duō shàngdào, tiān lù yōuxiǎn nán zhuī pān.

唐．韓愈《八月十五夜贈張功曹》詩

同时辈流多上道，天路幽险难追攀。

唐．韓愈《八月十五夜贈張功曹》詩

天險

天险

重險

重险

無險可守

无险可守

固國不以山谿之險。

《孟子》，約公元前4世紀

固国不以山谿之险。

《孟子》，約公元前4世紀

公孫初恃險，躍馬意何長。

公孙初恃险，跃马意何长。

無法或可能預料安危成敗的事

冒險

冒险

風險很大

风险很大

鋌而走險

铤而走险

故君子居易以俟命，小人行險以徼幸。

Gù jūnzǐ jūyì yǐ sìmìng, xiǎorén xíngxiǎn yǐ jiàoxìng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

故君子居易以俟命，小人行险以徼幸。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

保險／保险 (bǎoxiǎn)的簡稱。

壽險

寿险

火險

火险

長期照護險

长期照护险

第三人責任險

第三人责任险

險局

险局

險象環生

险象环生

脫離險境

脱离险境

險詐

险诈

陰險

阴险

奸險

奸险

性險妒容媚，自始至卒，譖害袁夫人等甚眾。

Xìng xiǎn dù róngmèi, zìshǐ zhì zú, zènhài Yuánfūrén děng shèn zhòng.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

性险妒容媚，自始至卒，谮害袁夫人等甚众。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

險些

险些

險勝

险胜

險遭毒手

险遭毒手

險被活埋

险被活埋

眼底空留意，尋思起就裡，險化做望夫石。

Yǎndǐ kōng liúyì, xúnsī qǐ jiùlǐ, xiǎn huà zuò wàngfūshí.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

眼底空留意，寻思起就里，险化做望夫石。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀


一見鍾情

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ

zêg⁸ giêng³ zêng¹ cêng⁵ / zêg⁸ giang³ zêng¹ cêng⁵

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ

ицзяньчжунцин (iczjanʹčžuncin)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ kiːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

tse̍k kièng tseng tshêng / tse̍k kiàng tseng tshêng

/t͡sek̚⁴⁻² kieŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡seŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/, /t͡sek̚⁴⁻² kiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡seŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

اَلْحُبّ مِن اَلنَّظْرَة اَلْأُولَى

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

любо́ў з пе́ршага по́гляду

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

каха́нне з пе́ршага по́гляду

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

любо́в от пръв по́глед

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

láska na první pohled

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

liefde op het eerste gezicht

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

love at first sight

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

fulmofrapo

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

armastus esimesest silmapilgust

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

armastus esimesest pilgust

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

rakkaus ensi silmäyksellä

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

coup de foudre

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

frechazo

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

amor a primeira vista

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

Liebe auf den ersten Blick

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

κεραυνοβόλος έρωτας

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

אהבה ממבט ראשון

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

szerelem első látásra

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

cinta pada pandangan pertama

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

amore a prima vista

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

amore al primo sguardo

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

colpo di fulmine

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

一目惚れ

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

ស្រឡាញ់នៅមើលឃើញជាលើកដំបូង

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

첫눈에 반하다

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

mīlestība no pirmā acu uzmetiena

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

meilė iš pirmo žvilgsnio

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

анхны харцаар дурлах

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠤ ᠬᠠᠷᠠᠴᠠ ᠪᠠᠷ ᠳᠤᠷᠠᠯᠠᠬᠤ

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

miłość od pierwszego wejrzenia

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

amor à primeira vista

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

dragoste la prima vedere

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

любо́вь с пе́рвого взгля́да

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

љубав на први поглед

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

ljubav na prvi pogled

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

láska na prvý pohľad

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

ljubezen na prvi pogled

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

flechazo

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

amor a primera vista

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

kärlek vid första ögonkastet

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

pag-ibig sa unang sulyap

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

pag-ibig sa unang tingin

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

รักแรกพบ

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

ilk görüşte aşk

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

любо́в з пе́ршого по́гляду

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

коха́ння з пе́ршого по́гляду

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

پہلی نظر میں پیار

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

tình yêu sét đánh

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

cariad ar yr olwg gyntaf

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

指原本不相識的陌生人因偶然相遇而產生某種浪漫的吸引力

他們倆一見鍾情，交往不到半年就結婚了。

Tāmenliǎ yījiànzhōngqíng, jiāowǎng bùdào bànnián jiù jiéhūn le.

他们俩一见钟情，交往不到半年就结婚了。

故事講述了灰姑娘在森林拾火柴時與王子邂逅，王子對她一見鍾情。

Gùshì jiǎngshù le huīgūniáng zài sēnlín shí huǒchái shí yǔ wángzǐ xièhòu, wángzǐ duì tā yījiànzhōngqíng.

故事讲述了灰姑娘在森林拾火柴时与王子邂逅，王子对她一见钟情。

你相信一見鍾情嗎？彼此對視1秒鐘，來自對方的電流就會迅速穿越肉體直達心靈。

Nǐ xiàngxìn yījiànzhōngqíng ma? Bǐcǐ duìshì 1 miǎozhōng, láizì duìfāng de diànliú jiù huì xùnsù chuānyuè ròutǐ zhídá xīnlíng.

你相信一见钟情吗？彼此对视1秒钟，来自对方的电流就会迅速穿越肉体直达心灵。

乃蒙郎君一見鍾情，故賤妾有感於心，而微吟示意。

Nǎi méng lángjūn yījiànzhōngqíng, gù jiànqiè yǒu gǎn yú xīn, ér wēiyín shìyì.

乃蒙郎君一见钟情，故贱妾有感于心，而微吟示意。

劉旦生來饒豔質，譚生一見鍾情極。

Liú Dàn shēnglái ráo yànzhì, Tán Shēng yījiànzhōngqíng jí.

刘旦生来饶艳质，谭生一见钟情极。

作為愛情的基礎的，都是男子和女子共同的詩才和美貌，而還不是性格的相投。戀愛的方式，主要的還是一見鍾情。

Zuòwèi àiqíngde jīchǔde, dōushì nánzǐ hé nǚzǐ gòngtóng de shīcái hé měimào, ér hái bùshì xìnggé de xiàngtóu. Liàn'ài de fāngshì, zhǔyàode háishì yījiànzhōngqíng.

徐士年《略談唐人小說的思想和藝術》

作为爱情的基础的，都是男子和女子共同的诗才和美貌，而还不是性格的相投。恋爱的方式，主要的还是一见钟情。

徐士年《略談唐人小說的思想和藝術》

對某人或事物一見面就產生深厚情愫

我一走進太魯閣峽谷，看到那山那水那石，就一見鍾情。

Wǒ yī zǒujìn tàilǔgé xiágǔ, kàndào nà shān nà shuǐ nà shí, jiù yījiànzhōngqíng.

我一走进太鲁阁峡谷，看到那山那水那石，就一见钟情。

祁連山俘虜了我的心，青海湖我一見鍾情。

Qíliánshān fúlǔ le wǒ de xīn, Qīnghǎihú wǒ yījiànzhōngqíng.

祁连山俘虏了我的心，青海湖我一见钟情。


一擲千金

ㄧ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ, ㄧ ㄓˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

ичжицяньцзинь (ičžicjanʹczinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄓˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

ичжицяньцзинь (ičžicjanʹczinʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡saːk̚² t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/

一擲千金渾是膽，家無四壁不知貧。

Yīzhìqiānjīn hún shì dǎn, jiā wú sìbì bùzhī pín.

一掷千金浑是胆，家无四壁不知贫。

他僅用幾句話，就把那種奢侈豪華，一擲千金的情景描繪出來了。

Tā jǐn yòng jǐ jù huà, jiù bǎ nàzhǒng shēchǐ háohuá, yīzhìqiānjīn de qíngjǐng miáohuì chūlái le.

他仅用几句话，就把那种奢侈豪华，一掷千金的情景描绘出来了。


羅

__NOTITLECONVERT__
可能與藏語 དྲ (dra, “網”)、རྒྱ (rgya, “網；陷阱”)、西夏語 𗙲 (*rer², “網”)相關 (Schuessler, 2007；Hill, 2014；Jacques, 2014)。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

天羅地網

天罗地网

綾羅綢緞

绫罗绸缎

門可羅雀

门可罗雀

鴛鴦于飛，畢之羅之。

鴛鴦一起雙雙飛行，遭遇小網和捕鳥用的網。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

鸳鸯于飞，毕之罗之。

鴛鴦一起雙雙飛行，遭遇小網和捕鳥用的網。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

搜羅

搜罗

包羅萬象

包罗万象

羅列

罗列

星羅棋布

星罗棋布

羅貫中

罗贯中

羅大佑

罗大佑


母

源自原始漢藏語 *mow (“女性”)。媽／妈 (mā)為其口語形式。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北

國際音標 (廈門, 宜蘭

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (臺北, 金門

維基詞典羅馬化 (上海話

生育了孩子的女性，母亲、妈妈

父母

母子

姑母

祖母

母牛

母校


線

同聲符字（泉 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sqʰeːns）：意符 糹／纟 + 聲符 泉 (OC *sɡʷen) 。

綫 (Traditional Chinese)
线 (Simplified Chinese)
缐 (Simplified Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

draad

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fill

用植物纖維製成的細長柔韌物體

pe

用植物纖維製成的細長柔韌物體

خَيْط

用植物纖維製成的細長柔韌物體

خيط

用植物纖維製成的細長柔韌物體

թել

用植物纖維製成的細長柔韌物體

hir

用植物纖維製成的細長柔韌物體

সূতা

用植物纖維製成的細長柔韌物體

filu

用植物纖維製成的細長柔韌物體

sap

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ip

用植物纖維製成的細長柔韌物體

еп

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ні́тка

用植物纖維製成的細長柔韌物體

সূত্র

用植物纖維製成的細長柔韌物體

𑂞𑂰𑂏𑂰

用植物纖維製成的細長柔韌物體

𑂙𑂷𑂩𑂰

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tursido

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ни́шка

用植物纖維製成的細長柔韌物體

коне́ц

用植物纖維製成的細長柔韌物體

အမျှင်

用植物纖維製成的細長柔韌物體

အပ်ချည်

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ချည်

用植物纖維製成的細長柔韌物體

'iilu

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fil

用植物纖維製成的細長柔韌物體

banang

用植物纖維製成的細長柔韌物體

kishemolo

用植物纖維製成的細長柔韌物體

тай

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ҫип

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nit

用植物纖維製成的細長柔韌物體

vlákno

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fil

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tråd

用植物纖維製成的細長柔韌物體

draad

用植物纖維製成的細長柔韌物體

garen

用植物纖維製成的細長柔韌物體

шӱртӧ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

thread

用植物纖維製成的細長柔韌物體

суре

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fadeno

用植物纖維製成的細長柔韌物體

lõng

用植物纖維製成的細長柔韌物體

niit

用植物纖維製成的細長柔韌物體

томкача

用植物纖維製成的細長柔韌物體

томко

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tráður

用植物纖維製成的細長柔韌物體

lanka

用植物纖維製成的細長柔韌物體

rihma

用植物纖維製成的細長柔韌物體

kuitu

用植物纖維製成的細長柔韌物體

säie

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fil

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fîl

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fío

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fiaño

用植物纖維製成的細長柔韌物體

liña

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ძაფი

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Faden

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Garn

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Zwirn

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Nähgarn

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Strang

用植物纖維製成的細長柔韌物體

νήμα

用植物纖維製成的細長柔韌物體

κλωστή

用植物纖維製成的細長柔韌物體

νῆμα

用植物纖維製成的細長柔韌物體

μίτος

用植物纖維製成的細長柔韌物體

חוּט

用植物纖維製成的細長柔韌物體

धागा

用植物纖維製成的細長柔韌物體

सूत

用植物纖維製成的細長柔韌物體

सूत्र

用植物纖維製成的細長柔韌物體

तंत

用植物纖維製成的細長柔韌物體

तन्तु

用植物纖維製成的細長柔韌物體

डोरा

用植物纖維製成的細長柔韌物體

तागा

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ताँत

用植物纖維製成的細長柔韌物體

cérna

用植物纖維製成的細長柔韌物體

þráður

用植物纖維製成的細長柔韌物體

benang

用植物纖維製成的細長柔韌物體

тай

用植物纖維製成的細長柔韌物體

snáth

用植物纖維製成的細長柔韌物體

snáithe

用植物纖維製成的細長柔韌物體

filo

用植物纖維製成的細長柔韌物體

refe

用植物纖維製成的細長柔韌物體

糸

用植物纖維製成的細長柔韌物體

mrai

用植物纖維製成的細長柔韌物體

sinulad

用植物纖維製成的細長柔韌物體

жіп

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ចេស

用植物纖維製成的細長柔韌物體

តង្ករ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

អំបោះ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

실

用植物纖維製成的細長柔韌物體

糸

用植物纖維製成的細長柔韌物體

دەزوو

用植物纖維製成的細長柔韌物體

داو

用植物纖維製成的細長柔韌物體

dezî

用植物纖維製成的細長柔韌物體

dav

用植物纖維製成的細長柔韌物體

жип

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ດ້າຽ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ດ້າຍ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ເຊືອກ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

dīgs

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fīlum

用植物纖維製成的細長柔韌物體

diegs

用植物纖維製成的細長柔韌物體

siūlas

用植物纖維製成的細長柔韌物體

lānga

用植物纖維製成的細長柔韌物體

нишка

用植物纖維製成的細長柔韌物體

конец

用植物纖維製成的細長柔韌物體

𑂞𑂰𑂏𑂰

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ताग

用植物纖維製成的細長柔韌物體

डोर

用植物纖維製成的細長柔韌物體

benang

用植物纖維製成的細長柔韌物體

നൂല്

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ħajt

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ᡨᠣᠩᡤᠣ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

утас

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tråd

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fil

用植物纖維製成的細長柔韌物體

þrǣd

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ایپلك

用植物纖維製成的細長柔韌物體

نخ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

نخ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

رشته

用植物纖維製成的細長柔韌物體

Drot

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nić

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nitka

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fio

用植物纖維製成的細長柔韌物體

linha

用植物纖維製成的細長柔韌物體

barbante

用植物纖維製成的細長柔韌物體

q'aytu

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ață

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tort

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fir

用植物纖維製成的細長柔韌物體

нить

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ни́тка

用植物纖維製成的細長柔韌物體

तन्तु

用植物纖維製成的細長柔韌物體

अंशु

用植物纖維製成的細長柔韌物體

stìom

用植物纖維製成的細長柔韌物體

нит

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nit

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ꑟ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

නූල්

用植物纖維製成的細長柔韌物體

niť

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nitka

用植物纖維製成的細長柔韌物體

vlákno

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nit

用植物纖維製成的細長柔韌物體

niś

用植物纖維製成的細長柔韌物體

nić

用植物纖維製成的細長柔韌物體

hilo

用植物纖維製成的細長柔韌物體

hebra

用植物纖維製成的細長柔韌物體

hilaza

用植物纖維製成的細長柔韌物體

shūta

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tråd

用植物纖維製成的細長柔韌物體

fil

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ришта

用植物纖維製成的細長柔韌物體

нах

用植物纖維製成的細長柔韌物體

җеп

用植物纖維製成的細長柔韌物體

దారము

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ด้าย

用植物纖維製成的細長柔韌物體

เชือก

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ใย

用植物纖維製成的細長柔韌物體

སྐུད་པ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ፈትሊ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ñare

用植物纖維製成的細長柔韌物體

tire

用植物纖維製成的細長柔韌物體

iplik

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ýüp

用植物纖維製成的細長柔韌物體

нюжа

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ни́тка

用植物纖維製成的細長柔韌物體

دھاگا

用植物纖維製成的細長柔韌物體

يىپ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

ip

用植物纖維製成的細長柔韌物體

chỉ

用植物纖維製成的細長柔韌物體

niit'

用植物纖維製成的細長柔韌物體

edau

用植物纖維製成的細長柔韌物體

edefyn

用植物纖維製成的細長柔韌物體

сап

用植物纖維製成的細長柔韌物體

פֿאָדעם

用植物纖維製成的細長柔韌物體

在香港，當代表交通路線時，優先使用綫。

釣線

钓线

電線

电线

光線

光线


臺

同聲符字（臺 (鄭張尚芳 (2003)) )
原義可能是一個人（士）站在塔（高）上，他可以在那裡射箭（至），因此有了“瞭望臺”的意象。

台 (Simplified Chinese)
台 (Traditional Chinese)
坮
䑓
㙜
㙵

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

臺兒莊/台兒莊/台儿庄:Tái'érzhuāng

台儿庄/台儿庄/台儿庄:Tái'érzhuāng

烽火臺

烽火台

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

Wànlǐ bēiqiū cháng zuòkè, bǎinián duōbìng dú dēng tái.

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

講臺

讲台

舞臺

舞台

臺上有兩個演員。

台上有两个演员。

燈臺

灯台

窗臺

窗台

承擔特定某項工作的站、單位 電視頻道

天文臺

天文台

氣象臺

气象台

電視臺

电视台

臺標

台标

換臺

更換目前正在觀看的電視頻道

换台

更換目前正在觀看的電視頻道

北京臺

北京台

芒果臺

芒果台

今晚看哪個臺？

今晚看哪个台？

兄臺

兄台

臺灣／台灣／台湾 (Táiwān)的簡稱。

乙未割臺

乙未年（1895年）割讓臺灣

乙未割台

乙未年（1895年）割讓臺灣

來臺旅客

来台旅客

⇒ 所有使用此分類詞的名詞機器、車輛、電子設備的分類詞。

一臺電腦

一台电脑

一臺望遠鏡

一台望远镜

⇒ 所有使用此分類詞的名詞演出、表演的分類詞。

一臺戲

一台戏


詞彙

词汇 (Simplified Chinese)
詞匯 (Traditional Chinese)
辭彙

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰz̩²⁴ xuɛi⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²²/, /t͡sʰiː²¹ wɐi̯²²/

/su²⁴⁻²² hue²²/

/su¹³⁻²² hue²²/

/sɯ²⁴⁻²² hue⁴¹/

/su²⁴⁻¹¹ lui³³/

/su²³⁻³³ lui³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦue⁴⁴/

一種語言裡所使用的詞語和固定詞組的總稱，是構成語言的要素

一般詞彙

一般词汇

基本詞彙

基本词汇

文言詞彙

文言词汇

方言詞彙

方言词汇


阿膠

來自阿 (Ē)，主要產地東阿／东阿的簡稱 + 膠／胶 (jiāo, “明膠”)。

/ˀɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/o⁵⁵ d͡ʑiɔ²¹/

驢皮煎煮濃縮後的固體動物膠

阿膠紅棗糕

阿胶红枣糕

它是澄清河濁的阿膠，它是鼓舞革命的醍醐。

Tā shì chéngqīng hé zhuó de ējiāo, tā shì gǔwǔ gémìng de tíhú.

郭沫若《論國內評壇及我對於創作上的態度》

它是澄清河浊的阿胶，它是鼓舞革命的醍醐。

郭沫若《論國內評壇及我對於創作上的態度》

弊箄不能救鹽池之鹹，阿膠不能止黃河之濁。

Bìbēi bùnéng jiù yánchí zhī xián, ējiāo bùnéng zhǐ Huánghé zhī zhuó.

弊箄不能救盐池之咸，阿胶不能止黄河之浊。


用戶

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/jʊŋ²² wuː²²/

/i̯uŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/yŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋou²⁴²/

/iɪŋ⁴¹⁻²² hɔ²²/

/iɔŋ³³⁻¹¹ hɔ³³/

/iɔŋ³³⁻²¹ hɔ³³/

/iɪŋ²²⁻²¹ hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

活躍用戶

活跃用户

用戶粘性

用户粘性

用戶體驗

用户体验


誰

__NOTITLECONVERT__
來自*du + *-i (獨立代詞的後綴)，與疇 (OC *du, “誰”)、孰 (OC *djɯwɢ, “誰、哪個”)同源（Schuessler, 2007）。在其他漢藏語系語言，此詞和米佐語 tû (“誰、哪個”)、切彭語 दोह् (“什麼”)、原始庫基-欽語 *tuu (“誰；哪個（關係詞）”)同源（Schuessler, 2007; STEDT）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

他是誰？

他是谁？

我們的老師是誰？

我们的老师是谁？

誰來了？

谁来了？

我們遲到是誰的過失？

我们迟到是谁的过失？

他們邀請誰了？

他们邀请谁了？

誰能幫我解開安全帶？

谁能帮我解开安全带？

有誰願意跟我一起去嗎？

有谁愿意跟我一起去吗？

誰想學英文，我就教他。

谁想学英文，我就教他。


賊

可能是漢藏語系詞彙；對比藏語 ཇག (jag, “強盜”)（Coblin, 1986）。Schuessler (2007)指出藏語中的腭化輔音並不能對應漢語中的非腭化輔音，因此他將其與高棉語 ឆក់ (chɑk, “搶奪；偷竊”)對比。
可能與災 (OC *ʔslɯː)同源（Schuessler, 2007）。
基於部分早期從漢語借入的詞形，如拉珈語 kjak⁸ (“強盜”)和哲語 kəcʌ́ːk (“強盜”)，Baxter and Sagart (2014)構擬出帶冠音 *k 的上古漢語形式。

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

/t͡sʰaːk̚²/, /t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sʰat̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/t͡siɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɤ̞⁴⁵/, /t͡se̞i̯²⁴/

危害人民、國家主權或利益者；敵人，作亂者

賣國賊

卖国贼

先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安，故託臣以討賊也。

先帝考慮到漢國和曹賊不能並存，帝王之業不能偏安於一側，所以把討伐曹賊的任務託付給我。

Xiāndì lǜ Hàn zéi bù liǎnglì, wángyè bù piān'ān, gù tuō chén yǐ tǎozéi yě.

先帝虑汉贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。

戰在我，非在賊也。賊雖習長矛，將使不得以刺，諸君但觀之。

戰爭的主動權在我，不是在敵人。敵人雖然擅用長矛，我便令他們不能刺，各位看著吧。

Zhàn zài wǒ, fēi zài zéi yě. Zéi suī xí chángmáo, jiāng shǐ bùdé yǐ cì, zhūjūn dàn guān zhī.

战在我，非在贼也。贼虽习长矛，将使不得以刺，诸君但观之。

戰爭的主動權在我，不是在敵人。敵人雖然擅用長矛，我便令他們不能刺，各位看著吧。

賊眉鼠眼

贼眉鼠眼

賊好看

贼好看

蟊賊

蟊贼


腸

來自原始漢藏語 *g-jaŋ ~ m-jaŋ (“大腸”)，赫蘭布藏語 ནང་ཇུལ (nang jul, “內臟；臟腑；臟器”)、切彭語 योङ्क्लीः (yoŋ-kliʔ, “腸子”)也經由此詞源 (STEDT)。
Schuessler (2007)認為也與藏語 ལོང་ཀ (long ka, “腸子；臟腑；臟器”)同源。
; 香港粵語“陰莖”

/t͡sʰœːŋ²¹/, /t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

腹腔消化器官之一，有消化及吸收的功能，俗稱腸子

小腸

小肠

大腸

大肠

古道熱腸

古道热肠

牽腸掛肚

牵肠挂肚

香腸

香肠


茄

同聲符字（加 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡa, *ɡal, *kraːl）：意符 艹 (“草；植被”) + 聲符 加 (OC *kraːl) 。

/kʰɛː²¹/, /kʰɛː²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi̯a̠¹³/, /t͡ɕi̯e̞¹³/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

茄子

茄泥

番茄

蔕倒茄於藻井，披紅葩之狎獵。

Dì dǎo qié yú zǎojǐng, pī hóng pā zhī xiáliè.

蒂倒茄于藻井，披红葩之狎猎。


慫恿

/sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³⁵ jʊŋ³⁵/

/soŋ⁵²⁻³⁵ ioŋ²¹³/

一鵬被他一慫恿，馬上就去找文嫻去了。

Yīpéng bèi tā yī sǒngyǒng, mǎshàng jiù qù zhǎo wénxián qù le.

1951, 张爱玲, 《半生缘》:

一鹏被他一怂恿，马上就去找文娴去了。

1951, 张爱玲, 《半生缘》:


河流

/xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔː²¹ lɐu̯²¹/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho¹³⁻²² liu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ liu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ liu²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² liɤ⁴⁴/

泰晤士河是英國第二長的河流。

Tàiwùshì Hé shì Yīngguó dì'èr cháng de héliú.

泰晤士河是英国第二长的河流。

河流已經乾涸了。

河流已经干涸了。


搬家

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pæ̃²⁴ t͡ɕia²⁴/

/pæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/

/puã⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/puã⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/pũã³³⁻²³ ke³³/

離開一個住所，前往另一個住所定居

她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？

Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne?

她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？

恐怕搬家是萬萬不行的。

恐怕搬家是万万不行的。

這家工廠已經搬家了。

这家工厂已经搬家了。


無恥

/u³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʰiː³⁵/

/bu²⁴⁻²² tʰi⁵³/

/bu²⁴⁻²² tʰi⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² tʰi⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ tʰi⁵³/

/bu²³⁻³³ tʰi⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵²/

無恥至極

无耻至极

蕩而不靜，勝而無恥。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

荡而不静，胜而无耻。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

人不可以無恥，無恥之恥，無恥矣。

Rén bùkěyǐ wúchǐ, wúchǐ zhī chǐ, wúchǐ yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣。

《孟子》，約公元前4世紀


邊

可能與偏 (OC *pʰen, *pʰens, “邊緣；斜”)、片 (OC *pʰeːns, “部份；片面”)、諞 (OC *ben, *brenʔ, *benʔ, “油嘴滑舌；不真誠”)同源 (Schuessler, 2007)。

边 (Simplified Chinese)
邉
𮟣
𫟪
𨘢
辺
𨖂
𨕙
𨘢
𨘳
𨓉
𮞰
𨓙
𨑶
𦍇
𮟗
𮞾
𮟚

維基詞典羅馬化 (上海話

湖邊

湖边

碗邊兒

碗边儿

街道兩邊

街道两边

在懸崖邊行走是危險的。

在悬崖边行走是危险的。

孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。

Háizi men zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。

冰涼的水在船邊泛起泡沫。

Bīngliáng de shuǐ zài chuán biān fàn qǐ pàomò.

冰凉的水在船边泛起泡沫。

金邊眼鏡

金边眼镜

她的手帕有一條藍邊。

她的手帕有一条蓝边。

床邊

床边

坐在窗邊

坐在窗边

邊疆

边疆

戍邊

戍边

長方體有幾條邊？

长方体有几条边？

無邊無際

无边无际

雙邊會談

双边会谈

佢老婆嗰邊嘅親戚

佢老婆嗰边嘅亲戚

你為什麼不站在我這邊？

你为什么不站在我这边？

上邊

上边

下邊

下边

裡邊

里边

用在每個同時進行動作的動詞前

我邊等邊瀏覽幾本雜誌。

我边等边浏览几本杂志。

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？

Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma?

你喜欢边听音乐边做作业吗？


鴨

《说文解字》认为本词为鶩 (OC *moɡs, *moːɡ)的俗名。可能原为擬聲詞。对比原始達尼語 *ǰap (“鸭子”)。
在古漢語中鴄 (OC *pʰid)也有“鴨子”的意思，借自某一基底语言，可能源自壮侗语系或南岛语系。
; “男妓”

/aːp̚³/, /aːp̚³⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/i̯a̠²⁴/, /ŋa̠²⁴/

北京烤鴨

北京烤鸭


學名

/ɕy̯ɛ³⁵ miŋ³⁵/

/hɔːk̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/houʔ⁵⁻³³ miaŋ⁵³/

/hak̚⁴⁻³² miã²⁴/

/hak̚²⁴⁻² miã²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ miã¹³/

/hak̚⁴⁻³² miã²⁴/

/hak̚⁴⁻³² miã²³/

/hak̚⁴⁻² mĩã⁵⁵/

科學上的專門名稱，用拉丁文記述 （動植物或化學物質）

斑馬的學名是Hippotigris。

斑马的学名是Hippotigris。

入學時使用的正式名字，以區別乳名

孫德明的學名是孫文。

孙德明的学名是孙文。


猶豫

本詞為雙聲字，以聲取義，而無本字，故亦有多種寫法（見右側框）。

犹豫 (Simplified Chinese)
猶夷
猶與
猶預
由豫
由夷
由與
游豫
游預
尤與
冘豫

yóuyù → yóuyu （輕尾聲異讀）

ㄧㄡˊ ㄩˋ → ㄧㄡˊ ˙ㄩ

/joʊ̯³⁵ y⁵¹/ → /joʊ̯³⁵ y³/

/jɐu̯²¹ jyː²²/

/iu²⁴⁻²² u²⁴/

/iu²⁴⁻²² ɯ⁴¹/

/iu²³⁻³³ i³³/

/iu²⁴⁻¹¹ i³³/

/iu¹³⁻²² i²²/

/iu²³⁻³³ u³³/

/iu²⁴⁻¹¹ u³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

古玩收藏不適合猶猶豫豫的人。

Gǔwán shōucáng bù shìhé yóu yóu yù yù de rén.

古玩收藏不适合犹犹豫豫的人。

心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。

內心遲疑不決，想自己去卻又不合禮法。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。

內心遲疑不決，想自己去卻又不合禮法。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑。

Gǎn Jiāofǔ zhī qìyán xī, chàng yóuyù ér húyí.

三國·魏·曹植《洛神賦》

感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。

三國·魏·曹植《洛神賦》

尚未卜是否何如，悲喜集中生猶豫。

Shàng wèibǔ shìfǒu hérú, bēixǐ jízhōng shēng yóuyù.

明·沈鯨《雙珠記‧西市認母》

尚未卜是否何如，悲喜集中生犹豫。

明·沈鯨《雙珠記‧西市認母》


樓花

/loʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ faː⁵⁵/

預售樓花

预售楼花


鹹

繼承自原始漢藏語 *hjam (“鹹的”)或*g-rjum (“鹽”)；對照切彭語 ल्हाम्सा (hlam‑, “鹹味不濃的”)、景頗語 jum (“鹽”) (STEDT)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹽

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹菜

咸菜

湯太鹹了。

汤太咸了。


錢

同聲符字（戔 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔslenʔ, *zlen）：意符 金 + 聲符 戔 (OC *zlaːn) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/

/t͡sʰiːn²¹/, /t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕʰi̯en¹¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、巴生

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 長泰, 臺北, 巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、巴生

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 永春, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、永春、臺灣話（常用）

一錢，二緣，三媠，四少年

維基詞典羅馬化 (上海話

我沒有錢。

我没有钱。

古錢

古钱

銅錢

铜钱

多少錢？

多少钱？

偌濟錢？

偌济钱？

車錢

车钱

榆錢

榆钱

沙錢

沙钱

錢穆

钱穆

錢包

钱包

錢櫃

钱柜

錢筒

钱筒


隨機

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ kei̯⁵⁵/

/sui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻²² ki³³/

/sui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/sui²³⁻³³ ki⁴⁴/

隨機應變的能力

随机应变的能力

況且還有未經杜衡先生指出的一點：是愚。他們只想到將來會碰到月亮，放鞭炮去聲援，卻沒有想到也會碰到天狗。而且不知道即使現在並不聲援，將來萬一碰到月亮時，也可以隨機說出一番道理來敷衍過去的。

Kuàngqiě háiyǒu wèijīng Dù Héng xiānshēng zhǐchū de yīdiǎn: shì yú. Tāmen zhǐ xiǎngdào jiānglái huì pèngdào yuèliàng, fàng biānpào qù shēngyuán, què méiyǒu xiǎngdào yě huì pèngdào tiāngǒu. Érqiě bùzhīdào jíshǐ xiànzài bìng bù shēngyuán, jiānglái wànyī pèngdào yuèliàng shí, yě kěyǐ suíjī shuōchū yīfān dàolǐ lái fūyǎn guòqù de.

魯迅《集外集拾遺補編‧「騙月亮」》

况且还有未经杜衡先生指出的一点：是愚。他们只想到将来会碰到月亮，放鞭炮去声援，却没有想到也会碰到天狗。而且不知道即使现在并不声援，将来万一碰到月亮时，也可以随机说出一番道理来敷衍过去的。

魯迅《集外集拾遺補編‧「騙月亮」》

隨機器、設備一同配套而來的軟件、工具等附件

隨機設備驅動程序的安裝與卸載

suí jī shèbèi qūdòngchéngxù de ānzhuāng yǔ xièzǎi

随机设备驱动程序的安装与卸载

隨機附送洗衣液

随机附送洗衣液


隨機

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ kei̯⁵⁵/

/sui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻²² ki³³/

/sui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/sui²³⁻³³ ki⁴⁴/

不預設立場，沒有特定的對象

隨機選擇

随机选择

隨機抽樣

随机抽样


侮辱

ㄨˇ ㄖㄨˇ, ㄨˇ ㄖㄨˋ, ㄨ ㄖㄨˇ

wǔrǔ [實際讀音：wúrǔ]

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/u²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/u²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

/u⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

現代標準漢語, 中國大陸非標準異讀

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/

廈門、泉州、臺北、菲律賓

廈門、泉州、臺北、菲律賓

廈門、泉州、臺北、菲律賓

/bu⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

廈門、泉州、臺北、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

廈門、泉州、臺北、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/bu⁵²⁻³⁵ d͡zok̚⁴/

侮辱人格

不許用侮辱性語言。

不许用侮辱性语言。

故禮樂廢而邪音起者，危削侮辱之本也。

Gù lǐyuè fèi ér xiéyīn qǐ zhě, wēi xuē wǔrǔ zhī běn yě.

故礼乐废而邪音起者，危削侮辱之本也。

建初中，有人侮辱人父者，肅宗貰其死刑而降宥之，自後因以為比。

Jiànchū zhōng, yǒurén wǔrǔ rénfù zhě, Sùzōng shì qí sǐxíng ér jiàngyòu zhī, zìhòu yīn yǐwéi bǐ.

《後漢書．卷四四．張敏傳》

建初中，有人侮辱人父者，肃宗贳其死刑而降宥之，自后因以为比。

《後漢書．卷四四．張敏傳》

兄長建許多大功，僅得縣尉，今反被督郵侮辱。

Xiōngzhǎng jiàn xǔduō dàgōng, jǐn dé xiànwèi, jīn fǎn bèi dūyóu wǔrǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

兄长建许多大功，仅得县尉，今反被督邮侮辱。

《三國演義》，約公元14世紀

我們的民族將再也不是一個被人侮辱的民族了，我們已經站起來了。

Wǒmen de mínzú jiāng zàiyě bùshì yīge bèi rén wǔrǔ de mínzú le, wǒmen yǐjīng zhànqǐlái le.

毛澤東《中國人民站起來了》

我们的民族将再也不是一个被人侮辱的民族了，我们已经站起来了。

毛澤東《中國人民站起來了》


百無聊賴

ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄞˋ

ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄞˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ laɪ̯⁵¹/

/paːk̚³ mou̯²¹ liːu̯²¹ laːi̯²²/

非常無聊，指無事可做，或思想感情沒有寄託

她百無聊賴地對著金魚說話。

Tā bǎiwúliáolài de duìzhe jīnyú shuōhuà.

她百无聊赖地对着金鱼说话。

光陰易度，忽忽秋深。鄉思羈愁，百無聊賴。

Guāngyīn yì dù, hūhū qiū shēn. Xiāngsī jīchóu, bǎiwúliáolài.

清 魏子安《花月痕》第二回

光阴易度，忽忽秋深。乡思羁愁，百无聊赖。

清 魏子安《花月痕》第二回


皈依

/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

皈依佛門

皈依佛门


江湖

jiānghú → jiānghu （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ → ㄐㄧㄤ ˙ㄏㄨ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu³⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu²/

/kɔːŋ⁵⁵ wuː²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

/kaŋ³³⁻²³ ou⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɑ̃⁵⁵ ɦu²¹/

人心複雜難測或是容易產生恩怨糾紛的社會環境或特定的圈子

那個惡霸在江湖上名聲很大。

Nàge èbà zài jiānghú shàng míngshēng hěn dà.

那个恶霸在江湖上名声很大。

江湖險惡，你要多加小心，不然會吃大虧。

Jiānghú xiǎn'è, nǐ yào duō jiā xiǎoxīn, bùrán huì chī dà kuī.

江湖险恶，你要多加小心，不然会吃大亏。

這是江湖上的規矩，幫派成員中沒有誰不知道。

Zhè shì jiānghú shàng de guījǔ, bāngpài chéngyuán zhōng méiyǒu shéi bùzhīdào.

这是江湖上的规矩，帮派成员中没有谁不知道。

在外閱歷甚多，練達世故的人

老江湖


新

漢藏語系；與緬甸語 သစ် (“新”)同源。對照薪 (OC *siŋ, “柴火”)和緬甸語 သစ် (“木頭；木材”)間的關係。
可能來自漢藏詞幹原始漢藏語 *si (“生、鮮、青”)，可能與青 (OC *sʰleːŋ, “未熟”)以及薪 (OC *siŋ, “柴火”)相關（Schuessler, 2007）。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

最近剛剛製造、生產、取得、出現，仍未或幾乎仍未使用過的，與舊相對。

反義詞： 舊／旧 (jiù), 老 (lǎo)

新電腦

新电脑

新納粹

新纳粹

新鮭魚二月前不上市，對嗎？

Xīn guīyú èryuè qián bù shàngshì, duì ma?

新鲑鱼二月前不上市，对吗？

新建成的超市

係新買返嚟嘅。

系新买返嚟嘅。

新西蘭／新西兰 (xīnxīlán)的簡稱。

澳新银行

澳大利亞和新西蘭銀行法人 (ANZ Bank)


鳴叫

/miŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ kiːu̯³³/

小鳥在清晨鳴叫

小鸟在清晨鸣叫


鹽

源自原始漢藏語 *g-rjum (“盐”)。闽语形式暗示原始閩語 *ziem (“盐水或海水形成的白色壳状物质”)中以擦音起头。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

sout

化學：酸和基反应产生的化合物

աղ

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

сол

化學：酸和基反应产生的化合物

sůl

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

zout

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

sool

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

suola

化學：酸和基反应产生的化合物

sel

化學：酸和基反应产生的化合物

მარილი

化學：酸和基反应产生的化合物

Salz

化學：酸和基反应产生的化合物

άλας

化學：酸和基反应产生的化合物

άλατα

化學：酸和基反应产生的化合物

só

化學：酸和基反应产生的化合物

garam

化學：酸和基反应产生的化合物

sale

化學：酸和基反应产生的化合物

塩

化學：酸和基反应产生的化合物

សែល

化學：酸和基反应产生的化合物

염(鹽)

化學：酸和基反应产生的化合物

sāls

化學：酸和基反应产生的化合物

Solt

化學：酸和基反应产生的化合物

сол

化學：酸和基反应产生的化合物

garam

化學：酸和基反应产生的化合物

ലവണം

化學：酸和基反应产生的化合物

क्षार

化學：酸和基反应产生的化合物

áshįįh

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

مالګه

化學：酸和基反应产生的化合物

sól

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

sare

化學：酸和基反应产生的化合物

соль

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

soľ

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

sol

化學：酸和基反应产生的化合物

sal

化學：酸和基反应产生的化合物

chumvi

化學：酸和基反应产生的化合物

salt

化學：酸和基反应产生的化合物

లవణం

化學：酸和基反应产生的化合物

tuz

化學：酸和基反应产生的化合物

sé

化學：酸和基反应产生的化合物

sâlt

化學：酸和基反应产生的化合物

一种由主要由氯化钠构成的常见物质，常为细小颗粒状，广泛用来调味或保鲜。

鹽放多了。

盐放多了。

厥貢鹽絺，海物惟錯。

这一地区的贡品是盐、细葛布、海鲜和磨玉石的石头。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

厥贡盐𫄨，海物惟错。

这一地区的贡品是盐、细葛布、海鲜和磨玉石的石头。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


拍攝

пайшэ (pajšɛ)

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ liap̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

利用攝影器材將人或事物的形像記錄下來

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

曹禺還聽說這部影片有些鏡頭是在南洋拍攝的。

Cáo Yú hái tīngshuō zhè bù yǐngpiàn yǒuxiē jìngtóu shì zài nányáng pāishè de.

曹禺还听说这部影片有些镜头是在南洋拍摄的。


之一

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/t͡sɨ²⁴ it̚²/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ it̚¹/

/t͡si⁵⁵⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² it̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁴⁴ iɪʔ⁵⁵/

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī.

兰州是全球污染最严重城市之一。

她是我最喜歡的作家，沒有之一。

Tā shì wǒ zuì xǐhuān de zuòjiā, méiyǒu zhīyī.

她是我最喜欢的作家，没有之一。

金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。

Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī.

金鱼是世界著名三大观赏鱼类之一。