化學

該詞首次用於1857年墨海书馆出版的期刊《六合叢談》，當中英國漢學家伟烈亚力提及王韬在其日记（1855年3月31日）中记载了从戴德生处听闻的「化学」一词。一般公认漢語中的“化学”一词是徐寿翻译英国人的书《化学鉴原》一书时发明的。后该词被介绍到日本，取代了原先日语中译自荷蘭語 chemie的「舎密」。參見維基百科章節：化學#詞源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/xua⁴⁴ ɕyə²⁴/

/faː³³ hɔːk̚²/

/hua²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ho³³ ɦiaʔ⁴⁴/

كِيمِيَاء

在特定物質上的應用的化學理論和方法

քիմիա

在特定物質上的應用的化學理論和方法

química

在特定物質上的應用的化學理論和方法

kemistri

在特定物質上的應用的化學理論和方法

chemie

在特定物質上的應用的化學理論和方法

kemi

在特定物質上的應用的化學理論和方法

kemiske

在特定物質上的應用的化學理論和方法

egenskab

在特定物質上的應用的化學理論和方法

chemie

在特定物質上的應用的化學理論和方法

scheikunde

在特定物質上的應用的化學理論和方法

chemistry

在特定物質上的應用的化學理論和方法

keemia

在特定物質上的應用的化學理論和方法

kemia

在特定物質上的應用的化學理論和方法

chimie

在特定物質上的應用的化學理論和方法

química

在特定物質上的應用的化學理論和方法

Chemie

在特定物質上的應用的化學理論和方法

χημεία

在特定物質上的應用的化學理論和方法

chimi

在特定物質上的應用的化學理論和方法

chimica

在特定物質上的應用的化學理論和方法

化学

在特定物質上的應用的化學理論和方法

ķīmija

在特定物質上的應用的化學理論和方法

química

在特定物質上的應用的化學理論和方法

хи́мия

在特定物質上的應用的化學理論和方法

ceimigeachd

在特定物質上的應用的化學理論和方法

кемија

在特定物質上的應用的化學理論和方法

kemija

在特定物質上的應用的化學理論和方法

química

在特定物質上的應用的化學理論和方法

kemi

在特定物質上的應用的化學理論和方法

研究物質的組成、結構、性質和變化規律的科學，是自然科學中的基礎學科

化學課

化学课

化學農藥

化学农药

化學添加劑

化学添加剂

化學去勢

化学去势

這把梳子是化學的。

这把梳子是化学的。


化學

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/xua⁴⁴ ɕyə²⁴/

/faː³³ hɔːk̚²/

/hua²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ho³³ ɦiaʔ⁴⁴/

化學成分

化学成分


字典

在康熙字典的名稱第一次用到。

/t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/li⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/li³³⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/d͡zi²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/zi³³⁻²¹ tiɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

當這個詞語用來代表一本漢語字典，一本字典 (zìdiǎn)可能只有漢字的釋義；但一本詞典／词典 (cídiǎn)也會有多字詞的釋義。

ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡴᠣᠣᠯᡳ

解释字读音、含义的工具书。

查字典

字典攻擊

字典攻击


家族

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡su³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/ka²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ka³³ t͡sɔk̚²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/ke³³⁻²³ t͡sok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑia⁵⁵ zoʔ²¹/

家族世襲

家族世袭


春秋

чуньцю (čunʹcju)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

чуньцюр (čunʹcjur)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

春秋鼎盛

且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數十家。

Qiě bìxià chūnqiū gāo, fǎlìng wúcháng, dàchén wúzuì yímiè zhě shùshí jiā.

且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家。


模特

音義兼譯自英語 model。

/mu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

мотэр (motɛr)

/mu̯ɔ³⁵ tʰɤɻ⁵¹/

/bɔ²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

你做模特的尺度有多大？


一筆抹殺

ㄧ ㄅㄧˇ ㄇㄛˇ ㄕㄚ

jat¹ bat¹ mut³ saat³ / jat¹ bat¹ mut⁶ saat³

yībǐmǒshā [實際讀音：yìbímǒshā]

ㄧ ㄅㄧˇ ㄇㄛˇ ㄕㄚ

ибимоша (ibimoša)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

jat⁷ bat⁷ mut⁸ saat⁸ / jat⁷ bat⁷ mut⁹ saat⁸

yed¹ bed¹ mud³ sad³ / yed¹ bed¹ mud⁶ sad³

/jɐt̚⁵ pɐt̚⁵ muːt̚³ saːt̚³/, /jɐt̚⁵ pɐt̚⁵ muːt̚² saːt̚³/

這些成績是不能一筆抹殺的。

这些成绩是不能一笔抹杀的。


國學

/ku̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɔːk̚³ hɔːk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

狹義指以儒學為主體的中華傳統文化與學術，廣義上指對中華歷史、政治、經濟、文化等各方面的研究。

國學大師

国学大师


野生動物

ㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

ㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

ешэн дунъу (ješɛn dunʺu)

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/jɛː¹³ sɐŋ⁵⁵ tʊŋ²² mɐt̚²/

/ia⁵²⁻³⁵ sẽ³³⁻²³ toŋ³⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/

ܚܲܝܘܲܬ ܒܲܪܝܼܵܐ

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

ди́во живо́тно

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

fera

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

bèstia

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

halé·-to-

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

ᎡᎿᎢ

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

nannimilhlha'

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

kiyik ayvan

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

divoké zvíře

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

vilddyr

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

wild dier

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

wild animal

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

villieläin

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

animal sauvage

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

animal salvaxe

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

besta brava

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

ნადირი

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

მხეცი

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

wildes Tier

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

Wildtier

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

αγρίμι

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

חַיַּת בַּר

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

vadállat

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

vad

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

villidýr

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

binatang liar

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

beithíoch allta

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

animale selvatico

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

野生動物

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

សត្វព្រៃ

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

야생 동물(野生動物)

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

bēstia

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

fera

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

янлык

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

villdyr

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

villdyr

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

wilddēor

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

fera

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

k'ita uywa

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

animal sălbatic

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

ди́кое живо́тное

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

vestia

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

bestia

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

fiera

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

animal salvaje

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

animal silvestre

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

mnyama wa porini

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

สัตว์ป่า

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

redak

自然狀態下沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

自然狀態下，沒有受到人工選擇影響的未馴化動物

瀕危野生動物

濒危野生动物

注意野生動物。

注意野生动物。

非法野生動物交易

非法野生动物交易


辨認

бяньжэнь (bjanʹžɛnʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/piːn²² jɪŋ²²/

/piɛn²²⁻²¹ lin²²/

/piɛn³³⁻¹¹ lin³³/

/piɛn³³⁻²¹ zin³³/

/piɛn²²⁻²¹ d͡zin²²/

面部已經腐爛得無法辨認

面部已经腐烂得无法辨认


一些

yīxiē [實際讀音：yìxiē] → yīxie （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄒㄧㄝ → ㄧ ˙ㄒㄧㄝ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/ → /i⁵⁵ ɕi̯ɛ²/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ sia⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sia⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sia³³/

她讀完這本書後發表了一些感想。

Tā dúwán zhè běn shū hòu fābiǎo le yīxiē gǎnxiǎng.

她读完这本书后发表了一些感想。

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng.

上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。


一些

yīxiē [實際讀音：yìxiē] → yīxie （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄒㄧㄝ → ㄧ ˙ㄒㄧㄝ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/ → /i⁵⁵ ɕi̯ɛ²/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ sia⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sia⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sia³³/

語速上儘量慢一些。

语速上尽量慢一些。


一口氣

chi̍t-khió-khì / chi̍t-kháu-khì / it-kháu-khì

yīkǒuqì [實際讀音：yìkǒuqì]

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐu̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰau⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

嘆了一口氣

叹了一口气

只要我還有一口氣在，就不會輕易放棄。

Zhǐyào wǒ háiyǒu yīkǒuqì zài, jiù bùhuì qīngyì fàngqì.

只要我还有一口气在，就不会轻易放弃。

替國家爭一口氣

替国家争一口气


一口氣

yīkǒuqì [實際讀音：yìkǒuqì]

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐu̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰau⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

一口氣看了9集

一口气看了9集


軟件

жуаньцзянь (žuanʹczjanʹ)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

жуаньцзяньр (žuanʹczjanʹr)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kiã²²/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã²²/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kiã²²/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ kĩã³⁵/

תוכנה

תוכנה \ תׇּכְנָה

在計算機內經編碼的指令集。

即時通訊軟件

即时通讯软件

翻牆軟件

Internet censorship circumvention software

翻墙软件


一體

yītǐ [實際讀音：yìtǐ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

一體遵照

一体遵照

自此以後，只稱我為齊天大聖，不許再稱大王。亦可傳與各洞妖王，一體知悉。

Zìcǐ yǐhòu, zhǐ chēng wǒ wèi qítiāndàshèng, bùxǔ zài chēng dàwáng. Yì kě chuányǔ gè dòng yāo wáng, yītǐ zhīxī.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

自此以后，只称我为齐天大圣，不许再称大王。亦可传与各洞妖王，一体知悉。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


工兵

/kʊŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ³³ piɪŋ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

工兵代表蘇維埃

工兵代表苏维埃


朝代

чаодай (čaodaj)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ tɔːi̯²²/

/t͡sʰeu̯¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiau²⁴⁻²² tə⁴¹/

同一家族通過不同方式及形式以君主制實施世襲統治的政權與相應的歷史時期。

朝代輪替

朝代轮替


一片

/i⁵⁵⁻³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ pʰiːn³³/

/it̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ pʰiɛn²¹/

/it̚³²⁻⁴ pʰiɛn¹¹/

/it̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

一片蛋糕

鬧成一片

闹成一片

一片謊言

一片谎言

這是他的一片心意，不要辜負他了。

Zhèshì tā de yīpiàn xīnyì, bùyào gūfù tā le.

这是他的一片心意，不要辜负他了。


一片

/i⁵⁵⁻³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ pʰiːn³³/

/it̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ pʰiɛn²¹/

/it̚³²⁻⁴ pʰiɛn¹¹/

/it̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

一片大海

一片草原

夜市裡一片人聲喧嘩

夜市里一片人声喧哗


喜

同聲符字（喜 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：壴 + 口 (“嘴巴”) 。
二疊字：囍。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

喜迎

喜出望外

喜訊

喜讯

喜筵

報喜

报喜

有喜

害喜

喜光植物

仙人掌喜充足陽光，耐旱不耐寒，喜排水良好的砂質壤土。

Xiānrénzhǎng xǐ chōngzú yángguāng, nàihàn bù nàihán, xǐ páishuǐ liánghǎo de shā zhì rǎngtǔ.

彭光途; 陆家怡; 梅慧敏 (1987) 花卉栽培技术，Beijing：中国林业出版社，ISBN 7503800437，第 177 頁

仙人掌喜充足阳光，耐旱不耐寒，喜排水良好的砂质壤土。


學校

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕyo²¹ ɕiau²¹³/

/ɕyə²⁴ ɕiɔː⁵¹/

/hɔːk̚² haːu̯²²/

/hɔk̚³² hau³²/, /hɔk̚³² hau³²⁻³²⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² ɕiau⁴⁵/

/houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴²/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiaʔ¹¹ ɦiɔ²³/

/ɕi̯o²⁴ t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

上不了好學校

上不了好学校

去學校當實習老師

去学校当实习老师

他在家說方言，在學校說普通話。

Tā zài jiā shuō fāngyán, zài xuéxiào shuō pǔtōnghuà.

他在家说方言，在学校说普通话。

我喺一間學校做嘢。

ngo⁵ hai² jat¹ gaan¹ hok⁶ haau⁶ zou⁶ je⁵.

我喺一间学校做嘢。

他的兒子在一所私立學校就學。

Tā de érzi zài yī suǒ sīlì xuéxiào jiùxué.

他的儿子在一所私立学校就学。

去學校怎樣行？

Kó̤ hŏk-hâu cuōng-iông giàng? / [kʰɔ²¹³ houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴² t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴² kiaŋ⁵³]

去学校怎样行？

國有學校，侯有泮宮。

C.E.1世紀，揚雄，《百官箴》

国有学校，侯有泮宫。

C.E.1世紀，揚雄，《百官箴》


興奮

синфэнь (sinfɛnʹ)

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² hun²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

因高兴或受某种刺激而精神激奋，情緒高漲。

我去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。

Wǒ qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xīngfèn hé dānyōu gèbàn.

我去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。


美德

мэйдэ (mɛjdɛ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

尊老愛幼是中華民族的美德，請您為有需要的乘客讓座，謝謝！

Zūnlǎo àiyòu shì Zhōnghuá mínzú de měidé, qǐng nín wèi yǒu xūyào de chéngkè ràngzuò, xièxiè!

尊老爱幼是中华民族的美德，请您为有需要的乘客让座，谢谢！

洋洋美德乎！宰制萬物，役使群眾，豈人力也哉？

Yángyáng měidé hū! Zǎizhì wànwù, yìshǐ qúnzhòng, qǐ rénlì yě zāi?

洋洋美德乎！宰制万物，役使群众，岂人力也哉？

若不屈從高謨，復何以成其美德也。

Ruò bù qūcóng gāomó, fù héyǐ chéng qí měidé yě.

若不屈从高谟，复何以成其美德也。


公認

гунжэнь (gunžɛnʹ)

/kʊŋ⁵⁵ ʐən⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɪŋ²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ ɲin⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lin²²/

/kɔŋ³³ lin⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lin³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zin²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ zin³³/

/koŋ³³⁻²³ d͡ziŋ¹¹/

公認口感好的白酒

公认口感好的白酒

這是在全世界都公認的。

这是在全世界都公认的。

他們都是舉世公認的法學大師。

Tāmen dōu shì jǔshì gōngrèn de fǎxué dàshī.

他们都是举世公认的法学大师。


工廠

西里爾字母和維基詞典轉寫

kang-chhiúⁿ / kang-chhióⁿ / kang-chhiáuⁿ

гунчан (gunčan)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuŋ²⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/kuŋ²⁴ t͡sʰoŋ³¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kaŋ³³ t͡sʰiũ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ t͡sʰiãu⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰiaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡sʰã²¹/

由機器、工人將原料或半成品，製造成成品的工作場所

工廠女工

工厂女工

這個條款只適用於中國國內工廠。

Zhège tiáokuǎn zhǐ shìyòng yú Zhōngguó guónèi gōngchǎng.

这个条款只适用于中国国内工厂。


一代

yīdài [實際讀音：yídài]

/i⁵⁵⁻³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɔːi̯²²/

新生的一代都有不同的想法和做法。

Xīnshēng de yīdài dōu yǒu bùtóng de xiǎngfǎ hé zuòfǎ.


姚

同聲符字（兆 (鄭張尚芳 (2003)) )

維基詞典羅馬化 (上海話

姚明


認知

жэньчжи (žɛnʹčži)

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡siː⁵⁵/

認知衰退

认知衰退

認知障礙

认知障碍

認知缺陷

认知缺陷


日子

жызы (řɨzɨ, I-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

жицзы (žiczy)

/ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

жызы (řɨzɨ, I-I)

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/jɐt̚² t͡siː³⁵/

/ɲit̚² t͡sɨ³¹/

/ʐəʔ² t͡səʔ³/

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lit̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/lit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/, /n̠ʲi²⁴ t͡sz̩³/

混混日子而已

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


一下

yīxià [實際讀音：yíxià] → yīxia （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄒㄧㄚˋ → ㄧ ˙ㄒㄧㄚ

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/ → /i⁵⁵ ɕi̯ä²/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ɛ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ɕia⁴⁴/

他打了我一下。

等一下

休息一下

抱一下

小等一下

看一下

聞一下

闻一下

對於文化問題，我是門外漢，想研究一下，也方在開始。

Duìyú wénhuà wèntí, wǒ shì ménwàihàn, xiǎng yánjiū yīxià, yě fāng zài kāishǐ.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

对于文化问题，我是门外汉，想研究一下，也方在开始。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


一塊

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² te⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ te²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我跟你一塊去幹活。

我跟你一块去干活。


一塊

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² te⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ te²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

一塊土地

一块土地

我們想到一塊了。

我们想到一块了。


一生

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/it̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/it̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你已成為我一生中最偉大的驕傲

nǐ yǐ chéngwèi wǒ yīshēng zhōng zuì wěidà de jiāo'ào

你已成为我一生中最伟大的骄傲


夏天

西里爾字母和維基詞典轉寫

xiàtiān → xiàtian （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄊㄧㄢ

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn¹/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕia⁵¹ tʰiæ̃²⁴/

/haː²² tʰiːn⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/he⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/he³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/he³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/he²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（異讀）

臺北、高雄、臺南、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

臺北、高雄、臺南、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

臺北、高雄、臺南、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

/ha³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

國際音標 (高雄, 宜蘭

/ha³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

國際音標 (臺北, 臺南

/ha²¹ tʰĩ³³/

臺北、高雄、臺南、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

/ha²²⁻¹² tʰĩ⁴⁴/

臺北、高雄、臺南、宜蘭、金門、馬公、新竹、檳城

/hɛ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he¹¹ tʰĩ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo²² tʰi⁴⁴/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

夏天和冬天，你更喜歡哪一個？

Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge?

夏天和冬天，你更喜欢哪一个？

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

夏天的我懶得化妝

I'm too lazy in the summer to put on makeup

夏天的我懒得化妆


妹妹

ㄇㄟˋ ˙ㄇㄟ, ㄇㄟˇ ㄇㄟˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

мэймэй (mɛjmɛj)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/meɪ̯⁵¹ meɪ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

мэймэй (mɛjmɛj)

現代標準漢語, 臺灣異讀

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/mei²¹³ mei²¹³⁻⁵⁵/

/muːi̯²²⁻²¹ muːi̯²²⁻³⁵/, /muːi̯²² muːi̯²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

同父母、同族、同輩中年齡比自己小的女性。

媽媽總是向著妹妹。

妈妈总是向着妹妹。


死刑

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/sz̩⁵³ ɕin²¹/

/sei̯³⁵ jɪŋ²¹/

/sz̩⁵³ ɕĩŋ¹¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/

指行刑者基於法律所賦予的權力，結束一個犯人的生命的刑罰，而有關犯人通常都在當地犯了嚴重罪行。

執行死刑

执行死刑

應該廢除死刑嗎？

应该废除死刑吗？

夫死刑者，殺妖逆也，傷人者不改，斯亦妖逆之類也，如其可改，此則無取於肉刑也。

Fū sǐxíng zhě, shā yāonì yě, shāngrén zhě bù gǎi, sī yì yāonì zhī lèi yě, rú qí kě gǎi, cǐ zé wú qǔ yú ròuxíng yě.

3世紀，夏侯玄《肉刑論》

夫死刑者，杀妖逆也，伤人者不改，斯亦妖逆之类也，如其可改，此则无取于肉刑也。

3世紀，夏侯玄《肉刑論》


中華人民共和國

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Җунхуа Жынмин Гунхәгуә (Žunhua Řɨnmin Gunhəguə, I-I-I-I-I-I-I) / Җунхуа Жынмин Гунхәгуй (Žunhua Řɨnmin Gunhəguj, I-I-I-I-I-I-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

Tiong-hôa Jîn-bîn Kiōng-hô-kok / Tiong-hôa Lîn-bîn Kiōng-hô-kok / Tiong-hôa Lîn-bîn Kiōng-hô͘-kok

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Чжунхуа Жэньминь Гунхэго (Čžunxua Žɛnʹminʹ Gunxɛgo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ min³⁵⁻⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ xua²¹ zən²¹ min²¹ koŋ²¹³ xo²¹ kuɛ²¹/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ xua²⁴ ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴ kuŋ²⁴ xə²⁴ kuə²⁴/, /ʈ͡ʂuŋ²⁴ xua²⁴ ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴ kuŋ²⁴ xə²⁴ kuei²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡suŋ⁴² fa³⁵ lɨn³⁵ min³⁵ kʰuŋ¹¹ fo³⁵ kuɛt̚⁵/

/t͡suŋ²⁴ fa¹¹ ɲin¹¹ min¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ fo¹¹ ku̯et̚²/

/t͡sũŋ¹¹ xua¹¹ t͡sə̃ŋ¹¹ mĩŋ¹¹ kũŋ⁴⁵ xuɤ¹¹ kuəʔ²/

/tɔŋ³³ ua²¹ neiŋ³³ meiŋ²¹ kɔŋ⁵⁵ ua²¹ ko²⁴/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³ iŋ⁵³ miŋ⁵³ kyŋ²⁴² ⁽ʰ⁻⁾ŋuo⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua¹³ d͡zin¹³⁻²² bin¹³ kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²³ zin²³⁻³³ bin²³ kiɔŋ³³⁻²¹ hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²⁴ lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴ kiɔŋ³³⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua²⁴ lin²⁴⁻²² bin²⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tiɔŋ³³ hua²⁴ lin²⁴⁻²² bin²⁴ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/toŋ³³⁻²³ hua⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ¹¹ hua⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ ɦo³³ zən²² min³³ ɡoŋ²² ɦu⁵⁵ koʔ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ɸa̠¹³ ʐən¹³ min¹³ kʊŋ²¹⁻¹¹ xo¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

/t͡sən³³ ɸa̠¹³ ʐən¹³ min¹³ kən²¹⁻¹¹ xo¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

東亞國家，於1949年成立。基於中華民國基礎上，由中國共產黨建立的政權。

1949年，毛澤東主席宣告中華人民共和國成立。

1949 nián, Máo Zédōng zhǔxí xuāngào Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó chénglì.

1949年，毛泽东主席宣告中华人民共和国成立。


正確

чжэнцюэ (čžɛncjue)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kʰɔːk̚³/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɑuʔ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰak̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰak̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ kʰak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sən³³ t͡ɕʰyɪʔ⁴⁴/, /t͡sən³³ t͡ɕʰioʔ⁴⁴/

ピㇼカ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

صَحِيح

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

صَوَاب

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

صَح

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ܬܪܨ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ճիշտ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

শুধ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

শুদ্ধ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correutu

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

doğru

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

дөрөҫ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

праві́льны

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

reizh

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ве́рен

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

пра́вилен

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

မှန်

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correcte

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

condret

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

nanatolo

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ᏚᏳᎪᏛᎢ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

správný

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

korrekt

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

rigtig

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correct

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

juist

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correct

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

right

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

proper

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

accurate

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

true

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

виде

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ĝusta

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

prava

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

õige

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

rættur

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

oikea

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

oikeellinen

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correct

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correcto

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

სწორი

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

უშეცდომო

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ზუსტი

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

korrekt

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

richtig

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

einwandfrei

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

𐍃𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

σωστός

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ὀρθός

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

pololei

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

נָכוֹן

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

נְכוֹנָה

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

सही

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ठीक

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

hibátlan

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

helyes

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

rétt

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

tepat

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

vernoi

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

beacht

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

corretto

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

esatto

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

正しい

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

正解

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

дұрыс

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ត្រឹមត្រូវ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

옳다

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

맞다

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

바르다

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

정확하다

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

туура

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

түз

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

дурус

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ແກ້

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ຖືກ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correctus

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

pareizs

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

teisingas

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

правилен

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

верен

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

benar

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

betul

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

tika

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

マツム

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

виде

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

riktig

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

corrècte

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

condrech

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

riht

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ټيک

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

درست

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

rajcht

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

prawidłowy

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

właściwy

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

poprawny

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correto

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

certo

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

chanin

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

titika

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

corect

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

пра́вильный

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ве́рный

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

корре́ктный

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

исправан

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ispravan

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

správny

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

pravilen

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correcto

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

leres

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

korrekt

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

riktig

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

rätt

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

felfri

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

tama

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

дуруст

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

loos

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ถูก

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

doğru

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

dogry

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

dürs

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

пра́вильний

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

коре́ктний

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

صحیح

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ٹھیک

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

toʻgʻri

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

đúng

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

verätik

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

cywir

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ריכטיק

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

juust

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

sjuust

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

goed

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

謂符合事實、規律、道理或某種公認的標准。

正確答案

正确答案

你的見解很正確。

你的见解很正确。

我們黨是一個偉大的、光榮的、正確的黨、這是全世界公認的。

Wǒmen dǎng shì yīge wěidà de, guāngróng de, zhèngquè de dǎng, zhè shì quánshìjiè gōngrèn de.

毛澤東《增強黨的團結，繼承黨的傳統》

我们党是一个伟大的、光荣的、正确的党、这是全世界公认的。

毛澤東《增強黨的團結，繼承黨的傳統》

至於正確的程度，我相信我的是最優等。

Zhìyú zhèngquè de chéngdù, wǒ xiàngxìn wǒ de shì zuì yōuděng.

至于正确的程度，我相信我的是最优等。


詞典

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ tiːn³⁵/

/t͡sʰɨ¹¹ ti̯en³¹/

/sy⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/sɯ²⁴⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su¹³⁻²² tiɛn⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su²⁴⁻²² tiɛn⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su²⁴⁻¹¹ tiɛn⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su²³⁻³³ tiɛn⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ tiaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

מילון

מילון \ מִלּוֹן

在漢語中，詞典是指包括漢字本身和由其組成的詞語的解釋。而字典在嚴格意義上只包含漢字的釋義，不包含其組詞的解釋。

收集詞彙加以解釋，供人查詢參考的工具書

牛津英語詞典

牛津英语词典

西班牙語詞典

西班牙语词典

英漢詞典

英汉词典

俄英詞典

俄英词典

電子詞典

电子词典

普什圖語漢語詞典

普什图语汉语词典

你最好買一本好詞典。

你最好买一本好词典。


一番

yīfān [實際讀音：yìfān]

ифань (ifanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fän⁵⁵/

一番忙碌

他當年對我的一番教導，讓我一生受用不盡。

Tā dāngnián duì wǒ de yīfān jiàodǎo, ràng wǒ yīshēng shòuyòng bùjìn.

他当年对我的一番教导，让我一生受用不尽。


一路

yīlù [實際讀音：yílù]

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ lu⁴⁴/

/i²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/

一路走來肯定不容易。

一路走来肯定不容易。


機器

西里爾字母和維基詞典轉寫

jīqì → jīqi （輕尾聲異讀）

ㄐㄧ ㄑㄧˋ → ㄐㄧ ˙ㄑㄧ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/

/t͡ɕi²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡ɕi⁴² t͡ɕʰi²/

/ki²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ci⁴⁴⁻³⁵ çi⁵³/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/ki³³⁴ kʰi²¹³/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ki³³⁻²³ kʰi²¹³/

masjien

由各種零件所組成的機械器具

makinë

由各種零件所組成的機械器具

ማሽን

由各種零件所組成的機械器具

آلَة

由各種零件所組成的機械器具

مَاكِينَة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

مكنة

由各種零件所組成的機械器具

مَكِينَة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

մեքենա

由各種零件所組成的機械器具

শাল

由各種零件所組成的機械器具

কল

由各種零件所組成的機械器具

যন্ত্ৰ

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

maşın

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

машы́на

由各種零件所組成的機械器具

মেশিন

由各種零件所組成的機械器具

যন্ত্র

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

ယန္တရား

由各種零件所組成的機械器具

စက်

由各種零件所組成的機械器具

màquina

由各種零件所組成的機械器具

ᎪᏢᏅᏙᏗ

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

jynn

由各種零件所組成的機械器具

məšín

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

maskine

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

apparaat

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

maŝino

由各種零件所組成的機械器具

masin

由各種零件所組成的機械器具

maskina

由各種零件所組成的機械器具

kone

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

enxeño

由各種零件所組成的機械器具

მანქანა

由各種零件所組成的機械器具

Maschine

由各種零件所組成的機械器具

μηχανή

由各種零件所組成的機械器具

μηχανισμός

由各種零件所組成的機械器具

μηχάνημα

由各種零件所組成的機械器具

μηχανή

由各種零件所組成的機械器具

μαχανά

由各種零件所組成的機械器具

યંત્ર

由各種零件所組成的機械器具

મશીન

由各種零件所組成的機械器具

machin

由各種零件所組成的機械器具

מְכוֹנָה

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

मशीन

由各種零件所組成的機械器具

यंत्र

由各種零件所組成的機械器具

gép

由各種零件所組成的機械器具

szerkezet

由各種零件所組成的機械器具

masina

由各種零件所組成的機械器具

Maschin

由各種零件所組成的機械器具

vél

由各種零件所組成的機械器具

mesin

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

meaisín

由各種零件所組成的機械器具

macchina

由各種零件所組成的機械器具

meccanismo

由各種零件所組成的機械器具

機械

由各種零件所組成的機械器具

マシン

由各種零件所組成的機械器具

器械

由各種零件所組成的機械器具

ಯಂತ್ರ

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

យន្ត

由各種零件所組成的機械器具

គ្រឿង

由各種零件所組成的機械器具

ម៉ាស៊ីន

由各種零件所組成的機械器具

기계(機械)

由各種零件所組成的機械器具

기계(器械)

由各種零件所組成的機械器具

머신

由各種零件所組成的機械器具

مەکینە

由各種零件所組成的機械器具

makîne

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

ເຄື່ອງ

由各種零件所組成的機械器具

ກົນ

由各種零件所組成的機械器具

ກົນຈັກ

由各種零件所組成的機械器具

ເຄື່ອງຈັກ

由各種零件所組成的機械器具

māchina

由各種零件所組成的機械器具

mašīna

由各種零件所組成的機械器具

aparāts

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

ма́шина

由各種零件所組成的機械器具

у́стројство

由各種零件所組成的機械器具

mesin

由各種零件所組成的機械器具

യന്ത്രം

由各種零件所組成的機械器具

magna

由各種零件所組成的機械器具

mīhini

由各種零件所組成的機械器具

pūrere

由各種零件所組成的機械器具

यंत्र

由各種零件所組成的機械器具

मशीन

由各種零件所組成的機械器具

машин

由各種零件所組成的機械器具

ᠮᠠᠱᠢᠨ

由各種零件所組成的機械器具

macchena

由各種零件所組成的機械器具

machinne

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

ଯନ୍ତ୍ର

由各種零件所組成的機械器具

searu

由各種零件所組成的機械器具

ماكینه

由各種零件所組成的機械器具

چرخ

由各種零件所組成的機械器具

yanta

由各種零件所組成的機械器具

ماشين

由各種零件所組成的機械器具

آله

由各種零件所組成的機械器具

مَاشِین

由各種零件所組成的機械器具

آلَت

由各種零件所組成的機械器具

ماشین

由各種零件所組成的機械器具

آلَت

由各種零件所組成的機械器具

Maschien

由各種零件所組成的機械器具

maszyna

由各種零件所組成的機械器具

ustrojstwo

由各種零件所組成的機械器具

urządzenie

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

ਮਸ਼ੀਨ

由各種零件所組成的機械器具

ਜੰਤਰ

由各種零件所組成的機械器具

mașină

由各種零件所組成的機械器具

mașină electrică

由各種零件所組成的機械器具

mașină mecanică

由各種零件所組成的機械器具

maschina

由各種零件所組成的機械器具

maschegna

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

механи́зм

由各種零件所組成的機械器具

аппара́т

由各種零件所組成的機械器具

устройство

由各種零件所組成的機械器具

маши́нка

由各種零件所組成的機械器具

यन्त्र

由各種零件所組成的機械器具

inneal

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

стро̑ј

由各種零件所組成的機械器具

mašína

由各種零件所組成的機械器具

strȏj

由各種零件所組成的機械器具

යන්ත්රය

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

mashine

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

sigmo

由各種零件所組成的機械器具

lansong

由各種零件所組成的機械器具

lansungan

由各種零件所組成的機械器具

мошин

由各種零件所組成的機械器具

мошина

由各種零件所組成的機械器具

олат

由各種零件所組成的機械器具

дастгоҳ

由各種零件所組成的機械器具

எந்திரம்

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

యంత్రము

由各種零件所組成的機械器具

เครื่อง

由各種零件所組成的機械器具

กล

由各種零件所組成的機械器具

เครื่องจักร

由各種零件所組成的機械器具

འཕྲུལ་འཁོར

由各種零件所組成的機械器具

መኪና

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

makine

由各種零件所組成的機械器具

maşyn

由各種零件所組成的機械器具

maşinka

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

آلَہ

由各種零件所組成的機械器具

مَشِین

由各種零件所組成的機械器具

ماشىنا

由各種零件所組成的機械器具

mashina

由各種零件所組成的機械器具

máy

由各種零件所組成的機械器具

máy móc

由各種零件所組成的機械器具

machene

由各種零件所組成的機械器具

peiriant

由各種零件所組成的機械器具

ermig

由各種零件所組成的機械器具

tshuab

由各種零件所組成的機械器具

массыына

由各種零件所組成的機械器具

מאַשין

由各種零件所組成的機械器具

gihgi

由各種零件所組成的機械器具

gihgai

由各種零件所組成的機械器具

由各種零件所組成的機械器具，可供運用以節省人力，使工作更方便

智能機器

智能机器

我敢打包票，機器一定準時送到。

Wǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào.

我敢打包票，机器一定准时送到。

用了很久的老式空調機器會出現很多問題。

Yòng le hěn jiǔ de lǎoshì kōngtiáo jīqì huì chūxiàn hěn duō wèntí.

用了很久的老式空调机器会出现很多问题。


一世

yīshì [實際讀音：yíshì]

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɐi̯³³/

/suoʔ⁵⁻²¹ siɛ²¹³/

/it̚³²⁻⁴ se²¹/

/it̚³²⁻⁴ se¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ sz̩⁴⁴/

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一世梟雄

一世枭雄

是以一世之士，各相慕習源。

Shìyǐ yīshì zhī shì, gè xiàng mù xí yuán.

南朝梁·沈約《書謝靈運傳論》

是以一世之士，各相慕习源。

南朝梁·沈約《書謝靈運傳論》


一般

yībān [實際讀音：yìbān]

ибань (ibanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

ибаньр (ibanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/

一般詞彙

一般词汇

一般情況

一般情况

這種道理說來簡單，可是一般人卻都做不到。

Zhè zhǒng dàolǐ shuōlái jiǎndān, kěshì yībānrén què dōu zuò bù dào.

这种道理说来简单，可是一般人却都做不到。

澗有長松谷有蘭，人材休把一般看。

Jiàn yǒu chángsōng gǔ yǒu lán, réncái xiū bǎ yībān kàn.

涧有长松谷有兰，人材休把一般看。

逢著馬頭聚處，使幾路空拳，將這傘權為鎗棒，撇個架子。一般有人喝采，齎發幾文錢，將就買些酒飯用度。

Féng zhe mǎtóu jù chù, shǐ jǐ lù kōngquán, jiāng zhè sǎn quán wéi qiāng bàng, piě ge jiàzi. Yībān yǒurén hècǎi, jīfā jǐ wénqián, jiāngjiù mǎi xiē jiǔfàn yòngdù.

《古今小說‧汪信之一死救全家》

逢着马头聚处，使几路空拳，将这伞权为枪棒，撇个架子。一般有人喝采，赍发几文钱，将就买些酒饭用度。

《古今小說‧汪信之一死救全家》

平時他說出啥意見一般都得到湯阿英的尊重，這點小事更不在話下了。

Píngshí tā shuōchū shá yìjiàn yībān dōu dédào Tāng Āyīng de zūnzhòng, zhè diǎn xiǎoshì gèng bùzàihuàxià le.

周而復《上海的早晨》第一部九

平时他说出啥意见一般都得到汤阿英的尊重，这点小事更不在话下了。

周而復《上海的早晨》第一部九


一般

yībān [實際讀音：yìbān]

ибань (ibanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

ибаньр (ibanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/

像風一般自由

像风一般自由

噩夢一般！

噩梦一般！

他倆一般兒大

他俩一般儿大

劉老太爺正在大廳與一般穿得很闊的人們吃酒談笑，高興得不亦樂乎。

Liú lǎotàiyé zhèngzài dàtīng yǔ yībān chuān dé hěn kuò de rénmen chījiǔ tánxiào, gāoxìng dé bùyìyuèhū.

刘老太爷正在大厅与一般穿得很阔的人们吃酒谈笑，高兴得不亦乐乎。

她以為要救中國，一定先要有學問，還要有一般志同道合的朋友。

Tā yǐwèi yào jiù zhōngguó, yīdìng xiān yàoyǒu xuéwèn, hái yào yǒu yībān zhìtóngdàohé de péngyǒu.

她以为要救中国，一定先要有学问，还要有一般志同道合的朋友。


知識

җышы (žɨšɨ, I-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

чжиши (čžiši)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

чжиши (čžiši)

現代標準漢語, 台灣標準

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

җышы (žɨšɨ, I-I)

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/ti⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/ti¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/ti²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/ti²¹⁻⁴² sek̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/ti²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ²¹/

kennis

人類認識自然和社會的成果或結晶

dituri

人類認識自然和社會的成果或結晶

dije

人類認識自然和社會的成果或結晶

dijeni

人類認識自然和社會的成果或結晶

እውቀት

人類認識自然和社會的成果或結晶

عِلْم

人類認識自然和社會的成果或結晶

مَعْرِفَة

人類認識自然和社會的成果或結晶

իմացություն

人類認識自然和社會的成果或結晶

գիտելիք

人類認識自然和社會的成果或結晶

জ্ঞান

人類認識自然和社會的成果或結晶

conocimientu

人類認識自然和社會的成果或結晶

conocencia

人類認識自然和社會的成果或結晶

bilik

人類認識自然和社會的成果或結晶

زانت

人類認識自然和社會的成果或結晶

белем

人類認識自然和社會的成果或結晶

ве́данне

人類認識自然和社會的成果或結晶

জ্ঞান

人類認識自然和社會的成果或結晶

এলেম

人類認識自然和社會的成果或結晶

kaaraman

人類認識自然和社會的成果或結晶

anaoudegez

人類認識自然和社會的成果或結晶

зна́ние

人類認識自然和社會的成果或結晶

အသိပညာ

人類認識自然和社會的成果或結晶

ဝိဇ္ဇာ

人類認識自然和社會的成果或結晶

'e'nanill

人類認識自然和社會的成果或結晶

coneixement

人類認識自然和社會的成果或結晶

ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ

人類認識自然和社會的成果或結晶

bilgi

人類認識自然和社會的成果或結晶

bilme

人類認識自然和社會的成果或結晶

znalost

人類認識自然和社會的成果或結晶

vědění

人類認識自然和社會的成果或結晶

viden

人類認識自然和社會的成果或結晶

kundskab

人類認識自然和社會的成果或結晶

kendskab

人類認識自然和社會的成果或結晶

kennis

人類認識自然和社會的成果或結晶

weten

人類認識自然和社會的成果或結晶

wetenschap

人類認識自然和社會的成果或結晶

knowledge

人類認識自然和社會的成果或結晶

scio

人類認識自然和社會的成果或結晶

teadmine

人類認識自然和社會的成果或結晶

teadmised

人類認識自然和社會的成果或結晶

vitan

人類認識自然和社會的成果或結晶

tieto

人類認識自然和社會的成果或結晶

tiedot

人類認識自然和社會的成果或結晶

connaissance

人類認識自然和社會的成果或結晶

science

人類認識自然和社會的成果或結晶

sçavoir

人類認識自然和社會的成果或結晶

savoir

人類認識自然和社會的成果或結晶

conoissance

人類認識自然和社會的成果或結晶

escient

人類認識自然和社會的成果或結晶

cognossince

人類認識自然和社會的成果或結晶

coñecemento

人類認識自然和社會的成果或結晶

sabenza

人類認識自然和社會的成果或結晶

sabedoría

人類認識自然和社會的成果或結晶

ცოდნა

人類認識自然和社會的成果或結晶

Wissen

人類認識自然和社會的成果或結晶

Kenntnis

人類認識自然和社會的成果或結晶

γνώση

人類認識自然和社會的成果或結晶

αγωγή

人類認識自然和社會的成果或結晶

γνῶσις

人類認識自然和社會的成果或結晶

konesans

人類認識自然和社會的成果或結晶

ʻike

人類認識自然和社會的成果或結晶

יֶדַע

人類認識自然和社會的成果或結晶

ידיעה

人類認識自然和社會的成果或結晶

जान

人類認識自然和社會的成果或結晶

ज्ञान

人類認識自然和社會的成果或結晶

बुद्धि

人類認識自然和社會的成果或結晶

इल्म

人類認識自然和社會的成果或結晶

tudás

人類認識自然和社會的成果或結晶

ismeret

人類認識自然和社會的成果或結晶

þekking

人類認識自然和社會的成果或結晶

pengetahuan

人類認識自然和社會的成果或結晶

cognoscentia

人類認識自然和社會的成果或結晶

fios

人類認識自然和社會的成果或結晶

conoscenza

人類認識自然和社會的成果或結晶

知識

人類認識自然和社會的成果或結晶

pamibaluan

人類認識自然和社會的成果或結晶

pangabalu

人類認識自然和社會的成果或結晶

білім

人類認識自然和社會的成果或結晶

ғылым

人類認識自然和社會的成果或結晶

ចំណេះ

人類認識自然和社會的成果或結晶

ញាណ

人類認識自然和社會的成果或結晶

វិជ្ជា

人類認識自然和社會的成果或結晶

지식

人類認識自然和社會的成果或結晶

앎

人類認識自然和社會的成果或結晶

билим

人類認識自然和社會的成果或結晶

ຄວາມຮູ້

人類認識自然和社會的成果或結晶

ວິຊາ

人類認識自然和社會的成果或結晶

notitia

人類認識自然和社會的成果或結晶

notio

人類認識自然和社會的成果或結晶

agnitio

人類認識自然和社會的成果或結晶

cognitio

人類認識自然和社會的成果或結晶

intelligentia

人類認識自然和社會的成果或結晶

zināšana

人類認識自然和社會的成果或結晶

žinojimas

人類認識自然和社會的成果或結晶

mokėjimas

人類認識自然和社會的成果或結晶

išmanymas

人類認識自然和社會的成果或結晶

знаење

人類認識自然和社會的成果或結晶

pengetahuan

人類認識自然和社會的成果或結晶

ilmu

人類認識自然和社會的成果或結晶

konoxxenza

人類認識自然和社會的成果或結晶

mātauranga

人類認識自然和社會的成果或結晶

mōhio ngutu

人類認識自然和社會的成果或結晶

эрдэм

人類認識自然和社會的成果或結晶

мэдлэг

人類認識自然和社會的成果或結晶

ज्ञान

人類認識自然和社會的成果或結晶

udjuzi

人類認識自然和社會的成果或結晶

kunnskap

人類認識自然和社會的成果或結晶

viten

人類認識自然和社會的成果或結晶

kunnskap

人類認識自然和社會的成果或結晶

coneissença

人類認識自然和社會的成果或結晶

ଜ୍ଞାନ

人類認識自然和社會的成果或結晶

saveir

人類認識自然和社會的成果或結晶

بیلك

人類認識自然和社會的成果或結晶

ñāṇa

人類認識自然和社會的成果或結晶

vijjā

人類認識自然和社會的成果或結晶

دانش

人類認識自然和社會的成果或結晶

شناخت

人類認識自然和社會的成果或結晶

علم

人類認識自然和社會的成果或結晶

معرفت

人類認識自然和社會的成果或結晶

Wissenschoft

人類認識自然和社會的成果或結晶

wiedza

人類認識自然和社會的成果或結晶

conhecimento

人類認識自然和社會的成果或結晶

riqsiy

人類認識自然和社會的成果或結晶

cunoaștere

人類認識自然和社會的成果或結晶

știre

人類認識自然和社會的成果或結晶

зна́ние

人類認識自然和社會的成果或結晶

осведомлённость

人類認識自然和社會的成果或結晶

ज्ञान

人類認識自然和社會的成果或結晶

बुद्धि

人類認識自然和社會的成果或結晶

विद्या

人類認識自然和社會的成果或結晶

बोध

人類認識自然和社會的成果或結晶

kennin

人類認識自然和社會的成果或結晶

fios

人類認識自然和社會的成果或結晶

знáње

人類認識自然和社會的成果或結晶

znánje

人類認識自然和社會的成果或結晶

canuscenza

人類認識自然和社會的成果或結晶

znalosť

人類認識自然和社會的成果或結晶

znanje

人類認識自然和社會的成果或結晶

conocimiento

人類認識自然和社會的成果或結晶

ᮕᮍᮝᮨᮛᮥᮂ

人類認識自然和社會的成果或結晶

maarifa

人類認識自然和社會的成果或結晶

kunskap

人類認識自然和社會的成果或結晶

ꠉꠣꠀꠘ

人類認識自然和社會的成果或結晶

karunungan

人類認識自然和社會的成果或結晶

дониш

人類認識自然和社會的成果或結晶

маърифат

人類認識自然和社會的成果或結晶

அறிவு

人類認識自然和社會的成果或結晶

ஞானம்

人類認識自然和社會的成果或結晶

белем

人類認識自然和社會的成果或結晶

జ్ఞానము

人類認識自然和社會的成果或結晶

బోధ

人類認識自然和社會的成果或結晶

ความรู้

人類認識自然和社會的成果或結晶

วิชา

人類認識自然和社會的成果或結晶

วิทยา

人類認識自然和社會的成果或結晶

ཤེས་བྱ

人類認識自然和社會的成果或結晶

ཡོན་ཏན

人類認識自然和社會的成果或結晶

karsalñe

人類認識自然和社會的成果或結晶

kärsor

人類認識自然和社會的成果或結晶

save

人類認識自然和社會的成果或結晶

bilim

人類認識自然和社會的成果或結晶

marifet

人類認識自然和社會的成果或結晶

bilgi

人類認識自然和社會的成果或結晶

bilim

人類認識自然和社會的成果或結晶

maglumat

人類認識自然和社會的成果或結晶

𐎄𐎓𐎚

人類認識自然和社會的成果或結晶

знання́

人類認識自然和社會的成果或結晶

گیان

人類認識自然和社會的成果或結晶

علم

人類認識自然和社會的成果或結晶

بىلىم

人類認識自然和社會的成果或結晶

bilim

人類認識自然和社會的成果或結晶

bilish

人類認識自然和社會的成果或結晶

tri thức

人類認識自然和社會的成果或結晶

kaaram

人類認識自然和社會的成果或結晶

adnabyddiaeth

人類認識自然和社會的成果或結晶

gwybodaeth

人類認識自然和社會的成果或結晶

witten

人類認識自然和社會的成果或結晶

билии

人類認識自然和社會的成果或結晶

וויסן

人類認識自然和社會的成果或結晶

zanış

人類認識自然和社會的成果或結晶

elm

人類認識自然和社會的成果或結晶

人類認識自然和社會的成果或結晶，包括經驗和理論

學習知識

学习知识

更新知識

更新知识

知識淵博

知识渊博

傳授知識

传授知识

知識結構

知识结构

知識爆炸

知识爆炸

圖書館是人類知識的海洋。

图书馆是人类知识的海洋。

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。

大家在知識上要求真實，他們要知道事實，尋求真理。

Dàjiā zài zhīshí shàng yàoqiú zhēnshí, tāmen yào zhīdào shìshí, xúnqiú zhēnlǐ.

大家在知识上要求真实，他们要知道事实，寻求真理。

我從他們那裏得到不少的生活知識。

Wǒ cóng tāmen nàlǐ dédào bùshào de shēnghuó zhīshí.

巴金《＜巴金選集＞後記》

我从他们那里得到不少的生活知识。

巴金《＜巴金選集＞後記》

自從有階級的社會存在以來，世界上的知識只有兩門，一門叫做生產鬥爭知識，一門叫做階級鬥爭知識。

Zìcóng yǒu jiējí de shèhuì cúnzài yǐlái, shìjiè shàng de zhīshí zhǐyǒu liǎngmén, yīmén jiàozuò shēngchǎn dòuzhēng zhīshí, yīmén jiàozuò jiējí dòuzhēng zhīshí.

自从有阶级的社会存在以来，世界上的知识只有两门，一门叫做生产斗争知识，一门叫做阶级斗争知识。


兄弟

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

對關係較近的平輩或後輩的稱呼

兄弟，我今天請客。

兄弟，我今天请客。

兄弟，我今仔日請人。

兄弟，我今仔日请人。


兄弟

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

對自己的謙稱，用於同輩的人

兄弟我在英國的時候

兄弟我在英国的时候


一溜煙

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɑɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²² jiːn⁵⁵/

汽車一溜煙開走了。

汽车一溜烟开走了。

他一溜煙就沒影兒了。

他一溜烟就没影儿了。


行走

/ɕiŋ³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sau⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sau⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sau⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sɔ⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁵³/

/kiã¹³⁻²² t͡sau⁵³/

/kiã²⁴⁻²² t͡sau⁵³/

/kiã²⁴⁻²² t͡sau⁵⁵⁴/

冰上很難行走。

冰上很难行走。

在懸崖邊行走是危險的。

在悬崖边行走是危险的。


一百八十度

ㄧ ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄕˊ ㄉㄨˋ

ㄧ ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄕˊ ㄉㄨˋ

ибайбашиду (ibajbašidu)

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ tu⁵¹/

三角形的三個內角和是一百八十度

sānjiǎoxíng de sān ge nèijiǎo hé shì yībǎibāshídù

三角形的三个内角和是一百八十度


一窩蜂

ивофэн (ivofɛn)

/i⁵⁵⁻⁵¹ wɔ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ wɔː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

孩子{zi們一窩蜂似地奔向海灘

háizǐ{zimen yīwōfēng sìde bēnxiàng hǎitān

孩子{zi们一窝蜂似地奔向海滩


嚮往

向往 (Simplified Chinese)
向往 (Traditional Chinese)
鄉往

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ³³ wɔːŋ¹³/, /hœːŋ³⁵ wɔːŋ¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/hiaŋ²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

to yearn for; to look forward to; to long for; to cherish

我們都嚮往幸福的生活。

我们都向往幸福的生活。

她一直嚮往著純潔的愛情。

Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng.

她一直向往着纯洁的爱情。


一點一滴

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ti⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tiːm³⁵ jɐt̚⁵ tɪk̚²/

他的財富完全是靠做資源回收，一點一滴累積起來的。

Tāde cáifù wánquán shì kào zuò zīyuán huíshōu, yīdiǎnyīdī lěijī qǐlái de.

他的财富完全是靠做资源回收，一点一滴累积起来的。


一盤散沙

ㄧ ㄆㄢˊ ㄙㄢˇ ㄕㄚ

ㄧ ㄆㄢˊ ㄙㄢˇ ㄕㄚ

ипаньсаньша (ipanʹsanʹša)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰän³⁵ sän²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/jɐt̚⁵ pʰuːn²¹ saːn³⁵ saː⁵⁵/

人心渙散，缺乏凝合的力量，不能團結組織起來

我們必須緊密的團結在一起，不要像一盤散沙。

Wǒmen bìxū jǐnmì de tuánjié zài yīqǐ, bùyào xiàng yīpánsǎnshā.

我们必须紧密的团结在一起，不要像一盘散沙。


心思

xīnsī → xīnsi （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄣ ㄙ → ㄒㄧㄣ ˙ㄙ

синьсы (sinʹsy)

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵/ → /ɕin⁵⁵ sz̩²/

/sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

/ɕim²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/sim⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/sim⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/sim⁴⁴⁻³³ su³³/

國際音標 (臺北, 高雄

費盡心思

费尽心思

沒有心思學習

没有心思学习


一本正經

ㄧ ㄅㄣˇ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ, ㄧ ㄅㄣˇ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˇ

ㄧ ㄅㄣˇ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ

ибэньчжэнцзин (ibɛnʹčžɛnczin)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

ㄧ ㄅㄣˇ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˇ

ибэньчжэнцзин (ibɛnʹčžɛnczin)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ puːn³⁵ t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

一本正經地胡說八道

一本正经地胡说八道


一體兩面

ㄧ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ

ㄧ ㄊㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ tʰɐi̯³⁵ lœːŋ¹³ miːn²²/

同一個整體因觀察的角度不同，而呈現不同的狀態

權利與義務是一體兩面的，要享權利就須盡義務。

Quánlì yǔ yìwù shì yītǐliǎngmiàn de, yào xiǎng quánlì jiù xū jìn yìwù.

权利与义务是一体两面的，要享权利就须尽义务。


因此

иньцы (inʹcy)

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/in³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹/

所以，因而，表示事情的結果

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。

拉薩話有聲調，但是藏語拼音不標聲調。因此藏語拼音並不能完整地記錄拉薩話的語音。

Lāsàhuà yǒu shēngdiào, dànshì Zàngyǔ Pīnyīn bù biāo shēngdiào. Yīncǐ Zàngyǔ Pīnyīn bìng bùnéng wánzhěng de jìlù Lāsàhuà de yǔyīn.

2008年，藏語漢語拼音字母音譯轉寫法

拉萨话有声调，但是藏语拼音不标声调。因此藏语拼音并不能完整地记录拉萨话的语音。

2008年，藏語漢語拼音字母音譯轉寫法


一筆一畫

ㄧ ㄅㄧˇ ㄧ ㄏㄨㄚˋ

yībǐyīhuà [實際讀音：yìbǐyíhuà]

ㄧ ㄅㄧˇ ㄧ ㄏㄨㄚˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jɐt̚⁵ pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ waːk̚²/

他寫字端端正正，一筆一畫，絲毫不苟。

Tā xiězì duānduānzhèngzhèng, yībǐyīhuà, sīháo bùgǒu.

他写字端端正正，一笔一画，丝毫不苟。

寫字，真真看一筆一畫，不許你潦草。

Xiězì, zhēnzhēn kàn yībǐyīhuà, bùxǔ nǐ liáocǎo.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

写字，真真看一笔一画，不许你潦草。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


天生

тяньшэн (tjanʹšɛn)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiɛn³³ sŋ̍³³/

/tʰĩ³³⁻²³ sẽ³³/

天生沒有四肢

天生没有四肢

天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

天生美麗的人，無法被埋沒捨棄。忽然有一天她被選入宮中，陪侍在君主身邊。

Tiānshēng lìzhì nán zìqì, yīcháo xuǎn zài jūnwáng cè.

806年，白居易《長恨歌》

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

天生美麗的人，無法被埋沒捨棄。忽然有一天她被選入宮中，陪侍在君主身邊。

806年，白居易《長恨歌》


一無所有

ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ

ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ

/i⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ mou̯²¹ sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

當你一無所有的時候，你怎麼辦？

Dāng nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhou, nǐ zěnmebàn?

当你一无所有的时候，你怎么办？


一文不名

ㄧ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

ㄧ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

ивэньбумин (ivɛnʹbumin)

/i⁵⁵⁻⁵¹ wən³⁵ pu⁵¹ miŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ mɐn²¹ pɐt̚⁵ mɪŋ²¹/

形容人非常窮困，一文錢都沒有

像她這種千金大小姐怎麼願意嫁給一文不名的窮小子呢？

Xiàng tā zhèzhǒng qiānjīn dàxiǎojiě zěnme yuànyì jià gěi yīwénbùmíng de qióngxiǎozǐ ne?

像她这种千金大小姐怎么愿意嫁给一文不名的穷小子呢？


一五一十

本指計數的動作，五個十個地將數目點清。

иуиши (iuiši)

/i⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ ŋ̍¹³ jɐt̚⁵ sɐp̚²/

/it̚⁵ ŋ̍²¹³⁻¹³ it̚⁵ sɨt̚²/

/it̚¹ n̩³¹ it̚¹ səp̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ŋ̍⁵⁵ iɪʔ³³ zəʔ²¹/

把事情從頭至尾詳細說出，無所遺漏

他把這件事情一五一十地告訴了我。

Tā bǎ zhè jiàn shìqíng yīwǔyīshí de gàosù le wǒ.

他把这件事情一五一十地告诉了我。

這婦人聽了這話，也不回言，卻踅過來，一五一十，都對王婆和西門慶說了。

Zhè fùrén tīng le zhè huà, yě bù huíyán, què xué guòlái, yīwǔyīshí, dōu duì Wáng Pó hé Xīmén Qìng shuō le.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这妇人听了这话，也不回言，却踅过来，一五一十，都对王婆和西门庆说了。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


一無所獲

ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ

ㄧ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/jɐt̚⁵ mou̯²¹ sɔː³⁵ wɔːk̚²/

我們這趟是白跑了，可說一無所獲。

Wǒmen zhè tàng shì bái pǎo le, kě shuō yīwúsuǒhuò.

我们这趟是白跑了，可说一无所获。

唐貞元中，有漁人載小網。數船共十餘人，下網取魚，一無所獲。

Táng Zhēnyuán zhōng, yǒu yúrén zài xiǎo wǎng. Shù chuán gòng shí yú rén, xiàwǎng qǔ yú, yīwúsuǒhuò.

《太平廣記》，公元978年

唐贞元中，有渔人载小网。数船共十余人，下网取鱼，一无所获。

《太平廣記》，公元978年


一片散沙

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄙㄢˇ ㄕㄚ

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄙㄢˇ ㄕㄚ

ипяньсаньша (ipjanʹsanʹša)

/i⁵⁵⁻³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ sän²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

人心渙散，缺乏凝合的力量，不能團結起來

如果每個人都像你一樣自私自利，我們這一班豈不變成一片散沙？

Rúguǒ měi ge rén dōu xiàng nǐ yīyàng zìsīzìlì, wǒmen zhè yībān qǐbù biànchéng yīpiànsǎnshā?

如果每个人都像你一样自私自利，我们这一班岂不变成一片散沙？


糖果

/tʰɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑŋ³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/tʰɔŋ¹¹ kuo³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰŋ̍¹³⁻²² ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰŋ̍²³⁻³³ kɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰŋ̍²⁴⁻²² ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰŋ̍²⁴⁻²² kə⁵⁵⁴/

/tʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɑ̃²² ku⁴⁴/

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！


一乾二淨

ㄧ ㄍㄢ ㄦˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄧ ㄍㄢ ㄦˋ ㄐㄧㄥˋ

иганьэрцзин (iganʹerczin)

/i⁵⁵⁻⁵¹ kän⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kɔːn⁵⁵ jiː²² t͡sɛːŋ²²/

形容十分徹底，什麼也不剩

我肚子太餓，把桌上剩菜吃得一乾二淨。

Wǒ dùzǐ tài è, bǎ zhuō shàng shèngcài chī dé yīgān'èrjìng.

我肚子太饿，把桌上剩菜吃得一干二净。


一無是處

иушичу (iušiču)

/i⁵⁵⁻⁵¹ u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/jɐt̚⁵ mou̯²¹ siː²² t͡sʰyː³³/

沒有一點正確或值得肯定的地方

這輛車一無是處，純粹是廢品。

Zhè liàng chē yīwúshìchù, chúncuì shì fèipǐn.

这辆车一无是处，纯粹是废品。

是猶三家村子，使之治山珍海錯，烹飪燔炙，一無是處。明眼觀之，只發一粲。

Shì yóu sān jiā cūnzǐ, shǐ zhī zhì shānzhēnhǎicuò, pēngrèn fánzhì, yīwúshìchù. Míngyǎn guān zhī, zhǐ fā yīcàn.

是犹三家村子，使之治山珍海错，烹饪燔炙，一无是处。明眼观之，只发一粲。


愛國

/ˀaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːi̯³³ kʷɔːk̚³/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/ai¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/ai²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ kok̚²/

愛國行為

爱国行为

愛國的士兵

爱国的士兵

一位愛國詩人

一位爱国诗人

請告訴我為什麼應該愛國。

请告诉我为什么应该爱国。


一孔之見

源自漢．桓寬《鹽鐵論．相刺》：

持規而非矩，執準而非繩，通一孔，曉一理，而不知權衡

chí guī ér fēi jǔ, zhí zhǔn ér fēi shéng, tōng yī kǒng, xiǎo yī lǐ, ér bùzhī quánhéng

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀

持规而非矩，执准而非绳，通一孔，晓一理，而不知权衡

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀

ㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄓ ㄐㄧㄢˋ

ㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄓ ㄐㄧㄢˋ

икунчжицзянь (ikunčžiczjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ hʊŋ³⁵ t͡siː⁵⁵ kiːn³³/

見識淺薄狹窄，只見片面，不見整體

以上所說是我個人的一孔之見，僅供大家參考。

Yǐshàng suǒ shuō shì wǒ gèrén de yīkǒngzhījiàn, jǐngōng dàjiā cānkǎo.

以上所说是我个人的一孔之见，仅供大家参考。


足跡

足迹 (Simplified Chinese)
足蹟 (Traditional Chinese)
足迹 (Traditional Chinese)

ㄗㄨˊ ㄐㄧˋ, ㄗㄨˊ ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡su³⁵ t͡ɕi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡su³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/

巴·掃馬，13世紀的著名旅行家，其足跡東起北京，西至巴黎。

Bā Sǎomǎ, 13 shìjì de zhùmíng lǚxíngjiā, qí zújì dōng qǐ Běijīng, xī zhì Bālí.

巴·扫马，13世纪的著名旅行家，其足迹东起北京，西至巴黎。


一清二楚

ㄧ ㄑㄧㄥ ㄦˋ ㄔㄨˇ

ㄧ ㄑㄧㄥ ㄦˋ ㄔㄨˇ

ицинъэрчу (icinʺerču)

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiː²² t͡sʰɔː³⁵/

目擊證人將案發經過說明得一清二楚，使人信服。

Mùjīzhèngrén jiāng ànfā jīngguò shuōmíng dé yīqīng'èrchǔ, shǐrén xìnfú.

目击证人将案发经过说明得一清二楚，使人信服。


比喻

/pi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ zu³³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lu²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ lu⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/pi⁵²⁻³⁵ d͡zu³⁵/

比喻意義

比喻意义


一息尚存

ㄧ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ, ㄧ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

исишанцунь (isišancunʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ

исишанцунь (isišancunʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/jɐt̚⁵ sɪk̚⁵ sœːŋ²² t͡sʰyːn²¹/

還有一點氣息存在，表示已到生命的最後階段或還活在世上。

我只要一息尚存，就要努力為黨工作。

Wǒ zhǐyào yīxīshàngcún, jiùyào nǔlì wèi Dǎng gōngzuò.

我只要一息尚存，就要努力为党工作。


一勞永逸

源自漢·班固《封燕然山銘》：

茲可謂一勞而久逸。暫費而永寧也。

Zī kěwèi yī láo ér jiǔ yì. Zàn fèi ér yǒng níng yě.

兹可谓一劳而久逸。暂费而永宁也。

ㄧ ㄌㄠˊ ㄩㄥˇ ㄧˋ

ㄧ ㄌㄠˊ ㄩㄥˇ ㄧˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ lɑʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jɐt̚⁵ lou̯²¹ wɪŋ¹³ jɐt̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/it̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

經過一次的勞苦，即能獲得永久的安逸

這個解決方案不是一勞永逸的。

Zhège jiějué fāng'àn bùshì yīláoyǒngyì de.

这个解决方案不是一劳永逸的。

此一勞永逸之策，萬世社稷所賴也。

Cǐ yīláoyǒngyì zhī cè, wànshì shèjì suǒ lài yě.

17 - 18世紀，《明史》

此一劳永逸之策，万世社稷所赖也。

17 - 18世紀，《明史》

如果可以一勞永逸，何不另酬一筆款項，把百姓遷徙出去呢？

Rúguǒ kěyǐ yīláoyǒngyì, hébù lìng chóu yībǐ kuǎnxiàng, bǎ bǎixìng qiānxǐ chūqù ne?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

如果可以一劳永逸，何不另酬一笔款项，把百姓迁徙出去呢？

1907年，劉鶚《老殘遊記》


一言為定

ㄧ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˋ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˋ

ияньвэйдин (ijanʹvɛjdin)

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ wɐi̯²¹ tɪŋ²²/

一句話說定了，就不再改變了

比喻事情既經談妥，便信守不渝

甲：咱們去卡拉OK吧。乙：好的，一言為定！

Jiǎ: zánmen qù kǎlāOK ba. Yǐ: hǎode, yīyánwèidìng!

甲：咱们去卡拉OK吧。乙：好的，一言为定！


一陣子

ичжэньцзы (ičžɛnʹczy)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²² t͡siː³⁵/

這一陣子盡下雨。

这一阵子尽下雨。


一團漆黑

ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄑㄧ ㄏㄟ

ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄑㄧ ㄏㄟ

итуаньцихэй (ituanʹcixɛj)

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tʰyːn²¹ t͡sʰɐt̚⁵ haːk̚⁵/

把我們的工作描繪成一團漆黑是完全錯誤的。

Bǎ wǒmen de gōngzuò miáohuì chéng yītuánqīhēi shì wánquán cuòwù de.

把我们的工作描绘成一团漆黑是完全错误的。


一把

yībǎ [實際讀音：yìbǎ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

yībǎr [實際讀音：yìbǎr]

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ paː³⁵/

那名壯漢一把拎起他的衣服

那名壮汉一把拎起他的衣服

物品握滿手掌的分量，表示約略

一把土

一把蔬菜

一把年紀

一把年纪


一字千金

出自《史記·呂不韋列傳》：

布咸陽市門，懸千金其上，延諸侯遊士賓客有能增損一字者予千金。

（呂不韋把《呂氏春秋》）刊布在咸陽的城門，把一千兩賞金掛在上面，邀請諸侯各國的文人說客，如果有人能給這部書增加刪減一個字的，就把這一千兩賞金獎給他。

Bù Xiányáng shìmén, xuán qiān jīn qí shàng, yán zhūhóu yóushì bīnkè yǒu néng zēngsǔn yī zì zhě yǔ qiān jīn.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄧ ㄗˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

ㄧ ㄗˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

ицзыцяньцзинь (iczycjanʹczinʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡siː²² t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/

比喻文辭精當，結構嚴謹。

這篇文章寫得極好，情采並茂，真可說是一字千金。

Zhè piān wénzhāng xiě dé jíhǎo, qíng cǎi bìngmào, zhēn kě shuō shì yīzìqiānjīn.

这篇文章写得极好，情采并茂，真可说是一字千金。

用來形容價值極高的作品。

他的作品原本無人青睞，哪知成名之後，一字千金，洛陽紙貴。

Tā de zuòpǐn yuánběn wúrén qīnglài, nǎzhī chéngmíng zhīhòu, yīzìqiānjīn, luòyángzhǐguì.

他的作品原本无人青睐，哪知成名之后，一字千金，洛阳纸贵。


一票

/i⁵⁵⁻³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ pʰiːu̯³³/

他決定將所有積蓄投注於股市中，希望在年底前能夠大幹一票。

Tā juédìng jiāng suǒyǒu jīxù tóuzhù yú gǔshì zhōng, xīwàng zài niándǐ qián nénggòu dà gàn yīpiào.

他决定将所有积蓄投注于股市中，希望在年底前能够大干一票。

講者慷慨激昂的演說引起了台下一票群眾的熱烈掌聲和歡呼。

Jiǎngzhě kāngkǎi jī'áng de yǎnshuō yǐnqǐ le táixià yīpiào qúnzhòng de rèliè zhǎngshēng hé huānhū.

讲者慷慨激昂的演说引起了台下一票群众的热烈掌声和欢呼。

一張票（選票、車票、門票等）

他們為了投下手中神聖的一票，不遠千里回到家鄉。

Tāmen wèile tóu xià shǒuzhōng shénshèng de yīpiào, bùyuǎnqiānlǐ huídào jiāxiāng.

他们为了投下手中神圣的一票，不远千里回到家乡。

該樂團在國際間享負盛名，無論在哪裡演出都是一票難求。

Gāi yuètuán zài guójì jiān xiǎng fù shèngmíng, wúlùn zài nǎlǐ yǎnchū dōu shì yīpiào nán qiú.

该乐团在国际间享负盛名，无论在哪里演出都是一票难求。


一無所知

иусочжи (iusočži)

/i⁵⁵⁻⁵¹ u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐt̚⁵ mou̯²¹ sɔː³⁵ t͡siː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ bu²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ bu²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti³³/

/it̚³²⁻⁵ bu¹³⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴⁴/

他對這事一無所知。

他对这事一无所知。

佢對呢件事一無所知。

keoi⁵ deoi³ ni¹ gin⁶ si⁶ jat¹ mou⁴ so² zi¹.

佢对呢件事一无所知。

伊對這項代誌一無所知。

伊对这项代志一无所知。


一塌糊塗

一塌糊涂 (Simplified Chinese)
一蹋糊塗
一榻糊塗
一塌胡塗

ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ, ㄧ ㄊㄚˋ ㄏㄨˊ ˙ㄉㄨ

yītāhútú [實際讀音：yìtāhútú] → yītāhútu （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ → ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨ

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰä⁵⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ tʰu³⁵/ → /i⁵⁵ tʰä⁵⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ tʰu³/

現代標準漢語, 口語異讀

ㄧ ㄊㄚˋ ㄏㄨˊ ˙ㄉㄨ

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

/i⁵⁵⁻³⁵ tʰä⁵¹ xu³⁵ d̥u³/

現代標準漢語, 口語異讀

/jɐt̚⁵ tʰaːp̚³ wuː²¹ tʰou̯²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² tʰap̚⁴⁻² hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ tʰaʔ⁵⁵ ɦu³³ du²¹/, /iɪʔ³³ tʰa⁵⁵ ɦu³³ du²¹/

形容紊亂糊塗，以致不可收拾

屋子亂得一塌糊塗。

屋子乱得一塌糊涂。

我的財政情況一塌糊塗。

我的财政情况一塌糊涂。


事物

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/siː²² mɐt̚²/

/sɯ⁴¹⁻²² but̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su³³⁻²¹ but̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su²²⁻²¹ but̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su²²⁻²¹ but̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su³³⁻¹¹ but̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

客觀存在於自然界的一切物體或現象

抽象事物

我在這裡接觸了這麼多的新鮮事物，我真是大開眼界。

Wǒ zài zhèlǐ jiēchù le zhème duō de xīnxiān shìwù, wǒ zhēnshì dàkāiyǎnjiè.

我在这里接触了这么多的新鲜事物，我真是大开眼界。


房東

/fɑŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

/paŋ²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/paŋ¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

她又問，他人呢，房東怎麼不露個面？

Tā yòu wèn, tā rén ne, fángdōng zěnme bù lù ge miàn?

2017, 苏童, 《黄雀记》:

她又问，他人呢，房东怎么不露个面？

2017, 苏童, 《黄雀记》:


一個頭兩個大

ㄧ ㄍㄜˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ

yī gè tóu liǎng gè dà [實際讀音：yí gè tóu liǎng gè dà]

ㄧ ㄍㄜˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄉㄚˋ

и гэ тоу лян гэ да (i gɛ tou ljan gɛ da)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

如今的小學作業考驗邏輯推理能力，家長們也一個頭兩個大。

Rújīn de xiǎoxué zuòyè kǎoyàn luójí tuīlǐ nénglì, jiāzhǎng men yě yīgetóuliǎnggedà.

如今的小学作业考验逻辑推理能力，家长们也一个头两个大。


彆扭

别扭 (Simplified Chinese)
別扭 (Traditional Chinese)

ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ, ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ, ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

/pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯¹/

/pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/pi̯ɛ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/piɛt̚²⁴⁻² liu⁵⁵⁴/

/piɛt̚³²⁻⁵ niũ⁵³/

/piɛt̚³²⁻⁴ niũ⁵³/

這一段有點兒彆扭，把它修改一下吧。

Zhè yī duàn yǒudiǎnr bièniu, bǎ tā xiūgǎi yīxià ba.

这一段有点儿别扭，把它修改一下吧。


一時間

ишицзянь (išiczjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/

我一時間沒想起來這個詞怎麼翻譯。

Wǒ yīshíjiān méi xiǎng qǐlái zhège cí zěnme fānyì.

我一时间没想起来这个词怎么翻译。


一言九鼎

出自《史記．卷七六．平原君虞卿列傳．平原君》：

平原君已定從而歸，歸至於趙，曰：「勝不敢復相士。勝相士多者千人，寡者百數，自以為不失天下之士，今乃於毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使趙重於九鼎大呂。毛先生以三寸之舌，彊於百萬之師。勝不敢復相士。」遂以為上客。

Píngyuánjūn yǐ dìng cóng ér guī, guī zhì yú zhào, yuē: “Shèng bùgǎn fù xiàngshì. Shèng xiàngshì duōzhě qiān rén, guǎ zhě bǎi shù, zì yǐwèi bùshī tiānxià zhī shì, jīn nǎi yú Máoxiānshēng ér shī zhī yě. Máoxiānshēng yī zhì chǔ, ér shǐ Zhào zhòng yú jiǔdǐng dàlǚ. Máoxiānshēng yǐ sāncùnzhīshé, qiáng yú bǎiwàn zhī shī. Shèng bùgǎn fù xiàngshì.” Suì yǐwèi shàngkè.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

平原君已定从而归，归至于赵，曰：「胜不敢复相士。胜相士多者千人，寡者百数，自以为不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。毛先生一至楚，而使赵重于九鼎大吕。毛先生以三寸之舌，强于百万之师。胜不敢复相士。」遂以为上客。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ kɐu̯³⁵ tɪŋ³⁵/

/it̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³⁻³³ kiu⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ kiu⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

你想受人尊重，就得做到一言九鼎。

Nǐ xiǎng shòu rén zūnzhòng, jiùdé zuòdào yīyánjiǔdǐng.

你若是專家或者要人，一言九鼎，那自當別論。

Nǐ ruòshì zhuānjiā huòzhě yàorén, yīyánjiǔdǐng, nà zìdāng biélùn.

你若是专家或者要人，一言九鼎，那自当别论。


把手

bǎshǒu [實際讀音：báshǒu] → bǎshou （輕尾聲異讀）

ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ → ㄅㄚˇ ˙ㄕㄡ

башоу (bašou)

/pä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pä²¹⁴ ʂoʊ̯⁴/

башоур (bašour)

/pä²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː³⁵ sɐu̯³⁵/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/pɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

把門把手給扭壞了

把门把手给扭坏了


鼓掌

гучжан (gučžan)

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaŋ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siaŋ⁵³/

起立鼓掌

給傅老師鼓個掌。

给傅老师鼓个掌。

演得不錯，給你鼓鼓掌吧！

演得不错，给你鼓鼓掌吧！


一事

yīshì [實際讀音：yíshì]

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ siː²²/

你們都是一事嗎？

你们都是一事吗？

這兩家公司其實是一事。

这两家公司其实是一事。


專注

чжуаньчжу (čžuanʹčžu)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

某人專注於某事

某人专注于某事


雙方

шуанфан (šuanfan)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/saŋ³³ hɔŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/sɔŋ³³ hɔŋ³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/saŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

勞資雙方

劳资双方

買賣雙方

买卖双方

男女雙方

男女双方

中外雙方

中外双方

雙方合作互動，效果良好。

Shuāngfāng hézuò hùdòng, xiàoguǒ liánghǎo.

双方合作互动，效果良好。

本合同一式貳份，甲乙雙方各執一份。

Běn hétong yīshì'èrfèn, jiǎ yǐ shuāngfāng gè zhí yī fèn.

本合同一式贰份，甲乙双方各执一份。

本協議自雙方簽署之日起生效。

Běn xiéyì zì shuāngfāng qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào.

本协议自双方签署之日起生效。


一場空

ㄧ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ, ㄧ ㄔㄤˇ ㄎㄨㄥ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ичанкун (ičankun)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 口語變體

現代標準漢語, 口語變體

現代標準漢語, 口語變體

現代標準漢語, 口語變體

現代標準漢語, 口語變體

現代標準漢語, 口語變體

ичанкун (ičankun)

現代標準漢語, 口語變體

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 口語變體

/jɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² tiũ²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² tiũ²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

他一輩子處心積慮的謀奪算計，到頭來仍落得一場空。

Tā yībèizǐ chǔxīnjīlǜ de móu duó suànjì, dàotóulái réng luòdé yīchǎngkōng.

他一辈子处心积虑的谋夺算计，到头来仍落得一场空。

廣智廣謀成甚用？損人利己一場空。

Guǎng zhì guǎng móu chéng shèn yòng? Sǔnrénlìjǐ yīchǎngkōng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

广智广谋成甚用？损人利己一场空。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


一哄而散

源自明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷：

御筆朱書四大字，曰「今年且罷」，於是一哄而散。

Yùbǐ zhūshū sì dàzì, yuē “jīnnián qiě bà”, yúshì yīhǒng'érsàn.

明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷

御笔朱书四大字，曰「今年且罢」，于是一哄而散。

明·沈德符《萬曆野獲編·壬戌科罷選吉士》第十卷

ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ, ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄙㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

ихунъэрсань (ixunʺersanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/i⁵⁵⁻³⁵ xʊŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ sän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄙㄢˋ

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

ихунъэрсань (ixunʺersanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/i⁵⁵⁻⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ sän⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/jɐt̚⁵ hʊŋ²² jiː²¹ saːn³³/

形容聚在一起的人吵吵嚷嚷一下子後各自散開

警察一到，打架滋事的人便一哄而散。

Jǐngchá yī dào, dǎjià zīshì de rén biàn yīhǒng'érsàn.

白鳳、阿男早收拾好錢文，向眾人道謝，看的人就一哄而散了。

Báifèng, ānán zǎo shōushí hǎo qiánwén, xiàng zhòngrén dàoxiè, kàn de rén jiù yīhǒng'érsàn le.

清·吳趼人《情变》第六回

白凤、阿男早收拾好钱文，向众人道谢，看的人就一哄而散了。

清·吳趼人《情变》第六回

看的人見沒得買了，一哄而散。

Kàn de rén jiàn méidé mǎi le, yīhǒng'érsàn.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

看的人见没得买了，一哄而散。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

不提防堂倌一聲呼喊，說是打烊，只見吃茶的人，男男女女，一哄而散。

Bù tífáng tángguān yīshēng hūhǎn, shuō shì dǎyáng, zhǐjiàn chīchá de rén, nánnánnǚnǚ, yīhǒng'érsàn.

李寶嘉《文明小史》第二○回

不提防堂倌一声呼喊，说是打烊，只见吃茶的人，男男女女，一哄而散。

李寶嘉《文明小史》第二○回


蔬菜

шуцай (šucaj)

/ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ³³ t͡sʰai⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/so³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

種植蔬菜

种植蔬菜

綠葉蔬菜

绿叶蔬菜


一朝一夕

ㄧ ㄓㄠ ㄧ ㄒㄧ, ㄧ ㄓㄠ ㄧ ㄒㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

ичжаоиси (ičžaoisi)

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ичжаоиси (ičžaoisi)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡sek̚⁴⁻² t͡siau³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² sek̚²/

這不是一朝一夕就能實現的。

Zhè bùshì yīzhāoyīxī jiù néng shíxiàn de.

这不是一朝一夕就能实现的。


暗算

аньсуань (anʹsuanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/ɐm³³ syːn³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ suan⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/am²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/am²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/am¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/am²¹⁻⁵³ suĩ²¹/

險遭暗算

险遭暗算


台語

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

侗台語族中壯傣語支語言的總稱

比較台語手冊

比较台语手册


一舉兩得

吾得臨淄，即西安孤，必覆亡矣。所謂一舉而兩得者也。

Wú dé Línzī, jí Xī'ān gū, bì fùwáng yǐ. Suǒwèi yī jǔ ér liǎng dé zhě yě.

《東觀漢記》，公元1 – 2世紀

吾得临淄，即西安孤，必覆亡矣。所谓一举而两得者也。

《東觀漢記》，公元1 – 2世紀

ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ

ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵ lœːŋ¹³ tɐk̚⁵/

種花既可美化環境，又可怡情養性，真是一舉兩得。

Zhǒnghuā jì kě měihuà huánjìng, yòu kě yíqíngyǎngxìng, zhēnshì yījǔliǎngdé.

种花既可美化环境，又可怡情养性，真是一举两得。

一舉兩得，外實內寬，增廣窮人之業，以闢西郊之田，此又農事之大益也。

Yījǔliǎngdé, wài shí nèi kuān, zēngguǎng qióngrén zhī yè, yǐ pì xījiāo zhī tián, cǐ yòu nóngshì zhī dà yì yě.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

一举两得，外实内宽，增广穷人之业，以辟西郊之田，此又农事之大益也。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

伯牙討這個差使，一來，是個大才，不辱君命；二來，就便省視鄉里，一舉兩得。

Bóyá tǎo zhège chāshǐ, yīlái, shì ge dàcái, bùrǔ jūn mìng; èrlái, jiùbiàn xǐngshì xiānglǐ, yījǔliǎngdé.

《警世通言．卷一．俞伯牙摔琴謝知音》

伯牙讨这个差使，一来，是个大才，不辱君命；二来，就便省视乡里，一举两得。

《警世通言．卷一．俞伯牙摔琴謝知音》


牠

它 (Simplified Chinese)
它 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話

在簡體中文，它 (tā)用於指所有非人類的東西。

狗餓了，所以我們餵牠吃東西。

Gǒu è le, suǒyǐ wǒmen wèi tā chī dōngxī.

狗饿了，所以我们喂它吃东西。


翡翠

фэйцуй (fɛjcuj)

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi³³ t͡sʰø⁴⁴/

緬甸盛產翡翠。

缅甸盛产翡翠。


水平

шуйпин (šujpin)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵/

一流水平

語言水平

语言水平

服務水平

服务水平

盈利水平

他的技術水平絕對不在專家之下。

Tā de jìshù shuǐpíng juéduì bù zài zhuānjiā zhīxià.

他的技术水平绝对不在专家之下。

雖然我的閱讀水平很好，但是跟中國人講話有點困難。

Suīrán wǒ de yuèdú shuǐpíng hěn hǎo, dànshì gēn zhōngguórén jiǎnghuà yǒudiǎn kùnnán.

虽然我的阅读水平很好，但是跟中国人讲话有点困难。

雄激素水平


調味料

ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˋ

ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˋ

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˋㄦ

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ mei̯²² liːu̯²²⁻³⁵/

/tiau²⁴⁻²² bi²²⁻²¹ liau²²/

/tiau²⁴⁻²² bi⁴¹⁻²² liau⁴¹/

/tiau¹³⁻²² bi²²⁻²¹ liau²²/

/tiau²⁴⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ liau³³/

/tiau²³⁻³³ bi³³⁻²¹ liau³³/

南瓜派調味料

南瓜派调味料


走路

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lou̯²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

他每天都走路上班。

當公司要我走路

当公司要我走路

再不好好做，就叫你走路。


一輩子

it-pōe-chú / it-pōe-chír / chi̍t-pōe-chú / chi̍t-pōe-chír

ибэйцзы (ibɛjczy)

/i⁵⁵⁻³⁵ peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jɐt̚⁵ puːi̯³³ t͡siː³⁵/

/iəʔ² pei⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/it̚³²⁻⁵ pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/it̚³²⁻⁴ pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ pue⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pue²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² pue⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

生涯

しょうがい, shōgai

一生

いっしょう, isshō

一生涯

いっしょうがい, isshōgai

są́ náʼoogą́ą́ʼ

指人；傳統上約為104年

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

辛苦一輩子

辛苦一辈子

我一輩子都被媽媽監視。

我一辈子都被妈妈监视。


喜歡

ㄒㄧˇ ˙ㄏㄨㄢ, ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ

西里爾字母和維基詞典轉寫

сихуань (sixuanʹ)

/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/

сихуань (sixuanʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ɕi²⁴ xuæ̃⁵¹/

/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

國際音標 (臺北, 漳州

/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/

中意

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

你喜歡這本書嗎？

你喜欢这本书吗？

我還是很喜歡你。

我还是很喜欢你。

她是我最喜歡的作家，沒有之一。

Tā shì wǒ zuì xǐhuan de zuòjiā, méiyǒu zhīyī.

她是我最喜欢的作家，没有之一。

老媽總喜歡哭。

老妈总喜欢哭。


一塵不染

ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ

ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ

ичэньбужань (ičɛnʹbužanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ pu⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐn²¹ pɐt̚⁵ jiːm¹³/

不被六塵（色、聲、香、味、觸、法）所玷污

他是出家人，一塵不染，怎會管你這些閒事？

Tā shì chūjiārén, yīchénbùrǎn, zěn huì guǎn nǐ zhèxiē xiánshì?

他是出家人，一尘不染，怎会管你这些闲事？

師太果然是一塵不染的得道高人，言行蘊涵禪機。

Shītài guǒrán shì yīchénbùrǎn de dédào gāorén, yánxíng yùnhán chánjī.

师太果然是一尘不染的得道高人，言行蕴涵禅机。

她已是一塵不染的人了，何必以此閒事去打擾她的清修？

Tā yǐ shì yīchénbùrǎn de rén le, hébì yǐ cǐ xiánshì qù dǎrǎo tā de qīngxiū?

她已是一尘不染的人了，何必以此闲事去打扰她的清修？

泛指人品純潔，絲毫不沾染壞習氣

此人個性高潔，從政多年，依然兩袖清風，可真是一塵不染。

Cǐ rén gèxìng gāojié, cóngzhèng duōnián, yīrán liǎngxiùqīngfēng, kě zhēnshì yīchénbùrǎn.

此人个性高洁，从政多年，依然两袖清风，可真是一尘不染。

形容非常乾淨，一點灰塵都沒有

他用手往家具上一摸，果然一塵不染，不覺滿意地笑了。

Tā yòng shǒu wǎng jiājù shàng yī mō, guǒrán yīchénbùrǎn, bùjiào mǎnyìdì xiào le.

他用手往家具上一摸，果然一尘不染，不觉满意地笑了。

在房間中布置一點綠色植物，更能顯出一塵不染的脫俗感覺。

Zài fángjiān zhōng bùzhì yīdiǎn lǜsè zhíwù, gèng néng xiǎnchū yīchénbùrǎn de tuōsú gǎnjiào.

在房间中布置一点绿色植物，更能显出一尘不染的脱俗感觉。

我一進門，就可以感覺到屋子裡的那份乾淨，那份一塵不染的清新。

Wǒ yī jìnmén, jiù kěyǐ gǎnjiào dào wūzǐ lǐ de nà fèn qiánjìng, nà fèn yīchénbùrǎn de qīngxīn.

我一进门，就可以感觉到屋子里的那份干净，那份一尘不染的清新。


心中

синьчжун (sinʹčžun)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ɕim²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

心中暗喜


一般人

ибаньжэнь (ibanʹžɛnʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵ ʐən³⁵/

/jɐt̚⁵ puːn⁵⁵ jɐn²¹/

一般的人，指經濟或其他才能和其他人相比無差異的人

他不是一般人。

這個不賣給一般人。

这个不卖给一般人。

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》


樹木

/ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/syː²² mʊk̚²/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ bak̚⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² bak̚²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ bak̚⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ bak̚⁴/

樹

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

樹木每年都重新長出葉子。

Shùmù měi nián dōu chóngxīn zhǎngchū yèzi.

树木每年都重新长出叶子。


討厭

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

表達厭煩、煩躁情緒，有時為表示詼諧、親近的反話。

你真討厭！

你真讨厌！

討厭死了！

讨厌死了！


討厭

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。


一個

yīgè [實際讀音：yígè] → yīge （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄍㄜˋ → ㄧ ˙ㄍㄜ

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə²/

/jɐt̚⁵ kɔː³³/

廈門、漳州、臺北、高雄、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、新加坡

廈門、漳州、臺北、高雄、新加坡

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、新加坡

/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

廈門、漳州、臺北、高雄、新加坡

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

廈門、漳州、臺北、高雄、新加坡

/t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² kɤ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ko²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² ko¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚²⁴⁻² ko⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² ko²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

杜嘉德（1873/1899年）指出，在泉漳話中，有時dê/--dê會出現在最後的⟨-t⟩，例如這個詞，chi̍t--ê > chi̍t--dê / chi̍d--dê，儘管現代的白話字不使用字母⟨D⟩。

由數字一和總稱量詞個／个組成：整個；一

給我一個就好了。

给我一个就好了。

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶

一個陌生女人的來信

一个陌生女人的来信

一個時代的產物

一个时代的产物

這是一個美麗的錯誤。

这是一个美丽的错误。

它們都是一個樣兒。

它们都是一个样儿。


芭蕾舞

ㄅㄚ ㄌㄟˇ ㄨˇ, ㄅㄚ ㄌㄟˊ ㄨˇ

西里爾字母和維基詞典轉寫

bālěiwǔ [實際讀音：bāléiwǔ]

балэйу (balɛju)

/pä⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見變體

現代標準漢語, 常見變體

現代標準漢語, 常見變體

現代標準漢語, 常見變體

現代標準漢語, 常見變體

現代標準漢語, 常見變體

балэйу (balɛju)

現代標準漢語, 常見變體

/pä⁵⁵ leɪ̯³⁵⁻⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見變體

/paː⁵⁵ lɵy̯²¹ mou̯¹³/

/pa⁴⁴⁻²² lui²⁴⁻²² bu⁵³/

/pa³³ lui²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/pa⁴⁴⁻²² lui¹³⁻²² bu⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ bu⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pa⁵⁵ le³³ ɦu²³/

一種舞蹈類型，起源於義大利，興盛於法國。

她想當芭蕾舞演員。

她想当芭蕾舞演员。


玩具

oán-kū / oán-kī / goán-khū / goán-kī / goán-kū

/wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/wuːn²² kɵy̯²²/

/ᵑɡᵘɔn³² kui³²/, /ᵑɡᵘɔn³² kui³²⁻³²⁵/

/ŋu̯an¹¹ kʰi³¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/ɡuan⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/ɡuan⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/ɡuan⁴¹⁻⁴⁴ ki³³/

/ɡuan⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuø²² d͡ʑy⁴⁴/

兒童玩具

儿童玩具

益智玩具


耶律

ㄧㄝ ㄌㄩˋ, ㄧㄝˊ ㄌㄩˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/jɛː²¹ lɵt̚²/

耶律阿保機

耶律阿保机


三民主義

ㄙㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄙㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

саньминь чжуи (sanʹminʹ čžui)

/sän⁵⁵ min³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

/sam⁴⁴⁻³³ bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sam⁴⁴⁻³³ bin²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

三民主義統一中國

三民主义统一中国


手機

西里爾字母和維基詞典轉寫

шоуцзи (šouczi)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂou⁵¹ t͡ɕi²⁴/

/sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ ki⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ³³ t͡ɕi⁴⁴/

關閉手機

关闭手机

手機網絡

手机网络

手機配件

手机配件

刷手機

刷手机

禁用手機。

禁用手机。

請勿使用手機。

请勿使用手机。

我今天又忘了充手機。

我今天又忘了充手机。

學生身邊帶著手機。

学生身边带着手机。


異體字

/i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/jiː²² tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/

與所訂的正字相對的字。包括訛字、古字、簡體字、繁體字等。

「体」是「體」的傳統異體字。

「体」是「体」的传统异体字。


回籠覺

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋㄦ

/xu̯eɪ̯³⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/wuːi̯²¹ lʊŋ²¹ kaːu̯³³/

睡個回籠覺

睡个回笼觉


巧克力

源自英語 chocolate，最早在上海話使用。朱古力 (zhūgǔlì)的同源對似詞。

ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ

chhiàu-kher-lí / chhiàu-khér-lí / chhiàu-kho-lí

qiǎokèlì → qiǎokelì （輕聲異讀）

ㄑㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ → ㄑㄧㄠˇ ˙ㄎㄜ ㄌㄧˋ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/ → /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴ kʰə⁴ li⁵¹/

/haːu̯³⁵ hɐk̚⁵ lɪk̚²/

/t͡ɕʰi̯au̯¹¹ kʰə⁵⁵ li³¹/, /t͡ɕʰi̯au̯¹¹ kʰə³¹ li³¹/

/t͡ɕʰi̯au̯¹¹ kʰo⁵⁵ li³¹/, /t͡ɕʰi̯au̯¹¹ kʰə³¹ li³¹/

/kʰiau⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/kʰiau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/kʰiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiɔ³³ kʰəʔ⁵⁵ liɪʔ²¹/, /t͡ɕʰiɔ⁵⁵ kʰəʔ³³ liɪʔ²¹/

用可可豆加工而成的甜點。

酒心巧克力


偶爾

ǒu'ěr [實際讀音：óuěr]

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯¹³ jiː¹³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

一些時候，一段時間；表示發生頻率不高

我偶爾去健身房。

我偶尔去健身房。


環境

хуаньцзин (xuanʹczin)

/xu̯än³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/waːn²¹ kɪŋ³⁵/

/kʰuaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、金門、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、金門、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、金門、臺灣話（異讀）

/huan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、金門、臺灣話（異讀）

/huan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、金門、臺灣話（異讀）

/huan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、金門、臺灣話（異讀）

/huan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、金門、臺灣話（異讀）

/huan²⁴⁻¹² kiɪŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、金門、臺灣話（異讀）

/huan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、金門、臺灣話（異讀）

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡue²² t͡ɕin⁴⁴/

影響人類及其他生物賴以生活、生存的空間、資源以及其他有關事物的綜合

保護環境

保护环境

環境惡化

环境恶化

海洋環境

海洋环境

淨化環境

净化环境

學習環境

学习环境

失重環境

失重环境

文化環境

文化环境


中共

Чжунгун (Čžungun)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tiɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/toŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/

中國共產黨／中国共产党 (Zhōngguó Gòngchǎndǎng)的簡稱。

中共中央宣傳部

中共中央宣传部

中共中央總書記

中共中央总书记

天滅中共

天灭中共


取消

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ siːu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi³¹ seu̯²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ siau³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ siau³³/

取消資格

取消资格

現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。

Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé.

现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。


身邊

шэньбянь (šɛnʹbjanʹ)

/ʂən⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/seŋ³³⁻²³ pĩ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

學生身邊帶著手機。

学生身边带着手机。


英文

инвэнь (invɛnʹ)

/iŋ⁵⁵ wən³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/, /jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/jen³³ ᵐbun²²⁻²²⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/iɪŋ³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

/eŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

英語（尤指文字書寫）（自1820年代）

你會寫英文字嗎？

你会写英文字吗？

陣間要講英文喎。

阵间要讲英文㖞。


海洋

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ jœːŋ²¹/

/hoi̯³¹ i̯oŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iũ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hai⁵³⁻⁴⁴ iũ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/hai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃¹³/

/hai⁵²⁻³⁵ ĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/he³³ ɦiã⁴⁴/

海洋博物館

海洋博物馆

海洋國家

海洋国家

海洋環境

海洋环境

圖書館是人類知識的海洋。

图书馆是人类知识的海洋。


分離

фэньли (fɛnʹli)

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/hun⁴⁴⁻³³ li²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/hun⁴⁴⁻³³ li²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/hun⁴⁴⁻²² li²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/hun⁴⁴⁻²² li¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/hun⁴⁴⁻³³ li³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/pun⁴⁴⁻²² li²⁴/

/pun⁴⁴⁻²² li¹³/

/pun⁴⁴⁻³³ li³³/

國際音標 (臺北, 高雄

分離式道路

分离式道路


目的

bo̍k-tek / bo̍k-tiak / bo̍k-tit / bo̍k-te̍k

mùdì → mùdi （輕尾聲異讀）

ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ → ㄇㄨˋ ˙ㄉㄧ

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/ → /mu⁵¹ d̥i¹/

/mʊk̚² tɪk̚⁵/

/ᵐbɵk̚³² et̚⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/bɔk̚²⁴⁻² tiak̚⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² tit̚⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

達到目的

达到目的

真實目的

真实目的

違背目的

违背目的

背後的目的

背后的目的

不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。

Bù yǐ jiéhūn wéi mùdì de liàn'ài dōu shì shuǎliúmáng.

不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。


反應

和製漢語（和製漢語），借自日語 反(はん)応(のう) (hannō):Template:分類。

fǎnyìng → fǎnying （輕尾聲異讀）

ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ → ㄈㄢˇ ˙ㄧㄥ

фаньин (fanʹin)

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/ → /fän²¹⁴ iŋ⁴/

/faːn³⁵ jɪŋ³³/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɛiŋ²¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ eŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

反應過度

反应过度


反應

fǎnyìng → fǎnying （輕尾聲異讀）

ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ → ㄈㄢˇ ˙ㄧㄥ

фаньин (fanʹin)

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/ → /fän²¹⁴ iŋ⁴/

/faːn³⁵ jɪŋ³³/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɛiŋ²¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ eŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

有時在官話會使用錯誤的同音詞反映 (fǎnyìng)。

本能反應

本能反应

毒性反應

毒性反应

中和反應

中和反应

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。

Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ.

在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。


教範

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

射擊教範

射击教范

維護修理教範

维护修理教范


目標

/mu⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mʊk̚² piːu̯⁵⁵/

/ᵐbɵk̚³² piau³³⁻³³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔk̚²⁴⁻² piau³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔk̚⁴⁻³² piau⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔk̚²⁴⁻² pʰiau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bɔk̚⁴⁻³² pʰiau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

可為目力的標準或目力能注視的地方

目標讀者

目标读者

目標市場

目标市场

目標顧客

目标顾客

工作或計劃中擬訂要達到的目的

達到目標

达到目标

優先目標

优先目标

教學目標

教学目标

設定目標

设定目标

銷售目標

销售目标

終極目標

终极目标

運用軍隊所望達成的最終目的

軍事目標

军事目标


功課

гункэ (gunkɛ)

/kʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fɔː³³/

/ˈkuŋ⁴² kʰuo²¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ³³ kʰo⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/koŋ³³⁻²³ kʰue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ kʰu²¹/

做好事前的預先準備，提前把事情規劃好

如果你想要得到這份工作，得做足功課。

Rúguǒ nǐ xiǎngyào dédào zhè fèn gōngzuò, děi zuò zú gōngkè.

如果你想要得到这份工作，得做足功课。


不好

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

連接不好。

连接不好。

我的日語不好。

我的日语不好。

脾氣不好的人很難處。

脾气不好的人很难处。

這東西不好吃的。

这东西不好吃的。


不好

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

這不是我的不好。

这不是我的不好。


最近

цзуйцзинь (czujczinʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/tui³³ kin³²⁻³²⁵/

/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/

是不是最近很忙？

我最近買了一塊地。

我最近买了一块地。

她最近跑到上海去了。


最近

цзуйцзинь (czujczinʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/tui³³ kin³²⁻³²⁵/

/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

廈門、臺北、金門、新加坡

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/

這是最近一期的《讀者》。

这是最近一期的《读者》。


最近

цзуйцзинь (czujczinʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kʰɐn¹³/, /t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？


她

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

僅於書面用以區別。兩種性別有時均用他 (tā)來表示。

女性第三人稱代名詞 （自1910年代）

她去了。

我認識她。

我认识她。

教我如何不想她！

那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」

Nà rén shuō: “Nǐ suǒ cì gěi wǒ, yǔ wǒ tóngjū de nǚrén, tā bǎ nà shù shàng de guǒzi gěi wǒ, wǒ jiù chī le.”

新標點和合本, 創世記 3:12

那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」

新標點和合本, 創世記 3:12


歐陽

相傳是公元11世紀賜予給歐陽修的姓氏，此姓氏起源於公元前四世紀的越國王子蹄 (Tí)，他被封建在歐余山 (Ōuyúshān)南邊（陽／阳）。

/ˀoʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/eu̯²⁴ i̯oŋ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/au³³ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/au⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/au³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

歐陽修

欧阳修


火藥

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ jœːk̚²/

/he⁵³⁻⁴⁴ ioʔ⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ iɤʔ⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ioʔ¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hu³³ ɦiaʔ⁴⁴/

受衝擊或熱，即起劇烈化學變化發生高熱和大量氣體而引起爆炸的化合物或混合物。

中國人發明了指南針、火藥、造紙和印刷術，被稱之為中國四大發明。

Zhōngguórén fāmíng le zhǐnánzhēn, huǒyào, zàozhǐ hé yìnshuāshù, bèi chēng zhī wéi Zhōngguó Sì Dà Fāmíng.

中国人发明了指南针、火药、造纸和印刷术，被称之为中国四大发明。


魔人

можэнь (možɛnʹ)

/mu̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

正義魔人

正义魔人


握手

вошоу (vošou)

/wɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ sɐu̯³⁵/, /aːk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/vaʔ²⁻⁴⁵ səu⁵³/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

彼此伸手相互握住，是見面時的禮節，可表示親近或信任

我與他握手了。

我与他握手了。


姐姐

ㄐㄧㄝˇ ˙ㄐㄧㄝ, ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ

җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɛ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕiɛ⁵³ t͡ɕiɛ⁵³⁻²¹/

җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)

/t͡ɕiə⁵¹ t͡ɕiə²⁴/

dze²⁻⁴ dze²⁻¹

/t͡sɛː³⁵⁻²¹ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ t͡ɕia¹/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕia³³ t͡ɕia⁴⁴/

サポ

親戚中年長於自己的同輩女性

বা

親戚中年長於自己的同輩女性

বাই

親戚中年長於自己的同輩女性

বাইদেউ

親戚中年長於自己的同輩女性

taci

親戚中年長於自己的同輩女性

বুবু

親戚中年長於自己的同輩女性

আপা

親戚中年長於自己的同輩女性

manay

親戚中年長於自己的同輩女性

ка́ка

親戚中年長於自己的同輩女性

အမ

親戚中年長於自己的同輩女性

အစ်မ

親戚中年長於自己的同輩女性

taka

親戚中年長於自己的同輩女性

йӑмӑк

親戚中年長於自己的同輩女性

storesøster

親戚中年長於自己的同輩女性

older sister

親戚中年長於自己的同輩女性

daa

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqaq

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqa

親戚中年長於自己的同輩女性

eindy

親戚中年長於自己的同輩女性

ykéra

親戚中年長於自己的同輩女性

yke

親戚中年長於自己的同輩女性

दीदी

親戚中年長於自己的同輩女性

nővér

親戚中年長於自己的同輩女性

néne

親戚中年長於自己的同輩女性

manang

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

mbak

親戚中年長於自己的同輩女性

tétéh

親戚中年長於自己的同輩女性

raka

親戚中年長於自己的同輩女性

tata

親戚中年長於自己的同輩女性

姉

親戚中年長於自己的同輩女性

お姉さん

親戚中年長於自己的同輩女性

おねえさん, onēsan

姉ちゃん

親戚中年長於自己的同輩女性

ねえちゃん, nēchan

ಅಕ್ಕ

親戚中年長於自己的同輩女性

atsi

親戚中年長於自己的同輩女性

achi

親戚中年長於自己的同輩女性

누나

親戚中年長於自己的同輩女性

언니

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃー

親戚中年長於自己的同輩女性

эже

親戚中年長於自己的同輩女性

ເອື້ອຍ

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

ചേച്ചി

親戚中年長於自己的同輩女性

tuahine

親戚中年長於自己的同輩女性

tuakana

親戚中年長於自己的同輩女性

эгч

親戚中年長於自己的同輩女性

せざ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃをぅない

親戚中年長於自己的同輩女性

女子しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

うふあばー

親戚中年長於自己的同輩女性

最年長的姐姐；熟人稱呼語

うふんみー

親戚中年長於自己的同輩女性

家族整輩人中最年長的女性

atsing

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

අක්කා

親戚中年長於自己的同輩女性

ausi

親戚中年長於自己的同輩女性

ate

親戚中年長於自己的同輩女性

அக்கா

親戚中年長於自己的同輩女性

tùtúna

親戚中年長於自己的同輩女性

апа

親戚中年長於自己的同輩女性

á

親戚中年長於自己的同輩女性

అక్క

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕགས

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ཅག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག་ལགས

親戚中年長於自己的同輩女性

abla

親戚中年長於自己的同輩女性

آپا

親戚中年長於自己的同輩女性

آپی

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

ئاچا

親戚中年長於自己的同輩女性

ھەدە

親戚中年長於自己的同輩女性

chị

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

すだ

親戚中年長於自己的同輩女性

親戚中年長於自己的同輩女性

我昨天晚上給姐姐打電話了。

Wǒ zuótiān wǎnshàng gěi jiějie dǎ diànhuà le.

我昨天晚上给姐姐打电话了。


足球

/t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕyo²¹ t͡ɕʰiəu²¹/

/t͡sʊk̚⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕi̯uk̚² kʰi̯u¹¹/

/t͡ɕiʊk̚¹ cʰiu¹¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiəu¹¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kiu²⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ kiu¹³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kiu²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ kiu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soʔ³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

蹴球

しゅうきゅう, shūkyū

由兩隊參與的球類運動，每隊最多共有10名球員及1名守門員出場比賽

踢足球

美式足球


草莓

出現於20世紀早期。可能是仿譯自英語 strawberry。

chháu-m̂ / chháu-mûi / chhó-m̂ / chhó-mûi / chháu-môe / chhó-môe

цаомэй (caomɛj)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ muːi̯²¹⁻³⁵/, /t͡sʰou̯³⁵ muːi̯²¹/

/t͡sʰau³³⁻²¹ mui⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ m̩²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ m̩¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ m̩²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ muĩ²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ m̩¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ m̩²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ muĩ²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ muẽ¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ muẽ¹³/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ bue⁵⁵/

frutilla

阿根廷、玻利維亞、智利、厄瓜多爾、巴拉圭、秘魯、哥倫比亞安第斯山區南部、烏拉圭

薔薇科草莓屬植物中最常見的一雜交種

草莓不開花，也不結果。

草莓不开花，也不结果。

他在我脖子上種草莓。

他在我脖子上种草莓。


吳

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、馬公、新竹、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、馬公、新竹、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、馬公、新竹、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、馬公、新竹、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、馬公、新竹、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港

廈門、泉州、漳州、臺南、宜蘭、金門、台中、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺南、宜蘭、金門、台中、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺南、宜蘭、金門、台中、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺南、宜蘭、金門、台中、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺南、宜蘭、金門、台中、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺南, 宜蘭, 金門, 菲律賓

吳三桂

吴三桂

吳作{Chok棟

吴作{Chok栋


非洲

Фэйчжоу (Fɛjčžou)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ t͡sɤ²¹/

上年我探望了一些非洲家庭。

Shàngnián wǒ tànwàng le yīxiē Fēizhōu jiātíng.


皮膚

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pʰei̯²¹ fuː⁵⁵/

/pʰui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁵/

/pʰe²⁴⁻²² hu³³/

/pʰe²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻²² hu⁴⁴/

/pʰə²⁴⁻²² hu³³/

/pʰue²³⁻³³ hu⁴⁴/

/pʰue¹³⁻²² hu⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ hu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

高等動物身軀外部的器官，分為表皮﹑真皮、皮下組織三層，具有保護﹑呼吸﹑排泄或調節體溫等功用

皮膚移植

皮肤移植

皮膚真菌

皮肤真菌

皮膚激光治療

皮肤激光治疗

皮膚損傷

皮肤损伤

皮膚乾燥

皮肤干燥


綠色

/ly⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lʊk̚² sɪk̚⁵/

/l̃uoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ³³ səʔ⁴⁴/

綠色建築

绿色建筑

綠色教育

绿色教育


于

國際音標 (廈門, 臺北

國際音標 (臺北, 高雄

于禁

用於不同的姓氏和專有名詞。

單于

单于

淳于


手紙

шоучжи (šoučži)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

人排泄或排便後用於清潔的紙

我在宿舍裡翻箱倒櫃地找手紙。最後還是不得不跑到隔壁宿舍去了。

Wǒ zài sùshè lǐ fānxiāngdǎoguì de zhǎo shǒuzhǐ. Zuìhòu háishì bùdébù pǎo dào gébì sùshè qù le.

我在宿舍里翻箱倒柜地找手纸。最后还是不得不跑到隔壁宿舍去了。


親戚

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ, ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧㄣ

qīnqī → qīnqi （輕尾聲異讀）

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ → ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧ

циньци (cinʹci)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/ → /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi²/

циньцинь (cinʹcinʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/

/t͡ɕʰin⁴² t͡ɕʰit̚²/

/t͡ɕʰin²⁴ t͡ɕʰit̚²/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰiəʔ²/, /t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰek̚²/

/t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰi²⁴/

farefis

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

قَرِيب

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

قَرِيبَة

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

أَقْرِبَاء

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

قريب

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

أقربا

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ազգական

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

բարեկամ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

յուրային

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

মিতিৰ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

কুটুম

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

বঙহ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

আপোন

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ܚܸܙܡܵܐ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

qohum

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

свая́к

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

свая́чка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дзiч

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

কুটুম

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

খেশ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

এগানা

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

আপন

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

রিশতাদার

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

родни́на

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дственик

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дственичка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дственица

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сро́дник

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сро́дница

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

အမျိုး

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parent

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parenta

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

příbuzný

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

příbuzná

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

pårørende

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

beslægtet

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frænde

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frænke

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

familielid

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

bloedverwant

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

relative

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parenco

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parencino

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sugulane

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sukulainen

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parent

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

géniteur

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

génitrice

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parint

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parente

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ნათესავი

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Verwandter

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Blutsverwandter

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Verwandte

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Blutsverwandte

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Angehöriger

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Angehörige

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Familienangehöriger

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Familienangehörige

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Freund

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Blutsfreund

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Freundin

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

Blutsfreundin

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

𐌽𐌹𐌸𐌾𐌹𐍃

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

𐌽𐌹𐌸𐌾𐍉

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

συγγενής

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

οικείος

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

συγγενής

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

πηός

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

קָרוֹב

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

קְרוֹבָה

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

रिश्तेदार

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

rokon

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ættingi

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frændi

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frænka

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parento

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parentulo

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parentino

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

kerabat

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

duine muinteartha

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

gaol

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parente

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

congiunto

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

congiunta

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

familiare

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parentado

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parentela

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

親戚

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

身内

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sedulur

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sadulur

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sadhèrèk

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

туыс

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

туысқан

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

нағашы

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

សជន

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

សហពន្ធុ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

친척(親戚)

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

خزم

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

eqrebe

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

тууган

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

туушкан

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ຍາດ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

cognātus

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

cognāta

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

propinquus

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

propinqua

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

radinieks

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

radiniece

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

rads

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

giminaitis

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

giminaitė

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

paren

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

omulebe

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

роднина

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сродник

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сродничка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сродница

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

saudara

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

dansanak

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

badansanak

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ബന്ധു

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

huānga

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

pākanga

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

whanaunga

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

karangatanga

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

matamatahuānga

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

kyn

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

хамаатан

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ueponi

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

hakʼéí

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

nɗuhuze

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

slektning

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frende

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frenke

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frendekone

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

pårørende

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

slektning

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frende

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frenke

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frendekone

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

pårørande

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parent

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ближика

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frændi

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frænka

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frændkona

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

fira

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

فامیل

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

فک و فامیل

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

نزدیکان

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

بستگان

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parent

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

krewny

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

krewna

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parente

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parenta

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

rudă

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дственник

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дственница

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дич

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

соро́дич

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

своя́к

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

родня́

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

родак

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

बान्धव

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ज्ञाति

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

caraid

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

neach-dàimh

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро̑д

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сро̏днӣк

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

сро̏дница

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

rȏd

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

srȍdnīk

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

srȍdnica

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ඥාතියා

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

príbuzný

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

príbuzná

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sorodnik

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

sorodnica

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

qaraabo

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

familiar

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

pariente

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parienta

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parentela

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

deudo

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ndugu

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

jamaa

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

akraba

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

släkting

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

frände

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

fränka

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

anförvant

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

hinlog

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

хеш

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

наздик

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

உறவினர்

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

k’òwa’ána

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

బంధువు

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ญาติ

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ญาติพี่น้อง

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

akraba

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

garyndaş

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дич

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

рода́к

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ро́дичка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

рода́чка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

своя́к

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

своя́чка

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

свість

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

رشتہ دار

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

قانداش

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

qarindosh

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

parènt

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

họ hàng

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

người thân

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

thân nhân

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

röletan

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

hiröletan

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

jiröletan

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

tras

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

câr

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

ceraint

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

suled

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

хеш

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

קאָרעוו

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人

因血緣、婚姻或收養而有所關聯的人；一般包括血親和姻親

我們邀請了所有的親戚來參加婚禮。

Wǒmen yāoqǐng le suǒyǒu de qīnqī lái cānjiā hūnlǐ.

我们邀请了所有的亲戚来参加婚礼。


新聞

синьвэнь (sinʹvɛnʹ)

/ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/, /sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ vən²¹/

報導

媒體、大眾媒體對最近發生的事情的報導。

通訊

媒體、大眾媒體對最近發生的事情的報導。

媒體、大眾媒體對最近發生的事情的報導。

夜晚十點將會播出新聞節目

yèwǎn shídiǎn jiānghuì bōchū xīnwén jiémù

夜晚十点将会播出新闻节目


意識

和製漢語（和製漢語），借自日語 意(い)識(しき) (ishiki):Template:分類。

ㄧˋ ㄕˊ, ㄧˋ ㄕˋ

yìshí → yìshi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧˋ ㄕˊ → ㄧˋ ˙ㄕ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/ → /i⁵¹ ʂʐ̩¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiː³³ sɪk̚⁵/

/i²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/i¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/i²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/i²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/i²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

泛指一切精神活動，知覺、記憶、想像等

提高意識

提高意识

加強文明意識

加强文明意识

權利意識

权利意识

品牌意識

品牌意识


觀光

“義項1”
: 和製漢語（和製漢語），借自日語 観(かん)光(こう) (kankō):Template:分類。

гуаньгуан (guanʹguan)

/ku̯än⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuø⁵⁵ kuɑ̃²¹/

觀光團

观光团

觀光客

观光客

每年都有不少遊客來桂林觀光。

Měinián dōu yǒu bùshào yóukè lái Guìlín guānguāng.

每年都有不少游客来桂林观光。


編輯

бянҗи (bi͡anži, I-I) / бянҗи (bi͡anži, I-III)

西里爾字母和維基詞典轉寫

phian-chip / pian-chi̍p / pian-chip / phian-chhip

biānjí → biānji （輕尾聲異讀）

ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ → ㄅㄧㄢ ˙ㄐㄧ

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ → /pi̯ɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/piæ̃²⁴ t͡ɕi²⁴/, /piæ̃²⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/

/pi̯en²⁴⁻¹¹ ɕip̚⁵/

/pʰiɛn⁴⁴ ɕip̚⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/piɛn⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰip̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰiaŋ³³⁻²³ t͡sʰip̚²/

您可以在編輯或修正內容後再次預覽。

Nín kěyǐ zài biānjí huò xiūzhèng nèiróng hòu zàicì yùlǎn.

您可以在编辑或修正内容后再次预览。

前後再居史職，無所編緝。

前后再居史职，无所编缉。

不揆庸虛，久思編輯。

唐·顏真卿《干祿字書序》

不揆庸虚，久思编辑。

唐·顏真卿《干祿字書序》

今所存者才二十卷，又未經學者編輯，古律錯亂、前後不倫，蓋不爲近世所尚墜逸。

Jīn suǒ cún zhě cái èrshí juǎn, yòu wèijīng xuézhě biānjí, gǔlǜ cuòluàn, qiánhòu bùlún, gài bù wéi jìnshì suǒ shàng zhuìyì.

宋·蘇舜欽《題杜子美別集後》

今所存者才二十卷，又未经学者编辑，古律错乱、前后不伦，盖不为近世所尚坠逸。

宋·蘇舜欽《題杜子美別集後》


注射

醫學釋義是形譯自日語 注射。

чжушэ (čžušɛ)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡syː³³ sɛː²²/

廈門、泉州、漳州、高雄、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭、新加坡

/t͡su³¹⁻⁵³ sia³¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ sia³³/

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡su²¹⁻⁴¹ sia³³/

/t͡su¹²⁻⁵³ sia²²/

/t͡su²¹⁻⁴² sia²²/

/t͡su²¹⁻⁵³ sia²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡su¹¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/t͡su³¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ sia¹¹/

注射用水

注射胰島素

注射胰岛素

三角肌攣縮症通常是由反复肌肉注射或外傷所造成的。

Sānjiǎojī luánsuōzhèng tōngcháng shì yóu fǎnfù jīròu zhùshè huò wàishāng suǒ zàochéng de.

三角肌挛缩症通常是由反复肌肉注射或外伤所造成的。


結束

цзешу (czešu)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

/ket̚⁵⁵ t͡sɵk̚⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

終了

しゅうりょうする, shūryō suru

終了

しゅうりょうする, shūryō suru

到達最後階段，並不再繼續

圓滿結束

圆满结束


事情

ㄕˋ ˙ㄑㄧㄥ, ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

шицин (šicin)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

шицин (šicin)

現代標準漢語, 常見異讀

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/sz̩²¹³ t͡ɕʰin²¹/

/sz̩⁴⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/siː²² t͡sʰɪŋ²¹/

/sɨ⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰin¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ʑin⁴⁴/

人類生活中的一切活動和所遇到的一切社會現象

處理事情

处理事情

找到事情的根源

我要去辦點事情了。

我要去办点事情了。

事情發生在去年夏天。

事情发生在去年夏天。

世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。

Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.

世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。

陳列事情，昭然可見也。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》

陈列事情，昭然可见也。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》

以海青銀符二、金符十給中書省，量軍國事情緩急，付乘驛者佩之。

Yǐ hǎiqīng yín fú èr, jīn fú shí gěi zhōngshūxǐng, liàng jūnguó shìqíng huǎnjí, fù chéngyì zhě pèi zhī.

以海青银符二、金符十给中书省，量军国事情缓急，付乘驿者佩之。

找事情做

出事情


分析

fēnxī → fēnxi （輕尾聲異讀）

ㄈㄣ ㄒㄧ → ㄈㄣ ˙ㄒㄧ

фэньси (fɛnʹsi)

/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɕi²/

/fɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hun⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hun⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/huŋ³³⁻²³ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fən⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

將複雜的話題或事物逐漸拆分；解析

分析問題

分析问题


分析

fēnxī → fēnxi （輕尾聲異讀）

ㄈㄣ ㄒㄧ → ㄈㄣ ˙ㄒㄧ

фэньси (fɛnʹsi)

/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɕi²/

/fɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hun⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hun⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/huŋ³³⁻²³ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fən⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程；解析

需求分析

原因分析

光譜分析

光谱分析


立春

Личунь (Ličunʹ)

/li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/lɐp̚² t͡sʰɵn⁵⁵/, /laːp̚² t͡sʰɵn⁵⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰũŋ¹¹/

/li⁴² t͡sʰœyŋ⁵⁴/

/l̃iʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² t͡sʰun³³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/lip̚⁴⁻² t͡sʰuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɪʔ³³ t͡sʰən⁴⁴/

/li²⁴ t͡ɕʰyn³³/

每年公曆2月3日、4日、5日，代表春季的開始

立春以來

立春以来


物種

учжун (učžun)

/u⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² t͡sʊŋ³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/but̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/but̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/but̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/but̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/but̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/but̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/

/mueʔ⁴⁻² t͡seŋ⁵²/

瀕危物種

濒危物种


公開

/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰai³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kʰai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/

這個問題以後在公開場合就別再提了。

Zhè ge wèntí yǐhòu zài gōngkāi chǎnghé jiù bié zài tí le.

这个问题以后在公开场合就别再提了。


完成

ваньчэн (vanʹčɛn)

/wän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jyːn²¹ sɪŋ²¹/

/uan²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/uan²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/uan¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/uan²⁴⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/uan²³⁻³³ siɪŋ²³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

請按時完成你的論文。

请按时完成你的论文。

要是你沒有能力，縱然你再有勢力，名氣再大，也完成不了這個任務。

Yàoshì nǐ méiyǒu nénglì, zòngrán nǐ zài yǒu shìlì, míngqì zài dà, yě wánchéng bùliǎo zhège rènwù.

要是你没有能力，纵然你再有势力，名气再大，也完成不了这个任务。


刺激

cìjī → cìji （輕尾聲異讀）

ㄘˋ ㄐㄧ → ㄘˋ ˙ㄐㄧ

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/ → /t͡sʰz̩⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ kek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰz̩³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

推動事物、事情，使其變化

刺激法案

刺激增長

刺激增长

刺激消費

刺激消费


畢業

/pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pi²¹ nʲiɛ²¹/

/piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/

/pi²⁴ ŋiɛ⁴²/

/piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pi²⁴ n̠ʲi̯e̞²⁴/

在學校等教育機構中修業期滿，而結束學習

畢業典禮

毕业典礼

畢業以來

毕业以来

延期畢業

延期毕业

我去年中學畢業了。

我去年中学毕业了。

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

毕业后，他仍然与同学保持联系。

歡歡：在京東工作五年，一周內「畢業」

Huānhuān: zài Jīngdōng gōngzuò wǔ nián, yī zhōu nèi “bìyè”

欢欢：在京东工作五年，一周内「毕业」


道歉

tō-khiám / tǒ͘-khiám / tō-khiam / tō-khiàm

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/to²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/tɔ²² kʰiam⁵⁵⁴/

/to³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/tɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/tɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

извинявам

извиня́вам се

испричати

испри́чати се

אַנטשולדיקן

אַנטשולדיקן זיך

你向她道歉吧。

不用道歉，我不會接受。

不用道歉，我不会接受。

明天你就去道個歉。

明天你就去道个歉。

這個歉，我堅決不道。

这个歉，我坚决不道。


貢獻

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ³³ hiːn³³/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hiaŋ²¹³/, /koŋ²¹³⁻⁵⁵ hieŋ²¹³/

bydrae

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

مُسَاهَمَة

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

ներդրում

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

օժանդակություն

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

աջակցություն

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

ավանդ

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

унёсак

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

укла́д

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

при́нос

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

уча́стие

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribució

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

isse

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

příspěvek

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

bidrag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

bijdrage

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contributie

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribution

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

kontribuo

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

panus

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

myötävaikutus

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribution

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribución

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

წვლილი

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

Beitrag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

εισφορά

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

εἰσφορά

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

תְּרוּמָה

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

योगदान

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

hozzájárulás

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

kontributajo

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

peran

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contributo

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

貢献

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

기여(寄與)

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

공헌(貢獻)

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

stips

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

Kontributioun

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

придонес

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

സംഭാവന

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

whakapoha

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

akʼeʼeeshchínígíí

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

योगदान

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

bidrag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

bidrag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

همکاری

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

Beschäarunk

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

Biedrach

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

wkład

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribuição

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribuție

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

вклад

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

уча́стие

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contreibution

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

до̏принос

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

контрибу́ција

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

dȍprinos

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

kontribúcija

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

príspevok

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

prispevek

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

contribución

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

aporte

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

cotización

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

bidrag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

ambag

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

tap-ong

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

katkı

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

katılım payı

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

вне́сок

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

cyfraniad

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

בײַשטײַערונג

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

無條件拿出來給予他人的物資、力量、意見、經驗等事物

作出貢獻

作出贡献

重大貢獻

重大贡献

中國應當對於人類有較大的貢獻。

Zhōngguó yìngdāng duìyú rénlèi yǒu jiào dà de gòngxiàn.

毛澤東《紀念孫中山先生》

中国应当对于人类有较大的贡献。

毛澤東《紀念孫中山先生》

柯大夫曾予華北敵後五臺區最需要幫助的軍民以無可比擬的貢獻。

Kē dàifu céng yǔ Huáběi díhòu Wǔtáiqū zuì xūyào bāngzhù de jūnmín yǐ wúkěbǐnǐ de gòngxiàn.

周恩來《致柯棣華大夫家屬的慰問信》

柯大夫曾予华北敌后五台区最需要帮助的军民以无可比拟的贡献。

周恩來《致柯棣華大夫家屬的慰問信》

「我是說，我對祖國的貢獻太小太小了。」他的聲調裏充滿着難過。

“wǒ shì shuō, wǒ duì zǔguó de gòngxiàn tài xiǎo tài xiǎo le.” Tā de shēngdiào lǐ chōngmǎn zhe nánguò.

魏巍《東方》第五部第十四章

「我是说，我对祖国的贡献太小太小了。」他的声调里充满着难过。

魏巍《東方》第五部第十四章


支持

чжичи (čžiči)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡sz̩⁴² t͡sʰz̩²/

/t͡sɨ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sʰi¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki³³⁴ t͡sʰi¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

/t͡sĩ³³⁻²³ tʰi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

全力支持

大多數人對提案持支持意見。

Dàduōshù rén duì tí'àn chí zhīchí yìjiàn.

大多数人对提案持支持意见。

別支持人不像人鬼不像鬼的勞退金新制。

Bié zhīchí rénbùxiàngrén guǐbùxiàngguǐ de láotuìjīn xīnzhì.

别支持人不像人鬼不像鬼的劳退金新制。

我的態度是同意和支持。

我的态度是同意和支持。


支持

чжичи (čžiči)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡sz̩⁴² t͡sʰz̩²/

/t͡sɨ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sʰi¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ki³³⁴ t͡sʰi¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

/t͡sĩ³³⁻²³ tʰi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

技術支持

技术支持

政府的支持


女神

нюйшэнь (njujšɛnʹ)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/nɵy̯¹³ sɐn²¹/

/ŋ̍³¹ sɨn¹¹/

/nˡy³³⁻²¹ siŋ⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/li⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ siŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² zən⁴⁴/

民主女神


安然無恙

ㄢ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ

ㄢ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ

аньжаньуян (anʹžanʹujan)

/ˀän⁵⁵ ʐän³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ jɑŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ jiːn²¹ mou̯²¹ jœːŋ²²/

平安沒有疾病、禍患等事故

她在那次事故中安然無恙。

她在那次事故中安然无恙。


流星

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ sɪŋ⁵⁵/

/liəu¹¹ ɕĩŋ¹¹/

/liu²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/liu²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/liu²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/liu¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/liu²⁴⁻²² siɪŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/liu²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/liu²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/liu²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/liu¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/liu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɤ²² ɕin⁴⁴/

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

從宇宙空間飛往大氣層，和大氣摩擦燃燒而發光的小型天體

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。


湝湝

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

冷湝湝的天氣

冷湝湝的天气


公正

гунчжэн (gunčžɛn)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

社會不公正

社会不公正

等到時機成熟我們將作出公正決定。

Děngdào shíjī chéngshú wǒmen jiāng zuòchū gōngzhèng juédìng.

等到时机成熟我们将作出公正决定。


修憲

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ hiːn³³/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɛn¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɛn²¹/

立法院會今天三讀通過18歲公民權修憲案

lìfǎyuàn huì jīntiān sāndú tōngguò 18 suì gōngmínquán xiūxiàn àn

2022年March25日, 中央通訊社, 18歲公民權闖過立院 成為首度送交公民複決修憲案:

立法院会今天三读通过18岁公民权修宪案


完全

ваньцюань (vanʹcjuanʹ)

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/, /ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

達到最高程度而没有可以增加的餘地

完全正確

完全正确

我完全清醒。

他完全不知情。

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le.

他的歌声太好听了，我完全被他征服了。

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


完全

ваньцюань (vanʹcjuanʹ)

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

没有缺憾，缺少的东西，已经没有可以補充的

設施完全。

设施完全。


為了

为了 (Simplified Chinese)
爲了 (Traditional Chinese)

вэйлэ (vɛjlɛ)

/weɪ̯⁵¹ lə¹/

/wɐi̯²² liːu̯¹³/

/ui⁴¹⁻²² liau⁵⁵⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² ləʔ⁴⁴/

เพื่อที่จะ

pʉ̂ʉa tîi jà

不要為了迎合別人而改變自己。

Bùyào wèile yínghé biérén ér gǎibiàn zìjǐ.

不要为了迎合别人而改变自己。

我這次是專為了別他而來的。

Wǒ zhècì shì zhuān wèile bié tā ér lái de.

1921年，魯迅, 《故鄉》

我这次是专为了别他而来的。

1921年，魯迅, 《故鄉》

為了養活自己，他最初在一家店裡做些打掃、漿洗之類的雜活，後來跟著一個開手錶店的親戚做學徒。

Wèile yǎnghuó zìjǐ, tā zuìchū zài yī jiā diàn lǐ zuò xiē dǎsǎo, jiāngxǐ zhī lèi de záhuó, hòulái gēnzhe yīge kāi shǒubiǎo diàn de qīnqī zuò xuétú.

刘慧 (2013-07-04), “务实做事，梦想才能成真”, 人民日報，第 4 頁

为了养活自己，他最初在一家店里做些打扫、浆洗之类的杂活，后来跟着一个开手表店的亲戚做学徒。


人大

Жэньда (Žɛnʹda)

/ʐən³⁵ tä⁵¹/

/jɐn²¹ taːi̯²²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

人民代表大會／人民代表大会 (Rénmín Dàibiǎo Dàhuì)的簡稱。

全國人民代表大會／全国人民代表大会 (Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì)的簡稱。

人大釋法

人大释法


自然

西里爾字母和維基詞典轉寫

chū-liân / chīr-liân / chū-jiân / chī-liân

zìrán → zìran （輕尾聲異讀）

ㄗˋ ㄖㄢˊ → ㄗˋ ˙ㄖㄢ

цзыжань (czyžanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/ → /t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² zø⁴⁴/

愛護自然

爱护自然

親近自然

亲近自然