噤若寒蟬

蟬在夏秋之際鳴唱，隨後便迅速死亡。古人並未意識到這一點，以為蟬在寒冷時無法發聲，因此用它來形容不敢發聲的人。出自《後漢書．卷六七．黨錮傳．杜密傳》：

劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。

劉勝身為士大夫，受到上賓禮對待，發現善人不能舉薦，聽到惡言不肯駁斥，裝聾作啞，愛惜羽毛，寒蟬噤聲，劉勝其實就是一個罪人。

Liú Shèng wèi wéi dàfū, jiàn lǐ shàngbīn, ér zhī shàn bù jiàn, wén è wúyán, yǐnqíng xī jǐ, zì tóng hánchán, cǐ zuìrén yě.

刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ

цзиньжоханьчань (czinʹžoxanʹčanʹ)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

自從被上司數落之後，他便噤若寒蟬，再也不敢發表意見了。

Zìcóng bèi shàngsī shǔluò zhī hòu, tā biàn jìnruòhánchán, zài yě bùgǎn fābiǎo yìjiàn le.

自从被上司数落之后，他便噤若寒蝉，再也不敢发表意见了。


無損

усунь (usunʹ)

/u³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

無損音樂

无损音乐


老K

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² kʰe⁴⁴/

打老K


眾神

чжуншэнь (čžunšɛnʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/t͡suŋ⁵⁵ sɨn¹¹/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ sin²⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ sin²³/

眾神狂歡之地

众神狂欢之地


滿頭

маньтоу (manʹtou)

/män²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/muːn¹³ tʰɐu̯²¹/

滿頭白髮

满头白发


救國

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kɐu̯³³ kʷɔːk̚³/

/kiu¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiu²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ kok̚²/

救國會

救国会


華星文

複合詞，源自華語／华语 + 火星文。

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ

хуасинвэнь (xuasinvɛnʹ)

/xu̯ä³⁵ ɕiŋ⁵⁵ wən³⁵/

使用華語及其注音系統表示非華語詞彙及字句的拼寫法

一個詞彙的華星文通常不具有固定寫法，且無法適當表達該詞彙的發音和意涵。

Yī ge cíhuì de huáxīngwén tōngcháng bù jùyǒu gùdìng xiěfǎ, qiě wúfǎ shìdāng biǎodá gāi cíhuì de fāyīn hé yìhán.

一个词汇的华星文通常不具有固定写法，且无法适当表达该词汇的发音和意涵。


心塞

心肌梗塞 (xīnjī gěngsè)的簡稱。

ㄒㄧㄣ ㄙㄞ, ㄒㄧㄣ ㄙㄜˋ

синьсай (sinʹsaj)

/ɕin⁵⁵ saɪ̯⁵⁵/

синьсэ (sinʹsɛ)

/ɕin⁵⁵ sɤ⁵¹/

表示傷心或心碎到心臟病發作

我好心塞。


大禮拜

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

每個月的第二、四個星期日

休大禮拜

休大礼拜


賣友求榮

ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ

/maɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

出賣朋友以謀求自己的榮華富貴

他為了這個職位不惜賣友求榮。

Tā wèile zhè ge zhíwèi bùxī màiyǒuqiúróng.

他为了这个职位不惜卖友求荣。


繞境

жаоцзин (žaoczin)

/ʐɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/d͡ziau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/liau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/d͡ziau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/liau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/d͡ziau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/liau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/d͡ziau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/liau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/ziau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

/liau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

在一定的區域圍繞旋轉行動

每逢媽祖聖誕，天上聖母的神轎照例都會繞境出巡。

Měiféng Māzǔ shèngdàn, Tiānshàngshèngmǔ de shénjiào zhàolì dōuhuì ràojìng chūxún.

每逢妈祖圣诞，天上圣母的神轿照例都会绕境出巡。


光芒萬丈

ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ

ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ

гуанманваньчжан (guanmanvanʹčžan)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵⁻⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹ maːn²² t͡sœːŋ²²/

光輝燦爛，照耀遠方； 氣勢雄厚

太陽昇起，光芒萬丈。

太阳升起，光芒万丈。

阿瑟是一位光芒萬丈的騎士。

Āsè shì yīwèi guāngmángwànzhàng de qíshì.

阿瑟是一位光芒万丈的骑士。


濫情

ланьцин (lanʹcin)

/län⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/laːm²² t͡sʰɪŋ²¹/

未經選擇考慮，輕易的付出關懷或情感

你不考慮對方的個性和人品就隨便和他交往，豈不是顯得太濫情了。

Nǐ bù kǎolǜ duìfāng de gèxìng hé rénpǐn jiù suíbiàn hé tā jiāowǎng, qǐ bùshì xiǎndé tài lànqíng le.

你不考虑对方的个性和人品就随便和他交往，岂不是显得太滥情了。


潛力股

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ, ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇㄦ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li⁵¹ kuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡sʰiːm²¹ lɪk̚² kuː³⁵/

每個胖子都是一支潛力股。

每个胖子都是一支潜力股。


精挑細選

ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄠ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄢˇ

ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄠ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄢˇ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ tʰiːu̯⁵⁵ sɐi̯³³ syːn³⁵/

這幾篇是從數千件徵文中精挑細選出來的佳作。

Zhè jǐ piān shì cóng shù qiān jiàn zhēngwén zhōng jīngtiǎoxìxuǎn chūlái de jiāzuò.

这几篇是从数千件征文中精挑细选出来的佳作。


文宣

вэньсюань (vɛnʹsjuanʹ)

/wən³⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/

選舉文宣

选举文宣

示威文宣

文宣部


眷村

цзюаньцунь (czjuanʹcunʹ)

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰun³³/

早期中華民國政府機關及民間組織為國軍、警察、教職員、公務員及其眷屬興建或者配置宿舍所組成的村落

手作眷村料理

隨著眷村改建，早期眷村的生活型態已逐漸消失了。

Suízhe juàncūn gǎijiàn, zǎoqī juàncūn de shēnghuó xíngtài yǐ zhújiàn xiāoshī le.

随着眷村改建，早期眷村的生活型态已逐渐消失了。


不平等條約

完整的形式首次記錄於1906年出刊的《新民叢報》第73期：
然而，不平等條約的概念可以追溯到更早之前，如1897年發表在《時務報》的一篇翻譯自日本報紙文章的文章：
不平等條約的概念在第一次世界大戰結束時受到關注，隨後於1923年被孫中山推廣並廣泛使用。

一言蔽之，則領事裁判權者，實不平等條約之結果也。

Yīyánbìzhī, zé lǐngshì cáipànquán zhě, shí bùpíngděng tiáoyuē zhī jiéguǒ yě.

一言蔽之，则领事裁判权者，实不平等条约之结果也。

我國與歐美諸邦訂盟，誤作不平等之條約。邇來實四十餘年，為其所屈，苦已極矣。然我國重邦交之義，守公私交際之法，今也盡行改訂，而所餘者，唯奧國耳。

Wǒguó yǔ ōuměi zhū bāng dìngméng, wù zuò bùpíngděng zhī tiáoyuē. Ěrlái shí sìshí yú nián, wéi qí suǒ qū, kǔ yǐ jí yǐ. Rán wǒguó zhòng bāngjiāo zhī yì, shǒu gōngsī jiāojì zhī fǎ, jīn yě jìnxíng gǎidìng, ér suǒ yú zhě, wéi Àoguó ěr.

我国与欧美诸邦订盟，误作不平等之条约。迩来实四十余年，为其所屈，苦已极矣。然我国重邦交之义，守公私交际之法，今也尽行改订，而所余者，唯奥国耳。

ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ

ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵ tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/

unequal treaty

帝國主義強權強加在弱國的條約

不平等条約

帝國主義強權強加在弱國的條約

ふびょうどうじょうやく, fubyōdō jōyaku

불평등조약

帝國主義強權強加在弱國的條約

hiệp ước bất bình đẳng

帝國主義強權強加在弱國的條約

帝國主義強權強加在弱國（如舊時中國）的條約

帝國主義列強強加給中國一系列不平等條約。

Dìguózhǔyì lièqiáng qiángjiā gěi Zhōngguó yī xìliè bù píngděng tiáoyuē.

帝国主义列强强加给中国一系列不平等条约。

廢除一切不平等條約！

废除一切不平等条约！

不平等條約授予列強國民在華的治外法權。

Bù píngděng tiáoyuē shòuyǔ lièqiáng guómín zài huá de zhìwàifǎquán.

不平等条约授予列强国民在华的治外法权。


參與

ㄘㄢ ㄩˋ, ㄘㄢ ㄩˇ

cānyù → cānyu （輕尾聲異讀）

ㄘㄢ ㄩˋ → ㄘㄢ ˙ㄩ

/t͡sʰän⁵⁵ y⁵¹/ → /t͡sʰän⁵⁵ y²/

/t͡sʰän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² u⁵³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/t͡sʰam³³ ɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² i⁵³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰam³³⁻²³ ɯ⁵²/

你可以參與他們的討論。

你可以参与他们的讨论。


麻省

Машэн (Mašɛn)

/mä³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ saːŋ³⁵/

馬薩諸塞，麻薩諸塞（州名，位於美國）

麻省理工學院

麻薩諸塞州的一所綜合性大學

麻省理工学院

麻薩諸塞州的一所綜合性大學

麻省總醫院

麻薩諸塞州的一所綜合性醫院

麻省总医院

麻薩諸塞州的一所綜合性醫院


抑菌

ㄧˋ ㄐㄩㄣ, ㄧˋ ㄐㄩㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/jɪk̚⁵ kʷʰɐn³⁵/

抑制細菌等微生物的生長與繁殖

抑菌製劑

抑菌制剂


九曲

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

形容道路、河道等彎折眾多

九曲十八彎

九曲十八弯


走線

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ siːn³³/

從中國大陸偷渡到別國（多指由陸路邊境非法進入美國）

現在走線的人越來越多了，特別都想要在美國總統選舉前就來美國。

Xiànzài zǒuxiàn de rén yuèláiyuè duō le, tèbié dōu xiǎngyào zài Měiguó zǒngtǒng xuǎnjǔ qián jiù lái Měiguó.

2024, 呂嘉鴻, “走線美國：中國偷渡客兩年爆漲50倍，8人翻船命喪墨西哥海岸”, 出自 BBC News 中文:

现在走线的人越来越多了，特别都想要在美国总统选举前就来美国。

很多中國人會先到厄瓜多爾，再向北跋涉穿過中美洲進入美國，這種方式被稱為“走線”。

Hěnduō zhōngguórén huì xiān dào Èguāduō'ěr, zài xiàngběi báshè chuānguò Zhōngměizhōu jìnrù Měiguó, zhèzhǒng fāngshì bèi chēngwéi “zǒuxiàn”.

2024, ““走線客”激增 厄瓜多爾暫停對華免籤”, 出自 聯合早報:

很多中国人会先到厄瓜多尔，再向北跋涉穿过中美洲进入美国，这种方式被称为“走线”。

2024, ““走線客”激增 厄瓜多爾暫停對華免籤”, 出自 聯合早報:


哈基米

; “蜂蜜水；可愛的動物”

/xä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

轉寫阿拉伯語姓氏 حكيمي (Hakimi)

阿什拉夫·哈基米

Āshílāfū Hājīmǐ


臺標

台标 (Simplified Chinese)
台標 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

臺灣標準／台湾标准 (Táiwān biāozhǔn)的簡稱。

臺標字形

台标字形


嚇死

/ɕi̯ä⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我差點暈過去，嚇死我了。

我差点晕过去，吓死我了。

爭啲嚇死我

争啲吓死我


閨中密友

ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄧㄡˇ

ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄧㄡˇ

гуйчжун мию (gujčžun miju)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ mi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

昔日的閨中密友，如今已兒女成群了。

Xīrì de guīzhōngmìyǒu, rújīn yǐ érnǚ chéngqún le.

昔日的闺中密友，如今已儿女成群了。


噁心

恶心 (Simplified Chinese)
惡心 (Traditional Chinese)

ㄜˇ ˙ㄒㄧㄣ, ㄜˇ ㄒㄧㄣ

西里爾字母和維基詞典轉寫

эсинь (esinʹ)

/ˀɤ²¹⁴ ɕin⁴/

эсинь (esinʹ)

/ˀɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ŋə²⁴ ɕiŋ²⁴/

/ɔːk̚³ sɐm⁵⁵/, /wuː³³ sɐm⁵⁵/

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ ɕĩŋ¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/ɔk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/oʔ³³ ɕin⁴⁴/

覺得噁心

觉得𫫇心

他受不了船上的搖晃擺動，一直感覺噁心想吐。

Tā shòubùliǎo chuánshàng de yáohuàng bǎidòng, yīzhí gǎnjiào ěxīn xiǎng tù.

他受不了船上的摇晃摆动，一直感觉𫫇心想吐。

讓人覺得噁心

让人觉得𫫇心

這種行為叫人看了噁心。

这种行为叫人看了𫫇心。

看他那副逢迎的嘴臉，真叫人噁心！

Kàn tā nà fù féngyíng de zuǐliǎn, zhēn jiàorén ěxīn!

看他那副逢迎的嘴脸，真叫人𫫇心！


助人

чжужэнь (čžužɛnʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sɔː²² jɐn²¹/

樂於助人

乐于助人

助人為快樂之本。

助人为快乐之本。


𩵚魠魚

相傳清朝水師提督施琅來台灣喜歡吃鰆魚，當地人就稱鰆魚為「提督魚」，後來從提督魚轉音為𩵚魠魚。

/tʰu²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/tʰɔ²³⁻³³ tʰɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

/tʰɔ²³⁻³³ tʰu(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²³/

𩵚魠魚焿

𬶂𱇏鱼羹


不察

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

他一時不察，把開會的時間記錯了。

Tā yīshí bùchá, bǎ kāihuì de shíjiān jìcuò le.

他一时不察，把开会的时间记错了。


出主意

ㄔㄨ ㄓㄨˇ ㄧˋ, ㄔㄨ ㄓㄨˊ ㄧˋ

chū zhǔyì → chū zhǔyi （輕尾聲異讀）

ㄔㄨ ㄓㄨˇ ㄧˋ → ㄔㄨ ㄓㄨˇ ˙ㄧ

чу чжуи (ču čžui)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

chū zhúyì → chū zhúyi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸異讀

ㄔㄨ ㄓㄨˊ ㄧˋ → ㄔㄨ ㄓㄨˊ ˙ㄧ

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

чу чжуи (ču čžui)

現代標準漢語, 中國大陸異讀

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ i³/

現代標準漢語, 中國大陸異讀

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

瞎出主意


西城

Сичэн (Sičɛn)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɪŋ²¹/

西雅圖／西雅图 (Xīyǎtú, “市名，位於美國華盛頓”)的別名。

《西城時報》

《西城时报》

由加州洛埠遷調華州西城

yóu Jiāzhōu Luòbù qiāndiào Huázhōu Xīchéng

1989, 李辰雄, 西雅圖隨筆:

由加州洛埠迁调华州西城

1989, 李辰雄, 西雅圖隨筆:

座落在華盛頓州西雅圖市的西城大學，創立已超過百年，為西北地區唯一培訓耶穌會教士的中心

zuòluò zài Huáshèngdùn Zhōu Xīyǎtú Shì de Xīchéng Dàxué, chuànglì yǐ chāoguò bǎinián, wéi xīběi dìqū wéiyī péixùn Yēsūhuì jiàoshì de zhōngxīn

座落在华盛顿州西雅图市的西城大学，创立已超过百年，为西北地区唯一培训耶稣会教士的中心


附贈

фуцзэн (fuczɛn)

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡sɤŋ⁵¹/

這組碗盤是購買冷氣機所附贈的。

Zhè zǔ wǎnpán shì gòumǎi lěngqìjī suǒ fùzèng de.

这组碗盘是购买冷气机所附赠的。


鼠隻

шучжи (šučži)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/syː³⁵ t͡sɛːk̚³/

鼠隻的活動

鼠只的活动


一星半點

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ

исинбаньдянь (isinbanʹdjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇㄦ

исинбаньдяньр (isinbanʹdjanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ puːn³³ tiːm³⁵/

這可是細活，不能有一星半點差錯。

Zhè kě shì xìhuó, bùnéng yǒu yīxīngbàndiǎn chācuò.

这可是细活，不能有一星半点差错。


圭亞拿

/kʷɐi̯⁵⁵ aː³³ naː²¹/

гая́нскі

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanès

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanský

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

Guyanese

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanalainen

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanisch

與此國家或其人民有關的（形容詞）

Guánach

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guianese

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanese

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

gujański

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guianês

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guianense

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanez

與此國家或其人民有關的（形容詞）

гайанский

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanés

與此國家或其人民有關的（形容詞）

Kiguyana

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

гая́нський

與此國家或其人民有關的（形容詞）

國家名，位於南美洲。首都： 喬治城

他後來調職英屬圭亞拿，到一九二五年才調回香港出任港督職務，任港督期間推動香港大學設立中文系，聘請前清遺老賴際熙與區大典兩位翰林教授經典。

Tā hòulái diàozhí Yīngshǔ Guīyàná, dào yījiǔ'èrwǔnián cái diàohuí Xiānggǎng chūrèn gǎngdū zhíwù, rèn gǎngdū qījiān tuīdòng Xiānggǎng Dàxué shèlì zhōngwénxì, pìnqǐng qiánqīng yílǎo Lài Jìxī yǔ Ōu Dàdiǎn liǎngwèi hànlín jiāoshòu jīngdiǎn.

2009年October29日, 關平, “名人的題字”, 出自 大公報，頁號 C7:

他后来调职英属圭亚拿，到一九二五年才调回香港出任港督职务，任港督期间推动香港大学设立中文系，聘请前清遗老赖际熙与区大典两位翰林教授经典。


所費不貲

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗ

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗ

софэйбуцзы (sofɛjbuczy)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

這棟違建的別墅所費不貲，可惜不久將面臨拆除的命運。

Zhè dòng wéijiàn de biéshù suǒfèibùzī, kěxī bùjiǔ jiāng miànlín chāichú de mìngyùn.

这栋违建的别墅所费不赀，可惜不久将面临拆除的命运。


遮斷

чжэдуань (čžɛduanʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ tu̯än⁵¹/

眼前的一片樹林，遮斷了遠山一角。

Yǎnqián de yīpiàn shùlín, zhēduàn le yuǎnshān yījiǎo.

眼前的一片树林，遮断了远山一角。

他目送父親漸漸遠去的身影，卻被淚水遮斷了視線。

Tā mùsòng fùqīn jiànjiàn yuǎnqù de shēnyǐng, què bèi lèishuǐ zhēduàn le shìxiàn.

他目送父亲渐渐远去的身影，却被泪水遮断了视线。

遮斷機

遮断机


不用謝

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²² t͡sɛː²²/

/put̚¹ iʊŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰia⁵³/

非正式的語境下，有時會縮短成不謝／不谢 (bùxiè)。

不用謝，這是我應該的。

不用谢，这是我应该的。


頂替

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹/

/tɛːŋ³⁵ tʰɐi̯³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰue²¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰue¹¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰue⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰe²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²¹/

指員工退休或退職後，其子女按照國家規定進入父母原任單位工作

爸爸，你退休吧，我來頂替你。

爸爸，你退休吧，我来顶替你。


退市

туйши (tujši)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɵy̯³³ siː¹³/

終止上市（尤指股票市場）

我買的股票退市了。

我买的股票退市了。


污垢

/u⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/wuː⁵⁵ kɐu̯³³/

/u⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

它是一種強力溶劑混合物，能夠去除污垢和油脂。

Tā shì yī zhǒng qiánglì róngjì hùnhéwù, nénggòu qùchú wūgòu hé yóuzhī.

它是一种强力溶剂混合物，能够去除污垢和油脂。


大壽

дашоу (dašou)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² sɐu̯²²/

重大的生日（一般指五十歲以上逢十的壽辰）

六十大壽

六十大寿


新冠

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ, ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢˋ

синьгуань (sinʹguanʹ)

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

синьгуань (sinʹguanʹ)

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵¹/

現代標準漢語, 常見錯誤讀法

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ kuø²¹/

新冠肺炎 (xīnguān fèiyán)的簡稱。

疑似新冠病例


自憐

/t͡sz̩⁵¹ li̯ɛn³⁵/

顧影自憐

顾影自怜


掏空

/tʰɑʊ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ hʊŋ⁵⁵/, /tʰou̯⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

罐子裡的糖果不知被那個嘴饞的小孩掏空了？

Guànzǐ lǐ de tángguǒ bùzhī bèi nàge zuǐchán de xiǎohái tāokōng le?

罐子里的糖果不知被那个嘴馋的小孩掏空了？

耗費，竭盡（多指精神或心思）

他掏空家底給兒子治病。

他掏空家底给儿子治病。

我感覺身體被掏空。

我感觉身体被掏空。


大盜

/tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

盜竊數額巨大或活動猖獗的盜賊

阿里巴巴與四十大盜

阿里巴巴与四十大盗


天真無邪

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ

тяньчжэньусе (tjanʹčžɛnʹuse)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ mou̯²¹ t͡sʰɛː²¹/

性情率直、真誠，毫無邪念

他那副天真無邪的模樣，真叫人又愛又憐。

Tā nà fù tiānzhēnwúxié de móyàng, zhēn jiàorén yòu ài yòu lián.

他那副天真无邪的模样，真叫人又爱又怜。

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真無邪。

Xiǎoháizǐ de yǎnjīng hēibái fēnmíng, xīndì tiānzhēnwúxié.

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真无邪。


登天

дэнтянь (dɛntjanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ³³ tʰiɛn³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

你若要他來道歉，簡直比登天還難。

Nǐ ruòyào tā lái dàoqiàn, jiǎnzhí bǐ dēngtiān hái nán.

你若要他来道歉，简直比登天还难。

我們要改變他頑固的想法，簡直比登天還難！

Wǒmen yào gǎibiàn tā wángù de xiǎngfǎ, jiǎnzhí bǐ dēngtiān hái nán!

我们要改变他顽固的想法，简直比登天还难！

哲人其萎，登天為神。

哲人其萎，登天为神。

他臥病多年，已於昨晚登天了。

Tā wòbìng duōnián, yǐ yú zuówǎn dēngtiān le.

他卧病多年，已于昨晚登天了。


落荒而逃

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ

лохуанъэртао (loxuanʺertao)

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/

/loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/

搶匪一聽到警笛聲，嚇得落荒而逃。

Qiǎngfěi yī tīngdào jǐngdíshēng, xià dé luòhuāng'értáo.

抢匪一听到警笛声，吓得落荒而逃。


嚴刑峻法

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚˇ

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚˇ

яньсинцзюньфа (janʹsinczjunʹfa)

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²¹ jɪŋ²¹ t͡sɵn³³ faːt̚³/

用嚴刑峻法來治理人民，是得不到民心的。

Yòng yánxíngjùnfǎ lái zhìlǐ rénmín, shì dé bù dào mínxīn de.

用严刑峻法来治理人民，是得不到民心的。


水怪

шуйгуай (šujguaj)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ kʷaːi̯³³/

尼斯湖水怪


鍥而不捨

鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。

如果剛開始雕刻就輕易放棄，即使是腐爛的木頭都無法折斷；如果剛開始雕刻就堅持不放棄，即使是金屬、玉石也能雕刻。

Qiè ér shě zhī, xiǔmù bù zhé; qiè'érbùshě, jīnshí kě lòu.

《荀子》，約公元前3世紀

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。

《荀子》，約公元前3世紀

锲而不舍 (Simplified Chinese)
鍥而不舍 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

цеэрбушэ (ceerbušɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːt̚³ jiː²¹ pɐt̚⁵ sɛː³⁵/

警方抱著鍥而不捨的精神努力追查，終於找出真兇。

Jǐngfāng bào zhù qiè'érbùshě de jīngshén nǔlì zhuīchá, zhōngyú zhǎochū zhēnxiōng.

警方抱著锲而不舍的精神努力追查，终于找出真凶。


六不答對

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄉㄨㄟˋ

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄉㄨㄟˋ

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tä³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

驢脣不對馬嘴，牛頭不對馬嘴

這小伙說話六不答對，不曉得說的甚們子。

這小夥子說話牛頭不對馬嘴，不知道在說些什麼。

Zhè xiǎohuǒ shuōhuà liùbùdáduì, bù xiǎodé shuō de shènmenzǐ.

这小伙说话六不答对，不晓得说的甚们子。

這小夥子說話牛頭不對馬嘴，不知道在說些什麼。


唬人

хужэнь (xužɛnʹ)

/xu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

你少唬人！事情沒有你說的那麼嚴重。

Nǐ shǎo hǔrén! Shìqíng méiyǒu nǐ shuōde nàme yánzhòng.

你少唬人！事情没有你说的那么严重。

伊會唬人，莫相信伊。

伊会唬人，莫相信伊。


百煉成鋼

百炼成钢 (Simplified Chinese)
百鍊成鋼 (Traditional Chinese)

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

байляньчэнган (bajljanʹčɛngan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ liːn²² sɪŋ²¹ kɔːŋ³³/

鐵經過百次錘鍊而成為鋼鐵

人經不斷的磨練與考驗，終能成為有用的人物

從小遭受許多的折磨，使他百煉成鋼，成就了一番事業。

Cóngxiǎo zāoshòu xǔduō de zhémó, shǐ tā bǎiliànchénggāng, chéngjiù le yīfān shìyè.

从小遭受许多的折磨，使他百炼成钢，成就了一番事业。


極好個

цзихаогэ (czixaogɛ)

/t͡ɕi³⁵ xɑʊ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

ㄐㄧˊ ㄏㄠˇㄦ ˙ㄍㄜ

цзихаоргэ (czixaorgɛ)

/t͡ɕi³⁵ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴ g̊ə⁴/

作業極好個多了。

作业极好个多了。


公了

/kʊŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ liːu̯¹³/

關於這次事故，你打算要公了，還是私了？

Guānyú zhècì shìgù, nǐ dǎsuàn yào gōngliǎo, háishì sīliǎo?

关于这次事故，你打算要公了，还是私了？


尖嘴猴腮

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄡˊ ㄙㄞ

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄡˊ ㄙㄞ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵⁵/

他平常喜歡在背後說人壞話，又一臉尖嘴猴腮的模樣，所以有些人不是很喜歡他。

Tā píngcháng xǐhuān zài bèihòu shuō rén huàihuà, yòu yīliǎn jiānzuǐhóusāi de móyàng, suǒyǐ yǒuxiē rén bùshì hěn xǐhuān tā.

他平常喜欢在背后说人坏话，又一脸尖嘴猴腮的模样，所以有些人不是很喜欢他。

像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照！

Xiàng nǐ zhè jiānzuǐhóusāi, yě gāi sǎ pāo niào zìjǐ zhàozhào!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


其樂融融

出自《左傳·隱公元年》：

對曰：「君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公從之。公入而賦：「大隧之中，其樂也融融！」姜出而賦：「大隧之外，其樂也洩洩！」遂為母子如初。

潁考叔回答說：「君王何必憂慮呢？如果掘地可以看見泉水，在地道中相見，有誰敢說不對呢？」莊公就照他的話做了。莊公進入地道，賦詩說：「大地道之中，其極為歡樂、愉快。」武姜走出地道，賦詩說：「大地道之外，其極為舒坦、快樂。」於是母子和好如初。

Duì yuē: “Jūn hé huàn yān? Ruò què dì jí quán, suì ér xiàngjiàn, qí shéi yuē bùrán?” Gōng cóng zhī. Gōng rù ér fù: “Dà suì zhī zhōng, qí lè yě róngróng!” Jiāng chū ér fù: “Dà suì zhī wài, qí lè yě yìyì!” Suì wéi mǔzǐ rú chū.

《左傳》，約公元前4世紀

对曰：「君何患焉？若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？」公从之。公入而赋：「大隧之中，其乐也融融！」姜出而赋：「大隧之外，其乐也泄泄！」遂为母子如初。

《左傳》，約公元前4世紀

ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

цилэжунжун (cilɛžunžun)

/t͡ɕʰi³⁵ lɤ⁵¹ ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ lɔːk̚² jʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

難得全家歡聚，談天說地，其樂融融。

Nándé quánjiā huānjù, tántiānshuōdì, qíyuèróngróng.

难得全家欢聚，谈天说地，其乐融融。


報團

баотуань (baotuanʹ)

/pɑʊ̯⁵¹ tʰu̯än³⁵/

報名參加團體（像是旅行團）

報團旅遊

报团旅游


行世

синши (sinši)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

梓以行世


頂格

дингэ (dingɛ)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tɪŋ³⁵ kaːk̚³/

/teŋ⁵²⁻³⁵ keʔ²/

最大限度的（特別是與刑罰或處罰有關的限度）

頂格處罰

顶格处罚


湧入

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

/jʊŋ³⁵ jɐp̚²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚⁴/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zip̚²⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚¹²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zip̚⁴/

上班時段郊區車輛大量湧入市區，造成了市區交通的壅塞。

Shàngbān shíduàn jiāoqū chēliàng dàliàng yǒngrù shìqū, zàochéng le shìqū jiāotōng de yōngsè.

上班时段郊区车辆大量涌入市区，造成了市区交通的壅塞。


輕判

цинпань (cinpanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰän⁵¹/

請求輕判

请求轻判


陳腔濫調

ㄔㄣˊ ㄑㄧㄤ ㄌㄢˋ ㄉㄧㄠˋ

ㄔㄣˊ ㄑㄧㄤ ㄌㄢˋ ㄉㄧㄠˋ

чэньцянланьдяо (čɛnʹcjanlanʹdjao)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ län⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ hɔːŋ⁵⁵ laːm¹³ tiːu̯²²/

這篇文章處處是陳腔濫調，全無新意。

Zhè piān wénzhāng chùchù shì chénqiānglàndiào, quán wú xīnyì.

这篇文章处处是陈腔滥调，全无新意。


不准

бучжунь (bučžunʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sɵn³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sun⁵⁵⁴/

/puk̚²⁻⁴ t͡suŋ⁵²⁻²¹/

不准停車或候客，只可上下旅客。

Bùzhǔn tíngchē huò hòu kè, zhǐ kě shàngxià lǚkè.

不准停车或候客，只可上下旅客。

不准停放自行車。

不准停放自行车。

不准穿越。

不准帶入食品和飲料。

不准带入食品和饮料。

這件事不准跟別人說。

这件事不准跟别人说。


悔過書

ㄏㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨ

ㄏㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨ

хуэйгошу (xuejgošu)

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ ʂu⁵⁵/

陳述作者對以前所做之事認錯，並表達後悔之意的文件書信

配偶向對方寫悔過書，希望和好如初。

Pèi'ǒu xiàng duìfāng xiě huǐguòshū, xīwàng héhǎorúchū.

配偶向对方写悔过书，希望和好如初。

疑犯向法院寫悔過書，承認有罪及後悔，希望減刑。

Yífàn xiàng fǎyuàn xiě huǐguòshū, chéngrèn yǒuzuì jí hòuhuǐ, xīwàng jiǎnxíng.

疑犯向法院写悔过书，承认有罪及后悔，希望减刑。


日韓

Жихань (Žixanʹ)

/ʐ̩⁵¹ xän³⁵/

/jɐt̚² hɔːn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ ɦø²³/

日韓關係

日韩关系


嚴刑逼供

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥˋ, ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ pi⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jiːm²¹ jɪŋ²¹ pɪk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

他們對他嚴刑逼供。

他们对他严刑逼供。


吃裡扒外

吃裏扒外 (Traditional Chinese)
吃里扒外 (Simplified Chinese)
吃裡爬外

ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ

ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ

чилипавай (čilipavaj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵ waɪ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ lɵy̯¹³ pʰaː²¹ ŋɔːi̯²²/

中國大陸的辭典推薦使用吃里爬外。

靠自己人生活，卻暗把財物送給他人

將己方的內情，暗中告訴別人或敵人

沒有胳臂往外彎的道理，你不要吃裡扒外。

Méiyǒu gēbì wǎngwài wān de dàolǐ, nǐ bùyào chīlǐpáwài.

没有胳臂往外弯的道理，你不要吃里扒外。


藍調音階

ㄌㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄝ

ㄌㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄐㄧㄝ

ланьдяо иньцзе (lanʹdjao inʹcze)

/län³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/laːm²¹ tiːu̯²² jɐm⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

源於藍調的一種小六度音階，由主音、小三度、四度、減五度（稱作「藍色音符」或「擔憂音符」）、五度和小七度組成，其中的音符，尤其是小三度、四度、減五度和小七度可以變化

主音在C的藍調音階

主音在C的蓝调音阶


吸煙

吸烟 (Simplified Chinese)
吸菸 (Traditional Chinese)

/ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/ɕi²¹ iɛn⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ jiːn⁵⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ iɛn³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

עישן

עישן \ עִשֵּׁן

fimar

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

吸食燃燒煙草產品產生的尼古丁

禁止吸煙。

禁止吸烟。

請勿吸煙。

请勿吸烟。

這是公共場所，請您不要吸煙。

Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān.

这是公共场所，请您不要吸烟。


相當

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/

A與B相當

A与B相当


相當

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/

達到某一程度、表示程度較高

他的媽媽唱得相當好。

他的妈妈唱得相当好。

這個商店有相當一批皮鞋現貨。

Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò.

这个商店有相当一批皮鞋现货。


爆錶

爆表 (Simplified Chinese)
爆表 (Traditional Chinese)

/pɑʊ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːu̯³³ piːu̯⁵⁵/

男主的浮誇度爆錶了！

男主的浮夸度爆表了！


將來

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡ɕi̯oŋ²⁴ loi̯¹¹/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lai²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² lai¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiã⁵⁵ le²¹/

展望將來

展望将来

美好的將來

美好的将来

你將來想去哪？

你将来想去哪？

在不遠的將來

在不远的将来

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。


氧還

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵/

氧化還原／氧化还原 (yǎnghuà huányuán)的簡稱。

氧還反應

氧还反应


氧化還原

ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

янхуа хуаньюань (janxua xuanʹjuanʹ)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ xu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

化學反應中，原子或分子失去電子（氧化）及獲得電子（還原）的過程

氧化還原反應

氧化还原反应


拉偏架

/lä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

雙方發生衝突時，偏袒一方

他們發生衝突，找你評理，你可別拉偏架。

Tāmen fāshēng chōngtū, zhǎo nǐ pínglǐ, nǐ kě bié lāpiānjià.

他们发生冲突，找你评理，你可别拉偏架。


購票

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʰɐu̯³³ pʰiːu̯³³/, /kɐu̯³³ pʰiːu̯³³/

沒有船票的人必須購票。

没有船票的人必须购票。


買票

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/maːi̯¹³ pʰiːu̯³³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/

泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/bue⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/

泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓

/bue⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓

排隊買票

排队买票


旋轉門

ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄣˊ, ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˋ ㄇㄣˊ

ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄣˊ

сюаньчжуаньмэнь (sjuanʹčžuanʹmɛnʹ)

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄣˊㄦ

сюаньчжуаньмэньр (sjuanʹčžuanʹmɛnʹr)

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

現代標準漢語, 常见非标准异读

ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˋ ㄇㄣˊ

現代標準漢語, 常见非标准异读

現代標準漢語, 常见非标准异读

現代標準漢語, 常见非标准异读

現代標準漢語, 常见非标准异读

現代標準漢語, 常见非标准异读

сюаньчжуаньмэнь (sjuanʹčžuanʹmɛnʹ)

現代標準漢語, 常见非标准异读

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹ mən³⁵/

現代標準漢語, 常见非标准异读

ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˋ ㄇㄣˊㄦ

сюаньчжуаньмэньр (sjuanʹčžuanʹmɛnʹr)

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹ məɻ³⁵/

porta giratòria

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

svingdør

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

draaideur

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

revolving door

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

pyöröovi

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

porte tournante

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

porta xiratoria

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

Drehtür

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

forgóajtó

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

doras imrothlach

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

bussola

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

porta girevole

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

回転ドア

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

회전문(回轉門)

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

virpuļdurvis

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

Dreidäa

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

drzwi obrotowe

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

porta giratória

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

ușă rotativă

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

ușă turnantă

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

ușă tambur

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

ușă giratorie

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

враща́ющаяся дверь

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

дверь-верту́шка

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

окретна врата

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

okretna vrata

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

puerta giratoria

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

karuselldörr

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

roterdörr

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

roterande dörr

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

döner kapı

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

cửa xoay

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

cửa quay

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

drws tro

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

圍繞某個中心樞軸旋轉的門

請走旋轉門。

请走旋转门。


一朝被蛇咬，十年怕草繩

ㄧ ㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ , ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄘㄠˇ ㄕㄥˊ

jat¹ ziu¹ bei⁶ se⁴ ngaau⁵, sap⁶ nin⁴ paa³ cou² sing⁴⁻²

yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng [實際讀音：yìzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng]

ㄧ ㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ , ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄘㄠˇ ㄕㄥˊ

yijhao bèi shé yǎo, shíhnián pà cǎoshéng

i¹-chao¹ pei⁴ shê² yao³, shih²-nien² pʻa⁴ tsʻao³-shêng²

yī-jāu bèi shé yǎu-, shŕ-nyán pà tsǎu-shéng

ijau bey sher yeau, shyrnian pah tsaosherng

ичжао бэй шэ яо, шинянь па цаошэн (ičžao bɛj šɛ jao, šinjanʹ pa caošɛn)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂɤ³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pʰä⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ³⁵/

yāt jīu beih sèh ngáauh, sahp nìhn pa chóu síng

jat⁷ dziu¹ bei⁶ se⁴ ngaau⁵, sap⁹ nin⁴ paa³ tsou² sing⁴⁻²

yed¹ jiu¹ béi⁶ sé⁴ ngao⁵, seb⁶ nin⁴ pa³ cou² xing⁴⁻²

/jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵ pei̯²² sɛː²¹ ŋaːu̯¹³ sɐp̚² niːn²¹ pʰaː³³ t͡sʰou̯³⁵ sɪŋ²¹⁻³⁵/

一朝被蛇咬，十年怕井繩

yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà jǐngshéng

曾遭受挫折，後遇類似狀況就變得膽小如鼠

他因曾經考試不及格，被化學老師罰站，所以只要一聽到要考化學，就直冒冷汗。真是『一朝被蛇咬，十年怕草繩』。

Tā yīn céngjīng kǎoshì bùjígé, bèi huàxué lǎoshī fázhàn, suǒyǐ zhǐyào yī tīngdào yào kǎo huàxué, jiù zhí mào lěnghàn. Zhēnshì ‘yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng’.

他因曾经考试不及格，被化学老师罚站，所以只要一听到要考化学，就直冒冷汗。真是『一朝被蛇咬，十年怕草绳』。


太陽公公

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ˙ㄍㄨㄥ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ g̊ʊŋ²/

/tʰai²¹³ iaŋ²¹ koŋ⁵⁵ koŋ⁵⁵/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

日頭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

太陽公公出來了 他對我呀笑呀笑

tàiyáng gōnggong chūlái liao, tā duì wǒ ya xiào ya xiào

2008, 盧廣仲 （作曲作詞）, “我愛你 [wǒ ài nǐ]”, 出自 100種生活:

太阳公公出来了 他对我呀笑呀笑


人礦

жэнькуан (žɛnʹkuan)

/ʐən³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/jɐn²¹ kʷʰɔːŋ³³/

出生就被當作消耗品使用的人 （自2023年）

如果叫我們國家的主人，有很多事情無法解釋。如果叫人礦，那就全都說得通了。

Rúguǒ jiào wǒmen guójiā de zhǔrén, yǒu hěnduō shìqíng wúfǎ jiěshì. Rúguǒ jiào rénkuàng, nà jiù quándōu shuō dé tōng le.

如果叫我们国家的主人，有很多事情无法解释。如果叫人矿，那就全都说得通了。

人礦不必扎堆在龍年生龍寶寶，因為人礦的孩子都是牛馬的命。

Rénkuàng bùbì zhāduī zài lóngnián shēng lóng bǎobǎo, yīnwèi rénkuàng de háizǐ dōushì niúmǎ de mìng.

2024, 秦鹏飞, “龙年要生“龙宝宝”？”, 出自 聯合早報:

人矿不必扎堆在龙年生龙宝宝，因为人矿的孩子都是牛马的命。

2024, 秦鹏飞, “龙年要生“龙宝宝”？”, 出自 聯合早報:


金科玉律

ㄐㄧㄣ ㄎㄜ ㄩˋ ㄌㄩˋ

ㄐㄧㄣ ㄎㄜ ㄩˋ ㄌㄩˋ

цзинькэюйлюй (czinʹkɛjujljuj)

/t͡ɕin⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fɔː⁵⁵ jʊk̚² lɵt̚²/

他把他家裡那種種可笑規矩，看成聖賢的金科玉律。

Tā bǎ tā jiālǐ nà zhǒngzhǒng kěxiào guījǔ, kànchéng shèngxián de jīnkēyùlǜ.

他把他家里那种种可笑规矩，看成圣贤的金科玉律。

或是古人這句話是有所為而言的，後人就奉了他做金科玉律，豈不是誤盡了天下女子嗎？

Huòshì gǔrén zhè jù huà shì yǒusuǒ wéi ér yán de, hòurén jiù fèng le tā zuò jīnkēyùlǜ, qǐbùshì wù jìn le tiānxià nǚzǐ ma?

《二十年目睹之怪現狀》第二一回

或是古人这句话是有所为而言的，后人就奉了他做金科玉律，岂不是误尽了天下女子吗？

《二十年目睹之怪現狀》第二一回

沒有可以奉為金科玉律的教科書

méiyǒu kěyǐ fèng wéi jīnkēyùlǜ de jiàokēshū

没有可以奉为金科玉律的教科书


卷王

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

照片中，有人騎在自行車上抱著筆記本電腦寫論文，有人邊騎車邊看書，有人騎車吃麵。「清華卷王」的說法開始傳出，中國最高學府的競爭之激烈引發許多年輕人的共鳴。

Zhàopiàn zhōng, yǒurén qí zài zìxíngchē shàng bào zhe bǐjìběn diànnǎo xiě lùnwén, yǒurén biān qíchē biān kànshū, yǒurén qíchē chī miàn. “Qīnghuá juǎnwáng” de shuōfǎ kāishǐ chuánchū, Zhōngguó zuìgāo xuéfǔ de jìngzhēng zhī jīliè yǐnfā xǔduō niánqīngrén de gòngmíng.

2021, 王凡, “「內卷」與「躺平」之間掙扎的中國年輕人”, 出自 BBC News:

照片中，有人骑在自行车上抱着笔记本电脑写论文，有人边骑车边看书，有人骑车吃面。「清华卷王」的说法开始传出，中国最高学府的竞争之激烈引发许多年轻人的共鸣。


醫保

/i⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁴⁴⁻²² po⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/ui³³⁻²³ po⁵²/

醫療保險／医疗保险的簡稱。

醫保待遇

医保待遇

醫療保健／医疗保健的簡稱。

全民醫保

全民医保


耆壽

цишоу (cišou)

/t͡ɕʰi³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

享耆壽九十五歲

享耆寿九十五岁


歷史的垃圾時間

lìshǐ de lājī shíjiān, lìshǐ de lèsè shíjiān

ㄌㄧˋ ㄕˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢ, ㄌㄧˋ ㄕˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧˋ ㄕˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

лиши дэ лацзи шицзянь (liši dɛ laczi šiczjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴ d̥ə⁴ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧˋ ㄕˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

лиши дэ лэсэ шицзянь (liši dɛ lɛsɛ šiczjanʹ)

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴ d̥ə⁴ lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

社會運行發展違背基本經濟規律，但個體無法改變，整個時代必然走向失敗

此後網民對中國經濟下行、房地產低迷、股市下跌等新聞，常以“歷史的垃圾時間”表達面對宏觀變化，個體的無力感。

Cǐhòu wǎngmín duì Zhōngguó jīngjì xiàxíng, fángdìchǎn dīmí, gǔshì xiàdiē děng xīnwén, cháng yǐ “lìshǐ de lājīshíjiān” biǎodá miànduì hóngguān biànhuà, gètǐ de wúlìgǎn.

2024年July13日, “中國網絡頻現“歷史的垃圾時間”論調 官媒反駁：偽學術概念”, 出自 聯合早報:

此后网民对中国经济下行、房地产低迷、股市下跌等新闻，常以“历史的垃圾时间”表达面对宏观变化，个体的无力感。


老老少少

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ ㄕㄠˋ

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ ㄕㄠˋ

лаолаошаошао (laolaošaošao)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/

每當花季一到，老老少少都聚集在公園裡賞花。

Měidāng huājì yī dào, lǎolǎoshàoshào dōu jùjí zài gōngyuán lǐ shǎnghuā.

每当花季一到，老老少少都聚集在公园里赏花。

這場園遊會，吸引了老老少少的市民前來參加。

Zhè chǎng yuányóuhuì, xīyǐn le lǎolǎoshàoshào de shìmín qiánlái cānjiā.

这场园游会，吸引了老老少少的市民前来参加。


靈光一閃

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄕㄢˇ

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄕㄢˇ

лингуанъишань (linguanʺišanʹ)

/liŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

忽然想到一个主意，灵感忽然到来

他的樣子讓我靈光一閃，我說“爸爸，你給我買鋼筆嘛。英雄的那個。”

Tā de yàngzǐ ràng wǒ língguāngyīshǎn, wǒ shuō “bàbà, nǐ gěi wǒ mǎi gāngbǐ ma. Yīngxióng de nàge.”

2015, 颜歌, 《平乐镇伤心故事集·白马》:

他的样子让我灵光一闪，我说“爸爸，你给我买钢笔嘛。英雄的那个。”

2015, 颜歌, 《平乐镇伤心故事集·白马》:


短短

дуаньдуань (duanʹduanʹ)

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/to⁵²⁻³⁵ to⁵²⁻²¹/

沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！

Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！

人生短短幾個秋呀 不醉不罷休

rénshēng duǎnduǎn jǐge qiū ya, bù zuì bù bàxiū

1994年，李麗芬、小蟲（作詞），《愛江山更愛美人》

人生短短几个秋呀 不醉不罢休

1994年，李麗芬、小蟲（作詞），《愛江山更愛美人》

人生短短 好親像咧𨑨迌

人生很短，就像是一場遊戲

lîn-seng té-té, hó chhin-chhiūⁿ teh chhit-thô

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》

人生短短 好亲像咧𨑨迌

人生很短，就像是一場遊戲

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》


普渡

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

轉寫英語姓氏 Purdue

普渡大學

美國中西部印第安納州的一所大學

普渡大学

美國中西部印第安納州的一所大學


滾球

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʷɐn³⁵ kʰɐu̯²¹/

雙方運動員在規定的場地上用手投擲球進行對抗的運動

法式滾球

法式滚球


戲稱

сичэн (sičɛn)

/ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

我們戲稱他為“阿怪”。

我们戏称他为“阿怪”。


標靶

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ paː³⁵/

教官要我們在射擊場上不可亂跑，否則會成為活動標靶。

Jiàoguān yào wǒmen zài shèjīchǎng shàng bùkě luànpǎo, fǒuzé huì chéngwèi huódòng biāobǎ.

教官要我们在射击场上不可乱跑，否则会成为活动标靶。

標靶藥

标靶药

標靶治療

标靶治疗


做好

/t͡su̯ɔ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ ho⁵²⁻²¹/

做好準備

做好准备

做好心理準備

做好心理准备


春秋筆法

源自孔子作《春秋》，常以一字一詞語寓褒貶之義。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄈㄚˇ

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄈㄚˇ

Чуньцю бифа (Čunʹcju bifa)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ pɐt̚⁵ faːt̚³/

文筆曲折而意含褒貶的文字

這篇文章並沒有春秋筆法，只是記錄事實而已。

Zhè piān wénzhāng bìng méiyǒu chūnqiūbǐfǎ, zhǐshì jìlù shìshí éryǐ.

这篇文章并没有春秋笔法，只是记录事实而已。


無字天書

ㄨˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ

ㄨˊ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ

уцзы тяньшу (uczy tjanʹšu)

/u³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/mou̯²¹ t͡siː²² tʰiːn⁵⁵ syː⁵⁵/

/bɤ²³⁻³³ zi³³⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

這本書深奧難懂，對我而言簡直是無字天書。

Zhè běn shū shēn'ào nándǒng, duì wǒ éryán jiǎnzhí shì wúzìtiānshū.

这本书深奥难懂，对我而言简直是无字天书。


盡力

chīn-le̍k / chǐn-lia̍k / chīn-la̍t / chǐn-la̍t

цзиньли (czinʹli)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɵn²² lɪk̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sin²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sin³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sin³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sin²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sin²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

落力

粵語、平話、客家語、平話、泉漳話、平話、潮州話、平話、溫州話、平話

落力

粵語、平話、客家語、平話、泉漳話、平話、潮州話、平話、溫州話、平話

用某人的最大力量去做某事

我已經盡力了。

我已经尽力了。


機載

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

機載導彈

机载导弹


持股

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ kuː³⁵/

/t͡sʰi²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/t͡sʰi²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰi¹³⁻²² kɔ⁵³/

/t͡sʰi²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/t͡sʰi²³⁻³³ kɔ⁴¹/

持股比例


寄生蟲

kì-seng-thiông / kì-sng-thiông / kià-seng-thâng / kià-sng-thâng / kià-seⁿ-thâng / kià-siⁿ-thâng

цзишэнчун (czišɛnčun)

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄥˊㄦ

цзишэнчунр (czišɛnčunr)

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/, /kei̯³³ saːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/ki⁵⁵ saŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ tʰiɔŋ²⁴/

/kia²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/kia¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ tʰaŋ²⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵/

parasiet

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

طُفِيل

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

մակաբույծ

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parásitu

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

tüfeyli

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

tüfeyl

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

паразі́т

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

পরজীবী

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

парази́т

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

ကပ်ပါး

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

paràsit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

cizopasník

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasiet

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasite

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazito

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasiit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

loinen

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasite

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parásito

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

პარაზიტი

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

Schmarotzer

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

Parasit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

παράσιτο

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

טַפִּיל

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

פָּרָזִיט

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

परजीवी

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

élősködő

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazita

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

sníkill

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

sníkjudýr

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazito

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

seadán

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parassita

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

寄生虫

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

寄生物

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

паразит

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

បរាសិត

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

បញ្ញើក្អែក

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

기생충(寄生蟲)

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

기생물(寄生物)

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

기생식물(寄生植物)

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

چڵکاوخۆر

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

паразит

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasitus

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazīts

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazitas

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

паразит

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

pirinoa

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasitt

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasitt

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

طفیل

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

طفیلی

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

انگل

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parassit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

pasożyt

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasita

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

verme

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

парази́т

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

на́метнӣк

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

пара̀зӣт

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

námetnīk

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

paràzīt

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parásito

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

kimelea

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

sasandig

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasito

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

паразит

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

ангал

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

పరాన్నజీవి

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

ปรสิต

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

asalak

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

парази́т

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parazit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

kí sinh trùng

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

寄生蟲

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

vật ký sinh

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

物寄生

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

arfilyn

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasit

從另一個生物體竊取資源而生存的生物體

parasiet

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

طُفَيْلِيّ

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

պորտաբույծ

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

ձրիակեր

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parásitu

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

müftəxor

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

müftə yeyən

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

паразі́т

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

дармае́д

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

парази́т

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

ကပ်ပါး

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

paràsit

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parazit

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

příživník

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parasit

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parasiet

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

profiteur

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parasite

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parasiitti

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parasite

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

profiteur

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parásito

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

Parasit

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

παράσιτο

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

παράσιτος

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

פָּרָזִיט

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

élősködő

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parazita

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

sníkjudýr

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

afæta

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

péist

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

diúgaire

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

súmaire

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

sceartán

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

siolpaire

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

trumpa

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parassita

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

مشەخۆر

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parasītus

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parasīta

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

паразит

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

bendalu

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parakūkā

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

kaitahaumu

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parasitt

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

طفیلی

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

اویونتی

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

اویونتو

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

pasożyt

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

darmozjad

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parasita

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parazit

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parazită

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

парази́т

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

нахле́бник

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

тунея́дец

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

дармое́д

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

прижива́л

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

гото̀ва̄н

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

гото̀ва̄нка

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

на́метнӣк

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

пара̀зӣт

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

gotòvān

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

gotòvānka

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

námetnīk

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

paràzīt

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parazit

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

príživník

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parazit

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parásito

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

parasit

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

парази́т

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

дармої́д

依賴於他人工作而不給予任何回報的無用之人

諷刺不事生產，而靠依賴、剝削為生的人

整天遊手好閒，只會欺壓鄰里的寄生蟲，遭人唾棄。

Zhěngtiān yóushǒuhǎoxián, zhǐ huì qīyā línlǐ de jìshēngchóng, zāo rén tuòqì.

整天游手好闲，只会欺压邻里的寄生虫，遭人唾弃。


支語

чжиюй (čžijuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

支那用語／支那用语 (Zhīnà yòngyǔ)的簡稱。

支語警察

支语警察

這名網民寫道：「看就算了，還把裡面的用語套來生活中，雖然不是現代支語，但也不是臺灣人會講的用詞，聽了就煩。每年到這個時候就開始24小時連播，是不是背後有目的性的統戰？」

Zhèmíng wǎngmín xiě dào: “Kàn jiù suànle, hái bǎ lǐmiàn de yòngyǔ tào lái shēnghuó zhōng, suīrán bùshì xiàndài zhīyǔ, dàn yě bùshì táiwānrén huì jiǎng de yòngcí, tīng le jiù fán. Měinián dào zhège shíhòu jiù kāishǐ 24 xiǎoshí lián bō, shìbùshì bèihòu yǒu mùdìxìng de tǒngzhàn?”

2024年February22日, 聯合早報, 下午察：当《甄嬛传》成了台湾“春晚”:

这名网民写道：「看就算了，还把里面的用语套来生活中，虽然不是现代支语，但也不是台湾人会讲的用词，听了就烦。每年到这个时候就开始24小时连播，是不是背后有目的性的统战？」


特供

тэгун (tɛgun)

/tʰɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

專為特定人群供應有著特殊來源的優質物品

特供制度


浸濕

浸湿 (Simplified Chinese)
浸溼 (Traditional Chinese)

цзиньши (czinʹši)

/t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɐm³³ sɐp̚⁵/

我的衣褲全被汗水浸濕了，貼在身上很不舒服。

Wǒde yī kù quán bèi hànshuǐ jìnshī le, tiē zài shēnshàng hěn bùshūfú.

我的衣裤全被汗水浸湿了，贴在身上很不舒服。


交關

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

性命交關

性命交关


草臺班子

ㄘㄠˇ ㄊㄞˊ ㄅㄢ ˙ㄗ

ㄘㄠˇ ㄊㄞˊ ㄅㄢ ˙ㄗ

цаотай баньцзы (caotaj banʹczy)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵ pän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

互聯網時代的人，普遍眼高手低，知易行難，上面是不是草臺班子另說，覺得能取而代之，恐怕也是過度自信。

Hùliánwǎng shídài de rén, pǔbiàn yǎngāoshǒudī, zhīyìxíngnán, shàngmiàn shìbùshì cǎotái bānzi lìng shuō, juéde néng qǔ'érdàizhī, kǒngpà yěshì guòdù zìxìn.

互联网时代的人，普遍眼高手低，知易行难，上面是不是草台班子另说，觉得能取而代之，恐怕也是过度自信。


邊……邊……

ㄅㄧㄢ ... ㄅㄧㄢ ...

ㄅㄧㄢ ... ㄅㄧㄢ ...

/pi̯ɛn⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

邊走邊唱

边走边唱


一邊……一邊……

ㄧ ㄅㄧㄢ ... ㄧ ㄅㄧㄢ ...

ㄧ ㄅㄧㄢ ... ㄧ ㄅㄧㄢ ...

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ piːn⁵⁵ jɐt̚⁵ piːn⁵⁵/

他一邊吃晚飯一邊看電視。

Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì.

他一边吃晚饭一边看电视。


珠光寶氣

ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄅㄠˇ ㄑㄧˋ

ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄅㄠˇ ㄑㄧˋ

чжугуанбаоци (čžuguanbaoci)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ pou̯³⁵ hei̯³³/

那婦人滿身珠光寶氣地赴宴，引起眾人的注目。

Nà fùrén mǎnshēn zhūguāngbǎoqì de fùyàn, yǐnqǐ zhòngrén de zhùmù.

那妇人满身珠光宝气地赴宴，引起众人的注目。


內賊

нэйцзэй (nɛjczɛj)

/neɪ̯⁵¹ t͡seɪ̯³⁵/

潛伏在內部竊取財物或機密的人

最近公司連續失竊，警方研判應是內賊所為。

Zuìjìn gōngsī liánxù shīqiè, jǐngfāng yánpàn yīng shì nèizéi suǒwéi.

最近公司连续失窃，警方研判应是内贼所为。


異見人士

ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ

ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ

ицзянь жэньши (iczjanʹ žɛnʹši)

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

持不同政見者；持有不同政治觀點的人

莫斯科的異見人士認為這是一個機會：他們可以利用這項承諾，主張自己公布每次違規行為的權利，對抗共產黨官僚。

Mòsīkē de yìjiàn rénshì rènwéi zhè shì yīge jīhuì: tāmen kěyǐ lìyòng zhè xiàng chéngnuò, zhǔzhāng zìjǐ gōngbù měicì wéiguī xíngwéi de quánlì, duìkàng gòngchǎndǎng guānliáo.

2017年April18日, 蓋爾·貝克爾曼, “蘇聯異見人士的抗爭之道：講真話”, 出自 紐約時報:

莫斯科的异见人士认为这是一个机会：他们可以利用这项承诺，主张自己公布每次违规行为的权利，对抗共产党官僚。


口袋罪

ㄎㄡˇ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ

ㄎㄡˇ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵ t͡sɵy̯²²/

界定不清、外延模糊以至於難以界定有罪與否的罪名

在蘇聯統治的最後幾十年，用來關押異見人士的最常見罪名是「反蘇煽動和宣傳」，這條口袋罪至少還明確針對了反對蘇聯統治的罪行。

Zài Sūlián tǒngzhì de zuìhòu jǐ shínián, yònglái guānyā yìjiànrénshì de zuì chángjiàn zuìmíng shì “fǎnsū shāndòng hé xuānchuán”, zhè tiáo kǒudàizuì zhìshào hái míngquè zhēnduì le fǎnduì Sūlián tǒngzhì de zuìxíng.

2023年May12日, Serge Schmemann, “普丁的俄羅斯比史達林時代更糟”, 出自 紐約時報:

在苏联统治的最后几十年，用来关押异见人士的最常见罪名是「反苏煽动和宣传」，这条口袋罪至少还明确针对了反对苏联统治的罪行。


尋釁滋事

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄗ ㄕˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄗ ㄕˋ

сюньсинь цзыши (sjunʹsinʹ czyši)

/ɕyn³⁵ ɕin⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ jɐn²² t͡siː⁵⁵ siː²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³⁻²³ sɯ¹¹/

故意製造事端，引起衝突，鬧事，惹禍

在尋釁滋事犯罪中，孫小果無事生非，藉故滋事，具有駕車追逐衝撞、持械隨意毆打他人等情節。

Zài xúnxìn zīshì fànzuì zhōng, Sūn Xiǎoguǒ wúshìshēngfēi, jiègù zīshì, jùyǒu jiàchē zhuīzhú chōngzhuàng, chíxiè suíyì ōudǎ tārén děng qíngjié.

2019年12月20日，雲南省高級人民法院（2019）雲刑再3號刑事判決書

在寻衅滋事犯罪中，孙小果无事生非，借故滋事，具有驾车追逐冲撞、持械随意殴打他人等情节。

2019年12月20日，雲南省高級人民法院（2019）雲刑再3號刑事判決書

「尋釁滋事」在中國法律界已被稱為「口袋罪」——一種適用範圍極廣的刑事指控。

“xúnxìnzīshì” zài Zhōngguó fǎlǜjiè yǐ bèi chēngwéi “kǒudàizuì” — yīzhǒng shìyòng fànwéi jí guǎng de xíngshì zhǐkòng.

2015年July28日, Adam Wu, “中國為什麼設立「尋釁滋事罪」”, 出自 紐約時報:

「寻衅滋事」在中国法律界已被称为「口袋罪」——一种适用范围极广的刑事指控。


壯碩

чжуаншо (čžuanšo)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ɔ⁵¹/

他體格壯碩，十分孔武有力。

他体格壮硕，十分孔武有力。


孔武有力

ㄎㄨㄥˇ ㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ

ㄎㄨㄥˇ ㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/hʊŋ³⁵ mou̯¹³ jɐu̯¹³ lɪk̚²/

這人生來就孔武有力，聽說能徒手抬起一輛汽車。

Zhè rén shēnglái jiù kǒngwǔyǒulì, tīngshuō néng túshǒu táiqǐ yīliàng qìchē.

这人生来就孔武有力，听说能徒手抬起一辆汽车。


深藏

шэньцан (šɛnʹcan)

/ʂən⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

這段甜美的回憶，將永遠深藏在我的心中。

Zhè duàn tiánměi de huíyì, jiāng yǒngyuǎn shēncáng zài wǒ de xīnzhōng.

这段甜美的回忆，将永远深藏在我的心中。


非物質文化遺產

fēiwùzhì wénhuà yíchǎn, fēiwùzhí wénhuà yíchǎn

ㄈㄟ ㄨˋ ㄓˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧˊ ㄔㄢˇ, ㄈㄟ ㄨˋ ㄓˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧˊ ㄔㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄈㄟ ㄨˋ ㄓˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧˊ ㄔㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

фэйучжи вэньхуа ичань (fɛjučži vɛnʹxua ičanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/feɪ̯⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵ xu̯ä⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄈㄟ ㄨˋ ㄓˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧˊ ㄔㄢˇ

/feɪ̯⁵⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ wən³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ mɐt̚² t͡sɐt̚⁵ mɐn²¹ faː³³ wɐi̯²¹ t͡sʰaːn³⁵/

聯合國教科文組織認定對某地區文化傳承有重要意義的行為或表現，如民俗、文化、信仰、傳統、知識和語言等各種非物質形式的智慧財產

非物質文化遺產傳承人

非物质文化遗产传承人

非物質文化遺產活態傳承

fēiwùzhì wénhuà yíchǎn huótài chuánchéng

非物质文化遗产活态传承