市長

шичжан (šičžan)

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː¹³ t͡sœːŋ³⁵/

/sɨ⁵⁵ t͡soŋ³¹/

/t͡sʰi³³⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²² tiũ⁵⁵⁴/

/t͡sʰi³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/t͡sʰi³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

kryebashkiak

城市或市鎮的最高行政首長

عُمْدَة

城市或市鎮的最高行政首長

քաղաքապետ

城市或市鎮的最高行政首長

ܪܹܝܫ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ

城市或市鎮的最高行政首長

icra hakimiyyəti başçısı

城市或市鎮的最高行政首長

icra başçısı

城市或市鎮的最高行政首長

mer

城市或市鎮的最高行政首長

alkate

城市或市鎮的最高行政首長

auzapez

城市或市鎮的最高行政首長

Buagamasta

城市或市鎮的最高行政首長

мэр

城市或市鎮的最高行政首長

мэ́рка

城市或市鎮的最高行政首長

maer

城市或市鎮的最高行政首長

кмет

城市或市鎮的最高行政首長

кмети́ца

城市或市鎮的最高行政首長

градонача́лник

城市或市鎮的最高行政首長

градонача́лничка

城市或市鎮的最高行政首長

градонача́лница

城市或市鎮的最高行政首長

မြို့တော်ဝန်

城市或市鎮的最高行政首長

alcalde

城市或市鎮的最高行政首長

alcaldessa

城市或市鎮的最高行政首長

batlle

城市或市鎮的最高行政首長

batllessa

城市或市鎮的最高行政首長

alkalde

城市或市鎮的最高行政首長

mayor

城市或市鎮的最高行政首長

starosta

城市或市鎮的最高行政首長

starostka

城市或市鎮的最高行政首長

borgmester

城市或市鎮的最高行政首長

borgmesterinde

城市或市鎮的最高行政首長

burgemeester

城市或市鎮的最高行政首長

mayor

城市或市鎮的最高行政首長

ошазор

城市或市鎮的最高行政首長

urbestro

城市或市鎮的最高行政首長

linnapea

城市或市鎮的最高行政首長

borgarstjóri

城市或市鎮的最高行政首長

pormestari

城市或市鎮的最高行政首長

kaupunginjohtaja

城市或市鎮的最高行政首長

määri

城市或市鎮的最高行政首長

maire

城市或市鎮的最高行政首長

mairesse

城市或市鎮的最高行政首長

bourgmestre

城市或市鎮的最高行政首長

alcalde

城市或市鎮的最高行政首長

alcaldesa

城市或市鎮的最高行政首長

მერი

城市或市鎮的最高行政首長

Bürgermeister

城市或市鎮的最高行政首長

Bürgermeisterin

城市或市鎮的最高行政首長

δήμαρχος

城市或市鎮的最高行政首長

δημαρχίνα

城市或市鎮的最高行政首長

borgmesteri

城市或市鎮的最高行政首長

ראש עירייה

城市或市鎮的最高行政首長

ראש עירייה \ רֹאשׁ עִירִיָּה

רֹאשׁ עִיר

城市或市鎮的最高行政首長

महापौर

城市或市鎮的最高行政首長

मेयर

城市或市鎮的最高行政首長

polgármester

城市或市鎮的最高行政首長

főpolgármester

城市或市鎮的最高行政首長

borgarstjóri

城市或市鎮的最高行政首長

bæjarstjóri

城市或市鎮的最高行政首長

urbestro

城市或市鎮的最高行政首長

basar

城市或市鎮的最高行政首長

wali kota

城市或市鎮的最高行政首長

burgomaestro

城市或市鎮的最高行政首長

méara

城市或市鎮的最高行政首長

sindaco

城市或市鎮的最高行政首長

sindaca

城市或市鎮的最高行政首長

primo cittadino

城市或市鎮的最高行政首長

prima cittadina

城市或市鎮的最高行政首長

市長

城市或市鎮的最高行政首長

walikutha

城市或市鎮的最高行政首長

қалабасы

城市或市鎮的最高行政首長

мэр

城市或市鎮的最高行政首長

ចៅហ្វាយក្រុង

城市或市鎮的最高行政首長

시장(市長)

城市或市鎮的最高行政首長

şaredar

城市或市鎮的最高行政首長

мэр

城市或市鎮的最高行政首長

шаарбашы

城市或市鎮的最高行政首長

ນາຍົກເທສະມົນຕີ

城市或市鎮的最高行政首長

mērs

城市或市鎮的最高行政首長

mēre

城市或市鎮的最高行政首長

meras

城市或市鎮的最高行政首長

merė

城市或市鎮的最高行政首長

Buergermeeschter

城市或市鎮的最高行政首長

градоначалник

城市或市鎮的最高行政首長

градоначалничка

城市或市鎮的最高行政首長

градоначалница

城市或市鎮的最高行政首長

datuk bandar

城市或市鎮的最高行政首長

meoir

城市或市鎮的最高行政首長

mea

城市或市鎮的最高行政首長

хотын дарга

城市或市鎮的最高行政首長

ᠬᠣᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ

城市或市鎮的最高行政首長

maire

城市或市鎮的最高行政首長

borgermester

城市或市鎮的最高行政首長

borgermesterinne

城市或市鎮的最高行政首長

ordfører

城市或市鎮的最高行政首長

ordførerinne

城市或市鎮的最高行政首長

borgarmeister

城市或市鎮的最高行政首長

ordførar

城市或市鎮的最高行政首長

ordførarinne

城市或市鎮的最高行政首長

ښاروال

城市或市鎮的最高行政首長

شهردار

城市或市鎮的最高行政首長

burmistrz

城市或市鎮的最高行政首長

burmistrzyni

城市或市鎮的最高行政首長

prezydent

城市或市鎮的最高行政首長

miasta

城市或市鎮的最高行政首長

prefeito

城市或市鎮的最高行政首長

presidente da câmara

城市或市鎮的最高行政首長

kamachiq

城市或市鎮的最高行政首長

primar

城市或市鎮的最高行政首長

primăreasă

城市或市鎮的最高行政首長

primăriță

城市或市鎮的最高行政首長

мэр

城市或市鎮的最高行政首長

градонача́льник

城市或市鎮的最高行政首長

градонача́льница

城市或市鎮的最高行政首長

бургоми́стр

城市或市鎮的最高行政首長

mèar

城市或市鎮的最高行政首長

probhaist

城市或市鎮的最高行政首長

градона́челнӣк

城市或市鎮的最高行政首長

градона́челница

城市或市鎮的最高行政首長

gradonáčelnīk

城市或市鎮的最高行政首長

gradonáčelnica

城市或市鎮的最高行政首長

starosta

城市或市鎮的最高行政首長

starostka

城市或市鎮的最高行政首長

župan

城市或市鎮的最高行政首長

županja

城市或市鎮的最高行政首長

šołta

城市或市鎮的最高行政首長

šołtowka

城市或市鎮的最高行政首長

měšćanosta

城市或市鎮的最高行政首長

alcalde

城市或市鎮的最高行政首長

alcaldesa

城市或市鎮的最高行政首長

intendente

城市或市鎮的最高行政首長

presidente municipal

城市或市鎮的最高行政首長

regente

城市或市鎮的最高行政首長

síndico

城市或市鎮的最高行政首長

síndica

城市或市鎮的最高行政首長

meya

城市或市鎮的最高行政首長

borgmästare

城市或市鎮的最高行政首長

borgmästarinna

城市或市鎮的最高行政首長

alkalde

城市或市鎮的最高行政首長

мэр

城市或市鎮的最高行政首長

шаҳрдор

城市或市鎮的最高行政首長

นายกเทศมนตรี

城市或市鎮的最高行政首長

นายก

城市或市鎮的最高行政首長

belediye başkanı

城市或市鎮的最高行政首長

mer

城市或市鎮的最高行政首長

мер

城市或市鎮的最高行政首長

ме́рка

城市或市鎮的最高行政首長

رَئِیس بَلْدِیَہ

城市或市鎮的最高行政首長

میئر

城市或市鎮的最高行政首長

شەھەر باشلىقى

城市或市鎮的最高行政首長

mer

城市或市鎮的最高行政首長

prefeto

城市或市鎮的最高行政首長

sìndico

城市或市鎮的最高行政首長

thị trưởng

城市或市鎮的最高行政首長

市長

城市或市鎮的最高行政首長

sifal

城市或市鎮的最高行政首長

hisifal

城市或市鎮的最高行政首長

jisifal

城市或市鎮的最高行政首長

maer

城市或市鎮的最高行政首長

בירגערמײַסטער

城市或市鎮的最高行政首長

城市或市鎮的最高行政首長

他把我引見給市長。

他把我引见给市长。


適應

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ jɪŋ³³/

/siak̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁵ iɪŋ²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門

/sek̚²⁻⁴ eŋ²¹³/

生物根據環境的變化，調整個體達到舒適的狀態

我還要適應一段時間。

我还要适应一段时间。

適應潮流

适应潮流


事兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/siː²² jiː²¹/

他這人特事兒。

他这人特事儿。


室外

ㄕˋ ㄨㄞˋ, ㄕˇ ㄨㄞˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

шивай (šivaj)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

шивай (šivaj)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/sɐt̚⁵ ŋɔːi̯²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡua²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡua³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ ɡua²²/

/sik̚²⁻⁴ ɡua¹¹/

室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。

Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlai bǎonuǎn.

室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。


舌

來自舐 (OC *ɦljeʔ, “舔”) + *-t (表示自然物體的名詞性後綴)，字面意思為“舔人者”(Schuessler, 2007)。

現代標準漢語, 過時書面異體

現代標準漢語, 過時書面異體

現代標準漢語, 過時書面異體

現代標準漢語, 過時書面異體

現代標準漢語, 過時書面異體

現代標準漢語, 過時書面異體

現代標準漢語, 過時書面異體

現代標準漢語, 過時書面異體

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

火舌


收穫

收获 (Simplified Chinese)
收獲 (Traditional Chinese)

шоухо (šouxo)

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ wɔːk̚²/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

收穫良多

收获良多

從這次經歷中我收穫了很多。

Cóng zhè cì jīnglì zhōng wǒ shōuhuò le hěn duō.

从这次经历中我收获了很多。


收穫

шоухо (šouxo)

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ wɔːk̚²/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

貴公司今年有很大收穫。

贵公司今年有很大收获。


守口如瓶

ㄕㄡˇ ㄎㄡˇ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ

ㄕㄡˇ ㄎㄡˇ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ

шоукоужупин (šoukoužupin)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ pʰiŋ³⁵/

/sɐu̯³⁵ hɐu̯³⁵ jyː²¹ pʰɪŋ²¹/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹⁻⁴⁴ zu²³⁻³³ pan²³/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹⁻⁴⁴ zi²³⁻³³ pan²³/

嘴像瓶口一樣封得嚴緊。比喻嚴守祕密。

放心，我會守口如瓶的。

放心，我会守口如瓶的。


書報

шубао (šubao)

/ʂu⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɯ³³ po⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ pɤ²¹/

/su⁴⁴⁻³³ po¹¹/

/su⁴⁴⁻²² po²¹/

/si⁴⁴⁻²² po²¹/

多閱讀有益身心健康的書報，可以增廣知識、見聞。

Duō yuèdú yǒuyì shēnxīn jiànkāng de shūbào, kěyǐ zēngguǎng zhīshí, jiànwén.

多阅读有益身心健康的书报，可以增广知识、见闻。


受傷

шоушан (šoušan)

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² sœːŋ⁵⁵/

/siu²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/siu²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/siu³⁵⁻¹¹ sĩẽ³³/, /siu³⁵⁻¹¹ sĩõ³³/

一位手臂受傷的女生

一位手臂受伤的女生

受傷者中有一位15歲的女孩。

Shòushāngzhě zhōng yǒu yī wèi 15 suì de nǚhái.

受伤者中有一位15岁的女孩。


熟年

шунянь (šunjanʹ)

/ʂu³⁵ ni̯ɛn³⁵/

風調雨順，又是一個熟年。

风调雨顺，又是一个熟年。


叔孫

Шусунь (Šusunʹ)

/ʂu⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

歷史姓氏 （原為魯國的氏）

叔孫宣伯

叔孙宣伯

叔孫通

叔孙通


曙光

шугуан (šuguan)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

шугуанр (šuguanr)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰyː¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/, /syː¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/, /syː²² kʷɔːŋ⁵⁵/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/su⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

勝利的曙光

胜利的曙光


什麼

訛變自中古漢語是物 (中古 dzyeX mjut, “什麼”)（Yuan et al., 1996: 318–324）或什物 (中古 dzyip mjut, “雜項”)（Norman, 1988；Zhang, 1982）。

什么 (Simplified Chinese)
甚麼 (Traditional Chinese)
什麽 (Traditional Chinese)
甚麽 (Traditional Chinese)
拾沒
是物
是勿
是沒
甚物
甚沒
甚摩
甚謨
什摩

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ, ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ, ㄕㄣˇ ˙ㄇㄜ, ㄕㄜˇ ˙ㄇㄜ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

шэньмэ (šɛnʹmɛ)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

шэньмэ (šɛnʹmɛ)

/ʂən²¹⁴ mə⁴/

/sɐm²² mɔː⁵⁵/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/, /sɯ³⁵⁻¹¹ moʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/səʔ³³ moʔ⁴⁴/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

這是什麼？

这是什么？

你平時喜歡做什麼？

你平时喜欢做什么？

我不知道他是什麼人。

我不知道他是什么人。

你想吃點什麼嗎？

你想吃点什么吗？

我什麼都不知道。

我什么都不知道。

我什麼也不怕。

我什么也不怕。

他可以想做什麼就做什麼。

Tā kěyǐ xiǎng zuò shénme jiù zuò shénme.

他可以想做什么就做什么。

幹的是什麼事兒！

干的是什么事儿！


睡不著

ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ

ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ → ㄕㄨㄟˋ ˙ㄅㄨ ㄓㄠˊ

шуйбучжао (šujbučžao)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/ → /ʂu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/sɵy̯²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/

都是因為他，我睡不著。

都是因为他，我睡不着。


說好說歹

ㄕㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄞˇ

ㄕㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄞˇ

шохаошодай (šoxaošodaj)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

為勸他人，好話、壞話都說盡

我說好說歹的勸你，你就別再找他的麻煩了！

Wǒ shuōhǎoshuōdǎi de quàn nǐ, nǐ jiù bié zài zhǎo tā de máfán le!

我说好说歹的劝你，你就别再找他的麻烦了！


水果

шуйго (šujgo)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйгор (šujgor)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ kʷɔː³⁵/

/sui²¹³⁻²⁴ ˈkuo²¹³/

/suei⁵³⁻¹¹ kuɤ⁵³/

/t͡sui³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kũẽ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ ko⁴¹/

פרות

פֵּרוֹת / פירות

時令水果

时令水果

水果的食用部分


說唱

soat-chhiòng / soat-chhiùⁿ / soat-chhiàng / soat-chhiòⁿ / serh-chhiùⁿ

шочан (šočan)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/syːt̚³ t͡sʰœːŋ³³/

/suat̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔŋ²¹/

/suat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ⁴¹/

/suat̚³²⁻⁴ t͡sʰiũ¹¹/

/suat̚³²⁻⁴ t͡sʰiũ²¹/

國際音標 (高雄, 廈門

/suat̚³²⁻⁵ t͡sʰiaŋ²¹/

/suat̚³²⁻⁵ t͡sʰiɔ̃²¹/

/sə(ʔ)⁵ t͡sʰiũ⁴¹/

說唱歌手

说唱歌手


說好

шохао (šoxao)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

說好的，你當初給我的承諾呢？

Shuōhǎo de, nǐ dāngchū gěi wǒ de chéngnuò ne?

说好的，你当初给我的承诺呢？


瞬息萬變

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шуньсиваньбянь (šunʹsivanʹbjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂu̯ən⁵¹ ɕi⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

шуньсиваньбянь (šunʹsivanʹbjanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ ɕi³⁵ wän⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/sɵn³³ sɪk̚⁵ maːn²² piːn³³/

形容在極短的時間內變化迅速

國際局勢瞬息萬變，令人難以預料。

Guójì júshì shùnxīwànbiàn, lìngrén nányǐ yùliào.

国际局势瞬息万变，令人难以预料。


時間

現代義項回借自日語 時間 (jikan)。

шицзянь (šiczjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sz̩²¹ t͡ɕiɛn⁵⁵/

/si⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵⁵/

高雄、泉州、臺灣話（常用）、漳州

高雄、泉州、臺灣話（常用）、漳州

高雄、泉州、臺灣話（常用）、漳州

/si¹³⁻²² kan⁴⁴/

高雄、泉州、臺灣話（常用）、漳州

/si²³⁻³³ kan⁴⁴/

高雄、泉州、臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (高雄, 高雄

/si²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

高雄、泉州、臺灣話（常用）、漳州

/si²⁴⁻²² kan³³/

高雄、泉州、臺灣話（常用）、漳州

/si⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

春天後母面，欲變一時間:chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan;閩南語

春天后母面，欲变一时间:chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan;闽南语

一種尺度，在物理定義是純量，相對空間而言，是由過去、現在、將來構成的連續不斷的系統。

愛惜時間

爱惜时间

浪費時間

浪费时间

打發時間

打发时间

時間不等人。

时间不等人。

時間催人老。

时间催人老。

時間還來得及。

时间还来得及。

抓緊時間！

抓紧时间！

有起點和終點的一段時間。

辦公時間

办公时间

我們還有多少時間呢？

我们还有多少时间呢？

別在他身上浪費時間了。

Bié zài tā shēnshàng làngfèi shíjiān le.

别在他身上浪费时间了。

地球自轉一周的時間是23小時56分4秒。

Dìqiú zìzhuàn yī zhōu de shíjiān shì 23 xiǎoshí 56 fēn 4 miǎo.

地球自转一周的时间是23小时56分4秒。

現在的時間是一點零五分。

Xiànzài de shíjiān shì yīdiǎn líng wǔ fēn.

现在的时间是一点零五分。

不知您是否有時間。

不知您是否有时间。

我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。

Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān.

我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。


雙雙

西里爾字母和維基詞典轉寫

шуаншуан (šuanšuan)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂuɑŋ²⁴ ʂuɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

夫妻雙雙把家還

夫妻双双把家还


說明

soat-bêng / serh-bêng / soeh-bêng / seh-bêng

шомин (šomin)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵/

/syːt̚³ mɪŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/suat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/suat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/suat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/suat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sə(ʔ)⁵ biɪŋ²⁴/

/sue(ʔ)³²⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/sueʔ²⁻⁴ meŋ⁵⁵/

用言語或文字來解釋明白；闡明

除非另有說明

除非另有说明

現在科學可以說明許多神秘的事。

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

现在科学可以说明许多神秘的事。

這說明什麼？

这说明什么？


司徒

/sz̩⁵⁵ tʰu³⁵/

/siː⁵⁵ tʰou̯²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ tɔ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

司徒宇斌


思路

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/su⁴⁴⁻²² lɔ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/sɯ³³⁻²³ lou¹¹/

追根溯源，要換換思路了。

追根溯源，要换换思路了。


四處

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyː³³/

/si²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

他四處尋找丟失的鑰匙。

He looked here and there for the missing keys.

他四处寻找丢失的钥匙。

他的工作要求他全國四處跑。

His work required him to move about the country.

Tā de gōngzuò yāoqiú tā quánguó sìchù pǎo.

他的工作要求他全国四处跑。


睡覺

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²² kaːu̯³³/

早點睡覺，好嗎？

早点睡觉，好吗？

睡你的覺去！

睡你的觉去！

不早了，趕快睡覺吧。

不早了，赶快睡觉吧。

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。

我戴上眼罩 想睡個沒有你的覺

wǒ dàishàng yǎnzhào, xiǎng shuì ge méiyǒu nǐ de jiào

我戴上眼罩 想睡个没有你的觉


司馬

/sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ maː¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻²² mã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/su⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɯ³³ mã⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ be⁵²/

司馬遷

司马迁

司馬懿

三國時期曹魏權臣、政治家、軍事家

司马懿

三國時期曹魏權臣、政治家、軍事家


四邊形

/sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/sei̯³³ piːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ pieŋ³³⁻²³ heŋ⁵⁵/

מרובע

מרובע \ מְרֻבָּע

擁有4條邊和4個頂點的多邊形

圓內接四邊形

圆内接四边形


鬆弛

сунчи (sunči)

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ti¹³/

/sɔŋ³³ ti²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

人上了年紀之後，皮膚就很容易變鬆弛。

Rén shàng le niánjì zhīhòu, pífū jiù hěn róngyì biàn sōngchí.

人上了年纪之后，皮肤就很容易变松弛。


四周

сычжоу (syčžou)

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sei̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/si²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/si²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡siu³³/

環顧四周，只見白茫茫的一片雪原。

Huángù sìzhōu, zhǐjiàn báimángmáng de yīpiàn xuěyuán.

环顾四周，只见白茫茫的一片雪原。


颼颼

/soʊ̯⁵⁵ soʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/, /sʊk̚⁵ sʊk̚⁵/

冷風颼颼。

冷风飕飕。


餿主意

ㄙㄡ ㄓㄨˇ ㄧˋ, ㄙㄡ ㄓㄨˊ ㄧˋ

sōuzhǔyì → sōuzhǔyi （輕尾聲異讀）

ㄙㄡ ㄓㄨˇ ㄧˋ → ㄙㄡ ㄓㄨˇ ˙ㄧ

соучжуи (součžui)

/soʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/ → /soʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

sōuzhúyì → sōuzhúyi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄙㄡ ㄓㄨˊ ㄧˋ → ㄙㄡ ㄓㄨˊ ˙ㄧ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

соучжуи (součžui)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/soʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹/ → /soʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ i³/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ⁵⁵ t͡sz̩³³ i²¹/

不高明、不可靠的辦法、計策

你出的都是些什麼餿主意，差點兒把我給害慘了！

Nǐ chū de dōushì xiē shénme sōuzhǔyì, chādiǎnr bǎ wǒ gěi hài cǎn le!

你出的都是些什么馊主意，差点儿把我给害惨了！


溯源

/su⁵¹ ɥɛn³⁵/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ ɡuan¹³/

/sɔ²¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

追根溯源，要換換思路了。

追根溯源，要换换思路了。


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

被塑膠

被塑胶


算計

suànjì → suànji （輕尾聲異讀）

ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧˋ → ㄙㄨㄢˋ ˙ㄐㄧ

суаньцзи (suanʹczi)

/su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /su̯än⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/syːn³³ kɐi̯³³/

國際音標 (廈門, 漳州

/suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

他的心胸狹窄，一天到晚總想算計人。

Tā de xīnxiōngxiázhǎi, yītiāndàowǎn zǒng xiǎng suànjì rén.

他的心胸狭窄，一天到晚总想算计人。

或暗中使人算計，務將張華治死。

Huò ànzhōng shǐrén suànjì, wù jiāng Zhāng Huá zhìsǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

或暗中使人算计，务将张华治死。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這是前兩天的事，現在他還要算計那個老頭子呢。

Zhè shì qiánliǎngtiān de shì, xiànzài tā hái yào suànjì nàge lǎotóuzǐ ne.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

这是前两天的事，现在他还要算计那个老头子呢。

1907年，劉鶚《老殘遊記》

這件事還需要多加算計，才能決定。

Zhè jiàn shì hái xūyào duō jiā suànjì, cáinéng juédìng.

这件事还需要多加算计，才能决定。

又心想算計，要替他娶個媳婦。

Yòu xīnxiǎng suànjì, yào tì tā qǔ ge xífù.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

又心想算计，要替他娶个媳妇。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我們爺原算計請太爺今日來家來，所以並未敢預備頑意兒。

Wǒmen yé yuán suànjì qǐng tàiyé jīnrì lái jiālái, suǒyǐ bìngwèi gǎn yùbèi wányì'ér.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我们爷原算计请太爷今日来家来，所以并未敢预备顽意儿。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


縮影

/su̯ɔ⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ jɪŋ³⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sɔk̚³²⁻⁴ iã⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sɔk̚³²⁻⁴ iã⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/sɔk̚⁵⁻²⁴ iã⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔk̚³²⁻⁵ iã⁵³/

/sɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁵³/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁵⁵⁴/

/siɔk̚³²⁻⁵ iɪŋ⁵³/

將面積較大的資料、圖片、物質，利用攝影技術，記錄於較小的感光片上

圖書館運用縮影的技術，把龐大的藏書做成微卷，可以減少儲存空間。

Túshūguǎn yùnyòng suōyǐng de jìshù, bǎ pángdà de cángshū zuò chéng wēijuǎn, kěyǐ jiǎnshào chǔcún kōngjiān.

图书馆运用缩影的技术，把庞大的藏书做成微卷，可以减少储存空间。

同一類型的人或事物以具體而細微的方式呈現

人類命運的縮影

人类命运的缩影

這個故事可以說是現代社會的縮影。

Zhège gùshì kěyǐ shuō shì xiàndài shèhuì de suōyǐng.

这个故事可以说是现代社会的缩影。


索賠

索取賠償／索取赔偿 (suǒqǔ péicháng)的簡稱。

сопэй (sopɛj)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯³⁵/

/saːk̚³ pʰuːi̯²¹/, /sɔːk̚³ pʰuːi̯²¹/

人身傷害索賠

人身伤害索赔


所向無敵

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ u³⁵ ti³⁵/

/sɔː³⁵ hœːŋ³³ mou̯²¹ tɪk̚²/

所到之處，沒有敵手可以抗衡

指軍隊的戰力強盛，無人可抵抗；形容力量強大，或某種技能造詣高深，無人能比

他的棋藝高超，參加各項比賽都所向無敵。

Tā de qíyì gāochāo, cānjiā gèxiàng bǐsài dōu suǒxiàngwúdí.

他的棋艺高超，参加各项比赛都所向无敌。

其聲勢之浩大，威力之猛烈，簡直是所向無敵的。

Qí shēngshì zhī hàodà, wēilì zhī měngliè, jiǎnzhí shì suǒxiàngwúdí de.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

其声势之浩大，威力之猛烈，简直是所向无敌的。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


索性

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ, ㄙㄨㄛˊ ˙ㄒㄧㄥ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/su̯ɔ³⁵ ɕiŋ³/

/sɔːk̚³ sɪŋ³³/

/sɔk̚¹ ɕin⁵³/

/suaʔ² ɕĩŋ⁴⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/so(ʔ)³²⁻⁵³ siɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/sak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/soʔ³³ ɕin⁴⁴/

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已经帮助他了，就索性帮到底。


所有人

ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ

союжэнь (sojužɛnʹ)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³ jɐn²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ u³³⁻²¹ laŋ²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

在場所有人都看見了。

在场所有人都看见了。


算數

суаньшу (suanʹšu)

/su̯än⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/sŋ̍¹¹⁻⁵³ siau¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/sŋ̍²¹⁻⁴² siau²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/sŋ̍²¹⁻⁵³ siau²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/sŋ̍²¹⁻⁴¹ siau²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/suĩ²¹⁻⁵³ siau²¹/

/suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/suan²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ siou²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

我說話算數。

我说话算数。

抓到才算數。

抓到才算数。


隨緣

/su̯eɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ jyːn²¹/

甲：你愛我嗎？乙：一切隨緣吧！

甲：你爱我吗？乙：一切随缘吧！

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

cin⁴ can⁴ ngaang⁶ faa³ zoeng⁶ sek⁶ tau⁴, ceoi⁴ jyun⁴ dei⁶ paau¹ haa⁶ bin⁶ tou⁴ zau²

2006年，陳奕迅 (歌詞：林夕)《富士山下》

前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走

2006年，陳奕迅 (歌詞：林夕)《富士山下》


他鄉

他乡 (Simplified Chinese)
他鄕 (Traditional Chinese)

/tʰä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/tʰa²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/tʰã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/tʰa⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/tʰa³³⁻²³ hĩẽ³³/, /tʰa³³⁻²³ hĩõ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ta⁵⁵ ɕiã²¹/

我現在身在他鄉，非常掛念家人。

Wǒ xiànzài shēn zài tāxiāng, fēicháng guàniàn jiārén.

我现在身在他乡，非常挂念家人。


太監

tàijiàn → tàijian （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄊㄞˋ ˙ㄐㄧㄢ

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /tʰaɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/tʰaːi̯³³ kaːm³³/

/tʰai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑŋ²¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kam²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kam⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ kam²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kam¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kam²¹/

太監都是被閹割了的男人。

太监都是被阉割了的男人。


坍塌

таньта (tanʹta)

/tʰän⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/tʰaːn⁵⁵ tʰaːp̚³/

/tam⁴⁴⁻²² tʰap̚³²/

/tam⁴⁴⁻²² tʰap̚³²/

/tam⁴⁴⁻³³ tʰap̚³²/

/tam⁴⁴⁻³³ tʰap̚³²/

/taŋ³³⁻²³ tʰap̚⁴/

南方澳跨海大橋坍塌

南方澳跨海大桥坍塌


太陽能

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ nɤŋ³⁵/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ nɐŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa³³ ɦiã⁵⁵ nən²¹/

太陽發出的光與熱等輻射能

發展太陽能

发展太阳能


太空

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ hʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰuŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ kʰoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa³³ kʰoŋ⁴⁴/

فَضَاء خَارِجِيّ

大氣層以外空間和之上的空域

տիեզերական տարածություն

大氣層以外空間和之上的空域

kosmik fəza

大氣層以外空間和之上的空域

kosmos

大氣層以外空間和之上的空域

йыһан

大氣層以外空間和之上的空域

касмі́чная прасто́ра

大氣層以外空間和之上的空域

ко́смас

大氣層以外空間和之上的空域

косми́ческо простра́нство

大氣層以外空間和之上的空域

ко́смос

大氣層以外空間和之上的空域

အာကာသ

大氣層以外空間和之上的空域

espai exterior

大氣層以外空間和之上的空域

kosmický prostor

大氣層以外空間和之上的空域

ydre rum

大氣層以外空間和之上的空域

ruimte

大氣層以外空間和之上的空域

outer space

大氣層以外空間和之上的空域

ulkoavaruus

大氣層以外空間和之上的空域

espace cosmique

大氣層以外空間和之上的空域

cosmos

大氣層以外空間和之上的空域

კოსმოსი

大氣層以外空間和之上的空域

ღია კოსმოსი

大氣層以外空間和之上的空域

Weltraum

大氣層以外空間和之上的空域

All

大氣層以外空間和之上的空域

Weltall

大氣層以外空間和之上的空域

διάστημα

大氣層以外空間和之上的空域

અંતરિક્ષ

大氣層以外空間和之上的空域

החלל החיצון

大氣層以外空間和之上的空域

अंतरिक्ष

大氣層以外空間和之上的空域

világűr

大氣層以外空間和之上的空域

útgeimur

大氣層以外空間和之上的空域

spazio cosmico

大氣層以外空間和之上的空域

cosmo

大氣層以外空間和之上的空域

spazio esterno

大氣層以外空間和之上的空域

宇宙

大氣層以外空間和之上的空域

宇宙空間

大氣層以外空間和之上的空域

うちゅうくうかん, uchūkūkan

ғарыш

大氣層以外空間和之上的空域

អវកាស

大氣層以外空間和之上的空域

우주(宇宙)

大氣層以外空間和之上的空域

우주 공간(宇宙空間)

大氣層以外空間和之上的空域

космос

大氣層以外空間和之上的空域

ອະວະກາດ

大氣層以外空間和之上的空域

вселенски простор

大氣層以外空間和之上的空域

angkasa lepas

大氣層以外空間和之上的空域

tuarangi

大氣層以外空間和之上的空域

yágháhonikáán

大氣層以外空間和之上的空域

yágháhookáán

大氣層以外空間和之上的空域

yáhoníkáán

大氣層以外空間和之上的空域

verdensrom

大氣層以外空間和之上的空域

ytre rom

大氣層以外空間和之上的空域

فضا

大氣層以外空間和之上的空域

اسپاش

大氣層以外空間和之上的空域

فضای بیرونی

大氣層以外空間和之上的空域

فضای کیهان

大氣層以外空間和之上的空域

kosmos

大氣層以外空間和之上的空域

przestrzeń kosmiczna

大氣層以外空間和之上的空域

espaço sideral

大氣層以外空間和之上的空域

spațiu cosmic

大氣層以外空間和之上的空域

spațiu interplanetar

大氣層以外空間和之上的空域

cosmos

大氣層以外空間和之上的空域

ко́смос

大氣層以外空間和之上的空域

откры́тый ко́смос

大氣層以外空間和之上的空域

косми́ческое простра́нство

大氣層以外空間和之上的空域

све̏мӣр

大氣層以外空間和之上的空域

васио́на

大氣層以外空間和之上的空域

васељена

大氣層以外空間和之上的空域

космос

大氣層以外空間和之上的空域

svȅmīr

大氣層以外空間和之上的空域

vasióna

大氣層以外空間和之上的空域

vaseljena

大氣層以外空間和之上的空域

kosmos

大氣層以外空間和之上的空域

kozmický priestor

大氣層以外空間和之上的空域

vesoljski prostor

大氣層以外空間和之上的空域

espacio exterior

大氣層以外空間和之上的空域

espacio cósmico

大氣層以外空間和之上的空域

yttre rymden

大氣層以外空間和之上的空域

фазо

大氣層以外空間和之上的空域

фазои берунӣ

大氣層以外空間和之上的空域

фазои кайҳон

大氣層以外空間和之上的空域

галәми фәза

大氣層以外空間和之上的空域

фәза

大氣層以外空間和之上的空域

อวกาศ

大氣層以外空間和之上的空域

dış uzay

大氣層以外空間和之上的空域

космі́чний про́стір

大氣層以外空間和之上的空域

ко́смос

大氣層以外空間和之上的空域

فَضائے بَسیط

大氣層以外空間和之上的空域

fazo

大氣層以外空間和之上的空域

kosmos

大氣層以外空間和之上的空域

vũ trụ

大氣層以外空間和之上的空域

地球大氣外圍以及其上的虛空區域

探索太空


貪官

таньгуань (tanʹguanʹ)

/tʰän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/tʰaŋ⁵⁴ kuiŋ⁵⁴/

中國第一大貪官

中国第一大贪官


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/, /t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

隨便你。

随便你。

隨你便。

随你便。


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

隨便坐。

随便坐。

我只是隨便看看。

我只是随便看看。

亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放

jik⁶ dou¹ mou² zoeng¹ jin⁴ dim² zo² ge³ ceoi¹ gun² ne¹ jyun⁴ gwaa³ hai² hei³ zeon¹ zaau³ soeng⁶ bin⁶, waak⁶ ze² hai² mou⁴ jan⁴ hon¹ gun² ge³ cing⁴ jing⁴ haa⁶ ceoi⁴ bin⁶⁻² baai² fong³

(Can we date this quote?), 片头起7:04, 出自 雷霆烈火, 角色 華哥（秦煌）, 職業安全健康局:

亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放


所謂

совэй (sovɛj)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ wɐi̯²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/so⁵²⁻³⁵ ui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

ashtuquajtur

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

այսպես կոչված

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

dırnaqarası

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

так зва́ны

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

т.з.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

така́ наре́чен

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

anomenat

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

dit

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

takzvaný

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

såkaldt

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

zogenaamd

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

zgn.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

so-called

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

nõndanimetatud

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

muka

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

niin sanottu

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

niin kutsuttu

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

soi-disant

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

prétendu

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

sogenannt

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

sog.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

αποκαλούμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

λεγόμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

δήθεν

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

λεγόμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

οὕτω καλούμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

οὕτω ὀνομαζόμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

כביכול

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

कहने को

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

बोलने को

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

úgynevezett

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

cosiddetto

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

所謂

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

소위(所謂)

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

이른바

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

såkalt

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

کذایی

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

tak zwany

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

tzw.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

assim chamado

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

chamado

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

dito

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

suposto

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

așa-zis

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

так называ́емый

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

т.н.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

тако̀зва̄нӣ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

takòzvānī

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

نام نهاد

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

tako imenovan

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

llamado

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

så kallad

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཟེར་བའི

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

གྲག་པའི

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་ཟེར་བ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་བྱ་བ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཞེས་བྱ་བ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་བྱ་ཞིང

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་བྱ་སྟེ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

sözde

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

так зва́ний

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

т.з.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

cái gọi là

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

אַזוי גערופֿן

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

所說的（有時帶不承認、不贊同的意思）

這通常是所謂的“歷史”或“再生為本”的造型。

Zhè tōngcháng shì suǒwèi de “lìshǐ” huò “zàishēngwéiběn” de zàoxíng.

这通常是所谓的“历史”或“再生为本”的造型。

侯友宜說，所謂的中華民國九二共識，他和趙少康都主張按照中華民國憲法定義，「兩岸之間的主權互不承認、治權互不否認」。

Hóu Yǒuyí shuō, suǒwèi de Zhōnghuá Mínguó Jiǔ Èr Gòngshí, tā hé Zhào Shàokāng dōu zhǔzhāng ànzhào Zhōnghuá Mínguó xiànfǎ dìngyì, “liǎng'àn zhī jiān de zhǔquán hù bù chéngrèn, zhìquán hù bù fǒurèn”.

按照中華民國憲法「兩岸主權互不承認、治權互不否認」

侯友宜说，所谓的中华民国九二共识，他和赵少康都主张按照中华民国宪法定义，「两岸之间的主权互不承认、治权互不否认」。

按照中華民國憲法「兩岸主權互不承認、治權互不否認」


所以

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ, ㄙㄨㄟˋ

só͘-í / sé-í

suǒyǐ [實際讀音：suóyǐ]

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ i⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

明天要考試了，所以我今天只能留在家裡複習功課。

Míngtiān yào kǎoshì le, suǒyǐ wǒ jīntiān zhǐ néng liú zài jiālǐ fùxí gōngkè.

明天要考试了，所以我今天只能留在家里复习功课。

他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。

Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn.

他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。

今天是你奶奶的生辰，所以你非來不可。

Jīntiān shì nǐ nǎinai de shēngchén, suǒyǐ nǐ fēi lái bùkě.

今天是你奶奶的生辰，所以你非来不可。

用在句子的第一部分，表示將在句子的第二部分解釋原因。

我所以要反對這個計畫，是因為我覺得其中有不少疏漏。

Wǒ suǒyǐ yào fǎnduì zhège jìhuà, shì yīnwèi wǒ juéde qízhōng yǒu bùshào shūlòu.

我所以要反对这个计画，是因为我觉得其中有不少疏漏。


所以

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ, ㄙㄨㄟˋ

só͘-í / sé-í

suǒyǐ [實際讀音：suóyǐ]

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ i⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

所以然

之所以

原因是什麼(用於主語和謂語之間

斯民也，三代之所以直道而行也。

這些人提供了三個王朝追求正道的理由。

Sī mín yě, sāndài zhīsuǒyǐ zhídào ér xíng yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

所以不報謝者，以為小禮無所用。

我之所以沒有設法報答你的恩情，是因為我不認為這種小恩小惠對你有任何用處。

Suǒyǐ bù bàoxiè zhě, yǐwéi xiǎo lǐ wú suǒyòng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

所以不报谢者，以为小礼无所用。

我之所以沒有設法報答你的恩情，是因為我不認為這種小恩小惠對你有任何用處。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


所以

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ, ㄙㄨㄟˋ

só͘-í / sé-í

suǒyǐ [實際讀音：suóyǐ]

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ i⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

忘乎所以

因過分興奮或得意而忘了應有的舉止


坦誠

таньчэн (tanʹčɛn)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰaːn³⁵ sɪŋ²¹/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ seŋ⁵⁵/

坦誠對話

坦诚对话


臺階

台阶 (Simplified Chinese)
台階 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ kaːi̯⁵⁵/

供人上下行走的建築部件。

當心臺階。

当心台阶。

女孩坐在臺階上大哭大喊：「我爸爸在哪兒？」

Nǚhái zuò zài táijiē shàng dàkū dàhǎn: “Wǒ bàba zài nǎr?”

女孩坐在台阶上大哭大喊：「我爸爸在哪儿？」

我希望你的中文輔導服務能把我的水平提高到一個新的臺階。

Wǒ xīwàng nǐ de zhōngwén fǔdǎo fúwù néng bǎ wǒ de shuǐpíng tígāo dào yīge xīn de táijiē.

我希望你的中文辅导服务能把我的水平提高到一个新的台阶。

避免因僵持而受窘的途徑或機會。

給她個臺階下，免得她惱羞成怒死不認賬。

Gěi tā ge táijiē xià, miǎnde tā nǎoxiūchéngnù sǐbù rènzhàng.

给她个台阶下，免得她恼羞成怒死不认账。


態度

tàidù → tàidu （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ → ㄊㄞˋ ˙ㄉㄨ

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/ → /tʰaɪ̯⁵¹ d̥u¹/

/tʰaːi̯³³ tou̯²²/

/tʰai̯⁵⁵ tʰu⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰai²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰai¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰai³³⁻¹¹ tɔ³³/

/tʰai³³⁻²¹ tɔ³³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

學習態度端正

学习态度端正

有些地區的飯店服務人員態度惡劣。

Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè.

有些地区的饭店服务人员态度恶劣。

態度傲慢

态度傲慢

生活態度

生活态度

科學的人生態度

科学的人生态度

我的態度是同意和支持。

我的态度是同意和支持。

誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。

Chéngwěi shì pǐnxìng, què yòu shì tàidù. Cóngqián lùn rén chéngwěi, dàgài jiù pǐnxìng éryán.

诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。


探望

таньван (tanʹvan)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/tʰaːm³³ mɔːŋ²²/

/tʰam²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/tʰam²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/tʰam¹¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

/tʰam²¹⁻⁴¹ bɔŋ³³/

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng.

上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。

放假了，我們一家大小往鄉下去探望祖母。

Fàngjià le, wǒmen yījiādàxiǎo wǎng xiāngxià qù tànwàng zǔmǔ.

放假了，我们一家大小往乡下去探望祖母。


湯壺

/tʰɑŋ⁵⁵ xu³⁵/

一種裝入熱水，放入被單裡取暖的器具

山上氣溫低，在被子裡放個湯壺取暖。

Shānshàng qìwēn dī, zài bèizǐ lǐ fàng ge tānghú qǔnuǎn.

山上气温低，在被子里放个汤壶取暖。


糖醋

/tʰɑŋ³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰɔ²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴¹/

/tʰŋ̍¹³⁻²² t͡sʰɔ²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ¹¹/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡sʰɔ²¹/

這與較多甜味的甜酸 (tiánsuān)不同。

一種烹調食物的方法。酌加糖、醋，使菜餚帶有酸甜的味道。

糖醋排骨


坦克

音義兼譯自英語 tank。

танькэ (tanʹkɛ)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

танькэр (tanʹkɛr)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤɻ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ hɐk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ kʰiok̚²/

chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫh bikááʼ dah naaznilígíí

按F進入坦克

按F进入坦克


孫子

西里爾字母和維基詞典轉寫

суньцзы (sunʹczy)

/su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sũŋ¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ zz̩²¹/

這孫子成績好是因為丫老給老師舔屁眼。

Zhè sūnzi chéngjì hǎo shì yīnwèi yā lǎo gěi lǎoshī tiǎn pìyǎn.

这孙子成绩好是因为丫老给老师舔屁眼。


隨時

суйши (sujši)

/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ siː²¹/

/su̯i¹¹ sɨ¹¹/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui¹³⁻²² si¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/sui²³⁻³³ si²³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

隨時有空

随时有空

你們可以隨時打斷我，你們可以提任何的問題。

Nǐmen kěyǐ suíshí dǎduàn wǒ, nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí.

你们可以随时打断我，你们可以提任何的问题。


他們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa̠³³ mən³/

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第三人稱複數代詞。指除話者和對方以外的若干人。

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12


剔牙

/tʰi⁵⁵ jä³⁵/

/tʰɪk̚⁵ ŋaː²¹/

用尖細的物體將牙縫中的殘留物挑出

當眾剔牙

当众剔牙


騰騰

тэнтэн (tɛntɛn)

/tʰɤŋ³⁵ tʰɤŋ³⁵/

熱騰騰

热腾腾

慢騰騰

慢腾腾

殺氣騰騰

杀气腾腾


特權

tʻê⁴-chʻüan²

тэцюань (tɛcjuanʹ)

/tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tɐk̚² kʰyːn²¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kuan¹³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²³/

特殊的權利，或只有少數人能享受而多數人無法享受的權利

享有特權

享有特权

行使特權

行使特权

不自證其罪特權

不自证其罪特权

這部歷史小說，作者嚴厲諷刺當時黑暗的政治和跋扈的特權。

Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō, zuòzhě yánlì fěngcì dāngshí hēi'àn de zhèngzhì hé báhù de tèquán.

这部历史小说，作者严厉讽刺当时黑暗的政治和跋扈的特权。

中國亦延美前外部大臣福士達、鐵路律師良信等與之辯，始允再集股東議售股本購價，及合同特權等費，必須付現。

Zhōngguó yì yán Měi qián wàibù dàchén Fúshìdá, tiělù lǜshī Liángxìn děng yǔ zhī biàn, shǐ yǔn zài jí gǔdōng yì shòu gǔběn gòu jià, jí hétóng tèquán děng fèi, bìxū fùxiàn.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

中国亦延美前外部大臣福士达、铁路律师良信等与之辩，始允再集股东议售股本购价，及合同特权等费，必须付现。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》


郵政

ючжэн (jučžɛn)

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/i̯u¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/iu¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/iu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² zən⁴⁴/

從事郵遞服務的機構或系統

中國郵政

中国邮政

中國郵政儲蓄銀行

中国邮政储蓄银行


油水

/joʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/iu²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/iu²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

可以剽竊或沾潤的利益、好處

那人立在側邊，偷眼睃著，見他包裹沉重，有些油水，心內自有八分歡喜。

Nà rén lì zài cèbiān, tōuyǎn suō zhe, jiàn tā bāoguǒ chénzhòng, yǒuxiē yóushuǐ, xīnnèi zìyǒu bāfēn huānxǐ.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

那人立在侧边，偷眼睃着，见他包裹沉重，有些油水，心内自有八分欢喜。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

莫非西村裡那樁官司，你瞞了我得些油水，銀子多了，所以耍闊起來，也想頑頑了。

Mòfēi Xīcūn lǐ nà zhuāng guānsī, nǐ mán le wǒ dé xiē yóushuǐ, yínzǐ duō le, suǒyǐ shuǎ kuò qǐlái, yě xiǎng wánwán le.

莫非西村里那桩官司，你瞒了我得些油水，银子多了，所以耍阔起来，也想顽顽了。

百姓成窮鬼了，沒油水可榨了。

Bǎixìng chéng qióngguǐ le, méi yóushuǐ kě zhà le.

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:

百姓成穷鬼了，没油水可榨了。

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:


梯子

/tʰi⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʰxi¹¹ t͡səʔ²/

用以規避防火長城網路審查的工具

掛梯子

挂梯子

杜羅夫不光有個性，還很有錢，他一直為運行VPN的管理員捐比特幣，官方搭梯子來幫助俄羅斯境內的用戶翻牆使用Telegram。

Dùluófū bùguāng yǒu gèxìng, hái hěn yǒuqián, tā yīzhí wèi yùnxíng VPN de guǎnlǐyuán juān bǐtèbì, guānfāng dā tīzi lái bāngzhù Éluósī jìngnèi de yònghù fānqiáng shǐyòng Telegram.

战斗民族聊天软件硬刚俄罗斯政府，竟然还赢了

杜罗夫不光有个性，还很有钱，他一直为运行VPN的管理员捐比特币，官方搭梯子来帮助俄罗斯境内的用户翻墙使用Telegram。

战斗民族聊天软件硬刚俄罗斯政府，竟然还赢了

鄰近大閱兵，中共當局更進一步加強網絡信息封鎖，網民平時用來翻越當局設置的信息柏林牆的梯子即虛擬專用網絡VPN紛紛宣告失靈或失效。

Línjìn dà yuèbīng, Zhōnggòng dāngjú gèng jìnyībù jiāqiáng wǎngluò xìnxī fēngsuǒ, wǎngmín píngshí yònglái fānyuè dāngjú shèzhì de xìnxī Bólínqiáng de tīzi jí xūnǐ zhuānyòng wǎngluò VPN fēnfēn xuāngào shīlíng huò shīxiào.

《內幕》第45期: 江澤民老神在在 習近平固定裝置

邻近大阅兵，中共当局更进一步加强网络信息封锁，网民平时用来翻越当局设置的信息柏林墙的梯子即虚拟专用网络VPN纷纷宣告失灵或失效。

《內幕》第45期: 江澤民老神在在 習近平固定裝置

臨近大月餅，梯子開始卡了，換了幾個VPN都不能用了。

Línjìn dà yuèbǐng, tīzi kāishǐ kǎ le, huàn le jǐ ge VPN dōu bùnéng yòng le.

临近大月饼，梯子开始卡了，换了几个VPN都不能用了。


遊客

/joʊ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐu̯²¹ haːk̚³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/iu²⁴⁻²² kʰeʔ⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/iu²⁴⁻¹¹ kʰeʔ³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/iu²⁴⁻²² kʰeʔ³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/iu²³⁻³³ kʰeʔ³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/iu²³⁻²¹ kʰɛʔ³/

/iu¹³⁻²² kʰɛʔ³²/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kʰeʔ²/

入境遊客

入境游客

出境遊客

出境游客

最大遊客接待量

最大游客接待量


友善

юшань (jušanʹ)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/jɐu̯¹³ siːn²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ san⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ siɛn³³/

你覺得他們對大陸人不友善嗎？

Nǐ juéde tāmen duì dàlùrén bù yǒushàn ma?

你觉得他们对大陆人不友善吗？


郵局

西里爾字母和維基詞典轉寫

/joʊ̯³⁵ t͡ɕy³⁵/

/jɐu̯²¹ kʊk̚²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uoʔ⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/iu²⁴⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/iu²³⁻³³ kiɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/iu¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/iu²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiak̚²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² d͡ʑioʔ⁴⁴/, /ɦiɤ²² d͡ʑyɪʔ⁴⁴/

דאר

דואר / דֹּאַר

我明天要去郵局給你寄信。

我明天要去邮局给你寄信。


替代

/tʰi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³³ tɔːi̯²²/

/tʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/tʰue²¹⁻⁵³ tai²²/

/tʰe²¹⁻⁵³ tai²²/

/tʰui¹¹⁻⁵³ tai³³/

/tʰui²¹⁻⁴¹ tai³³/

不可替代


宵夜

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɛː²²⁻³⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

宵晚

北海（僑港 — 吉婆島）

十二宵夜


象棋

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiaŋ²¹³ t͡ɕʰi²¹/

/t͡sœːŋ²² kʰei̯²¹⁻³⁵/, /t͡sœːŋ²² kʰei̯²¹/

/tiaŋ³² kʰei²²⁻²²⁵/

/ɕiɔŋ¹¹ t͡ɕʰi²⁴/

/ɕi̯oŋ⁵⁵ kʰi¹¹/

/ɕiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ cʰi¹¹/

/ɕiɒ̃⁴⁵ t͡ɕʰi¹¹/

/siɔŋ⁵⁵ ki²¹/

/t͡sʰuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ ki²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ ki²⁴/

/t͡sʰiũ²² ki²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ ki¹³/

/t͡sʰĩẽ³⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/, /t͡sʰĩõ³⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑiã²² d͡ʑi⁴⁴/

/si̯æn⁴⁵ t͡ɕʰi¹³/

/ɕi̯æn⁴⁵ t͡ɕʰi¹³/

由古印度象棋演化的象棋類遊戲

中國象棋

（避免與其他象棋類遊戲混淆）

中国象棋

（避免與其他象棋類遊戲混淆）

國際象棋

国际象棋


體驗

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ jiːm²²/

/tʰi³¹ ɲi̯am⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiam⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ ɡiam²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ ɡiam³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ ɡiam³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ ɡiam²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ ɡiam¹¹/

/tʰi⁵²⁻³⁵ ŋiam¹¹/

消費體驗

消费体验

用戶體驗

用户体验


囂張

сяочжан (sjaočžan)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/hiːu̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hiau⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hiau⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/ŋau³³⁻²³ t͡siaŋ³³/, /ŋau³³⁻²³ tĩẽ³³/

態度傲慢無理；放肆，放縱

我沒有見過那麼囂張的人。

I've never seen such an aggressive person before.

Wǒ méiyǒu jiàn guò nàme xiāozhāng de rén.

我没有见过那么嚣张的人。


有所

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ sɔː³⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ sɔ⁴¹/

有所不同

有所好轉

有所好转

有所成就

對某人或某事有所了解

对某人或某事有所了解


小班

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑɻ⁵⁵/

小班教學

小班教学


天花板

西里爾字母和維基詞典轉寫

тяньхуабань (tjanʹxuabanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiæ̃²⁴ xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵ paːn³⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴ pan³¹/

/tʰiɛn⁴⁴ fa⁴⁴⁻³⁵ pan³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴⁻²² pan⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰiɛn³³⁻²¹ hua³³⁻²¹ pan⁴⁴⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/tʰi̯ẽ³³ ɸa̠³³ pan⁴¹/

天花板上掛著一盞名貴的吊燈。

Tiānhuābǎn shàng guà zhe yī zhǎn míngguì de diàodēng.

天花板上挂着一盏名贵的吊灯。


小草

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

大草

草書中形體較小，筆畫較簡省而不易辨認的字體

花圃裡的小草又長高了。

花圃里的小草又长高了。


有志竟成

ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄐㄧㄥˊ ㄔㄥˊ

ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄐㄧㄥˊ ㄔㄥˊ

ючжицзинчэн (jučžiczinčɛn)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

他天天以有志竟成自勵，終於實現了夢寐以求的理想。

Tā tiāntiān yǐ yǒuzhìjìngchéng zìlì, zhōngyú shíxiàn le mèngmèiyǐqiú de lǐxiǎng.

他天天以有志竟成自励，终于实现了梦寐以求的理想。


炭

繼承自原始漢藏語 *tal (“木炭；灰塵；灰燼”)。與藏語 ཐལ་བ (thal ba, “灰燼；灰塵；汙垢”)相關。
派生詞：碳 (tàn)。
; “ACG俚語”

西里爾字母和維基詞典轉寫

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

木炭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

煤

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

煤炭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

含碳物質在不完全燃燒或加熱時所得到的殘留物

炭火


天亮

/tʰi̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ lœːŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

太陽將露出地平線所發出的光明

天快亮了。


游泳

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu²¹ yn²¹³/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²²/

/iəu¹¹ ỹŋ⁵³/

/iu²¹ œyŋ⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ iɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² ɦioŋ⁴⁴/

以自然的肢体运动推动自己在水中或水面处移动，并且不触碰到水底

禁止游泳。


遊戲

游戏 (Simplified Chinese)
游戲 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/jɐu̯²¹ hei̯³³/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾iɛ²¹³/

/iu²⁴⁻²² hi²¹/

/iu²⁴⁻²² hi⁴¹/

/iu¹³⁻²² hi²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ hi¹¹/

/iu²³⁻³³ hi²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ hi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² ɕi⁴⁴/

遊戲玩家

游戏玩家

主機遊戲

主机游戏


天仙

西里爾字母和維基詞典轉寫

тяньсянь (tjanʹsjanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

美若天仙


餘額

/jyː²¹ ŋaːk̚²⁻³⁵/

/u²⁴⁻²² ɡiaʔ⁴/

/u²³⁻³³ ɡiaʔ⁴/

/u²⁴⁻¹¹ ɡiaʔ⁴/

/ɯ²⁴⁻²² ɡiaʔ²⁴/

/i²³⁻³³ ɡiaʔ⁴/

/i¹³⁻²² ɡiaʔ¹²¹/

夏令營課程已經沒有餘額了。

Xiàlìngyíng kèchéng yǐjīng méiyǒu yú'é le.

夏令营课程已经没有余额了。

為什麼我的銀行帳戶裡有錢，自動提款機螢幕卻顯示餘額不足？

Wèishénme wǒ de yínxíng zhànghù lǐ yǒu qián, zìdòngtíkuǎnjī yíngmù què xiǎnshì yú'é bùzú?

为什么我的银行帐户里有钱，自动提款机萤幕却显示余额不足？


填補

填补 (Simplified Chinese)
塡補 (Traditional Chinese)

/tʰi̯ɛn³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴/

/tiɛn¹³⁻²² pɔ⁵³/

/tiɛn²⁴⁻²² pɔ⁵³/

/tʰiɛn²³⁻³³ pɔ⁴¹/

/tʰiɛn²⁴⁻¹¹ pɔ⁵³/

/tʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou⁵²/

填補空白點

填补空白点


天光

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁵/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、新加坡、晉江、菲律賓

/tʰĩ⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 金門, 新加坡

/tʰĩ³³ kŋ̍³³/

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/tʰĩ³³ kuĩ³³/

/tʰĩ⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

國際音標 (漳州, 宜蘭

/tʰĩ³³⁻²³ kɯŋ³³/

窗外天光發白。

窗外天光发白。


小兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹/

國際音標 (廈門, 臺北

/sio⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

小兒疾病

小儿疾病


條款

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯²¹ fuːn³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiau²³⁻³³ kʰuã⁴¹/

/tiau²⁴⁻¹¹ kʰuã⁵³/

法規、條約、章程等文件的項目

免責條款

免责条款

這個條款只適用於中國國內工廠。

Zhège tiáokuǎn zhǐ shìyòng yú Zhōngguó guónèi gōngchǎng.

这个条款只适用于中国国内工厂。


漁產

юйчань (jujčanʹ)

/y³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

由於水產加工技術的日新月異，漁產的保存方式已較過去進步許多。

Yóuyú shuǐchǎn jiāgōng jìshù de rìxīnyuèyì, yúchǎn de bǎocún fāngshì yǐ jiào guòqù jìnbù xǔduō.

由于水产加工技术的日新月异，渔产的保存方式已较过去进步许多。


小組

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

由少數人組成的工作單位，是從幹部分派出來的

工作小組

工作小组

小組召集人

小组召集人


跳動

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tʰiːu̯³³ tʊŋ²²/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰiau¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tʰiau²¹⁻⁵³ tɔŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiau²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

把手放在胸口，感受心臟的跳動。

Bǎ shǒu fàng zài xiōngkǒu, gǎnshòu xīnzàng de tiàodòng.

把手放在胸口，感受心脏的跳动。


小時

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ siː²¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

時間單位，由一天平分為二十四份而得；也等於六十分鐘

七個小時

七个小时

二十四小時營業。

二十四小时营业。

時速可達每小時170公里。

Shísù kě dá měi xiǎoshí yībǎiqīshí gōnglǐ.

时速可达每小时170公里。


小學

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/siːu̯³⁵ hɔːk̚²/

/ɬiau⁵⁵ hɔk̚³²/, /ɬiau⁵⁵ hɔk̚³²⁻³²⁵/

/ˈɕiɛu²¹³⁻²⁴ hɔʔ²/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/sio⁵³⁻⁴⁴ oʔ¹²¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/sio⁵³⁻⁴⁴ oʔ⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/sio⁴⁴⁵⁻³³ oʔ⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/sio⁴²⁻²⁴ oʔ⁴³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ oʔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɤʔ⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ ɦoʔ⁴⁴/

小学校

しょうがっこう, shōgakkō

ᠠᠵᡞᡤᡝ
ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ

我的孩子正在小學讀書。

我的孩子正在小学读书。


貼身

тешэнь (tešɛnʹ)

/tʰi̯ɛ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰiːp̚³ sɐn⁵⁵/

貼身短內褲

贴身短内裤


逾越

/y⁵³⁻³³ uoʔ⁵/

/lu²⁴⁻²² uat̚⁴/

/lu²⁴⁻²² uat̚²⁴/

/d͡zi¹³⁻²² uat̚¹²¹/

/u²⁴⁻²² uat̚⁴/

/u²⁴⁻²² uat̚²⁴/

/i¹³⁻²² uat̚¹²¹/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ uak̚⁴/

逾越法令

逾越規矩

逾越规矩

他屢次遲到早退，逾越公司的規定，而遭上司責備。

Tā lǚcì chídào zǎotuì, yúyuè gōngsī de guīdìng, ér zāo shàngsī zébèi.

他屡次迟到早退，逾越公司的规定，而遭上司责备。


逾期

ㄩˊ ㄑㄧ, ㄩˊ ㄑㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/y³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/y³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²¹ kʰei̯²¹/

/u²⁴⁻²² ki²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

/i¹³⁻²² ki¹³/

/lu²⁴⁻²² ki²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

/d͡zi¹³⁻²² ki¹³/

逾期逗留


效用

ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥˋ → ㄒㄧㄠˋ ˙ㄩㄥ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ jʊŋ¹/

/haːu̯²² jʊŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hau³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hau³³⁻²¹ iɔŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hau²²⁻²¹ iɔŋ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hau⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/hau⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

效用最大化


效率

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/haːu̯²² lɵt̚²⁻³⁵/

/hau⁴¹⁻²² lut̚²⁴/

/hau²²⁻²¹ lut̚¹²¹/

səmərə

所付出之能力與所獲得之功效的比率

производителност

所付出之能力與所獲得之功效的比率

rendiment

所付出之能力與所獲得之功效的比率

účinnost

所付出之能力與所獲得之功效的比率

rendement

所付出之能力與所獲得之功效的比率

efficiency

所付出之能力與所獲得之功效的比率

hyötysuhde

所付出之能力與所獲得之功效的比率

rendement

所付出之能力與所獲得之功效的比率

Effizienz

所付出之能力與所獲得之功效的比率

hatásfok

所付出之能力與所獲得之功效的比率

efficienza

所付出之能力與所獲得之功效的比率

効率性

所付出之能力與所獲得之功效的比率

効率

所付出之能力與所獲得之功效的比率

efficientia

所付出之能力與所獲得之功效的比率

kecekapan

所付出之能力與所獲得之功效的比率

keefisienan

所付出之能力與所獲得之功效的比率

efisiensi

所付出之能力與所獲得之功效的比率

sprawność

所付出之能力與所獲得之功效的比率

eficiência

所付出之能力與所獲得之功效的比率

эффекти́вность

所付出之能力與所獲得之功效的比率

verkningsgrad

所付出之能力與所獲得之功效的比率

katalban

所付出之能力與所獲得之功效的比率

katalaban

所付出之能力與所獲得之功效的比率

ประสิทธิภาพ

所付出之能力與所獲得之功效的比率

verimlilik

所付出之能力與所獲得之功效的比率

所付出之能力與所獲得之功效的比率

辦公效率

办公效率


小說

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/ɕiɔː⁵¹ fə²⁴/

/ɬiau⁵⁵ sᵘɔt̚⁵⁵/

/sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔʔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/

專門描寫人物故事，有完整布局、情節發展及一貫主題的文學作品

一本小說

一本小说

通俗小說

通俗小说

這部電影改編自著名的同名小說。

Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.

这部电影改编自著名的同名小说。

我從來沒有想到他是那本小說的作者。

Wǒ cónglái méiyǒu xiǎngdào tā shì nà běn xiǎoshuō de zuòzhě.

我从来没有想到他是那本小说的作者。

這部小說反映了一個封建家庭的敗落。

Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le yī ge fēngjiàn jiātíng de bàiluò.

这部小说反映了一个封建家庭的败落。


孝順

ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄣˋ → ㄒㄧㄠˋ ˙ㄕㄨㄣ

сяошунь (sjaošunʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯ən¹/

/haːu̯³³ sɵn²²/

/hau²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²⁴²/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sun⁴¹/

/hau²¹³⁻⁵⁵ suŋ³⁵/

孝順是中華民族的傳統美德。

Xiàoshùn shì zhōnghuámínzú de chuántǒng měidé.

孝顺是中华民族的传统美德。


娛樂

gû-lo̍k / gî-lo̍k / gô͘-lo̍k / ngô͘-lo̍k

/jyː²¹ lɔːk̚²/

/ᵑɡui²² lɔk̚³²/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/ɡu²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/ɡu²³⁻³³ lɔk̚⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/ɡu²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/ɡu²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/ɡi¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/ɡɔ²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/ɡɔ²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/ŋɔ̃²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/u⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² loʔ⁴⁴/, /ɦy²² loʔ⁴⁴/

使人感到愉悅滿足的活動，能吸引觀眾的注意力與興趣，具有快樂、解悶、放鬆、休閒等特徵。

娛樂設施

娱乐设施


愚弄

/jyː²¹ lʊŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡu²⁴⁻¹¹ lɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡu²⁴⁻²² lɔŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡu²⁴⁻²² lɔŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡu²³⁻³³ lɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡi¹³⁻²² lɔŋ²²/

浞行媚于內，而施賂于外，愚弄其民。

Zhuó xíng mèi yú nèi, ér shī lù yú wài, yúnòng qí mín.

《左傳》，約公元前4世紀

浞行媚于内，而施赂于外，愚弄其民。

《左傳》，約公元前4世紀

那鴇兒只以錢為重，愚弄子弟。

Nà bǎo'ér zhǐ yǐ qián wéizhòng, yúnòng zǐdì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

那鸨儿只以钱为重，愚弄子弟。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

明白自己被人愚弄之後，他決定報復。

Míngbái zìjǐ bèi rén yúnòng zhīhòu, tā juédìng bàofù.

明白自己被人愚弄之后，他决定报复。


些個

/ɕi̯ɛ⁵⁵ g̊ə²/

這些個

这些个

那些個

那些个


協助

сечжу (sečžu)

/ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/hiːp̚³ t͡sɔː²²/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sɔ²²/

/hiap̚²⁴⁻² t͡sɔ⁴¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔ²²/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sɔ³³/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sɔ³³/

請找工作人員協助。

请找工作人员协助。


邪惡

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ ɔːk̚³/

/ɕi̯a¹¹ ok̚²/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/sia¹³⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/sia²³⁻³³ ɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁻¹¹ ak̚²/

邪惡勢力

邪恶势力

邪惡念頭

邪恶念头


寫作

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɛː³⁵ t͡sɔːk̚³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

有意識運用語言文字符號記錄客觀事物、表達思想感情、傳遞知識資訊的腦力勞動過程

誘發學生寫作興趣的方法

诱发学生写作兴趣的方法


語族

/y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/jyː¹³ t͡sʊk̚²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

語言系屬分類，在語系之下、語支之上

斯拉夫語族

斯拉夫语族

閃米特語族

闪米特语族

語族和民族是兩個不同的概念，有著本質的區別。

Yǔzú hé mínzú shì liǎng ge bùtóng de gàiniàn, yǒuzhe běnzhì de qūbié.

语族和民族是两个不同的概念，有着本质的区别。


雨雪

yǔxuě [實際讀音：yúxuě]

/y²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

注意雨雪天氣。

注意雨雪天气。


通道

/tʰʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔŋ³³ to⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² to²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tʰɔŋ³³ tɔ⁴¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ tau³⁵/

安全通道

疏散通道

地下通道

優先通道

优先通道

機艙服務員專用通道

机舱服务员专用通道


預定

/y⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/jyː²² tɪŋ²²/

/u²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/u³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/ɯ⁴¹⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/ɯ⁴¹⁻²² tiã⁴¹/

/i²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/i³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

預定日期

预定日期


通訊

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

通訊系統

通讯系统


遇害

/y⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/jyː²² hɔːi̯²²/

/ɡu²²⁻²¹ hai²²/

/ɡu⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/ɡu²²⁻²¹ hai²²/

/ɡu³³⁻¹¹ hai³³/

/ɡu³³⁻²¹ hai³³/

家屬聽聞女兒已經遇害的噩耗，不禁嚎啕大哭。

Jiāshǔ tīngwén nǚ'ér yǐjīng yùhài de èhào, bùjīn háotáodàkū.

家属听闻女儿已经遇害的噩耗，不禁嚎啕大哭。

急兄讎張飛遇害 雪弟恨先主興兵

jí xiōng chóu Zhāng Fēi yùhài, xuě dì hèn Xiānzhǔ xìngbīng

急兄雠张飞遇害 雪弟恨先主兴兵


心臟病

ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄅㄧㄥˋ

ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄅㄧㄥˋ

синьцзанбин (sinʹczanbin)

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²² pɛːŋ²²/

/ɕim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³⁻²¹ pẽ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³⁻¹¹ pĩ³³/

/sim³³⁻²³ t͡saŋ³⁵⁻¹¹ pẽ¹¹/

心臟病發作

心脏病发作


遇人不淑

源自《詩經．王風．中谷有蓷》：

有女仳離，條其歗矣。條其歗矣！遇人之不淑矣！

有位女子被遺棄，唉聲嘆息。唉聲嘆息！嫁錯了人啊！

Yǒu nǚ pǐlí, tiáo qí 歗 yǐ. Tiáo qí 歗 yǐ! Yùrén zhī bùshū yǐ!

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

有女仳离，条其𰙑矣。条其𰙑矣！遇人之不淑矣！

有位女子被遺棄，唉聲嘆息。唉聲嘆息！嫁錯了人啊！

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨ, ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

юйжэньбушу (jujžɛnʹbušu)

現代標準漢語, 中國大陸

/y⁵¹ ʐən³⁵ pu⁵¹ ʂu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

юйжэньбушу (jujžɛnʹbušu)

/y⁵¹ ʐən³⁵ pu⁵¹ ʂu³⁵/

/jyː²² jɐn²¹ pɐt̚⁵ sʊk̚²/

女子誤嫁了不好的丈夫，後亦用於遇到不適當的對象或合作夥伴

創業不容易，必須慎選合作夥伴，如果遇人不淑那可就慘了。

Chuàngyè bù róngyì, bìxū shèn xuǎn hézuòhuǒbàn, rúguǒ yùrénbùshū nà kějiù cǎn le.

创业不容易，必须慎选合作伙伴，如果遇人不淑那可就惨了。


邂逅

可能是上古漢語中的一個疊詞（Baxter and Sagart, 1998）。本義可能是“相遇，遇見”或“歡愉，無憂無慮”。
Schuessler引用《詩經》詩句中“歡愉，無憂無慮”的意思，認為其衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “解開，鬆綁”)和懈 (OC *kreːs, “放鬆；懶惰，懈怠”)。歷史上本詞出現過許多異體寫法。

*邂遘
*邂覯
*解遘
*解詬
*解覯
*解構
*解果
*解搆
*解垢
*解后
*蟹螺
*蟹堁
*薢茩
*㙰堁
*迦逅
*䜁詬
*謑詬
*喫詬
*雞堁

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ, ㄒㄧㄝˋ ㄍㄡˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/haːi̯¹³ hɐu̯²²/

/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/hai³³⁻²¹ hɔ³³/

/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

泛指兩個或以上的人不期而遇，且當次相遇時在彼此之間都留下了深刻印象的情景。

邂逅相遇，適我願兮。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

邂逅相遇，适我愿兮。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

等車的他邂逅了一名女孩。

等车的他邂逅了一名女孩。

如一場美麗的邂逅

如一场美丽的邂逅


冤枉

ㄩㄢ ˙ㄨㄤ, ㄩㄢ ㄨㄤˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/jyːn⁵⁵ wɔːŋ³⁵/

/ian⁴⁴⁻³⁵ ʋɔŋ³¹/

/ye¹¹ vɒ̃¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/uan³³ ɔŋ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

你這麼說可是冤枉你父親了。

Nǐ zhème shuō kěshì yuānwang nǐ fùqīn le.

你这么说可是冤枉你父亲了。


元件

юаньцзянь (juanʹczjanʹ)

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɡuan²⁴⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan¹³⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan²⁴⁻¹¹ kiã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan²³⁻³³ kiã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡuan²⁴⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

要素

用以建構機器、儀表的基本構件

用以建構機械、電子電路及儀表等的基本構件

電子元件

电子元件

元件誤差

元件误差


薪俸

синьфэн (sinʹfɛn)

/ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ fʊŋ³⁵/, /sɐn⁵⁵ fʊŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sin⁴⁴⁻³³ hɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/sin⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/sin³³ hɔŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ foŋ²¹/

薪俸税


痛愛

тунъай (tunʺaj)

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

我這小女兒非常乖巧，最得人痛愛。

Wǒ zhè xiǎonǚ'ér fēicháng guāiqiǎo, zuì dérén tòng'ài.

我这小女儿非常乖巧，最得人痛爱。


痛快

ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨㄞˋ → ㄊㄨㄥˋ ˙ㄎㄨㄞ

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/ → /tʰʊŋ⁵¹ kʰu̯aɪ̯¹/

/tʰʊŋ³³ faːi̯³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/

這場遊戲玩得真痛快！

这场游戏玩得真痛快！


興奮劑

синфэньцзи (sinfɛnʹczi)

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³ t͡sɐi̯⁵⁵/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ hun²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se³³/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ hun²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ¹¹⁻⁵³ hun¹¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ²¹⁻⁴¹ hun²¹⁻⁴¹ t͡se⁴⁴/

有刺激性并能促进大脑、心脏、肺脏功能的药品。

體育比賽中使用興奮劑是不正當的。

Tǐyù bǐsài zhōng shǐyòng xìngfènjì shì bù zhèngdāng de.

体育比赛中使用兴奋剂是不正当的。


元宵節

ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ

goân-siau-cheh / goân-siau-choeh / goân-siau-chiat

nguêng⁵ siou¹ zoih⁴ / nguang⁵ siao¹ zoih⁴

ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ

/ɥɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/n̠ʲyɵn³⁵ ɕiɛu² t͡ɕiɛt̚⁵/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nieu⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ siau⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/

/ɡuan²⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ siou³³⁻²³ t͡soiʔ²/, /ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ siau³³⁻²³ t͡soiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲyø²² ɕiɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

傳統節慶之一。於每年第一個月圓之夜（農曆正月十五日）晚上舉行慶祝活動。

元宵節賞花燈是約定俗成的習俗。

It is customary to (go to a lantern show and) enjoy beautiful lanterns during the Lantern Festival.

Yuánxiāojié shǎng huādēng shì yuēdìngsúchéng de xísú.

元宵节赏花灯是约定俗成的习俗。


偷笑

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ siːu̯³³/

/tʰeu̯²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

這位演員在臺上出糗，臺下觀眾都在偷笑

zhèwèi yǎnyuán zài táishàng chūqiǔ, táixià guānzhòng dōu zài tōuxiào

这位演员在台上出糗，台下观众都在偷笑

做夢都偷笑

做梦都偷笑

Sales嗰啲我又唔夠口才，一個連陪酒陪傾計都俾客詐型嘅女仔，做Sales唔餓死都偷笑啦

至於當銷售員，我口才可沒那麼好，作為一個陪顧客喝酒都會被顧客抱怨的女孩，如果我當了銷售員，不挨餓我就滿足了。

seu¹ si² go² di¹ ngo⁵ jau⁶ m⁴ gau³ hau² coi⁴, jat¹ go³ lin⁴ pui⁴ zau² pui⁴ king¹ gai³⁻² dou¹ bei² haak³ zaa³ jing⁴ ge³ neoi⁵ zai², zou⁶ seu¹ si² m⁴ ngo⁶ sei² dou¹ tau¹ siu³ laa¹

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

Sales嗰啲我又唔够口才，一个连陪酒陪倾计都俾客诈型嘅女仔，做Sales唔饿死都偷笑啦

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

冰館都關門了，沒人潮了，怎麼可能有人願意花這麼多錢買這個店面，若是五千萬元成交都偷笑了！

Bīngguǎn dōu guānmén le, méi réncháo le, zěnme kěnéng yǒu rén yuànyì huā zhème duō qián mǎi zhège diànmiàn, ruòshì wǔ qiān wàn yuán chéngjiāo dōu tōuxiào le!

2016年8月11日，張嘉伶，神祕富豪砸巨資卡位 永康街店王再鍍金《財訊雙週刊》頁509：頁72

冰馆都关门了，没人潮了，怎么可能有人愿意花这么多钱买这个店面，若是五千万元成交都偷笑了！

「你為什麼不給我單獨訂一間房？」夏宇不爽地問我。
「我出錢，你有地方住就該偷笑了！還應該愉快的說謝謝呢！」

“Nǐ wèishénme bù gěi wǒ dāndú dìng yī jiān fáng?” Xià Yǔ bùshuǎng dì wèn wǒ.
“Wǒ chūqián, nǐ yǒu dìfāng zhù jiù gāi tōuxiào le! Hái yìnggāi yúkuài de shuō xièxiè ne!”

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

「你为什么不给我单独订一间房？」夏宇不爽地问我。
「我出钱，你有地方住就该偷笑了！还应该愉快的说谢谢呢！」

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

冇飛曲算偷笑喇。

2023, 片头起19分03秒, 出自 笑满岭南七十载：专访第三届广东文艺终身成就奖获得者黄俊英:

冇飞曲算偷笑喇。


原諒

/ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/jyːn²¹ lœːŋ²²/

/ᵑɡun²² liaŋ³²/

/ˈn̠ʲyɵn³⁵ liɔŋ¹¹/

/ɲi̯en¹¹ li̯oŋ⁵⁵/

/ɲi̯an¹¹ li̯oŋ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡuan²⁴⁻²¹ liɔŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ɡuan²³⁻³³ liɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡuan²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡuan¹³⁻²² liaŋ²²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲyø²² liã⁴⁴/

我失態了，請原諒。

我失态了，请原谅。

原諒我不能陪你去北京。

原谅我不能陪你去北京。

廢除死刑是原諒殺人犯。

废除死刑是原谅杀人犯。


頭盔

/tʰoʊ̯³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/tʰeu̯¹¹ kʰu̯i²⁴/

/tʰau²⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² kʰue³³/

/tʰau¹³⁻²² kʰue⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ kʰue⁴⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ kʰue³³/

自行車頭盔

自行车头盔


原來

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/, /ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

回到原來

回到原来


原來

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/, /ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

回到原來的地方

回到原来的地方


原來

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/, /ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語

原來認為辦不到的事，現在辦到了。

Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le.

原来认为办不到的事，现在办到了。

表示發現從前不知道的情況

《原來你也在這裡》

《原来你也在这里》

原來係你搞成噉嘅。

jyun⁴ loi⁴ hai⁶ nei⁵ gaau² sing⁴ gam² ge³.

原来系你搞成噉嘅。

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


圓夢

юаньмэн (juanʹmɛn)

/ɥɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jyːn²¹ mʊŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/uan¹³⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/uan²³⁻³³ baŋ³³/

圓誰的夢？

圆谁的梦？


心臟

синьцзан (sinʹczan)

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/ɕim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴²/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ zɑ̃²¹/

人和脊椎动物体内推动血液循环的器官。

佢心臟唔好。

佢心脏唔好。

把手放在胸口，感受心臟的跳動。

Bǎ shǒu fàng zài xiōngkǒu, gǎnshòu xīnzàng de tiàodòng.

把手放在胸口，感受心脏的跳动。


原子彈

goân-chú-tôaⁿ / goân-chú-tân / goân-chír-tôaⁿ / goân-chír-tân

юаньцзыдань (juanʹczydanʹ)

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/

一種核武器，基於核分裂和核連鎖反應原理的一類爆炸裝置

投下原子彈

投下原子弹


投胎

/tʰoʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/

/tau²⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/tau²⁴⁻²² tʰai³³/

/tau¹³⁻²² tʰai⁴⁴/

/tau²⁴⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/tau²³⁻³³ tʰai⁴⁴/

/tau⁵⁵⁻¹¹ tʰo³³/

趕著去投胎嗎？

赶着去投胎吗？


圓滿

仿譯自梵語 परिपूर्ण (paripūrṇa)。

юаньмань (juanʹmanʹ)

/ɥɛn³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ mũã⁵²/

圓滿結束

圆满结束

取得圓滿結果

取得圆满结果

結局非常圓滿。

结局非常圆满。


行車

синчэ (sinčɛ)

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/, /haːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

請注意行車安全。

请注意行车安全。


頭髮

ㄊㄡˊ ˙ㄈㄚ, ㄊㄡˊ ㄈㄚˇ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰoʊ̯³⁵ fä³/

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰoʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰəu²¹ fa²¹⁻⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ faːt̚³/

/tʰau⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uɔʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɤ²² faʔ⁴⁴/

/tʰəu̯¹³ ɸa̠²⁴/

身體其他部位的毛髮用毛 (máo)代替。

梳頭髮

梳头发

一縷頭髮

一缕头发

種植頭髮

种植头发

我把頭髮染成了粉的。

我把头发染成了粉的。


遠東

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ tʊŋ⁵⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

(～地區) 地區名，位於俄羅斯，包含11個聯邦行政區

西伯利亞及遠東地區

遠東地區

远东地区

遠東居民

远东居民


圖謀

/tʰu³⁵ moʊ̯³⁵/

/tʰou̯²¹ mɐu̯²¹/

/tu⁵³⁻³³ mɛu⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² bio²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ²⁴⁻¹¹ bɔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ¹³⁻²² bɔ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ²³⁻³³ bɔ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ²⁴⁻²² bɔ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

圖謀私利

图谋私利


約定俗成

ㄩㄝ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨˊ ㄔㄥˊ

ㄩㄝ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨˊ ㄔㄥˊ

юэдинсучэн (juedinsučɛn)

/ɥɛ⁵⁵ tiŋ⁵¹ su³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jœːk̚³ tɪŋ²² t͡sʊk̚² sɪŋ²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³ siɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³ siɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²³/

經由人民群眾長期社會實踐而形成的事物名稱或風俗習慣

元宵節賞花燈是約定俗成的習俗。

元宵节赏花灯是约定俗成的习俗。


行人

синжэнь (sinžɛnʹ)

/ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵/

/hɐŋ²¹ jɐn²¹/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ zin²³/

/hiɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

在道路上以步行或奔跑等方式行進的人

注意行人。

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

清明節的時候一直下雨，路上的行人感到十分難過。

Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn, lùshàng xíngrén yù duànhún.

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

清明節的時候一直下雨，路上的行人感到十分難過。


塗鴉

忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。

突然你來到桌上打翻墨水，隨意地塗抹亂畫，畫得像是烏鴉一樣。

Hū lái àn shàng fān mòzhī, túmǒshīshū rú lǎoyā.

忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦。

突然你來到桌上打翻墨水，隨意地塗抹亂畫，畫得像是烏鴉一樣。

/tʰu³⁵ jä⁵⁵/

/tʰou̯²¹ aː⁵⁵/

在紙上漫不經心或是任由想像力隨意描繪

禁止塗鴉！

禁止涂鸦！

牆上的塗鴉

墙上的涂鸦


圖形

/tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/tɔ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tɔ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tɔ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tɔ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

信息圖形

信息图形


形而上學

為日本人井上哲次郎由 metaphysic 翻譯而來。形而上 (xíng'érshàng)部分取自易經：

是故，形而上者謂之道，形而下者謂之器。

Shìgù, xíng'érshàng zhě wèi zhī dào, xíng'érxià zhě wèi zhī qì.

是故，形而上者谓之道，形而下者谓之器。

ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˊ

синъэршансюэ (sinʺeršansjue)

/ɕiŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɪŋ²¹ jiː²¹ sœːŋ²² hɔːk̚²/

指通过理性的推理和逻辑去研究不能直接通过感知所得到的问题。為哲學的基本法則。

堅持唯物辯證法，反對形而上學。

Jiānchí wéiwù biànzhèngfǎ, fǎnduì xíng'érshàngxué.

坚持唯物辩证法，反对形而上学。


月牙

/ɥɛ⁵¹ jɑɻ³⁵/

/jyːt̚² ŋaː²¹/

月牙彎彎

月牙弯弯


骰子

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/tʰoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/tʰɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

各面帶有標記，以生成隨機數的小型可投擲道具，是古老的賭具，通常用於桌上遊戲。

擲骰子

掷骰子


圖書館

dou⁵ ze¹ guang² / dou⁵ ze¹ guêng² / dou⁵ zu¹ guang²

тушугуань (tušuguanʹ)

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵ kuːn³⁵/

/tu⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

廈門、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

廈門、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

/tɔ²³⁻²¹ su³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

/tɔ²⁴⁻²² su³³ kuan⁵⁵⁴/

廈門、臺灣話（常用）、檳城、菲律賓

/tɔ²³⁻³³ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

tôu tsṳ kuáng / tôu tsṳ kuéng / tôu tsu kuáng

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kuaŋ⁵²/, /tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kueŋ⁵²/, /tou⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² sz̩⁵⁵ kuø²¹/

ספריה

ספרייה \ סִפְרִיָּה

蒐集、整理及保存圖書資訊，以服務公眾或特定對象之設施

學生們通常以圖書館為家。

Xuéshēngmen tōngcháng yǐ túshūguǎn wéi jiā.

学生们通常以图书馆为家。

圖書館是人類知識的海洋。

图书馆是人类知识的海洋。


兇毆

凶殴 (Simplified Chinese)
凶毆 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

面對他的兇毆啐罵，她毫不畏懼！

Miànduì tā de xiōng'ōu cuìmà, tā háobù wèijù!

面对他的凶殴啐骂，她毫不畏惧！


土著

ㄊㄨˇ ㄓㄨˋ, ㄊㄨˇ ㄓㄨㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

тучжу (tučžu)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

тучжо (tučžo)

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tʰou̯³⁵ t͡syː³³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tu²¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tu²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tu¹¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

澳洲土著

本土；當地人;土生土長的人

北京土著

(幽默) 土生土長的北京人


閱讀

阅读 (Simplified Chinese)
閲讀 (Traditional Chinese)

iat-tho̍k / ia̍t-tho̍k / oa̍t-tho̍k / iat-tha̍k

/iɛt̚⁵⁻²⁴ tʰɔk̚²⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ tʰɔk̚¹²¹/

/uat̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/iɛt̚⁵⁻²⁴ tʰak̚²⁴/

曹老師業餘喜愛閱讀，尤愛讀傳記、歷史、經濟和國際時事書刊。

Cáo lǎoshī yèyú xǐ'ài yuèdú, yóu ài dú zhuànjì, lìshǐ, jīngjì hé guójì shíshì shūkān.

曹老师业余喜爱阅读，尤爱读传记、历史、经济和国际时事书刊。

雖然我的閱讀水平很好，但是跟中國人講話有點困難。

Suīrán wǒ de yuèdú shuǐpíng hěn hǎo, dànshì gēn zhōngguórén jiǎnghuà yǒudiǎn kùnnán.

虽然我的阅读水平很好，但是跟中国人讲话有点困难。


鑰匙

йүәсы (jyəsɨ, I-I) / йүәсы (jyəsɨ, I-III)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/yə²⁴ sz̩²⁴/, /yə²⁴ sz̩⁴⁴/

/jœːk̚² siː²¹/

/yəʔ² sz̩⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiaʔ¹¹ zz̩²³/

מפתח

מפתח \ מַפְתֵּחַ

配鑰匙

配钥匙

奶奶老是忘帶鑰匙。

奶奶老是忘带钥匙。

該死！我把我的鑰匙丟了。

该死！我把我的钥匙丢了。

他四處尋找丟失的鑰匙。

他四处寻找丢失的钥匙。

家人自堂東舁出二十床，各以錦帕覆之。既陳，盡去其帕，乃文簿鑰匙耳。

Jiārén zì táng dōng yú chū èrshí chuáng, gè yǐ jǐn pà fù zhī. Jì chén, jìn qù qí pà, nǎi wénbù yàoshi ěr.

前蜀·杜光庭《虯髯客傳》

家人自堂东舁出二十床，各以锦帕覆之。既陈，尽去其帕，乃文簿钥匙耳。

前蜀·杜光庭《虯髯客傳》

那漢把鑰匙開了門，請李逵到裏面坐地。

Nà hàn bǎ yàoshi kāi le mén, qǐng Lǐ Kuí dào lǐmiàn zuòdì.

那汉把钥匙开了门，请李逵到里面坐地。

你去把那間空屋子收拾收拾，再鎖上門罷，鑰匙在門上呢！

Nǐ qù bǎ nà jiān kōng wūzǐ shōushí shōushí, zài suǒ shàng mén ba, yàoshi zài mén shàng ne!

你去把那间空屋子收拾收拾，再锁上门罢，钥匙在门上呢！


休克

音義兼譯自英語 shock。

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/, /jɐu̯⁵⁵ haːk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiu⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hiu⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɤ⁵⁵ kəʔ²¹/

循环系统无法给身体组织供给足够的氧而导致的临床急性症状。

過敏性休克

过敏性休克


推廣

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰui³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/tʰui⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/tʰui³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

地區農會不遺餘力地推廣農業教育。

Dìqū nónghuì bùyíyúlì dì tuīguǎng nóngyè jiàoyù.

地区农会不遗余力地推广农业教育。

政府為了推廣社會教育，特別設立空中大學，提供民眾進修的管道。

Zhèngfǔ wèile tuīguǎng shèhuì jiàoyù, tèbié shèlì kōngzhōngdàxué, tígōng mínzhòng jìnxiū de guǎndào.

政府为了推广社会教育，特别设立空中大学，提供民众进修的管道。


修仙

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ siːn⁵⁵/

還不睡覺？你這麼修仙，遲早死掉。

Hái bù shuìjiào? Nǐ zhème xiūxiān, chízǎo sǐdiào.

还不睡觉？你这么修仙，迟早死掉。


推行

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ hɐŋ²¹/

/tʰui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tʰui³³ hiɪŋ²⁴/

/tʰui⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/tʰui⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

中國政府在1970年代開始推行計劃生育。

Zhōngguó zhèngfǔ zài 1970 niándài kāishǐ tuīxíng jìhuàshēngyù.

中国政府在1970年代开始推行计划生育。

必須下車推行。

必须下车推行。


雜貨店

ㄗㄚˊ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ

ㄗㄚˊ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ

/t͡sä³⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡saːp̚² fɔː³³ tiːm³³/

販賣食品以至各式日用品的零售商店。

我在找一家雜貨店。

我在找一家杂货店。


雜記

/t͡sä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

生活雜記

生活杂记

旅遊雜記

旅游杂记


砸鍋賣鐵

ㄗㄚˊ ㄍㄨㄛ ㄇㄞˋ ㄊㄧㄝˇ

ㄗㄚˊ ㄍㄨㄛ ㄇㄞˋ ㄊㄧㄝˇ

/t͡sä³⁵ ku̯ɔ⁵⁵ maɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我這會兒是砸鍋賣鐵，東挪西湊，才還清債務。

Wǒ zhèhuìr shì záguōmàitiě, dōngnuóxīcòu, cái huánqīng zhàiwù.

我这会儿是砸锅卖铁，东挪西凑，才还清债务。

地方政府要擼起袖子“砸鍋賣鐵”，許多人立即嗅到地方債務壓力的嚴重性。還有一部分人更關心：要砸誰的鍋，賣誰的鐵？

Dìfāng zhèngfǔ yào lū qǐ xiùzǐ “záguōmàitiě”, xǔduō rén lìjí xiù dào dìfāng zhàiwù yālì de yánzhòngxìng. Háiyǒu yībùfēn rén gèng guānxīn: yào zá shéi de guō, mài shéi de tiě?

地方政府要撸起袖子“砸锅卖铁”，许多人立即嗅到地方债务压力的严重性。还有一部分人更关心：要砸谁的锅，卖谁的铁？


雜草

/t͡sä³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/

拔除雜草

拔除杂草


虛構

/ɕy⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/, /hɵy̯⁵⁵ kɐu̯³³/

/hu⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹/

/hi⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ kɔ²¹/

/hɯ³³⁻²³ kou²¹³/

純屬虛構

纯属虚构


推敲

來自唐朝詩人贾岛（779年—843年）在《苕溪漁隱叢話．卷一九．引劉公嘉話錄》的故事：
在《唐詩紀事第四十卷》也有同樣的故事：

島初赴舉京師，一日于驢上得句云：「鳥宿池邊樹，僧敲月下門。」始欲著「推」字，又欲著「敲」字，練之未定，遂於驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。時韓愈吏部權京兆，島不覺沖至第三節，左右擁至尹前，島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：「作敲字佳矣。」遂與並轡而歸，留連論詩，與為布衣之交。

賈島初次到京城長安去參加科舉考試，有一天他騎著驢子吟詩作句：「鳥棲息在幽靜池塘邊的樹上，和尚敲著在月光下的寺院木門。」一開始想用「推」字，後來又想用「敲」字，一直琢磨詞句而不確定，於是在驢上吟詠誦讀，還不停伸手比劃「推」、「敲」的動作。這時，吏部兼職京兆尹的韓愈路過，賈島不知不覺的衝撞到儀衛隊的第三節，隨從將賈島推至京兆尹韓愈面前，賈島向韓愈解釋他所吟得的詩句。韓愈停下馬匹佇立很久，對賈島說道：「用敲字更好啊！」與賈島並排騎馬前進回到官府，兩人徘徊不忍離去，討論著詩歌寫作，兩人結為有官位者與平民的友誼。

Dǎo chū fùjǔ jīngshī, yīrì yú lǘ shàng dé jù yún: “Niǎo sù chíbiān shù, sēng qiāo yuèxià mén.” Shǐ yù zhù “tuī” zì, yòu yù zhù “qiāo” zì, liàn zhī wèidìng, suì yú lǘ shàng yín ò, shíshí yǐn shǒu zuò tuī qiāo zhī shì. Shí Hán Yù lìbù quán jīngzhào, Dǎo bùjiào chōng zhì dìsānjié, zuǒyòu yōng zhì yǐn qián, Dǎo jù duì suǒdé shījù yúnyún. Hán lìmǎ liángjiǔ, wèi Dǎo yuē: “Zuò qiāo zì jiā yǐ.” Suì yǔ bìngpèi ér guī, liúlián lùn shī, yǔ wèi bùyīzhījiāo.

岛初赴举京师，一日于驴上得句云：「鸟宿池边树，僧敲月下门。」始欲著「推」字，又欲著「敲」字，练之未定，遂于驴上吟哦，时时引手作推敲之势。时韩愈吏部权京兆，岛不觉冲至第三节，左右拥至尹前，岛具对所得诗句云云。韩立马良久，谓岛曰：「作敲字佳矣。」遂与并辔而归，留连论诗，与为布衣之交。

島赴舉至京，騎驢賦詩，得「僧推月下門」之句，欲改「推」作「敲」，引手作推敲之勢，未決，不覺衝大尹韓愈，乃具言。愈曰：「敲字佳矣。」遂並轡論詩久之。

Dǎo fùjǔ zhì jīng, qí lǘ fùshī, dé “sēng tuī yuèxià mén” zhī jù, yù gǎi “tuī” zuò “qiāo”, yǐn shǒu zuò tuī qiāo zhī shì, wèi jué, bùjiào chōng dàyǐn Hán Yù, nǎi jùyán. Yù yuē: “Qiāo zì jiā yǐ.” Suì bìngpèi lùn shī jiǔ zhī.

岛赴举至京，骑驴赋诗，得「僧推月下门」之句，欲改「推」作「敲」，引手作推敲之势，未决，不觉冲大尹韩愈，乃具言。愈曰：「敲字佳矣。」遂并辔论诗久之。

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ haːu̯⁵⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

思慮斟酌；研究或商量問題

經不起推敲

经不起推敲

反覆推敲

反复推敲


運動

西里爾字母和維基詞典轉寫

yùndòng → yùndong （輕尾聲異讀）

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ → ㄩㄣˋ ˙ㄉㄨㄥ

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/ → /yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/, /ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

球類運動

球类运动

運動器材

运动器材

為實現目標而執行的一系列操作

掃盲運動

扫盲运动

平權運動

平权运动


許多

/ɕy²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵²⁻³⁵ to³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

現在科學可以說明許多神秘的事。

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

现在科学可以说明许多神秘的事。

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

只見許多男女，啼啼哭哭，在街上過。

Zhǐjiàn xǔduō nánnǚ, títíkūkū, zài jiēshàng guò.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

只见许多男女，啼啼哭哭，在街上过。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

忽聽一片聲打的門響，許多人亂嚷。

Hū tīng yīpiàn shēng dǎ de mén xiǎng, xǔduō rén luàn rǎng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

忽听一片声打的门响，许多人乱嚷。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


葬禮

/t͡sɑŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ lɐi̯¹³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

正式標誌一個人的死亡，也是一種處理屍體的禮儀。

葬禮安排

葬礼安排


讚不絕口

ㄗㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄡˇ

ㄗㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄡˇ

/t͡sän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːn³³ pɐt̚⁵ t͡syːt̚² hɐu̯³⁵/

/t͡san²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴⁻³² kʰau⁵³/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴⁻² kʰau⁵⁵⁴/

/t͡san²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹⁻²¹ kʰau⁵³/

/t͡san¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴⁻³² kʰau⁵³/

/t͡san²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴⁻³² kʰau⁴¹/

客人對媽媽的烹飪技術讚不絕口。

Kèrén duì māmā de pēngrèn jìshù zànbùjuékǒu.

客人对妈妈的烹饪技术赞不绝口。


袖子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sɐu̯²² t͡siː³⁵/

/ɕiəu⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑiɤ²² t͡sz̩⁴⁴/

muilchinn

哈里斯島、尤伊斯特、巴拉島、亞蓋爾、西南珀斯郡

muilcheann

斯凱島、薩瑟蘭、東羅斯、西印威內斯

捲起袖子

卷起袖子


脫衣

脱衣 (Simplified Chinese)
脱衣 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵/

/tʰyːt̚³ jiː⁵⁵/

脫衣搜身

脱衣搜身


早早兒

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

要參加，就早早兒來。

要参加，就早早儿来。


玄奧

/ɕy̯ɛn³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

天文設備的日漸精進，有助於人類探索宇宙的玄奧。

Tiānwén shèbèi de rìjiàn jīngjìn, yǒuzhùyú rénlèi tànsuǒ yǔzhòu de xuán'ào.

天文设备的日渐精进，有助于人类探索宇宙的玄奥。

汝乃井底之蛙，安知玄奧乎！

《三國演義》，約公元14世紀

汝乃井底之蛙，安知玄奥乎！

《三國演義》，約公元14世紀


暫時

ㄗㄢˋ ㄕˊ, ㄓㄢˋ ㄕˊ, ㄗㄢˇ ㄕˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзаньши (czanʹši)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

чжаньши (čžanʹši)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

現代標準漢語, 非標準讀法

цзаньши (czanʹši)

現代標準漢語, 非標準讀法

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 非標準讀法

/t͡ɕʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡ɕʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

一切都是暫時的。

一切都是暂时的。

以上的所謂“革命成功”，是指暫時的事而言；其實是“革命尚未成功”的。

Yǐshàng de suǒwèi “gémìng chénggōng”, shì zhǐ zànshí de shì éryán; qíshí shì “gémìng shàngwèi chénggōng” de.

以上的所谓“革命成功”，是指暂时的事而言；其实是“革命尚未成功”的。


造紙

цзаочжи (czaočži)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

造紙史

造纸史

中國人發明了指南針、火藥、造紙和印刷術，被稱之為中國四大發明。

Zhōngguórén fāmíng le zhǐnánzhēn, huǒyào, zàozhǐ hé yìnshuāshù, bèi chēng zhī wéi Zhōngguó Sì Dà Fāmíng.

中国人发明了指南针、火药、造纸和印刷术，被称之为中国四大发明。


鴕鳥

/tʰu̯ɔ³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ɔ³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔː²¹ niːu̯¹³/

/to⁵³⁻³³ nˡɛu³³/

/to²⁴⁻²² niãu⁵³/

/tɤ²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

/tʰo⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

漠視問題，彷彿問題不存在

鴕鳥政策

鸵鸟政策


早餐

цзаоцань (czaocanʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/

/tau⁵⁵ tʰan³³⁻³³⁵/

臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰan⁴⁴/

臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰan⁴⁴/

臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰan³³/

臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁴²⁻²⁴ t͡sʰan⁴⁴/

臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sa⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ³³/

英式早餐

歐式早餐

欧式早餐


外幣

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/ŋɔːi̯²² pɐi̯²²/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ pi⁵³/

/ɡua²²⁻²¹ pe²²/

/ɡua⁴¹⁻²² pe⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ pe²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ pe¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ pe²¹/

/ɡua²²⁻²¹ pi²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

外幣兌換

外币兑换

外幣兌換處

外币兑换处


噪音

цзаоинь (czaoinʹ)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sʰou̯³³ jɐm⁵⁵/

/tʰau³³ jim³³⁻³³⁵/

/t͡sau²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ im³³/

房客如果製造噪音而影響安寧，怎麼辦？

Fángkè rúguǒ zhìzào zàoyīn ér yǐngxiǎng ānníng, zěnmebàn?

房客如果制造噪音而影响安宁，怎么办？


外匯

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² wuːi̯²²/

/ŋoi̯⁵⁵ fi⁵⁵/

/ɡua²²⁻²¹ hue²²/

/ɡua⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ hue²²/

/ɡua³³⁻¹¹ hue³³/

/ɡua³³⁻²¹ hue³³/

سوق صرف العملات

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

տարադրամի փոխանակում

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

чужда валута

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

devizový trh

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

foreign exchange

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

valuutanvaihto

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

marché des changes

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

forex

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

უცხოური ვალუტის გაცვლა

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

Devisenmarkt

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

מטבע חוץ

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

pasar valuta asing

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

外国為替

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

ប្ដូរប្រាក់បរទេស

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

외환 시장

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

ārvalstu valūtas tirgus

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

pasaran pertukaran asing

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

wymiana walut

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

câmbio

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

schimb valutar

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

schimb de valută

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

schimb de devize

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

обме́н иностра́нной валю́ты

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

cambio de divisa

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

palitang panlabas

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

அன்னியச் செலாவணி

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

ตลาดเงินตราต่างประเทศ

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

uluslararası döviz piyasası

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

將一個國家的貨幣兌換成另一個國家的貨幣

擁有適當規模的外匯存底，能抵禦金融風暴的衝擊，並成為經濟發展的後盾。

Yōngyǒu shìdàng guīmó de wàihuì cúndǐ, néng dǐyù jīnróng fēngbào de chōngjī, bìng chéngwéi jīngjì fāzhǎn de hòudùn.

拥有适当规模的外汇存底，能抵御金融风暴的冲击，并成为经济发展的后盾。


懸崖

ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ, ㄒㄩㄢˊ ㄧㄞˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕy̯ɛn³⁵ jä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕy̯ɛn³⁵ jaɪ̯³⁵/

/jyːn²¹ ŋaːi̯²¹/

/hiɛn¹³⁻²² ɡai¹³/

/hiɛn²⁴⁻²² ɡai²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/suan²⁴⁻²² ɡai²⁴/

在懸崖邊行走是危險的。

在悬崖边行走是危险的。


責無旁貸

ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄆㄤˊ ㄉㄞˋ

ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄆㄤˊ ㄉㄞˋ

цзэупандай (czɛupandaj)

/t͡sɤ³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ pʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡saːk̚³ mou̯²¹ pʰɔːŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/t͡seʔ²⁻⁴ bo⁵⁵⁻¹¹ pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai²¹³/

自己應盡的責任，沒有理由推卸

你就別跟我客氣了，這事我責無旁貸。

Nǐ jiù bié gēn wǒ kèqi le, zhè shì wǒ zéwúpángdài.

你就别跟我客气了，这事我责无旁贷。


外遇

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ŋɔːi̯²² jyː²²/

/ɡua²²⁻²¹ ɡu²²/

/ɡua⁴¹⁻²² ɡu⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ ɡu²²/

/ɡua³³⁻¹¹ ɡu³³/

/ɡua³³⁻²¹ ɡu³³/

指已婚夫婦或情侶中的一人與其他人發生親密關係、情愛、性關係

他有了外遇。


彎彎

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/

月牙彎彎

月牙弯弯


完蛋

ваньдань (vanʹdanʹ)

/wän³⁵ tän⁵¹/

/jyːn²¹ taːn²²⁻³⁵/

你要是把這件事兒說出去，咱們倆都完蛋。

Nǐ yàoshi bǎ zhè jiàn shìr shuō chūqù, zánmen liǎ dōu wándàn.

你要是把这件事儿说出去，咱们俩都完蛋。


丸子

西里爾字母和維基詞典轉寫

ваньцзы (vanʹczy)

/wän³⁵ d͡z̥z̩³/

/væ̃²⁴ t͡sz̩⁵¹/

章魚小丸子

章鱼小丸子


完顏

Ваньянь (Vanʹjanʹ)

/wän³⁵ jɛn³⁵/

/jyːn²¹ ŋaːn²¹/

完顏阿骨打

完颜阿骨打


早上

цзаошан (czaošan)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/t͡sou̯³⁵ sœːŋ²²/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）

通常，他早上八點去上班。

Tōngcháng, tā zǎoshang bā diǎn qù shàngbān.

通常，他早上八点去上班。

從早上到現在還沒喝過一口水。

Cóng zǎoshang dào xiànzài hái méi hē guò yī kǒu shuǐ.

从早上到现在还没喝过一口水。

你的信我今天早上收到了。

Nǐ de xìn wǒ jīntiān zǎoshang shōudào le.

早上，我靜坐了一會兒。

1918：魯迅，《狂人日記》

早上，我静坐了一会儿。

1918：魯迅，《狂人日記》


怎麼著

怎么着 (Simplified Chinese)
怎麼着 (Traditional Chinese)

ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ˙ㄓㄜ, ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ˙ㄓㄠ

цзэньмэчжэ (czɛnʹmɛčžɛ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ ɖ͡ʐ̥ə¹/

цзэньмэчжао (czɛnʹmɛčžao)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ ɖ͡ʐ̥ɑʊ̯¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ t͡sœːk̚²/

用來代替動詞短語或名詞短語：怎麼回事，怎麼樣

你想怎麼著？

你想怎么着？

不管怎麼著，都不要開門！

不管怎么着，都不要开门！


增強

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/taŋ³³ kʰiaŋ²²/

/t͡sŋ̍³³ kiɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

增強體能

增强体能

快速增強土壤肥力的好方法

kuàisù zēngqiáng tǔrǎng féilì de hǎo fāngfǎ

快速增强土壤肥力的好方法

服食這藥也有增強免疫力的作用。

Fúshí zhè yào yě yǒu zēngqiáng miǎnyìlì de zuòyòng.

服食这药也有增强免疫力的作用。


選舉

选举 (Simplified Chinese)
選擧 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡ɕy⁵¹/

/syːn³⁵ kɵy̯³⁵/

/ɕyɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕy²¹³/

/ɕiɛn³¹ ci³¹/

/souŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³/

廈門、臺北、檳城、新加坡

廈門、臺北、檳城、新加坡

廈門、臺北、檳城、新加坡

/suan⁴⁴⁵⁻³³ ku⁴⁴⁵/

廈門、臺北、檳城、新加坡

廈門、臺北、檳城、新加坡

廈門、臺北、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/suan⁴²⁻²⁴ kɯ⁴²/

漳州、高雄、晉江、菲律賓

漳州、高雄、晉江、菲律賓

漳州、高雄、晉江、菲律賓

漳州、高雄、晉江、菲律賓

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

漳州、高雄、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

漳州、高雄、晉江、菲律賓

/suaŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²/, /sueŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ t͡ɕy⁴⁴/

政治組織或社會團體，依規定由全部或部分成員，抉擇某人充任某種職位的一種程序

日益臨近的選舉

日益临近的选举


選擇

сюаньцзэ (sjuanʹczɛ)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/ɕyan⁵³ t͡sɛ²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/suan⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/sueŋ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/, /suaŋ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/

可供選擇

可供选择

你們選擇了一條困難之路。

你们选择了一条困难之路。

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？


選擇

сюаньцзэ (sjuanʹczɛ)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/ɕyan⁵³ t͡sɛ²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/suan⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/sueŋ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/, /suaŋ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/

明智的選擇

明智的选择


外語

西里爾字母和維基詞典轉寫

/waɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jyː¹³/

/ŋoi̯⁵⁵ ɲi²⁴/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/ɡua²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ɡua¹¹ ɡɯ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² n̠ʲy⁴⁴/

某一地區的本土居民不使用的語言，或某人所屬國家不常使用的語言

外語工作者

外语工作者


怎麼樣

怎么样 (Simplified Chinese)
怎麽樣 (Traditional Chinese)

цзэньмэян (czɛnʹmɛjan)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋㄦ

цзэньмэянр (czɛnʹmɛjanr)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/, /t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

你學習怎麼樣？

你学习怎么样？

天氣怎麼樣？

天气怎么样？

要不然你想怎麼樣？

要不然你想怎么样？

我們等下他們吧，怎麼樣？

我们等下他们吧，怎么样？

他舞跳得不怎麼樣。

他舞跳得不怎么样。

你能拿我怎麼樣？

你能拿我怎么样？


外國人

外国人 (Simplified Chinese)
歪果仁
歪國人
歪國仁
外國儂

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

вайгожэнь (vajgožɛnʹ)

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/vɛ⁴⁴ kuei²⁴ ʐəŋ²⁴/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/ŋoi̯⁵⁵ ku̯et̚² ɲin¹¹/

/vai⁴⁵ kuəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/

/ŋyɛ⁵⁵ ko²⁴ neiŋ³³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² koʔ⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ ku̯ɤ̞²⁴ ʐən¹³/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

外國人能做到，難道中國人就做不到嗎？

Wàiguórén néng zuò dào, nándào Zhōngguórén jiù zuòbudào ma?

外国人能做到，难道中国人就做不到吗？


玩法

ваньфа (vanʹfa)

/wän³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ваньрфа (vanʹrfa)

/wɑɻ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹⁻³⁵ faːt̚³/

這遊戲的玩法很簡單，一學就會。

Zhè yóuxì de wánfǎ hěn jiǎndān, yī xué jiù huì.

这游戏的玩法很简单，一学就会。


增加

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ ka³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

增加強度

增加强度

增加警力

增加就業機會

增加就业机会

減少儲蓄，增加消費

减少储蓄，增加消费

老闆不願意增加店員。

老板不愿意增加店员。

連相坐之法，造參夷之誅；增加肉刑、大辟，有鑿顛、抽脅、鑊亨之刑。

Lián xiāngzuò zhī fǎ, zào cānyí zhī zhū; zēngjiā ròuxíng, dàpì, yǒu záodiān, chōuxié, huòhēng zhī xíng.

连相坐之法，造参夷之诛；增加肉刑、大辟，有凿颠、抽胁、镬亨之刑。

所費既不增加，而兵士又皆便習。

Suǒ fèi jìbù zēngjiā, ér bīngshì yòu jiē biànxí.

唐．韓愈《黃家賊事宜狀》

所费既不增加，而兵士又皆便习。

唐．韓愈《黃家賊事宜狀》


怎麼

怎么 (Simplified Chinese)
怎麽 (Traditional Chinese)
腫麼

цзэньмэ (czɛnʹmɛ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹/

北京怎麼去？

北京怎么去？

「動人」用英文怎麼說？

「动人」用英文怎么说？

這是怎麼回事呀？

这是怎么回事呀？

怎麼會這樣呢？

怎么会这样呢？

他今天怎麼沒來上學？

他今天怎么没来上学？

你怎麼花了那麼長時間啊？

你怎么花了那么长时间啊？

我是怎麼跟你說的？

我是怎么跟你说的？

閉嘴，我怎麼說你就怎麼辦！

闭嘴，我怎么说你就怎么办！

用於表達程度，通常指不足或劣勢的

我的女兒現在三歲，還都不怎麼會寫字。

Wǒ de nǚ'ér xiànzài sān suì, hái dōu bù zěnme huì xiězì.

我的女儿现在三岁，还都不怎么会写字。

我很喜歡唱歌，但是我還不怎麼會唱。

Wǒ hěn xǐhuān chànggē, dànshì wǒ hái bù zěnme huì chàng.

我很喜欢唱歌，但是我还不怎么会唱。

我現在還不怎麼會打網球，但是在老師的教導下，一定能提高我的水平！

Wǒ xiànzài hái bù zěnme huì dǎ wǎngqiú, dànshì zài lǎoshī de jiàodǎo xià, yīdìng néng tígāo wǒ de shuǐpíng!

我现在还不怎么会打网球，但是在老师的教导下，一定能提高我的水平！


晚會

西里爾字母和維基詞典轉寫

ваньхуэй (vanʹxuej)

/wän²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/væ̃⁵¹ xuɛi⁴⁴/

/maːn¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

傍晚或夜間舉行的歡樂集會

跨年晚會

跨年晚会

晚會非常火爆。

晚会非常火爆。

她是晚会上的不速之客。

2018年中國中央電視台春節聯歡晚會

2018年中央广播电视总台春节联欢晚会

2018 nî Tiong-kok Tiong-iong Tiān-sī-tâi Chhun-cheh Liân-hoan Boán-hōe

2018年中国中央电视台春节联欢晚会

2018年中央广播电视总台春节联欢晚会


學歷

/ɕy̯ɛ³⁵ li⁵¹/

/hɔːk̚² lɪk̚²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hak̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hak̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

不可與學力／学力 (xuélì)混淆。

求學的經歷，指畢業或肄業所得的學位

最高學歷

最高学历

國家鼓勵高學歷人才參軍入伍。

Guójiā gǔlì gāo xuélì réncái cānjūn rùwǔ.

国家鼓励高学历人才参军入伍。


玩物

ваньу (vanʹu)

ваньру (vanʹru)

她似乎滿足於做大款的玩物。

她似乎满足于做大款的玩物。


詐屍

чжаши (čžaši)

/ʈ͡ʂä⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

在某方面長期沒有活動的人突然活躍。

這部漫畫的作者原本有三年沒有發博客了，昨天突然詐屍宣佈要開展新的企劃。

Zhè bù mànhuà de zuòzhě yuánběn yǒu sānnián méiyǒu fā bókè le, zuótiān tūrán zhàshī xuānbù yào kāizhǎn xīn de qǐhuà.

这部漫画的作者原本有三年没有发博客了，昨天突然诈尸宣布要开展新的企划。


萬不得已

ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ

ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ

ваньбудэи (vanʹbudɛi)

/wän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/ban²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/ban⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ tiɪk̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/

/ban³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/ban³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/

毫無辦法，無可奈何，不得不這樣

若非萬不得已，最好別單槍匹馬去找他。

Ruòfēi wànbùdéyǐ, zuìhǎo bié dānqiāngpǐmǎ qù zhǎo tā.

若非万不得已，最好别单枪匹马去找他。


萬馬奔騰

ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄅㄣ ㄊㄥˊ

ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄅㄣ ㄊㄥˊ

ваньмабэньтэн (vanʹmabɛnʹtɛn)

/wän⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ pən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/maːn²² maː¹³ pɐn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

水庫洩洪的聲勢有如萬馬奔騰，非常壯觀。

Shuǐkù xièhóng de shēngshì yǒurú wànmǎbēnténg, fēicháng zhuàngguān.

水库泄洪的声势有如万马奔腾，非常壮观。


血水

ㄒㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сешуй (sešuj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ sɵy̯³⁵/

國際音標 (廈門, 臺北

血水沒洗乾淨，吃起來一股腥味兒。

Xuèshuǐ méi xǐ gānjìng, chī qǐlái yīgǔ xīngwèir.

血水没洗干净，吃起来一股腥味儿。


詐騙

чжапянь (čžapjanʹ)

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡saː³³ pʰiːn³³/

/t͡sa²¹³⁻⁵³ pʰiɛŋ²¹³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sa²¹⁻⁵³ pʰiɛn²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sa¹¹⁻⁵³ pʰiɛn¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛn⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sa²¹⁻⁴¹ pʰiɛn²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ pʰiɛn²¹/

/t͡sa²¹³⁻⁵⁵ pʰiaŋ²¹³/

商業詐騙

商业诈骗


血債

ㄒㄩㄝˋ ㄓㄞˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄓㄞˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄓㄞˋ

hiat-chài / hiat-chè / huih-chè / hoeh-chèe

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

сюэчжай (sjuečžaj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

сюэчжай (sjuečžaj)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сечжай (sečžaj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hiɛt̚³²⁻⁵ t͡sai²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

國際音標 (高雄, 廈門

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɛ²¹/

形容深仇重怨，常指爭鬥殘殺引起的仇恨

受害人為了討還殺父血債，卻轉身成為另一個加害人。

Shòuhàirén wèile tǎohái shā fù xuèzhài, què zhuǎnshēn chéngwéi lìng yīge jiāhàirén.

受害人为了讨还杀父血债，却转身成为另一个加害人。

墨寫的謊說，決掩不住血寫的事實。血債必須用同物償還。拖欠得愈久，就要付更大的利息！

Mò xiě de huǎngshuō, jué yǎn bù zhù xuè xiě de shìshí. Xuèzhài bìxū yòng tóng wù chánghuán. Tuōqiàn dé yù jiǔ, jiùyào fù gèng dà de lìxī!

墨写的谎说，决掩不住血写的事实。血债必须用同物偿还。拖欠得愈久，就要付更大的利息！


萬壽無疆

出自《詩經·豳風·七月》：

躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。

家人全聚在公堂上，舉犀牛角杯慶賀：「萬年長壽，沒有止境！」

Jī bǐ gōngtáng, chēng bǐ sì gōng, wànshòu wújiāng.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。

家人全聚在公堂上，舉犀牛角杯慶賀：「萬年長壽，沒有止境！」

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ

ваньшоууцзян (vanʹšouuczjan)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/maːn²² sɐu̯²² mou̯²¹ kœːŋ⁵⁵/

祝毛主席萬壽無疆

祝毛主席万寿无疆


皂

同聲符字（早 (鄭張尚芳 (2003)) )
皁 (zào)的異體，反過來是保留原始含意的早的異體。

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

不分青紅皂白

不分青红皂白

香皂


汪汪

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/

淚汪汪

泪汪汪


尋求

/ɕyn³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ kʰɐu̯²¹/

國際音標 (廈門, 泉州

所有這些急迫地尋求答案的問題，當然不是靠理論分析所能解決的。

Suǒyǒu zhèxiē jípò dì xúnqiú dá'àn de wèntí, dāngrán bùshì kào lǐlùn fēnxī suǒ néng jiějué de.

所有这些急迫地寻求答案的问题，当然不是靠理论分析所能解决的。


尋找

形態上對照滿語 ᡶᡠᠵᡠᡵᡠᠯᠠᠮᡝ
ᠪᠠᡳᠮᠪᡳ (fujurulame baimbi)、雅庫特語 көрдөөн бул (kördöön bul)等。

西里爾字母和維基詞典轉寫

сюньчжао (sjunʹčžao)

/ɕyn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ²⁴ t͡sɔ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ t͡saːu̯³⁵/

/t͡ɕʰim¹¹ t͡sau̯³¹/

/sim²⁴⁻²² t͡sʰə⁴¹/

/sim²⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/sim¹³⁻²² t͡sʰue²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²/

soek

取得不在眼前或遺失的事物

kërkoj

取得不在眼前或遺失的事物

بَحَثَ

取得不在眼前或遺失的事物

فَتَّشَ

取得不在眼前或遺失的事物

دور

取得不在眼前或遺失的事物

دور

取得不在眼前或遺失的事物

փնտրել

取得不在眼前或遺失的事物

որոնել

取得不在眼前或遺失的事物

ման գալ

取得不在眼前或遺失的事物

buscar

取得不在眼前或遺失的事物

guetar

取得不在眼前或遺失的事物

axtarmaq

取得不在眼前或遺失的事物

aramaq

取得不在眼前或遺失的事物

bilatu

取得不在眼前或遺失的事物

xerkatu

取得不在眼前或遺失的事物

шука́ць

取得不在眼前或遺失的事物

খোঁজা

取得不在眼前或遺失的事物

тъ́рся

取得不在眼前或遺失的事物

ရှာ

取得不在眼前或遺失的事物

cercar

取得不在眼前或遺失的事物

buscar

取得不在眼前或遺失的事物

ᎤᏲᎭ

取得不在眼前或遺失的事物

hledat

取得不在眼前或遺失的事物

søge

取得不在眼前或遺失的事物

zoeken

取得不在眼前或遺失的事物

look for

取得不在眼前或遺失的事物

seek

取得不在眼前或遺失的事物

search for

取得不在眼前或遺失的事物

serĉi

取得不在眼前或遺失的事物

otsima

取得不在眼前或遺失的事物

leita

取得不在眼前或遺失的事物

etsiä

取得不在眼前或遺失的事物

hakea

取得不在眼前或遺失的事物

chercher

取得不在眼前或遺失的事物

rechercher

取得不在眼前或遺失的事物

encerchier

取得不在眼前或遺失的事物

cerchier

取得不在眼前或遺失的事物

querre

取得不在眼前或遺失的事物

cirî

取得不在眼前或遺失的事物

buscar

取得不在眼前或遺失的事物

procurar

取得不在眼前或遺失的事物

ძებნა

取得不在眼前或遺失的事物

suchen

取得不在眼前或遺失的事物

𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽

取得不在眼前或遺失的事物

𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

取得不在眼前或遺失的事物

ψάχνω

取得不在眼前或遺失的事物

ζητέω

取得不在眼前或遺失的事物

חיפש

取得不在眼前或遺失的事物

חיפש \ חִפֵּשׂ

ढूँढ़ना

取得不在眼前或遺失的事物

ढूँढना

取得不在眼前或遺失的事物

खोजना

取得不在眼前或遺失的事物

keres

取得不在眼前或遺失的事物

kutat

取得不在眼前或遺失的事物

leita

取得不在眼前或遺失的事物

serchar

取得不在眼前或遺失的事物

mencari

取得不在眼前或遺失的事物

etsiä

取得不在眼前或遺失的事物

cuardaigh

取得不在眼前或遺失的事物

cercare

取得不在眼前或遺失的事物

ricercare

取得不在眼前或遺失的事物

探す

取得不在眼前或遺失的事物

himbu

取得不在眼前或遺失的事物

ಹುಡುಕು

取得不在眼前或遺失的事物

іздеу

取得不在眼前或遺失的事物

жоқтау

取得不在眼前或遺失的事物

រកមើល

取得不在眼前或遺失的事物

រក

取得不在眼前或遺失的事物

ស្វែងរក

取得不在眼前或遺失的事物

ស្វែង

取得不在眼前或遺失的事物

찾다

取得不在眼前或遺失的事物

ахтармакъ

取得不在眼前或遺失的事物

излемек

取得不在眼前或遺失的事物

издөө

取得不在眼前或遺失的事物

bushkar

取得不在眼前或遺失的事物

ຫາ

取得不在眼前或遺失的事物

ຊອກ

取得不在眼前或遺失的事物

ຊອກຫາ

取得不在眼前或遺失的事物

quaerō

取得不在眼前或遺失的事物

scrūtō

取得不在眼前或遺失的事物

meklēt

取得不在眼前或遺失的事物

ieškoti

取得不在眼前或遺失的事物

cercà

取得不在眼前或遺失的事物

ᦠᦱ

取得不在眼前或遺失的事物

бара

取得不在眼前或遺失的事物

трага

取得不在眼前或遺失的事物

mencari

取得不在眼前或遺失的事物

തിരയുക

取得不在眼前或遺失的事物

fittex

取得不在眼前或遺失的事物

kaiarohi

取得不在眼前或遺失的事物

ngaropoko

取得不在眼前或遺失的事物

kimi

取得不在眼前或遺失的事物

rapu

取得不在眼前或遺失的事物

хайх

取得不在眼前或遺失的事物

खोज्नु

取得不在眼前或遺失的事物

zungushia

取得不在眼前或遺失的事物

chèrchi

取得不在眼前或遺失的事物

være ute etter

取得不在眼前或遺失的事物

lete

取得不在眼前或遺失的事物

leite

取得不在眼前或遺失的事物

se etter

取得不在眼前或遺失的事物

søke

取得不在眼前或遺失的事物

lete

取得不在眼前或遺失的事物

leite

取得不在眼前或遺失的事物

sjå etter

取得不在眼前或遺失的事物

cercar

取得不在眼前或遺失的事物

искати

取得不在眼前或遺失的事物

sēċan

取得不在眼前或遺失的事物

xa⁵⁵

取得不在眼前或遺失的事物

جستجو کردن

取得不在眼前或遺失的事物

sërché

取得不在眼前或遺失的事物

szukać

取得不在眼前或遺失的事物

wypatrywać

取得不在眼前或遺失的事物

patrzeć za

取得不在眼前或遺失的事物

pesquisar

取得不在眼前或遺失的事物

procurar

取得不在眼前或遺失的事物

maskhay

取得不在眼前或遺失的事物

mask'ay

取得不在眼前或遺失的事物

căuta

取得不在眼前或遺失的事物

иска́ть

取得不在眼前或遺失的事物

поиска́ть

取得不在眼前或遺失的事物

lorg

取得不在眼前或遺失的事物

sir

取得不在眼前或遺失的事物

iarr

取得不在眼前或遺失的事物

тра́жити

取得不在眼前或遺失的事物

trážiti

取得不在眼前或遺失的事物

тилерге

取得不在眼前或遺失的事物

hľadať

取得不在眼前或遺失的事物

iskati

取得不在眼前或遺失的事物

pytaś

取得不在眼前或遺失的事物

buscar

取得不在眼前或遺失的事物

buscar

取得不在眼前或遺失的事物

kutafuta

取得不在眼前或遺失的事物

leta efter

取得不在眼前或遺失的事物

söka

取得不在眼前或遺失的事物

tike

取得不在眼前或遺失的事物

ҷустуҷӯ кардан

取得不在眼前或遺失的事物

தேடு

取得不在眼前或遺失的事物

தேடி பார்

取得不在眼前或遺失的事物

эзләргә

取得不在眼前或遺失的事物

tike

取得不在眼前或遺失的事物

มองหา

取得不在眼前或遺失的事物

หา

取得不在眼前或遺失的事物

བཙལ

取得不在眼前或遺失的事物

aramak

取得不在眼前或遺失的事物

agtarmak

取得不在眼前或遺失的事物

шука́ти

取得不在眼前或遺失的事物

гляді́ти

取得不在眼前或遺失的事物

пошу́кувати

取得不在眼前或遺失的事物

пошука́ти

取得不在眼前或遺失的事物

ڈھونڈھنا

取得不在眼前或遺失的事物

ئىزدىمەك

取得不在眼前或遺失的事物

ئاختۇرماق

取得不在眼前或遺失的事物

قىدىرماق

取得不在眼前或遺失的事物

izlamoq

取得不在眼前或遺失的事物

axtarmoq

取得不在眼前或遺失的事物

qidirmoq

取得不在眼前或遺失的事物

tìm

取得不在眼前或遺失的事物

tìm kiếm

取得不在眼前或遺失的事物

chwilio am

取得不在眼前或遺失的事物

זוכן

取得不在眼前或遺失的事物

ra

取得不在眼前或遺失的事物

daep

取得不在眼前或遺失的事物

cimh

取得不在眼前或遺失的事物

抄身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

搜身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

尋找

取得不在眼前或遺失的事物的行動

寻找

取得不在眼前或遺失的事物的行動

尋查

取得不在眼前或遺失的事物的行動

寻查

取得不在眼前或遺失的事物的行動

尋索

取得不在眼前或遺失的事物的行動

寻索

取得不在眼前或遺失的事物的行動

尋覓

取得不在眼前或遺失的事物的行動

寻觅

取得不在眼前或遺失的事物的行動

找

取得不在眼前或遺失的事物的行動

找尋

取得不在眼前或遺失的事物的行動

找寻

取得不在眼前或遺失的事物的行動

抄身

取得不在眼前或遺失的事物的行動

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

探尋

取得不在眼前或遺失的事物的行動

探寻

取得不在眼前或遺失的事物的行動

探索

取得不在眼前或遺失的事物的行動

搜

取得不在眼前或遺失的事物的行動

搜尋

取得不在眼前或遺失的事物的行動

搜寻

取得不在眼前或遺失的事物的行動

搜查

取得不在眼前或遺失的事物的行動

搜索

取得不在眼前或遺失的事物的行動

搜身

取得不在眼前或遺失的事物的行動

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

搵

取得不在眼前或遺失的事物的行動

揾

取得不在眼前或遺失的事物的行動

摸索

取得不在眼前或遺失的事物的行動

查尋

取得不在眼前或遺失的事物的行動

查寻

取得不在眼前或遺失的事物的行動

查找

取得不在眼前或遺失的事物的行動

檢索

取得不在眼前或遺失的事物的行動

检索

取得不在眼前或遺失的事物的行動

緝查

取得不在眼前或遺失的事物的行動

缉查

取得不在眼前或遺失的事物的行動

追尋

取得不在眼前或遺失的事物的行動

追寻

取得不在眼前或遺失的事物的行動

追索

取得不在眼前或遺失的事物的行動

取得不在眼前或遺失的事物的行動

他四處尋找丟失的鑰匙。

他四处寻找丢失的钥匙。


訊斷

сюньдуань (sjunʹduanʹ)

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

事實真假自有法官訊斷，你就不要操心了。

Shìshí zhēnjiǎ zìyǒu fǎguān xùnduàn, nǐ jiù bùyào cāoxīn le.

事实真假自有法官讯断，你就不要操心了。


佔領

占领 (Simplified Chinese)
占領 (Traditional Chinese)

чжаньлин (čžanʹlin)

/ʈ͡ʂän⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːm³³ lɪŋ¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siam¹¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siam²¹⁻⁴¹ liɪŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siam²¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siam¹¹⁻⁵³ niã⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siam²¹⁻⁴¹ niã⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siam²¹⁻⁵³ niã⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ niã⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

強行佔領

强行占领


網絡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/, /mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/

手機網絡

手机网络

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。


網絡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/, /mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/

網絡經濟

网络经济

視頻在網絡流傳。

视频在网络流传。


戰勝

чжаньшэн (čžanʹšɛn)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡siːn³³ sɪŋ³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

只要有信心，困難必戰勝。

只要有信心，困难必战胜。


壓榨

ячжа (jačža)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/aːt̚³ t͡saː³³/

壓榨民脂民膏，必遭老百姓唾棄。

Yāzhà mínzhīmíngāo, bì zāo lǎobǎixìng tuòqì.

压榨民脂民膏，必遭老百姓唾弃。


早起

zǎoqǐ [實際讀音：záoqǐ]

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

時間尚早就起床；起得很早

早睡早起


忘記

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/mɔŋ¹¹ t͡ɕi¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ki²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɑ̃²² t͡ɕi⁴⁴/

我忘記去車站接他了。

我忘记去车站接他了。

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘记怎么拼写你的名字来着。


鴉片煙

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ jɛn⁵⁵/

/ŋa⁴² pʰi² iɛn⁴²/

抽鴉片煙

抽鸦片烟


晚上

boán-siōng / boán-siāng / oán-siōng / oán-siāng

ваньшан (vanʹšan)

/wän²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/maːn¹³ sœːŋ²²/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sĩẽ¹¹/, /muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sĩõ¹¹/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

白天是教授，晚上是禽獸

báitiān shì jiàoshòu, wǎnshang shì qínshòu

白天是教授，晚上是禽兽

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。

有晚上，有早晨，是第四日。

Yǒu wǎnshang, yǒu zǎochen, shì dì-sì rì.

新標點和合本，創世記 1:19


威脅

вэйсе (vɛjse)

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ hiːp̚³/

/vi²⁴⁻¹¹ hi̯ap̚⁵/

/ui⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieʔ⁵/

/ui⁴⁴⁻²² hiap̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ue⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

هَدَّدَ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

սպառնալ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hədələmək

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

təhdid etmək

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

пагража́ць

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

запла́швам

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ခြိမ်း

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ခြိမ်းခြောက်

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

huga

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hulga

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

talhog

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hrozit

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

vyhrožovat

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bedreigen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

dreigen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

threaten

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menace

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

intimidate

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minaci

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

uhkailla

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menacer

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaçâ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

drohen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bedrohen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

απειλώ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ἀπειλέω

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

איים

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

धमकाना

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

fenyeget

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaciar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bagair

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minacciare

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

impaurire

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅す

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅迫

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅かす

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

កំញើញ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

위협하다

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

협박하다

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ຂູ່

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minor

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minitor

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

заканува

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ugut

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

takutaku

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

kapatau

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

whakaweti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

whakahakahaka

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

айлгах

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

сүрдүүлэх

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

risiza

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

m'nichi

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

truge

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

þrēaġan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

تهدید کردن

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

grozić

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pogrozić

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ameaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenința

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

грози́ть

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

угрожа́ть

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

maoidh

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

претити

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pretiti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hroziť

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

groziti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenazar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hota

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pagbantaan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

balaan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

таҳдид кардан

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ขู่

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

gözünü korkutmak

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

погро́жувати

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minasar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

manasar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

doạ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

tädön

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

tersaynayen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ʻǁna̰ha

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

對……構成威脅

对……构成威胁


巍巍

ㄨㄟ ㄨㄟ, ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

вэйвэй (vɛjvɛj)

現代標準漢語, 中國大陸

/weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

вэйвэй (vɛjvɛj)

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/ŋɐi̯²¹ ŋɐi̯²¹/

梅花堅忍象徵我們巍巍的大中華

méihuā jiānrěn xiàngzhēng wǒmen wēiwēi de dà Zhōnghuá

梅花坚忍象征我们巍巍的大中华


仗勢欺人

ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄖㄣˊ

ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄖㄣˊ

чжаншицижэнь (čžanšicižɛnʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡sœːŋ²² sɐi̯³³ hei̯⁵⁵ jɐn²¹/

他憑師友君子務本，你倚父兄仗勢欺人。

Tā píng shīyǒu jūnzǐ wùběn, nǐ yǐ fùxiōng zhàngshìqīrén.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他凭师友君子务本，你倚父兄仗势欺人。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

大哥你是了解我的，我從來不做仗勢欺人的事，我喜歡被動。

Dàgē nǐ shì liǎojiě wǒde, wǒ cónglái bù zuò zhàngshìqīrén de shì, wǒ xǐhuān bèidòng.

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 老七（危笑）:

大哥你是了解我的，我从来不做仗势欺人的事，我喜欢被动。

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 老七（危笑）:


鴉片

源自古希臘語 ὄπιον (ópion)，可能經由英語 opium。
比喻義可能引申自《黑格爾法哲學批判》中〈Opium des Volkes〉導言一文。

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³/

/a⁵⁴ pʰiŋ³³/

/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a³³ pʰiɛn⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/, /a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

أَفْيُون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

افيون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ափիոն

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

কানি

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

আফিং

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пій

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́піюм

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

আফিম

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ဘိန်း

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opi

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ampiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

upyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

upyum

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

oopium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

oopiumi

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ოპიუმი

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

Opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

όπιο

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

μηκώνιον

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ὄπιον

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiummi

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

અફીણ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

અહિફેન

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ʻopiuma

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apián

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफ़ीम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अहिफेन

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफेन

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

áfium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

piun

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

chandu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

chandu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópíum

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apiun

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

candu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

madat

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

óipiam

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

oppio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

鴉片

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

阿片

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

オピウム

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ꦩꦢꦠ꧀

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ꦕꦤ꧀ꦢꦸ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

얘펜

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ka-ni

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

манцн

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಅಫೀಮು

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಎಲೆಮದ್ದು

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

апиын

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

អាភៀន

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

아편

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

апийим

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ຝີ່ນ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opijus

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiumas

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ᦚᦲᧃᧈ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

опиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

candu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

candu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

കറുപ്പ്

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

അവീൻ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ᠶᠠᡵᠰᡳ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiuma

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ampiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apiyom

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ဘိၚ်

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ဘိၚ်

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

опиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

мансууруулагч

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफिम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफिम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

اپيم

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

اپين

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

افیون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ਅਫੀਮ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пий

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अहिफेन

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о̀пијӯм

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

òpijūm

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ၽိင်း

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ၽိၼ်

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

loppiu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

आफ़ीम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

අබිං

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

කංසා

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

මාඩා

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

anfión

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyuni

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opyum

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apyan

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ampiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

афюн

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

அபினி

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

அபின்

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

నల్లమందు

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

అభిని

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ฝิ่น

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಅಫೀಮು

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಅಫೀನಿ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пій

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́піум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

افیون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyun

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

thuốc phiện

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

á phiện

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiwm

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

從罌粟科植物未成熟果實中採得的乳汁，於空氣中乾燥所製成

抽鴉片

抽鸦片

鴉片類藥物

鸦片类药物

宗教裡的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。

Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn.

宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。


唯利是圖

ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ

ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ

вэйлишиту (vɛjlišitu)

/weɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰu³⁵/

/wɐi̯²¹ lei̯²² siː²² tʰou̯²¹/

/ui²⁴⁻²² li²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/ui²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/ui¹³⁻²² li²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tɔ¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ui²³⁻³³ li³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tɔ²³/

雖然身為商人，不能唯利是圖，仍應兼顧道義。

Suīrán shēnwèi shāngrén, bùnéng wéilìshìtú, réng yìng jiāngù dàoyì.

虽然身为商人，不能唯利是图，仍应兼顾道义。

蘇聯和一切資本主義國家的上層成分之唯利是圖者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命戰爭為其職志的。

Sūlián hé yīqiè zīběnzhǔyì guójiā de shàngcéng chéngfèn zhī wéilìshìtú zhě gēnběn xiāngfǎn, tā shì yǐ yuánzhù yīqiè ruòxiǎo mínzú hé gémìng zhànzhēng wéi qí zhízhì de.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

苏联和一切资本主义国家的上层成分之唯利是图者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命战争为其职志的。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


障礙

чжанъай (čžanʺaj)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/

/t͡soŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/t͡siɔŋ³³ ɡai⁴¹/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡai³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡai³³/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ɡai¹¹/

小心障礙。

小心障碍。

損傷；殘障 （精神、智力、機能等）

聽覺障礙

听觉障碍

性功能障礙

性功能障碍


維護

ûi-hō͘ / î-hō͘

вэйху (vɛjxu)

/weɪ̯³⁵ xu⁵¹/

/wɐi̯²¹ wuː²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²³⁻³³ hɔ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² hɔ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui¹³⁻²² hɔ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² hɔ²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/i²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/i²³⁻³³ hɔ³³/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ hu³⁵/

維護秩序

维护秩序

維護和平

维护和平

維護安定

维护安定

定期維護

定期维护

維護自己的權益

维护自己的权益

維護治安

维护治安


障礙物

чжанъайу (čžanʺaju)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²² mɐt̚²/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²⁻²¹ but̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡai⁴¹⁻²² but̚²⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²⁻²¹ but̚¹²¹/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡai³³⁻¹¹ but̚⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡai³³⁻²¹ but̚⁴/

障害

しょうがい, shōgai

障害

しょうがい, shōgai

注意障礙物。

注意障碍物。


維修

/weɪ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sɐu̯⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² siu³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui¹³⁻²² siu⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²³⁻³³ siu⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻²² siu⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ui²⁴⁻¹¹ siu⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/i²³⁻³³ siu⁴⁴/

/i²⁴⁻¹¹ siu⁴⁴/

/i²⁴⁻²² siu³³/

例行維修

例行维修

正在維修。

正在维修。


維他命

音義兼譯自英語 vitamin。

ûi-tha-bēng / ûi-thaⁿ-bēng / î-thaⁿ-bēng / bi-tá-bín

вэйтамин (vɛjtamin)

/weɪ̯³⁵ tʰä⁵⁵ miŋ⁵¹/

/wɐi̯²¹ tʰaː⁵⁵ mɪŋ²²/

/vi²⁴⁻¹¹ tʰa⁵⁵ min³¹/

/mi⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))la⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²⁴²/

/ui²³⁻³³ tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/ui²⁴⁻¹¹ tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/ui²⁴⁻²² tʰa⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/ui²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/ui²³⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/i²³⁻³³ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/i²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/bi⁴⁴⁻³³ ta⁴¹⁻⁴⁴ bin⁴¹/

/bi⁴⁴⁻³³ ta⁵³⁻⁴⁴ bin⁵³/

/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ tʰa³³⁻²³ meŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

在中國大陸，維生素／维生素 (wéishēngsù)為首選用詞；維他命／维他命 (wéitāmìng)被認為過時。

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

记得多吃苹果哦，补充维他命。