老老實實

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ, ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕ ㄕ

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ

лаолаошиши (laolaošiši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

lǎolǎoshīshī [實際讀音：láolǎoshīshī] → lǎolaoshīshī （輕聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕ ㄕ → ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ ㄕ ㄕ

лаолаошиши (laolaošiši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/ → /lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lou̯¹³ lou̯¹³ sɐt̚² sɐt̚²/

/lo³¹ lo³¹ sɨt̚⁵ sɨt̚⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ lau⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

你要老老實實講給我聽。

你要老老实实讲给我听。

老老實實，30歲仲A0係咪好柒？

說實話，30 歲了還沒約過會，這他媽的可恥嗎？

lou⁵ lou⁵ sat⁶ sat⁶, saam¹ sap⁶ seoi³ zung⁶ ei¹ ling⁴ hai⁶ mai⁶ hou² cat⁶?

老老实实，30岁仲A0系咪好柒？

說實話，30 歲了還沒約過會，這他媽的可恥嗎？


老是

lǎoshì → lǎoshi （輕尾聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄕˋ → ㄌㄠˇ ˙ㄕ

лаоши (laoši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/ → /lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² zz̩⁴⁴/

儘

湘潭（江南工業集團江南話）

你老是忘記帶東西。

你老是忘记带东西。

很多事你老是說說而已，從來也沒做過。

Hěnduō shì nǐ lǎoshì shuōshuō éryǐ, cónglái yě méi zuò guò.

很多事你老是说说而已，从来也没做过。


樂於

/lɔːk̚² jyː⁵⁵/

樂於助人

乐于助人


樂意

/lɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/lɔːk̚² jiː³³/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² i⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ i²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

我們很樂意協助您。

我们很乐意协助您。


浪漫

原为“无拘束，放纵”之意的汉语本土词。后用作英語 romantic的音义兼译，其源自法語 romantique。亦对比漢語 羅馬／罗马 (Luómǎ)、法語 roman (“小说”)。

ланмань (lanmanʹ)

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/lɔːŋ²² maːn²²/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ⁴¹⁻²² ban⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ³³⁻¹¹ ban³³/

/lɔŋ³³⁻²¹ ban³³/

/laŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɑ̃²² me⁴⁴/

不懂浪漫


雷聲大雨點小

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ

léishēng dà yǔdiǎn xiǎo [實際讀音：léishēngdàyúdiánxiǎo]

ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ

лэйшэн да юйдянь сяо (lɛjšɛn da jujdjanʹ sjao)

/leɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ sɪŋ⁵⁵ taːi̯²² jyː¹³ tiːm³⁵ siːu̯³⁵/

雷聲大，雨點小／雷声大，雨点小 (léishēng dà, yǔdiǎn xiǎo)的另一種寫法

他每次都說要如何改善員工的福利，卻總是雷聲大雨點小。

Tā měicì dōu shuō yào rúhé gǎishàn yuángōng de fúlì, què zǒngshì léishēng dà yǔdiǎn xiǎo.

他每次都说要如何改善员工的福利，却总是雷声大雨点小。

你既不幹上，昨日那等雷聲大雨點小，要打著教他上吊。

Nǐ jìbù gàn shàng, zuórì nà děng léishēng dà yǔdiǎn xiǎo, yào dǎ zhe jiào tā shàngdiào.

《金瓶梅》，約公元1610年

你既不干上，昨日那等雷声大雨点小，要打着教他上吊。

《金瓶梅》，約公元1610年


冷嘲熱諷

ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˇ, ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

лэнчаожэфэн (lɛnčaožɛfɛn)

現代標準漢語, 中國大陸

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʐɤ⁵¹ fɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄥˇ ㄔㄠˊ ㄖㄜˋ ㄈㄥˋ

лэнчаожэфэн (lɛnčaožɛfɛn)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ fɤŋ⁵¹/

/laːŋ¹³ t͡saːu̯⁵⁵ jiːt̚² fʊŋ³³/

奶奶經常對媽媽冷嘲熱諷。

Nǎinǎi jīngcháng duì māmā lěngcháorèfěng.

奶奶经常对妈妈冷嘲热讽。


禮待

/li²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

禮待賓客

礼待宾客


肋條

/leɪ̯⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

肋骨；豬、牛、羊的肋骨。

肋條肉

肋条肉


離開

/li³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/li⁴¹⁻²² kʰui³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/li³³⁻²¹ kʰui⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ kʰui⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/li²³⁻³³ kʰui⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ kʰui³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

離開人世

离开人世

請你立刻離開。

请你立刻离开。

我幾乎未曾離開過這個城市。

Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì.

我几乎未曾离开过这个城市。


老子

/lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

這裡的老子 (lǎozi)為自大者的自稱。多用於憤怒或戲謔的場合。

老子才不怕老闆呢。

老子才不怕老板呢。

杯，汝來前。老子今朝，點檢形骸。

Bēi, rǔ lái qián. Lǎozi jīnzhāo, diǎnjiǎn xínghái.

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)

杯，汝来前。老子今朝，点检形骸。

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)


冷血

ㄌㄥˇ ㄒㄩㄝˋ, ㄌㄥˇ ㄒㄩㄝˇ, ㄌㄥˇ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

лэнсе (lɛnse)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/laːŋ¹³ hyːt̚³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

冷血動物

冷血动物


老人

лаожэнь (laožɛnʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

廈門、臺灣話（常用）、漳州、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、漳州、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、漳州、新加坡

/lau²²⁻²¹ laŋ¹³/

廈門、臺灣話（常用）、漳州、新加坡

/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、漳州、新加坡

/lau³³⁻²¹ laŋ²³/

廈門、臺灣話（常用）、漳州、新加坡

/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/lau³³⁻²² laŋ²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/lau⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² n̠ʲin⁴⁴/

他的父親看起來是一位精神矍鑠的老人。

Tā de fùqīn kànqilai shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén.

他的父亲看起来是一位精神矍铄的老人。

從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。

Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ.

从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。

雙燕碌碌飛入屋，屋中老人喜燕歸。

Shuāngyàn lùlù fēi rù wū, wū zhōng lǎorén xǐ yàn guī.

双燕碌碌飞入屋，屋中老人喜燕归。

獨居老人

独居老人

臨末才記起了那遠房的叔祖，愛種一點花木的老人。

Línmò cái jìqǐ le nà yuǎnfáng de shūzǔ, ài zhǒng yīdiǎn huāmù de lǎorén.

魯迅《朝花夕拾‧父親的病》

临末才记起了那远房的叔祖，爱种一点花木的老人。

魯迅《朝花夕拾‧父親的病》

老人他日愛，正想滑流匙。

唐·杜甫《佐還山後寄》詩之二

老人他日爱，正想滑流匙。

唐·杜甫《佐還山後寄》詩之二

相見無期，惟當勉力進道，起門戶為親榮。老人僵仆海外，亦不恨也。

Xiàngjiàn wúqī, wéi dāng miǎnlì jìndào, qǐ ménhù wèi qīn róng. Lǎorén jiāngpú hǎiwài, yì bùhèn yě.

宋·蘇軾《與元老侄孫書》

相见无期，惟当勉力进道，起门户为亲荣。老人僵仆海外，亦不恨也。

宋·蘇軾《與元老侄孫書》

鶴髮婆娑鄉里親，相邀共看往年春。擬將兒女歸來住，且是茅山見老人。

Hèfà pósuō xiānglǐ qīn, xiàngyāo gòng kàn wǎngnián chūn. Nǐ jiāng érnǚ guī lái zhù, qiě shì máoshān jiàn lǎorén.

唐·戴叔倫《族兄各年八十餘見招游洞》

鹤发婆娑乡里亲，相邀共看往年春。拟将儿女归来住，且是茅山见老人。

唐·戴叔倫《族兄各年八十餘見招游洞》


樂器

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ŋɔːk̚² hei̯³³/

/ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/ɡak̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/ɡak̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/ɡauʔ⁴⁻² kʰhi²¹³/

樂器的一種

乐器的一种


勞動

先秦古籍中表示“鍛煉身體”和“體力上的工作、苦工”的意思，文言文中則多是請人幫忙做事時的敬語。

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²²/

/lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/l̃o⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo¹³⁻²² tɔŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² doŋ⁴⁴/

人類創造物質或精神財富的活動（有時特指體力上的勞動）

熱愛勞動

热爱劳动

勞動人民文化宮

劳动人民文化宫

勞動仲裁

劳动仲裁

勞動關係

劳动关系


勞動

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²²/

/lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/l̃o⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ²⁴²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo¹³⁻²² tɔŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² doŋ⁴⁴/

幹活，操作（有時特指體力上的勞動）

不勞動者不得食

不劳动者不得食

勞動更裁新樣綺，紅燈一夜剪刀寒。

Láodòng gēng cái xīnyàng qǐ, hóngdēng yīyè jiǎndāo hán.

唐·王建《酬於汝錫曉雪見寄》

劳动更裁新样绮，红灯一夜剪刀寒。

唐·王建《酬於汝錫曉雪見寄》


老虎

老 (lǎo, “老的；可敬的”)用於表示對危險動物的尊重，或者對這項事物有所忌諱。對照古代楚國方言於菟。

西里爾字母和維基詞典轉寫

lǎohǔ [實際讀音：láohǔ]

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lau²¹³⁻²⁴ ˈfu²¹³/

/lau⁵³⁻¹¹ xu⁵³/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾u³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、檳城、新加坡

臺灣話（常用）、檳城、新加坡

臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/lau³³⁻²¹ hɔ⁴¹/

臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/lau²²⁻²¹ hɔ⁴²/

臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/lau²¹ hɔ⁴⁴⁵/

臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/lau³³⁻¹¹ hɔ⁵³/

臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/læ²² həu³³/

/lɒu̯⁴¹ ɸu³/

虎的通稱。哺乳動物，大型貓科，毛黃褐色，有黑色斑紋。

在這方圓十里之內根本就沒有老虎。

Zài zhè fāngyuán shí lǐ zhīnèi gēnběn jiù méiyǒu lǎohǔ.

在这方圆十里之内根本就没有老虎。


立錐之地

ㄌㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄓ ㄉㄧˊ

ㄌㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄓ ㄉㄧˊ

личжуйчжиди (ličžujčžidi)

/li⁵¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti³⁵/

今秦失德棄義，侵伐諸侯社稷，滅六國之後，使無立錐之地。

Jīn Qín shīdé qìyì, qīnfá zhūhóu shèjì, miè liùguó zhī hòu, shǐ wú lìzhuīzhīdì.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今秦失德弃义，侵伐诸侯社稷，灭六国之后，使无立锥之地。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

富者田連仟陌，貧者亡立錐之地。

Fùzhě tián lián qiānmò, pínzhě wú lìzhuīzhīdì.

富者田连仟陌，贫者亡立锥之地。

他們突然之間失去了立錐之地，得到的說法就是他們必須為新的摩天大樓、高爾夫球場或工業區讓路。

Tāmen tūrán zhījiān shīqù le lìzhuīzhīdì, dédào de shuōfǎ jiùshì tāmen bìxū wèi xīn de mótiān dàlóu, gāo'ěrfū qiúchǎng huò gōngyèqū rànglù.

2012年December3日, Mark McDonald, “浙江溫嶺輕輕拔掉「釘子戶」”, 出自 許欣, 陶夢縈（譯者）, 紐約時報:

他们突然之间失去了立锥之地，得到的说法就是他们必须为新的摩天大楼、高尔夫球场或工业区让路。


冷遇

лэнъюй (lɛnʺjuj)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/laːŋ¹³ jyː²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡu²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

哥倫布晚年受到宮廷的冷遇。

Gēlúnbù wǎnnián shòudào gōngtíng de lěngyù.

哥伦布晚年受到宫廷的冷遇。

像他這樣有才能的人，怎會受到公司的冷遇？

Xiàng tā zhèyàng yǒu cáinéng de rén, zěn huì shòudào gōngsī de lěngyù?

像他这样有才能的人，怎会受到公司的冷遇？


蒞臨

лилинь (lilinʹ)

/le²²⁻²¹ lim²⁴/

/li²²⁻²¹ lim²⁴/

/le⁴¹⁻²² lim²⁴/

/li⁴¹⁻²² lim²⁴/

/le²²⁻²¹ lim¹³/

/li²²⁻²¹ lim¹³/

/le³³⁻¹¹ lim²⁴/

/li³³⁻¹¹ lim²⁴/

/le³³⁻²¹ lim²³/

/li³³⁻²¹ lim²³/

恭請蒞臨指導。

恭请莅临指导。


例子

/lɐi̯²² t͡siː³⁵/

shembull

用於佐證或輔助說明的事物

ምሳሌ

用於佐證或輔助說明的事物

مِثَال

用於佐證或輔助說明的事物

مَثَل

用於佐證或輔助說明的事物

أُمْثُولَة

用於佐證或輔助說明的事物

مِثَال

用於佐證或輔助說明的事物

مَثَل

用於佐證或輔助說明的事物

օրինակ

用於佐證或輔助說明的事物

exemplu

用於佐證或輔助說明的事物

мисал

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

nümunə

用於佐證或輔助說明的事物

مثال

用於佐證或輔助說明的事物

نمونہ

用於佐證或輔助說明的事物

миҫал

用於佐證或輔助說明的事物

осраҡ

用於佐證或輔助說明的事物

adibide

用於佐證或輔助說明的事物

пры́клад

用於佐證或輔助說明的事物

экзэмпля́р

用於佐證或輔助說明的事物

асо́бнік

用於佐證或輔助說明的事物

узо́р

用於佐證或輔助說明的事物

নমুনা

用於佐證或輔助說明的事物

при́мер

用於佐證或輔助說明的事物

နမူနာ

用於佐證或輔助說明的事物

ပြယုဂ်

用於佐證或輔助說明的事物

exemple

用於佐證或輔助說明的事物

poomitanan

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

příklad

用於佐證或輔助說明的事物

eksempel

用於佐證或輔助說明的事物

voorbeeld

用於佐證或輔助說明的事物

example

用於佐證或輔助說明的事物

instance

用於佐證或輔助說明的事物

case

用於佐證或輔助說明的事物

невтематешкс

用於佐證或輔助說明的事物

ekzemplo

用於佐證或輔助說明的事物

näide

用於佐證或輔助說明的事物

tapaus

用於佐證或輔助說明的事物

esimerkki

用於佐證或輔助說明的事物

exemple

用於佐證或輔助說明的事物

instance

用於佐證或輔助說明的事物

exemplo

用於佐證或輔助說明的事物

მაგალითი

用於佐證或輔助說明的事物

ნიმუში

用於佐證或輔助說明的事物

Beispiel

用於佐證或輔助說明的事物

Exempel

用於佐證或輔助說明的事物

Fall

用於佐證或輔助說明的事物

παράδειγμα

用於佐證或輔助說明的事物

κρούσμα

用於佐證或輔助說明的事物

παράδειγμα

用於佐證或輔助說明的事物

tembiecharã

用於佐證或輔助說明的事物

דֻּגְמָה

用於佐證或輔助說明的事物

नमूना

用於佐證或輔助說明的事物

मिसाल

用於佐證或輔助說明的事物

उदाहरण

用於佐證或輔助說明的事物

निदर्शन

用於佐證或輔助說明的事物

példa

用於佐證或輔助說明的事物

példány

用於佐證或輔助說明的事物

eset

用於佐證或輔助說明的事物

dæmi

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

contoh

用於佐證或輔助說明的事物

exemplo

用於佐證或輔助說明的事物

sampla

用於佐證或輔助說明的事物

esempio

用於佐證或輔助說明的事物

volta

用於佐證或輔助說明的事物

例

用於佐證或輔助說明的事物

例え

用於佐證或輔助說明的事物

mfano

用於佐證或輔助說明的事物

мысал

用於佐證或輔助說明的事物

ឧទាហរណ៍

用於佐證或輔助說明的事物

តួយ៉ាង

用於佐證或輔助說明的事物

보기

用於佐證或輔助說明的事物

예(例)

用於佐證或輔助說明的事物

례(例)

用於佐證或輔助說明的事物

예시(例示)

用於佐證或輔助說明的事物

례시(例示)

用於佐證或輔助說明的事物

نمونە

用於佐證或輔助說明的事物

nimûne

用於佐證或輔助說明的事物

mînak

用於佐證或輔助說明的事物

mîsal

用於佐證或輔助說明的事物

мисал

用於佐證或輔助說明的事物

ຕົວຢ່າງ

用於佐證或輔助說明的事物

exemplum

用於佐證或輔助說明的事物

specimen

用於佐證或輔助說明的事物

piemērs

用於佐證或輔助說明的事物

paraugs

用於佐證或輔助說明的事物

pavyzdys

用於佐證或輔助說明的事物

kumufano

用於佐證或輔助說明的事物

пример

用於佐證或輔助說明的事物

contoh

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

uswah

用於佐證或輔助說明的事物

teladan

用於佐證或輔助說明的事物

ഉദാഹരണം

用於佐證或輔助說明的事物

contoh

用於佐證或輔助說明的事物

жишээ

用於佐證或輔助說明的事物

ovdamearka

用於佐證或輔助說明的事物

eksempel

用於佐證或輔助說明的事物

eksempel

用於佐證或輔助說明的事物

døme

用於佐證或輔助說明的事物

bȳsn

用於佐證或輔助說明的事物

dǿmi

用於佐證或輔助說明的事物

fakkeenya

用於佐證或輔助說明的事物

مثال

用於佐證或輔助說明的事物

نمونه

用於佐證或輔助說明的事物

مِثال

用於佐證或輔助說明的事物

نِمونِه

用於佐證或輔助說明的事物

مِثَال

用於佐證或輔助說明的事物

نَمُونَه

用於佐證或輔助說明的事物

نِمُونَه

用於佐證或輔助說明的事物

نُمُونَه

用於佐證或輔助說明的事物

Väabilt

用於佐證或輔助說明的事物

Rekjs

用於佐證或輔助說明的事物

przykład

用於佐證或輔助說明的事物

exemplo

用於佐證或輔助說明的事物

ਉਦਾਹਰਨ

用於佐證或輔助說明的事物

ਮਿਸਾਲ

用於佐證或輔助說明的事物

kuti

用於佐證或輔助說明的事物

exemplu

用於佐證或輔助說明的事物

pildă

用於佐證或輔助說明的事物

caz

用於佐證或輔助說明的事物

приме́р

用於佐證或輔助說明的事物

экземпля́р

用於佐證或輔助說明的事物

образе́ц

用於佐證或輔助說明的事物

инста́нция

用於佐證或輔助說明的事物

उदाहरण

用於佐證或輔助說明的事物

ensaumple

用於佐證或輔助說明的事物

eisimpleir

用於佐證或輔助說明的事物

cuntoh

用於佐證或輔助說明的事物

при́мер

用於佐證或輔助說明的事物

при́мјер

用於佐證或輔助說明的事物

prímer

用於佐證或輔助說明的事物

prímjer

用於佐證或輔助說明的事物

bajszpil

用於佐證或輔助說明的事物

príklad

用於佐證或輔助說明的事物

primer

用於佐證或輔助說明的事物

primerek

用於佐證或輔助說明的事物

pśikład

用於佐證或輔助說明的事物

ejemplar

用於佐證或輔助說明的事物

ejemplo

用於佐證或輔助說明的事物

caso

用於佐證或輔助說明的事物

mifano

用於佐證或輔助說明的事物

mfano

用於佐證或輔助說明的事物

exempel

用於佐證或輔助說明的事物

instans

用於佐證或輔助說明的事物

fall

用於佐證或輔助說明的事物

halimbawa

用於佐證或輔助說明的事物

мисол

用於佐證或輔助說明的事物

намуна

用於佐證或輔助說明的事物

எடுத்துக்காட்டு

用於佐證或輔助說明的事物

мисал

用於佐證或輔助說明的事物

ตัวอย่าง

用於佐證或輔助說明的事物

ኣብነት

用於佐證或輔助說明的事物

örnek

用於佐證或輔助說明的事物

при́клад

用於佐證或輔助說明的事物

зразо́к

用於佐證或輔助說明的事物

مِثال

用於佐證或輔助說明的事物

نَمُونَہ

用於佐證或輔助說明的事物

مىسلا

用於佐證或輔助說明的事物

misol

用於佐證或輔助說明的事物

namuna

用於佐證或輔助說明的事物

masala

用於佐證或輔助說明的事物

ví dụ

用於佐證或輔助說明的事物

enghraifft

用於佐證或輔助說明的事物

בײַשפּיל

用於佐證或輔助說明的事物

用來佐證或輔助說明的事物

舉個例子

举个例子


肋骨

ㄌㄟˋ ㄍㄨˇ, ㄌㄜˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

лэйгу (lɛjgu)

現代標準漢語, 中國大陸

/leɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/lɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² kʷɐt̚⁵/, /laːk̚² kʷɐt̚⁵/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ kut̚³²/

/liɪk̚⁴⁻³² kut̚³²/

脊椎動物胸壁兩側弓形的扁骨

肋骨斷了。

肋骨断了。


裡頭

里头 (Simplified Chinese)
裏頭 (Traditional Chinese)
內頭

/li²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ni⁵³ tʰəu²¹/

/lɵy̯¹³ tʰɐu̯²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lai²²⁻²¹ tʰau¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lai³³⁻²¹ tʰau²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lai³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lai²²⁻²¹ tʰau²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

你這話說得我心裡頭熱乎乎的。

Nǐ zhè huà shuō de wǒ xīn lǐtóu rèhūhū de.

你这话说得我心里头热乎乎的。


連珠炮

ляньчжупао (ljanʹčžupao)

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰɑʊ̯³⁵/

他說話像放連珠炮似的

他说话像放连珠炮似的


連任

ляньжэнь (ljanʹžɛnʹ)

/li̯ɛn³⁵ ʐən⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² lim²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ lim³³/

/liɛn²⁴⁻²² lim⁴¹/

/liɛn²³⁻³³ zim³³/

/liɛn¹³⁻²² d͡zim²²/

現任總統有意競逐連任

现任总统有意竞逐连任


理髮

ㄌㄧˇ ㄈㄚˋ, ㄌㄧˇ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/li²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

lǐfǎ [實際讀音：lífǎ]

/li²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

用剪刀理髮

用剪刀理发


力量

西里爾字母和維基詞典轉寫

le̍k-liōng / lia̍k-liōng / le̍k-liāng / la̍t-liōng

lìliàng → lìliang （輕尾聲異讀）

ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˋ → ㄌㄧˋ ˙ㄌㄧㄤ

/li⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/ → /li⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/li²⁴ liɑŋ²⁴/

/lɪk̚² lœːŋ²²/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ l̃uɔŋ²⁴²/

廈門、臺灣話（常用）、金門

廈門、臺灣話（常用）、金門

廈門、臺灣話（常用）、金門

/liɪk̚⁵⁴⁻³² liɔŋ²²/

廈門、臺灣話（常用）、金門

/liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ²²/

廈門、臺灣話（常用）、金門

/liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ³³/

廈門、臺灣話（常用）、金門

國際音標 (臺北, 高雄

/liak̚²⁴⁻² liɔŋ⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ liaŋ²²/

/lat̚⁴⁻³² liɔŋ²²/

/lat̚²⁴⁻² liɔŋ⁴¹/

肌肉力量

化悲痛為力量

化悲痛为力量

蕭昊軒因弓弦斷了，使不得力量，撥馬往原路上跑。

Xiāo Hàoxuān yīn gōngxián duàn le, shǐbùdé lìliàng, bō mǎ wǎng yuánlù shàng pǎo.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

萧昊轩因弓弦断了，使不得力量，拨马往原路上跑。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

隱藏的力量

隐藏的力量

軍事力量

军事力量

象徵力量

象征力量

磅礴力量

善的力量能化解一切。

若不是仗著人家，咱們家裡還有力量請的起先生？

Ruò bùshì zhàng zhe rénjiā, zánmen jiālǐ háiyǒu lìliàng qǐng de qǐ xiānshēng?

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

若不是仗着人家，咱们家里还有力量请的起先生？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

超自然力量

超人力量

知識就是力量

知识就是力量

團結就是力量

团结就是力量

這種農藥的力量大

这种农药的力量大

毫不覺冷。我們從小兒不穿皮袍子的人，這棉袍子的力量恐怕比你們的狐皮還要暖和些呢。

Háobù jué lěng. Wǒmen cóngxiǎor bù chuān pí páozi de rén, zhè mián páozi de lìliàng kǒngpà bǐ nǐmen de húpí hái yào nuǎnhuo xiē ne.

毫不觉冷。我们从小儿不穿皮袍子的人，这棉袍子的力量恐怕比你们的狐皮还要暖和些呢。


老婆

/lɑʊ̯²¹⁴ pʰu̯ɔ⁴/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ pʰᵘɔ²¹/

/lau²¹³⁻²¹ pʰo¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ pʰo⁵³/

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁵³/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

娶老婆

我給我老婆一個飛吻。

我给我老婆一个飞吻。

#*《紅樓夢》第七五回：“賈政因說道：‘一家子一個人，最怕老婆。’”

—「綾波麗是我老婆！」—「醒醒！」

- “Língbō Lì shì wǒ lǎopo!” - “Xǐng xǐng!”

—「绫波丽是我老婆！」—「醒醒！」

死宅的老婆三月一換

Otakus change their waifus every three months.

死宅的老婆三月一换


利息

ㄌㄧˋ ㄒㄧ, ㄌㄧˋ ㄒㄧˊ

lī-sek / lī-siak / lī-sit / lāi-sit / lāi-sek

lìxī → lìxi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧˋ ㄒㄧ → ㄌㄧˋ ˙ㄒㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/li⁵¹ ɕi⁵⁵/ → /li⁵¹ ɕi¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ni²¹³ ɕi²¹³/

/li³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/li²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/li³³⁻²¹ siɪk̚³²/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/li³³⁻¹¹ sit̚³²/

/li³³⁻²¹ sit̚³²/

/li²²⁻²¹ sit̚³²/

/lai²²⁻²¹ sit̚³²/

/lai³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lai³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/li²² ɕiɪʔ⁴⁴/

ריבית

ריבית \ רִבִּית

透過存款、貸款、投資等途徑，由母金所生的子金

收取利息


立法

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lip̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

最高立法機關

最高立法机关


臉色

ляньсэ (ljanʹsɛ)

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

你今天臉色不太好，是不是昨晚沒睡好？

Nǐ jīntiān liǎnsè bùtàihǎo, shìbùshì zuówǎn méi shuì hǎo?

你今天脸色不太好，是不是昨晚没睡好？

三個月下來，烟癮居然擋住，但是臉色發青，好像病過一場似的。

Sānge yuè xiàlái, yānyǐn jūrán dǎngzhù, dànshì liǎnsè fāqīng, hǎoxiàng bìng guò yīchǎng sìde.

三个月下来，烟瘾居然挡住，但是脸色发青，好像病过一场似的。

她始終沒給我好臉色看。

她始终没给我好脸色看。

陽伯疾忙接了塞入袖中，頓時臉色大變，現出失張失智的樣兒。

Yángbó jímáng jiē le sāirù xiù zhōng, dùnshí liǎnsè dàbiàn, xiànchū shīzhāngshīzhì de yàngr.

阳伯疾忙接了塞入袖中，顿时脸色大变，现出失张失智的样儿。

七成是人家的，能得三成還得看黃四郎的臉色。

Qīchéng shì rénjiā de, néng dé sānchéng hái dé kàn Huáng Sìláng de liǎnsè.

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:

七成是人家的，能得三成还得看黄四郎的脸色。

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:


鏈球菌

ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ, ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄩㄣˋ

/li̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/liːn²²⁻³⁵ kʰɐu̯²¹ kʷʰɐn³⁵/

一種排列成鏈狀的球形微生物

乙型鏈球菌

乙型链球菌


練字

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/liɛn²²⁻²¹ d͡zi²²/

/liɛn⁴¹⁻²² d͡zi⁴¹/

/liɛn²²⁻²¹ d͡zi²²/

/liɛn³³⁻¹¹ d͡zi³³/

/liɛn³³⁻²¹ zi³³/

他想藉練字修身養性。

他想借练字修身养性。


兩立

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lœːŋ¹³ lɐp̚²/, /lœːŋ¹³ laːp̚²/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

正邪不兩立

正邪不两立


良藥苦口

出自《韓非子．外儲說左上》：
同樣的比喻也出現在《史记》和《说苑》中。

夫良藥苦於口，而智者勸而飲之，知其入而已己疾也。忠言拂於耳，而明主聽之，知其可以致功也。

好的藥雖然吃起來覺得很苦，但聰明人卻會勉強自己喝下他，知道吃下後可以治好自己的病症。忠誠正直的話語雖然不好聽，但英明的君主卻會聽從，因為接納後可以使自己立下大業。

Fú liángyào kǔ yú kǒu, ér zhìzhě quàn ér yǐn zhī, zhī qí rù ér yǐ jǐ jí yě. Zhōngyán fú yú ěr, ér míngzhǔ tīng zhī, zhī qí kěyǐ zhì gōng yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

夫良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而已己疾也。忠言拂于耳，而明主听之，知其可以致功也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ

/li̯ɑŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ jœːk̚² fuː³⁵ hɐu̯³⁵/

能治病的藥，味道多苦難嚥

這些藥雖然難吃，但良藥苦口，你還是得按時服用，病才能早日痊癒。

Zhèxiē yào suīrán nánchī, dàn liángyàokǔkǒu, nǐ háishì dé ànshí fúyòng, bìng cáinéng zǎorì quányù.

这些药虽然难吃，但良药苦口，你还是得按时服用，病才能早日痊愈。

諫言多不順耳，但卻有益於人

良藥苦口利於病，大家的批評縱然尖銳，我一概虛心受教。

Liángyàokǔkǒu lì yú bìng, dàjiā de pīpíng zòngrán jiānruì, wǒ yīgài xūxīn shòujiào.

良药苦口利于病，大家的批评纵然尖锐，我一概虚心受教。


亮晶晶

ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lœːŋ²² t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liã²² t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin²¹/

一閃一閃亮晶晶，滿天都是小星星。

Yīshǎn yīshǎn liàngjīngjīng, mǎntiān dōu shì xiǎo xīngxīng.

一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星。


良性

/li̯ɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɪŋ³³/

臺灣話（常用）、泉州、廈門

臺灣話（常用）、泉州、廈門

臺灣話（常用）、泉州、廈門

/liɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

臺灣話（常用）、泉州、廈門

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

臺灣話（常用）、泉州、廈門

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

臺灣話（常用）、泉州、廈門

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

臺灣話（常用）、泉州、廈門

/liaŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/liaŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

良性競爭

良性竞争


栗子

/lɵt̚² t͡siː³⁵/

/liəʔ² t͡səʔ³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

秋天是栗子的季節

秋天是栗子的季节


栗子

例子 (lìzi)的另一種寫法。

舉個栗子

举个栗子


療傷

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/liːu̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/liau²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/liau²⁴⁻²² siɔŋ³³/

/liau¹³⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/liau²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/liau²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɔ²² sɑ̃⁴⁴/

總想起身邊走在路上的朋友 有多少正在療傷

Zǒng xiǎngqǐ shēnbiān zǒuzài lùshàng de péngyou, Yǒu duōshao zhèngzài liáoshāng

2004年December9日, 許巍 （作曲作詞）, “曾經的你”, 出自 每一刻都是嶄新的, 演出者 許巍:

总想起身边走在路上的朋友 有多少正在疗伤


良心

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ → ㄌㄧㄤˊ ˙ㄒㄧㄣ

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/ → /li̯ɑŋ³⁵ ɕin³/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/li̯oŋ¹¹ ɕim²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻²² sim³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liaŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/liaŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

为大众和社会所普遍认为正确的，对道德上的善恶的认知和自觉，反应在个人的行动上。良知。

沒良心

没良心

憑良心辦事

凭良心办事


禮拜

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/, /li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

上禮拜我在那家店買了一件新外套。

Shànglǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào.

上礼拜我在那家店买了一件新外套。

每週各天（後加數字、日或天）

禮拜一

礼拜一


淋濕

淋湿 (Simplified Chinese)
淋溼 (Traditional Chinese)

линьши (linʹši)

/lin³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɐm²¹ sɐp̚⁵/

行李讓雨給淋濕了。

行李让雨给淋湿了。


林下

/lin³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

林下經濟

林下经济


靈堂

/liŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/lɪŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/liɪŋ²³⁻³³ tŋ̍²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ¹³⁻²² tŋ̍¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/liɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

陳設死者靈位，供人祭拜憑弔的廳堂

他一進靈堂，就跪下大哭。

他一进灵堂，就跪下大哭。


靈感

лингань (linganʹ)

/liŋ³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ kɐm³⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² kam⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² kam⁵⁵⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² kam⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kam⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ kam⁴¹/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ kam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

根據自己的經歷而聯想到的一種創造性思維活動

從……獲取靈感

从……获取灵感

捕捉靈感

捕捉灵感


鄰居

西里爾字母和維基詞典轉寫

línjū → línju （輕尾聲異讀）

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ → ㄌㄧㄣˊ ˙ㄐㄩ

/liŋ²⁴ t͡ɕy⁵¹/

/lɵn²¹ kɵy̯⁵⁵/

/lĩŋ¹¹ t͡ɕy⁴⁵/

/lin²⁴⁻²² kɯ³³/

/lin²⁴⁻²² ku⁴⁴/

/lin¹³⁻²² ki⁴⁴/

/liŋ⁵⁵⁻¹¹ kɯ³³/

隣

とぅなりぃ, tunarï

中國有14個鄰居，包括阿富汗、印度、老撾、俄羅斯、越南等等。

Zhōngguó yǒu shísì ge línjū, bāokuò Āfùhàn, Yìndù, Lǎowō, Éluósī, Yuènán děngděng.

中国有14个邻居，包括阿富汗、印度、老挝、俄罗斯、越南等等。


流產

лючань (ljučanʹ)

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/liu²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

計劃因資金不足而流產。

计划因资金不足而流产。


流利

/li̯oʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɐu̯²¹ lei̯²²/

/liu²⁴⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻²² li⁴¹/

/liu¹³⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻¹¹ li³³/

/liu²³⁻³³ li³³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

書寫流利

书写流利

他的英語非常流利。

他的英语非常流利。


流速

/li̯oʊ̯³⁵ su⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/liu²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/liu²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/liu¹³⁻²² sɔk̚³²/

/liu²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/liu²³⁻³³ sɔk̚³²/

潮流流速

氣體流速

气体流速


柳樹

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/lɐu̯¹³ syː²²/

/li̯u²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²²/

/liu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu³³/

/liu⁵²⁻³⁵ t͡sʰiu¹¹/

對柳屬（Salix）植物的統稱

我家的柳樹長出了新芽。

我家的柳树长出了新芽。


領導

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ tou̯²²/

/li̯aŋ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/lĩŋ⁵³ tau⁵³⁻⁴⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/nĩã⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

領導同志

领导同志

明智的領導

明智的领导

這場戰爭在將軍的英明領導下，獲得最後勝利。

Zhè chǎng zhànzhēng zài jiāngjūn de yīngmíng lǐngdǎo xià, huòdé zuìhòu shènglì.

这场战争在将军的英明领导下，获得最后胜利。


領導

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ tou̯²²/

/li̯aŋ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/lĩŋ⁵³ tau⁵³⁻⁴⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/nĩã⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

各位領導，各位來賓

各位领导，各位来宾

他是我們的領導。

他是我们的领导。


龍井

/lʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ t͡sɛːŋ³⁵/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡sẽ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/

西湖龍井

西湖龙井


漏夜

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɐu̯²² jɛː²²/

他漏夜趕路，為的是能早點到達目的地。

Tā lòuyè gǎnlù, wèi de shì néng zǎodiǎn dàodá mùdìdì.

他漏夜赶路，为的是能早点到达目的地。

警方漏夜偵訊後，終於查明事情真相，宣布破案。

Jǐngfāng lòuyè zhēnxùn hòu, zhōngyú chámíng shìqíng zhēnxiàng, xuānbù pò'àn.

警方漏夜侦讯后，终于查明事情真相，宣布破案。


硫酸

/li̯oʊ̯³⁵ su̯än⁵⁵/

/lɐu̯²¹ syːn⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liu²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liu²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liu²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liu²⁴⁻²² sŋ̍³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/liu¹³⁻²² suĩ⁴⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɤ²² sø⁴⁴/

硫酸

りゅうさん, ryūsan

一種高腐蝕性強礦物酸，化學式H₂SO₄。

因被潑硫酸毀容

因被泼硫酸毁容


甪

甪直

甪堰


六十

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li̯oʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/liou²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/lʊk̚² sɐp̚²/

/l̃øyʔ⁵⁻³³ sɛiʔ⁵/

/lak̚²⁴⁻² t͡sap̚²⁴/

/lak̚¹²¹⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ³³ zəʔ⁴⁴/

六十大壽

六十大寿


露天

/lu⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ˈlu¹¹ tʰiɛn⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² tʰiɛn³³/

/lɔ²²⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/lɔ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/lɔ⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

露天市場

露天市场


路燈

лудэн (ludɛn)

/lu⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/lou̯²² tɐŋ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

無路燈路段

无路灯路段

這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。

這裡一個路燈都沒有，幸好我夜盲症不算嚴重，沒摔倒或是遇到什麼。

Zhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde.

这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。

這裡一個路燈都沒有，幸好我夜盲症不算嚴重，沒摔倒或是遇到什麼。

微微的路燈光線，照著伊身軀，滿滿塑膠套仔。

微弱的路燈光線，照著全身，滿滿的塑膠袋。

Bî-bî ê lō͘-teng kng-sòaⁿ, chiò tio̍h i sin-khu, móa-móa sok-ka lok-á.

微微的路灯光线，照著伊身躯，满满塑胶套仔。

微弱的路燈光線，照著全身，滿滿的塑膠袋。


路邊

/lu⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² pĩ³³/

/lɔ²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ pĩ⁴⁴/

《路邊的野花不要採》

《路边的野花不要采》


路面

/lu⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/lou̯²² miːn²²⁻³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ bin²²/

/lɔ⁴¹⁻²² bin⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bin²²/

/lɔ³³⁻¹¹ bin³³/

/lɔ³³⁻²¹ bin³³/

過水路面

过水路面

注意路面結冰。

注意路面结冰。

路面不平。

路面高突。

路面低窪。

路面低洼。


路口

/lu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² hɐu̯³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/lɔ⁴¹⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ kʰau⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ kʰau⁴¹/

路的另一端；二條或二條以上的道路交會處

鐵道路口

铁道路口


旅客

/ly²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/lɵy̯¹³ haːk̚³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

國際音標 (臺北, 廈門

/li⁵³⁻⁴⁴ kʰɛʔ³²/

/li⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²/, /lui⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²/

轉機旅客

转机旅客

不准停車或候客，只可上下旅客。

Bùzhǔn tíngchē huò hòu kè, zhǐ kě shàngxià lǚkè.

不准停车或候客，只可上下旅客。


論述

луньшу (lunʹšu)

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/lɵn²² sɵt̚²/

/lun⁴¹⁻²² sut̚²⁴/

/lun²²⁻²¹ sut̚¹²¹/

簡要論述

简要论述


羅馬字

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/lɔː²¹ maː¹³ t͡siː²²/

/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/lɔ³³ ma²¹ t͡si⁵⁵/

/l̃o⁵³⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒɛi²⁴²/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/lo⁵⁵⁻¹¹ be⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

福州話羅馬字

福州话罗马字


落落寡歡

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ

лологуахуань (lologuaxuanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

不知道什麼緣故，他今天看起來落落寡歡。

Bùzhīdào shénme yuángù, tā jīntiān kànqǐlái luòluòguǎhuān.

不知道什么缘故，他今天看起来落落寡欢。


論壇

луньтань (lunʹtanʹ)

/lu̯ən⁵¹ tʰän³⁵/

/lɵn²² tʰaːn²¹/

/lun²²⁻²¹ tuã²⁴/

/lun⁴¹⁻²² tuã²⁴/

/lun²²⁻²¹ tuã¹³/

/lun³³⁻¹¹ tuã²⁴/

/lun³³⁻²¹ tuã²³/

論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。

Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì.

论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。

自從章士釗主張讀經以來，論壇上又很出現了一些論議，如謂經不必尊，讀經乃是開倒車之類。我以為這都是多事的，因為民國十四年的「讀經」，也如民國前四年，四年，或將來的二十四年一樣，主張者的意思，大抵並不如反對者所想像的那麼一回事。

Zìcóng Zhāng Shìzhāo zhǔzhāng dújīng yǐlái, lùntán shàng yòu hěn chūxiàn le yīxiē lùnyì, rú wèi jīng bùbì zūn, dújīng nǎishì kāi dǎochē zhīlèi. Wǒ yǐwèi zhè dōushì duōshì de, yīnwèi Mínguó shísì nián de “dújīng”, yě rú Mínguó qián sì nián, sì nián, huò jiānglái de èrshísì nián yīyàng, zhǔzhāngzhě de yìsī, dàdǐ bìng bùrú fǎnduìzhě suǒ xiǎngxiàng de nàme yīhuíshì.

1925年11月27日，魯迅《十四年的「讀經」》

自从章士钊主张读经以来，论坛上又很出现了一些论议，如谓经不必尊，读经乃是开倒车之类。我以为这都是多事的，因为民国十四年的「读经」，也如民国前四年，四年，或将来的二十四年一样，主张者的意思，大抵并不如反对者所想像的那么一回事。

1925年11月27日，魯迅《十四年的「讀經」》

《芒種》第八期上有一篇魏金枝先生的《分明的是非和熱烈的好惡》，是為以前的《文學論壇》上的《再論「文人相輕」》而發的。

“Mángzhǒng” dì bā qī shàng yǒu yīpiān Wèi Jīnzhī xiānshēng de “Fēnmíng de shìfēi hé rèliè de hǎo'è”, shì wèi yǐqián de “Wénxuélùntán” shàng de “Zài lùn “wénrénxiàngqīng”” ér fā de.

1935年8月，魯迅《三論「文人相輕」》

《芒种》第八期上有一篇魏金枝先生的《分明的是非和热烈的好恶》，是为以前的《文学论坛》上的《再论「文人相轻」》而发的。

1935年8月，魯迅《三論「文人相輕」》

2009泛北部灣經濟合作論壇受到國際金融界的高度關注。

2009 Fàn Běibù Wān Jīngjì Hézuò Lùntán shòudào guójì jīnróng jiè de gāodù guānzhù.

2009年，新華網廣西頻道，金融危機背景下 2009泛北部灣經濟合作論壇受關注

2009泛北部湾经济合作论坛受到国际金融界的高度关注。

2009年，新華網廣西頻道，金融危機背景下 2009泛北部灣經濟合作論壇受關注


論文

луньвэнь (lunʹvɛnʹ)

/lu̯ən⁵¹ wən³⁵/

/lɵn²² mɐn²¹/, /lɵn²² mɐn²¹⁻³⁵/

/lũŋ⁴⁵ və̃ŋ¹¹/

/lɔŋ⁵⁵ uɔŋ²¹/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuŋ⁵³/

/luŋ³⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lən²² vən⁴⁴/

科學或者社會研究工作者在學術書籍或期刊上刊登的研究成果的文章。

擬定論文題目

拟定论文题目

論文致謝

论文致谢

請按時完成你的論文。

请按时完成你的论文。


媽的

他媽的／他妈的 (tāmāde)的簡稱或類似詞彙。

該死！幹！（發脾氣的語助詞）

媽的，手機又壞了！

妈的，手机又坏了！

「拆鋪啦！起來！」穿著一身和時節不相稱的拷綢衫褲的男子，像生气似的呼喊，「蘆柴棒，去燒火！媽的，還躺著，豬玀！」

“chāipù la! Qǐlái!” Chuānzhe yīshēn hé shíjié bù xiàngchèn de kǎochóu shānkù de nánzǐ, xiàng shēngqì sìde hūhǎn, “Lúcháibàng, qù shāohuǒ! Māde, hái tǎngzhe, zhūluó!”

1935年，夏衍：《包身工》

「拆铺啦！起来！」穿着一身和时节不相称的拷绸衫裤的男子，像生气似的呼喊，「芦柴棒，去烧火！妈的，还躺着，猪猡！」

1935年，夏衍：《包身工》


邏輯

音義兼譯自英語 logic。由中國的翻譯家嚴復造出。

luójí → luóji （輕尾聲異讀）

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˊ → ㄌㄨㄛˊ ˙ㄐㄧ

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/ → /lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵/

/lo¹³⁻²² t͡sʰip̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚⁵/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚⁴/

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚³²/

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚³²/

/lo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰip̚²/

條件邏輯

条件逻辑

內在邏輯

内在逻辑

底層邏輯

底层逻辑

投資邏輯

投资逻辑

不合邏輯

不合逻辑

這是什麼邏輯？

这是什么逻辑？


馬賽克

源自英語 mosaic，經由上海話。

масайкэ (masajkɛ)

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

ㄇㄚˇ ㄙㄞˋ ㄎㄜˋㄦ

масайкэр (masajkɛr)

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤɻ⁵¹/

/maː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ hɐk̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² se⁵⁵ kʰəʔ²¹/

一種影像處理方法，將影像特定區域的色階細節劣化並造成色塊打亂的效果，使某個人或物體無法辨認。

打馬賽克

打马赛克


埋怨

маньюань (manʹjuanʹ)

/män³⁵ ɥɛn⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

責備，責怪；對不如意的結果表示不滿

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

Mányuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, mányuàn yuè duō yuè tòngkǔ, mányuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。


麻煩

西里爾字母和維基詞典轉寫

мафань (mafanʹ)

/ma²⁴ fæ̃⁵¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²³⁻³³ huan²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã¹³⁻²² huan¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²⁴⁻²² huan²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州

/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/, /mua⁵⁵⁻¹¹ huam⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

很麻煩的事

很麻烦的事


麻煩

西里爾字母和維基詞典轉寫

мафань (mafanʹ)

/ma²⁴ fæ̃⁵¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²³⁻³³ huan²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã¹³⁻²² huan¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²⁴⁻²² huan²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

麻煩你了。

麻烦你了。

麻煩大家過來一下。

麻烦大家过来一下。

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？

Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?

麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？


麻煩

西里爾字母和維基詞典轉寫

мафань (mafanʹ)

/ma²⁴ fæ̃⁵¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²³⁻³³ huan²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã¹³⁻²² huan¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/mã²⁴⁻²² huan²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

為別人帶來麻煩

为别人带来麻烦

你在自找麻煩！

你在自找麻烦！

他發現自己有麻煩了。

他发现自己有麻烦了。

這事還真成了麻煩了。

这事还真成了麻烦了。


馬腳

首次見於元朝作品。根據民間詞源學，這個詞出自明太祖朱元璋皇后馬皇后的姓氏，馬皇后不纏足是因為他出身農家，與當時的上層婦女不同。

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ kœːk̚³/

/ma⁴⁴⁻³⁵ ciɔk̚¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

他裝英國人，但他的口音讓他露了馬腳。

Tā zhuāng Yīngguórén, dàn tā de kǒuyīn ràng tā lòu le mǎjiǎo.

他装英国人，但他的口音让他露了马脚。


落下

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/lɔːk̚² haː²²/

水珠自杯子上緩緩落下

水珠自杯子上缓缓落下

雨滴自天空上紛紛落下

雨滴自天空上纷纷落下

落下惡名

落下恶名


落下

/lä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

我落下了錢包

我落下了钱包

他跑太慢，落下一大截


旅行

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ly⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/lu⁴⁴⁵⁻³³ heŋ²³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/li⁵²⁻³⁵ kĩã⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

аныҟәара

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

سَافَرَ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

سَارَ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

سافر

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ճանապարհորդել

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ফুৰ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viaxar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

сапар бухьизе

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

səyahət etmək

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

bidaiatu

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

падаро́жнічаць

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

вандрава́ць

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

е́здзіць

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

beajiñ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

пъту́вам

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

пътешествам

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ကူးသန်း

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viatjar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viajya

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

cestovat

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

jezdit

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

rejse

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reizen

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

travel

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

fare

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

journey

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reyse

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

vojaĝi

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

sõitma

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ferðast

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

matkustaa

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

matkata

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

voyager

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viaxar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

მოგზაურობა

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reisen

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌽

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ταξιδεύω

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

πορεύομαι

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

angalavoq

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

vwayaje

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

נסע

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

यात्रा करना

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

utazik

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ferðast

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

kulkia

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

matkustaa

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viagiar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

taistil

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viaggiare

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

旅行

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ел аралау

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

жиһан кезу

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

саяхат жасау

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

саяхаттау

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ធ្វើដំណើរ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

여행(旅行)하다

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

саякаттоо

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ເດີນທາງ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

iter facio

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

vio

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

itineror

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ceļot

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

keliauti

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reisen

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reesen

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

патува

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

melancong

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

സഞ്ചരിക്കുക

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

യാത്ര ചെയ്യുക

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

amucan

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

зорчих

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

аялах

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

घुम्नु

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

भ्रमण गर्नु

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

यात्रा गर्नु

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viagi

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

mannat

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

johtit

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

mátkkoštit

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reise

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reisa

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ferdast

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viatjar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

sīþian

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

wadan

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

faran

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

fēran

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

балц кӕнын

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

biaha

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

سفر کردن

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

مسافرت کردن

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viagé

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

podróżować

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

jeździć

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viajar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ayway

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

călători

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viagiar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

far viadi

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

путеше́ствовать

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

е́здить

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

traivel

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

путовати

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

putovati

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

cestovať

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

jazdiť

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

potovati

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

pućować

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viajar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

safiri

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

resa

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

färdas

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

сафар кардан

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

мусофират кардан

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

саёҳат кардан

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

เดินทาง

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ท่องเที่ยว

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

འགྲུལ་རྒྱག

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

yolculuk

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

etmek

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

yolculuk

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

yapmak

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

seyahat

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

etmek

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

seyahat

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

yapmak

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

syýahat etmek

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

аян-чорук кылыр

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

подорожува́ти

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

мандрува́ти

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ї́здити

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

sayohat qilmoq

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

du lịch

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

tävön

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

teithio

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

trafaelio

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

youz

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

和旅行 (lǚxíng)不同，旅遊／旅游 (lǚyóu) 的所指範圍更窄，主要強調以休閒、體驗為目的的旅行。

以步行或交通工具進行一定距離的位移

帶孩子去旅行

带孩子去旅行

美妙的旅行


律師

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵/

/lɵt̚³² ɬu³³/

/lyəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/

/l̃uʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lut̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lut̚⁴⁻³² su⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/lut̚²⁴⁻² sɯ³³/

/lut̚³⁵⁻² sɨ³³/

/lut̚²⁴⁻² si³³/

/luk̚⁴⁻² sɯ³³/, /luʔ⁴⁻² sɯ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

regsgeleerde

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

prokureur

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokaat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ነገረፈጅ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ጠበቃ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

مُحَامٍ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

مُحَامِيَة

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

محامي

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

محامي

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

փաստաբան

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

իրավաբան

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

উকিল

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ܣܢܹܐܓ݂ܲܪܬܵܐ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogáu

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

vəkil

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

hüquqşünas

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юры́ст

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юры́стка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвака́т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвака́тка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

উকিল

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

আইনজীবি

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

breutaer

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́ст

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́стка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́тка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ရှေ့နေ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advocat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advocada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юрист

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвокат

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ᏗᏘᏲᎯᎯ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

právník

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

právnička

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokát

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokátka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurista

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juristka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

sagfører

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

raadsman

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

raadsvrouw

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advocaat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advocate

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lawyer

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

attorney

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokato

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokatino

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokaat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

sakførari

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

asianajaja

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juristi

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lakimies

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juriste

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

homme de loi

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

femme de loi

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocate

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avogada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

vogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

vogada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

leterado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

leterada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

voceiro

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

voceira

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ადვოკატი

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

იურისტი

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Rechtsanwalt

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Rechtsanwältin

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Anwalt

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Anwältin

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

δικηγόρος

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

δικήγορος

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

πρόδικος

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

વકીલ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

עוֹרֵךְ דִּין

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

עוֹרֶכֶת דִּין

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

פְּרַקְלִיט

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

פְּרַקְלִיטָה

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

वकील

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jogász

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ügyvéd

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lögfræðingur

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokato

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

pengacara

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advocato

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

dlíodóir

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avvocato

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avvocatessa

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

legale

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

弁護士

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

法曹

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

벤호사

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

adivogádu

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ವಕೀಲ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ёкюл

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвокат

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

қорғаушы

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

заңгер

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

មេធាវី

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

អាវ៉ូកាត៍

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

변호사(辯護士)

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

پارێزەر

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

parêzer

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юрист

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвокат

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

aucat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ນັກກົດໝາຍ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

causidicus

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

cognitor

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lēgisperītus

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurists

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokāts

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokatas

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juristas

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

правник

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

правничка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́тка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

peguam

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

loyar

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

muhami

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

അഭിഭാഷകന്

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

വക്കീല്

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avukat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

rōia

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

वकील

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

өмгөөлөгч

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

хуульч

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

aghaʼdiitʼaahii

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

sakfører

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

sakførar

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocata

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocairitz

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

giigidoowinini

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

dibaakonigewinini

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

乍得 er a llach

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

قانوندان

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

قانونپوه

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

وَکِیل

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

وَکیل

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

حُقوقدان

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

حُقوقشِناس

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Aunwault

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Ofkot

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

adwokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

adwokatka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

prawnik

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

prawniczka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

radca

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

radczyni

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advogada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ਵਕੀਲ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

amachaq

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocată

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juristă

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́ст

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́стка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

neach-lagha

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

пра̑внӣк

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

пра̑вница

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адво̀ка̄т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока̀тица

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

о̀двјетнӣк

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

о̀двјетница

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

prȃvnīk

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

prȃvnica

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advòkāt

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokàtica

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

òdvjetnīk

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

òdvjetnica

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abbucatu

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abbucata

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

නීතිඥයා

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juri´stt

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

právnik

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

právnička

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokát

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokátka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurista

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juristka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

odvetnik

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

odvetnica

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokatka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

pšawiznik

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

rěcnik

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

letrado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

notario

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

wakili

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

mananaggol

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ҳуқуқшинос

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвокат

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юрист

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ҳуқуқдон

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

வழக்கறிஞர்

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

న్యాయవాది

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

వకీలు

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ప్లీడరు

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ทนายความ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ทนาย

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

นักกฎหมาย

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ཁྲིམས་རྩོད་པ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ጠበቃ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

loman

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

loya

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avukat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ýurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

hukukçy

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

adwokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́ст

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́стка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́тка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

وَکِیل

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

قانُون دان

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ئادۋۇكات

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ئادۋوكات

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

huquqshunos

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

yurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

luật sư

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

律師

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lavogan

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

cyfreithiwr

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

אַדוואָקאַט

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

לויער

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

agbẹjọ́rò

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lọ́yà

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвокат

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

訟師

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

師爺

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

刀筆工

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

狀師

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

辯護士

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

羅野

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ทนาย

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

犁爺

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

受當事人委託或法院指定，依法協助當事人進行訴訟，出庭辯護，以及處理有關法律事務的專業人員

這位律師專門從事涉外貿易的業務。

Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù.

这位律师专门从事涉外贸易的业务。


馬上

源自馬背上 (mǎ bèi shàng)，由於馬是古代最快的運輸方式，因此衍生出「很快」、「立刻」的意思。

машан (mašan)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ sœːŋ²²/

/ma²¹³⁻²¹ sɔŋ¹/

/ma²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ suɔŋ²⁴²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/ma⁴²⁻²⁴ siɔŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ma⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

'ma^平 zaon; 'mo^平 zaon; ma^去 zaon; mo^去 zaon

¹'ma-zaan; ¹'mo-zaan; ³ma-zaan; ³mo-zaan

維基詞典羅馬化 (上海話

/ma⁵⁵ zɑ̃²¹/, /mo⁵⁵ zɑ̃²¹/, /ma²² zɑ̃⁴⁴/, /mo²² zɑ̃⁴⁴/

/ma̠⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ san²¹⁻¹¹/

立即、立刻；用來表示時間短暫

我馬上就回來。

我马上就回来。


賣淫

майинь (majinʹ)

/maɪ̯⁵¹ in³⁵/

/maːi̯²² jɐm²¹/

/mãi²²⁻²¹ im¹³/

/mãi⁴¹⁻²² im²⁴/

/mãi²²⁻²¹ im²⁴/

/be³³⁻²¹ im²³/

/bue³³⁻¹¹ im²⁴/

fè bòbò

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè fimèl-kòch

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè manawa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè manawa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè matabwa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

ay Karénaj

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

دَعِرَ

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

بَغَى

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituir-se

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituere

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituere sig

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostitute

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

myydä itseään

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

myydä seksiä

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

huorata

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituer

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituír

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituieren

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

anschaffen

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

εκπορνεύομαι

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituál

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

hooriissa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

bläättiä

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituirsi

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

battere il marciapiede

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

battere

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituēties

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

проституира

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

се проституи́ра

курва

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituere

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

روسپیگری

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

تنفروشی

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

فاحشهگی

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostytuować się

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

sprostytuować się

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituir-se

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostitua

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

занима́ться проститу́цией

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituir

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

ukahaba

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituera

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

做婊

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

賣春

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

卖春

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

賣淫

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

卖淫

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

賣肉

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

卖肉

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

賣身

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

卖身

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

趁食

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女


漫長

маньчан (manʹčan)

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/maːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ban⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

/ban²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ tiaŋ¹³/

/maŋ¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

特別長、長得看不到盡頭。

一個漫長的過程

一个漫长的过程


滿腔

/män²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/muːn¹³ hɔːŋ⁵⁵/

/buan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔŋ⁴⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔŋ³³/

/buan⁵³⁻⁴⁴ kʰiaŋ⁴⁴/

滿腔熱情

满腔热情


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

小心落水。


漫遊

/män⁵¹ joʊ̯³⁵/

/maːn²² jɐu̯²¹/

/ban²²⁻²¹ iu²⁴/

/ban⁴¹⁻²² iu²⁴/

/ban²²⁻²¹ iu¹³/

/ban³³⁻¹¹ iu²⁴/

/ban³³⁻²¹ iu²³/

（在本地网络之外使用移动通信服务）

國際漫遊

国际漫游


毛髮

ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ, ㄇㄠˊ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mɑʊ̯³⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/mɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²/

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɔ²² faʔ⁴⁴/

毛髮增生

毛发增生


毛病

在宋代原指「馬毛的缺陷」，後引申為「缺點、弊端；疾病」。

mô͘-pīⁿ / mô͘-pēⁿ / mâu-pīⁿ / mô͘-pēng / mâu-pēng

máobìng → máobing （輕尾聲異讀）

ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ → ㄇㄠˊ ˙ㄅㄧㄥ

/mɑʊ̯³⁵ piŋ⁵¹/ → /mɑʊ̯³⁵ b̥iŋ³/

/mou̯²¹ pɛːŋ²²/

/mo²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pĩ³³/

/mɔ̃¹³⁻²² pɛ̃²²/

/mɔ̃²³⁻³³ pẽ³³/

/mãu²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ⁴¹/

/mãu²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mãu¹³⁻²² piɪŋ²²/

/mau⁵⁵⁻¹¹ pẽ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

個人在性格、行為或能力上的不完美之處

有毛病啊！


慢性

маньсин (manʹsin)

/män⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/maːn²² sɪŋ³³/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ban⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/maŋ¹¹ sẽ²¹³/

（身體狀況或疾病）持續的；長時間的；進展緩慢的

慢性腎炎難以自愈。

慢性肾炎难以自愈。

慢性疼痛

慢性精神疾病


盲目

/mɑŋ³⁵ mu⁵¹/

/maːŋ²¹ mʊk̚²/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴/

形容人認識不清、缺乏目標、心無定見

自信是優點，但不能盲目自信。

Zìxìn shì yōudiǎn, dàn bùnéng mángmù zìxìn.

自信是优点，但不能盲目自信。

不能盲目地跟從別人，要有自己的風格。

Bùnéng mángmù de gēncóng biérén, yào yǒu zìjǐ de fēnggé.

不能盲目地跟从别人，要有自己的风格。


美不勝收

ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄡ

ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄡ

мэйбушэншоу (mɛjbušɛnšou)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ pɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ siu⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ siu⁴⁴/

形容美好的事物太多，無法盡收眼底。

登高遠眺，只見清澈的湖水像寶石一般鑲嵌在郁郁蔥蔥的森林中，此景美不勝收。

Dēnggāo yuǎntiào, zhǐjiàn qīngchè de húshuǐ xiàng bǎoshí yībān xiāngqiàn zài yùyùcōngcōng de sēnlín zhōng, cǐ jǐng měibùshèngshōu.

登高远眺，只见清澈的湖水像宝石一般镶嵌在郁郁葱葱的森林中，此景美不胜收。

盡半日之暇，為之翻擷，見其鴻富，美不勝收。

Jìn bànrì zhī xiá, wèi zhī fānxié, jiàn qí hóngfù, měibùshèngshōu.

清·袁枚《隨園詩話》卷三

尽半日之暇，为之翻撷，见其鸿富，美不胜收。

清·袁枚《隨園詩話》卷三


毛毛

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/mo⁵³⁻³³ mo⁵³/

讓人毛毛的

让人毛毛的


美帝

美帝國主義／美帝国主义的簡稱。

мэйди (mɛjdi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/

打倒美帝！

抗美援朝，打敗美帝野心狼！

1950年，麻扶搖 (演唱)/周巍峙 (音樂), 《中國人民志願軍戰歌》／《中国人民志愿军战歌》

抗美援朝，打败美帝野心狼！


魅力

мэйли (mɛjli)

/meɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bi²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bi²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bi³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bi³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bi⁴¹⁻²² liak̚²⁴/

/bi³³⁻²¹ lat̚⁴/

/bi³³⁻¹¹ lat̚⁴/

富有魅力

魅力十足

展現出與眾不同的魅力

展现出与众不同的魅力


門檻

мэнькань (mɛnʹkanʹ)

/mən³⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

мэньканьр (mɛnʹkanʹr)

/mən³⁵ kʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰam⁵⁵⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰam⁵³/

/muĩ¹³⁻²² kʰam⁵³/

/muŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² kʰe⁴⁴/

界限，最低標準、最低條件

准入門檻

准入门槛


梅花

мэйхуа (mɛjxua)

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

мэйхуар (mɛjxuar)

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

梅花梅花滿天下，越冷它越開花。

Méihuā méihuā mǎntiān xià, yuè lěng tā yuè kāihuā.

1976, “梅花”, 劉家昌 作詞:

梅花梅花满天下，越冷它越开花。

1976, “梅花”, 劉家昌 作詞:


米色

/mi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ sɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mi²² səʔ⁴⁴/

米色：

如果你想做得米色，你需要紅色，黃色，和不太白色。

Rúguǒ nǐ xiǎng zuò de mǐsè, nǐ xūyào hóngsè, huángsè, hé bù tài báisè.

如果你想做得米色，你需要红色，黄色，和不太白色。

米色小headphone亮著安慰

小巧的米色耳機，聲音響亮且配戴舒適

mai⁵ sik¹ siu² headphone loeng⁶ zoek³ on¹ wai³

1986年，陳慧嫻，反叛，跳舞街 (翻唱Eat You Up)

米色小headphone亮着安慰

小巧的米色耳機，聲音響亮且配戴舒適

1986年，陳慧嫻，反叛，跳舞街 (翻唱Eat You Up)


矛盾

來自《韓非子》的故事。（大約西元前二世紀）

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

有個賣矛和盾的楚國人，他稱讚自己的盾說：「我的盾很堅固，任何物體都戳不穿。」又稱讚自己的矛說：「我的矛很鋒利，沒有東西扎不透。」市場上有個人就問：「拿你的矛去戳你的盾，怎麼樣？」這個人沒法回應。任何物體都戳不穿的盾，和沒有東西扎不透的矛，在這世上是不可能同時存在的。

Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.

《韓非子》，約公元前2世紀

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ, ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ

маодунь (maodunʹ)

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

маошунь (maošunʹ)

現代標準漢語, 古舊異讀

/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 古舊異讀

/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/

/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mãu¹³⁻²² tun⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɤ²² dən⁴⁴/

對立、不一致、互不相容的事物或關係。

加劇矛盾

加剧矛盾

階級矛盾

阶级矛盾

種族矛盾

种族矛盾


矛盾

來自《韓非子》的故事。（大約西元前二世紀）

《韓非子》，約公元前2世紀

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ, ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ

маодунь (maodunʹ)

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

маошунь (maošunʹ)

現代標準漢語, 古舊異讀

/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 古舊異讀

/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/

/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mãu¹³⁻²² tun⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɤ²² dən⁴⁴/

他的心裡很矛盾。

他的心里很矛盾。


沒有

西里爾字母和維基詞典轉寫

méiyǒu → méiyou （輕尾聲異讀）

ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ → ㄇㄟˊ ˙ㄧㄡ

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

表示存在、領有、具有的否定

沒有演技

没有演技

我沒有零錢。

我没有零钱。

沒有最好，只有更好

没有最好，只有更好

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。

人生永遠沒有太晚的開始。

Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ.

人生永远没有太晚的开始。

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng.

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。

這殿裏又沒有廟祝，殿門不關，莫不有歹人在裏面麼？

Zhè diàn lǐ yòu méiyǒu miàozhù, diàn mén bùguān, mòbù yǒu dǎirén zài lǐmiàn me?

这殿里又没有庙祝，殿门不关，莫不有歹人在里面么？

我想又沒有家私給他，自掙自喫，也只得由他。

Wǒ xiǎng yòu méiyǒu jiāsī gěi tā, zì zhèng zì chī, yě zhǐdé yóu tā.

我想又没有家私给他，自挣自吃，也只得由他。

況且姐姐的庚帖不是沒有，只是此時就請姐姐看，略早些兒。

Kuàngqiě jiějie de gēngtiě bùshì méiyǒu, zhǐshì cǐshí jiù qǐng jiějie kàn, lüè zǎo xiēr.

况且姐姐的庚帖不是没有，只是此时就请姐姐看，略早些儿。

我沒有弟弟聰明。

我没有弟弟聪明。

銅只怕沒有那麼亮。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

铜只怕没有那么亮。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

昨日我在對門葛來官家，看見他相公娘買了一幅繡的「觀音送子」，說是買的姑娘的，真個畫兒也沒有那畫的好！

Zuórì wǒ zài duìmén Gě Láiguān jiā, kànjiàn tā xiànggōng niáng mǎi le yī fú xiù de “guānyīn sòng zǐ”, shuō shì mǎi de gūniang de, zhēnge huàr yě méiyǒu nà huà de hǎo!

昨日我在对门葛来官家，看见他相公娘买了一幅绣的「观音送子」，说是买的姑娘的，真个画儿也没有那画的好！

吾國人受了數千年的專制，沒有像外國人民的激烈，往往隨風轉舵，少獨立的意氣。

Wú guó rén shòu le shù qiānnián de zhuānzhì, méiyǒu xiàng wàiguó rénmín de jīliè, wǎngwǎng suífēngzhuǎnduò, shǎo dúlì de yìqì.

燕谷老人《續孽海花》第四六回

吾国人受了数千年的专制，没有像外国人民的激烈，往往随风转舵，少独立的意气。

燕谷老人《續孽海花》第四六回


沒有

西里爾字母和維基詞典轉寫

méiyǒu → méiyou （輕尾聲異讀）

ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ → ㄇㄟˊ ˙ㄧㄡ

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

從來沒有化過妝的人

从来没有化过妆的人

我沒有跟他講。

我没有跟他讲。

你吃飯了沒有？

你吃饭了没有？

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

客犯了事，我家人沒有犯事，為甚的不唱！

Kè fàn le shì, wǒjiā rén méiyǒu fànshì, wèishèn de bù chàng!

客犯了事，我家人没有犯事，为甚的不唱！

他今年開河頭班船就走了，說是進京去的，直到此時，沒有來過。

Tā jīnnián kāihé tóubān chuán jiù zǒu le, shuō shì jìnjīng qù de, zhídào cǐshí, méiyǒu lái guò.

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

他今年开河头班船就走了，说是进京去的，直到此时，没有来过。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回


門子

мэньцзы (mɛnʹczy)

/mən³⁵ d͡z̥z̩³/

/mə̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/

向別人請託以求進身的路徑

那你要這麼說，買官當縣長還真就是跪著要飯的，就這，多少人想跪還沒這門子呢。

Nà nǐ yào zhème shuō, mǎiguān dāng xiànzhǎng hái zhēn jiùshì guì zhe yàofàn de, jiù zhè, duōshǎo rén xiǎng guì hái méi zhè ménzi ne.

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:

那你要这么说，买官当县长还真就是跪着要饭的，就这，多少人想跪还没这门子呢。

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 馬邦德（葛優）:


秘方

/mi⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/mi⁵¹ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/pei̯³³ fɔːŋ⁵⁵/

/pi²¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍³³/

/pi²¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/pi¹¹⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ hŋ̍⁴⁴/

私人保密不輕易公開的藥方/食譜等

家傳秘方

家传秘方

祖傳秘方

祖传秘方


密室

ㄇㄧˋ ㄕˋ, ㄇㄧˋ ㄕˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/mi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/mi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/mɐt̚² sɐt̚⁵/

/bit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

密室推理

密室逃脫

密室逃脱


免疫力

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² lɪk̚²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴⁻² liak̚²⁴/

抵抗任何疾病、微生物或毒素的能力。

免疫力消退

服食這藥也有增強免疫力的作用。

Fúshí zhè yào yě yǒu zēngqiáng miǎnyìlì de zuòyòng.

服食这药也有增强免疫力的作用。


麵食

面食 (Simplified Chinese)
麪食 (Traditional Chinese)

мяньши (mjanʹši)

/mi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/mĩ²²⁻²¹ sit̚⁴/

/mĩ⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/mĩ²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/mĩ³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/mĩ³³⁻²¹ sit̚⁴/

陝西麵食的種類和花樣真多。

Shǎnxī miànshí de zhǒnglèi hé huāyàng zhēn duō.

陕西面食的种类和花样真多。


面試

мяньши (mjanʹši)

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/bin²²⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/bin⁴¹⁻²² t͡sʰi⁴¹/

/bin²²⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/bin³³⁻¹¹ t͡sʰi¹¹/

/bin³³⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/miŋ¹¹ t͡sʰi²¹³/

測查、評價人員能力素質的考試活動

今天有場面試

今天有场面试

我每次去面試，第一件事是找廁所。

Every time I go to an interview, the first thing I do is look for a toilet.

Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ.

我每次去面试，第一件事是找厕所。


緬甸

Мяньдянь (Mjanʹdjanʹ)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mieŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾niɛŋ²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/mieŋ⁵²⁻³⁵ tieŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

緬甸盛產翡翠。

缅甸盛产翡翠。


面具

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/miːn²² kɵy̯²²/

k’ooj

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masker

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maskë

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ጭምብል

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

قِناع

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

كِمامة

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

قناع

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسك

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسك

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

դիմակ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

মুখা

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

битлек

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mozorro

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

মাস্ক

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

মুখোশ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

မျက်နှာဖုံး

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

màscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

careta

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ᎠᎬᏚᎶ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

xāyacatl

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

škraboška

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masker

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

facemask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

чамакс

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masko

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

phersu

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gríma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gekkaskortur

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

naamari

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

naamio

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maski

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masque

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

𞤸𞤵𞥅𞤪𞤭𞤪𞤣𞤵 𞤴𞤫𞥅𞤧𞤮

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

huurirdu yeeso

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

máscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ნიღაბი

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

მასკა

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

პირბადე

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

Maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

μορμολύκειο

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπείο

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπίδα

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

μάσκα

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

μορμολύκειον

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπεῖον

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπίς

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

מַסֵּכָה

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

צָעִיף

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

मुखौटा

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

मास्क

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

नक़ाब

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maszk

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

álarc

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gríma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

topeng

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masker

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kedok

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

púic

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masc

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maschera

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mascherina

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

仮面

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

覆面

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

お面

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

マスク

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

面形

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ក្បាំងមុខ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ម៉ាសក៍

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ប៉ាន

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ឧណ្ហីស

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

קְרַבוֹשְקְא

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

마스크

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

가면(假面)

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kemam

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kemame

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

rûpoş

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ໜ້າກາກ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

persōna

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masca

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kaukė

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

topeng

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kedok

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

penutup muka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

pelitup

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ārai kanohi

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

lòrf

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

баг

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маск

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

vîsagiéthe

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masca

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kraboška

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

grīma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gríma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسک

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

Frauz

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maseczka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

máscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mascaréna

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mască

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

личи́на

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ufimata

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

sgàile

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masg

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

aghaidh-choimheach

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

brat-gnùise

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

кри̑нка

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма̀ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

кра̀буља

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ли̏чина

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

о̀бразина

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

krȋnka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

màska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kràbulja

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

lȉčina

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

òbrazina

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

krinka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

máscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mascarilla

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

barakoa

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ꠢꠥꠙꠣ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ниқоб

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

หน้ากาก

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

འབག

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسک

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نىقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسكا

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

niqob

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mặt nạ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maskar

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

fås vizaedje

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masse

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mwgwd

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

מאַסקע

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

防塵面具

防尘面具


名不副實

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕˊ

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕˊ

минбуфуши (minbufuši)

/miŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ fu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ pɐt̚⁵ fuː³³ sɐt̚²/

這樣做不是名不副實，徒惹是非嗎？

Zhèyàng zuò bùshì míngbùfùshí, tú rě shìfēi ma?

这样做不是名不副实，徒惹是非吗？

中情之人，名不副實，用之有效，故名由眾退，而實從事章。

Zhōngqíng zhī rén, míngbùfùshí, yòng zhī yǒuxiào, gù míng yóu zhòng tuì, ér shí cóng shì zhāng.

魏．劉劭《人物志．效難》

中情之人，名不副实，用之有效，故名由众退，而实从事章。

魏．劉劭《人物志．效難》


棉花

ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ, ㄇㄧㄢˊ ˙ㄏㄨㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

錦葵科草棉屬植物，果實成熟綻裂，種子具絮狀種毛，稱為棉絮

彈棉花

弹棉花


鳴謝

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sɛː²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² sia²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² sia⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² sia²²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ sia³³/

/biɪŋ²³⁻³³ sia³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ sia¹¹/

不可和同音字銘謝／铭谢 (míngxiè)混淆。

特別鳴謝

特别鸣谢

鳴謝當選

鸣谢当选

鳴謝賜票

鸣谢赐票


名望

/miŋ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ mɔːŋ²²/

/mi̯aŋ¹¹ moŋ⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² bɔŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/biɪŋ²³⁻³³ bɔŋ³³/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/

不止關夫子的墳多，自古來有些名望的人就不少，無考的古蹟更多。

Bùzhǐ Guānfūzǐ de fén duō, zìgǔ lái yǒuxiē míngwàng de rén jiù bùshào, wú kǎo de gǔjì gèngduō.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不止关夫子的坟多，自古来有些名望的人就不少，无考的古迹更多。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他的名望也漸漸低下去，只好穿兩件窄袖的衣裳，戴上副金絲邊的眼鏡，風流自賞，聊以解嘲而已。

Tā de míngwàng yě jiànjiàn dī xiàqù, zhǐhǎo chuān liǎngjiàn zhǎi xiù de yīshang, dàishàng fù jīnsībiān de yǎnjìng, fēngliúzìshǎng, liáo yǐ jiěcháo éryǐ.

他的名望也渐渐低下去，只好穿两件窄袖的衣裳，戴上副金丝边的眼镜，风流自赏，聊以解嘲而已。

追求名望


名人

минжэнь (minžɛnʹ)

/miŋ³⁵ ʐən³⁵/

/mɪŋ²¹ jɐn²¹/

/mi̯aŋ¹¹ ɲin¹¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

/biɪŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/biɪŋ²³⁻³³ zin²³/

名人代言

社會名人

社会名人

歷史名人

历史名人


模仿

/mu̯ɔ³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ fɔːŋ³⁵/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/mɔ̃¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/mɔ̃²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/bɔ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/bɔ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

to imitate; to copy; to emulate; to mimic; to model

危險動作，請勿模仿

危险动作，请勿模仿


咪咪

來，來，小咪咪。

来，来，小咪咪。

我昨晚看見一對大咪咪。

我昨晚看见一对大咪咪。


秘密

西里爾字母和維基詞典轉寫

mìmì → mìmi （輕尾聲異讀）

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ → ㄇㄧˋ ˙ㄇㄧ

/pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/

/pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/

/pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pi³³ miɪʔ⁴⁴/

保守秘密

商業秘密

商业秘密

掌握國家秘密

掌握国家秘密


秘密

西里爾字母和維基詞典轉寫

mìmì → mìmi （輕尾聲異讀）

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ → ㄇㄧˋ ˙ㄇㄧ

/pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/

/pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/

/pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/pi³³ miɪʔ⁴⁴/

秘密結社

秘密结社

秘密文件


明治

形譯自日語 明治 (Meiji)。

Минчжи (Minčži)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/biɪŋ¹³⁻²² ti²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/biɪŋ²³⁻³³ ti³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ti³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

明治憲法

明治宪法


麵包

面包 (Simplified Chinese)
麪包 (Traditional Chinese)
麫包
麵飽/麪飽
*麵麭

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

𥹘𫗗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

饅頭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

兩塊麵包

两块面包

兩片麵包

两片面包

四條麵包

四条面包

三塊麵包

三块面包

兩個麵包

两个面包


模型

/mu̯ɔ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/mou̯²¹ jɪŋ²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/mɔ̃²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bɔ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

模仿實物或圖樣按一定的比例縮小製成的樣品

飛機模型

飞机模型

經濟學模型

经济学模型


名字

源自名 (“個人名”) + 字 (zì, “表字”)。現代標準漢語中作為同義複詞使用。

ㄇㄧㄥˊ ˙ㄗ, ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

/miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

/miŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

/miŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/ˈmiaŋ³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/miã²⁴⁻²² li²²/

/miã²⁴⁻¹¹ li³³/

/miã²⁴⁻²² li⁴¹/

/miã²³⁻³³ zi³³/

/miã¹³⁻²² d͡zi²²/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

起名字

你叫什麼名字？

你叫什么名字？

他姓陳，名字叫華清。

他姓陈，名字叫华清。

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘记怎么拼写你的名字来着。


陌生

мошэн (mošɛn)

/mu̯ɔ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐŋ⁵⁵/

/biak̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

/biɪk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/mik̚⁴⁻² t͡sʰẽ³³/

沒見過的、不認識的或不熟悉的

一個陌生的地方

一个陌生的地方

一個陌生女人的來信

一个陌生女人的来信


墨爾本

Mò'ěrběn [實際讀音：mòérběn]

Моэрбэнь (Moerbɛnʹ)

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² jiː¹³ puːn³⁵/

/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

城市，首府名，位於澳大利亞維多利亞

這幾天墨爾本的天氣還挺好。

Melbourne has had pretty good weather over the past few days.

Zhè jǐ tiān Mò'ěrběn de tiānqì hái tǐng hǎo.

这几天墨尔本的天气还挺好。


模樣

ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ, ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ

bô͘-iūⁿ / bô͘-iōⁿ / mô͘-iūⁿ / mô͘-iōⁿ / mô͘-iāuⁿ

múyàng → múyang （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄨˊ ˙ㄧㄤ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

/mu³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu³⁵ jɑŋ³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

móyàng → móyang （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄛˊ ˙ㄧㄤ

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu̯ɔ³⁵ jɑŋ³/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/mou̯²¹ jœːŋ²²/, /mou̯²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²³⁻³³ iũ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻²² iũ²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻³³ iɔ̃³³/

/bɔ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ²²/

/mɔ̃¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ²³⁻²¹ iɔ̃²¹/

/mɔ²³⁻²¹ iãu²¹/

mô iēⁿ / mô iōⁿ

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/, /mo⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

（人的）外表，裝束；神情

她模樣不錯。

她模样不错。


模樣

ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ, ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ

múyàng → múyang （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄨˊ ˙ㄧㄤ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

/mu³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu³⁵ jɑŋ³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣讀法

móyàng → móyang （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄛˊ ˙ㄧㄤ

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu̯ɔ³⁵ jɑŋ³/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸讀法

/mou̯²¹ jœːŋ²²/, /mou̯²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²³⁻³³ iũ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻²² iũ²²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɔ²⁴⁻³³ iɔ̃³³/

/bɔ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ²²/

/mɔ̃¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ²³⁻²¹ iɔ̃²¹/

/mɔ²³⁻²¹ iãu²¹/

mô iēⁿ / mô iōⁿ

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/, /mo⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

一般跟在數詞-量詞結構後，表示估計：大約

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。


冥想

/miŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ¹³ sœːŋ³⁵/, /mɪŋ²¹ sœːŋ³⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/biɪŋ²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/biɪŋ¹³⁻²² siaŋ⁵³/

合目冥想

沉入了冥想


命名

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mɪŋ²² mɪŋ²¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã²⁴/

/meŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

A是根據B命名的

A是根据B命名的


母體

mǔtǐ [實際讀音：mútǐ]

/mu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ tʰɐi̯³⁵/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

國際音標 (漳州, 臺北

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰue⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰue⁵³/

孕育幼兒的女人或雌性動物的身體

嬰兒未出生時，在母親腹中，以吸收母體的營養維生。

Yīng'ér wèi chūshēng shí, zài mǔqīn fùzhōng, yǐ xīshōu mǔtǐ de yíngyǎng wéishēng.

婴儿未出生时，在母亲腹中，以吸收母体的营养维生。


謀劃

/moʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɐu̯²¹ waːk̚²/

/bio²⁴⁻²² ue⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ua²²/

/bɔ²⁴⁻²² ua²²/

大家正謀劃在此地興建一座公園。

Dàjiā zhèng móuhuà zài cǐdì xīngjiàn yīzuò gōngyuán.

大家正谋划在此地兴建一座公园。


拿捏

nániē → nánie （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˊ ㄋㄧㄝ → ㄋㄚˊ ˙ㄋㄧㄝ

/nä³⁵ ni̯ɛ⁵⁵/ → /nä³⁵ ni̯ɛ³/

他這個人嘻皮笑臉，一點都不知看場合拿捏分寸。

Tā zhège rén xīpíxiàoliǎn, yīdiǎn dōu bùzhī kàn chǎnghé nániē fēncùn.

他这个人嘻皮笑脸，一点都不知看场合拿捏分寸。


拿捏

nániē → nánie （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˊ ㄋㄧㄝ → ㄋㄚˊ ˙ㄋㄧㄝ

/nä³⁵ ni̯ɛ⁵⁵/ → /nä³⁵ ni̯ɛ³/

別老那麼拿捏，自然點兒。

别老那么拿捏，自然点儿。


內用

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² jʊŋ²²/

內用還是外帶？

内用还是外带？


內亂

нэйлуань (nɛjluanʹ)

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/nɔːi̯²² lyːn²²/

/ⁿdui³² lᵘɔn³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

由示威、暴動、罷工等群體性公民不服從行為引發的動亂

種族內亂

种族内乱


那邊

ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ, ㄋㄟˋ ㄅㄧㄢ

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

нэйбянь (nɛjbjanʹ)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

нэйбяньр (nɛjbjanʹr)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

那邊有人舉手。

那边有人举手。


那邊

ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ, ㄋㄟˋ ㄅㄧㄢ

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

нэйбянь (nɛjbjanʹ)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

нэйбяньр (nɛjbjanʹr)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

把桌子挪到那邊去。

把桌子挪到那边去。


奶茶

найча (najča)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/naːi̯¹³ t͡sʰaː²¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² te²⁴/

/nĩ⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² tɛ¹³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ te²³/

/ni³⁵⁻¹¹ te⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

把牛奶和茶組合在一起的飲料

港式奶茶


母語

mǔyǔ [實際讀音：múyǔ]

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²⁴⁻¹¹ ɲi²⁴/

/mu³³⁻³⁵ ŋy³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mu²² n̠ʲy⁴⁴/

moedertaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

huistaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

gjuhë e nënës

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

gjuhë amtare

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

لُغَة أُمّ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

لُغَة قَوْمِيَّة

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

لُغَة أُولَى

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

մայրենի լեզու

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

llingua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ana dili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

آنا دیلی

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

туған тел

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ama-hizkuntza

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ро́дная мо́ва

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

মাতৃভাষা

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ро́ден ези́к

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ма́йчин ези́к

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

မိခင်ဘာသာစကား

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

အမိဘာသာစကား

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

материньскый язык

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

llengua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

llengua nativa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mammyeth

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

yeth vamm

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ana tili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mateřský jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

rodný jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mateřština

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

modersmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

төрөөбүт тыл

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

moedertaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

moerstaal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mother tongue

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mother language

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

first language

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

native language

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

native tongue

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

hejmlingvo

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

emakeel

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

móðurmál

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

äidinkieli

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

langue maternelle

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

marilenghe

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lingua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

მშობლიური ენა

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

დედაენა

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Muttersprache

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Erstsprache

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Mueterspraach

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

μητρική γλώσσα

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

માતૃભાષા

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

שְׂפַת אֵם

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मातृभाषा

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मादरी ज़बान

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

anyanyelv

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Muttersproch

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

móðurmál

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

matrala linguo

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

bahasa ibu

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

máthairtheanga

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

teanga dhúchais

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

madrelingua

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

母語

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

母国語

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

自国語

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

төрскн келн

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ಮಾತೃಭಾಷೆ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

rodnô mòwa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ана тілі

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ភាសាកំណើត

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

모어(母語)

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

모국어(母國語)

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

zimanê maderî

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

zimanê zikmakî

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

zimanê bavkalan

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

эне тили

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ພາສາແມ່

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

dzimtā valoda

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

дидед чӏал

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

gimtoji kalba

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

jemākēļ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Modersprak

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Modersprake

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Moodersprak

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Muddersprak

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

Mōdersprāke

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ма́јчин ја́зик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

bahasa ibunda

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

çhengey ny mayrey

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

reo ūkaipō

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मातृभाषा

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

मायबोली

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

төрөлх хэл

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

эх хэл

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

morsmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

morsmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lenguo maire

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

مورنۍ ژبه

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

زبان مادری

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

język ojczysty

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

língua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

língua nativa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ਮਾਂ ਬੋਲੀ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ماں بولِی

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

مات بولِی

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

limbă maternă

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

limbă nativă

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

limbă natală

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

родно́й язы́к

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

родна́я речь

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mither tongue

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

cànan màthaireil

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

cainnt mhàthaireil

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

матерњи језик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

материњи језик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

матерински језик

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maternji jezik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinji jezik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinski jezik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

туған тили

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

මවු බස

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinský jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

rodný jazyk

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinská reč

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

máterni jêzik

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

materinščina

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maśeršćina

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maćeršćina

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

maćerna rěč

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lengua materna

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lengua nativa

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lengua natal

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lugha ya mama

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

modersmål

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

inang-wika

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

katutubong wika

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

inang wika

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

забони модарӣ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

தாய்மொழி

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

தாய் மொழி

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

туган тел

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ана теле

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

దేశభాష

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

మాతృ భాష

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ภาษาแม่

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ቋንቋ ኣደ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ana dili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ene dili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

рі́дна мо́ва

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

مادری زبان

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ئانا تىل

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ئانا تىلى

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ona tili

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

tiếng mẹ đẻ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ngôn ngữ mẹ đẻ

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

ngôn ngữ đầu tiên

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

motapük

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lomapük

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

lingaedje del mame

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

mamiaith

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

מאַמע־לשון

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

מוטער־שפּראַך

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

vahcoj

一個人出生後最早接觸、學習並掌握的語言

一個人出生後最早接觸、學習，並掌握的一種或幾種語言

母語干擾

母语干扰

以英語為母語的人

以英语为母语的人

母語不代表說得就一定好。

母语不代表说得就一定好。

這個學生的母語是臺語。

这个学生的母语是台语。

據說在1990年成立全蘇東干族協會時，吉爾吉斯斯坦南方的奧什回回因爲不會講陝甘寧方言而嚎啕大哭，痛惜自己丟失了母語。

Jùshuō zài 1990 nián chénglì Quánsū Dōnggānzú Xiéhuì shí, Jí'ěrjísīsītǎn nánfāng de Àoshí huíhuí yīnwèi bùhuì jiǎng Shǎngānníng fāngyán ér háotáodàkū, tòngxī zìjǐ diūshī le mǔyǔ.

2003, 林濤, 中亞東干語研究，頁號 20:

据说在1990年成立全苏东干族协会时，吉尔吉斯斯坦南方的奥什回回因为不会讲陕甘宁方言而嚎啕大哭，痛惜自己丢失了母语。

2003, 林濤, 中亞東干語研究，頁號 20:


那麼

* 官話
*:(拼音)：nàme
*:(注音)：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*::
* 粵語 (粵拼)：naa⁵ mo¹
* 閩南語 (泉漳話，白話字)：nā--mo͘
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：nàme
*** 注音：ㄋㄚˋ ˙ㄇㄜ
*** 通用拼音：nàme̊
*** 威妥瑪拼音：na⁴-mê⁵
*** 耶魯官話拼音：nà-me
*** 國語羅馬字：nah.me
*** 西里爾字母轉寫：намэ (namɛ)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/nä⁵¹ mə¹/
* 粵語
** (標準粵語，廣州–香港話)⁺
*** 粵拼：naa⁵ mo¹
*** 耶魯粵拼：náh mō
*** 廣州話拼音：naa⁵ mo¹
*** 廣東拼音：na⁵ mo¹
*** 國際音標 ^((幫助))：/naː¹³ mɔː⁵⁵/
* 閩南語
** (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
*** 白話字：nā--mo͘
*** 臺羅：nā--moo

那么 (Simplified Chinese)
那麽 (Traditional Chinese)
那末

如此、那樣子；用來形容事物的性質、程度

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那么能干，绝不要被小事牵累。

Apple公司已經從MacOS9升級到MacOSX，但是在印刷、出版界的升級遠遠沒有那麼快。

Apple has already upgraded from Mac OS 9 to Mac OS X, but the upgrade to the printing and publishing industry is by no means that fast.

Apple gōngsī yǐjīng cóng Mac OS 9 shēngjí dào Mac OS X, dànshì zài yìnshuā, chūbǎnjiè de shēngjí yuǎnyuǎn méiyǒu nàme kuài.

Apple公司已经从MacOS9升级到MacOSX，但是在印刷、出版界的升级远远没有那么快。


哪能

нанэн (nanɛn)

/nä²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/naː¹³ nɐŋ²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

這麼好的條件，哪能不好好學習呢？

Zhème hǎo de tiáojiàn, nǎnéng bù hǎohǎo xuéxí ne?

这么好的条件，哪能不好好学习呢？


木瓜

/mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/mʊk̚² kʷaː⁵⁵/

/məʔ²⁻⁵⁴ kua¹¹/

/bɔk̚⁴⁻³ kua³³/

/bɔk̚⁴⁻³² kua⁴⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kua⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² kua³³/

/bɔk̚⁴³⁻²¹ kue⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² kue⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

papaiondo

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

tapayas

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

папая

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papajaboom

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

meloenboom

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaya

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaija

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papayer

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

પપૈયું

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

पपीता

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

एरंडखरबूजा

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

Mammongbaam

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papayiero

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

pepaya

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

папа́ја

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaja

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

mamoeiro

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

папа́йя

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papayo

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

mpapai

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

బొప్పాయిచెట్టు

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaya

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

cây đu đủ

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaia

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

fruta bomba

古巴標準用法，主要用於古巴東部

lechosa

多明尼加、哥倫比亞中東部、洛斯亞諾斯、委內瑞拉及哥倫比亞標準用法

愛情木瓜

爱情木瓜


男生

наньшэн (nanʹšɛn)

/nän³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ sɐŋ⁵⁵/

/nam⁵⁵⁻¹¹ seŋ³³/

這個班有多少男生？

这个班有多少男生？

如何讓一個男生覺得你很特別？

Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié?

如何让一个男生觉得你很特别？


內容

нэйжун (nɛjžun)

/neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/nɔːi̯²² jʊŋ²¹/

/nu̯i⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/nˡøy²⁴²⁻⁵⁵ yŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lue³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lue⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lue³³⁻²¹ iɔŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lue²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lue²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/lai²² iɔŋ²⁴/

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/lai³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/lai³³⁻²¹ iɔŋ²³/

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/lai²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/lai²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

臺灣話（異讀）、廈門、漳州

/lai³⁵⁻¹¹ ioŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ne²² ɦioŋ⁴⁴/

創造內容

创造内容

內容輸出

内容输出

內容通俗。

内容通俗。

雙方經合意變更原契約內容。

Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.

双方经合意变更原契约内容。

接下來我把具體的內容發給大家。

Jiēxiàlái wǒ bǎ jùtǐ de nèiróng fā gěi dàjiā.

接下来我把具体的内容发给大家。


難度

наньду (nanʹdu)

/lan²⁴⁻²² tɔ²²/

/lan²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/lan¹³⁻²² tɔ²²/

/lan²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/lan²³⁻³³ tɔ³³/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/

我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。

Wǒ juéde zhège xiǎngfǎ lǐlùnshàng méiyǒu cuò, bùguò shíjiàn cāozuò qǐlái nándù huì hěn dà.

我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。


南北

наньбэй (nanʹbɛj)

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² pak̚³²/

/lam¹³⁻²² pak̚³²/

/lam²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/lam²³⁻³³ pak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/nø²² poʔ⁴⁴/

戰南北

战南北

南北韓

南北韩


明朝

Минчао (Minčao)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² tiau¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tiau²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/

中國歷史最後一個由漢人建立的王朝 （1368-1644）

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。


那個

ㄋㄚˋ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˋ ˙ㄍㄜ

西里爾字母和維基詞典轉寫

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

那個是什麼？

那个是什么？

用於形容詞和動詞之前，表示誇張

他心裡那個高興啊就別提了。

他心里那个高兴啊就别提了。

我對他有點那個了。

我对他有点那个了。

你不會把她那個了吧！

你不会把她那个了吧！

小朋友，真是博士的話，中文表達能力這樣可真就有點那個了！

Xiǎopéngyǒu, zhēn shì bóshì dehuà, zhōngwén biǎodá nénglì zhèyàng kě zhēn jiù yǒudiǎn nàge le!

小朋友，真是博士的话，中文表达能力这样可真就有点那个了！


那個

ㄋㄚˋ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˋ ˙ㄍㄜ

西里爾字母和維基詞典轉寫

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

古舊。現今使用哪個／哪个 (nǎge)來避免和那個／那个 (nàge)混淆。

那個……那個……你剛那個說什麼來著？

Nèige...... Nèige...... Nǐ gāng nèige shuō shénme lái zhe?

那个……那个……你刚那个说什么来着？


那些

ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝ, ㄋㄟˋ ㄒㄧㄝ

/nä⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

нэйсе (nɛjse)

/neɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã²²⁻²¹ se⁴⁴/

/nã⁴¹⁻²² sia³³/

/nã²²⁻²¹ sa⁴⁴/

/lai̯⁴⁵ ɕi̯e̞³/, /la̠⁴⁵ ɕi̯e̞³/

ces

修飾的名詞後接副詞“la”

指代位置較遠、數量在兩個以上的人或事物

珍惜那些惦記你的人。

珍惜那些惦记你的人。

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！


木頭

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰxəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/moʔ¹¹ dɤ²³/

木頭木腦

木头木脑

才聽得承暉一路嚷著說：「怎麼還不點燈啊？你們都是幹甚麼的？一大夥兒都是木頭，撥一撥、動一動。」

Cái tīngdé Chénghuī yīlù rǎng zhe shuō: “Zěnme hái bù diǎndēng a? Nǐmen dōushì gàn shènme de? Yī dà huǒr dōushì mùtou, bō yī bō, dòng yī dòng.”

《二十年目睹之怪現狀》第一○五回

才听得承晖一路嚷着说：「怎么还不点灯啊？你们都是干甚么的？一大伙儿都是木头，拨一拨、动一动。」

《二十年目睹之怪現狀》第一○五回


男女

/nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ nɵy̯¹³/

/nam¹¹ ŋ̍³¹/

/lam²⁴⁻²² lu⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/lam²⁴⁻²² lɯ⁵⁵⁴/

/lam²³⁻³³ li⁴¹/

/lam¹³⁻²² li⁵³/

/lam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

男女比例失衡

男女同工同酬。

男女搭配，幹活不累。

男女搭配，干活不累。

其中往來種作，男女衣著，悉如外人。

人們來回走動，忙著種植莊稼，這些男女的穿著，和外面世界的人一樣。

Qízhōng wǎnglái zhǒngzuò, nánnǚ yīzhù, xī rú wàirén.

421年，陶淵明《桃花源記》

其中往来种作，男女衣著，悉如外人。

人們來回走動，忙著種植莊稼，這些男女的穿著，和外面世界的人一樣。

421年，陶淵明《桃花源記》


鬧彆扭

闹别扭 (Simplified Chinese)
鬧別扭 (Traditional Chinese)

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ, ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ, ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯¹/

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣異讀

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/nɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣異讀

彼此有意見而合不來，因而乃採不合作態度或故意為難對方

你們倆老是鬧彆扭，什麼時候才會辦好一件事！

Nǐmenliǎ lǎoshì nàobièniǔ, shénme shíhòu cái huì bànhǎo yījiàn shì!

你们俩老是闹别扭，什么时候才会办好一件事！


能幹

нэнгань (nɛnganʹ)

/nɤŋ³⁵ kän⁵¹/

/nɐŋ²¹ kɔːn³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ²³⁻³³ kan²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ¹³⁻²² kan²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kan¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ²⁴⁻²² kan²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/nŋ̍²⁴⁻²² kan⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/nən²² kø⁴⁴/

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

你那么能干，绝不要被小事牵累。


哪兒

/naː¹³ jiː²¹/

他的家在哪兒？

他的家在哪儿？

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？

我爸爸告訴了我去哪兒。

我爸爸告诉了我去哪儿。

我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

ngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

哪 的兒化形式。
任何地方

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


那裡

那里 (Simplified Chinese)
那裏 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

nàlǐ → nàli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˋ ˙ㄌㄧ

/nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä⁵¹ li¹/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/nã²²⁻²¹ li⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

在晉語那裡／那里 (nàlǐ)介於這裡／这里和兀裡／兀里之間。
古舊形式。現今使用哪裡／哪里 (nǎlǐ)來避免混淆那裡／那里 (nàlǐ)。

主要用於官話，晉語，湘語

那裡有三個人。

那里有三个人。

他在那裡。

他在那里。

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


哪裡

哪里 (Simplified Chinese)
哪裏 (Traditional Chinese)
那裡/那裏/那里

нани (nani, II-I) / нани (nani, I-I) / нани (nani, II-0)

西里爾字母和維基詞典轉寫

nǎlǐ [實際讀音：nálǐ] → nǎli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˇ ˙ㄌㄧ

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä²¹⁴ li⁴/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

你去哪裡？

你去哪里？

請問哪裡有洗手間？

请问哪里有洗手间？

心愛的妳在哪裡

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

心爱的你在哪里

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

「他是哪裡人？」「他籍貫饒平。」

"ta¹ si⁶ na² li² nang⁵?" "ta¹ zia⁶ guang³ riou⁵ pêng⁵."

「他是哪里人？」「他籍贯饶平。」

去哪裡都可以。

去哪里都可以。

哪裡都有我的朋友。

哪里都有我的朋友。

沒有老師的教導，哪裡會有懂事的我們？

Méiyǒu lǎoshī de jiàodǎo, nǎlǐ huì yǒu dǒngshì de wǒmen?

没有老师的教导，哪里会有懂事的我们？

他哪裡像個學生。

他哪里像个学生。


哪裡

西里爾字母和維基詞典轉寫

nǎlǐ [實際讀音：nálǐ] → nǎli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˇ ˙ㄌㄧ

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä²¹⁴ li⁴/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

甲：你真漂亮！乙：哪裡，哪裡，一般般！

Jiǎ: nǐ zhēn piàoliang! Yǐ: nǎlǐ, nǎlǐ, yībānbān!

甲：你真漂亮！乙：哪里，哪里，一般般！


哪個

ㄋㄚˇ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˇ ˙ㄍㄜ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä²¹⁴ g̊ə⁴/

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

/naː¹³ kɔː³³/

/la²¹³⁻¹³ ˈko³⁵/, /la²¹³⁻²¹ ko¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/lai̯⁴¹ ko⁴⁵/, /la̠⁴¹ ko⁴⁵/, /lai̯⁴¹ ko³/, /la̠⁴¹ ko³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

哪個國家好移民？

哪个国家好移民？

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？


扭扭捏捏

ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄝ ㄋㄧㄝ

ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄝ ㄋㄧㄝ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛ⁵⁵ ni̯ɛ⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ nɐu̯³⁵ niːp̚² niːp̚²/

有話快說，別扭扭捏捏的。

有话快说，别扭扭捏捏的。

那個演員邁著小步子扭扭捏捏地穿過舞臺。

Nàge yǎnyuán mài zhe xiǎo bùzi niǔniǔniēniē de chuānguò wǔtái.

那个演员迈着小步子扭扭捏捏地穿过舞台。


年齡

/ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/niːn²¹ lɪŋ²¹/

/nˡieŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/liɛn²³⁻³³ liɪŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/liɛn²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/liɛn¹³⁻²² liɪŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/liɛn²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

/nĩ²³⁻³³ liɪŋ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ni⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

人、动物、植物已经生存的年数；也可用於天體。

警方判斷，犯罪嫌疑人的年齡在四十歲左右。

Jǐngfāng pànduàn, fànzuì xiányírén de niánlíng zài sìshísuì zuǒyòu.

警方判断，犯罪嫌疑人的年龄在四十岁左右。


扭曲

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ kʰʊk̚⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

遭受撞擊的小車車體嚴重扭曲變形，碎片散落一地。

Zāoshòu zhuàngjī de xiǎochē chētǐ yánzhòng niǔqū biànxíng, suìpiàn sànluò yīdì.

遭受撞击的小车车体严重扭曲变形，碎片散落一地。


濃郁

/nʊŋ²¹ jʊk̚⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² ut̚⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² ut̚³²/

/lɔŋ¹³⁻²² ut̚³²/

一陣濃郁的花香撲面而來。

Yī zhèn nóngyù de huāxiāng pūmiàn ér lái.

一阵浓郁的花香扑面而来。


牛馬

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ni̯oʊ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ maː¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡu²⁴⁻²² be⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡu²⁴⁻¹¹ be⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡu²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡu²³⁻³³ be⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡu¹³⁻²² bɛ⁵³/

為生活所迫被人驅使從事艱苦勞動的人

直要使中國四萬萬百姓，一個個都貧無立錐之地，然後服服貼貼的做他們的牛馬，做他們奴隸。

Zhí yào shǐ Zhōngguó sì wànwàn bǎixìng, yī gègè dōu pínwúlìzhuīzhīdì, ránhòu fúfútiētiē de zuò tāmen de niúmǎ, zuò tāmen núlì.

直要使中国四万万百姓，一个个都贫无立锥之地，然后服服贴贴的做他们的牛马，做他们奴隶。

還有網友寫道：「賡續牛馬血脈，共擔韭菜重任。」

Háiyǒu wǎngyǒu xiě dào: “Gēngxù niúmǎ xuèmài, gòng dān jiǔcài zhòngrèn.”

2023年August23日, “中國西安當局七夕節向民眾群發「催生」短信 遭網友奚落”, 出自 BBC News:

还有网友写道：「赓续牛马血脉，共担韭菜重任。」


年輕

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/niæ̃²⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/niːn²¹ hɛːŋ⁵⁵/, /niːn²¹ hɪŋ⁵⁵/

/ɲi̯en¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/ɲi̯an¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/nie¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/nĩ²⁴⁻¹¹ kʰin⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/nĩ²⁴⁻²² kʰin³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/nĩ²⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/nĩ²³⁻³³ kʰin⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/nĩ¹³⁻²² kʰin⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kʰiŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²² t͡ɕʰin⁴⁴/, /n̠ʲi³³ t͡ɕʰin⁵³/

年輕有為

年轻有为

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其实我觉得吧，他还是太年轻了。


女工

女功:針線活
女紅:針線活

/ny²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

工廠女工

工厂女工


牛津

仿譯自英語 Oxford。

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

/ɡiu²⁴⁻²² tin⁴⁴/

牛津英語詞典

牛津英语词典


鳥兒

ㄋㄧㄠˇㄦ, ㄋㄧㄠˇ ㄦˊ

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/nʲiau⁵³ ɚ²¹/

/niːu̯¹³ jiː²¹/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鳥／鸟 (niǎo)的指小詞。

早起的鳥兒有蟲吃。

早起的鸟儿有虫吃。

無論是蝴蝶鳥兒 雙雙對對情綿綿

bô-lūn sī ô͘-tia̍p chiáu-jî, siang-siang-tùi-tùi chêng mî-mî

1991年，葉啟田，《難忘的人》

无论是蝴蝶鸟儿 双双对对情绵绵

1991年，葉啟田，《難忘的人》

鳥兒自由自在

2000年，任賢齊，《春天花會開》

鸟儿自由自在

2000年，任賢齊，《春天花會開》

難道你不比鳥兒珍貴

naan⁴ dou⁶⁻³ nei⁵ bat¹ bei² niu⁵ ji⁴ zan¹ gwai³

2013年，馬啟邦（作詞），《不要憂慮》

难道你不比鸟儿珍贵

2013年，馬啟邦（作詞），《不要憂慮》


牛肉

нюжу (ni͡uřu, I-III) / нюжу (ni͡uřu, I-II)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ni̯oʊ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/nʲiəu²¹ zəu²¹³/

/ŋɐu̯²¹ jʊk̚²/

/ᵑɡeu²² ᵑɡɵk̚³²/

/ɲi̯u¹¹ ɲi̯uk̚²/

/ɲiu¹¹ ɲiʊk̚¹/

/ŋu⁵³⁻³³ nˡyʔ⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/ɡu²⁴⁻²¹ baʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/ɡu²³⁻²¹ baʔ³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/ɡu²⁴⁻²² baʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/ɡu¹³⁻²² baʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/ɡu²³⁻³³ baʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/ɡu²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、棉蘭、新加坡

/ɡu²⁴⁻²² mãʔ⁵/

國際音標 (泉州, 晉江

/ɡu²⁴⁻²² maʔ⁵/

/ɡu²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ nek̚⁴/, /ɡu⁵⁵⁻¹¹ baʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɤ²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ ʐəu̯²⁴/

我不吃牛肉。


奶奶

ㄋㄞˇ ˙ㄋㄞ, ㄋㄞˇ ㄋㄞˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶


你們

西里爾字母和維基詞典轉寫

нимэнь (nimɛnʹ)

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第二人稱「你」的複數代詞。

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。

你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


女皇

/ny²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ wɔːŋ²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/li⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵⁵/

本詞用於女性君主，君主的妻子通常稱為皇后 (huánghòu)。

武則天是中國歷史唯一一個女皇。

Wǔ Zétiān shì Zhōngguó lìshǐ wéiyī yīge nǚhuáng.

武则天是中国历史唯一一个女皇。


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

落力

粵語、平話、客家語、平話、泉漳話、平話、潮州話、平話、溫州話、平話

不懈努力

共同努力

我會好好努力把我的博士讀完。

Wǒ huì hǎohǎo nǔlì bǎ wǒ de bóshì dúwán.

我会好好努力把我的博士读完。

要是現在不努力的話，將來會後悔的。

Yàoshì xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de.

要是现在不努力的话，将来会后悔的。

我一直在嘗試努力，可結果總是不盡人意。

Wǒ yīzhí zài chángshì nǔlì, kě jiéguǒ zǒngshì bùjìn rényì.

我一直在尝试努力，可结果总是不尽人意。


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

一個非常努力的員工

一个非常努力的员工


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

非常努力地工作


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

盡最大的努力

尽最大的努力

資質愚笨的人應加倍努力，方可獲致成功。

Zīzhì yúbèn de rén yìng jiābèi nǔlì, fāng kě huòzhì chénggōng.

资质愚笨的人应加倍努力，方可获致成功。


娘娘

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹/

/niɒ̃¹¹ niɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

/niũ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

/niũ²⁴⁻²² niũ²⁴/

/niũ²³⁻³³ niũ²³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiã⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

太后娘娘

稱呼女性神明，對女神的尊稱

王母娘娘


女孩子

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

年輕女性，多指女童或少女

這只是聽說，但他顯然已離開了那女孩子。

Zhè zhǐshì tīngshuō, dàn tā xiǎnrán yǐ líkāi le nà nǚháizi.

这只是听说，但他显然已离开了那女孩子。


女生

нюйшэн (njujšɛn)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/nɵy̯¹³ sɐŋ⁵⁵/

/ˈn̠ʲy²¹³⁻¹³ sɛn⁴²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ seŋ³³/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一位手臂受傷的女生

一位手臂受伤的女生


女兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/nɵy̯¹³ jiː²¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² ɦəl⁴⁴/

お嬢さん

おじょうさん, ojōsan

doochter

弗爾-阿姆魯姆 & 博京哈德

дщерь

教會、棄用，或在現代用法中帶諷刺義

雙親所生育、所收養的子女中的女性孩子

嫁女兒

嫁女儿

您女兒芳齡幾何？

您女儿芳龄几何？

我那失散多年的女兒至今還無著落。

Wǒ nà shīsàn duōnián de nǚ'ér zhìjīn hái wú zhuóluò.

我那失散多年的女儿至今还无着落。


華氏

華倫海特／华伦海特（轉寫德語 Fahrenheit）的簡稱 + 氏 (shì)。

Хуаши (Xuaši)

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waː²¹ siː²²/

今天華氏六十度。

今天华氏六十度。


文明

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньмин (vɛnʹmin)

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

ציוויליזציה

צִיוִילִיזַצְיָה / ציוויליזציה

中華文明

中华文明

四大文明古國

四大文明古国

書是傳遞文明的工具。

书是传递文明的工具。

人與其他生物最大的不同，就是擁有文明。

Rén yǔ qítā shēngwù zuìdà de bùtóng, jiùshì yōngyǒu wénmíng.

人与其他生物最大的不同，就是拥有文明。

若因好句不來，遂以俚詞塞責，則走入荒蕪一路，求辟草昧而致文明，不可得矣。

Ruò yīn hǎojù bù lái, suì yǐ lǐcí sèzé, zé zǒurù huāngwú yī lù, qiú pì cǎomèi ér zhì wénmíng, bùkě dé yǐ.

1671年，李漁《閑情偶寄‧詞曲下‧格局》

若因好句不来，遂以俚词塞责，则走入荒芜一路，求辟草昧而致文明，不可得矣。

1671年，李漁《閑情偶寄‧詞曲下‧格局》

文明種子已萌芽，好振精神愛歲華。

Wénmíng zhǒngzǐ yǐ méngyá, hǎo zhèn jīngshén ài suìhuá.

1906年，秋瑾《憤時疊前韻》

文明种子已萌芽，好振精神爱岁华。

1906年，秋瑾《憤時疊前韻》

中國究竟是文明最古的地方，也是素重人道的國度，對於人，是一向非常重視的。

Zhōngguó jiūjìng shì wénmíng zuì gǔ de dìfāng, yěshì sù zhòng réndào de guódù, duìyú rén, shì yīxiàng fēicháng zhòngshì de.

1933年6月16日，魯迅《「抄靶子」》

中国究竟是文明最古的地方，也是素重人道的国度，对于人，是一向非常重视的。

1933年6月16日，魯迅《「抄靶子」》

加強文明意識

加强文明意识

講文明，樹新風

讲文明，树新风

柔遠俗以文明，懾凶奴以武略。

Róu yuǎnsú yǐ wénmíng, shè xiōngnú yǐ wǔlüè.

前蜀·杜光庭《賀黃雲表》

柔远俗以文明，慑凶奴以武略。

前蜀·杜光庭《賀黃雲表》

朝家文明所及遠，於今臺閣尤蟬聯。

Cháojiā wénmíng suǒjí yuǎn, yújīn táigé yóu chánlián.

宋·司馬光《王書記以近詩三篇相示光各摭其意以詩》

朝家文明所及远，于今台阁尤蝉联。

宋·司馬光《王書記以近詩三篇相示光各摭其意以詩》


文明

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньмин (vɛnʹmin)

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

文明行為

文明行为

文明交往

舉止文明

举止文明

濬哲文明，溫恭允塞。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

濬哲文明，温恭允塞。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

故能情深而文明，氣盛而化神，和順積中而英華發外。

Gù néng qíngshēn ér wénmíng, qìshèng ér huàshén, héshùn jī zhōng ér yīnghuá fā wài.

沈約，《宋書》，公元492-493年

故能情深而文明，气盛而化神，和顺积中而英华发外。

沈約，《宋書》，公元492-493年

請無慮，主上文明，吾輩茍以觀書得罪，不猶愈他咎乎？

Qǐng wúlǜ, zhǔshàng wénmíng, wúbèi jì yǐ guān shū dézuì, bù yóu yù tā jiù hū?

宋·釋文瑩《玉壺清話》卷一

请无虑，主上文明，吾辈茍以观书得罪，不犹愈他咎乎？

宋·釋文瑩《玉壺清話》卷一

聖人開運億斯年，睿智文明稟自天。

Shèngrén kāiyùn yì sī nián, ruìzhì wénmíng bǐng zì tiān.

元·耶律楚材《繼宋德懋韻》之一

圣人开运亿斯年，睿智文明禀自天。

元·耶律楚材《繼宋德懋韻》之一


習俗

/ɕip̚⁵ ɕi̯uk̚⁵/

/sip̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/sip̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/sip̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

這個習俗被一代一代地傳下去。

This custom was passed down from one generation to another.

Zhè ge xísú bèi yīdài yīdài de chuán xiàqù.

这个习俗被一代一代地传下去。

元宵節賞花燈是約定俗成的習俗。

It is customary to put up lanterns during the Lantern Festival.

Yuánxiāojié shǎng huādēng shì yuēdìngsúchéng de xísú.

元宵节赏花灯是约定俗成的习俗。


手段

ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ → ㄕㄡˇ ˙ㄉㄨㄢ

шоудуань (šouduanʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/ → /ʂoʊ̯²¹⁴ d̥u̯än⁴/

/sɐu̯³⁵ tyːn²²/

/t͡sʰieu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑuŋ²⁴²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tuã³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tɯŋ¹¹/

使手段


修辭

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/siu⁴⁴⁻²² su¹³/

/siu⁴⁴⁻²² su²⁴/

語言使用者有意識地對語言進行調整、修飾的具體方法

修辭手法

修辞手法


首席

шоуси (šousi)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sɪk̚²/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、檳城

臺灣話（常用）、廈門、檳城

臺灣話（常用）、廈門、檳城

/siu⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、檳城

/siu⁴⁴⁵⁻³³ sek̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、檳城

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、檳城

國際音標 (臺北, 廈門

首席投資官

首席投资官

首席技術顧問

首席技术顾问

首席策略分析師

首席策略分析师


週末

周末 (Simplified Chinese)
周末 (Traditional Chinese)

чжоумо (čžoumo)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ muːt̚²/

/t͡siu⁴⁴⁻²² buat̚¹²¹/

ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ

šulāmā d-šāḇoʿā

一星期的最後一天；也可指實行五天工作制時不上班的兩天，多指星期六和星期日

週末你幹嘛了？

周末你干嘛了？

我很高興，因為週末到了！

我很高兴，因为周末到了！

你週末喜歡做些什麼呢？

你周末喜欢做些什么呢？

週末就不要叫我起床了，媽媽。

Zhōumò jiù bù yào jiào wǒ qǐchuáng le, māma.

周末就不要叫我起床了，妈妈。


需要

/ɕy⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ jiːu̯³³/

/ɕi²⁴⁻¹¹ i̯eu̯⁵⁵/

/ɕi²⁴⁻¹¹ (j)i̯eu̯⁵⁵/

/sy⁵⁵⁻⁵³ iɛu²¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/su⁴⁴⁻²² iau²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/su⁴⁴⁻³³ iau¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/su⁴⁴⁻³³ iau²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/si⁴⁴⁻²² iau²¹/

/si⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/su³³⁻²³ iou²¹³/, /su³³⁻²³ iau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

這需要數分鐘。

这需要数分钟。

我需要一位口譯員。

我需要一位口译员。

你需要多少複印件就複印多少吧。

Nǐ xūyào duōshǎo fùyìnjiàn jiù fùyìn duōshǎo ba.

你需要多少复印件就复印多少吧。

我不需要別人的憐憫。

我不需要别人的怜悯。


需要

/ɕy⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ jiːu̯³³/

/ɕi²⁴⁻¹¹ i̯eu̯⁵⁵/

/ɕi²⁴⁻¹¹ (j)i̯eu̯⁵⁵/

/sy⁵⁵⁻⁵³ iɛu²¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/su⁴⁴⁻²² iau²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/su⁴⁴⁻³³ iau¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/su⁴⁴⁻³³ iau²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/si⁴⁴⁻²² iau²¹/

/si⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/su³³⁻²³ iou²¹³/, /su³³⁻²³ iau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

生理需要


醜聞

чоувэнь (čouvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʰɐu̯³⁵ mɐn²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

掩蓋醜聞

掩盖丑闻


修復

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ fʊk̚²/

/siu⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

地下水污染修復

地下水污染修复


一種

ичжун (ičžun)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/

樂器的一種

乐器的一种

虎魚是一種可怕的魚。

虎鱼是一种可怕的鱼。

我們剛推出了一種新產品。

Wǒmen gāng tuīchū le yīzhǒng xīn chǎnpǐn.

我们刚推出了一种新产品。


一例

yīlì [實際讀音：yílì]

/i⁵⁵⁻³⁵ li⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɐi̯²²/

一例看待


就職

цзючжи (czjučži)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐu̯²² t͡sɪk̚⁵/

/t͡ɕʰi̯u⁵⁵ t͡sɨt̚²/

/t͡siu²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/t͡siu²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/t͡siu³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/t͡siu³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

就職演說

就职演说

就職演講

就职演讲

就職典禮

就职典礼

臣具以表聞，辭不就職。

臣具以表闻，辞不就职。

故事，二千石新到，輒遣吏存問致意，乃敢起就職。

Gùshì, èrqiān shí xīn dào, zhé qiǎn lì cúnwèn zhìyì, nǎi gǎn qǐ jiùzhí.

《漢書．卷八三．朱博傳》

故事，二千石新到，辄遣吏存问致意，乃敢起就职。

《漢書．卷八三．朱博傳》


違法

вэйфа (vɛjfa)

/weɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ faːt̚³/

/ui²⁴⁻²² huat̚³²/

/ui¹³⁻²² huat̚³²/

/ui²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/ui²³⁻³³ huat̚³²/

違法行為

违法行为

違法所得

违法所得

違法信息或言論

违法信息或言论


準則

чжуньцзэ (čžunʹczɛ)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡sɵn³⁵ t͡sɐk̚⁵/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

外交準則

外交准则