自然

西里爾字母和維基詞典轉寫

zìrán → zìran （輕尾聲異讀）

ㄗˋ ㄖㄢˊ → ㄗˋ ˙ㄖㄢ

цзыжань (czyžanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/ → /t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² zø⁴⁴/

如果要描述由自然界產生的事物，可以用定語天然 (tiānrán)代替。

自然美麗

自然美丽


周到

zhōudào → zhōudao （輕尾聲異讀）

ㄓㄡ ㄉㄠˋ → ㄓㄡ ˙ㄉㄠ

чжоудао (čžoudao)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/ → /ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/t͡sɐu̯⁵⁵ tou̯³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siu⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siu⁴⁴⁻³³ to¹¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siu⁴⁴⁻²² to²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siu³³⁻²³ kau²¹³/

服務周到

服务周到


卡車

來自卡 (kǎ, 可能來自英語 car) + 車／车 (chē)。

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰa³³ t͡sʰo⁴⁴/

運輸貨物、器材等的機動車輛。

卡車停靠點

卡车停靠点


生物

шэнъу (šɛnʺu)

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sŋ̍³³ but̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ mueʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ vəʔ²¹/

organizëm

自然界中一切有生命的物體

مُتَعَضٍّ

自然界中一切有生命的物體

الْمُتَعَضِّي

自然界中一切有生命的物體

عُضْوِيَّة

自然界中一切有生命的物體

مَوْجُود

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

օրգանիզմ

自然界中一切有生命的物體

জীৱ

自然界中一切有生命的物體

organismu

自然界中一切有生命的物體

orqanizm

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

аргані́зм

自然界中一切有生命的物體

জীব

自然界中一切有生命的物體

органи́зъм

自然界中一切有生命的物體

သတ္တဝါ

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

дийнат

自然界中一切有生命的物體

organismus

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

creature

自然界中一切有生命的物體

living thing

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

elusorganism

自然界中一切有生命的物體

elusolend

自然界中一切有生命的物體

vera

自然界中一切有生命的物體

lívvera

自然界中一切有生命的物體

skepna

自然界中一切有生命的物體

eliö

自然界中一切有生命的物體

organismi

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

ორგანიზმი

自然界中一切有生命的物體

Organismus

自然界中一切有生命的物體

Lebewesen

自然界中一切有生命的物體

οργανισμός

自然界中一切有生命的物體

òganis

自然界中一切有生命的物體

אוֹרְגָּנִיזְם

自然界中一切有生命的物體

יְצוּר

自然界中一切有生命的物體

जीव

自然界中一切有生命的物體

organizmus

自然界中一切有生命的物體

élőlény

自然界中一切有生命的物體

lífvera

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

orgánach

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

生物

自然界中一切有生命的物體

有機体

自然界中一切有生命的物體

ағза

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

ភាវរស់

自然界中一切有生命的物體

생물(生物)

自然界中一切有生命的物體

유기체(有機體)

自然界中一切有生命的物體

생물체(生物體)

自然界中一切有生命的物體

zîndewer

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

ສິ່ງມີຊີວິດ

自然界中一切有生命的物體

organismus

自然界中一切有生命的物體

organisms

自然界中一切有生命的物體

organizmas

自然界中一切有生命的物體

органи́зам

自然界中一切有生命的物體

organisma

自然界中一切有生命的物體

rauropi

自然界中一切有生命的物體

kaiao

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

махбод

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

سازواره

自然界中一切有生命的物體

organizm

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

органи́зм

自然界中一切有生命的物體

uorganėzmos

自然界中一切有生命的物體

органѝзам

自然界中一切有生命的物體

organìzam

自然界中一切有生命的物體

organizmus

自然界中一切有生命的物體

organizem

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

tataghay

自然界中一切有生命的物體

bagahay

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

జీవి

自然界中一切有生命的物體

สิ่งมีชีวิต

自然界中一切有生命的物體

organizma

自然界中一切有生命的物體

canlı

自然界中一切有生命的物體

organizm

自然界中一切有生命的物體

органі́зм

自然界中一切有生命的物體

organizm

自然界中一切有生命的物體

sinh vật

自然界中一切有生命的物體

organeb

自然界中一切有生命的物體

אָרגאַניזם

自然界中一切有生命的物體

物理和生物考試都挺簡單。

Wùlǐ hé shēngwù kǎoshì dōu tǐng jiǎndān.

物理和生物考试都挺简单。


青

__NOTITLECONVERT__
源自原始漢藏語 *s-riŋ ~ s-r(j)aŋ (“生活；存活；產下；生的；綠色的”)。與生 (OC *sʰleːŋ, *sreŋs, “活，存活”)、蒼 (OC *sʰaːŋ, “綠色；藍色”)、性 (OC *sleŋs, “性情，本性”)、姓 (OC *sleŋs)同源。注意蒼 (OC *sʰaːŋ)可能是青 (OC *sʰleːŋ)的古代方言（Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵/, /t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiaŋ⁴²/, /t͡ɕʰin⁴²/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴/, /t͡ɕʰin²⁴/, /t͡ɕʰi̯aŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi¹¹/, /t͡ɕʰĩŋ¹¹/

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

藍色；藍綠色 綠色的草木

青天

青筋

青草

青山綠水

青山绿水

踏青

藍色；藍綠色 未成熟的作物

青天

青筋

青草

青山綠水

青山绿水

青黃不接

新的作物還沒成熟，舊的糧食已經吃完了

青黄不接

新的作物還沒成熟，舊的糧食已經吃完了

黑色（多指頭髮、布料、絲線等）

青絲

青丝

青年

青春

青年 (qīngnián)的簡稱。

老中青

知青

覺青

（政治上）“覺醒”的青年

觉青

（政治上）“覺醒”的青年

青海 (Qīnghǎi)的簡稱。

青藏鐵路

青藏铁路


打醬油

出自2008年初，中國廣東電視台記者在街頭採訪市民關於當時轟動娛樂圈的「豔照門」事件時，一位不願作出評論的市民對記者說：「關我什麼事，我是出來打醬油的。」

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/taː³⁵ t͡sœːŋ³³ jɐu̯²¹/

通常用於表達一個人不願意討論敏感問題，有時以戲謔或諷刺的方式。

不關自己的事；不涉及自己的事

關我屌事，我出來打醬油的。

Guān wǒ diǎoshì, wǒ chūlái dǎ jiàngyóu de.

关我屌事，我出来打酱油的。


色彩

сэцай (sɛcaj)

/sɤ⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/siak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰai⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/sek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

色彩鮮艷

色彩鲜艳

色彩平衡

思想、行動的傾向或事物的格調

情感色彩

活動帶有政治色彩。

活动带有政治色彩。


讀空氣

仿譯自日語 空(くう)気(き)を読(よ)む (kūki o yomu)。為日本流行的KY語。

/tu³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

懂得察顏觀色，會看他人的臉色

讀不懂空氣

读不懂空气


剋扣

кэкоу (kɛkou)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ kʰɐu̯³³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰio⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰau²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰau²¹/

剋扣軍糧

克扣军粮


特別

特别 (Simplified Chinese)
特别 (Traditional Chinese)

/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

特別鳴謝

特别鸣谢

如何讓一個男生覺得你很特別？

Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié?

如何让一个男生觉得你很特别？

呂布東北而進。數日，見桑麻地土特別。

Lǚ Bù dōngběi ér jìn. Shùrì, jiàn sāngmá dìtǔ tèbié.

吕布东北而进。数日，见桑麻地土特别。

汪翻譯官對瑞芬的態度，很是有些特別。

Wāngfānyìguān duì Ruìfēn de tàidù, hěnshì yǒuxiē tèbié.

汪翻译官对瑞芬的态度，很是有些特别。


特別

/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

我今天心情特別高興。

我今天心情特别高兴。

我覺得秀英這個建議特別地好。

Wǒ juéde Xiù yīng zhège jiànyì tèbié de hǎo.

我觉得秀英这个建议特别地好。

他很喜歡做運動，特別是游泳。

Tā hěn xǐhuān zuò yùndòng, tèbié shì yóuyǒng.

他很喜欢做运动，特别是游泳。

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

他走得很慢。身子搖搖晃晃，頭變得特別重。

Tā zǒu dé hěn màn. Shēnzǐ yáoyáohuànghuàng, tóu biàndé tèbié zhòng.

他走得很慢。身子摇摇晃晃，头变得特别重。

街上的冷靜使她的聲音顯着特別的清亮。

Jiēshàng de lěngjìng shǐ tā de shēngyīn xiǎnzhuó tèbié de qīngliàng.

街上的冷静使她的声音显着特别的清亮。

她似乎很不滿李家兄弟，特別是對黑李。

Tā sìhū hěn bùmǎn Lǐjiā xiōngdì, tèbié shì duì Hēilǐ.

她似乎很不满李家兄弟，特别是对黑李。

必須更多地利用和發展沿海工業，特別是輕工業。

Bìxū gèngduō dì lìyòng hé fāzhǎn yánhǎi gōngyè, tèbié shì qīnggōngyè.

必须更多地利用和发展沿海工业，特别是轻工业。

特別請諸位來此聚會。

特别请诸位来此聚会。


戰爭

чжаньчжэн (čžanʹčžɛn)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø³³ t͡sən⁴⁴/

兵戈

有組織的、大規模的武裝衝突

兵戎

有組織的、大規模的武裝衝突

兵火

有組織的、大規模的武裝衝突

兵革

有組織的、大規模的武裝衝突

戎機

有組織的、大規模的武裝衝突

戎机

有組織的、大規模的武裝衝突

戰

有組織的、大規模的武裝衝突

战

有組織的、大規模的武裝衝突

戰伐

有組織的、大規模的武裝衝突

战伐

有組織的、大規模的武裝衝突

戰火

有組織的、大規模的武裝衝突

战火

有組織的、大規模的武裝衝突

戰爭

有組織的、大規模的武裝衝突

战争

有組織的、大規模的武裝衝突

白刃

有組織的、大規模的武裝衝突

和平

有組織的、大規模的武裝衝突

國家，種族或其他大群體之間的有組織的、大規模的武裝衝突

農民戰爭

农民战争

戰爭行為

战争行为

發動戰爭

发动战争

元日戰爭

元日战争

在戰爭中，這個城市幾經易手。

Zài zhànzhēng zhōng, zhè ge chéngshì jǐjīng yìshǒu.

在战争中，这个城市几经易手。


成熟

ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ, ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чэншу (čɛnšu)

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

чэншоу (čɛnšou)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/saŋ¹¹ ɕi̯uk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ²³⁻³³ siɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻²² siak̚²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

時機成熟

时机成熟


手指

шоучжи (šoučži)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/su³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai⁴⁴⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

馬蹄躈千，牛千足，羊彘千雙，僮手指千。

幾千匹馬，幾千頭牛，幾千對羊和豬，幾千名童僕。

Mǎ tíqiào qiān, niú qiān zú, yáng zhì qiān shuāng, tóng shǒuzhǐ qiān.

马蹄躈千，牛千足，羊彘千双，僮手指千。

幾千匹馬，幾千頭牛，幾千對羊和豬，幾千名童僕。

他，有著江湖氣質的「黑狗」，在失去了兩根手指，經歷了許多變故以後，終於找到了畢爾的蹤跡。

Tā, yǒu zhe jiānghú qìzhì de “hēigǒu”, zài shīqù le liǎng gēn shǒuzhǐ, jīnglì le xǔduō biàngù yǐhòu, zhōngyú zhǎodào le Bì Ěr de zōngjì.

他，有著江湖气质的「黑狗」，在失去了两根手指，经历了许多变故以后，终于找到了毕尔的踪迹。

交叉手指

請切勿將手指伸入籠中。

Qǐng qièwù jiāng shǒuzhǐ shēnrù lóng zhōng.

请切勿将手指伸入笼中。


國旗

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kʷɔːk̚³ kʰei̯²¹/

/kɔk̚⁵⁵ kʰei²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ki²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ki¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ki²³/

代表一個國家的象徵與標誌的旗子

同類詞：區旗／区旗 (qūqí)、市旗

舉行升旗典禮時，我們目視國旗冉冉升起。

Jǔxíng shēngqí diǎnlǐ shí, wǒmen mùshì guóqí rǎnrǎn shēngqǐ.

举行升旗典礼时，我们目视国旗冉冉升起。


民調

民意調查／民意调查 (mínyì diàochá)的簡稱。

/min³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɐn²¹ tiːu̯²²/, /mɐn²¹ tʰiːu̯²¹/

由電話民調的結果看來，這位候選人的選情很不樂觀。

Yóu diànhuà míndiào de jiéguǒ kànlái, zhè wèi hòuxuǎnrén de xuǎnqíng hěn bù lèguān.

由电话民调的结果看来，这位候选人的选情很不乐观。


安哥

аньгэ (anʹgɛ)

/ˀän⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/aŋ⁴⁴⁻²² kə⁴⁴/

/aŋ³³⁻²¹ kə³³/

大叔，大伯 （對年長男性的稱呼）

來，安哥，你看到我旁邊是什麼東西？

Lái, āngē, nǐ kàndào wǒ pángbiān shì shénme dōngxī?

(Can we date this quote?), 王沙、野峰, (請指定書籍名或刊物名):

来，安哥，你看到我旁边是什么东西？


愉快

lû-khoài / jî-khoài / jû-khoài / û-khoài / î-khoài

/y³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/i¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/lu²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/d͡zi¹³⁻²² kʰuai²¹/

/zu²³⁻³³ kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/i¹³⁻²² kʰuai²¹/

新年愉快！


團結

⁶doe-ciq₇ / ²doe-ciq₇ / ²de-ciq₇ / ²duon-ciq₇ / ²doen-ciq₇

туаньцзе (tuanʹcze)

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hᵘɔn²² ket̚⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰuan²⁴⁻²¹ kiɛt̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰuan¹³⁻²² kiɛt̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰuan²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰuan²³⁻³³ kiɛt̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/, /tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 海寧, 海鹽, 寧波

嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 海寧, 海鹽, 寧波

/dø²⁴ t͡ɕiɪʔ²¹/

嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 海寧, 海鹽, 寧波

/dø²² ciɪʔ²²/

嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 海寧, 海鹽, 寧波

/dø²⁴ t͡ɕiəʔ⁵/

嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 海寧, 海鹽, 寧波

/dø²² t͡ɕiɪʔ³³/

嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 海寧, 海鹽, 寧波

/dɵ¹¹ t͡ɕiɪʔ³³/

嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 海寧, 海鹽, 寧波

/dɤə³¹ t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 海寧, 海鹽, 寧波

/dɤ¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 海寧, 海鹽, 寧波

/də¹³ t͡ɕiəʔ³³/

嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 海寧, 海鹽, 寧波

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁵¹/

嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 海寧, 海鹽, 寧波

/dɛ²² t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/de¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/duõ²² t͡ɕiəʔ³⁴/

/dø̃¹¹ t͡ɕieʔ⁵⁵/

集合眾人的力量、長處、能力，以達成美好目的。

團結協作

团结协作

世界人民大團結萬歲

世界人民大团结万岁


池魚之殃

чиюйчжиян (čijujčžijan)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ jyː²¹ t͡siː⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

在路上若遇有人打架，千萬別去湊熱鬧，以免遭池魚之殃。

Zài lùshàng ruò yù yǒurén dǎjià, qiānwàn biéqù còurènào, yǐmiǎn zāo chíyúzhīyāng.

在路上若遇有人打架，千万别去凑热闹，以免遭池鱼之殃。

汝宜擇地而居，否則恐預池魚之殃。

Rǔ yí zédì ér jū, fǒuzé kǒng yù chíyúzhīyāng.

明．瞿佑《剪燈新話·卷一·三山福地志》

汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃。

明．瞿佑《剪燈新話·卷一·三山福地志》


體內

тинэй (tinɛj)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ nɔːi̯²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lai⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

體內廢物

体内废物

體內毒物

体内毒物

果糖在體內分解會產生尿酸。

Guǒtáng zài tǐnèi fēnjiě huì chǎnshēng niàosuān.

果糖在体内分解会产生尿酸。


地鐵

地下鐵路／地下铁路 (dìxià tiělù)的簡稱。

/ti⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te²²⁻²¹ tʰiʔ³²/

/te⁴¹⁻²² tʰiʔ⁵/

/te²²⁻²¹ tʰiʔ³²/

/te³³⁻¹¹ tʰiʔ³²/

/te³³⁻²¹ tʰiʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² tʰiɪʔ⁴⁴/

moltrein

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

moltreinspoor

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

مِتْرُو

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

مِتْرُو

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

մետրո

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

մետրոպոլիտեն

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

ܡܹܛܪܘܿ

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

метро́

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

মেট্রো

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

আন্ডারগ্রাউন্ড

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

সাবওয়ে

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

দ্রুত পরিবহণ

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

метро́

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

မြေအောက်မီးရထား

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

podzemní dráha

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

undergrundsbane

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

tunnelbane

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

ondergrondse

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

модалкс

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

subway

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

underground railway

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metroo

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

S-fervojo

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

subtera fervojo

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metroo

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

maanalainen

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

métro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

métropolitain

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

მეტრო

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

მეტროპოლიტენი

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

U-Bahn

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

Metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

Untergrundbahn

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

μετρό

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

υπόγειος

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

מֶטְרוֹ

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

רַכֶּבֶת תַּחְתִּית

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

भूमिगत रेल

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

मीट्रो

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

मेट्रो

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metró

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

földalatti

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

neðanjarðarlest

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metropoliteno

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

kereta api bawah tanah

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

traein faoi thalamh

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metrò

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metropolitana

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

地下鉄

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

メトロ

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

метро

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

ម៉េត្រូ

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

ផ្លូវក្រោមដី

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

지하철(地下鐵)

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

전철(電鐵)

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

도시철도(都市鐵道)

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

메트로

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

метро

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

ລົດໄຟໃຕ້ດິນ

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

ferrivia metropolitana

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

метро́

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

kereta api bawah tanah

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

метро

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

tunnelbane

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

T-bane

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

undergrunnsbane

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

tunnelbane

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

مېترو

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

مِتْرو

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metrô

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metrou

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metropolitan

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

метро́

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

метрополите́н

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

подзе́мка

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

fo-rèile

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

мѐтро̄

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

mètrō

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

subte

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

tunnelbana

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

T-bana

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

метро

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

รถไฟใต้ดิน

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

เมโทร

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

ས་འོག་ལྕགས་ལམ

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

метро́

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

میٹْرو

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

مَیٹْرو

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

مِیٹْرو

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

مېترو

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

xe điện ngầm

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

tàu điện ngầm

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

mê-tơ-rô

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

rheilffordd danddaearol

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

metro

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

מעטראָ

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

在地下運轉為主的都市軌道運輸系統

我每天坐地鐵去上班。

我每天坐地铁去上班。

你可害死我了，讓我坐公交不坐地鐵。

Nǐ kě hàisǐ wǒ le, ràng wǒ zuò gōngjiāo bù zuò dìtiě.

你可害死我了，让我坐公交不坐地铁。

你想搭地鐵定搭巴士啊？

nei⁵ soeng² daap³ dei⁶ tit³ ding⁶ daap³ baa¹ si⁶⁻² aa³?

你想搭地铁定搭巴士啊？


憲法

/ɕi̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/hieŋ²¹³⁻⁵⁵ huap̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ faʔ⁴⁴/

חוקה

חוקה \ חֻקָּה

規定國家體制、政府組織、人民權利義務的最高階法律規範

頒布憲法

颁布宪法

恢復憲法秩序

恢复宪法秩序

明治憲法

明治宪法

修改憲法

修改宪法


回饋

/xu̯eɪ̯³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kʷɐi̯²²/, /wuːi̯²¹ kʷɐi̯³³/, /wuːi̯²¹ kʷʰɐi̯¹³/

/hue¹³⁻²² kʰui²¹/

/hue²⁴⁻²² kʰui⁴¹/

/hue²⁴⁻²² kʰui²¹/

/he²⁴⁻¹¹ kui³³/

回報他人所給予的幫助或贈與

回饋社會

回馈社会


加油

首次作為感嘆詞使用是在20世紀60和70年代舉辦的澳門格蘭披治大賽車上。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/ka³³ jiu²²⁻²²⁵/

/ka⁴⁴⁻³⁵ iu¹¹/

/t͡ɕia¹¹ iəu¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ka⁴⁴⁻²² iu²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ka⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ka⁴⁴⁻³³ iu²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kɛ⁴⁴⁻²² iu¹³/

/kia³³⁻²³ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ka⁴⁴ ɦiɤ²³/

此感嘆詞十分常用。主要在運動、遊戲、比賽或任何鼓勵他人的情境。

加把勁！；快來！；快一點！

加油，你能行的！

中國，加油！

中国，加油！


火星

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/huo⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

指人消息落後，對於眾所周知的新事物或者新聞一無所知

這件事情你到現在才知道嗎？你火星了吧？

Zhè jiàn shìqíng nǐ dào xiànzài cái zhīdào ma? Nǐ huǒxīng le ba?

这件事情你到现在才知道吗？你火星了吧？


石油

最早出自11世紀沈括的《夢溪筆談》。對照petroleum，兩者的構詞法幾乎相同。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ iou²⁴/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ¹¹ ɦiɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ i̯əu̯¹³/

/sz̩²⁴ i̯əu̯¹³/

ru-olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

naftë

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

vajguri

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ፔትሮሊየም

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نَفْط

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

زَيْت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נפטא

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ܢܦܛܐ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

նավթ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

քարյուղ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

май

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

harrolio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

পেট্রোলিয়াম

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

петро́л

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ရေနံ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

газарай тоһон

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzina

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroli

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ⲛⲉϩⲱⲛⲓ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oyl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

råolie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

aardolie

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oil

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

oleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafto

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

öljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

raakaöljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

maaöljy

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pétrole

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ნავთი

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ნავთობი

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Erdöl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Öl

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

πετρέλαιο

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ορυκτέλαιο

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

νάφθα

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ῥαδινάκη

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

પેટ્રોલિયમ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

mai

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

שֶׁמֶן

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נֵפְטְ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

पेट्रोलियम

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

शिलारस

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olaj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

kőolaj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

hráolía

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

jarðolía

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak bumi

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ola

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

íle

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitruolgio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolio

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzina

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

石油

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

油

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಮ್

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мұнай

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ប្រេងកាត

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ប្រេង

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

기름

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

석유(石油)

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نەوت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мунай

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ນ້ຳມັນ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ປິໂຖລັຽມ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

minyak batu

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

എണ്ണ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

പെട്രോളിയം

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitrolju

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠣᠰᠤ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ ᠲᠣᠰᠤ

чулуун тос (čuluun tos)

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

mafuta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

akʼah

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

akʼahkǫʼ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

tókǫʼí

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

напт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olje

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroleum

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نفت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نفت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

تیل خاک

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

Steeneelj

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olej

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa naftowa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

óleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

păcură

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

benzină

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

țiței

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

петро́леум

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ро́па

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ola

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на̏фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nȁfta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ၼမ်ႉမၼ်း

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

pitròliu

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ඛනිජ තෙල්

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ඛණිජ තෙල්

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ropa

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nafta

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petróleo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

olja

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

bergolja

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrolyo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нафт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефт

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

பெட்ரோலியம்

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

нефть

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

చమురు

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

น้ำมัน

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ปิโตรเลียม

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

ነዳዲ ዘይቲ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

nebit

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

мувӧй

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

на́фта

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

پٹرولیم

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

نېفىت

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

neft

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrojo

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

dầu mỏ

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petroliwm

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

נאַפֿט

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

epo rọ̀bì

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

petrol

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

uwoyela

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

i-oyili

從油井中取得的碳氫化合物的混合物

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

從油井中取得的碳氫化合物的混合物，為黑色黏滯性大的液體。

石油鑽塔

石油钻塔

石油鑽台

石油钻台

鄜延境內有石油，舊說高奴縣出脂水，即此也。

Fūyán jìngnèi yǒu shíyóu, jiù shuō Gāonú Xiàn chū zhīshuǐ, jí cǐ yě.

1088年，沈括《夢溪筆談》

鄜延境内有石油，旧说高奴县出脂水，即此也。

1088年，沈括《夢溪筆談》


重大

tiǒng-tāi / tiōng-tāi / tiǒng-tōa / tiōng-tōa

чжунда (čžunda)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² taːi̯²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ³³⁻²¹ tai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ²²⁻²¹ tai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɔŋ³³⁻¹¹ tai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɔŋ²²⁻²¹ tua²²/

國際音標 (廈門, 漳州

重大貢獻

重大贡献

重大變更

重大变更

重大事件

意義重大

意义重大

重大傷亡

重大伤亡

一起重大貪污案件

一起重大贪污案件


武器

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/bu⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vu²² t͡ɕʰi⁴⁴/

思想武器


炒魷魚

原來自粵語。
這個短語是很隱喻性的：“炒魷魚” > “炒過的魷魚捲縮” > “捲起舖蓋走人” > “被解僱”。
對照英語短語to get the sack。

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ jɐu̯²¹ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sʰau⁵⁵ jiu²² ᵑɡui²²⁻²²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ⁴⁴ ɦiɤ²² ŋ̍⁴⁴/

我被炒魷魚了。

我被炒鱿鱼了。

他知道諸如打工、做生意、求職、炒魷魚這種種而今聽來十分耳熟的字眼嗎？

Tā zhīdào zhūrú dǎgōng, zuòshēngyi, qiúzhí, chǎo yóuyú zhè zhǒngzhǒng érjīn tīnglái shífēn ěrshú de zìyǎn ma?

他知道诸如打工、做生意、求职、炒鱿鱼这种种而今听来十分耳熟的字眼吗？

考績好，你可能獲得加薪與晉陞；考績不好，你便可能喪失晉陞的機會，甚至還可能被炒魷魚。

Kǎojì hǎo, nǐ kěnéng huòdé jiāxīn yǔ jìnshēng; kǎojì bùhǎo, nǐ biàn kěnéng sàngshī jìnshēng de jīhuì, shènzhì hái kěnéng bèi chǎo yóuyú.

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

考绩好，你可能获得加薪与晋升；考绩不好，你便可能丧失晋升的机会，甚至还可能被炒鱿鱼。

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

小乖在不到三個月內，已經換了四個工作，不是被炒魷魚，就是自己不告而別。

Xiǎoguāi zài bùdào sān ge yuè nèi, yǐjīng huàn le sì ge gōngzuò, bùshì bèi chǎo yóuyú, jiùshì zìjǐ bùgào'érbié.

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257

小乖在不到三个月内，已经换了四个工作，不是被炒鱿鱼，就是自己不告而别。

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257


效果

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

功效、成果，某種動因或原因所產生的結果、後果。

雙方合作互動，效果良好。

Shuāngfāng hézuò hùdòng, xiàoguǒ liánghǎo.

双方合作互动，效果良好。


神仙

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ → ㄕㄣˊ ˙ㄒㄧㄢ

шэньсянь (šɛnʹsjanʹ)

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/ → /ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³/

/sɨn¹¹ ɕi̯en²⁴/

/sin²⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sin²⁴⁻²² siɛn³³/

/sin¹³⁻²² siɛn⁴⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/sin²³⁻³³ siɛn⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

得道而神通變化莫測的人；神明或仙人

神仙傳

收集當時流傳的神仙故事的合集

神仙传

收集當時流傳的神仙故事的合集


尊重

цзуньчжун (czunʹčžun)

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɔyŋ²¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sun⁴⁴⁻³³ tiɔŋ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sun⁴⁴⁻²² tiɔŋ²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡suŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/

尊敬 (zūnjìng)主要與人搭配，尊重 (zūnzhòng)可與人或概念搭配。

尊重婦女

尊重妇女

尊重他人

尊重民意


區別

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰu³³ piɛt̚²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

有本質的區別

有本质的区别

這兩個之間到底有什麼樣的區別？

What is the difference between these two?

Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?

这两个之间到底有什么样的区别？


姜

khiuⁿ / kiuⁿ / kioⁿ / khiong / khiang / kiong

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 高雄

姜維

姜维


冬至

дунчжи (dunčži)

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/toŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹³/

/tʊŋ⁵⁵ t͡siː³³/

/ɵŋ³³ t͡si³³/

/tuŋ⁴² t͡sz̩³⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sz̩⁵³/

/tũŋ¹¹ t͡sz̩⁴⁵/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛi²¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/tɔŋ³³ t͡si⁴¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ t͡si²¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ t͡si¹¹/

/taŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/toŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/tʊŋ³³ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵/

/tən³³ t͡sz̩⁴⁵/

二十四節氣之一，在每年公曆12月21日或22日、23日，該日太陽直射南回歸線

冬至快樂

冬至快乐

冬至到而葭灰飛，立秋至而梧葉落

冬至一到，燒蘆葦的灰燼就到處飄飛；立秋一到，梧桐的樹葉就掉落滿地。

dōngzhì dào ér jiāhuī fēi, lìqiū zhì ér wúyè luò

《幼學瓊林》／《幼学琼林》

冬至到而葭灰飞，立秋至而梧叶落

冬至一到，燒蘆葦的灰燼就到處飄飛；立秋一到，梧桐的樹葉就掉落滿地。

《幼學瓊林》／《幼学琼林》


非常

ㄈㄟ ㄔㄤˊ → ㄈㄟ ˙ㄔㄤ

фэйчан (fɛjčan)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/ → /feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hui⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/hui⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/hui³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

非常感謝

非常感谢

非常努力地工作

他在信中的用詞非常犀利。

Tā zài xìn zhōng de yòngcí fēicháng xīlì.

他在信中的用词非常犀利。

他是有文化的人，說的話非常好聽。

Tā shì yǒu wénhuà de rén, shuō de huà fēicháng hǎotīng.

他是有文化的人，说的话非常好听。

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


前途

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ tʰou̯²¹/

/t͡ɕʰi̯en¹¹ tʰu¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² tɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/t͡siɛn²³⁻³³ tɔ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn¹³⁻²² tɔ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡seŋ²³⁻²¹ tɔ²³/

前途光明

前途無量

前途无量

前途暗淡

美妙的前途

人類前途

人类前途

毀了自己的前途

毁了自己的前途


摩托車

ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄜ, ㄇㄛˊ ㄊㄨㄛˊ ㄔㄜ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 標準讀法

моточэ (motočɛ)

現代標準漢語, 標準讀法

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 標準讀法

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

моточэ (motočɛ)

現代標準漢語, 口語異讀

/mu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 口語異讀

/mo⁵⁵ tʰo²¹ t͡sʰɛ⁵⁵/

/mɔ²⁴ tʰuə²⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/mɔː⁵⁵ tʰɔːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ hɔk̚⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/mo³⁵ tʰɔʔ² t͡sʰa⁴²/

/mo¹¹ tʰɔk̚¹ t͡sʰa⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² tʰɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/mɔ̃¹³⁻²² tʰɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ tʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/mo³³⁻²³ tʰoʔ²⁻⁴ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² tʰoʔ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

motorfiets

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motoçikletë

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

مُوتُوسِيكِل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

متوسكل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտոցիկլետ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտոցիկլ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

մոտո

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

মটৰ চাইকেল

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosiklet

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

матацы́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

মোটরসাইকেল

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикле́т

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

မော်တော်ဆိုင်ကယ်

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorfiets

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcycle

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbike

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbiciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mootorratas

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moottoripyörä

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocyclette

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocycle

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

მოტოციკლი

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Motorrad

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μηχανή

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

δίκυκλο

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μοτοσικλέτα

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

μοτοσυκλέτα

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

મોટરસાયકલ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

બાઈક

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

babur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

אוֹפַנּוֹעַ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

मोटरसाइकिल

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorkerékpár

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorbicikli

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mótorhjól

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorobiciklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sepeda motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

gluaisrothar

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicletta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motociclo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

オートバイ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

バイク

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

自動二輪車

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

単車

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

montor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

dogos

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ទោចក្រយានយន្ត

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ម៉ូតូ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

오토바이

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

모터사이클

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ລົດຈັກ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ຣົຖຈັກ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

autobirota

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikls

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motociklas

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

Motorrad

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ᦷᦙᧉᦷᦒᧉ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мо́тор

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

môtô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sepeda motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosikal

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mutur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motopaika

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

dziʼizítsoh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

मोटरसाइकल

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsykkel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsykkel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ମଟର ସାଇକେଲ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موټرسايکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موټرګاټ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ټپټپ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ټپټپی

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موتورسیکلت

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਬਾਈਕ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

ਮੋਟਰਬਾਈਕ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicletă

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоцикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٽر سائيڪل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

යතුරුපැදිය

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorka

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocikel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

sethuthuthu

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motocicleta

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motor

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motora

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

pikipiki

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorcykel

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorsiklo

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотосикл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

จักรยานยนต์

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

มอเตอร์ไซค์

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

སྦག་སྦག

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

མོ་ཐོ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

མོ་ཐོ་ཁྲེ

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosiklet

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motosikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

мотоци́кл

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٹرسائیکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موتسىكلىت

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mototsikl

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe mô tô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mô tô

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe máy

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

xe gắn máy

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

motorasaikul

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

beic modur

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

موٹر سیکل

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

moto

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

מאָטאָציקל

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mohdozceh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

mozdozceh

依据骑乘者重心来转向倾斜的机动车辆

以內燃機為動力，靠手把操縱前輪轉向的車輛，單人使用。輕便靈活，行駛迅速。也用作體育運動器械。

小型摩托車

小型摩托车


賣身

майшэнь (majšɛnʹ)

/maɪ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/maːi̯²² sɐn⁵⁵/

/be²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/be³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/mãi⁴¹⁻²² sin³³/

/mãi²²⁻²¹ sin⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

賣藝不賣身

卖艺不卖身


權力

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ li⁵¹/

/kʰyːn²¹ lɪk̚²/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/kʰuan²³⁻³³ liɪk̚⁴/

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/kuan¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/kʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/, /kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑyø²² liɪʔ⁴⁴/

手欛子

影響、控制別人行為的能力

柄

影響、控制別人行為的能力

權利

影響、控制別人行為的能力

权利

影響、控制別人行為的能力

權力

影響、控制別人行為的能力

权力

影響、控制別人行為的能力

權柄

影響、控制別人行為的能力

权柄

影響、控制別人行為的能力

權限

影響、控制別人行為的能力

权限

影響、控制別人行為的能力

職權

影響、控制別人行為的能力

职权

影響、控制別人行為的能力

具有控制、指揮等影響的力量

濫用權力

滥用权力

法制明具，權力無能移。

唐·柳宗元《柳州司馬孟公墓志銘》

法制明具，权力无能移。

唐·柳宗元《柳州司馬孟公墓志銘》

與中書令石顯相善，亦得顯權力，門車常接轂。

Yǔ zhōngshūlìng Shí Xiǎn xiāngshàn, yì dé Xiǎn quánlì, mén chē cháng jiēgǔ.

与中书令石显相善，亦得显权力，门车常接毂。

又想他們的權力，雖然夠用，只不知昨晚所說的話，究竟是真是假。

Yòu xiǎng tāmen de quánlì, suīrán gòu yòng, zhǐ bùzhī zuówǎn suǒ shuō de huà, jiūjìng shì zhēn shì jiǎ.

又想他们的权力，虽然够用，只不知昨晚所说的话，究竟是真是假。

盧孝妻祝氏月英。孝聘其姊，為權力者奪去，父母以英續盟。

Lú Xiào qī Zhùshì Yuèyīng. Xiào pìn qí zǐ, wéi quánlìzhě duóqù, fùmǔ yǐ Yīng xù méng.

清·俞樾《茶香室續鈔‧祝月英》

卢孝妻祝氏月英。孝聘其姊，为权力者夺去，父母以英续盟。

清·俞樾《茶香室續鈔‧祝月英》

由國家所享有的政治上之力量，用以確保人民的權利

行使大會主席的權力

行使大会主席的权力

全國人民代表大會是中華人民共和國最高權力機關。

Quánguórénmíndàibiǎodàhuì shì Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó zuìgāo quánlì jīguān.

全国人民代表大会是中华人民共和国最高权力机关。


法院

/fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴²/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/huak̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

仲裁庭

受理民事、刑事訴訟的機關

公堂

受理民事、刑事訴訟的機關

公庭

受理民事、刑事訴訟的機關

法庭

受理民事、刑事訴訟的機關

法院

受理民事、刑事訴訟的機關

法院等級

法院等级


健康

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiæ̃⁴⁴ kʰɑŋ²⁴/

/kiːn²² hɔːŋ⁵⁵/

/kʰi̯en⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kʰi̯an⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/, /kieŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi²² kʰɑ̃⁴⁴/

/d͡ʑɪ²² kʰɑ̃³³/

祝你身體健康，萬事如意。

祝你身体健康，万事如意。

健康生活

健康發展

健康发展


健康

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiæ̃⁴⁴ kʰɑŋ²⁴/

/kiːn²² hɔːŋ⁵⁵/

/kʰi̯en⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kʰi̯an⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/, /kieŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi²² kʰɑ̃⁴⁴/

/d͡ʑɪ²² kʰɑ̃³³/

生理及心理機能正常，強壯安適，沒有缺陷和疾病。

健康狀況

健康状况

職業健康安全

职业健康安全

健康常識

健康常识

健康大數據

健康大数据


信息

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ, ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

синьси (sinʹsi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

синьси (sinʹsi)

/ɕin⁵¹ ɕi³⁵/

/sɵn³³ sɪk̚⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕit̚²/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/sin²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/sin²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/sin¹¹⁻⁵³ sit̚³²/

/sin²¹⁻⁴¹ sit̚³²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

錯誤信息

错误信息

登機信息

登机信息

內部信息

内部信息

遞交信息

递交信息

信息爆炸

道路交通信息

地理信息工程

傳播有害信息

传播有害信息

我們承諾保證您的信息絕對保密。

Wǒmen chéngnuò bǎozhèng nín de xìnxī juéduì bǎomì.

我们承诺保证您的信息绝对保密。

傳遞信息

传递信息


事實

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ sz̩⁴⁴/

/siː²² sɐt̚²/

/sɨ⁵⁵ sɨt̚⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su³³⁻²¹ sit̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su²²⁻²¹ sit̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/su³³⁻¹¹ sit̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² zəʔ⁴⁴/

/zz̩²² zəʔ³³/

上述事實

上述事实

既成事實

既成事实

事實真相

事实真相

用事實說話

用事实说话

冷酷的事實

冷酷的事实

這難道不是事實嗎？

这难道不是事实吗？

此說是否為歷史事實，近代頗有爭議。

Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì.

此说是否为历史事实，近代颇有争议。


打擊

ㄉㄚˇ ㄐㄧ, ㄉㄚˇ ㄐㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/taː³⁵ kɪk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tã⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiak̚⁵/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵²⁻³⁵ kʰek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tã³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

戰略打擊

战略打击


打擊

ㄉㄚˇ ㄐㄧ, ㄉㄚˇ ㄐㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/taː³⁵ kɪk̚⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tã⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiak̚⁵/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵²⁻³⁵ kʰek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tã³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

這次的打擊，對他的影響很大。

Zhè cì de dǎjī, duì tā de yǐngxiǎng hěn dà.

这次的打击，对他的影响很大。

這次考試不及格對他的打擊很大。

Zhè cì kǎoshì bù jígé duì tā de dǎjī hěn dà.

这次考试不及格对他的打击很大。

棒球比賽上指打擊手以球棒擊球

接下來，輪到下一棒的打擊。

接下来，轮到下一棒的打击。


韓國

; “朝鮮半島南部國家”

Ханьго (Xanʹgo)

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³/

/haŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/han²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/han¹³⁻²² kɔk̚³²/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦø²² koʔ⁴⁴/

/ɦø²² koʔ³³/

Shádiʼááhjí Binááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyah Yázhí

南朝鮮

不常用、朝鮮中央通訊社用語、在中國大陸過時

南朝鲜

不常用、朝鮮中央通訊社用語、在中國大陸過時

國家名，位於東亞朝鮮半島南部

韓國燒酒

韩国烧酒


海軍

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐn⁵⁵/

/hᵘɔi⁵⁵ kun³³⁻³³⁵/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/hai⁵²⁻³⁵ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

負擔海上作戰任務，保衛國家海域安全的軍隊

海軍演習

海军演习


飛機

西里爾字母和維基詞典轉寫

фэйцзи (fɛjczi)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ ki³³/

/pue³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

一種有動力裝置的航空器。由機翼、機身、尾翼、起落裝置、發動機等構成。

上飛機／上飞机 ― shàng fēijī ―

下飛機伸伸懶腰／下飞机伸伸懒腰 ― xià fēijī shēn shēn lǎnyāo ―

失事飛機殘骸／失事飞机残骸 ― shīshì fēijī cánhái ―

製造飛機／制造飞机 ― zhìzào fēijī ―

飛機墜毀了。

飞机坠毁了。

飛機出事了。

飞机出事了。


路徑

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lou̯²² kɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ kiɪŋ²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ kiɪŋ²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ kiɪŋ¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ kiɪŋ²¹/

/lou¹¹ kẽ²¹³/

轉診路徑

转诊路径


桌子

җуәзы (žuəzɨ, I-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжоцзы (čžoczy)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

җуәзы (žuəzɨ, I-I)

/ʈ͡ʂuə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰœːk̚³ t͡siː³⁵/, /t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/

שולחן

שולחן \ שֻׁלְחָן

可放東西或用來讀書、吃飯的家具

趴在桌子上

把桌子挪到那邊去。

把桌子挪到那边去。


澳門

首次出現在明朝官員龐尚鵬的奏章《陳末議以保海隅萬世治安疏》中：
早期名稱有濠鏡澳／濠镜澳（蠔鏡澳／蚝镜澳）、濠鏡／濠镜、香山澳等。

廣州南有香山縣，地當瀕海。由雍麥至蠔鏡澳，計一日之程，有山對峙如臺，曰南北臺，即澳門也……議者欲於澳門狹處，用石填塞，杜番舶潛行，以固香山門戶。

廣州南邊有個香山縣，瀕臨大海。從該縣的雍麥到蠔鏡澳，路程要走一天，那裡有山崖相對聳立，形狀像高臺一樣，叫做南北臺，也就是澳門。……有人想在澳門兩岸狹窄的地方，用石頭填滿堵塞，以阻止外國的船隻偷偷航行，加強香山縣的防禦。

Guǎngzhōu nán yǒu Xiāngshān xiàn, dì dāng bīn hǎi. Yóu Yōngmài zhì Háojìng'ào, jì yīrì zhī chéng, yǒu shān duìzhì rú tái, yuē Nánběitái, jí Àomén yě...... Yì zhě yù yú Àomén xiá chù, yòng shí tiánsài, dù fānbó qiánxíng, yǐ gù Xiāngshān ménhù.

《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

广州南有香山县，地当濒海。由雍麦至蚝镜澳，计一日之程，有山对峙如台，曰南北台，即澳门也……议者欲于澳门狭处，用石填塞，杜番舶潜行，以固香山门户。

《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

Аомэнь (Aomɛnʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ mən³⁵/

/ou̯³³ muːn²¹⁻³⁵/, /ou̯³³ muːn²¹/

/au³³ ᵐbᵘɔn²²⁻²²⁵/

/au⁵³⁻⁵⁵ mun¹¹/

/o²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ɤ²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/o¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/o²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/o²¹⁻³³ mui²³/

/o²¹⁻⁵³ muĩ¹³/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/o²¹³⁻⁵⁵ muŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

(～特別行政區) 市，特別行政區名，位於中國

澳門歷史城區

澳门历史城区


洪

同聲符字（共 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡloːŋ）：意符 水 + 聲符 共 (OC *kloŋ, *ɡloŋs) 。

維基詞典羅馬化 (上海話

洪秀全


人工

jîn-kang / lîn-kang / jîn-kong / lîn-kong

жэньгун (žɛnʹgun)

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/zin²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kaŋ³³/

/lin²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

人工服務

人工服务


重慶

字面意思為“雙重喜慶”，名稱來自1189年宋光宗先後封王和稱帝，因而升恭州為重慶府。

Чунцин (Čuncin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕʰin²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɪŋ³³/

/t͡sʰuŋ¹¹ kʰin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ cʰin⁵³/

/tʰyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɛiŋ²¹³/, /tyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɛiŋ²¹³/

/tiɔŋ¹³⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ kʰiɪŋ¹¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ kʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰeŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zoŋ²² t͡ɕʰin⁴⁴/

(～市) 直轄市名，位於中國西部

我剛剛收到一封從重慶寄來的信。

Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn.

我刚刚收到一封从重庆寄来的信。


了

動詞「了」。派生出完成時助詞「了」、形容詞「了」及其他義項。

le, liǎo, lou (le⁵／le⁰, liao³, lou⁵／lou⁰)

˙ㄌㄜ, ㄌㄧㄠˇ, ˙ㄌㄡ

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

助詞，用在动词或形容词后，表示完成。

我吃了一個蘋果。

我吃了一个苹果。

他在北京住了兩年。

他在北京住了两年。


了

語氣詞，可能同源於相同義項的「矣」，並且可能是其的滯古表現形式。

語氣助詞，表示肯定语气。

明天又是星期六了。

語氣助詞，表示促进或劝止。

我走了。

語氣助詞，表示感叹语气。

好了，別鬧了。

好了，别闹了。


英雄

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/eŋ³³⁻²³ hioŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ ɦioŋ²¹/

在眾多人物中最為突出、勇敢，做出重大貢獻的人

平民英雄

英雄豪傑

英雄豪杰

英雄事蹟

英雄事迹

傳說中的英雄

传说中的英雄

人民英雄永垂不朽。

武王問太公曰：「王者舉兵，欲簡練英雄，知士之高下，為之奈何？」

周武王問太公望說：「王者若想要起兵，應該如何選拔，訓練那些英雄，怎樣確認其道德的高低呢？」

Wǔwáng wèn Tàigōng yuē: “Wángzhě jǔbīng, yù jiǎnliàn yīngxióng, zhī shì zhī gāoxià, wéi zhī nàihé?”

武王问太公曰：「王者举兵，欲简练英雄，知士之高下，为之奈何？」


英雄

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/eŋ³³⁻²³ hioŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ ɦioŋ²¹/

英雄的中國人民

英雄的中国人民

武漢是英雄的城市。

武汉是英雄的城市。

前進，各民族英雄的人民！

前进，各民族英雄的人民！


大家

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ, ㄉㄚˋ ㄚ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ta²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/taːi̯²² kaː⁵⁵/

/ai³² ka³³⁻²¹⁵/, /ai³² ka³³⁻³³⁵/

/tai²²⁻²¹ ke⁴⁴/

國際音標 (廈門, 新加坡

/tai⁴¹⁻²² ke³³/

/tai³⁵⁻¹¹ ke³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tai̯²¹⁻¹¹ ka̠³/

眾人，某個範圍中所有的人

室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。

Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlai bǎonuǎn.

室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù.

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

大家拍手高聲唱，日未西沉且莫迴。

Dàjiā pāishǒu gāoshēng chàng, rì wèi xī chén qiě mò huí.

唐·杜荀鶴《重陽日有作》

大家拍手高声唱，日未西沉且莫回。

唐·杜荀鶴《重陽日有作》

你我大家，都要秉公守法哩！

明·馮惟敏《不伏老》第四摺

你看他大家在那裏捉迷藏捉得好不熱鬧。

Nǐ kàn tā dàjiā zài nàlǐ zhuōmícáng zhuō dé hǎobù rènào.

清·文康《兒女英雄傳·緣起首回》

你看他大家在那里捉迷藏捉得好不热闹。

清·文康《兒女英雄傳·緣起首回》

他沒法，也不會，把自己的話有頭有尾的說給大家聽。

Tā méifǎ, yě bùhuì, bǎ zìjǐ de huà yǒutóuyǒuwěi de shuō gěi dàjiā tīng.

他没法，也不会，把自己的话有头有尾的说给大家听。


生理

шэнли (šɛnli)

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/sen²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/ɕiɛn⁴⁴ li⁴⁴/

/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/sŋ̍³³ li⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/seŋ³³⁻²³ li⁵²/

生物體內各系統、器官的運作現象

生理需要


火車

; “義項1”
: 最早的文獻紀錄是《海国图志》卷八十五：

乃是火蒸水氣，舟車所動之機關

nǎishì huǒ zhēng shuǐqì, zhōuchē suǒ dòng zhī jīguān

乃是火蒸水气，舟车所动之机关

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

хочэр (xočɛr)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城、棉蘭、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

城際火車

城际火车

他差點沒趕上火車。

他差点没赶上火车。

我坐火車去上海。

我坐火车去上海。

火車三點開，你現在去還來得及。

Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí.

火车三点开，你现在去还来得及。


考試

西里爾字母和維基詞典轉寫

kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé

каоши (kaoši)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰau⁵³ sz̩²¹³/

/kʰɔ⁵¹ ʂou²⁴/

/kʰau̯³¹ sɨ⁵⁵/

kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/, /kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

出試題測驗考生的程度或技能

模擬考試

模拟考试

期末考試

期末考试

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

他的考試成績很好。

他的考试成绩很好。

兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。

Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo.

两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。


考試

西里爾字母和維基詞典轉寫

kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé

каоши (kaoši)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰau⁵³ sz̩²¹³/

/kʰɔ⁵¹ ʂou²⁴/

/kʰau̯³¹ sɨ⁵⁵/

kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

我今天考試了。

我今天考试了。

大部分的學生都考完了試。

大部分的学生都考完了试。


地球

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹/

/tʰi⁵⁵ kʰi̯u¹¹/

/ti⁴⁵ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

廈門、泉州、漳州、高雄、檳城

廈門、泉州、漳州、高雄、檳城

廈門、泉州、漳州、高雄、檳城

/te³³⁻²¹ kiu²³/

廈門、泉州、漳州、高雄、檳城

/te²²⁻²¹ kiu²⁴/

廈門、泉州、漳州、高雄、檳城

/te⁴¹⁻²² kiu²⁴/

廈門、泉州、漳州、高雄、檳城

廈門、泉州、漳州、高雄、檳城

/te²²⁻²¹ kiu¹³/

廈門、泉州、漳州、高雄、檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi̯əu̯¹³/

太陽系的第三顆行星，也是唯一有生命體存在的星球。

地球自轉

地球自转

地球繞太陽公轉。

地球绕太阳公转。


躊躇

原始形式*du da的重疊。
與躑躅 (OC *deɡ doɡ)、踟躕 (OC *de do)、彳亍 (OC *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ)等同源，意思全都發生了“行動遲緩 > 猶豫”的轉變。

чоучу (čouču)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰyː²¹/

/tiũ²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiũ¹³⁻²² tu¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²³⁻³³ tu²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu¹³⁻²² tu¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻²² tu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiu²⁴⁻²² tɯ²⁴/

/tiu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/tiu²³⁻³³ ti²³/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɤ²² zz̩⁴⁴/

聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。

Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn.

听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。

耶穌若來，你準備好沒？不通躊躇，著掠住機會！

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

Ia-so͘ nā lâi, lí chún-pī hó bōe? M̄-thang tiû-tû, tio̍h lia̍h tiâu ki-hōe!

耶稣若来，你准备好没？不通踌躇，着掠住机会！

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

事亹亹而覬進兮，蹇淹留而躊躇。

Shì wěiwěi ér jì jìn xī, jiǎn yānliú ér chóuchú.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

事亹亹而觊进兮，蹇淹留而踌躇。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

勃慷慨以摎亮，顧躊躇以舒緩。

Bó kāngkǎi yǐ 摎liàng, gù chóuchú yǐ shūhuǎn.

勃慷慨以摎亮，顾踌躇以舒缓。

看滿地斜陽欲暮，到蕭條客館，兀自意躊躕。

Kàn mǎndì xiéyáng yù mù, dào xiāotiáo kèguǎn, wùzì yì chóuchú.

清·洪昇《長生殿‧疑讖》

看满地斜阳欲暮，到萧条客馆，兀自意踌蹰。

清·洪昇《長生殿‧疑讖》

我在極短期的躊躇中，想，這裏的人照例相信鬼，然而她，卻疑惑了——

wǒ zài jí duǎnqī de chóuchú zhōng, xiǎng, zhèlǐ de rén zhàolì xiàngxìn guǐ, rán'ér tā, què yíhuò le —

1924年2月7日，魯迅《祝福》

我在极短期的踌躇中，想，这里的人照例相信鬼，然而她，却疑惑了——

1924年2月7日，魯迅《祝福》


眼睛

ㄧㄢˇ ˙ㄐㄧㄥ, ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/iɛn⁵³ t͡ɕin⁵⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ²⁴/

/ŋaːn¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ŋan²¹³⁻²¹ t͡ɕiaŋ¹/

/nie⁵³ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋe²² t͡ɕin⁴⁴/

眼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

動物身上觀察外物的視覺器官

眼睛顏色

眼睛颜色

張開眼睛

张开眼睛

閉上眼睛

闭上眼睛

你的眼睛很漂亮。

光線太強，我的眼睛有點受不了。

Guāngxiàn tài qiáng, wǒ de yǎnjing yǒu diǎn shòubuliǎo.

光线太强，我的眼睛有点受不了。

你怎麼在這兒看書啊，燈光這麼暗的，對眼睛多不好啊。

Nǐ zěnme zài zhèr kànshū a, dēngguāng zhème àn de, duì yǎnjing duō bùhǎo a.

你怎么在这儿看书啊，灯光这么暗的，对眼睛多不好啊。


公司

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kuŋ²⁴ sz̩²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/kɵŋ³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/kʊŋ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ³³ si³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ si³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ sz̩²¹/

依公司法登記成立的社團法人營利企業組織。

公司文化

公司榮譽

公司荣誉

公司簡介

公司简介

開公司

开公司

接管公司

有悖於公司利益

有悖于公司利益

陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。

Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò.

陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。

市政府與公司簽署了合作框架協議。

Shìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì.

市政府与公司签署了合作框架协议。

這個公司在海外市場佔有一席之地。

Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì.

这个公司在海外市场占有一席之地。


自行車

цзысинчэ (czysinčɛ)

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

цзысинчэр (czysinčɛr)

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡siː²² hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ haŋ¹¹ t͡sʰa⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕĩŋ¹¹ t͡sʰɤ¹¹/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦin⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕin¹³ t͡sʰɤ̞³³/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一種以人力踩腳踏板驅動的小型陸上車輛。

自行車頭盔

自行车头盔

自行車停放架

自行车停放架

騎自行車

骑自行车

前輪大後輪小的自行車

前轮大后轮小的自行车

不准停放自行車。

不准停放自行车。


民國

西里爾字母和維基詞典轉寫

миньго (minʹgo)

/mɐn²¹ kʷɔːk̚³/

/mĩŋ¹¹ kuəʔ²/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/bin¹³⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/min¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

（紀年，公元減去1911即為民國）

民國105年

民国105年


路線

路线 (Simplified Chinese)
路綫 (Traditional Chinese)

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɔ²²⁻²¹ suã²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ suã²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ suã¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ suã²¹/

/lou¹¹ sũã²¹³/

參觀路線

参观路线

難民逃往歐洲的路線

难民逃往欧洲的路线


意見

西里爾字母和維基詞典轉寫

yìjiàn → yìjian （輕尾聲異讀）

ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄧˋ ˙ㄐㄧㄢ

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /i⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/i⁵¹ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/i²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/

/i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/i¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/i²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/, /i²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i³³ t͡ɕi⁴⁴/

建設性意見

建设性意见

提出意見

提出意见

支持意見

支持意见

保留意見

保留意见

交換意見

交换意见

意見相左

意见相左

我們就按照這個意見做。

我们就按照这个意见做。

聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。

听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。

有意見

有意见

對某人有意見

对某人有意见


自言自語

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

/t͡sz̩⁵¹ jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jiːn²¹ t͡siː²² jyː¹³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi̯en¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi̯an¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ɲi²⁴/

只見他高興得手舞足蹈，自言自語，不知有什麼奇思妙想？

Zhǐjiàn tā gāoxìng dé shǒuwǔzúdǎo, zìyánzìyǔ, bùzhī yǒu shénme qísīmiàoxiǎng?

只见他高兴得手舞足蹈，自言自语，不知有什么奇思妙想？

到了自己房中，將東西丟在一邊，嘴裡咕咕噥噥自言自語。

Dàole zìjǐ fángzhōng, jiāng dōngxī diū zài yībiān, zuǐlǐ gūgūnóngnóng zìyánzìyǔ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

到了自己房中，将东西丢在一边，嘴里咕咕哝哝自言自语。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

老人點頭大喜，自言自語道：「計在此了。」

Lǎorén diǎntóu dàxǐ, zìyánzìyǔ dào: “Jì zàicǐ le.”

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老人点头大喜，自言自语道：「计在此了。」

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

你這般鬼促促的，在這自言自语，莫不要出城去砍那桃樹嗎？

Nǐ zhèbān guǐcùcùde, zài zhè zìyánzìyǔ, mò bùyào chūchéng qù kǎn nà táoshù ma?

元·無名氏《桃花女》第四折

你这般鬼促促的，在这自言自语，莫不要出城去砍那桃树吗？

元·無名氏《桃花女》第四折


海水

西里爾字母和維基詞典轉寫

хайшуй (xajšuj)

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/hoɪ³¹ suɪ³¹/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

海水淡化


永遠

юнъюань (junʺjuanʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ jyːn¹³/

/iŋ³³⁻³⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/, /ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

我亦不敢寧于上帝命，弗永遠念天威。

Wǒ yì bùgǎn níng yú shàngdì mìng, fú yǒngyuǎn niàn tiānwēi.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

我亦不敢宁于上帝命，弗永远念天威。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

永遠只以今來所管五百八十八村為定，所貴事事循舊，不至張皇。

Yǒngyuǎn zhǐ yǐ jīn lái suǒguǎn wǔbǎi bāshíbā cūn wèi dìng, suǒ guì shìshì xún jiù, bù zhì zhānghuáng.

宋·蘇軾《乞增修弓箭社條約狀》

永远只以今来所管五百八十八村为定，所贵事事循旧，不至张皇。

宋·蘇軾《乞增修弓箭社條約狀》

今欲有憑，立此過繼文書，永遠存照。

Jīn yù yǒu píng, lì cǐ guòjì wénshū, yǒngyuǎn cúnzhào.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

今欲有凭，立此过继文书，永远存照。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我將因此墮落到無邊的孽海，永遠不得超脫。

Wǒ jiāng yīncǐ duòluò dào wúbiān de niè hǎi, yǒngyuǎn bùdé chāotuō.

我将因此堕落到无边的孽海，永远不得超脱。

他們勇敢、堅韌，永遠不向困難低頭。

Tāmen yǒnggǎn, jiānrèn, yǒngyuǎn bù xiàng kùnnán dītóu.

他们勇敢、坚韧，永远不向困难低头。

這幾年永遠不曾接過我伯父一封信，從前聽說在宜昌，此時不知還在那邊不在。

Zhè jǐnián yǒngyuǎn bùcéng jiē guò wǒ bófù yī fēng xìn, cóngqián tīngshuō zài Yíchāng, cǐshí bùzhī háizài nàbiān bùzài.

《二十年目睹之怪現狀》第八十回

这几年永远不曾接过我伯父一封信，从前听说在宜昌，此时不知还在那边不在。

《二十年目睹之怪現狀》第八十回

他自己雖然教英文，而永遠不在平常談話的時候夾上英國字，他也永遠不穿西裝。

Tā zìjǐ suīrán jiào yīngwén, ér yǒngyuǎn bùzài píngcháng tánhuà de shíhòu jiā shàng yīngguó zì, tā yě yǒngyuǎn bù chuān xīzhuāng.

他自己虽然教英文，而永远不在平常谈话的时候夹上英国字，他也永远不穿西装。

兄弟，我是張麻子這件事，替我永遠保密。

Xiōngdì, wǒ shì Zhāng Mázǐ zhè jiàn shì, tì wǒ yǒngyuǎn bǎomì.

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 張麻子（姜文）:

兄弟，我是张麻子这件事，替我永远保密。

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 張麻子（姜文）:

若要此病永遠不發，也沒有什麼難處，只須依著古人方法，那是百發百中的。

Ruò yào cǐ bìng yǒngyuǎn bù fā, yě méiyǒu shénme nánchù, zhǐxū yīzhù gǔrén fāngfǎ, nàshì bǎifābǎizhōng de.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

若要此病永远不发，也没有什么难处，只须依著古人方法，那是百发百中的。

1907年，劉鶚《老殘遊記》

然後又把各書名揭示通衢，永遠禁止販賣。

Ránhòu yòu bǎ gè shūmíng jiēshì tōngqú, yǒngyuǎn jìnzhǐ fànmài.

然后又把各书名揭示通衢，永远禁止贩卖。


永遠

юнъюань (junʺjuanʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ jyːn¹³/

/iŋ³³⁻³⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/, /ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

相愛到永遠

相爱到永远

玉米追肥用了它 / 高產到永遠

yùmǐ zhuīféi yòng le tā / gāochǎn dào yǒngyuǎn

2000s, 美国·圣地亚戈, an advertisement of the product 金氮丹

玉米追肥用了它 / 高产到永远


遊行

/joʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ haːŋ²¹/

/i̯u¹¹ haŋ¹¹/

/iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/iu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/iu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

民眾走到街頭示威/抗議的行動

上街遊行

上街游行


遊行

/joʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ haːŋ²¹/

/i̯u¹¹ haŋ¹¹/

/iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/iu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/iu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

群眾為了一定的共同目的成群結隊在街上行走示意的行為

群眾遊行

群众游行


下午

xiàwǔ → xiàwu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄨ

/ɕi̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ä⁵¹ u¹/

/haː²² ŋ̍¹³/

/ha²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/e³⁵⁻¹¹ ŋou⁵²/

middag

正午以後黃昏以前的時間段

pasdrekë

正午以後黃昏以前的時間段

herek no lahok

正午以後黃昏以前的時間段

بَعْدَ الزَّوَال

正午以後黃昏以前的時間段

زَوَالِيّ

正午以後黃昏以前的時間段

هَاجِرِيّ

正午以後黃昏以前的時間段

بَعْد الظُّهْر

正午以後黃昏以前的時間段

عَصُر

正午以後黃昏以前的時間段

بعد الظهر

正午以後黃昏以前的時間段

আবেলি

正午以後黃昏以前的時間段

বিয়লি

正午以後黃昏以前的時間段

পিছবেলা

正午以後黃昏以前的時間段

ভাটিবেলা

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

babaw knryax

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

икенде

正午以後黃昏以前的時間段

arratsalde

正午以後黃昏以前的時間段

папаўдні́

正午以後黃昏以前的時間段

patang

正午以後黃昏以前的時間段

следо́бед

正午以後黃昏以前的時間段

tinongqu vali

正午以後黃昏以前的時間段

မွန်းလွဲ

正午以後黃昏以前的時間段

နေ့လည်

正午以後黃昏以前的時間段

ညနေ

正午以後黃昏以前的時間段

vesprada

正午以後黃昏以前的時間段

havent-dinat

正午以後黃昏以前的時間段

horabaixa

正午以後黃昏以前的時間段

tarda

正午以後黃昏以前的時間段

després-dinar

正午以後黃昏以前的時間段

ᏒᎯᏰᏱᏗᏢ

正午以後黃昏以前的時間段

ekindi

正午以後黃昏以前的時間段

odpoledne

正午以後黃昏以前的時間段

eftermiddag

正午以後黃昏以前的時間段

namiddag

正午以後黃昏以前的時間段

afternoon

正午以後黃昏以前的時間段

posttagmezo

正午以後黃昏以前的時間段

ɣetrɔ

正午以後黃昏以前的時間段

seinnapartur

正午以後黃昏以前的時間段

seinrapartur

正午以後黃昏以前的時間段

iltapäivä

正午以後黃昏以前的時間段

après-midi

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

vépreil

正午以後黃昏以前的時間段

ნაშუადღევი

正午以後黃昏以前的時間段

Nachmittag

正午以後黃昏以前的時間段

απόγευμα

正午以後黃昏以前的時間段

δείλη

正午以後黃昏以前的時間段

אַחַר הַצָּהֳרַייִם

正午以後黃昏以前的時間段

אחה״צ

正午以後黃昏以前的時間段

hapun

正午以後黃昏以前的時間段

hapon

正午以後黃昏以前的時間段

दोपहर

正午以後黃昏以前的時間段

délután

正午以後黃昏以前的時間段

Nohmittach

正午以後黃昏以前的時間段

síðdegi

正午以後黃昏以前的時間段

eftirmiðdagur

正午以後黃昏以前的時間段

seinnipartur

正午以後黃昏以前的時間段

malem

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

nóin

正午以後黃昏以前的時間段

iarnóin

正午以後黃昏以前的時間段

tráthnóna

正午以後黃昏以前的時間段

pomeriggio

正午以後黃昏以前的時間段

makoyab

正午以後黃昏以前的時間段

午後

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

gatpanapun

正午以後黃昏以前的時間段

экинди

正午以後黃昏以前的時間段

qemadanan

正午以後黃昏以前的時間段

екінді

正午以後黃昏以前的時間段

រសៀល

正午以後黃昏以前的時間段

오후(午後)

正午以後黃昏以前的時間段

aahuuan

正午以後黃昏以前的時間段

экинни

正午以後黃昏以前的時間段

ຕອນແລງ

正午以後黃昏以前的時間段

piecpušdīne

正午以後黃昏以前的時間段

postmeridianum tempus

正午以後黃昏以前的時間段

postmeridianus dies

正午以後黃昏以前的時間段

vesper

正午以後黃昏以前的時間段

pēcpusdiena

正午以後黃昏以前的時間段

dòppodisnâ

正午以後黃昏以前的時間段

popietė

正午以後黃昏以前的時間段

попладне

正午以後黃昏以前的時間段

hariva

正午以後黃昏以前的時間段

ڤتڠ

正午以後黃昏以前的時間段

سوري

正午以後黃昏以前的時間段

petang

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

waranofsinhar

正午以後黃昏以前的時間段

نماشون

正午以後黃昏以前的時間段

үдээс хойш

正午以後黃昏以前的時間段

lulemba

正午以後黃昏以前的時間段

nomitto

正午以後黃昏以前的時間段

ałníʼníʼą́ą́ dóó bikʼijįʼ

正午以後黃昏以前的時間段

экинли

正午以後黃昏以前的時間段

arlevaïe

正午以後黃昏以前的時間段

arlévée

正午以後黃昏以前的時間段

sedem

正午以後黃昏以前的時間段

ettermiddag

正午以後黃昏以前的時間段

ishkwaa-naawakwe

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

ekindi

正午以後黃昏以前的時間段

بعد از ظهر

正午以後黃昏以前的時間段

popołudnie

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

sukha

正午以後黃昏以前的時間段

după-amiază

正午以後黃昏以前的時間段

după masă

正午以後黃昏以前的時間段

пополу́дни

正午以後黃昏以前的時間段

послеобе́денное вре́мя

正午以後黃昏以前的時間段

втора́я полови́на дня

正午以後黃昏以前的時間段

kʉlʉpʉngʉkumamahlipapu

正午以後黃昏以前的時間段

popėitė

正午以後黃昏以前的時間段

meri

正午以後黃昏以前的時間段

feasgar

正午以後黃昏以前的時間段

поподне

正午以後黃昏以前的時間段

popodne

正午以後黃昏以前的時間段

pumiriggiu

正午以後黃昏以前的時間段

popoldne

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

eftermiddag

正午以後黃昏以前的時間段

hapon

正午以後黃昏以前的時間段

bobo ceka naali

正午以後黃昏以前的時間段

икенде

正午以後黃昏以前的時間段

అపరాహ్నం

正午以後黃昏以前的時間段

మధ్యాహ్నం

正午以後黃昏以前的時間段

ตอนบ่าย

正午以後黃昏以前的時間段

ยามบ่าย

正午以後黃昏以前的時間段

saqazi

正午以後黃昏以前的時間段

དགོང་དྲོ

正午以後黃昏以前的時間段

apinun

正午以後黃昏以前的時間段

efiafi

正午以後黃昏以前的時間段

cohzona

正午以後黃昏以前的時間段

öğleden sonra

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

пополу́дні

正午以後黃昏以前的時間段

опі́вдні

正午以後黃昏以前的時間段

دوپہر

正午以後黃昏以前的時間段

buổi chiều

正午以後黃昏以前的時間段

chiều

正午以後黃昏以前的時間段

poszedel

正午以後黃昏以前的時間段

kulop

正午以後黃昏以前的時間段

prynhawn

正午以後黃昏以前的時間段

makoyab

正午以後黃昏以前的時間段

נאָכמיטאָג

正午以後黃昏以前的時間段

hela şani

正午以後黃昏以前的時間段

bahdé dehir

正午以後黃昏以前的時間段

中午之後，指正午十二點至黃昏之前的一段時間。

約會定於下午3點。

约会定于下午3点。

昨天下午她在什麼地方？

昨天下午她在什么地方？

她每週兩個下午學習藝術。

她每周两个下午学习艺术。

今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？

Jīntiān xiàwǔ wǒ xīnqíng tài jīdòng le, mòfēi shì wǒ bìng le ma?

今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？


危險

ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇ

⁶we-shi₅; ⁶ngue-shi₅ / ²we-shie₃ / ²wai-shie₃ / ²nguei-shie₃ / ²ngue-shi₃ / ²wi-shie₃

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ŋuɪ¹¹ çiam³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² ɕi⁴⁴/, /ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

水深危險

水深危险

在懸崖邊行走是危險的。

在悬崖边行走是危险的。

這四種職業很危險，膽子小的人，根本幹不了。

Zhè sì zhǒng zhíyè hěn wēixiǎn, dǎnzǐ xiǎo de rén, gēnběn gàn bùliǎo.

这四种职业很危险，胆子小的人，根本干不了。

欲泛孟津，又慮危險。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

欲泛孟津，又虑危险。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

你瞧，那邊一隻帆船在那洪波巨浪之中，好不危險！

Nǐ qiáo, nàbiān yī zhī fānchuán zài nà hóngbō jùlàng zhī zhōng, hǎobù wēixiǎn!

1907年，劉鶚《老殘遊記》

你瞧，那边一只帆船在那洪波巨浪之中，好不危险！

1907年，劉鶚《老殘遊記》

外使諸侯，內耗其國，伺其危險之陂以恐其主。

Wàishǐ zhūhóu, nèihào qí guó, sì qí wēixiǎn zhī bēi yǐ kǒng qí zhǔ.

《韓非子》，約公元前2世紀

外使诸侯，内耗其国，伺其危险之陂以恐其主。

《韓非子》，約公元前2世紀

勞所保之民，行危險之地，難以奉神靈而祈福祐。

Láo suǒ bǎo zhī mín, xíng wēixiǎn zhī dì, nán yǐ fèng shénlíng ér qí fú yòu.

劳所保之民，行危险之地，难以奉神灵而祈福祐。

礙步的石頭，刺腳的荊棘，陷人的泥澤，溺人的水窪，所有一切前進的阻礙和危險，在這黑暗統治之下，一切被黑暗所同化；他倆也就不感到阻礙的艱難，不懷著危險的恐懼，相忘於黑暗之中；前進！行行前進，遂亦不受到阻礙，不遇著危險，前進！向著面前不知終極的路上，不停地前進。

Ài bù de shítóu, cì jiǎo de jīngjí, xiàn rén de ní zé, nì rén de shuǐwā, suǒyǒu yīqiè qiánjìn de zǔ'ài hé wēixiǎn, zài zhè hēi'àn tǒngzhì zhīxià, yīqiè bèi hēi'àn suǒ tónghuà; tā liǎ yě jiù bù gǎndào zǔ'ài de jiānnán, bù huái zhe wēixiǎn de kǒngjù, xiàng wàng yú hēi'àn zhīzhōng; qiánjìn! Xíngxíng qiánjìn, suì yì bù shòudào zǔ'ài, bù yùzhe wēixiǎn, qiánjìn! Xiàngzhe miànqián bùzhī zhōngjí de lùshàng, bùtíng de qiánjìn.

碍步的石头，刺脚的荆棘，陷人的泥泽，溺人的水洼，所有一切前进的阻碍和危险，在这黑暗统治之下，一切被黑暗所同化；他俩也就不感到阻碍的艰难，不怀着危险的恐惧，相忘于黑暗之中；前进！行行前进，遂亦不受到阻碍，不遇着危险，前进！向着面前不知终极的路上，不停地前进。


危險

ㄨㄟ ㄒㄧㄢˇ, ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ŋuɪ¹¹ çiam³¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² ɕi⁴⁴/, /ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

危險係數

危险系数

以免發生危險

以免发生危险

路上坑坑窪窪的，騎車的人一不小心就有致命危險。

Lùshàng kēngkēngwāwā de, qíchē de rén yībùxiǎoxīn jiù yǒu zhìmìng wēixiǎn.

路上坑坑洼洼的，骑车的人一不小心就有致命危险。


研究

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

yánjiū → yánjiu （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ → ㄧㄢˊ ˙ㄐㄧㄡ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/ → /jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

/jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ɲi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ɲi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛu²¹³/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/, /ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

進行研究

进行研究

研究方向

研究方法

研究成果

科學研究

科学研究

研究對象

研究对象

研究開發

研究开发

這個問題有待研究。

这个问题有待研究。


研究

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ, ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

yánjiū → yánjiu （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ → ㄧㄢˊ ˙ㄐㄧㄡ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/ → /jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

/jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ɲi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ɲi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛu²¹³/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/, /ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

做一項研究

做一项研究

可行性研究


大陸

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚²/

/ai³² lɵk̚³²/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ l̃yʔ⁵/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/tai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/tai³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

發生了大地震，大陸及港、澳、台三地藝人為了救災共襄盛舉，舉辦了多場演唱會。

Fāshēng le dà dìzhèn, dàlù jí gǎng, ào, tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì.

发生了大地震，大陆及港、澳、台三地艺人为了救灾共襄盛举，举办了多场演唱会。


要求

/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jiːu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/i̯eu̯²⁴ kʰi̯u¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɔ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

要求退款

強烈要求

强烈要求

要求某人做某事

她要求他們為她破個例。

她要求他们为她破个例。

他的工作要求他全國四處跑。

Tā de gōngzuò yāoqiú tā quánguó sìchù pǎo.

他的工作要求他全国四处跑。

現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。

Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé.

现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。


要求

/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jiːu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/i̯eu̯²⁴ kʰi̯u¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɔ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

提要求

著裝要求

着装要求

領土要求

领土要求

申請要求

申请要求

披露要求

分區要求

分区要求

擇偶要求

择偶要求


星期

ㄒㄧㄥ ㄑㄧ, ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/sən⁴⁴⁻³⁵ cʰi¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/siɪŋ³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

שבוע

שבוע / שָׁבוּעַ

週間

しゅうかん, shūkan

時間單位，每星期有7日。

上個星期

上个星期

我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。

Wǒ de diànpù xià ge xīngqī kāizhāng, huānyíng gèwèi qīnpénghǎoyǒu qiánlái.

我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。

她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？

Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne?

她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？

每週各天（使用後面會加上號碼，日或天）

星期一


咖啡

不同漢語族語言/方言中的發音，分別來自不同的語言：
:
其他發音，像是臺灣話 ka-pi，臺灣客家話 kâ-pî，潮州話 gia¹ hui¹ 和閩東語 gă-pĭ，可能是逐字讀半邊（有邊讀邊）的文讀。

架非
架菲
架啡
架飛
加菲
加非
加啡
茄啡
迦非
考非
喀非
㗎啡
㗝呸
㗝啤
高丕
戈丕
糕啤

кафэй (kafɛj)

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

廈門、泉州、金門、新加坡、檳城、臺灣話（罕用）

廈門、泉州、金門、新加坡、檳城、臺灣話（罕用）

廈門、泉州、金門、新加坡、檳城、臺灣話（罕用）

/ko³³⁻²¹ pi³³/

廈門、泉州、金門、新加坡、檳城、臺灣話（罕用）

/kɤ⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

廈門、泉州、金門、新加坡、檳城、臺灣話（罕用）

/ko⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

廈門、泉州、金門、新加坡、檳城、臺灣話（罕用）

/ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

廈門、泉州、金門、新加坡、檳城、臺灣話（罕用）

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

廈門、泉州、金門、新加坡、檳城、臺灣話（罕用）

/ko⁴⁴⁻²² pʰi⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kia³³⁻²³ hui³³/, /ko³³⁻²³ pi⁵⁵/, /ku³³⁻²³ pi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

café

阿松森-米斯特佩克-薩波特克語

「咖啡」也可以泛指許多與其相關的詞，包括咖啡豆、咖啡粉、杯裝咖啡等等。參見下方衍生詞彙章節。

用炒熟的咖啡豆粉末製成的飲料。

煮咖啡

濃咖啡

浓咖啡

現磨咖啡

现磨咖啡

特色咖啡

阿拉伯咖啡

能取代咖啡的飲品

能取代咖啡的饮品

我要喝杯咖啡提提神。

I'd like a cup of coffee to refresh myself.


幸福

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/hɯŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

心靈上美滿、愉快、舒暢的

祝你幸福。

幸福的家庭

幸福的童年

幸福的婚姻

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

單身也可以很幸福。

单身也可以很幸福。

我們都嚮往幸福的生活。

我们都向往幸福的生活。


幸福

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/hɯŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

אושר

אושר \ אֹשֶׁר

曬幸福

晒幸福

婚姻幸福

追求幸福

創造幸福

创造幸福

一點一滴的幸福

一点一滴的幸福

沒有成功，哪來的幸福？

没有成功，哪来的幸福？


電視

西里爾字母和維基詞典轉寫

дяньши (djanʹši)

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɪ²³ zz̩ʷ¹¹/

一種電器設備，能接收來自無線電波或同軸電纜的電子訊號將其轉換成圖像與聲音輸出。

上電視

上电视

液晶電視

液晶电视

我喜歡看電視。

我喜欢看电视。

我好鍾意睇電視。

我好钟意睇电视。

藉映像管或其他顯像屏幕顯示畫面的器材。

他修電視屏幕和電腦屏幕。

Tā xiū diànshì píngmù hé diànnǎo píngmù.

他修电视屏幕和电脑屏幕。


大學

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ta²¹³ ɕyo²¹/

/ta⁴⁴ ɕyə²⁴/

/taːi̯²² hɔːk̚²/

/ai³² hɔk̚³²/, /ai³² hɔk̚³²⁻³²⁵/

/ˈtʰai¹¹ hɔʔ²/

/tʰaɪ⁵³ hɔk̚⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tua³³⁻²¹ ɤʔ⁴/

廈門、泉州、漳州、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tua⁴¹⁻²² oʔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

國際音標 (泉州, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tua²²⁻²¹ oʔ⁴/

廈門、泉州、漳州、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tua³³⁻¹¹ oʔ⁴/

廈門、泉州、漳州、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tua²²⁻²¹ oʔ⁴³/

廈門、泉州、漳州、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

/tua²²⁻²¹ oʔ¹²¹/

廈門、泉州、漳州、菲律賓、檳城、新加坡、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/da²² ɦoʔ⁴⁴/

/ta̠⁴⁵ ɕi̯o²⁴/

大學排名

大学排名

第一志願大學

第一志愿大学

大學招生辦公室

大学招生办公室

英國倫敦大學地質學博士

英国伦敦大学地质学博士

北京大學人文學部

北京大学人文学部

這所大學有多少年了？

这所大学有多少年了？

她去年嫁給了大學同學。

她去年嫁给了大学同学。

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


妊娠

ㄖㄣˋ ㄕㄣ, ㄖㄣˋ ㄔㄣˊ

жэньшэнь (žɛnʹšɛnʹ)

/ʐən⁵¹ ʂən⁵⁵/

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

現代標準漢語, 非標準異讀

жэньчэнь (žɛnʹčɛnʹ)

現代標準漢語, 非標準異讀

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

現代標準漢語, 非標準異讀

/jɐm²² sɐn⁵⁵/, /jɐm²¹ sɐn⁵⁵/, /jɐm²² t͡sɐn³³/

/iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

此為醫學名詞。 本詞較常用在醫學方面。

高危妊娠


刺繡

刺绣 (Simplified Chinese)
刺綉 (Traditional Chinese)
刺𰬩

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³³ sɐu̯³³/

تَطْرِيز

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderezh

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

бродерия

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

brodat

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

brosweyth

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

frisgiuleghji

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

výšivka

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderi

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

borduurwerk

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

embroidery

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

koruompelu

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

kirjonta

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderie

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

Stickerei

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

Sticken

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

κέντημα

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

चिक काढना

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

hímzés

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

kézimunka

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

mišura

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

bróidnéireacht

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

ricamo

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

刺繍

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

エンブロイダリー

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

кесте

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

자수(刺繡)

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

nexş

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

acupictura

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

везење

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

вез

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

хэтрүүлэг

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

brod'die

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderi

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderi

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

blēocræft

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

نقش

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

haft

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

bordado

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

ਕਢਾਈ

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

вышива́ние

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

obair-ghréise

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

gréis

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

raccamu

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

výšivka

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

bordado

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

broderi

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

burdá

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

nakış

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

вишивка

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

вишива́ння

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

đồ thêu

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

brodwaith

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

dawume

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

buldaw

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

אויסנייעכץ

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案

針線在織物上繡制的各種裝飾圖案的總稱

金色刺繡

金色刺绣


美女

měinǚ [實際讀音：méinǚ]

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ nɵy̯¹³/

/mi³³⁻³⁵ nˡy³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

國際音標 (漳州, 臺北

/mui⁵²⁻³⁵ nɯŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me³³ n̠ʲy⁴⁴/

美女與野獸

美女与野兽


汽車

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

цичэр (cičɛr)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁴ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈt͡sʰa⁴²/

/çi⁵³ t͡sʰa⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

/kʰi¹²⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

廈門、泉州、漳州、金門、馬公、台中

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sʰɤ̞³³/

一種四輪的交通工具，使用汽油或柴油當作燃料

電動汽車

电动汽车

汽車駕駛員

汽车驾驶员

汽車修理工

汽车修理工

汽車配件廠

汽车配件厂

我們的汽車尾巴被撞壞了。

我们的汽车尾巴被撞坏了。

城際汽車

城际汽车


小姐

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡sɛː³⁵/

/seu̯³¹ t͡ɕi³¹/

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、新竹、台中

/sio⁵²⁻³⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

在中國大陸，「小姐」很少用來表示「年輕女性」，因為「娼妓」的意思取代了原本的意思；多使用女士 (nǚshì)來代替。
** 還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。
** 不應使用「小姐」來稱呼女性服務員；可以用中性詞服務員／服务员 (fúwùyuán)來稱呼。
** 這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。
** 本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。

還是可以使用「小姐」當稱謂（見用法範例）。

這個釋義在未來可能會恢復（類似姑娘 (gūniang)）。

本詞仍用於組詞，例如：大小姐 (dàxiǎojiě)。

女士 （年輕或未婚女性的稱謂）

王小姐來了。

王小姐来了。

帳務由心細的李小姐經手，絕對不會出錯。

Zhàngwù yóu xīnxì de Lǐ xiǎojiě jīngshǒu, juéduì bùhuì chūcuò.

帐务由心细的李小姐经手，绝对不会出错。


銀行

在中国历史上，白银一直是主要的货币材料之一。“银”往往代表的就是货币，而“行”则是对大商业机构的称谓。把办理与银钱有关的大金融机构称为银行，最早见于太平天国洪仁轩所著的《资政新篇》。

西里爾字母和維基詞典轉寫

ngeng⁵ hang⁵ / ngêng⁵ hang⁵ / nging⁵ hang⁵

иньхан (inʹxan)

/in³⁵ xɑŋ³⁵/

/iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/, /ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɲi̯un¹¹ hoŋ¹¹/

/ɲiun¹¹ hɔŋ¹¹/

/ĩŋ¹¹ xɒ̃¹¹/

/ŋyŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋouŋ⁵³/

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

/ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/

漳州、高雄、宜蘭、臺南、台中、檳城

國際音標 (宜蘭, 臺南

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/, /ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/

一種金融機構。以存款、放款、匯兌為主要業務，或兼事票券經理、紙幣兌換、代理國庫之出納等業務。分普通銀行、特殊銀行、儲蓄銀行三種。

銀行集團

银行集团

中國郵政儲蓄銀行

中国邮政储蓄银行

銀行的貸款應按期償還。

银行的贷款应按期偿还。

自餘庶政，若鐵路，若輪船，若銀行，若郵政，若農務，若製造，莫不類是。

Zìyú shùzhèng, ruò tiělù, ruò lúnchuán, ruò yínháng, ruò yóuzhèng, ruò nóngwù, ruò zhìzào, mòbù lèi shì.

梁启超《变法通议·论变法不知本原之害》

自余庶政，若铁路，若轮船，若银行，若邮政，若农务，若制造，莫不类是。

梁启超《变法通议·论变法不知本原之害》


月經

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/, /ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

生理機能成熟的女性，每月週期性子宮黏膜剝落出血排出的現象。

你什麼時候來月經？

你什么时候来月经？

我的月經遲遲不來。

我的月经迟迟不来。


月經

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/, /ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

月經帖

月经帖

月經新聞

月经新闻


宇宙

多見於先秦典籍。
Meyer (2010)認為本義「屋簷和棟樑」是寓所整個空間的借代；這個比喻後來被早期作者和後來的《淮南子》撰稿人引用為「宇宙的隱喻，以「屋簷」（宇）和「棟樑」（宙）分別代表構成整個現象宇宙的空間和時間的維度」。

юйчжоу (jujčžou)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/jyː¹³ t͡sɐu̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u⁵⁵/

/y³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liɛu²⁴²/

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu²²/

/u⁵³⁻⁴⁴ tiu³³/

/u⁵³⁻⁴⁴ tiu²²/

/u⁴¹⁻⁴⁴ tiu³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tiu²²/

/u⁵²⁻³⁵ tiu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

包括地球和其他天體在內的無限空間

探索宇宙的奧秘

探索宇宙的奥秘

精通乎天地，神覆乎宇宙。

他的精氣流通天地，他的精神覆蓋宇宙。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

故聖人之事，廣之則極宇宙、窮日月，約之則無出乎身者也。

因此，聖人所做的事，就其寬度而言，可以達到宇宙的盡頭，達到日月所照的極限；但就其要義而言，卻不會超越他自己。

Gù shèngrén zhī shì, guǎng zhī zé jí yǔzhòu, qióng rìyuè, yuē zhī zé wú chū hū shēn zhě yě.

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

故圣人之事，广之则极宇宙、穷日月，约之则无出乎身者也。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年


裙子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰyn³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡ɕʰyn²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕʰyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰyn²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰỹŋ¹¹ t͡səʔ²/

裙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

服裝的一種類型，為覆蓋腰身以下呈筒狀的衣服

給裙子鑲花邊

给裙子镶花边


上帝

; 一神教對其唯一神祇的稱謂
最初是天主教傳教士將基督教唯一神祇與商朝本土最高神相提並論，包括在1595年出版的由利玛窦編寫的《天主實義》中。儘管在語意上經過天主教的重新改編，但僅有新教徒使用該稱謂，天主教徒仍使用天主 (tiānzhǔ)來稱呼。
;顧客
可能出自日本國民歌手三波春夫1961年說的短語「お客様は神様です」（顧客就是上帝）。

吾天主，乃古經書所稱上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

Wú Tiānzhǔ, nǎi gǔ jīngshū suǒ chēng Shàngdì yě.

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

吾天主，乃古经书所称上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

Шанди (Šandi)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯³³/

/soŋ⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁵⁵ ti³³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ te¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ te²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ te²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siaŋ²²⁻²¹ te²¹/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² ti⁴⁴/

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘

一神教對其唯一神祇的稱謂

カムィ

一神教對其唯一神祇的稱謂

perëndi

一神教對其唯一神祇的稱謂

hyj

一神教對其唯一神祇的稱謂

hyjni

一神教對其唯一神祇的稱謂

zot

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዜር

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዚአብሔር

一神教對其唯一神祇的稱謂

yóósn

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

إِلَٰه

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

ربنا

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

ربي

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

ܐܠܗܐ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ܐܝܠ

一神教對其唯一神祇的稱謂

אֲלָהָא

一神教對其唯一神祇的稱謂

אֵל

一神教對其唯一神祇的稱謂

Աստված

一神教對其唯一神祇的稱謂

dumnidzã

一神教對其唯一神祇的稱謂

ভগৱান

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tatitu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tanrı

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xuda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bɛ̀ll

一神教對其唯一神祇的稱謂

ہدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллаһ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jainko

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

আল্লাহ

一神教對其唯一神祇的稱謂

খোদা

一神教對其唯一神祇的稱謂

ঈশ্বর

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dyos

一神教對其唯一神祇的稱謂

Kagurangnan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Doue

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

ဘုရားသခင်

一神教對其唯一神祇的稱謂

Debel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Déu

一神教對其唯一神祇的稱謂

yosi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Дела

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎤᏁᏆ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎠᏓᏅᏙ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎤᏁᎳᏅᎯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎡᏙᏓ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ma'heo'o

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mulungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chihoowa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Турӑ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲫⲛⲟⲩϯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲫϯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Duw

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bůh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Di

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mansren

一神教對其唯一神祇的稱謂

Aisnan

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

Инешкипаз

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

jumal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mawu

一神教對其唯一神祇的稱謂

yɩnɛ

一神教對其唯一神祇的稱謂

wẽnnɛ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Idiu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Signôr

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alla

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

ღმერთი

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

𐌲𐌿𐌸

一神教對其唯一神祇的稱謂

Θεός

一神教對其唯一神祇的稱謂

Θεός

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guuti

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ñandejára

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bondye

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allàh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Akua

一神教對其唯一神祇的稱謂

אלוהים

一神教對其唯一神祇的稱謂

ईश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमेश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

भगवान

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमात्मा

一神教對其唯一神祇的稱謂

देवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

दैवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

ख़ुदा

一神教對其唯一神祇的稱謂

खुदा

一神教對其唯一神祇的稱謂

अल्लाह

一神教對其唯一神祇的稱謂

इलाही

一神教對其唯一神祇的稱謂

रब

一神教對其唯一神祇的稱謂

अकाल

一神教對其唯一神祇的稱謂

वाहेगुरु

一神教對其唯一神祇的稱謂

प्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

देव

一神教對其唯一神祇的稱謂

राम

一神教對其唯一神祇的稱謂

ऊँकार

一神教對其唯一神祇的稱謂

साहिब

一神教對其唯一神祇的稱謂

साहब

一神教對其唯一神祇的稱謂

Isten

一神教對其唯一神祇的稱謂

Kot

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chineke

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Immeel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dia

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deîo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

神

一神教對其唯一神祇的稱謂

神様

一神教對其唯一神祇的稱謂

デウス

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bethara

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

худо

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тхьэ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ṛebbi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Sidi Ṛebbi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yuc

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ngai

一神教對其唯一神祇的稱謂

ದೇವರು

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Құдай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тәңір

一神教對其唯一神祇的稱謂

ព្រះ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ngai

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mũrungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

신

一神教對其唯一神祇的稱謂

하느님

一神教對其唯一神祇的稱謂

allaahu

一神教對其唯一神祇的稱謂

irkoy

一神教對其唯一神祇的稱謂

اللھ

一神教對其唯一神祇的稱謂

خودا

一神教對其唯一神祇的稱謂

خوا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xwedê

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xuda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Elah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Худай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тенгири

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

El Dyo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Wakȟáŋ Tȟáŋka

一神教對其唯一神祇的稱謂

ພະເຈົ້າ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dīvs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dîo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nzámbe

一神教對其唯一神祇的稱謂

אלהא

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievas

一神教對其唯一神祇的稱謂

Goäd

一神教對其唯一神祇的稱謂

wele

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nyasae

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Andriamanitra

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alla

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᠠᠮᠠ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jee

一神教對其唯一神祇的稱謂

Atua

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tohan

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

ღორონთი

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бурхан

一神教對其唯一神祇的稱謂

wẽnde

一神教對其唯一神祇的稱謂

Wẽnnaam

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyin Ayóó Átʼéii

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyin God

一神教對其唯一神祇的稱謂

भगवान्

一神教對其唯一神祇的稱謂

देवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

ईश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमप्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमेश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमात्मा

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमप्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mngu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ipmil

一神教對其唯一神祇的稱謂

Modimo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Herre

一神教對其唯一神祇的稱謂

gichi-manidoo

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

goð

一神教對其唯一神祇的稱謂

guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dēiws

一神教對其唯一神祇的稱謂

dēiws

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

ସଦାପ୍ରଭୁ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaqa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaqayyo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Хуыцау

一神教對其唯一神祇的稱謂

дзуар

一神教對其唯一神祇的稱謂

gchi-mnidoo

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدای

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóg

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

kche-mnedo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dyus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

dêêl

一神教對其唯一神祇的稱謂

deevel

一神教對其唯一神祇的稱謂

devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

布爾根蘭、斯洛伐克東部、匈牙利

del

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

波斯尼亞、塞爾維亞、科索沃、羅馬尼亞

Devlesko

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dîl

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dol

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dumnezeu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Госпо́дь

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла́х

一神教對其唯一神祇的稱謂

Imana

一神教對其唯一神祇的稱謂

XA¸EL¸S

一神教對其唯一神祇的稱謂

ŦI¸ŦEȽ SI¸ÁM¸

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dėivs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nzapa

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dia

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nyenang

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Господ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bog

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gospod

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mwari

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

දෙවියන්වහන්සේ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Boh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóg

一神教對其唯一神祇的稱謂

Eebe

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ilaah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allaah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaq

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bog

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Modimo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ramasedi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Raseokamelabatho

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyos

一神教對其唯一神祇的稱謂

Panginoon

一神教對其唯一神祇的稱謂

Maykapal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bathala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Худо

一神教對其唯一神祇的稱謂

Оллоҳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ஆண்டவன்

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ходай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тәңре

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

గాడ్

一神教對其唯一神祇的稱謂

దేవుడు

一神教對其唯一神祇的稱謂

พระเจ้า

一神教對其唯一神祇的稱謂

ལྷ

一神教對其唯一神祇的稱謂

དབང་ཕྱུག

一神教對其唯一神祇的稱謂

དཀོན་མཆོག

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዚኣብሄር

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tanrı

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yaradan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Huda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Hak

一神教對其唯一神祇的稱謂

Çalap

一神教對其唯一神祇的稱謂

Taňry

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бурган

一神教對其唯一神祇的稱謂

бихаджугъ

一神教對其唯一神祇的稱謂

бухаджогъ

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

پروردگار

一神教對其唯一神祇的稱謂

اوپر والا

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

مولا

一神教對其唯一神祇的稱謂

تەڭرى

一神教對其唯一神祇的稱謂

خۇدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

ئاللاھ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xudo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Таңри

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alloh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллоҳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chúa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Thiên Chúa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jummal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bon Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Duw

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Vaj tswv

一神教對其唯一神祇的稱謂

Vajtswv

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yàlla

一神教對其唯一神祇的稱謂

uThixo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Таҥара

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллаах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Lios

一神教對其唯一神祇的稱謂

גאָט

一神教對其唯一神祇的稱謂

השם

一神教對其唯一神祇的稱謂

כּבֿיכול

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ọlọ́run

一神教對其唯一神祇的稱謂

Agayun

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ellam Yua

一神教對其唯一神祇的稱謂

Homa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Car

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ujehova

一神教對其唯一神祇的稱謂

uNkulunkulu

一神教對其唯一神祇的稱謂

bīhi sà bòlo

一神教對其唯一神祇的稱謂

真神

一神教對其唯一神祇的稱謂

基督教或猶太教等單神教對其唯一神祇的稱謂

上帝保佑女王

榮耀歸於上帝

荣耀归于上帝

你相信上帝嗎？

你相信上帝吗？

上帝至仁，以生生不窮爲道，豈有殺此贖彼，不忍不公之心也。耶穌彼謂之上帝之愛子，則愛子代有罪者被殺，而上帝悅之，亦何不仁不公之甚耶？吾知其上帝決無此事。

上帝是最仁慈的，將生生不息作為行事的準則，怎會有殺死這邊救贖那邊的想法，祂的內心是忍受不了這種不公正行為的。他們說耶穌是上帝寵愛的兒子，所以他這愛子代替有罪的人被殺害，而上帝為此感到高興，這是何其不仁慈、不公正的事情！我相信上帝是絕對不會做這種事情的。

Sangje ji in, i saengsaeng bul gung wi do, gae yu sal cha sok pi, burin bulgong ji sim ya. Yaso pi wi ji Sangje ji aeja, jeuk aeja dae yujoe ja pi sal, i Sangje yeol ji, yeok ha burin bulgong ji sim ya? O ji gi Sangje gyeol mu cha sa.

1961年，金永益《西敎辨》


死亡

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹/

/ɕi³¹ moŋ¹¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ buaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ vɑ̃⁴⁴/, /sz̩³³ mɑ̃⁴⁴/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

因病死亡

瀕臨死亡

濒临死亡

死亡不是生命的終點，遺忘才是。

Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì.

死亡不是生命的终点，遗忘才是。

不畏死亡。

吾不能死亡。

樂歲終身飽，凶年免於死亡。

在豐收年不致於挨餓，在飢荒年不致於餓死。

Yuèsuì zhōngshēn bǎo, xiōngnián miǎnyú sǐwáng.

乐岁终身饱，凶年免于死亡。

在豐收年不致於挨餓，在飢荒年不致於餓死。

豈獨知免於縲絏，亦將有望於桑榆，但未死亡，終見天日。

Qǐ dúzhī miǎnyú léiyì, yì jiāng yǒuwàng yú sāngyú, dàn wèi sǐwáng, zhōng jiàn tiānrì.

宋·蘇軾《乞常州居住表》

岂独知免于缧绁，亦将有望于桑榆，但未死亡，终见天日。

宋·蘇軾《乞常州居住表》


男人

西里爾字母和維基詞典轉寫

наньжэнь (nanʹžɛnʹ)

/nän³⁵ ʐən³⁵/

/næ̃²⁴ ʐəŋ⁵¹/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/, /naːm²¹ jɐn²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

/nø²² n̠ʲin⁴⁴/

/nø²² n̠ʲin³³/

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

花心的男人

要想抓住男人的心，先要抓住男人的胃。

Yào xiǎng zhuāzhù nánrén de xīn, xiān yào zhuāzhù nánrén de wèi.


水落石出

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨ

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨ

шуйлошичу (šujlošiču)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ lɔːk̚² sɛːk̚² t͡sʰɵt̚⁵/

弄個水落石出

弄个水落石出


歇斯底里

歇私的里
歇斯的里
歇斯德里
歇斯迭里
歇斯特里
歇私德里
歇私底里
歇司迭里

ㄒㄧㄝ ㄙ ㄉㄧˇ ㄌㄧˇ

xiēsīdǐlǐ [實際讀音：xiēsīdílǐ]

ㄒㄧㄝ ㄙ ㄉㄧˇ ㄌㄧˇ

/ɕi̯ɛ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːt̚³ siː⁵⁵ tɐi̯³⁵ lei̯¹³/

歇斯底里的笑

歇斯底里地笑


郵件

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²³⁻³³ kiã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu¹³⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

由郵局人員遞送的信件或包裹

投遞郵件

投递邮件

電子郵件／电子邮件 (diànzǐ yóujiàn)的簡稱。

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


自由

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/

/t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ iu²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

我現在感覺很自由。

我现在感觉很自由。

自由發表意見

自由发表意见

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。

自由職業

自由职业

自由插畫師

自由插画师


自由

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/

/t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ iu²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/, /t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

依照自己的意志行事，不受外力拘束或限制

婚姻自由

出版自由

享有自由


地方

ㄉㄧˋ ˙ㄈㄤ, ㄉㄧˋ ㄈㄤ

дифон (difon, III-I) / дифон (difon, III-0)

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/, /ti⁴⁴ fɑŋ⁰/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/, /ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中、新加坡

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

موضع

mūṭaʕ, mūḍaʕ

不像官話，地方很少用於閩南語，而使用所在 (só͘-chāi)替代。

一個陌生的地方

一个陌生的地方

爾國震於天威，即獻阿爾泰山地方，中國受之，置驛設守有年矣。

Ěr guó zhèn yú tiānwēi, jí xiàn Ā'ěrtài Shān dìfāng, Zhōngguó shòu zhī, zhì yì shè shǒu yǒunián yǐ.

清·昭槤《嘯亭雜錄‧傅閣峰尚書》

尔国震于天威，即献阿尔泰山地方，中国受之，置驿设守有年矣。

清·昭槤《嘯亭雜錄‧傅閣峰尚書》

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我這個地方有點疼。

我这个地方有点疼。

騰出地方

腾出地方


地方

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中

國際音標 (廈門, 漳州

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、三峽、台中

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² fɑ̃⁴⁴/

地方官員

地方官员

布袋戲是一種地方戲劇。

Pò͘-tē-hì sī chi̍t chióng tē-hng hì-kio̍k.

布袋戏是一种地方戏剧。

這一個水災，也不知傷了多少民田民命！地方大吏飛章入奏請帑，並請揀發知縣十二員到工差遣委用。

Zhè yīge shuǐzāi, yě bùzhī shāng le duōshào míntián mínmìng! Dìfāng dàlì fēizhāng rùzòu qǐng tǎng, bìng qǐng jiǎnfā zhīxiàn shí'èr yuán dào gōng chāqiǎn wěiyòng.

这一个水灾，也不知伤了多少民田民命！地方大吏飞章入奏请帑，并请拣发知县十二员到工差遣委用。

議論之間，只見許多人牽羊擔酒，持花捧幣，盡是些地方鄰里親戚，來與大郎作賀稱慶。

Yìlùn zhījiān, zhǐjiàn xǔduō rén qiān yáng dān jiǔ, chí huā pěng bì, jìnshì xiē dìfāng línlǐ qīnqī, lái yǔ Dàláng zuòhè chēngqìng.

议论之间，只见许多人牵羊担酒，持花捧币，尽是些地方邻里亲戚，来与大郎作贺称庆。


太太

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/tʰɛ⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa⁵⁵ tʰa²¹/

這位是陳太太。

这位是陈太太。


單位

даньвэй (danʹvɛj)

/tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/taːn⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/tan²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tan⁴⁴⁻³³ ui³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tan⁴⁴⁻²² ui²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tuã⁴⁴⁻²² ui²²/

/tũã³³⁻²³ ui¹¹/

計算物體基礎物理量的標準。

長度單位

长度单位

常用容積單位升和毫升，也可以寫成L和mL。

Chángyòng róngjī dānwèi shēng hé háoshēng, yě kěyǐ xiě chéng L hé mL.

常用容积单位升和毫升，也可以写成L和mL。

機關、團體、組織等的部門。

行政單位

行政单位

生產單位

生产单位

保護單位

保护单位


夫人

fūrén → fūren （輕尾聲異讀）

ㄈㄨ ㄖㄣˊ → ㄈㄨ ˙ㄖㄣ

фужэнь (fužɛnʹ)

/fu⁵⁵ ʐən³⁵/ → /fu⁵⁵ ʐən²/

/fuː⁵⁵ jɐn²¹/, /fuː⁵⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/hu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/hu⁴⁴⁻³³ zin²³/

/hu³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

王夫人來了。

王夫人来了。


一分耕耘，一分收穫

一分耕耘，一分收获 (Simplified Chinese)
一分耕耘，一分收獲 (Traditional Chinese)

ㄧ ㄈㄣ ㄍㄥ ㄩㄣˊ, ㄧ ㄈㄣ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ

ифэнь гэнъюнь (ifɛnʹ gɛnʺjunʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fən⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ yn³⁵/

ㄧ ㄈㄣ ㄕㄡ ㄏㄨㄛˋ

ифэнь шоухо (ifɛnʹ šouxo)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fən⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

想要得到多少成果，就必須付出同等的努力。

一分耕耘，一分收穫，天下沒有不勞而獲的事。

Yīfēngēngyún, yīfēnshōuhuò, tiānxià méiyǒu bùláo'érhuò de shì.

一分耕耘，一分收获，天下没有不劳而获的事。


司機

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sz̩⁴² t͡ɕi⁴²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/sz̩¹¹ t͡ɕi¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/su⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/si³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/si³³ t͡ɕi³³/

/ɕi³³ t͡ɕi³³/

出租車司機

出租车司机

包車的司機

包车的司机

那司機為什麼對我閃車燈？

那司机为什么对我闪车灯？

雖然他所有的家人都是卡車司機，他卻是一個的士司機。

Suīrán tā suǒyǒu de jiārén dōu shì kǎchē sījī, tā què shì yī ge díshì sījī.

虽然他所有的家人都是卡车司机，他却是一个的士司机。


古早味

гуцзаовэй (guczaovɛj)

/ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ bi³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/

古早味紅茶

古早味红茶

古早味餐廳

古早味餐厅


佛

Ji (1998v7)認為可能借自伊朗語支（對比粟特語 𐼾𐼴𐽂𐼷 (pwty)、𐫁𐫇𐫤𐫏 (bwty /Pute, Bute, βute/)、中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (bwt')、𐫁𐫇𐫤 (bwt /But/)、安息語 𐫁𐫇𐫎 (bwṯ /But, Butt/)），最终源自梵語 बुद्ध (buddha, “覺，知”, 過去被動分詞)，與佛陀 (中古 bjut da)同源，但佛字並非是佛陀的直接省稱。

仏
𰁰
㚕
仸
㘬
𠑵
𠇛
𦤲

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

佛陀

佛教


人

__NOTITLECONVERT__
Sagart (1999) 將其與藏語 ཉེན (nyen, “親戚”) 聯繫起來，其組成為 ཉེ (nye, “接近，靠近”) + 名詞化後綴 -n；若該說法屬實，則本詞的源頭是原始漢藏語 *s-naːj ~ s-nej (“接近，靠近”)。
Schuessler (2007) 給出兩種說法：
* 與仁 (OC *njin, “寬厚善良”)有相同的來源，來自原始漢藏語 *s/k-niŋ (“心臟；腦；內心”)。「仁」與「人」在語義上產生聯繫，要晚至孟子所處的戰國時期；此後「仁」亦表「人，一般人」之義。
** 若該說法屬實，則在語義上與藏語 སེམས་ཅན (sems can, “生物；人；動物”, 字面意思是“心靈的擁有者”)平行；亦對比拉丁語 animalis (“活著的，有生命的”) ← anima (“靈魂”)。
* 與原始孟-高棉語 *ɲaʔ ~ *ɲah (“人”)（帶名詞化後綴後綴 -n）有關，來自一可能說南亞語系的東夷部落的自稱，說漢語族的商朝稱之為人方 (OC *njin paŋ)。

жын (řɨn, I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶gnin / ⁶zen / ²gnin / ²zen / ²zeen / ²zyun

жын (řɨn, I)

/jɐn²¹/, /jɐn²¹⁻³⁵/, /jɐn²¹⁻⁵⁵/

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州, 紹興, 寧波

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

生物分類法中的一科或一屬，亦有專指智人

人類

人类

那人是誰？

那人是谁？

嗰個人係邊個嚟㗎？

嗰个人系边个嚟㗎？

有人敲門了。

有人敲门了。

無論過去抑如今 無論海水有外深 我的身邊總有天地人

無論是過去還是如今，無論海水有多深，我的身邊總有天空、大地和人

bô-lūn kòe-khì ia̍h jû-kim, bô-lūn hái-chúi ū gōa chhim, góa ê sin-piⁿ chóng ū thian tē jîn

2021年，袁小迪，天地人

无论过去抑如今 无论海水有外深 我的身边总有天地人

無論是過去還是如今，無論海水有多深，我的身邊總有天空、大地和人

2021年，袁小迪，天地人

指擁有特定身份、特徵的人

主持人

北京人

香港人

人在心不在

這兩天人不大舒服。

这两天人不大舒服。

今天上午你人在哪？

人手一冊

人手一册

人所共知

人云亦云

別人說什麼，自己也跟著說什麼

害人害己

仁者愛人，有禮者敬人。

仁慈的人愛別人，有禮貌的人尊敬別人。

《孟子》，約公元前4世紀

仁者爱人，有礼者敬人。

仁慈的人愛別人，有禮貌的人尊敬別人。

《孟子》，約公元前4世紀

指人身體、心理、道德上的品質、狀態，或人的品格和性情

就我所知，他人不錯。

就我所知，他人不错。

我不知道他是什麼人。

我不知道他是什么人。

佢到底係咩人嚟㗎？

keoi⁵ dou³ dai² hai⁶ me¹ jan⁴ lai⁴ gaa³?

佢到底系咩人嚟㗎？

我們公司正缺人。

我们公司正缺人。

長大成人

长大成人

人道

人事

人禍

人祸

人家 (rénjia)的軟音化。

別磨蹭啦，人在外頭等著我們呢！

Bié móceng la, rén zǎi wàitou děng zhe wǒmen ne!

别磨蹭啦，人在外头等着我们呢！

哎呀，人孩子考上哈佛大學啦，多出息呀！

Āiya, rén háizi kǎoshang Hāfó Dàxué la, duō chūxi ya!

哎呀，人孩子考上哈佛大学啦，多出息呀！


干

__NOTITLECONVERT__
漢藏語系。與扞 (OC *ɡaːns, “掩護，保護”)、閈 (OC *ɡaːns, “大門”)同源。對照藏語 འགལ ('gal, “違背、違反、牴觸”)、緬甸語 ကာ (ka, “盾牌；屏蔽；阻止”)。

維基詞典羅馬化 (上海話

這事與我無干。

这事与我无干。

江干

河干

一干人


守株待兔

宋人有耕田者，田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復得兔，兔不可復得，而身為宋國笑。今欲以先王之政，治當世之民，皆守株之類也。

宋國有個農民，他的田裡有一截樹樁。有一日，一隻跑得飛快的野兔撞在了樹樁上，扭斷了脖子死了。於是，農民便放下他的農具日日夜夜守在樹樁子旁邊，希望能再得到一隻兔子。然而野兔是不可能再得到了，而他自己也被宋國人恥笑。想用先王的治國方略來治理當今的百姓，這都是在犯守在樹樁子旁一般的錯誤啊。

Sòng rén yǒu gēngtián zhě, tián zhōng yǒu zhū, tù zǒu chù zhū, zhé jǐng ér sǐ. Yīn shì qí lěi ér shǒu zhū, jì fù dé tù, tù bùkě fù dé, ér shēn wéi Sòng guó xiào. Jīn yù yǐ xiānwáng zhī zhèng, zhì dāngshì zhī mín, jiē shǒu zhū zhī lèi yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

宋人有耕田者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔，兔不可复得，而身为宋国笑。今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ

ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ

шоучжудайту (šoučžudajtu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡syː⁵⁵ tɔːi̯²² tʰou̯³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻²² tʰai²²⁻²¹ tʰɔ²¹/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³ tʰai⁴¹⁻²² tʰɔ⁴¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻²² tʰai²²⁻²¹ tʰɔ²¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ tʰai³³⁻¹¹ tʰɔ¹¹/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ tʰai³³⁻²¹ tʰɔ²¹/

/siu⁵²⁻³⁵ tu³³⁻²³ tʰai³⁵⁻¹¹ tʰou²¹³/

沿用過去的方法、規矩而不知變通

思想不能太保守，守株待兔是不會有收穫的。

Sīxiǎng bùnéng tài bǎoshǒu, shǒuzhūdàitù shì bùhuì yǒu shōuhuò de.

思想不能太保守，守株待兔是不会有收获的。

金融監管不能守株待兔。

金融监管不能守株待兔。

民警守株待兔將嫌疑人抓獲。

Mínjǐng shǒuzhūdàitù jiāng xiányírén zhuāhuò.

民警守株待兔将嫌疑人抓获。


床

Schuessler (2007)認為與高棉語 រង (rɔɔng, “從下面支撐”)、上古孟語 [需要文字] (joṅ, “沙發；床架”)相關。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /sɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

מיטה

מיטה \ מִטָּה

車床

车床

牙床

河床

岩床

一床棉被


自己

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

ji⁶ géi² / ji⁶ géi²⁻¹ / géi⁶ géi²⁻¹

/t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/, /kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/tu³² kei⁵⁵/, /tak̚³² kei⁵⁵/, /kak̚³² kei⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

現代標準漢語中自己 (zìjǐ) 是反身代名詞。它所指的先行詞可以透過上下文推斷出來，一般是句子的主詞。

逃離自己的祖國

逃离自己的祖国

維護自己的權益

维护自己的权益

為自己的錯誤辯解

为自己的错误辩解

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

一個愚昧的人總以為自己是對的。

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de.

一个愚昧的人总以为自己是对的。

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

食死自己

「吃死自己」（因飲食習慣危害自己）

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā.

《約翰福音》第1章第11節（和合本）

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

《約翰福音》第1章第11節（和合本）


自己

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

ji⁶ géi² / ji⁶ géi²⁻¹ / géi⁶ géi²⁻¹

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

自己拿吧！ ― Zìjǐ ná ba! ―

瓶子自己掉了下來。 [現代標準漢語，繁體]
瓶子自己掉了下来。 [現代標準漢語，簡體]
Píngzǐ zìjǐ diào le xiàlái. [漢語拼音]


不

古漢語有兩組否定詞：首字母*p-系列和首字母*m-系列。不是*p-系列否定詞的原型。儘管它是從甲骨文向下考證的一般文言漢字否定詞，但其現在的用法僅限於普通話方言。在甲骨文中，共有五個否定詞：不、弗、毋、勿、非。除了非（稍後討論）外，其餘的可以整齊地組織成以下系統：
Takahashi (1996)認為*m-型否定詞具有情態（即被商人認為是可控的否定動詞），而*p-型否定詞則非情態（暗示不可控性，即超出活人控制範圍的行為）。
在*p-系列，不通常與甲骨文中的不及物動詞相搭配，弗 (OC *pɯd)則與及物動詞相搭配，不過也有一些明顯的例外。在*m-型分類中，幾乎看不出任何模式。Takahashi (1996)也提出這兩個元音系列的差異在於它們是在「動態、偶態、被動」(*-V系列) 或「非動態、非偶態、主動」(*-ɯd系列) 動詞之前。
古漢語中兩個平行的否定系列可能代表了漢藏共通的*ma (“不，不是”)（由東移的早期漢藏人攜帶）和與中原本土的否定系統的融合，而這種融合在殷商時代已經完成。對照原始泰語的類似系統：*ɓawᴮ (“不是 [強形式1]”)、*boːᴮ (“不是 [強形式2]”)、*miːᴬ (“不是 [弱形式]”)；泰語 บ่ (bà, “(書面、古舊、方言) 不是”)。
從古漢語到中古漢語的發展是不規則的。漢字不取代了弗 (OC *pɯd, MC *piut)，是為避諱漢昭帝的名字，不過這個發音幾乎保留在所有的漢語方言中（例如，北京話 bù，廣州粵語 bat¹，梅縣客家話 bud⁵，上海話 peq）。現代標準漢語的發音也來自這個入聲韻尾詞，但該詞在演變成現代發音 bù的過程中避開了規則音變。預期的讀音是 fu（音調未定），帶唇齒音。升調發音有一個中古同音字否，現在主要用於複合詞中，並展示了向現代f-的規律發展。另一個高頻字擺脫這個音變的例子是父 (OC *paʔ, *baʔ, “父親”)，這導致晚期造出了爸 (bà)這個字。
不與其他*p-型的否定助詞同源：
* 弗 (OC *pɯd, “不”)；
* 非 (OC *pɯj, “不是”) – 可以安全地視為不 (OC *pɯ, *pɯʔ, *pɯ', “不是”)和惟 (OC *ɢʷi, “是”)的融合；
* 否 (OC *brɯʔ, *pɯʔ, “不是；錯誤”)；
* 匪 (OC *pɯjʔ, “不是；不”)；和
* 棐 (OC *pɯjʔ, “不是；不”)。
與泰語 บ่ (bà, “(書面、古舊、方言) 不是”)同源 (Schuessler, 2007)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

得

(介於動詞和補語之間) 不能

(官話)
** 接第四聲的音節時，音調由第四聲變為第二聲。
** (無)：
*** 不的過去完成時是沒／没或未，而不是*不了。
***: 我不當兵。／我不当兵。 ― Wǒ bù dāngbīng. ―
***: 我沒當兵。／我没当兵。 ― Wǒ méi dāngbīng. ―
***: 我未當兵。／我未当兵。 ― Wǒ wèi dāngbīng. ―
***: 我不當兵了。／我不当兵了。 ― Wǒ bù dāngbīng le. ―
***:: 請注意，第四句並不意味著「我沒有成為士兵」。在語法上，「不」是一個動詞前綴，與要被否定的動詞構成一個靜態動詞。因此，它不能被完成體標記了 (liǎo)修飾，因為了只修飾動態動詞。當不句中出現了時，它通常用作「當前相關狀態」的標記。
*** 不並不能用在有 (yǒu)之前。用沒／没代替。
***: 錯誤：
***:: *我不有手機。
***: 正確：
***:: 我沒有手機。／我没有手机。 ― Wǒ méiyǒu shǒujī. ―
*** 不並不能用在以有或其他以不開頭的組詞前。根據上下文，必須使用其他正式包含謂語或助詞的否定助詞，例如：不是 (bú shì)、並非／并非 (bìngfēi)、沒有／没有 (méiyǒu)、不會／不会 (bùhuì)。
***: 錯誤：
***:: *這個問題不不值一提。
***: 正確：
***::
這個問題不是不值一提。 [現代標準漢語，繁體]
这个问题不是不值一提。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè ge wèntí bùshì bùzhí yī tí. [漢語拼音]
*** 動詞可以省略，如下所示：
***: 爲什麼不呢？／为什么不呢？ ― Wèishénme bù ne? ―
**** 在粵語中沒有相應的結構。
** (不能)：
*** 「不」和「不能」之間的區別僅在於詞序。
***: 他不打開門。／他不打开门。 ― Tā bù dǎkāi mén. ―
***: 他打不開門。／他打不开门。 ― Tā dǎ bù kāi mén. ―
*** 由於不必須放在補語之前，如果句子中沒有補語，就可以用占位符了 (liǎo)。
***: 我動不了。／我动不了。 ― Wǒ dòng bù liǎo. ―
** 受到歐式語言的影響，會出現上方的例句，雖然可以這樣使用，但改成否定的陳述來回答會更自然。
**:
你認識他嗎？不。 [現代標準漢語，繁體]
你认识他吗？不。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ rènshí tā ma? Bù. [漢語拼音]
**:
你認識他嗎？(我)不認識。 [現代標準漢語，繁體]
你认识他吗？(我)不认识。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ rènshí tā ma? (wǒ) bù rènshí. [漢語拼音]

接第四聲的音節時，音調由第四聲變為第二聲。

我不當兵。／我不当兵。 ― Wǒ bù dāngbīng. ―

我沒當兵。／我没当兵。 ― Wǒ méi dāngbīng. ―

我未當兵。／我未当兵。 ― Wǒ wèi dāngbīng. ―

錯誤：
***:: *我不有手機。

我沒有手機。／我没有手机。 ― Wǒ méiyǒu shǒujī. ―

錯誤：
***:: *這個問題不不值一提。

爲什麼不呢？／为什么不呢？ ― Wèishénme bù ne? ―

在粵語中沒有相應的結構。

他不打開門。／他不打开门。 ― Tā bù dǎkāi mén. ―

他打不開門。／他打不开门。 ― Tā dǎ bù kāi mén. ―

我動不了。／我动不了。 ― Wǒ dòng bù liǎo. ―

用北部吳語 (例如上海話或蘇州話) 唸這個音節時，該發音與勿相同，儘管存在預期的發音。

(動詞和形容詞前) 無，沒有

這個不好。

这个不好。

他不愛你。

他不爱你。

(介於動詞和補語之間) 不能

我看不見你。

我看不见你。

用於反駁一般疑問句的回答

你是日本人嗎？不，我不是。

你是日本人吗？不，我不是。

你不是日本人嗎？不，我是日本人。

Nǐ bú* shì Rìběnrén ma? Bù, wǒ shì Rìběnrén.

你不是日本人吗？不，我是日本人。

难道这是做不{bu到的嗎？是吹牛皮、放大炮嗎？不，是做得{de到的。旣不是吹牛皮，也不是放大炮。

Nándào zhè shì zuòbù{budào de ma? Shì chuīniúpí, fàngdàpào ma? Bù, shì zuòdé{dedào de. Jì bùshì chuīniúpí, yě bùshì fàngdàpào.

1965年March15日, “周恩来总理在第三届全国人民代表大会第一次会議上作政府工作报告”, 出自 中华人民共和国全国人民代表大会常务委員会公报, 期 77，頁號 12:

難道这是做不{bu到的吗？是吹牛皮、放大炮吗？不，是做得{de到的。旣不是吹牛皮，也不是放大炮。

蘇格拉底還在啟發學生：「你説欺騙朋友是惡行，可是在戰爭時統帥為了鼓舞士氣，會假稱援軍就要到了，實際上並無援軍，你説這種欺騙是惡行嗎？」學生説：「不，這是善行。」

Sūgélādǐ hái zài qǐfā xuéshēng: “Nǐ shuō qīpiàn péngyǒu shì èxìng, kěshì zài zhànzhēng shí tǒngshuài wèile gǔwǔ shìqì, huì jiǎchēng yuánjūn jiùyào dào le, shíjìshàng bìng wú yuánjūn, nǐ shuō zhè zhǒng qīpiàn shì èxìng ma?” Xuéshēng shuō: “Bù, zhè shì shànxìng.”

2011, 盧靜文, 《一生不能不懂的教育學故事》, Taipei: 知青頻道, →ISBN，頁號 137:

苏格拉底还在启发学生：「你说欺骗朋友是恶行，可是在战争时统帅为了鼓舞士气，会假称援军就要到了，实际上并无援军，你说这种欺骗是恶行吗？」学生说：「不，这是善行。」

與就 (jiù)搭配使用，表示兩個選擇中的第一個。

他每天不是上班，就是去做義工，一點兒休息的時間都沒有。

Tā měitiān búshì shàngbān, jiùshì qù zuò yìgōng, yīdiǎnr xiūxī de shíjiān dōu méiyǒu.

他每天不是上班，就是去做义工，一点儿休息的时间都没有。

用於組成一般疑問句，放在問句的末端。

你愛吃紅蘿蔔不？

你爱吃红萝卜不？


女性

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ sẽ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² ɕin⁴⁴/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

女性衛生用品

女性卫生用品

月經期女性

月经期女性


帥哥

шуайгэ (šuajgɛ)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵/

шуайгэр (šuajgɛr)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ kɤɻ⁵⁵/

/sɵy̯³³ kɔː⁵⁵/

/sue²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

幻想著被同校的帥哥搭訕

huànxiǎng zhù bèi tóng xiào de shuàigē dāshàn

幻想著被同校的帅哥搭讪

對男性（尤其是服務生）的稱呼，以吸引對方的注意

帥哥，麻煩過來一下，我們要結賬了！

Shuàigē, máfán guòlái yīxià, wǒmen yào jiézhàng le!

帅哥，麻烦过来一下，我们要结账了！

小帥哥，快來玩呀！

某些品牌兒童電動搖馬的招攬語音

小帅哥，快来玩呀！

某些品牌兒童電動搖馬的招攬語音