破

根據Schuessler (2007)的說法，與緬甸語 ဖဲ့ (hpai., “掰下一小塊”)、迪馬薩語 bai (“破壞”)、米佐語 peh (peʔ, “破壞；斷裂”)等同源。然而，STEDT將上述三個詞彙引申自原始藏緬語 *(p/b)aj (“斷裂；斷開；孵化”)，並沒有拿破 (OC *pʰaːls)來對照。

/pʰuɑi²¹³/, /pʰɔ²¹³/

國際音標 (泉州, 晉江

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

怎麼破？

怎么破？


捕殺

/pu²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

禁止捕殺保育類動物

禁止捕杀保育类动物


萬萬

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

這個副詞總是會在後方加入否定詞。

金錢不是萬能的，但沒錢是萬萬不能的。

Jīnqián bù shì wànnéng de, dàn méi qián shì wànwàn bù néng de.

金钱不是万能的，但没钱是万万不能的。

她萬萬沒想到她的阿姨是殺手。

Tā wànwàn méi xiǎngdào tā de āyí shì shāshǒu.

她万万没想到她的阿姨是杀手。

恐怕搬家是萬萬不行的。

恐怕搬家是万万不行的。


萬國

ваньго (vanʹgo)

/wän⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/maːn²² kʷɔːk̚³/

/ban²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ban⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ban²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ban³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ban³³⁻²¹ kɔk̚³²/

首屆萬國博覽會於1851年舉行。

Shǒu jiè wànguó bólǎnhuì yú 1851 nián jǔxíng.

首届万国博览会于1851年举行。


無骨

/u³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

無骨雞翅

无骨鸡翅


別人

biérén → biéren （輕尾聲異讀）

ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ → ㄅㄧㄝˊ ˙ㄖㄣ

бежэнь (bežɛnʹ)

/pi̯ɛ³⁵ ʐən³⁵/ → /pi̯ɛ³⁵ ʐən³/

/pɛiʔ⁵⁻³³ nˡøyŋ⁵³/

/pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/pat̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/pat̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/pat̚⁴⁻³² laŋ²³/

/pak̚⁴⁻² naŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ¹¹ n̠ʲin²³/, /bəʔ¹¹ n̠ʲin²³/

/bəʔ²² n̠ʲin³³/

靠別人

靠别人

冒犯到別人

冒犯到别人

用手指著別人

用手指着别人

為別人帶來麻煩

为别人带来麻烦

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!

Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!

这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！


方針

фанчжэнь (fančžɛnʹ)

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨm²⁴/

/hɔŋ³³ t͡sam³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/huaŋ³³⁻²³ t͡sam³³/

經營方針

经营方针

施政方針

施政方针

教育方針

教育方针

認定方針，一貫以行之，必有能達其目的之時。

Rèndìng fāngzhēn, yīguàn yǐ xíng zhī, bì yǒu néng dá qí mùdì zhī shí.

1900年，梁啟超《論支那獨立之實力與日本東方政策》

认定方针，一贯以行之，必有能达其目的之时。

1900年，梁啟超《論支那獨立之實力與日本東方政策》

百花齊放、百家爭鳴的方針，是促進藝術發展和科學進步的方針。

Bǎihuāqífàng, bǎijiāzhēngmíng de fāngzhēn, shì cùjìn yìshù fāzhǎn hé kēxué jìnbù de fāngzhēn.

1957年，毛澤東《關於正確處理人民內部矛盾的問題》

百花齐放、百家争鸣的方针，是促进艺术发展和科学进步的方针。

1957年，毛澤東《關於正確處理人民內部矛盾的問題》


補給

bǔjǐ [實際讀音：bújǐ]

/pu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ kʰɐp̚⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/

飲用水每星期補給一次，要是遇上惡劣天氣，就只能靠收集雨水過活。

Yǐnyòngshuǐ měi xīngqī bǔjǐ yīcì, yàoshì yùshàng èliè tiānqì, jiù zhǐnéng kào shōují yǔshuǐ guòhuó.

饮用水每星期补给一次，要是遇上恶劣天气，就只能靠收集雨水过活。


補給

bǔjǐ [實際讀音：bújǐ]

/pu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ kʰɐp̚⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/

費盡千辛萬苦才將空投補給從陣地搶回來。

Fèijìn qiānxīnwànkǔ cái jiāng kōngtóu bǔjǐ cóng zhèndì qiǎng huílái.

费尽千辛万苦才将空投补给从阵地抢回来。


模擬

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ²⁴⁻²² ɡi⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

模擬考試

模拟考试


文章

西里爾字母和維基詞典轉寫

bûn-chiuⁿ / bûn-chioⁿ / bûn-chiong / bûn-chiang

вэньчжан (vɛnʹčžan)

/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/

熱門文章

热门文章

發表文章

发表文章

我寫了一篇文章，想請您給我指點一下。

Wǒ xiě le yī piān wénzhāng, xiǎng qǐng nín gěi wǒ zhǐdiǎn yīxià.

我写了一篇文章，想请您给我指点一下。

這篇文章寫得多棒啊，背下來。

Zhè piān wénzhāng xiěde duō bàng a, bèi xiàlái.

这篇文章写得多棒啊，背下来。

我看過你的文章，很喜歡你的文采。

Wǒ kàn guò nǐ de wénzhāng, hěn xǐhuān nǐ de wéncǎi.

我看过你的文章，很喜欢你的文采。


未成年

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

вэйчэннянь (vɛjčɛnnjanʹ)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi⁴¹⁻²² siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/bi³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/bi³³⁻²¹ siɪŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/bue¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

未成年子女

未成年飲酒

未成年饮酒


文盲

вэньман (vɛnʹman)

/wən³⁵ mɑŋ³⁵/

/mɐn²¹ maːŋ²¹/

/bun²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ bɔŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² mɑ̃⁴⁴/

אינו יודע צורת א'

אֵינוֹ יוֹדֵעַ צוּרַת א'

անգրագետ

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

наҙан

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

необразо́ван

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

illiterate

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

sivistymätön

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

kouluja käymätön

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

analphabète

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

ungebildet

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

ungelehrt

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

αναλφάβητος

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

műveletlen

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

tanulatlan

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

ainléannta

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

illetterato

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

無学の

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

പഠിപ്പില്ലാത്ത

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

നിരക്ഷരനായ

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

unstæfwīs

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

unġelǣred

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

analfabeta

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

analfabetka

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

iletrado

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

безгра́мотный

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

необразо́ванный

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

неве́жественный

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

obildad

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

illitterat

對語言和文學的熟悉程度低於預期標準的（形容詞）

掃除文盲

扫除文盲


亡命

/wɑŋ³⁵ miŋ⁵¹/

/mɔːŋ²¹ mɪŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ¹³⁻²² biɪŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²³⁻³³ biɪŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻²² miã⁴¹/

/u̯an¹³ min²¹⁻¹¹/

亡命飛車

亡命飞车


模範

мофань (mofanʹ)

/mu̯ɔ³⁵ fän⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² huan²²/

/bɔ²⁴⁻¹¹ huan³³/

/bɔ²³⁻³³ huan³³/

/mɔ̃¹³⁻²² huan²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² huan²²/

模範丈夫

模范丈夫


野心

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/jɛː¹³ sɐm⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ia⁵²⁻³⁵ sim³³/

兇暴、放縱難以馴服的心性

她在政治上有很大的野心。

Tā zài zhèngzhì shàng yǒu hěn dà de yěxīn.


本質

ㄅㄣˇ ㄓˋ, ㄅㄣˇ ㄓˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

бэньчжи (bɛnʹčži)

現代標準漢語, 中國大陸

/pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

бэньчжи (bɛnʹčži)

/pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pən³³ t͡səʔ⁴⁴/

事物中不變且不可缺的性質。

有本質的區別

有本质的区别

我們解決一個問題必先認識這個問題的本質。

To solve a problem we must first understand its nature.

Wǒmen jiějué yīge wèntí bì xiān rènshi zhè ge wèntí de běnzhì.

我们解决一个问题必先认识这个问题的本质。


友人

южэнь (južɛnʹ)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɐu̯¹³ jɐn²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

國際友人

国际友人


餘光

/y³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

眼角餘光

眼角余光


唯心

вэйсинь (vɛjsinʹ)

/weɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² sim³³/

/ui¹³⁻²² sim⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

唯心聖教

唯心圣教


盲腸

bông-tn̂g / mô͘-tn̂g / mō͘-tn̂g / bōng-tn̂g

манчан (mančan)

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

манчанр (mančanr)

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/maŋ²¹ t͡sʰaŋ²¹/

/maːŋ²¹ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/mo²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/, /moŋ¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ¹³⁻²² tŋ̍¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ²³⁻³³ tŋ̍²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tŋ̍²³/

/mɔ̃³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/bɔŋ³³⁻²¹ tŋ̍²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɑ̃²² zã⁴⁴/

盲腸

もうちょう, mōchō

盲腸炎

盲肠炎

割盲腸

割盲肠


服務

fúwù → fúwu （輕尾聲異讀）

ㄈㄨˊ ㄨˋ → ㄈㄨˊ ˙ㄨ

/huʔ⁵⁻²¹ ou²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚⁴³⁻²¹ bu²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

שירות

שירות \ שֵׁרוּת

優質服務

优质服务

服務周到

服务周到

服務水平

服务水平

送餐服務

送餐服务

托兒服務

托儿服务

客制化服務

客制化服务

服務部門

服务部门

志願服務

志愿服务

社區心理健康服務

社区心理健康服务

為客戶提供優秀服務

为客户提供优秀服务


服務

fúwù → fúwu （輕尾聲異讀）

ㄈㄨˊ ㄨˋ → ㄈㄨˊ ˙ㄨ

/huʔ⁵⁻²¹ ou²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚⁴³⁻²¹ bu²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

為人民服務

为人民服务

服務社會

服务社会

科技應為人民利益服務。

科技应为人民利益服务。


油脂

ㄧㄡˊ ㄓ, ㄧㄡˊ ㄓˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ючжи (jučži)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ючжи (jučži)

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡si³³/

/iu¹³⁻²² t͡si⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡si⁴⁴/

從動植物中提取長鏈脂肪酸與甘油結合的酯。常溫下呈液體為油，固體為脂。

它是一種強力溶劑混合物，能夠去除污垢和油脂。

It is a powerful solvent mixture that can remove dirt and grease.

Tā shì yī zhǒng qiánglì róngjì hùnhéwù, nénggòu qùchú wūgòu hé yóuzhī.

它是一种强力溶剂混合物，能够去除污垢和油脂。


復興

/fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fʊk̚² hɪŋ⁵⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

復興國家

复兴国家


平等

пиндэн (pindɛn)

/pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵/

/pʰen²² aŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɪŋ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

法律面前人人平等。

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。


平等

пиндэн (pindɛn)

/pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵/

/pʰen²² aŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/piɪŋ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

平等

びょうどう, byōdō

性別平等

性别平等


容器

жунци (žunci)

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊŋ²¹ hei̯³³/

/i̯uŋ¹¹ hi⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/iɔŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

銳器容器

锐器容器


唯一

/weɪ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/wɐi̯²¹ jɐt̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui¹³⁻²² it̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² it̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²³⁻³³ it̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² it̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻¹¹ it̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/i²⁴⁻¹¹ it̚³²/

/i²³⁻³³ it̚³²/

/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ ik̚²/

世界上唯一不變的就是變化。

Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà.

世界上唯一不变的就是变化。

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。


要素

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/iau²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/iau²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/iau¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/iau²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

核心要素


無知

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu¹³⁻²² ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² ti³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²³⁻³³ ti⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ ti⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴/

請原諒我的無知。

请原谅我的无知。

子曰：「吾有知乎哉？無知也。有鄙夫問於我，空空如也，我扣其兩端而竭焉。」

Zǐyuē: “Wú yǒu zhī hū zāi? Wúzhī yě. Yǒu bǐfū wèn yú wǒ, kōngkōngrúyě, wǒ kòu qí liǎngduān ér jié yān.”

子曰：「吾有知乎哉？无知也。有鄙夫问于我，空空如也，我扣其两端而竭焉。」

上問湯，湯曰：「此愚儒，無知。」

Shàng wèn Tāng, Tāng yuē: “Cǐ yú rú, wúzhī.”

上问汤，汤曰：「此愚儒，无知。」

居今之世，而欲進說於明公之前，不得其間而求入焉，則亦可謂天下之至愚無知者矣。

Jū jīn zhī shì, ér yù jìnshuō yú mínggōng zhī qián, bùdé qíjiān ér qiú rù yān, zé yì kěwèi tiānxià zhī zhì yú wúzhī zhě yǐ.

居今之世，而欲进说于明公之前，不得其间而求入焉，则亦可谓天下之至愚无知者矣。


風流

/fɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liu²⁴/

/hɔŋ³³ liu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liu¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²³/

/huaŋ³³⁻²³ liu⁵⁵/

風流韻事

风流韵事


羊毛

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/iɑŋ²⁴ mɔ²⁴/

/jœːŋ²¹ mou̯²¹/

/i̯oŋ¹¹ mo²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²³⁻³³ mŋ̍²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (泉州, 廈門

/iũ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔ̃¹³⁻²² mɔ̃¹³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

羊毛梳理


用品

/jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²² pɐn³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɔŋ³³⁻²¹ pʰin⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɔŋ²²⁻²¹ pʰin⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/iɔŋ³³⁻¹¹ pʰin⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɔŋ⁴¹⁻²² pʰin⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɪŋ⁴¹⁻²² pʰin⁵⁵⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ pʰin⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦioŋ²² pʰin⁴⁴/

日常生活工作所使用的產品

成人用品

床上用品

殯葬用品

殡葬用品

衛生用品

卫生用品


有罪

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɵy̯²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/u³³⁻²¹ t͡sue³³/

判決有罪

判决有罪

萬方有罪，罪在朕躬。

如果百姓有罪，罪都應歸結在我身上。

《論語》，約公元前475 – 前221年

万方有罪，罪在朕躬。

如果百姓有罪，罪都應歸結在我身上。

《論語》，約公元前475 – 前221年


貿易

màoyì → màoyi （輕尾聲異讀）

ㄇㄠˋ ㄧˋ → ㄇㄠˋ ˙ㄧ

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/ → /mɑʊ̯⁵¹ i¹/

/mɐu̯²² jɪk̚²/

/meu̯⁵⁵ it̚⁵/, /meu̯³¹ it̚⁵/, /mo⁵⁵ i⁵⁵/

/meu̯⁵⁵ (j)it̚⁵/, /meu̯³¹ (j)it̚⁵/, /mo⁵⁵ (j)i⁵⁵/

/mɛu²⁴²⁻⁵⁵ iʔ⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔ²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔ³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔ²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔ³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/mɔ̃²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/mɔ̃²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/bio⁴¹⁻²² iak̚²⁴/

/biɤ³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/bio³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/mou²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/, /moŋ²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɤ²² ɦiɪʔ⁴⁴/

貿易爭端

贸易争端

雙邊貿易

双边贸易

推動全球貿易的增長

推动全球贸易的增长

跨境貿易的供應鏈金融

跨境贸易的供应链金融

這位律師專門從事涉外貿易的業務。

Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù.

这位律师专门从事涉外贸易的业务。


陽光

/jɑŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ kuɔŋ⁴²/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/iaŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

他的生活不再晦暗，他的生活充滿陽光。

Tā de shēnghuó bùzài huì'àn, tā de shēnghuó chōngmǎn yángguāng.

他的生活不再晦暗，他的生活充满阳光。


羊水

/jɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/iũ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/iũ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² t͡sui⁵³/

我太太羊水破了。


用具

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/jʊŋ²² kɵy̯²²/

/i̯uŋ⁵⁵ kʰi³¹/

/iɪŋ²²⁻²¹ ku²²/

/iɪŋ⁴¹⁻²² ku⁴¹/

/iɔŋ³³⁻²¹ ku³³/

/iɔŋ²²⁻²¹ ku²²/

/iɔŋ³³⁻¹¹ ku³³/

/iɔŋ²²⁻²¹ ki²²/

/iɔŋ³³⁻²¹ kʰu³³/

/iɔŋ³³⁻¹¹ kʰu³³/

烹飪用具

烹饪用具


用途

/jʊŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/jʊŋ²² tʰou̯²¹/

/i̯uŋ⁵⁵ tʰu¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɔŋ⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɔŋ³³⁻²¹ tɔ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɔŋ²²⁻²¹ tɔ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɔŋ³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɔŋ²²⁻²¹ tɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɪŋ⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ tɔ²⁴/

火箭按用途分為探空火箭和運載火箭。

Huǒjiàn àn yòngtú fēnwéi tànkōng huǒjiàn hé yùnzài huǒjiàn.

火箭按用途分为探空火箭和运载火箭。

有人知影這項物件的用途無？

有人知道這個東西的用途嗎？

Iú lâng chai-iáⁿ che hāng mi̍h-kiāⁿ ê iōng-tô͘ bô?

有人知影这项物件的用途无？

有人知道這個東西的用途嗎？


臨床

临床 (Simplified Chinese)
臨牀 (Traditional Chinese)

линьчуан (linʹčuan)

/lin³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/lɐm²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/lim¹³⁻²² t͡sʰɔŋ¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/lim⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ⁵⁵/

指醫學上對醫生對病人實際的觀察和治療疾病。

臨床應用

临床应用

臨床特徵

临床特征

臨床證明

临床证明

臨床診斷

临床诊断

臨床恢復

临床恢复

臨床前試驗

临床前试验


優先

/joʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ siːn⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ ɕi̯en²⁴/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ ɕi̯en²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/iu³³⁻²³ sõĩ³³/

優先目標

优先目标

優先通道

优先通道

優先登機

优先登机


輸血

ㄕㄨ ㄒㄩㄝˋ, ㄕㄨ ㄒㄩㄝˇ, ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ʂu⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ʂu⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/su⁴⁴⁻³³ hueʔ³²/

/su⁴⁴⁻³³ huiʔ³²/

/su⁴⁴⁻²² hiɛt̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

一種治療措施，將合格血液或成分，輸送給缺乏血液的病患

輸血反應

输血反应

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。

Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ.

在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。


幼年

/joʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯³³ niːn²¹/

/i̯u⁵⁵ ɲi̯en¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iu¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iu²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iu²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iu²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn¹³/

他幼年時即立志將來要當個飛行員。

Tā yòunián shí jí lìzhì jiānglái yào dāng ge fēixíngyuán.

他幼年时即立志将来要当个飞行员。


列車

/li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/liːt̚² t͡sʰɛː⁵⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sʰia³³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

列車有時會用來取代火車，因為隨著科技發展，已不再用蒸汽來當動力。但這個詞只指火車本身，而非運輸方式。以下的術語無法被取代：
** 火車票／火车票 ― huǒchē piào ―
** 火車站／火车站 ― huǒchē zhàn ―
** 坐火車／坐火车 ― zuò huǒchē ―

火車票／火车票 ― huǒchē piào ―

火車站／火车站 ― huǒchē zhàn ―

坐火車／坐火车 ― zuò huǒchē ―

用火車頭拖動車廂，連接成一列的火車

旅客列車

旅客列车


婦女

西里爾字母和維基詞典轉寫

/fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː¹³ nɵy̯¹³/

/hu²²⁻²¹ lu⁵³/

/hu³³⁻¹¹ lu⁵³/

/hu²² lɯ⁵⁵⁴/

/hu²²⁻²¹ li⁵³/

/hu³³⁻²¹ li⁴¹/

/hu³⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

尊重婦女

尊重妇女

婦女庇護所

妇女庇护所

育齡婦女

育龄妇女

婦女能頂半邊天

妇女能顶半边天

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女

沛公居山東時，貪於財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。

Pèigōng jū Shāndōng shí, tān yú cáihuò, hào měi jī. Jīn rùguān, cáiwù wú suǒ qǔ, fùnǚ wú suǒ xìng, cǐ qí zhì bù zài xiǎo.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

殿前兵馬雖驍雄，縱暴略與羌渾同。聞道殺人漢水上，婦女多在官軍中。

Diàn qián bīngmǎ suī xiāoxióng, zòngbào lüè yǔ Qiāng Hún tóng. Wéndào shārén Hànshuǐ shàng, fùnǚ duō zài guānjūn zhōng.

8世紀，杜甫，《三絕句》

殿前兵马虽骁雄，纵暴略与羌浑同。闻道杀人汉水上，妇女多在官军中。

8世紀，杜甫，《三絕句》


臨時

линьши (linʹši)

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/lim¹³⁻²² si¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²³⁻³³ si²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

（時間）暫時的，短時間的

臨時措施

临时措施

臨時停車場

临时停车场

臨時關閉

临时关闭


臨時

линьши (linʹši)

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/lim¹³⁻²² si¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lim²³⁻³³ si²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

臨時變卦

临时变卦


無用

/mou̯²¹ jʊŋ²²/

/mo¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/mo¹¹ ɲiʊŋ⁵³/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ⁴¹/

/bu¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ iɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

有人認為讀書無用。

有人认为读书无用。


有用

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ jʊŋ²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/u²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/u²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/u³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²³ ɦioŋ²³/

這些機器是壞了，但拆下來的零件留著或許還有用。

Zhèxiē jīqì shì huài le, dàn chāi xiàlái de língjiàn liú zhù huòxǔ hái yǒuyòng.

这些机器是坏了，但拆下来的零件留著或许还有用。


容易

何容易 (OC *ɡaːl loŋ leɡ)的異分析，受易 (OC *leːɡs)影響。

漢人以何容二字引易字，容易非連綴文，自杜詩與奮偶，又楊倞注荀子云，忽然、言容易也，後人遂轉相傳飛，言易者、矢口必兼言容。

Hàn rén yǐ héróng èr zì yǐn yì zì, róngyì fēi liánzhuì wén, zì Dù shī yǔ fèn ǒu, yòu Yáng Jìng zhù Xúnzǐ yún, hūrán, yán róngyì yě, hòurén suì zhuǎnxiàng chuánfēi, yán yì zhě, shǐkǒu bì jiān yán róng.

《通俗編·卷十二 行事》

汉人以何容二字引易字，容易非连缀文，自杜诗与奋偶，又杨倞注荀子云，忽然、言容易也，后人遂转相传飞，言易者、矢口必兼言容。

《通俗編·卷十二 行事》

ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ, ㄩㄥˊ ˙ㄧ

西里爾字母和維基詞典轉寫

róngyì → róngyi （輕尾聲異讀）

ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ → ㄖㄨㄥˊ ˙ㄧ

жунъи (žunʺi)

/ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/ → /ʐʊŋ³⁵ i³/

/jʊŋ²¹ jiː²²/

/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ i³³/

/iɔŋ²³⁻³³ i³³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦioŋ²² ɦiɪʔ⁴⁴/

容易使用

戒煙比我想象中容易多了。

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒烟比我想象中容易多了。

容易發生

容易发生

此處地勢低窪，容易鬧洪水

此处地势低洼，容易闹洪水

傷口容易感染。

伤口容易感染。

我容易嗎我？

我容易吗我？


冷凍

лэндун (lɛndun)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/laːŋ¹³ tʊŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹¹/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

降低溫度，使物體凝固、凍結

冷凍機房

冷冻机房

人體冷凍技術

人体冷冻技术


養生

яншэн (janšɛn)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jœːŋ¹³ sɐŋ⁵⁵/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 漳州

養生之道

养生之道

文惠君曰：「善哉！吾聞庖丁之言，得養生焉。」

Wénhuì jūn yuē: “Shàn zāi! Wú wén páo Dīng zhī yán, dé yǎngshēng yān.”

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

文惠君曰：「善哉！吾闻庖丁之言，得养生焉。」

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


流動

/li̯oʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lɐu̯²¹ tʊŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liu²³⁻³³ tɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liu²⁴⁻²² tɔŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liu¹³⁻²² tɔŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liu²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liu²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

經常變動，不靜止，不固定

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

改變原來位置或脫離靜止狀態

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwèi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。


問題

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньти (vɛnʹti)

/wən⁵¹ tʰi³⁵/

/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

/mɐn²² tʰɐi̯²¹/

/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/

/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛ⁵³/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/bun³³⁻²¹ te²³/

/bun²²⁻²¹ te¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

需要回答或解釋的題目，疑問

提出問題

提出问题

回答問題

回答问题

如果你有什麼問題，儘管問我。

Rúguǒ nǐ yǒu shénme wèntí, jǐnguǎn wèn wǒ.

如果你有什么问题，尽管问我。

我能問個問題嗎？

我能问个问题吗？

需要研究討論而解決的難題

看法不同的問題

看法不同的问题

解決問題

解决问题

分析問題

分析问题

引發一系列的問題

引发一系列的问题

這問題正在被討論。

这问题正在被讨论。

他堅信他的汽車有些問題。

他坚信他的汽车有些问题。

她這學期學費出了點問題。

她这学期学费出了点问题。

好彩得到你細心查核，搵到問題嘅所在。

幸運的是，由於你的仔細檢查，我們找到問題所在。

hou² coi² dak¹ dou³⁻² nei⁵ sai³ sam¹ caa⁴ hat⁶, wan² dou³⁻² man⁶ tai⁴ ge³ so² zoi⁶.

好彩得到你细心查核，揾到问题嘅所在。

幸運的是，由於你的仔細檢查，我們找到問題所在。

聽人講手指甲凹凹凸凸係表示健康有問題。

聽人說指甲凹凹凸凸的表示健康出了問題。

teng¹ jan⁴ gong² sau² zi² gaap³ nap¹ nap¹ dat⁶ dat⁶ hai⁶ biu² si⁶ gin⁶ hong¹ jau⁵ man⁶ tai⁴.

听人讲手指甲凹凹凸凸系表示健康有问题。

聽人說指甲凹凹凸凸的表示健康出了問題。

只是時間問題。

只是时间问题。

我需要與您核實幾個問題。

我需要与您核实几个问题。


問題

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньти (vɛnʹti)

/wən⁵¹ tʰi³⁵/

/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

/mɐn²² tʰɐi̯²¹/

/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/

/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛ⁵³/

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓、新加坡

/bun³³⁻²¹ te²³/

/bun²²⁻²¹ te¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

問題疫苗

问题疫苗


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (OC *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun, “陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil, “毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、菲律賓、漳浦、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (臺南, 宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

毛估

把我嚇毛了

把我吓毛了

不毛之地

毛澤東

毛泽东


物

对比原始漢藏語 *(m/b)rəw (“谷物；种子；血脉”) (STEDT)，其派生出藏語 འབྲུ ('bru, “种子；谷物”)、景頗語 amyu (ə myú, “类型”)、緬甸語 မျိုး (myui:, “种子”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

國際音標 (廈門, 高雄, 臺南

廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 晉江

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉州、高雄、臺南、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺南, 金門

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ³⁴/, /məʔ³⁴/

客观存在的独立而具体的实体。

物體

物体

動物

动物

言之有物

物色


出租車

чуцзучэ (čuczučɛ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

чуцзучэр (čuczučɛr)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sou̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

出租車專用停車位

出租车专用停车位


公交

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau⁵⁵/

/koŋ³³⁻²³ kau³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ d͡ʑiɔ²¹/

公交車／公交车 (gōngjiāochē)的簡稱。

你坐公交可以直接到。

你可害死我了，讓我坐公交不坐地鐵。

You sent me to hell, telling me to take the bus instead of the subway.

Nǐ kě hàisǐ wǒ le, ràng wǒ zuò gōngjiāo bù zuò dìtiě.

你可害死我了，让我坐公交不坐地铁。


沉默

чэньмо (čɛnʹmo)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚²/

/tim¹³⁻²² biɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² biɪk̚⁴/

保持沉默

沉默許久

沉默许久

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

朱自清《白種人——上帝的驕子》


上海

Шанхай (Šanxaj)

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵/

/siaŋ³² hᵘɔi⁵⁵/

/sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hoɪ³¹/

/sɒ̃⁴⁵ xai⁵³/

/t͡siɔŋ⁵⁵ xuɛ²¹/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋai³³/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɔŋ²¹ hai⁴⁴⁵/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁴²/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/siɔŋ²² hai⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻²² hai⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/siaŋ²²⁻²¹ hai⁵³/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ hai⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² he⁴⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/

(～市) 中國最大的工商业城市，中央直辖市，世界特大城市和十大港口之一。地扼长江出海口。

上海證券交易所

上海证券交易所

她最近跑到上海去了。

在上海我還有幾件事情要安排。

Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái.

在上海我还有几件事情要安排。

儂到上海來了多少辰光了？

⁶non ⁵tau ⁶zaon-he ⁶le ⁰leq ¹tu-sau ⁶zen-kuaon ⁰leq

侬到上海来了多少辰光了？


的說

未知。汉语方言中已有类似用法。可能受日语です (desu)影响。

的说 (Simplified Chinese)
的説 (Traditional Chinese)

дэ шо (dɛ šo)

/d̥ə ʂu̯ɔ⁵⁵/

有…的说法。是…这样的。我认为…。

我也不懂的說。

我也不懂的说。

很無聊的說。

很无聊的说。


隱身

иньшэнь (inʹšɛnʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐn³⁵ sɐn⁵⁵/

譯者隱身

译者隐身

若為令憶洞庭春，上有閒雲可隱身。

Ruò wèi lìng yì Dòngtíng chūn, shàng yǒu xiányún kě yǐnshēn.

若为令忆洞庭春，上有闲云可隐身。

那猴使了個隱身法，走出營圍，往你那灌江口去也。

Nà hóu shǐ le ge yǐnshēn fǎ, zǒuchū yíngwéi, wǎng nǐ nà Guànjiāngkǒu qù yě.

那猴使了个隐身法，走出营围，往你那灌江口去也。


歐式

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

歐式早餐

欧式早餐


拍打

/pʰaɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːk̚³ taː³⁵/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ tã⁵³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

拍打拉筋


牌九

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ kɐu̯³⁵/

推牌九


排山倒海

ㄆㄞˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ

ㄆㄞˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ

пайшаньдаохай (pajšanʹdaoxaj)

/pʰaɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ saːn⁵⁵ tou̯³⁵ hɔːi̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² san⁴⁴ to⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³/

/pai²⁴⁻¹¹ san⁴⁴ to¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/pai²³⁻³³ san⁴⁴ tɤ²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

形容力量巨大，氣勢壯闊。

產業革命以排山倒海之勢席捲全球

chǎnyè gémìng yǐ páishāndǎohǎi zhī shì xíjuǎn quánqiú

产业革命以排山倒海之势席卷全球


爬蟲

пачун (pačun)

/pʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

пачунр (pačunr)

/pʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/pʰaː²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/pʰa¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/pa²⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/pa²⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/pa¹³⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ tʰiɔŋ²⁴/

/pa²³⁻³³ tʰiɔŋ²³/

自動瀏覽、存取網絡資訊的機器人

網絡爬蟲

网络爬虫

爬蟲軟件

爬虫软件


攀登

паньдэн (panʹdɛn)

/pʰän⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/pʰaːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/pʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/pʰan³³ tiɪŋ³³/

/pʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

攀登高處

攀登高处

我想攀登火山，執塊石頭用嚟煎蛋

我想攀登上火山，撿塊石頭用它來煎蛋

ngo⁵ soeng² paan¹ dang¹ fo² saan¹, zap¹ faai³ sek⁶ tau⁴ jung⁶ lei⁴ zin¹ daan⁶⁻²

1985, “最緊要好玩”, 出自 林振強 作詞, 最緊要好玩, 演出者 許冠傑:

我想攀登火山，执块石头用嚟煎蛋

我想攀登上火山，撿塊石頭用它來煎蛋


趴

形聲漢字：意符 足 (“腳”) + 聲符 八 (OC *preːd) 。

國際音標 (廈門, 漳州

趴在床上

趴在地上

趴在桌子上


趴

借自日語 パーセント (pāsento)，來自英語 percent。

十八趴


趴

趴體／趴体的簡稱，來自英語 party。

生日趴


蹣跚

ㄆㄢˊ ㄕㄢ , ㄇㄢˊ ㄕㄢ

ㄆㄢˊ ㄕㄢ , ㄇㄢˊ ㄕㄢ

паньшань, маньшань (panʹšanʹ, manʹšanʹ)

/pʰän³⁵ ʂän⁵⁵ män³⁵⁻⁵⁵ ʂän⁵⁵/

蹣跼

形容步伐不穩，歪歪斜斜的樣子

形容步伐不穩，歪歪斜斜的樣子

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。


叛賣

паньмай (panʹmaj)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

背叛並出賣（一個國家、一段關係等）

叛賣性的政策

叛卖性的政策


拋棄

/pʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pʰaːu̯⁵⁵ hei̯³³/

/pʰau̯²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰa⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/pʰa⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

每日拋棄式隱形眼鏡

每日抛弃式隐形眼镜

雙腿殘疾，被父母拋棄，她頑強生活，成為千萬富豪。

Shuāngtuǐ cánjí, bèi fùmǔ pāoqì, tā wánqiáng shēnghuó, chéngwéi qiānwàn fùháo.

双腿残疾，被父母抛弃，她顽强生活，成为千万富豪。

權利人放棄其權利而不行使

拋棄繼承

抛弃继承


拋磚引玉

ㄆㄠ ㄓㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄩˋ

ㄆㄠ ㄓㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄩˋ

паочжуаньиньюй (paočžuanʹinʹjuj)

/pʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/pʰaːu̯⁵⁵ t͡syːn⁵⁵ jɐn¹³ jʊk̚²/

/pʰau⁴⁴⁻²² t͡suan⁴⁴⁻²² in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pʰau⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴⁻³³ in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pʰau⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴⁻³³ in⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ in⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/

20多年前，曾琦是第一個到廈門投資的港商，當時他想的就是當一個「拋磚引玉的人」，讓更多的港、澳、台、僑商回國投資。

20 duō nián qián, Zēng Qí shì dì yī ge dào Xiàmén tóuzī de gǎngshāng, dāngshí tā xiǎng de jiùshì dāng yī ge “pāozhuān yǐnyù de rén”, ràng gèng duō de Gǎng, Ào, Tái, qiáoshāng huíguó tóuzī.

20多年前，曾琦是第一个到厦门投资的港商，当时他想的就是当一个「抛砖引玉的人」，让更多的港、澳、台、侨商回国投资。


排球

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰai²¹ t͡ɕʰiəu²¹/

/pʰaːi̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/pʰai̯¹¹ kʰi̯u¹¹/

/pʰxai¹¹ t͡ɕʰiəu¹¹/

/pai⁵⁵⁻¹¹ kʰiu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ba²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

排球

はいきゅう, haikyū

將球擊打過長方形場地中間的球網，將球落至對方場中地面而得分的球類運動

打排球


炮彈

炮弹 (Simplified Chinese)
砲彈 (Traditional Chinese)

паодань (paodanʹ)

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/pʰaːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau²¹⁻⁵³ tuã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau²¹⁻⁴¹ tuã²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau¹¹⁻⁵³ tuã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau²¹⁻⁵³ tuã¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau²¹⁻⁵³ tan²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tan¹³/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan²⁴/

炮彈爆炸

炮弹爆炸


排骨

páigǔ → páigu （輕尾聲異讀）

ㄆㄞˊ ㄍㄨˇ → ㄆㄞˊ ˙ㄍㄨ

/pʰaɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pʰaɪ̯³⁵ g̊u³/

/pʰaːi̯²¹ kʷɐt̚⁵/

/pɛ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɑuʔ²⁴/

/pai²⁴⁻²² kut̚³²/

/pai¹³⁻²² kut̚³²/

/pai²⁴⁻¹¹ kut̚³²/

/pai²³⁻³³ kut̚³²/

帶部分肉、用作食物的動物肋骨

糖醋排骨

鳳爪排骨飯

凤爪排骨饭


跑路

仿譯自泉漳話 走路 (cháu-lō͘)。「走」字中的「跑」義項在官話已經過時，被「跑」取代，但在閩南語中仍被保留。

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

提桶跑路


配對

пэйдуй (pɛjduj)

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰuːi̯³³ tɵy̯³³/

/pʰue²¹⁻⁵³ tui²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tui⁴¹/

/pʰue²¹⁻⁴¹ tui²¹/

/pʰe¹¹⁻⁵³ tui¹¹/

人工配對

人工配对


泡泡

;“類似氣泡、水泡狀的東西”

pàopào → pàopao （輕尾聲異讀）

ㄆㄠˋ ㄆㄠˋ → ㄆㄠˋ ˙ㄆㄠ

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/ → /pʰɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯¹/

/pʰou̯¹³ pʰou̯¹³/

吹泡泡

搖晃使其產白沫的果汁或茶

泡泡茶


泡泡

;“類似氣泡、水泡狀的東西”

/pʰɑʊ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵/

杯裡的汽水泡泡作響

杯里的汽水泡泡作响

煮沸的咖啡，傳來陣陣泡泡聲響

zhǔfèi de kāfēi, chuánlái zhènzhèn pāopāo shēngxiǎng

煮沸的咖啡，传来阵阵泡泡声响


噴桶

пэньтун (pɛnʹtun)

/pʰən⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

農夫常用噴桶來噴灑農藥，以防止病蟲害。

Nóngfū chángyòng pēntǒng lái pēnsǎ nóngyào, yǐ fángzhǐ bìngchónghài.

农夫常用喷桶来喷洒农药，以防止病虫害。


跑道

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tou̯²²/

/pʰau̯²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ to³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ to²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰau⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

轉換跑道

转换跑道


烹飪

пэнжэнь (pɛnžɛnʹ)

/pʰɤŋ⁵⁵ ʐən⁵¹/

/pʰaːŋ⁵⁵ jɐm²²/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lim³³/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻²² lim²²/

/pʰŋ̍³³ lim⁴¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ zim³³/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zim²²/

烹飪用具

烹饪用具

中國烹飪協會

中国烹饪协会


跑步

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ pou̯²²/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ³³/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ pɔ³³/

/pʰau⁵²⁻³⁵ pou¹¹/

跑步褲子

跑步裤子

我參加了跑步比賽，我的腿很疼。

Wǒ cānjiā le pǎobù bǐsài, wǒ de tuǐ hěn téng.

我参加了跑步比赛，我的腿很疼。


賠償

pôe-siông / pôe-sióng / pê-siông / pôe-siáng / pêr-sióng

пэйчан (pɛjčan)

/pʰeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰuːi̯²¹ sœːŋ²¹/

/pʰoi̯¹¹ soŋ³¹/

/pue²³⁻³³ siɔŋ²³/

/pue²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/pue²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/pe²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/pue¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/pə²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/pue⁵⁵⁻¹¹ sĩẽ⁵⁵/

償還因自己行為而使他人或團體受到的損失

工傷賠償

工伤赔偿


匹配

пипэй (pipɛj)

/pʰi²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯⁵¹/

/pʰɐt̚⁵ pʰuːi̯³³/

/pʰit̚⁵⁻²⁴ pʰue⁴¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰue²¹/

國際音標 (高雄, 廈門

/pʰit̚³²⁻⁵ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰe¹¹/

人才供需不匹配


屁股蹲兒

ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄣㄦ

ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄣㄦ

пигудуньр (pigudunʹr)

/pʰi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ tu̯əɻ⁵⁵/

摔一屁股蹾兒

摔一屁股蹾儿


泡沫

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔɻ⁵¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ buaʔ⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ buaʔ²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ buaʔ¹²¹/

/pʰau¹¹⁻⁵³ buaʔ⁴/

/pʰau²¹⁻⁴¹ buaʔ⁴/

skuim

很多氣泡聚集起來形成的物質

shkumë

很多氣泡聚集起來形成的物質

رَغْوَة

很多氣泡聚集起來形成的物質

زَبَد

很多氣泡聚集起來形成的物質

زَبَد البَحْر

很多氣泡聚集起來形成的物質

ريم

很多氣泡聚集起來形成的物質

رغوة

很多氣泡聚集起來形成的物質

رَغْوَة

很多氣泡聚集起來形成的物質

زَبَد

很多氣泡聚集起來形成的物質

كشكوشة

很多氣泡聚集起來形成的物質

փրփուր

很多氣泡聚集起來形成的物質

spumã

很多氣泡聚集起來形成的物質

ফেন

很多氣泡聚集起來形成的物質

ফেনা

很多氣泡聚集起來形成的物質

köpük

很多氣泡聚集起來形成的物質

күбек

很多氣泡聚集起來形成的物質

apar

很多氣泡聚集起來形成的物質

пе́на

很多氣泡聚集起來形成的物質

ফেনা

很多氣泡聚集起來形成的物質

aluffi

很多氣泡聚集起來形成的物質

subo

很多氣泡聚集起來形成的物質

пя́на

很多氣泡聚集起來形成的物質

အမြှုပ်

很多氣泡聚集起來形成的物質

အမြှုပ်

很多氣泡聚集起來形成的物質

escuma

很多氣泡聚集起來形成的物質

𑄜𑄬𑄚

很多氣泡聚集起來形成的物質

भोप्

很多氣泡聚集起來形成的物質

ᎤᏬᎩᏟ

很多氣泡聚集起來形成的物質

é'távo

很多氣泡聚集起來形成的物質

кӑпӑк

很多氣泡聚集起來形成的物質

köpük

很多氣泡聚集起來形成的物質

pěna

很多氣泡聚集起來形成的物質

sploima

很多氣泡聚集起來形成的物質

skum

很多氣泡聚集起來形成的物質

schuim

很多氣泡聚集起來形成的物質

foam

很多氣泡聚集起來形成的物質

ŝaŭmo

很多氣泡聚集起來形成的物質

vaht

很多氣泡聚集起來形成的物質

skúm

很多氣泡聚集起來形成的物質

vuso

很多氣泡聚集起來形成的物質

vaahto

很多氣泡聚集起來形成的物質

écume

很多氣泡聚集起來形成的物質

mousse

很多氣泡聚集起來形成的物質

sbrume

很多氣泡聚集起來形成的物質

escuma

很多氣泡聚集起來形成的物質

foula

很多氣泡聚集起來形成的物質

babuxa

很多氣泡聚集起來形成的物質

cachón

很多氣泡聚集起來形成的物質

bogada

很多氣泡聚集起來形成的物質

cuspia

很多氣泡聚集起來形成的物質

ქაფი

很多氣泡聚集起來形成的物質

Schaum

很多氣泡聚集起來形成的物質

Schuum

很多氣泡聚集起來形成的物質

schaum

很多氣泡聚集起來形成的物質

𐍈𐌰𐌸𐍉

很多氣泡聚集起來形成的物質

αφρός

很多氣泡聚集起來形成的物質

ἀφρός

很多氣泡聚集起來形成的物質

ἄχνη

很多氣泡聚集起來形成的物質

huʻa

很多氣泡聚集起來形成的物質

קֶצֶף

很多氣泡聚集起來形成的物質

झाग

很多氣泡聚集起來形成的物質

कोप

很多氣泡聚集起來形成的物質

फेन

很多氣泡聚集起來形成的物質

hab

很多氣泡聚集起來形成的物質

froða

很多氣泡聚集起來形成的物質

spumo

很多氣泡聚集起來形成的物質

busa

很多氣泡聚集起來形成的物質

vaahto

很多氣泡聚集起來形成的物質

koohu

很多氣泡聚集起來形成的物質

чоп

很多氣泡聚集起來形成的物質

sobal

很多氣泡聚集起來形成的物質

cúr

很多氣泡聚集起來形成的物質

schiuma

很多氣泡聚集起來形成的物質

泡

很多氣泡聚集起來形成的物質

泡

很多氣泡聚集起來形成的物質

көбік

很多氣泡聚集起來形成的物質

көпіршік

很多氣泡聚集起來形成的物質

ពពុះ

很多氣泡聚集起來形成的物質

거품

很多氣泡聚集起來形成的物質

کەف

很多氣泡聚集起來形成的物質

kef

很多氣泡聚集起來形成的物質

көбүк

很多氣泡聚集起來形成的物質

ຟອງ

很多氣泡聚集起來形成的物質

ລະລອກ

很多氣泡聚集起來形成的物質

ໂຟມ

很多氣泡聚集起來形成的物質

spūma

很多氣泡聚集起來形成的物質

putas

很多氣泡聚集起來形成的物質

каф

很多氣泡聚集起來形成的物質

mfulu

很多氣泡聚集起來形成的物質

mpulu

很多氣泡聚集起來形成的物質

puta

很多氣泡聚集起來形成的物質

Schuum

很多氣泡聚集起來形成的物質

пе́на

很多氣泡聚集起來形成的物質

busa

很多氣泡聚集起來形成的物質

പത

很多氣泡聚集起來形成的物質

ragħwa

很多氣泡聚集起來形成的物質

ᠣᠪᠣᠩᡤᡳ

很多氣泡聚集起來形成的物質

ᡥᠣᡶᡠᠨ

很多氣泡聚集起來形成的物質

hukanga

很多氣泡聚集起來形成的物質

pūtai

很多氣泡聚集起來形成的物質

pūpūtai

很多氣泡聚集起來形成的物質

fom

很多氣泡聚集起來形成的物質

хөөс

很多氣泡聚集起來形成的物質

scumma

很多氣泡聚集起來形成的物質

skum

很多氣泡聚集起來形成的物質

skum

很多氣泡聚集起來形成的物質

escuma

很多氣泡聚集起來形成的物質

fām

很多氣泡聚集起來形成的物質

hoomacha

很多氣泡聚集起來形成的物質

фынк

很多氣泡聚集起來形成的物質

كوپوك

很多氣泡聚集起來形成的物質

كف

很多氣泡聚集起來形成的物質

کف

很多氣泡聚集起來形成的物質

Schum

很多氣泡聚集起來形成的物質

piana

很多氣泡聚集起來形成的物質

espuma

很多氣泡聚集起來形成的物質

spumă

很多氣泡聚集起來形成的物質

пе́на

很多氣泡聚集起來形成的物質

piapia

很多氣泡聚集起來形成的物質

pulu

很多氣泡聚集起來形成的物質

फेन

很多氣泡聚集起來形成的物質

sprumma

很多氣泡聚集起來形成的物質

spuma

很多氣泡聚集起來形成的物質

ispruma

很多氣泡聚集起來形成的物質

cobhar

很多氣泡聚集起來形成的物質

cop

很多氣泡聚集起來形成的物質

пена

很多氣泡聚集起來形成的物質

пјена

很多氣泡聚集起來形成的物質

pena

很多氣泡聚集起來形成的物質

pjena

很多氣泡聚集起來形成的物質

кӧбӱк

很多氣泡聚集起來形成的物質

scuma

很多氣泡聚集起來形成的物質

pena

很多氣泡聚集起來形成的物質

pena

很多氣泡聚集起來形成的物質

espuma

很多氣泡聚集起來形成的物質

povu

很多氣泡聚集起來形成的物質

skum

很多氣泡聚集起來形成的物質

ꠚꠦꠘ

很多氣泡聚集起來形成的物質

bula

很多氣泡聚集起來形成的物質

кафк

很多氣泡聚集起來形成的物質

நுரை

很多氣泡聚集起來形成的物質

kuffu

很多氣泡聚集起來形成的物質

күбек

很多氣泡聚集起來形成的物質

నురగ

很多氣泡聚集起來形成的物質

ฟอง

很多氣泡聚集起來形成的物質

โฟม

很多氣泡聚集起來形成的物質

köpük

很多氣泡聚集起來形成的物質

köpük

很多氣泡聚集起來形成的物質

шукы

很多氣泡聚集起來形成的物質

пі́на

很多氣泡聚集起來形成的物質

جھاگ

很多氣泡聚集起來形成的物質

كۆپۈك

很多氣泡聚集起來形成的物質

koʻpik

很多氣泡聚集起來形成的物質

sbiùma

很多氣泡聚集起來形成的物質

bọt

很多氣泡聚集起來形成的物質

xuf

很多氣泡聚集起來形成的物質

schome

很多氣泡聚集起來形成的物質

ewyn

很多氣泡聚集起來形成的物質

skom

很多氣泡聚集起來形成的物質

npuas

很多氣泡聚集起來形成的物質

хаф

很多氣泡聚集起來形成的物質

sia

很多氣泡聚集起來形成的物質

פּינע

很多氣泡聚集起來形成的物質

שוים

很多氣泡聚集起來形成的物質

很多氣泡聚集起來形成的物質

冰涼的水在船邊泛起泡沫。

Bīngliáng de shuǐ zài chuán biān fàn qǐ pàomò.

冰凉的水在船边泛起泡沫。


偏差

пяньча (pjanʹča)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴/

/pʰiɛn³³ t͡sʰa³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰa⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰa⁴⁴/

觀念或行為上產生太過或不及的差錯

青少年時期最容易發生行為偏差，父母及師長要留心輔導。

Qīngshàonián shíqī zuì róngyì fāshēng xíngwèi piānchā, fùmǔ jí shīcháng yào liúxīn fǔdǎo.

青少年时期最容易发生行为偏差，父母及师长要留心辅导。


偏見

пяньцзянь (pjanʹczjanʹ)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/pʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

tangë

不客觀或不公正的看法、見解

նախապաշարմունք

不客觀或不公正的看法、見解

хөрәфәт

不客觀或不公正的看法、見解

прадузя́тасць

不客觀或不公正的看法、見解

предразсъдък

不客觀或不公正的看法、見解

prejudici

不客觀或不公正的看法、見解

předsudek

不客觀或不公正的看法、見解

fordom

不客觀或不公正的看法、見解

vooroordeel

不客觀或不公正的看法、見解

prejudice

不客觀或不公正的看法、見解

bias

不客觀或不公正的看法、見解

antaŭjuĝo

不客觀或不公正的看法、見解

eelarvamus

不客觀或不公正的看法、見解

ennakkoluulo

不客觀或不公正的看法、見解

préjugé

不客觀或不公正的看法、見解

Vorurteil

不客觀或不公正的看法、見解

Voreingenommenheit

不客觀或不公正的看法、見解

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌳𐍉𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃

不客觀或不公正的看法、見解

προκατάληψη

不客觀或不公正的看法、見解

πρόκριμα

不客觀或不公正的看法、見解

पूर्वाग्रह

不客觀或不公正的看法、見解

előítélet

不客觀或不公正的看法、見解

prasangka

不客觀或不公正的看法、見解

pregiudizio

不客觀或不公正的看法、見解

偏見

不客觀或不公正的看法、見解

僻見

不客觀或不公正的看法、見解

先入観

不客觀或不公正的看法、見解

편견

不客觀或不公正的看法、見解

aizspriedums

不客觀或不公正的看法、見解

išankstinis nusistatymas

不客觀或不公正的看法、見解

предрасуда

不客觀或不公正的看法、見解

prejudis

不客觀或不公正的看法、見解

fordom

不客觀或不公正的看法、見解

پیشداوری

不客觀或不公正的看法、見解

uprzedzenie

不客觀或不公正的看法、見解

preconceito

不客觀或不公正的看法、見解

prejudecată

不客觀或不公正的看法、見解

предубежде́ние

不客觀或不公正的看法、見解

предрассу́док

不客觀或不公正的看法、見解

предвзя́тость

不客觀或不公正的看法、見解

predrasuda

不客觀或不公正的看法、見解

предрасуда

不客觀或不公正的看法、見解

predsudok

不客觀或不公正的看法、見解

prejuicio

不客觀或不公正的看法、見解

fördom

不客觀或不公正的看法、見解

önyargı

不客觀或不公正的看法、見解

упере́дження

不客觀或不公正的看法、見解

偏見

不客觀或不公正的看法、見解

偏见

不客觀或不公正的看法、見解

成心

不客觀或不公正的看法、見解

成見

不客觀或不公正的看法、見解

成见

不客觀或不公正的看法、見解

私見

不客觀或不公正的看法、見解

私见

不客觀或不公正的看法、見解

不客觀或不公正的看法、見解

種族偏見

种族偏见

《傲慢與偏見》

《傲慢与偏见》


皮鞋

/pʰi³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰei̯²¹ haːi̯²¹/

/pʰi¹¹ haɪ¹¹/

/pʰui⁵³⁻³³ ɛ⁵³/

/pʰe²⁴⁻¹¹ ue²⁴/

/pʰe²⁴⁻²² ue²⁴/

國際音標 (廈門, 菲律賓

/pʰə²⁴⁻²² ue²⁴/

/pʰue²³⁻³³ e²³/

/pʰue¹³⁻²² e¹³/

/pʰue²³⁻²¹ e²³/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ oi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

這個商店有相當一批皮鞋現貨。

Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò.

这个商店有相当一批皮鞋现货。


漂亮

ㄆㄧㄠˋ ˙ㄌㄧㄤ, ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰiɔː⁴⁴ liɑŋ²⁴/

/pʰiːu̯³³ lœːŋ²²/

/pʰiɛu²¹³⁻²¹ liɔŋ¹/

/pʰieu⁵⁵⁻⁵³ l̃uɔŋ²⁴²/

/piau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liaŋ⁴¹/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰiɔ³³ liã⁴⁴/

這個地方真漂亮！

这个地方真漂亮！

她是個漂亮的姑娘。

她是个漂亮的姑娘。

她很漂亮迷人吧？

你的眼睛很漂亮。

她長得很漂亮。

她长得很漂亮。

你的目的達到了，幹得真漂亮！

Nǐ de mùdì dádào le, gàn de zhēn piàoliang!

你的目的达到了，干得真漂亮！

在這件事上，你父母的確幹得漂亮。

Zài zhè jiàn shì shang, nǐ fùmǔ díquè gàn de piàoliang.

在这件事上，你父母的确干得漂亮。


婆媳

/pʰu̯ɔ³⁵ ɕi³⁵/

/pʰɔː²¹ sɪk̚⁵/

婆媳關係

婆媳关系


破陣

почжэнь (počžɛnʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

《秦王破陣樂》

《秦王破阵乐》


拼音

пиньинь (pinʹinʹ)

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/, /pʰɪŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/pʰin²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰeŋ³³⁻²³ im³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

將其他語言文字轉寫為字母（通常是拉丁字母）的系統 漢語拼音，現代標準漢語的一種標音方案

香港語言學學會粵語拼音方案

香港語言學學會粵語拼音方案

hoeng¹ gong² jyu⁵ jin⁴ hok⁶ hok⁶ wui² jyut⁶ jyu⁵ ping³ jam¹ fong¹ on³

香港语言学学会粤语拼音方案

香港語言學學會粵語拼音方案

你學過拼音嗎？

你学过拼音吗？


破例

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pʰɔː³³ lɐi̯²²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ le²²/

/pʰo¹¹⁻⁵³ le³³/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ le³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ li²²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ le³³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ le³³/

她要求他們為她破個例。

她要求他们为她破个例。

去年年底中央號召反右傾保守，工人群眾熱烈擁護，奮戰三個月，破例地超額完成了今年第一季度的計劃。

Qùnián niándǐ Zhōngyāng hàozhào fǎn yòuqīng bǎoshǒu, gōngrén qúnzhòng rèliè yōnghù, fènzhàn sān ge yuè, pòlì de chāo'é wánchéng le jīnnián dì yī jìdù de jìhuà.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

去年年底中央号召反右倾保守，工人群众热烈拥护，奋战三个月，破例地超额完成了今年第一季度的计划。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


騙子

/pʰi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰiɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/

/pʰiːn³³ t͡siː³⁵/

/pʰiɛn²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、馬公

廈門、漳州、臺灣話（常用）、馬公

廈門、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pʰi³³ t͡sz̩⁴⁴/

他因為未履行競選諾言，而被選民指責為騙子。

Tā yīnwèi wèi lǚxíng jìngxuǎn nuòyán, ér bèi xuǎnmín zhǐzé wèi piànzi.

他因为未履行竞选诺言，而被选民指责为骗子。


憑弔

凭吊 (Simplified Chinese)
憑吊 (Traditional Chinese)

/pʰiŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰɐŋ²¹ tiːu̯³³/

他站在山上，憑弔那座古廟。

Tā zhàn zài shānshàng, píngdiào nà zuò gǔmiào.

他站在山上，凭吊那座古庙。


破壞

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/pʰɔː³³ waːi̯²²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huai⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰo¹¹⁻⁵³ huai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰo²¹⁻⁵³ huai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ huai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰo¹¹⁻⁵³ hai³³/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ hai³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ huai³⁵/

破壞公物

破坏公物

破壞生產

破坏生产

破壞網絡

破坏网络

破壞案發現場

破坏案发现场


匍匐前進

ㄆㄨˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ

ㄆㄨˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ

пуфуцяньцзинь (pufucjanʹczinʹ)

/pʰu³⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

軀體貼近地面，使用手臂和雙腿的攀爬力量，來使身體前進的移動方法

士兵們悄悄地在夜色的掩護下，向敵人的營地匍匐前進。

Shìbīng men qiāoqiāo dì zài yèsè de yǎnhù xià, xiàng dírén de yíngdì púfúqiánjìn.

士兵们悄悄地在夜色的掩护下，向敌人的营地匍匐前进。


曝光

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄤ, ㄆㄨˋ ㄍㄨㄤ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵/, /pʊk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʰɔk̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/pau³⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

摄影时，光线经过镜头，使感光材料上的银粒发生感光作用的现象。

他拍的照片全部都是太曝光的。

Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de.

行業的真正內幕，遠比目前曝光出來的要黑暗得多。

Xíngyè de zhēnzhèng nèimù, yuǎn bǐ mùqián pùguāng chūlái de yào hēi'àn dé duō.

行业的真正内幕，远比目前曝光出来的要黑暗得多。


破綻

почжань (počžanʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pʰɔː³³ t͡saːn²²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

國際音標 (廈門, 漳州

行动、理论、论点上的易被人抓住而挫败的缺陷，弱点。

他不小心露出了破綻。

他不小心露出了破绽。


歧視

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰei̯²¹ siː²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²⁴⁻²² si⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki¹³⁻²² si²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²⁴⁻²² si²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²⁴⁻¹¹ si³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²³⁻³³ si³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi²³⁻³³ si³³/

/kʰi²⁴⁻¹¹ si³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ si³⁵/

種族歧視

种族歧视

這分明是歧視。

这分明是歧视。


其實

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ sɐt̚²/

/t͡ɕʰi²⁴ sɨt̚⁵/

/kʰi¹¹ sɨt̚⁵/

/cʰi¹¹ sət̚⁵/

/ki²⁴⁻²² sit̚⁴/

/ki²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/ki¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/ki²³⁻³³ sit̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ sik̚⁴/, /kʰi⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi²² zəʔ⁴⁴/

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其实我觉得吧，他还是太年轻了。


啟程

启程 (Simplified Chinese)
啓程 (Traditional Chinese)

цичэн (cičɛn)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰɐi̯³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ¹³/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²⁴/

從紐約啟程

从纽约启程


起飛

цифэй (cifɛj)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pe⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰi⁵³⁻²⁴ pə⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ pə³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pue⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pue⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hui³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。

Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù.

起飞前40分钟停止办理乘机手续。


啟事

启事 (Simplified Chinese)
啓事 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²²/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ su³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ su²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

機關、團體或個人為了公開聲明某事，而登在報刊或張貼在布告欄上的文字

徵才啟事

征才启事

尋人啟事

寻人启事

道歉啟事

道歉启事


期望

ㄑㄧ ㄨㄤˋ, ㄑㄧˊ ㄨㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi³⁵ wɑŋ⁵¹/

/kʰei̯²¹ mɔːŋ²²/

/kʰi¹¹ moŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ki²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/ki¹³⁻²² bɔŋ²²/

/ki²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/ki²³⁻³³ bɔŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ mo¹¹/

不要對任何人期望太高。

不要对任何人期望太高。


企業家

ㄑㄧˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ, ㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jiːp̚² kaː⁵⁵/

/kʰi²⁴⁻¹¹ ɲi̯ap̚⁵ ka²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰi¹¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰi²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiap̚²⁴⁻² ka³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰi²¹⁻⁴¹ ɡiap̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tʰi²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/ki³⁵⁻¹¹ ŋiɯp̚⁴⁻² ke³³/

sipërmarrës

組織和經營企業並承擔相關風險的人

مُتَعَهِّد

組織和經營企業並承擔相關風險的人

مُقَاوِل

組織和經營企業並承擔相關風險的人

مُلْتَزِم

組織和經營企業並承擔相關風險的人

مُنَظِّم

組織和經營企業並承擔相關風險的人

ձեռներեց

組織和經營企業並承擔相關風險的人

sahibkar

組織和經營企業並承擔相關風險的人

iş adamı

組織和經營企業並承擔相關風險的人

biznesmen

組織和經營企業並承擔相關風險的人

эшҡыуар

組織和經營企業並承擔相關風險的人

прадпрыма́льнік

組織和經營企業並承擔相關風險的人

прадпрыма́льніца

組織和經營企業並承擔相關風險的人

বিনিয়োগকারী

組織和經營企業並承擔相關風險的人

предприема́ч

組織和經營企業並承擔相關風險的人

предприема́чка

組織和經營企業並承擔相關風險的人

emprenedor

組織和經營企業並承擔相關風險的人

podnikatel

組織和經營企業並承擔相關風險的人

podnikatelka

組織和經營企業並承擔相關風險的人

iværksætter

組織和經營企業並承擔相關風險的人

entreprenør

組織和經營企業並承擔相關風險的人

ondernemer

組織和經營企業並承擔相關風險的人

entrepreneur

組織和經營企業並承擔相關風險的人

entrepreneur

組織和經營企業並承擔相關風險的人

entreprenisto

組織和經營企業並承擔相關風險的人

aferisto

組織和經營企業並承擔相關風險的人

ettevõtja

組織和經營企業並承擔相關風險的人

yrittäjä

組織和經營企業並承擔相關風險的人

liikeyrittäjä

組織和經營企業並承擔相關風險的人

entrepreneur

組織和經營企業並承擔相關風險的人

entrepreneuse

組織和經營企業並承擔相關風險的人

მეწარმე

組織和經營企業並承擔相關風險的人

Unternehmer

組織和經營企業並承擔相關風險的人

Unternehmerin

組織和經營企業並承擔相關風險的人

Entrepreneur

組織和經營企業並承擔相關風險的人

επιχειρηματίας

組織和經營企業並承擔相關風險的人

ἐργολάβος

組織和經營企業並承擔相關風險的人

יַזָּם

組織和經營企業並承擔相關風險的人

व्यवसायी

組織和經營企業並承擔相關風險的人

उद्यमी

組織和經營企業並承擔相關風險的人

vállalkozó

組織和經營企業並承擔相關風險的人

wirausaha

組織和經營企業並承擔相關風險的人

fiontraí

組織和經營企業並承擔相關風險的人

imprenditore

組織和經營企業並承擔相關風險的人

imprenditrice

組織和經營企業並承擔相關風險的人

企業家

組織和經營企業並承擔相關風險的人

起業家

組織和經營企業並承擔相關風險的人

アントレプレナー

組織和經營企業並承擔相關風險的人

アントルプルヌール

組織和經營企業並承擔相關風險的人

事業家

組織和經營企業並承擔相關風險的人

кәсіпкер

組織和經營企業並承擔相關風險的人

សហគ្រិន

組織和經營企業並承擔相關風險的人

기업가(企業家)

組織和經營企業並承擔相關風險的人

기업인(企業人)

組織和經營企業並承擔相關風險的人

사업가(事業家)

組織和經營企業並承擔相關風險的人

ишкер

組織和經營企業並承擔相關風險的人

ຜູ້ປະກອບການ

組織和經營企業並承擔相關風險的人

uzņēmējs

組織和經營企業並承擔相關風險的人

verslininkas

組織和經營企業並承擔相關風險的人

verslininkė

組織和經營企業並承擔相關風險的人

претприемач

組織和經營企業並承擔相關風險的人

претприемачка

組織和經營企業並承擔相關風險的人

usahawan

組織和經營企業並承擔相關風險的人

rakahinonga

組織和經營企業並承擔相關風險的人

entreprenør

組織和經營企業並承擔相關風險的人

کارآفرین

組織和經營企業並承擔相關風險的人

صاحبکار

組織和經營企業並承擔相關風險的人

کارخانهدار

組織和經營企業並承擔相關風險的人

Wirtschofta

組織和經營企業並承擔相關風險的人

przedsiębiorca

組織和經營企業並承擔相關風險的人

przedsiębiorczyni

組織和經營企業並承擔相關風險的人

empreendedor

組織和經營企業並承擔相關風險的人

empreendedora

組織和經營企業並承擔相關風險的人

antreprenor

組織和經營企業並承擔相關風險的人

antreprenoare

組織和經營企業並承擔相關風險的人

предпринима́тель

組織和經營企業並承擔相關風險的人

предпринима́тельница

組織和經營企業並承擔相關風險的人

предузетник

組織和經營企業並承擔相關風險的人

предузетница

組織和經營企業並承擔相關風險的人

по̏дузе̄тнӣк

組織和經營企業並承擔相關風險的人

по̏дузе̄тница

組織和經營企業並承擔相關風險的人

preduzetnik

組織和經營企業並承擔相關風險的人

preduzetnica

組織和經營企業並承擔相關風險的人

pȍduzētnīk

組織和經營企業並承擔相關風險的人

pȍduzētnica

組織和經營企業並承擔相關風險的人

podnikateľ

組織和經營企業並承擔相關風險的人

podnikateľka

組織和經營企業並承擔相關風險的人

podjetnik

組織和經營企業並承擔相關風險的人

podjetnica

組織和經營企業並承擔相關風險的人

аргачы

組織和經營企業並承擔相關風險的人

emprendedor

組織和經營企業並承擔相關風險的人

emprendedor comercial

組織和經營企業並承擔相關風險的人

comerciante

組織和經營企業並承擔相關風險的人

mjasiriamali

組織和經營企業並承擔相關風險的人

entreprenör

組織和經營企業並承擔相關風險的人

maninikap

組織和經營企業並承擔相關風險的人

соҳибкор

組織和經營企業並承擔相關風險的人

корхонадор

組織和經營企業並承擔相關風險的人

эшкуар

組織和經營企業並承擔相關風險的人

ผู้ประกอบการ

組織和經營企業並承擔相關風險的人

atılımcı

組織和經營企業並承擔相關風險的人

girişimci

組織和經營企業並承擔相關風險的人

müteşebbis

組織和經營企業並承擔相關風險的人

telekeçi

組織和經營企業並承擔相關風險的人

підприє́мець

組織和經營企業並承擔相關風險的人

підприє́мниця

組織和經營企業並承擔相關風險的人

tadbirkor

組織和經營企業並承擔相關風險的人

chủ doanh nghiệp

組織和經營企業並承擔相關風險的人

entrepreneur

組織和經營企業並承擔相關風險的人

dyn busnes

組織和經營企業並承擔相關風險的人

組織和經營企業並承擔相關風險的人

農民企業家

农民企业家


蘋果

來自梵文音譯頻婆的縮寫 + 漢語白讀果。
後加上艹部首，因為頻字有了其他意思。參見頻婆。

phêng-kó / phêng-kó͘ / phiâng-kó / phiâng-kó͘ / phōng-kó / phông-kó / pêng-kó / pîn-kó / pông-kó / phêng-kóe / phêng-kér

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/pʰen²² kᵘɔ⁵⁵/

/pʰxĩŋ¹¹ kuɤ⁵³/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³/

廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰeŋ²³⁻²¹ ko⁴⁴⁵/

廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹² ko⁵³/

廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ ko⁴²/

廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰiɪŋ¹³⁻²² ko⁵³/

廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/pʰiaŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/pʰiaŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pʰɔŋ³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² ko⁵⁵/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ ko⁵³/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ kɤ⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kue⁴²/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kə⁴²/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/, /pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kũẽ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

aapel

弗爾-阿姆魯姆島，哈利根群島

薔薇科蘋果亞科蘋果屬植物的果實，是人們最常食用的水果之一。

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

记得多吃苹果哦，补充维他命。


氣質

ㄑㄧˋ ㄓˋ, ㄑㄧˋ ㄓˊ

qìzhì → qìzhi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄑㄧˋ ㄓˋ → ㄑㄧˋ ˙ㄓ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цичжи (cičži)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /t͡ɕʰi⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цичжи (cičži)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sieʔ²/, /kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sioʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³³ t͡səʔ⁴⁴/

這個青年人我見過，他有常人不及的氣質。

Zhè ge qīngniánrén wǒ jiàn guò, tā yǒu chángrén bùjí de qìzhì.

这个青年人我见过，他有常人不及的气质。


奇跡

奇迹 (Simplified Chinese)
奇蹟 (Traditional Chinese)

ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ, ㄑㄧˊ ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sɪk̚⁵/

/kʰi¹¹ t͡ɕi̯ak̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ki²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ki²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ki¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ki²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ki²³⁻³³ ziaʔ³²/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/

lē'cnīn

亞松森-米斯特佩克-薩波特克語

自然界或人世間異於尋常、令人無法理解的怪異現象或事情

世界七大奇跡

世界七大奇迹


祈禱

/t͡ɕʰi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ tʰou̯³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki¹³⁻²² to⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²⁴⁻¹¹ to⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²³⁻³³ tɤ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²⁴⁻²² to⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki²⁴⁻²² to⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²/

向神明溝通來讚美、祈求、懺悔或者表達自己的思想或願景。

向上帝祈禱

向上帝祈祷


千山萬水

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ

цяньшаньваньшуй (cjanʹšanʹvanʹšuj)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂän⁵⁵ wän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ saːn⁵⁵ maːn²² sɵy̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯en²⁴⁻¹¹ san²⁴⁻¹¹ van⁵⁵ su̯i³¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻²¹ sui⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ ban³³⁻¹¹ sui⁵³/

/t͡sʰãĩ³³⁻²³ sũã³³ buaŋ¹¹ t͡sui⁵²/

化作為你盛開的夕陽 越過遙遠的千山萬水 來到你寂寞的陽台 溫暖你疼痛的心

Huàzuò wèi nǐ shèngkāi de xīyáng, Yuèguò yáoyuǎn de qiānshānwànshuǐ, Láidào nǐ jìmò de yángtái, Wēnnuǎn nǐ téngtòng de xīn

2000, 许巍 （作曲作詞）, “方向”, 出自 那一年, 演出者 许巍:

化作为你盛开的夕阳 越过遥远的千山万水 来到你寂寞的阳台 温暖你疼痛的心

2000, 许巍 （作曲作詞）, “方向”, 出自 那一年, 演出者 许巍:


千軍萬馬

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ

цяньцзюньваньма (cjanʹczjunʹvanʹma)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ wän⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ uan²¹³ ma⁵³/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ maːn²² maː¹³/

/t͡ɕʰiɛn⁴⁴ ciun⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³ ma⁴⁴/

/t͡sʰi̯ẽ³³ t͡ɕyn³³ u̯an⁴⁵ ma̠⁴¹/

/t͡ɕʰi̯ẽ³³ t͡ɕyn³³ u̯an⁴⁵ ma̠⁴¹/

兵馬眾多。比喻戰爭激烈，聲勢浩大

及至到了跟前，竟像千軍萬馬一般，一沖沖了過來。

Jízhì dào le gēnqián, jìng xiàng qiānjūnwànmǎ yībān, yī chōng chōng le guòlái.

及至到了跟前，竟像千军万马一般，一冲冲了过来。

等到睡在枕上，山上泉水的聲響，猶如千軍萬馬一般，良久良久方才入夢。

Děngdào shuì zài zhěn shàng, shānshàng quánshuǐ de shēngxiǎng, yóurú qiānjūnwànmǎ yībān, liángjiǔ liángjiǔ fāngcái rùmèng.

等到睡在枕上，山上泉水的声响，犹如千军万马一般，良久良久方才入梦。

一枝穿雲箭，千軍萬馬來相見。

Yī zhī chuān yún jiàn, qiānjūnwànmǎ lái xiāngjiàn.

2004, 周星馳 導演, 功夫, 角色 阿星（周星馳）:

一枝穿云箭，千军万马来相见。

2004, 周星馳 導演, 功夫, 角色 阿星（周星馳）:


千年

цяньнянь (cjanʹnjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi̯en²⁴ ɲi̯en¹¹/

/t͡ɕʰi̯en²⁴ ɲi̯an¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ ni⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi⁵⁵ n̠ʲi²¹/

紙壽千年。

纸寿千年。


虔誠

цяньчэн (cjanʹčɛn)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰiːn²¹ sɪŋ²¹/

/kʰiɛn²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/kʰiɛn²⁴⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn²³⁻³³ siɪŋ²³/

恭敬而有誠意（常指宗教信仰）。

他的父親是激烈的無神論者，母親是虔誠的天主教徒。

Tā de fùqīn shì jīliè de wúshénlùnzhě, mǔqīn shì qiánchéng de tiānzhǔjiàotú.

他的父亲是激烈的无神论者，母亲是虔诚的天主教徒。


敲門磚

цяомэньчжуань (cjaomɛnʹčžuanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

取得專業證照是入職的敲門磚

qǔdé zhuānyè zhèngzhào shì rùzhí de qiāoménzhuān

取得专业证照是入职的敲门砖


譙樓

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ loʊ̯³⁵/

鼓樓—又稱譙樓—上，傳來交更的陣陣鼓聲，打破了這夜空的寂寥。

Gǔlóu - yòu chēng qiáolóu - shàng, chuánlái jiāogēng de zhènzhèn gǔshēng, dǎpò le zhè yèkōng de jìliáo.

1985, 刘心武, 《钟鼓楼》:

鼓楼—又称谯楼—上，传来交更的阵阵鼓声，打破了这夜空的寂寥。

1985, 刘心武, 《钟鼓楼》:


譴責

цяньцзэ (cjanʹczɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/kʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/kʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

國際音標 (臺北, 廈門

/kʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/kʰiɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/kʰiɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰiɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/kʰiaŋ⁵²⁻³⁵ t͡seʔ²/

嚴詞譴責

严词谴责


巧立名目

ㄑㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

ㄑㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ miŋ³⁵ mu⁵¹/

/haːu̯³⁵ laːp̚² mɪŋ²¹ mʊk̚²/

定出許多名目，以達到某種不正當目的

民既困矣，而貢獻者復巧立名目，爭新競異，號曰：『孝順』。

Mín jì kùn yǐ, ér gòngxiàn zhě fù qiǎolìmíngmù, zhēng xīn jìng yì, hào yuē: ‘Xiàoshùn’.

17 - 18世紀，《明史》

民既困矣，而贡献者复巧立名目，争新竞异，号曰：『孝顺』。

17 - 18世紀，《明史》

上屢飭各省督察有司，耗羨既歸公，不得巧立名目，復有所取於民。

Shàng lǚ chì gè xǐng dūchá yǒusī, hàoxiàn jì guīgōng, bùdé qiǎolìmíngmù, fù yǒu suǒ qǔ yú mín.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

上屡饬各省督察有司，耗羡既归公，不得巧立名目，复有所取于民。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

縣長上任，得巧立名目、拉攏豪紳、交稅捐款，他們交了錢，才能讓百姓跟著交錢，得錢之後，豪紳的錢如數奉還，百姓的錢，三七分成。

Xiànzhǎng shàngrèn, děi qiǎolìmíngmù, lālǒng háoshēn, jiāoshuì juānkuǎn, tāmen jiāo le qián, cáinéng ràng bǎixìng gēnzhe jiāoqián, dé qián zhīhòu, háoshēn de qián rúshù fènghuán, bǎixìng de qián, sānqī fēnchéng.

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:

县长上任，得巧立名目、拉拢豪绅、交税捐款，他们交了钱，才能让百姓跟着交钱，得钱之后，豪绅的钱如数奉还，百姓的钱，三七分成。

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:


橋頭

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰiːu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/kio²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kio²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kio¹³⁻²² tʰau¹³/

/kio²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/kiɤ²³⁻³³ tʰau²³/

橋樑兩端和岸邊接連的地方

橋頭跳車

桥头跳车


切實

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐt̚²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

工作計畫要切實可行，才能達成預期的目標。

Gōngzuò jìhuà yào qièshí kěxíng, cáinéng dáchéng yùqī de mùbiāo.

工作计画要切实可行，才能达成预期的目标。

委員又問吳二：「許大所說各節是否切實？」

Wěiyuán yòu wèn Wú'èr: “Xǔdà suǒ shuō gè jié shìfǒu qièshí?”

委员又问吴二：「许大所说各节是否切实？」


悄悄

ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ, ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/, /t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/, /t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

聲音小的，無聲的，寂靜的

一小群人站在門口，悄悄地交談著。

Yī xiǎo qún rén zhàn zài ménkǒu, qiāoqiāo de jiāotánzhe.

一小群人站在门口，悄悄地交谈着。


悄悄

ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ, ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

最終協議的談判正在悄悄進行。

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最终协议的谈判正在悄悄进行。

孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。

Háizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng.

孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。

悄悄的我走了，正如我悄悄的來

qiāoqiāo de wǒ zǒu le, zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》

悄悄的我走了，正如我悄悄的来

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》


茜

声符西 (xī)套用现代发音后得到的发音。

茜蒂·諾哈麗莎

茜蒂·诺哈丽莎


親事

циньши (cinʹši)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ siː²²/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/t͡sʰin³³ sɯ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ su³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² su²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰin³³ si²¹⁻¹¹/

/t͡ɕʰin³³ ɕi²¹⁻¹¹/

我不同意這門親事！

我不同意这门亲事！


勤儉

циньцзянь (cinʹczjanʹ)

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ kiːm²²/

/kʰyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²⁴²/

/kʰun²⁴⁻¹¹ kʰiam³³/

/kʰun²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰun²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰin²³⁻³³ kʰiam³³/

/kʰin¹³⁻²² kʰiam²²/

/kʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰiam³⁵/

勤儉節約

勤俭节约

常嘆賢君務勤儉，深悲庸主事荒淫。

Cháng tàn xiánjūn wù qínjiǎn, shēn bēi yōng zhǔ shì huāngyín.

常叹贤君务勤俭，深悲庸主事荒淫。

施鑑，字公明，為人謹厚志誠，治家勤儉，不肯妄費一錢。

Shī Jiàn, zì Gōngmíng, wèirén jǐnhòu zhìchéng, zhìjiā qínjiǎn, bùkěn wàngfèi yī qián.

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》

施鉴，字公明，为人谨厚志诚，治家勤俭，不肯妄费一钱。

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》


輕重緩急

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧˊ

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧˊ

цинчжунхуаньцзи (cinčžunxuanʹczi)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ xu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³ wuːn²² kɐp̚⁵/

事情的重要程度與處理的緊急先後次序

事情有輕重緩急，先把病治好，再談別的吧！

Shìqíng yǒu qīngzhònghuǎnjí, xiān bǎ bìng zhìhǎo, zài tán biéde ba!

事情有轻重缓急，先把病治好，再谈别的吧！


竊賊

цецзэй (ceczɛj)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡seɪ̯³⁵/

竊賊事先擋住了監控。

窃贼事先挡住了监控。


蜻蜓點水

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

цинтиндяньшуй (cintindjanʹšuj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

做學問不宜蜻蜓點水

做学问不宜蜻蜓点水


情境

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɪŋ³⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

社會情境

社会情境


傾聽

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰiɪŋ³³ tʰiɪŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰiɪŋ³³ tʰiã³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

傾聽人民的心聲

倾听人民的心声


請柬

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ kaːn³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kan⁵⁵⁴/

請把這份請柬送到張家去。

Qǐng bǎ zhè fèn qǐngjiǎn sòngdào Zhāng jiā qù.

请把这份请柬送到张家去。


請假

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕʰin⁵³ t͡ɕia⁵³/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ kaː³³/

/t͡ɕʰiaŋ²¹³⁻²⁴ ka²¹³/

/t͡ɕʰi̯aŋ³¹ ka³¹/

/t͡ɕʰiaŋ³¹ ka³¹/

/t͡ɕʰĩŋ⁵³ t͡ɕia⁴⁵/

/t͡sʰiaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑ²¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰin⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

/t͡ɕʰin⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

他到辦公室去請假。

他到办公室去请假。


情景

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɪŋ³⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ⁵²/

我被這情景嚇到了。

我被这情景吓到了。


情況

/t͡ɕʰiŋ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ fɔːŋ³³/

/t͡ɕʰin¹¹ kʰoŋ³¹/

/t͡siŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋuɔŋ²¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ²¹³/

状態

じょうたい, jōtai

状況

じょうきょう, jōkyō

境遇

きょうぐう, kyōgū

情況

じょうきょう, jōkyō

在……情況下

在……情况下

緊急情況

紧急情况

特殊情況

特殊情况

實際情況

实际情况

非緊急情況不得停留。

非紧急情况不得停留。


窮鬼

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ²¹ kʷɐi̯³⁵/

/kiɪŋ²⁴⁻²² kui⁵³/

/kiɪŋ²⁴⁻²² kui⁵⁵⁴/

/kiɪŋ¹³⁻²² kui⁵³/

/kiɪŋ²⁴⁻¹¹ kui⁵³/

/kiɪŋ²³⁻³³ kui⁴¹/

百姓成窮鬼了，沒油水可榨了。

Bǎixìng chéng qióngguǐ le, méi yóushuǐ kě zhà le.

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:

百姓成穷鬼了，没油水可榨了。

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:


祛除

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

祛除疤痕


情緒

chêng-sū / chêng-sǐr / chêng-sī / chêng-sû

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su²³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ su⁵²/

情緒

じょうしょ、jōsho / じょうちょ、jōcho

一系列主觀認知經驗的通稱，是多種感覺、思想和行為綜合產生的心理和生理狀態。

情緒波動

情绪波动

情緒疲憊

情绪疲惫

敵對情緒上升

敌对情绪上升

人不開心的時候，找找朋友，聊聊天，說說話，把內心的情緒釋放一下，就會好很多了。

Rén bù kāixīn de shíhòu, zhǎo zhǎo péngyou, liáo liáo tiān, shuō shuō huà, bǎ nèixīn de qíngxù shìfàng yīxià, jiù huì hǎo hěn duō le.

人不开心的时候，找找朋友，聊聊天，说说话，把内心的情绪释放一下，就会好很多了。

客處不堪頻送別，無多情緒更傷情。

Kèchǔ bùkān pín sòngbié, wúduō qíngxù gèng shāngqíng.

唐·司空圖《寓居有感》詩之三

客处不堪频送别，无多情绪更伤情。

唐·司空圖《寓居有感》詩之三

若問看花情緒，似當日，怎能彀？

Ruò wèn kàn huā qíngxù, sì dāngrì, zěn nénggòu?

若问看花情绪，似当日，怎能彀？

不愉快或不正當的情感；喜怒無常、悶悶不樂的狀態

鬧情緒

闹情绪


去你的

chʻü⁴ ni³ tê⁵

/t͡ɕʰy⁵¹ ni²¹⁴ d̥ə⁴/

用於表示生氣、玩笑、害羞等的感嘆詞。

「什麼時候給我生個娃娃啊？」「我去你的！」

“shénme shíhòu gěi wǒ shēng ge wáwa a?” “wǒ qùnǐde!”

「什么时候给我生个娃娃啊？」「我去你的！」


取錢

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

等我回去取了錢我送過來，好不好？

Děng wǒ huíqù qǔ le qián wǒ sòng guòlái, hǎobùhǎo?

等我回去取了钱我送过来，好不好？


鞦韆

秋千 (Simplified Chinese)
秋千 (Traditional Chinese)

qiūqiān → qiūqian （輕尾聲異讀）

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ → ㄑㄧㄡ ˙ㄑㄧㄢ

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/ → /t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰiu³³⁻²³ t͡sʰiaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɤ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

一種可前後搖擺的懸掛式座椅，常用作兒童遊樂設施

蕩鞦韆

荡秋千

打鞦韆

打秋千


渠道

/t͡ɕʰy³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kʰɵy̯²¹ tou̯²²/

/kɯ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/ku²⁴⁻²² to²²/

/ki¹³⁻²² to²²/

/kʰɯ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵/

工作進行或消息來源的門路、管道

融資渠道

融资渠道

供應鏈渠道

供应链渠道


驅逐

цюйчжу (cjujčžu)

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/kʰu³³ tiɔk̚²⁴/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/kʰu⁴⁴⁻²² tiɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

/kʰu⁴⁴⁻³³ tiɔk̚⁴/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰu⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰi⁴⁴⁻²² tiɔk̚¹²¹/

驅逐出境

驱逐出境

驅逐日本侵略軍出中國

驱逐日本侵略军出中国


全家福

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kaː⁵⁵ fʊk̚⁵/

/tʰun²² ka³³ fɵk̚⁵⁵/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ²⁴/

這張全家福是在祖父八十大壽時拍的。

Zhè zhāng quánjiāfú shì zài zǔfù bāshí dàshòu shí pāi de.

这张全家福是在祖父八十大寿时拍的。


全神貫注

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

цюаньшэньгуаньчжу (cjuanʹšɛnʹguanʹčžu)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐn²¹ kuːn³³ t͡syː³³/

/t͡suan²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² kuan²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁴¹/

/t͡suan¹³⁻²² sin¹³⁻²² kuan²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ kuan¹¹⁻⁵³ t͡su¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ sin²³⁻³³ kuan²¹⁻⁴¹ t͡su²¹/

將心思和精神完全集中在某事物上

全神貫注的聆聽音樂

全神贯注的聆听音乐


全局

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʊk̚²/

/t͡suan¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² kiɔk̚²⁴/

全局快捷键


全球

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕʰi̯on¹¹ kʰi̯u¹¹/

/t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/, /t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

放眼全球

全球經濟危機

全球经济危机

居全球之首

全球第一大貿易國

全球第一大贸易国

推動全球貿易的增長

to facilitate the growth of global trade

推动全球贸易的增长

全球移動通信系統

全球移动通信系统

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

Lanzhou is one of the world's most polluted cities.

Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī.

兰州是全球污染最严重城市之一。


全家

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kaː⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯on¹¹ ka²⁴/

祝全家安康


權威

цюаньвэй (cjuanʹvɛj)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/kʰyːn²¹ wɐi̯⁵⁵/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ ui⁴⁴/

/kʰuan²³⁻³³ ui⁴⁴/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ui³³/

中央政府的權威受到削弱。

Zhōngyāng zhèngfǔ de quánwēi shòudào xuēruò.

中央政府的权威受到削弱。


拳師

цюаньши (cjuanʹši)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kʰyːn²¹ siː⁵⁵/

精於拳術，或以教授拳藝為業的人

自小，他父親即聘請了拳師至家中教他拳法。

Zìxiǎo, tā fùqīn jí pìnqǐng le quánshī zhì jiāzhōng jiào tā quánfǎ.

自小，他父亲即聘请了拳师至家中教他拳法。

誰人不知，兩個拳師放對，聰明的拳師往往退讓一步，而蠢人則其勢洶洶，闢頭就使出全副本領，結果卻往往被退讓者打倒。

Shéirén bù zhī, liǎng gè quánshī fàngduì, cōngmíng de quánshī wǎngwǎng tuìràng yī bù, ér chǔnrén zé qíshìxiōngxiōng, pītóu jiù shǐchū quánfù běnlǐng, jiéguǒ què wǎngwǎng bèi tuìràngzhě dǎdǎo.

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》

谁人不知，两个拳师放对，聪明的拳师往往退让一步，而蠢人则其势汹汹，辟头就使出全副本领，结果却往往被退让者打倒。

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》


確實

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/, /t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。


熱和

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ¹/

飯菜還熱和。

饭菜还热和。

他待人總是這麼熱和。

他待人总是这么热和。

他們倆近來很熱和。

他们俩近来很热和。


熱衷

жэчжун (žɛčžun)

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jiːt̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/, /jiːt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/liɛt̚²⁴⁻² tiɔŋ³³/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

熱衷於保存國粹

热衷于保存国粹


權利

現代用法最早見於亨利·惠頓著作《萬國公法》的翻譯本。

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/kuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɛi²¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/kʰuan²³⁻³³ li³³/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ li³³/

/kʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑyø²² li⁴⁴/

指人民依法律規定得享有並受法律保護的地位或利益

保留權利

保留权利

權利意識

权利意识

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。


人人

жэньжэнь (žɛnʹžɛnʹ)

/ʐən³⁵ ʐən³⁵/

/jɐn²¹ jɐn²¹/

/ɲin¹¹ ɲin¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/laŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/laŋ¹³⁻²² laŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/laŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/laŋ²³⁻³³ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

法律面前人人平等。

人人都會犯錯，這是在所難免的。

Rénrén dōu huì fàncuò, zhè shì zàisuǒnánmiǎn de.

人人都会犯错，这是在所难免的。


日新月異

ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧˋ

ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧˋ

жисиньюэи (žisinʹjuei)

/ʐ̩⁵¹ ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐt̚² sɐn⁵⁵ jyːt̚² jiː²²/

隨時都有新的變化；時時刻刻都能更新自己的品德

科學技術的發展日新月異

科学技术的发展日新月异

日新月異的世界

日新月异的世界


任何

жэньхэ (žɛnʹxɛ)

/ʐən⁵¹ xɤ³⁵/

/jɐm²² hɔː²¹/

/iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋo⁵³/

/lim³³⁻¹¹ ho²⁴/

/lim²²⁻²¹ ho²⁴/

/lim⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/zim³³⁻²¹ hɤ²³/

/d͡zim²²⁻²¹ ho¹³/

任何人

不要對任何人期望太高。

不要对任何人期望太高。

你對任何藥物過敏嗎？

你对任何药物过敏吗？

你們可以隨時打斷我，你們可以提任何的問題。

Nǐmen kěyǐ suíshí dǎduàn wǒ, nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí.

你们可以随时打断我，你们可以提任何的问题。

任何事情都要講究證據。

任何事情都要讲究证据。


韌帶

жэньдай (žɛnʹdaj)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/jɐn²² taːi̯³³⁻³⁵/

白色帶狀的緻密結締組織，連結關節或支持內臟的富有堅韌性的纖維帶。

運動過程中不慎拉傷韌帶

yùndòng guòchéng zhōng bùshèn lāshāng rèndài

运动过程中不慎拉伤韧带


日落

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/jɐt̚² lɔːk̚²/

/lit̚²⁴⁻² loʔ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² loʔ⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚³⁵⁻² loʔ³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ loʔ¹²¹/

/zit̚⁴⁻³² lɤʔ⁴/

我從日出到日落都會愛著你。

Wǒ cóng rìchū dào rìluò dōu huì ài zhe nǐ.

我从日出到日落都会爱着你。


日期

ㄖˋ ㄑㄧ, ㄖˋ ㄑㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚² kʰei̯²¹/

/ɲit̚² kʰi¹¹/

/lit̚²⁴⁻² ki²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ki²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/zit̚⁴⁻³² ki²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

發生事情的確定日子或時期

預定日期

预定日期


任務

жынву (řɨnvu, III-I) / жынву (řɨnvu, III-0)

西里爾字母和維基詞典轉寫

rènwù → rènwu （輕尾聲異讀）

ㄖㄣˋ ㄨˋ → ㄖㄣˋ ˙ㄨ

жэньу (žɛnʹu)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /ʐən⁵¹ u¹/

/ʐəŋ⁴⁴ vou²⁴/, /ʐəŋ⁴⁴ vou⁰/

/iŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋou²⁴²/

/lim⁴¹⁻²² bu⁴¹/

/lim²²⁻²¹ bu²²/

/lim³³⁻¹¹ bu³³/

/d͡zim²²⁻²¹ bu²²/

/zim³³⁻²¹ bu³³/

/d͡zim³⁵⁻¹¹ bu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

完成任務

完成任务

生產任務

生产任务

目前的任務

目前的任务

任務清單

任务清单

緊急任務

紧急任务


日光浴

жигуанъюй (žiguanʺjuj)

/ʐ̩⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ y⁵¹/

/jɐt̚² kʷɔːŋ⁵⁵ jʊk̚²/

حَمَّام شَمْس

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

حَمَّام شَمْسِيّ

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

solbad

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

sunbath

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

aurinkokylpy

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

auringonkylpy

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

bain de soleil

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

Sonnenbad

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

sólbað

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

bagno di sole

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

日光浴

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

күн бұлау

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

күн былау

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

일광욕(日光浴)

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

banho de sol

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

со́лнечная ва́нна

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

baño de sol

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

การอาบแดด

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

güneş banyosu

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

tắm nắng

讓皮膚充分接觸太陽光的健身方式

讓皮膚充分接觸太陽光，增加抵抗力、促進新陳代謝、保持身體健康的健身方式

每到夏天，就有很多人跑到海灘去作日光浴。

Měidào xiàtiān, jiù yǒu hěnduō rén pǎo dào hǎitān qù zuò rìguāngyù.

每到夏天，就有很多人跑到海滩去作日光浴。


軟硬兼施

ㄖㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄕ

ㄖㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄕ

жуаньин цзяньши (žuanʹin czjanʹši)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jyːn¹³ ŋaːŋ²² kiːm⁵⁵ siː⁵⁵/

委婉和強硬的手段一齊用上

這次會議我方代表軟硬兼施，終於使對方代表讓步而達成協議。

Zhècì huìyì wǒfāng dàibiǎo ruǎnyìngjiānshī, zhōngyú shǐ duìfāng dàibiǎo ràngbù ér dáchéng xiéyì.

这次会议我方代表软硬兼施，终于使对方代表让步而达成协议。


如此

lû-chhú / lîr-chhír / lû-chhír / jû-chhú / jî-chhú / lî-chhú

/ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sʰiː³⁵/

/i¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/i¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯ⁵²/

往往如此

事已如此

但也就如此了

真的如此嗎？

真的如此吗？

新方法也不是完美的；果然如此，它比老方法好得多。

Xīn fāngfǎ yě bùshì wánměi de; guǒrán rúcǐ, tā bǐ lǎo fāngfǎ hǎo de duō.


軟管

жуаньгуань (žuanʹguanʹ)

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

消防軟管卷盤

消防软管卷盘


認識

ㄖㄣˋ ˙ㄕ, ㄖㄣˋ ㄕˋ

жэньши (žɛnʹši)

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩¹/

жэньши (žɛnʹši)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²² sɪk̚⁵/

/ɲin⁵⁵ sɨt̚²/

/nˡiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/zin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² səʔ⁴⁴/

用於義項“察覺；注意”時，常後接動詞到。

他是通過電腦紅娘認識他妻子的。

Tā shì tōngguò diànnǎo hóngniáng rènshi tā qīzi de.

他是通过电脑红娘认识他妻子的。

好像他根本就不認識周圍的任何人。

Hǎoxiàng tā gēnběn jiù bù rènshi zhōuwéi de rènhé rén.

好像他根本就不认识周围的任何人。

你認識所有的字母嗎？

你认识所有的字母吗？

你不認識字嗎？

你不认识字吗？

我們解決一個問題必先認識這個問題的本質。

Wǒmen jiějué yīge wèntí bì xiān rènshi zhè ge wèntí de běnzhì.

我们解决一个问题必先认识这个问题的本质。

現在越來越多的人認識到環境保護的重要性。

Xiànzài yuèláiyuè duō de rén rènshi dào huánjìngbǎohù de zhòngyàoxìng.

现在越来越多的人认识到环境保护的重要性。


認識

ㄖㄣˋ ˙ㄕ, ㄖㄣˋ ㄕˋ

жэньши (žɛnʹši)

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩¹/

жэньши (žɛnʹši)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²² sɪk̚⁵/

/ɲin⁵⁵ sɨt̚²/

/nˡiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/zin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² səʔ⁴⁴/

認識過程

认识过程


塞牙

ㄙㄞ ㄧㄚˊ, ㄙㄟ ㄧㄚˊ

/saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/seɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/sɐk̚⁵ ŋaː²¹/

這盤菜還不夠我塞牙的！

这盘菜还不够我塞牙的！


弱者

жочжэ (žočžɛ)

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² t͡sɛː³⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/liɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

同情弱者


如果

lû-kó / lû-kó͘ / lîr-kó͘ / jû-kó / jî-kó

/ʐu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kʷɔː³⁵/, /jyː²¹ kuː³⁵/

/y⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/lu²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lɯ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/zu²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/d͡zu¹³⁻²² ko⁵³/

/d͡zi²⁴⁻³³ ko⁵³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/, /d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kũã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

如果天氣允許的話

如果天气允许的话

如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。

Rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bù shì zhēn de.

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


三體

саньти (sanʹti)

/sän⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

三體問題

三体问题


喪蕩游魂

ㄙㄤˋ ㄉㄤˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ

ㄙㄤˋ ㄉㄤˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ

санданъюхунь (sandanʺjuxunʹ)

/sɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵ xu̯ən³⁵/

一個人隻身在荒郊野嶺喪蕩游魂的，也不知奔往那一方好。

Yīge rén zhīshēn zài huāngjiāo yělǐng sàngdàngyóuhún de, yě bùzhī bēn wǎng nǎ yīfāng hǎo.

一个人只身在荒郊野岭丧荡游魂的，也不知奔往那一方好。


色色

/sɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

不可以色色！


沙沙

/saː⁵⁵ saː⁵⁵/

這蛤蜊吃起來沙沙的

这蛤蜊吃起来沙沙的

有些人喜歡吃口感沙沙的西瓜

yǒuxiē rén xǐhuān chī kǒugǎn shāshā de xīguā

有些人喜欢吃口感沙沙的西瓜


沙土

/ʂä⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ tʰou̯³⁵/

沙和黏土的混合土壤，通常由80%以上的沙和20%以下的黏土組成；泛指含沙很多的土。

從沙土中淘金

从沙土中淘金


色兒

色 (shǎi) 的兒化形式。
（色情，色慾）

帶色兒

带色儿


三十

西里爾字母和維基詞典轉寫

саньши (sanʹši)

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sæ̃²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/sam²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵/

/saŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ⁵/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/sã³³ t͡sap̚²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚¹²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sap̚⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sap̚⁴/

/sã³³⁻²³ t͡sap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ zəʔ²¹/

/san³³ ʂʐ̩²⁴/

三十，阿拉伯数字30。十位为3、个位为0的数字。

我昨天收到了三十多條垃圾短信。

Wǒ zuótiān shōudào le sānshí duō tiáo lājī duǎnxìn.

我昨天收到了三十多条垃圾短信。


山高水長

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ

шаньгаошуйчан (šanʹgaošujčan)

/ʂän⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

像山一樣的高聳，像水一樣的長流

先生的品德學問山高水長，令人景仰。

Xiānshēng de pǐndé xuéwèn shāngāoshuǐcháng, lìngrén jǐngyǎng.

先生的品德学问山高水长，令人景仰。

雲山蒼蒼，江水泱泱，先生之風，山高水長。

Yúnshān cāngcāng, jiāngshuǐ yāngyāng, xiānshēng zhī fēng, shāngāoshuǐcháng.

宋·范仲淹〈桐廬郡嚴先生祠堂記〉

云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长。

宋·范仲淹〈桐廬郡嚴先生祠堂記〉

禮魂兮春蘭秋菊，弔古兮山高水長。

Lǐ hún xī chūnlán qiūjú, diàogǔ xī shāngāoshuǐcháng.

礼魂兮春兰秋菊，吊古兮山高水长。

父母對我們的恩情，山高水長，不可遺忘。

Fùmǔ duì wǒmen de ēnqíng, shāngāoshuǐcháng, bùkě yíwàng.

父母对我们的恩情，山高水长，不可遗忘。

這一路，山高水長的風景之秀麗，筆墨難以形容。

Zhè yīlù, shāngāoshuǐcháng de fēngjǐng zhī xiùlì, bǐmò nányǐ xíngróng.

这一路，山高水长的风景之秀丽，笔墨难以形容。


山歌

шаньгэ (šanʹgɛ)

/ʂän⁵⁵ kɤ⁵⁵/

шаньгэр (šanʹgɛr)

/ʂän⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/san²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/san⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/san⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/san⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/suã⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

一種形式短小，節奏自由，曲調爽朗質樸，流行於山村間的民歌

客家山歌

壯族山歌

壮族山歌

阿公啊，挨弦仔，阿婆就來唱山歌。

爺爺彈著胡琴，奶奶就來唱山歌。

Â-kûng â, âi hièn-é, â-phò chhiu lòi chhong sân-kô.

阿公啊，挨弦仔，阿婆就来唱山歌。

爺爺彈著胡琴，奶奶就來唱山歌。


閃光燈

шаньгуандэн (šanʹguandɛn)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/siːm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

鎂光燈

照相時，用來加強光度的照明設備

照相時，用來加強光度的照明設備

禁止使用閃光燈。

禁止使用闪光灯。


沙龍

sa-liông / soa-lông / see-liông / sa-lông

шалун (šalun)

/ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/sa³³ liɔŋ²⁴/

/sa⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³/

/sɛ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/sa⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

美髮沙龍

美发沙龙


三隻手

саньчжишоу (sanʹčžišou)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

саньчжишоур (sanʹčžišour)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ t͡saʔ³³ sɤ²¹/

/san³³ ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂəu̯⁴¹/

/san³³ t͡sa̠²⁴ səu̯⁴¹/

乘車過程中，要時刻提防「三隻手」

chéngchē guòchéng zhōng, yào shíkè tífáng “sānzhīshǒu”

乘车过程中，要时刻提防「三只手」


善待

шаньдай (šanʹdaj)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/siːn²² tɔːi̯²²/

/siɛn²²⁻²¹ tʰai²²/

/siɛn⁴¹⁻²² tʰai⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ tʰai²²/

/siɛn³³⁻¹¹ tʰai³³/

/siɛn³³⁻²¹ tʰai³³/

學會感恩，善待恩人。

学会感恩，善待恩人。


閃爍

шаньшо (šanʹšo)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵¹/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚⁵/

/siam⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚³²/

星光閃爍

星光闪烁

閃爍其詞

闪烁其词


膳食

шаньши (šanʹši)

/ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/siɛn⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/siɛn²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/siɛn²²⁻²¹ sit̚⁴/

今天學校供應的膳食很差，大家都沒有胃口。

Jīntiān xuéxiào gōngyìng de shànshí hěn chā, dàjiā dōu méiyǒu wèikǒu.

今天学校供应的膳食很差，大家都没有胃口。


鯊魚

/saː⁵⁵ jyː²¹/, /saː⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/sa³³ ᵑɡui²²/

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/sua⁴⁴⁻²² hi¹³/

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/sua⁴⁴⁻³³ hi²³/

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

/sua⁴⁴⁻²² hi²⁴/

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

廈門、漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/sua³³⁻²¹ hu²³/

/sua⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/sua³³⁻²³ hɯ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

軟骨魚綱鯊總目（Selachimorpha）魚類的通稱。

鯊魚襲擊

鲨鱼袭击


傷員

шанъюань (šanʺjuanʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² uan¹³/

搶救傷員

抢救伤员


商榷

/ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kʰɔːk̚³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/siɔŋ³³ kʰak̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

值得商榷


沙漠

soa-bô͘ / see-bô͘ / soa-bo̍k / sa-bo̍k / sa-bô͘

/ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/saː⁵⁵ mɔːk̚²/

/sa³³ ᵐbɔk̚⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ mok̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/sua⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/sua⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/sua⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/sua⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/sɛ⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/sa⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/sa⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/sa⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

土地寬闊平坦、貧瘠荒涼，沒有水或植被的地形或地區

戈壁沙漠

撒哈拉沙漠


商務

шанъу (šanʺu)

/sœːŋ⁵⁵ mou̯²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² bu²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ bu³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/siɔŋ³³ bu⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siaŋ⁴⁴⁻²² bu²²/

商務印書館

商务印书馆


賞月

шанъюэ (šanʺjue)

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ jyːt̚²⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡuat̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuat̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuat̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuat̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/siũ⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/siũ⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/sĩẽ⁵²⁻³⁵ ɡueʔ⁴/

中秋賞月

中秋赏月

良宵賞月開吟宴，準擬有待酬明月。

Liángxiāo shǎngyuè kāi yínyàn, zhǔnnǐ yǒudài chóu míngyuè.

大約1915–1917 賴和，良宵賞月／良宵赏月

良宵赏月开吟宴，准拟有待酬明月。

大約1915–1917 賴和，良宵賞月／良宵赏月


沙子

西里爾字母和維基詞典轉寫

шацзы (šaczy)

/ʂä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/saː⁵⁵ t͡siː³⁵/

沙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。

Háizi men zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。


上交

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kaːu̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

請上交你的護照。

请上交你的护照。


山頭

шаньтоу (šanʹtou)

/ʂän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/saːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

山頭主義

山头主义


上好

шанхао (šanxao)

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/

選用上好的食材

选用上好的食材

上好其茶箬

siông-hō̤ gì dà-niŏh / [suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³ ki⁵³ ta⁵³⁻³³ nˡuoʔ⁵]

suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³ ki⁵³ ta⁵³⁻³³ nˡuoʔ⁵

我給你準備了上好的茶葉。

我给你准备了上好的茶叶。


上課

siōng-khò / siāng-khò / siōng-khò͘ / chiūⁿ-khò / chiōⁿ-khò / chiǔⁿ-khò

шанкэ (šankɛ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/sœːŋ¹³ fɔː³³/

/siaŋ³³ fᵘɔ³³/

/soŋ⁵⁵ kʰo⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰo⁵³/

/sɒ̃⁴⁵ kʰxuɤ⁴⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ kʰɤ²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰo⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kʰo¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kʰo²¹/

/t͡siũ³³⁻²² kʰo⁴¹/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ kʰue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² kʰu⁴⁴/

我七點半去學校，八點上課。

Wǒ qī diǎn bàn qù xuéxiào, bā diǎn shàngkè.

我七点半去学校，八点上课。


燒香

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɤ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sio⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sio⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sio⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/sie³³⁻²³ hĩẽ³³/, /sio³³⁻²³ hĩõ³³/

有些地方風氣不正，辦事得先燒香。

Yǒuxiē dìfāng fēngqì bùzhèng, bànshì dé xiān shāoxiāng.

有些地方风气不正，办事得先烧香。


奢侈

/ʂɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/, /sɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰia³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

閒居是一種奢侈。

闲居是一种奢侈。

夫以奢侈之君，御好淫僻之民，欲國無亂，不可得也。

用那些生活豪華、肆意揮霍的國君，去統治放蕩邪惡的國民，想要這國家不發生動亂的，是不可能的。

Fú yǐ shēchǐ zhī jūn, yù hào yínpì zhī mín, yù guó wúluàn, bùkě dé yě.

《墨子》，約公元前4世紀

夫以奢侈之君，御好淫僻之民，欲国无乱，不可得也。

《墨子》，約公元前4世紀


涉及

шэцзи (šɛczi)

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/siap̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

這起案件涉及全國十五個省，涉案金額超過三千萬元。

Zhè qǐ ànjiàn shèjí quánguó shíwǔge shěng, shè'àn jīn'é chāoguò sānqiānwàn yuán.

这起案件涉及全国十五个省，涉案金额超过三千万元。


傷害

шанхай (šanxaj)

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/, /sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/

傷害感情

伤害感情

民食果蓏蜯蛤腥臊惡臭，而傷害腸胃。

當時的人吃的是各種野生的果實和貝類，會對腸胃造成損害。

Mín shí guǒ luǒ bàng gé xīngsào èchòu, ér shānghài chángwèi.

《韓非子》，約公元前2世紀

民食果蓏蜯蛤腥臊恶臭，而伤害肠胃。

當時的人吃的是各種野生的果實和貝類，會對腸胃造成損害。

《韓非子》，約公元前2世紀

李嚴忙下馬卸甲投降，軍士不曾傷害一人。

Lǐ Yán máng xiàmǎ xièjiǎ tóuxiáng, jūnshì bùcéng shānghài yīrén.

《三國演義》，約公元14世紀

李严忙下马卸甲投降，军士不曾伤害一人。

《三國演義》，約公元14世紀


身孕

шэньюнь (šɛnʹjunʹ)

/ʂən⁵⁵ yn⁵¹/

/sɐn⁵⁵ jɐn²²/

/sin⁴⁴⁻²² in²²/

/sin⁴⁴⁻²² in²²/

/sin⁴⁴⁻³³ in³³/

/sin⁴⁴⁻³³ in³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ ɦyn²¹/, /sən⁵⁵ ɦioŋ²¹/

懷有身孕

怀有身孕

員外就收拾來做了偏房，已有了身孕，指望生出兒子來。

Yuánwài jiù shōushí lái zuò le piānfáng, yǐ yǒu le shēnyùn, zhǐwàng shēngchū érzi lái.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

员外就收拾来做了偏房，已有了身孕，指望生出儿子来。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


潲

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

潲雨了，咱趕緊關窗戶。

下大雨了，我們趕緊關上窗戶。

潲雨了，咱赶紧关窗户。

下大雨了，我們趕緊關上窗戶。


深深

шэньшэнь (šɛnʹšɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨm²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


勺子

西里爾字母和維基詞典轉寫

шаоцзы (šaoczy)

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/fə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/saʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/

خَاشُوقَة

ḵāšūqa, ḵāšūga, ḵāšōga

خَاشُوقَة

ḵāšūqa, ḵāšūga

spoen

後者被認為已屬古舊用於，常指一片木頭

請你把勺子拿過來。

请你把勺子拿过来。

他是個勺子嗎？

他是个勺子吗？


閃電

шаньдянь (šanʹdjanʹ)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

天空中雲朵之間或雲與地面之間，肉眼可見的放電現象

被閃電擊中

被闪电击中


閃電

шаньдянь (šanʹdjanʹ)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

外面一直在閃電。

外面一直在闪电。

出便仲閃緊電。

出便仲闪紧电。


上岸

шанъань (šanʺanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

（參加升學或公職人員考試等後）成功，被錄取

這則評論支持者眾多，但也有人問：為什麼會有上岸思維？還不是因為海上驚濤駭浪太多。

Zhè zé pínglùn zhīchízhě zhòngduō, dàn yě yǒu rén wèn: wèishénme huì yǒu shàng'àn sīwéi? Hái bùshì yīnwèi hǎishàng jīngtāohàilàng tàiduō.

2024, 察客, “下午察：嘉峪關選調生離職 公務員濾鏡碎了？”, 出自 聯合早報:

这则评论支持者众多，但也有人问：为什么会有上岸思维？还不是因为海上惊涛骇浪太多。


神韻

шэньюнь (šɛnʹjunʹ)

/ʂən³⁵ yn⁵¹/

/siŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋouŋ²⁴²/

/sin²⁴⁻²² un²²/

/sin²⁴⁻²² un⁴¹/

/sin¹³⁻²² un²²/

/sin²⁴⁻¹¹ un³³/

/sin²³⁻³³ un³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² ɦyn⁴⁴/

風采神韻

风采神韵


社會主義

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

шэхуэй чжуи (šɛxuej čžui)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sia³³⁻¹¹ hue³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sia²²⁻²¹ hue²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/sia³³⁻²¹ hue³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sia²² hue⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zo²² ɦue⁵⁵ t͡sz̩³³ n̠ʲi²¹/

সমাজতন্ত্র

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

南斯拉夫社會主義聯邦共和國

Nánsīlāfū Shèhuì Zhǔyì Liánbāng Gònghéguó

一種政治、社會、經濟哲學，包括各種以社會共有生產資料為特點的經濟與社會體系

社會主義制度

社会主义制度

社會主義建設

社会主义建设

中國特色社會主義

中国特色社会主义

背離社會主義的言論

背离社会主义的言论

社會主義的優越性

社会主义的优越性

習近平新時代中國特色社會主義思想

Xí Jìnpíng xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng

习近平新时代中国特色社会主义思想


上午

西里爾字母和維基詞典轉寫

shàngwǔ → shàngwu （輕尾聲異讀）

ㄕㄤˋ ㄨˇ → ㄕㄤˋ ˙ㄨ

шанъу (šanʺu)

/ʂɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʂɑŋ⁵¹ u¹/

/saŋ²¹³ vu⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ vou²⁴/

/sœːŋ²² ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁴⁵ vu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ u⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ u⁴¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）

早晨到中午前的那段時間。

上午我來的時候，你恰巧不在。

Shàngwǔ wǒ lái de shíhou, nǐ qiàqiǎo bù zài.

上午我来的时候，你恰巧不在。

老師給大家講了一上午的進化論。

Lǎoshī gěi dàjiā jiǎng le yī shàngwǔ de jìnhuàlùn.

老师给大家讲了一上午的进化论。


燒酒

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/ˈsɛu⁴² t͡ɕiu²¹³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

東亞傳統蒸餾酒的一類；燒酎、白酒。

韓國燒酒

韩国烧酒

我吃了一點子螃蟹，覺得心口微微的疼，須得熱熱的吃口燒酒。

Wǒ chī le yī diǎnzǐ pángxiè, jiào dé xīnkǒu wēiwēi de téng, xū dé rè rè de chī kǒu shāojiǔ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我吃了一点子螃蟹，觉得心口微微的疼，须得热热的吃口烧酒。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


升級

шэнцзи (šɛnczi)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪŋ³³ kʰip̚⁵/

/seŋ³³⁻²³ kʰip̚²/

升遷

官阶提升并迁到其他岗位或地理位置

规模扩大，严重性加重，更活跃等

衝突升級

冲突升级

技术变得更先进，更高级；使软件等的版本变得更新

技術升級

技术升级

升級計算機操作系統

升级计算机操作系统


生死攸關

ㄕㄥ ㄙˇ ㄧㄡ ㄍㄨㄢ

ㄕㄥ ㄙˇ ㄧㄡ ㄍㄨㄢ

шэнсы югуань (šɛnsy juguanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵ jɐu̯²¹ kʷaːn⁵⁵/

生死攸關的問題

生死攸关的问题

生死攸關的時刻

生死攸关的时刻

生死攸關的鬥爭

生死攸关的斗争

廉政建設是關係到黨和國家生死攸關的大事。

Liánzhèng jiànshè shì guānxì dào dǎng hé guójiā shēngsǐyōuguān de dàshì.

廉政建设是关系到党和国家生死攸关的大事。


牲畜

шэнчу (šɛnču)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/, /sɐŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋøyʔ²⁴/

/sŋ̍³³ tʰiɔk̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɔk̚³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔk̚³²/

役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。

Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.

役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。

耶和華神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚；你必用肚子行走，終身吃土。

Yēhéhuá Shén duì shé shuō: Nǐ jì zuò le zhè shì, jiù bì shòu zhòuzǔ, bǐ yīqiè de shēngchù yěshòu gèng shèn; nǐ bì yòng dùzi xíng zǒu, zhōngshēn chī tǔ.

耶和华神对蛇说：你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚；你必用肚子行走，终身吃土。


聲帶

шэндай (šɛndaj)

/ʂɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɛːŋ⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/siã⁴⁴⁻²² tua²¹/

/siã⁴⁴⁻²² tua²¹/

/siã⁴⁴⁻³³ tua¹¹/

/siã⁴⁴⁻³³ tua²¹/

/sĩã³³⁻²³ tua²¹³/

位於喉部的兩瓣左右對稱的膜狀皺襞，其振動有助於產生聲音

聲帶小結

声带小结


盛名

шэнмин (šɛnmin)

/ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪŋ²² mɪŋ²¹/

/siɪŋ²²⁻²¹ biɪŋ¹³/

/siɪŋ⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴/

/siɪŋ²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/

/siɪŋ³³⁻²¹ miã²³/

/siɪŋ³³⁻¹¹ miã²⁴/

最負盛名

最负盛名


舌頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

шэтоу (šɛtou)

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂə²⁴ tʰou⁵¹/

/siːt̚² tʰɐu̯²¹/, /siːt̚³ tʰɐu̯²¹/

/sɛt̚² tʰɛu¹/

/saʔ⁵⁴⁻² tʰxəu⁴⁵/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ dɤ⁴⁴/

口腔中幫助咀嚼、辨識味道、協助發音的器官

小狗熱到不停吐著舌頭。

小狗热到不停吐著舌头。

李逵聽說，喫了一驚，把舌頭伸將出來，半日縮不入去。

Lǐ Kuí tīngshuō, chī le yījīng, bǎ shétóu shēn jiāng chūlái, bànrì suō bù rùqù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

李逵听说，吃了一惊，把舌头伸将出来，半日缩不入去。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

和尚慌到牛跟前跪下，牛伸出舌頭來舐他的頭。

Héshàng huāng dào niú gēn qián guìxià, niú shēnchū shétóu lái shì tā de tóu.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

和尚慌到牛跟前跪下，牛伸出舌头来舐他的头。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

祥子沒有個便利的嘴，想要說的話很多，可是一句也不到舌頭上來。

Xiángzǐ méiyǒu ge biànlì de zuǐ, xiǎngyào shuō de huà hěnduō, kěshì yījù yě bùdào shétóu shànglái.

祥子没有个便利的嘴，想要说的话很多，可是一句也不到舌头上来。


神經

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ → ㄕㄣˊ ˙ㄐㄧㄥ

шэньцзин (šɛnʹczin)

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /ʂən³⁵ d͡ʑ̥iŋ³/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/sin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zən²² t͡ɕin⁴⁴/

人體的感應組織，由聚集成束的神經纖維所組成的結構

腦的神經結構

脑的神经结构


聖戰

шэнчжань (šɛnčžanʹ)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siːn³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/

吉哈德

穆罕默德與麥加多神教進行的戰爭

這是一場解救民族的聖戰。

Zhè shì yīchǎng jiějiù mínzú de shèngzhàn.

这是一场解救民族的圣战。


十萬八千里

ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

ши вань ба цянь ли (ši vanʹ ba cjanʹ li)

/ʂʐ̩³⁵ wän⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² maːn²² paːt̚³ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/

他從十萬八千里的地方回來了

tā cóng shíwànbāqiānlǐ de dìfāng huílái le

他从十万八千里的地方回来了

想像真的會離事實十萬八千里的！

Xiǎngxiàng zhēn de huì lí shìshí shíwànbāqiānlǐ de!

想像真的会离事实十万八千里的！


設計

shèjì → shèji （輕尾聲異讀）

ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ → ㄕㄜˋ ˙ㄐㄧ

шэцзи (šɛczi)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiːt̚³ kɐi̯³³/

/saʔ² t͡ɕi⁴⁵/

/sieʔ²⁴⁻⁵⁵ kiɛ²¹³/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ ke²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/səʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

設計時尚

设计时尚


設計

shèjì → shèji （輕尾聲異讀）

ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ → ㄕㄜˋ ˙ㄐㄧ

шэцзи (šɛczi)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiːt̚³ kɐi̯³³/

/saʔ² t͡ɕi⁴⁵/

/sieʔ²⁴⁻⁵⁵ kiɛ²¹³/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ ke²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/səʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

設計理念

设计理念

居家設計

居家设计

適老化設計

适老化设计


詩篇

шипянь (šipjanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

詩篇第二十三篇

诗篇第二十三篇


生氣

шэнци (šɛnci)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sən⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/

/sɐŋ⁵⁵ hei̯³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/sŋ̍³³ kʰi⁴¹/

/sẽ³³⁻²³ kʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sã⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

要說“對某人生氣”，可以用 某人 + 的 (de)形式放在「生氣」中間：例如：生她的氣。

你為這生氣哦。

你为这生气哦。

我不是生她的氣，而是生自己的氣。

I'm not angry with her, but I'm angry with myself.

Wǒ bùshì shēng tā de qì, érshì shēng zìjǐ de qì.

我不是生她的气，而是生自己的气。

就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？

Is it worth getting angry over such a little thing?

Jiù wèi zhème yīdiǎnr shìr shēngqì, zhídàng de ma?

就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？


聖誕節

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

Sèng-tàn-choeh / Sèng-tàn-cheh / Sèng-tàn-chiat

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

Шэнданьцзе (Šɛndanʹcze)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³/

/sɨn⁵⁵ tan⁵⁵ t͡ɕi̯et̚²/, /sɨn⁵⁵ tʰan⁵⁵ t͡ɕi̯et̚²/

/siŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ taŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

Kersfees

基督教紀念耶穌降生的節日

Krishtlindja

基督教紀念耶穌降生的節日

Kërshëndella

基督教紀念耶穌降生的節日

Aʀusistuaq

基督教紀念耶穌降生的節日

ገና

基督教紀念耶穌降生的節日

كْرِيسْمَاس

基督教紀念耶穌降生的節日

الْكْرِيسْمَاس

مِيلَاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عِيد الْمِيلَاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

كْرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

Սուրբ Ծնունդ

基督教紀念耶穌降生的節日

Crãciun

基督教紀念耶穌降生的節日

বৰদিন

基督教紀念耶穌降生的節日

ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ

基督教紀念耶穌降生的節日

ܥܹܐܕܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ

基督教紀念耶穌降生的節日

navidá

基督教紀念耶穌降生的節日

ñavidá

基督教紀念耶穌降生的節日

Milad

基督教紀念耶穌降生的節日

Eguberri

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnåchtn

基督教紀念耶穌降生的節日

Boinichtn

基督教紀念耶穌降生的節日

Bainechtn

基督教紀念耶穌降生的節日

каля́ды

基督教紀念耶穌降生的節日

Раство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Ражджаство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Ражаство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Нараджэ́нне Хрысто́ва

基督教紀念耶穌降生的節日

বড়দিন

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

Nedeleg

基督教紀念耶穌降生的節日

Коледа

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество Христово

基督教紀念耶穌降生的節日

ခရစ္စမတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

နာတာလူးပွဲ

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ

基督教紀念耶穌降生的節日

Khirisimasi

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirisimas

基督教紀念耶穌降生的節日

Раштав

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadelyk

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadelek

基督教紀念耶穌降生的節日

Boží hod

基督教紀念耶穌降生的節日

Vánoce

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Kerstmis

基督教紀念耶穌降生的節日

kerst

基督教紀念耶穌降生的節日

ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྟོན

基督教紀念耶穌降生的節日

Christmas

基督教紀念耶穌降生的節日

kristnasko

基督教紀念耶穌降生的節日

jõulud

基督教紀念耶穌降生的節日

Blunya

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

joulu

基督教紀念耶穌降生的節日

Noël

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadâl

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

შობა

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Wiehnachte

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachta

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Χριστούγεννα

基督教紀念耶穌降生的節日

juulli

基督教紀念耶穌降生的節日

Arareñói

基督教紀念耶穌降生的節日

નાતાલ

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirsimati

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalikimaka

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalikamaka

基督教紀念耶穌降生的節日

חַג הַמּוֹלָד

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिसमस

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिस्मस

基督教紀念耶穌降生的節日

बड़ा दिन

基督教紀念耶穌降生的節日

ईद-ए-तवल्लुद

基督教紀念耶穌降生的節日

ईद-ए-विलादत

基督教紀念耶穌降生的節日

karácsony

基督教紀念耶穌降生的節日

Weinachte

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

Paskua

基督教紀念耶穌降生的節日

juovlah

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

Joulu

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollaig

基督教紀念耶穌降生的節日

Notlaic

基督教紀念耶穌降生的節日

Natale

基督教紀念耶穌降生的節日

クリスマス

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕祭

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕節

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್

基督教紀念耶穌降生的節日

Rastavu

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

ណូអែល

基督教紀念耶穌降生的節日

បុណ្យណូអែល

基督教紀念耶穌降生的節日

Рӧштво

基督教紀念耶穌降生的節日

नाताळ

基督教紀念耶穌降生的節日

^크리스마스

基督教紀念耶穌降生的節日

^성탄절

基督教紀念耶穌降生的節日

krismas

基督教紀念耶穌降生的節日

gaxan

基督教紀念耶穌降生的節日

noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadel

基督教紀念耶穌降生的節日

Noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Wóšpipi

基督教紀念耶穌降生的節日

Wóšpipi Káǧapi

基督教紀念耶穌降生的節日

ຄິດສະມາດ

基督教紀念耶穌降生的節日

ໂນແອນ

基督教紀念耶穌降生的節日

ບົນໂນແອນ

基督教紀念耶穌降生的節日

Christi Natalis

基督教紀念耶穌降生的節日

festum Nativitatis Domini

基督教紀念耶穌降生的節日

nativitas

基督教紀念耶穌降生的節日

Ziemassvētki

基督教紀念耶穌降生的節日

Ziemsvētki

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalėdos

基督教紀念耶穌降生的節日

Wiehnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

javlla

基督教紀念耶穌降生的節日

Chrëschtdag

基督教紀念耶穌降生的節日

Божиќ

基督教紀念耶穌降生的節日

Hari Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

Krismas

基督教紀念耶穌降生的節日

ക്രിസ്തുമസ്

基督教紀念耶穌降生的節日

Milied

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollick

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollick Vooar

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirihimete

基督教紀念耶穌降生的節日

नाताळ

基督教紀念耶穌降生的節日

Рошто

基督教紀念耶穌降生的節日

Шартял

基督教紀念耶穌降生的節日

Kūrijm̧ōj

基督教紀念耶穌降生的節日

Cristemasse

基督教紀念耶穌降生的節日

ქირსე

基督教紀念耶穌降生的節日

bainechtn

基督教紀念耶穌降生的節日

တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

ခရေတ်သမာတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

Зул сар

基督教紀念耶穌降生的節日

Христосын мэндэлсэн өдөр

基督教紀念耶穌降生的節日

Késhmish

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिसमस

基督教紀念耶穌降生的節日

Noué

基督教紀念耶穌降生的節日

juovllat

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

jol

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

ବଡ଼ ଦିନ

基督教紀念耶穌降生的節日

କିସ୍ମସ୍

基督教紀念耶穌降生的節日

noⁿˊpi

基督教紀念耶穌降生的節日

niibaanamom

基督教紀念耶穌降生的節日

ġēol

基督教紀念耶穌降生的節日

Cristes mæsse

基督教紀念耶穌降生的節日

midwinter

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasku

基督教紀念耶穌降生的節日

کرسمس

基督教紀念耶穌降生的節日

کِریسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

نوئِل

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ میلادِ مَسیح

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ نوئِل

基督教紀念耶穌降生的節日

jåvvlå

基督教紀念耶穌降生的節日

Wienachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Boże Narodzenie

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

ਵੱਡਾ ਦਿਨ

基督教紀念耶穌降生的節日

ਕ੍ਰਿਸਮਸ

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadêl

基督教紀念耶穌降生的節日

Crăciun

基督教紀念耶穌降生的節日

Nașterea lui Isus Cristos

基督教紀念耶穌降生的節日

Nașterea Domnului

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество́ Христо́во

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество́

基督教紀念耶穌降生的節日

Кри́стмас

基督教紀念耶穌降生的節日

口語，用於外來語境或社群

Ріство́

基督教紀念耶穌降生的節日

ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱟᱦᱟᱸ

基督教紀念耶穌降生的節日

Yule

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollaig

基督教紀念耶穌降生的節日

Бо̀жић

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

Bòžić

基督教紀念耶穌降生的節日

Roždestvo

基督教紀念耶穌降生的節日

Natali

基督教紀念耶穌降生的節日

ڪرسمس

基督教紀念耶穌降生的節日

නත්තල

基督教紀念耶穌降生的節日

rosttov

基督教紀念耶穌降生的節日

Vianoce

基督教紀念耶穌降生的節日

Bôžič

基督教紀念耶穌降生的節日

gódy

基督教紀念耶穌降生的節日

hody

基督教紀念耶穌降生的節日

Kresemese

基督教紀念耶穌降生的節日

jåvlh

基督教紀念耶穌降生的節日

Navidad

基督教紀念耶穌降生的節日

Crismes

基督教紀念耶穌降生的節日

Bedaki

基督教紀念耶穌降生的節日

kresneti

基督教紀念耶穌降生的節日

Krismasi

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

Мавлуди Исо

基督教紀念耶穌降生的節日

Кристмас

基督教紀念耶穌降生的節日

கிசிமிசி

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறிஸ்மஸ்

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறித்துமசு

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறிஸ்துமஸ்

基督教紀念耶穌降生的節日

நத்தார்

基督教紀念耶穌降生的節日

Раштуа

基督教紀念耶穌降生的節日

క్రిస్మస్

基督教紀念耶穌降生的節日

คริสต์มาส

基督教紀念耶穌降生的節日

คริสตสมภพ

基督教紀念耶穌降生的節日

ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར

基督教紀念耶穌降生的節日

Noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Isanyň dogluşy

基督教紀念耶穌降生的節日

roždestwo

基督教紀念耶穌降生的節日

milad

基督教紀念耶穌降生的節日

Толсур

基督教紀念耶穌降生的節日

Ымусьтон

基督教紀念耶穌降生的節日

Різдво́

基督教紀念耶穌降生的節日

Різдво́ Христо́ве

基督教紀念耶穌降生的節日

juvlla

基督教紀念耶穌降生的節日

کِرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

کْرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

بَڑا دِن

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ تَوَلُّد

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ وِلادَت

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ میلادِ مَسِیح

基督教紀念耶穌降生的節日

روجدېستۋو

基督教紀念耶穌降生的節日

روجىستىۋا

基督教紀念耶穌降生的節日

Mavlud

基督教紀念耶穌降生的節日

rojdestvo

基督教紀念耶穌降生的節日

Nô-en

基督教紀念耶穌降生的節日

Giáng sinh

基督教紀念耶穌降生的節日

Waeinahta

基督教紀念耶穌降生的節日

Wajnaochta

基督教紀念耶穌降生的節日

kritid

基督教紀念耶穌降生的節日

kritidazäl

基督教紀念耶穌降生的節日

Noyé

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadolig

基督教紀念耶穌降生的節日

Krysttiid

基督教紀念耶穌降生的節日

ניטל

基督教紀念耶穌降生的節日

Alussistuaq

基督教紀念耶穌降生的節日

Selavi

基督教紀念耶穌降生的節日

Ukhisimuzi

基督教紀念耶穌降生的節日

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！


石棉

可追溯到20世紀初 – 參見下方引文。
舊名：石絨 （自13世紀）、石麻、不灰木、不盡木、不燼木、火浣布。

шимянь (šimjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

天然的纖維結晶狀6大矽酸鹽類礦物質的總稱

石棉肺

有金、銅、石棉諸礦，林木亦富。

有金、銅、石棉等礦藏，森林資源也很豐富。

Yǒu jīn, tóng, shímián zhū kuàng, línmù yì fù.

有金、铜、石棉诸矿，林木亦富。

有金、銅、石棉等礦藏，森林資源也很豐富。

石棉：臺東內山有產。

石棉：於臺東高山族邊界有出產。

石棉：台东内山有产。

石棉：於臺東高山族邊界有出產。


實實在在

實在／实在 (shízài)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ

ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ

шишицзайцзай (šišiczajczaj)

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

實實在在的價格

实实在在的价格

實實在在的人物

实实在在的人物

實實在在的經歷

实实在在的经历


實在

шицзай (šiczaj)

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

國際音標 (菲律賓, 晉江

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

子女忤逆不孝實在令父母寒心。

Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn.

子女忤逆不孝实在令父母寒心。

我現在實在是真的沒心情聽。

Wǒ xiànzài shízài shì zhēnde méi xīnqíng tīng.

我现在实在是真的没心情听。

你在外邊打工實在是太苦了。

Nǐ zài wàibiān dǎgōng shízài shì tài kǔ le.

你在外边打工实在是太苦了。


實踐

шицзянь (šiczjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐt̚² t͡sʰiːn¹³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

praktyk

將理論、課程或技能具化或實現的過程

պրակտիկա

將理論、課程或技能具化或實現的過程

ғәмәл

將理論、課程或技能具化或實現的過程

пра́ктыка

將理論、課程或技能具化或實現的過程

пра́ктика

將理論、課程或技能具化或實現的過程

pràctica

將理論、課程或技能具化或實現的過程

praxe

將理論、課程或技能具化或實現的過程

praksis

將理論、課程或技能具化或實現的過程

praktijk

將理論、課程或技能具化或實現的過程

practice

將理論、課程或技能具化或實現的過程

käytäntö

將理論、課程或技能具化或實現的過程

Praxis

將理論、課程或技能具化或實現的過程

πράξη

將理論、課程或技能具化或實現的過程

gyakorlat

將理論、課程或技能具化或實現的過程

valóság

將理論、課程或技能具化或實現的過程

praktik

將理論、課程或技能具化或實現的過程

pratica

將理論、課程或技能具化或實現的過程

prakse

將理論、課程或技能具化或實現的過程

пракса

將理論、課程或技能具化或實現的過程

کاربرد

將理論、課程或技能具化或實現的過程

عمل

將理論、課程或技能具化或實現的過程

praktyka

將理論、課程或技能具化或實現的過程

prática

將理論、課程或技能具化或實現的過程

пра́ктика

將理論、課程或技能具化或實現的過程

пра̏кса

將理論、課程或技能具化或實現的過程

prȁksa

將理論、課程或技能具化或實現的過程

prax

將理論、課程或技能具化或實現的過程

praksa

將理論、課程或技能具化或實現的過程

praktik

將理論、課程或技能具化或實現的過程

pratik

將理論、課程或技能具化或實現的過程

пра́ктика

將理論、課程或技能具化或實現的過程

פּראַקטיק

將理論、課程或技能具化或實現的過程

將理論、課程或技能具化或實現的過程

我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。

Wǒ juéde zhège xiǎngfǎ lǐlùnshàng méiyǒu cuò, bùguò shíjiàn cāozuò qǐlái nándù huì hěn dà.

我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。


實踐

шицзянь (šiczjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐt̚² t͡sʰiːn¹³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

具化或實現理論、課程或技能

勤於實踐

勤于实践


識字

ㄕˊ ㄗˋ, ㄕˋ ㄗˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шицзы (šiczy)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/sz̩²¹ t͡sz̩²¹³/

/ʂʐ̩²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/sɪk̚⁵ t͡siː²²/

/sɨt̚² sɨ⁵⁵/

/səʔ⁵⁴⁻² t͡sz̩⁴⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ li²²/

/sit̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

閱讀和書寫文字的基本能力

他是個不識字的農民。

他是个不识字的农民。


市委

市委員會／市委员会 (shì wěiyuánhuì)的簡稱。

шивэй (šivɛj)

/ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː¹³ wɐi̯³⁵/

/t͡sʰi²⁴²⁻⁵³ ui³³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ ui⁵³/

/t͡sʰi⁴¹⁻²² ui⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ ui⁵³/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ ui⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²¹ ui⁴¹/

市一級行政區的黨派委員會

市委書記

市委书记


事蹟

事迹 (Simplified Chinese)
事跡 (Traditional Chinese)

ㄕˋ ㄐㄧˋ, ㄕˋ ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шицзи (šiczi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шицзи (šiczi)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/siː²² t͡sɪk̚⁵/

/sɨ⁵⁵ t͡ɕi̯ak̚²/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siak̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

個人或團體曾經做過的事情

英雄事蹟

英雄事迹


視頻

шипинь (šipinʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ pʰin³⁵/

/siː²² pʰɐn²¹/

/si²²⁻²¹ pin²⁴/

/si⁴¹⁻²² pin²⁴/

/si²²⁻²¹ pin¹³/

/si³³⁻¹¹ pin²⁴/

/si³³⁻²¹ pin²³/

/si¹¹ pʰiŋ⁵⁵/

視頻節選

视频节选

不雅視頻

不雅视频

視頻在網絡流傳。

视频在网络流传。