影片

ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋ, ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/i̯aŋ³¹ pʰi̯en³¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰĩ⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ¹¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/ĩã⁵²⁻³⁵ pʰiaŋ²¹³/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）

影片的尺度

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是因為在他的影片中有很多的曲線。

The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì yīnwèi zài tā de yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是因为在他的影片中有很多的曲线。


走來

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ lɔːi̯²¹/

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。


粽子

; 食物
; 屍變的屍體

糉子 (Traditional Chinese)
糭子 (Traditional Chinese)

/t͡sʊŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡soŋ²¹³ t͡sz̩⁵³/

/t͡sʊŋ³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕỹŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡sʊŋ⁴⁵ t͡sz̩³/

蘇蘇在林楓的身上纏滿了繃帶，然後笑笑說：「你變成粽子了。」

Sūsū zài Lín Fēng de shēnshàng chán mǎn le bēngdài, ránhòu xiàoxiào shuō: “Nǐ biànchéng zòngzi le.”

苏苏在林枫的身上缠满了绷带，然后笑笑说：「你变成粽子了。」

應該不會有什麼僵屍粽子了

yìnggāi bùhuì yǒu shénme jiāngshī zòngzi le

应该不会有什么僵尸粽子了

一看就是沒混出來的白毛粽子。

Yī kàn jiù shì méi hùn chūlái de báimáo zòngzi.

一看就是没混出来的白毛粽子。


租賃

цзулинь (czulinʹ)

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² lim²²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² d͡zim²²/

房屋租賃合同

房屋租赁合同


阻礙

цзу’ай (czu’aj)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡su³¹ ŋoi̯⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡai⁴¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡai³³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡai³³/

/t͡so⁵²⁻³⁵ ɡai¹¹/

金水河透水槽阻礙上下汴舟，宜廢撤。

Jīnshuǐ hé tòushuǐ cáo zǔ'ài shàngxià biàn zhōu, yí fèi chè.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

金水河透水槽阻碍上下汴舟，宜废撤。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

此皆崎嶇山險之地，當令軍填平道路，修理橋梁，鑿山破石，勿使阻礙。

Cǐ jiē qíqū shānxiǎn zhī dì, dānglìng jūn tiánpíng dàolù, xiūlǐ qiáoliáng, záoshānpòshí, wù shǐ zǔ'ài.

《三國演義》，約公元14世紀

此皆崎岖山险之地，当令军填平道路，修理桥梁，凿山破石，勿使阻碍。

《三國演義》，約公元14世紀

阻礙交通

阻碍交通


總統

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡suŋ²⁴ tʰuŋ²⁴/

/t͡sʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡suŋ³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ tʰoŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ³³ tʰoŋ⁴⁴/

大統領

だいとうりょう, daitōryō

候任總統

候任总统


嘴臉

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³⁵ liːm¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn⁵⁵⁴/

他那副諂媚奉承的嘴臉，真令人受不了。

Tā nà fù chǎnmèi fèngchéng de zuǐliǎn, zhēn lìngrén shòubùliǎo.

他那副谄媚奉承的嘴脸，真令人受不了。


作美

цзомэй (czomɛj)

/t͡su̯ɔ⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ mei̯¹³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ bi⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ bi⁵³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

今天大伙去郊遊，無奈天公不作美，竟然下起雨來。

Jīntiān dàhuǒ qù jiāoyóu, wúnài tiāngōng bù zuòměi, jìngrán xià qǐ yǔ lái.

今天大伙去郊游，无奈天公不作美，竟然下起雨来。


坐冷板凳

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋ

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋ

цзо лэнбаньдэн (czo lɛnbanʹdɛn)

/t͡su̯ɔ⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋㄦ

цзолэнбаньдэнр (czolɛnbanʹdɛnr)

/t͡su̯ɔ⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤ̃ɻ⁵¹/

/t͡sʰɔː¹³ laːŋ¹³ paːn³⁵ tɐŋ³³/

坐穿冷板凳


作死

ㄗㄨㄛ ㄙˇ, ㄗㄨㄛˋ ㄙˇ

/t͡su̯ɔ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ sei̯³⁵/

/t͡sɔ²⁴ si²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soʔ³³ ɕi⁴⁴/

你是要作死啊？！

作死你呀？

你這個虎剌孩作死也。你的銀子又少，怎敢罵我？

Nǐ zhège hǔlàhái zuōsǐ yě. Nǐ de yínzi yòu shào, zěn gǎn mà wǒ?

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

你这个虎剌孩作死也。你的银子又少，怎敢骂我？

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

這賊配軍卻不是作死，倒來戲弄老娘！

Zhè zéi pèijūn què bùshì zuōsǐ, dǎo lái xìnòng lǎoniáng!

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这贼配军却不是作死，倒来戏弄老娘！

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


殺雞取卵

杀鸡取卵 (Simplified Chinese)
殺鷄取卵 (Traditional Chinese)

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄌㄨㄢˇ

шацзицюйлуань (šaczicjujluanʹ)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ lɵn³⁵/

把雞殺死，取出腹中的蛋來吃

貪圖眼前微小的好處而損害更大的利益

你挪用公款來吃喝玩樂，無異是殺雞取卵，終將自食惡果。

Nǐ nuóyòng gōngkuǎn lái chīhēwányuè, wúyì shì shājīqǔluǎn, zhōng jiāng zìshí'èguǒ.

你挪用公款来吃喝玩乐，无异是杀鸡取卵，终将自食恶果。

為政者橫徵暴斂，不惜斷絕人民生機

秦始皇橫徵暴斂，使百姓三餐不繼，民不聊生，這種方式無異於殺雞取卵。

Qínshǐhuáng héngzhēngbàoliǎn, shǐ bǎixìng sāncān bùjì, mínbùliáoshēng, zhèzhǒng fāngshì wúyì yú shājīqǔluǎn.

秦始皇横征暴敛，使百姓三餐不继，民不聊生，这种方式无异于杀鸡取卵。


坐月子

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡so²¹³ ye²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡sʰɔː¹³ jyːt̚² t͡siː³⁵/

/t͡sʰo¹¹ n̠ʲɵt̚⁵ t͡sz̩²/

/t͡suɤ⁴⁵ yəʔ² t͡səʔ³/

/t͡so²¹⁻¹¹ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

婦人產後一個月內的休息調養。

這是當時坐月子落下的病根。

Zhè shì dāngshí zuòyuèzi lào xià de bìnggēn.

这是当时坐月子落下的病根。


一條龍

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ lʊŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹ lʊŋ²¹/

自由車隊排成了一條龍，橫越遠方山脈。

Zìyóu chēduì páichéng le yītiáolóng, héngyuè yuǎnfāng shānmài.

自由车队排成了一条龙，横越远方山脉。

緊密聯繫和配合生產程序或工作環節

產銷一條龍。

产销一条龙。


一刀切

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tou̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

處理事情時，不論實際情況如何，都用同一種方式來解決

處理校園霸凌的問題，絕不能一刀切。

Chùlǐ xiàoyuán bàlíng de wèntí, jué bùnéng yīdāoqiè.

处理校园霸凌的问题，绝不能一刀切。


一方面

/i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ fɑ̃⁵⁵ mi²¹/

整體中，可獨立出的另一系統

我專攻內科，外科那一方面就不熟了。

Wǒ zhuāngōng nèikē, wàikē nà yīfāngmiàn jiù bùshú le.

我专攻内科，外科那一方面就不熟了。


一方面

/i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ fɑ̃⁵⁵ mi²¹/

一方面……，另一方面……


在場

ㄗㄞˋ ㄔㄤˇ, ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

цзайчан (czajčan)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

цзайчан (czajčan)

現代標準漢語, 文讀異讀

/t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

/t͡sɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sai²²⁻²¹ tiũ²⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ tiũ²³/

/t͡sai³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/to³⁵⁻¹¹ tĩõ⁵⁵/

身處於事情發生、進行的場所

在場所有人都看見了。

在场所有人都看见了。


一團火

итуаньхо (ituanʹxo)

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰu̯än³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tʰyːn²¹ fɔː³⁵/

不論他面對何人，總是維持著一團火的態度。

Bùlùn tā miànduì hérén, zǒngshì wéichí zhe yītuánhuǒ de tàidù.

不论他面对何人，总是维持着一团火的态度。


一分錢一分貨

ㄧ ㄈㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄈㄣ ㄏㄨㄛˋ

chi̍t hun chîⁿ chi̍t hun hòe / chi̍t hun chîⁿ chi̍t hun hè

yī fēn qián yī fēn huò [實際讀音：yì fēn qián yì fēn huò]

ㄧ ㄈㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄈㄣ ㄏㄨㄛˋ

и фэнь цянь и фэнь хо (i fɛnʹ cjanʹ i fɛnʹ xo)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ fən⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/jɐt̚⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ jɐt̚⁵ fɐn⁵⁵ fɔː³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² hun⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² hun⁴⁴⁻³³ hue²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² hun⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sit̚⁴⁻³² hun⁴⁴⁻³³ he¹¹/

花多少錢，就得到價值相當的東西

一分錢，一分貨，你愛貪小便宜，難怪常買到有瑕疵的商品。

Yīfēnqián, yīfēnhuò, nǐ ài tān xiǎobiànyí, nánguài cháng mǎidào yǒu xiácī de shāngpǐn.

一分钱，一分货，你爱贪小便宜，难怪常买到有瑕疵的商品。


仉

𤓯的訛字，掌的古字。訛變形式，左邊部件成為亻，右邊成為几。

維基詞典羅馬化 (上海話

仉氏


一回事

ихуэйши (ixuejši)

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

ихуэйшир (ixuejšir)

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²¹ siː²²/

他們兩個說的是一回事。

他们两个说的是一回事。

說的是一回事，做的又是一回事。

Shuō de shì yī huí shì, zuò de yòu shì yī huí shì.

说的是一回事，做的又是一回事。

他正值叛逆期，把父母親的話當作耳邊風，全不當作一回事。

Tā zhèngzhí pànnì qī, bǎ fùmǔqīn de huà dāngzuò ěrbiānfēng, quán bù dāngzuò yīhuíshì.

他正值叛逆期，把父母亲的话当作耳边风，全不当作一回事。

別不把它當做一回事！

别不把它当做一回事！


乭

按照拼寫的發音，讀作石 (shí)。

李世乭

李世乭，韓國圍棋九段棋士


一人得道，雞犬升天

出自《論衡·道虛篇第二十四》：

淮南王學道，招會天下有道之人，傾一國之尊，下道術之士，是以道術之士並會淮南，奇方異術，莫不爭出。王遂得道，舉家升天，畜產皆仙，犬吠於天上，雞鳴於雲中。

淮南王劉安鑽研道術，招集天下鑽研道術的人士，並贏得國家的尊重，重用道教術士，於是那些道教術士雲集淮南，彼此發展奇妙的丹藥配方跟策略，爭相效法。劉安修鍊完成，全家升天，家畜也成仙，狗在天上吠叫，雞在雲層啼叫。

Huáinánwáng xuédào, zhāohuì tiānxià yǒu dào zhī rén, qīng yīguó zhī zūn, xià dàoshù zhī shì, shì yǐ dàoshù zhī shì bìng huì Huáinán, qífāng yìshù, mò bù zhēng chū. Wáng suì dédào, jǔjiā shēngtiān, xùchǎn jiē xiān, quǎn fèi yú tiān shàng, jī míng yú yún zhōng.

王充，《論衡》，公元80年

淮南王学道，招会天下有道之人，倾一国之尊，下道术之士，是以道术之士并会淮南，奇方异术，莫不争出。王遂得道，举家升天，畜产皆仙，犬吠于天上，鸡鸣于云中。

王充，《論衡》，公元80年

ㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ , ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

jat¹ jan⁴ dak¹ dou⁶, gai¹ hyun² sing¹ tin¹

yīrén dédào, jīquǎn shēngtiān [實際讀音：yìrén dédào, jīquǎn shēngtiān]

ㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ , ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

i¹-jên² tê²-tao⁴, chi¹-chʻüan³ shêng¹-tʻien¹

ижэнь дэдао, цзицюань шэнтянь (ižɛnʹ dɛdao, czicjuanʹ šɛntjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐən³⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

jat⁷ jan⁴ dak⁷ dou⁶, gai¹ hyn² sing¹ tin¹

yed¹ yen⁴ deg¹ dou⁶, gei¹ hün² xing¹ tin¹

/jɐt̚⁵ jɐn²¹ tɐk̚⁵ tou̯²² kɐi̯⁵⁵ hyːn³⁵ sɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

一個人做官得勢，和他有關係的人也跟著沾光

所謂「一人得道，雞犬升天」自從他就任董事長以後，他的子女個個都成了公司裡重要的幹部。

Suǒwèi “yīréndédào, jīquǎnshēngtiān” zìcóng tā jiùrèn dǒngshìzhǎng yǐhòu, tā de zǐnǚ gègè dōu chéngle gōngsī lǐ zhòngyào de gànbù.

所谓「一人得道，鸡犬升天」自从他就任董事长以后，他的子女个个都成了公司里重要的干部。


一個勁

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄥˋ

yīgèjìn [實際讀音：yígèjìn] → yīgejìn （輕聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

игэцзинь (igɛczinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕin⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

yīgèjìnr [實際讀音：yígèjìnr] → yīgejìnr （輕聲異讀）

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋㄦ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋㄦ

игэцзиньр (igɛczinʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

yīgèjìng [實際讀音：yígèjìng] → yīgejìng （輕聲異讀）

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄥˋ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

игэцзин (igɛczin)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

他對人總是一個勁兒的好。

他对人总是一个劲儿的好。

別一個勁兒的催我了。

别一个劲儿的催我了。


一直

yīzhí [實際讀音：yìzhí]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/it̚⁵ t͡sʰɨt̚²/

/it̚² t͡sʰɨt̚⁵/

/it̚¹ t͡sʰət̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

一直向北走。

我一直很頭痛這個事。

我一直很头痛这个事。

她一直嚮往著純潔的愛情。

Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng.

她一直向往着纯洁的爱情。

我一直待在北京，沒出過國。

Wǒ yīzhí dāi zài Běijīng, méi chū guò guó.

我一直待在北京，没出过国。

從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。

Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ.

从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。


一席話

yīxíhuà [實際讀音：yìxíhuà]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɪk̚² waː²²/

與君一席話，勝讀十年書。

与君一席话，胜读十年书。

試聽韋娘一席話，須知正直乃為真。

Shìtīng Wéi niáng yīxíhuà, xūzhī zhèngzhí nǎi wéi zhēn.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

试听韦娘一席话，须知正直乃为真。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

一席話說得欽差更是動氣，只當沒有聽見。

Yīxíhuà shuō dé qīnchāi gèngshì dòngqì, zhǐdāng méiyǒu tīngjiàn.

一席话说得钦差更是动气，只当没有听见。


不熟

便當的飯菜不熟

便当的饭菜不熟

這首詩我背不熟

这首诗我背不熟

我和他並不熟

我和他并不熟


三文魚

來自英語 salmon + 魚／鱼 (yú)。
（這個詞經由粵語傳入，粵語中 文 讀作 man。）

саньвэньюй (sanʹvɛnʹjuj)

/sän⁵⁵ wən³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

/saːm⁵⁵ mɐn²¹ jyː²¹⁻³⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ hi²³/

/sam⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ hu²⁴/

/sa³³⁻²¹ man³³⁻²¹ hu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/se⁵⁵ mən³³ ŋ̍²¹/

煙熏三文魚

烟熏三文鱼


上網

chiūⁿ-bāng / chiōⁿ-bāng / chiǔⁿ-bǎng / siōng-bāng / siāng-bāng / siōng-bǎng

шанван (šanvan)

/ʂɑŋ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ mɔːŋ¹³/

/soŋ²⁴ mi̯oŋ³¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ baŋ²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ baŋ³³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ baŋ³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ baŋ²²/

/t͡siũ²² baŋ²²/

/siɔŋ²²⁻²¹ baŋ²²/

/siaŋ²²⁻²¹ baŋ²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² baŋ²²/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ maŋ³⁵/

涉密不上網，上網不涉密

shè mì bù shàngwǎng, shàngwǎng bù shè mì

涉密不上网，上网不涉密


上線

上线 (Simplified Chinese)
上綫 (Traditional Chinese)

шансянь (šansjanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ¹³ siːn³³/

可上線服務器

可上线服务器

在線查詢館藏資料服務正式上線

zàixiàn cháxún guǎncáng zīliào fúwù zhèngshì shàngxiàn

在线查询馆藏资料服务正式上线


上線

шансянь (šansjanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ¹³ siːn³³/

與組織內成員有直接聯繫者

警方抓獲販賣毒品的上線人員

jǐngfāng zhuāhuò fànmài dúpǐn de shàngxiàn rényuán

警方抓获贩卖毒品的上线人员


串

чуань (čuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

чуаньр (čuanʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰuɔŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

一串珠子

一串鞭炮

一串葡萄


萬聖節

ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

ваньшэнцзе (vanʹšɛncze)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/maːn²² sɪŋ³³ t͡siːt̚³/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ban⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

عِيدُ جَمِيعِ اَلْقِدِّيسِين

11月1日的基督宗教節日

ամենայն սրբոց տոն

11月1日的基督宗教節日

Día de Tolos Santos

11月1日的基督宗教節日

m

11月1日的基督宗教節日

Дзень усі́х святы́х

Tots Sants

11月1日的基督宗教節日

De Halan Gwâv

11月1日的基督宗教節日

všech svatých

11月1日的基督宗教節日

allehelgensdag

11月1日的基督宗教節日

allerheiligen

11月1日的基督宗教節日

Allerheiligen

11月1日的基督宗教節日

All Saints' Day

11月1日的基督宗教節日

Tago de Ĉiuj Sanktuloj

11月1日的基督宗教節日

pühakutepäev

11月1日的基督宗教節日

pyhäinpäivä

11月1日的基督宗教節日

Toussaint

11月1日的基督宗教節日

Día de Tódolos Santos

11月1日的基督宗教節日

Allerheiligen

11月1日的基督宗教節日

Αγίων Πάντων

11月1日的基督宗教節日

mindenszentek

11月1日的基督宗教節日

mindenszentek napja

11月1日的基督宗教節日

Lá Fhéile na Naomh Uile

11月1日的基督宗教節日

almas

11月1日的基督宗教節日

Ognissanti

11月1日的基督宗教節日

Tutti i Santi

11月1日的基督宗教節日

hæłgjęmesse

11月1日的基督宗教節日

諸聖人の祝日

11月1日的基督宗教節日

諸聖人の日

11月1日的基督宗教節日

万聖節

11月1日的基督宗教節日

^만성절

11月1日的基督宗教節日

Allerhellegen

11月1日的基督宗教節日

Jum il-Qaddisin Kollha

11月1日的基督宗教節日

Toussaint

11月1日的基督宗教節日

allehelgensdag

11月1日的基督宗教節日

allehelgensdag

11月1日的基督宗教節日

Wszystkich Świętych

11月1日的基督宗教節日

Dia de Todos-os-Santos

11月1日的基督宗教節日

dia de todos os santos

11月1日的基督宗教節日

dia de todos os Santos

11月1日的基督宗教節日

Sărbătoarea Tuturor Sfinților

11月1日的基督宗教節日

День всех святы́х

11月1日的基督宗教節日

Fèill nan Naoimh Uile

11月1日的基督宗教節日

Svi sveti

11月1日的基督宗教節日

Сви свети

11月1日的基督宗教節日

dan spomina na mrtve

11月1日的基督宗教節日

Vsi sveti

11月1日的基督宗教節日

Día de Todos los Santos

11月1日的基督宗教節日

allhelgonadagen

11月1日的基督宗教節日

Araw ng mga Patay

11月1日的基督宗教節日

Todos los Santos

11月1日的基督宗教節日

Azizler Günü

11月1日的基督宗教節日

День усіх святих

11月1日的基督宗教節日

День усі́х святи́х

lễ Các Thánh

11月1日的基督宗教節日

ngày lễ Các Thánh

11月1日的基督宗教節日

Tossint

11月1日的基督宗教節日

萬聖夜（10月31日，諸聖節的前夕）。許多國家有舉辦變裝秀，讓小孩挨家挨戶收集糖果等習俗。

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！


世界盃

世界杯 (Simplified Chinese)
世界杯 (Traditional Chinese)

шицзебэй (šiczebɛj)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ puːi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

世界盃球隊

世界杯球队


不一樣

/pu⁵¹⁻³⁵ 一iaŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

他跟我們不一樣。

他跟我们不一样。


党

党家村


一點點

идяньдянь (idjanʹdjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧ ㄉㄧㄢˇㄦ ㄉㄧㄢˇㄦ

идяньрдяньр (idjanʹrdjanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

「你會說英語嗎？」「一點點。」

「你会说英语吗？」「一点点。」


冉

同聲符字（冉 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 不明。可能是兩頰上的鬍鬚（髯的本字）或龜殼的邊緣（𪚮的本字）。

冉求


働

按照拼寫的發音，如動／动。

動 (Traditional Chinese)
动 (Simplified Chinese)
𫢙

本字發音類似動／动，源自有邊讀邊／有边读边方式。
在中國大陸，此字被視為動 (dòng)的異體字。

日語借詞用字：勞動；工作

勞働

劳动

日本字。吾國人通讀之若動。訓解不一。政法書所見者均爲勤業勞力之義。經濟學稱勞働爲生產三要素之一。又自働車之働。即拆其字謂乘人自動之意也。

Rìběn zì. Wú guó rén tōngdú zhī ruò dòng. Xùn jiě bùyī. Zhèngfǎ shū suǒjiàn zhě jūn wèi qín yè láolì zhī yì. Jīngjìxué chēng láodòng wèi shēngchǎn sān yàosù zhīyī. Yòu zì dòng chē zhī dòng. Jí chāi qí zì wèi chéng rén zìdòng zhī yì yě.

1915年，《中華大字典》子集·人部·十一畫

日本字。吾国人通读之若动。训解不一。政法书所见者均为勤业劳力之义。经济学称劳动为生产三要素之一。又自动车之动。即拆其字谓乘人自动之意也。

1915年，《中華大字典》子集·人部·十一畫


准

чжунь (čžunʹ)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴/

只准攜帶30公斤行李。

Only thirty kilos are allowed for personal luggage

只准携带30公斤行李。

旅館准不准住小孩和養小動物？

Lǚguǎn zhǔn bù zhǔn zhù xiǎo hái hé yǎng xiǎo dòngwù?

旅馆准不准住小孩和养小动物？


伍

同聲符字（五 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋaːʔ）：意符 亻 + 聲符 五 (OC *ŋaːʔ) 。亦是會意漢字 。

gó͘ / ngó͘ / gǒ͘ / gō͘

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

伍連德

伍连德

伍家崗區

中國湖北省宜昌市的市轄區

伍家岗区

中國湖北省宜昌市的市轄區


丟

會意漢字 ：一 + 去 。

丢 (Simplified Chinese)
丢 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

一不小心把目標跟丟了

一不小心把目标跟丢了

把喝完的飲料瓶丟到地上

bǎ hē wán de yǐnliào píng diū dào dìshàng

把喝完的饮料瓶丢到地上

把那本書丟過來這邊！

把那本书丢过来这边！

把手頭的事情先丟到一邊

bǎ shǒutóu de shìqíng xiān diū dào yībiān

把手头的事情先丢到一边


仇

同聲符字（九 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡu）：意符 亻 (“人”) + 聲符 九 (OC *kuʔ) – 配偶。

/sɐu̯²¹/, /t͡sʰɐu̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

我又要叫你和女人彼此為仇。你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。

Wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚrén bǐcǐ wéi chóu. Nǐ de hòuyì hé nǚrén de hòuyì yě bǐcǐ wéi chóu.

我又要叫你和女人彼此为仇。你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。


仍

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

如你所見，我們仍在工作。

如你所见，我们仍在工作。

她的事仍有希望。

有些問題仍未解決。

有些问题仍未解决。


中輟

чжунчо (čžunčo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡syːt̚³/

因為家中遭逢變故，她不得不中輟學業，出外做事以維持家計。

Yīnwèi jiāzhōng zāoféng biàngù, tā bùdébù zhōngchuò xuéyè, chūwài zuòshì yǐ wéichí jiājì.

因为家中遭逢变故，她不得不中辍学业，出外做事以维持家计。

舞既蹈而中輟，節將撫而弗及。

Wǔ jì dǎo ér zhōngchuò, jié jiāng fǔ ér fú jí.

舞既蹈而中辍，节将抚而弗及。

乘勝長驅，如破竹之勢，怎可中輟？

Chéngshèng chángqū, rú pòzhúzhīshì, zěn kě zhōngchuò?

《五代史平話．周史．卷下》

乘胜长驱，如破竹之势，怎可中辍？

《五代史平話．周史．卷下》


們

最早可考于宋朝（Lü, 1940）。在宋朝文献内记载有多个其他表示*mVn的字形，包括懣、滿、瞞、門。
可能与弭 (中古 mjieX)（我弭）和可考于唐朝的偉 (中古 hjw+jX)（兒郎偉／儿郎伟 (érláng wěi)）有关（Lü, 1940），与每（我每 (wǒměi)）有关，其在金朝、元朝和明初广泛使用（Lü, 1985）。
提出的词源理论有：
* 源自人称代词复数标记词輩 (OC *puːls)（Lü, 1985; Feng, 1997; Li, 2013）。
* 源自門 (中古 mwon, “门派，家庭”)（Ota, 2003; Yu, 1989; Li and Shi, 2000）。
* 源自每人 (中古 mwojX nyin)（Norman, 1988），对比閩東語 各儂／各侬 (“每个人”)，出现于我各儂／我各侬 (“我们”)、汝各儂／汝各侬 (“你们”)、伊各儂／伊各侬 (“他们”)。
* 源自物 (中古 mjut)（Jiang, 1995）。
* 源自达罗毗荼语言内的复数形式，对比古典泰米尔语内的后缀-m、-mar、-mār，泰米爾語 நாம் (nām, “我们”，包括听话人)，经由佛教经典内的印度语言传播（Chen & Ye, 2020）。
亦对比您。

/mən²¹⁻⁵⁵/, /mən²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

表示人稱代詞、一些有動作的名詞和擬人的詞語是複數的詞尾。

我們

我们

孩子{zi們

孩子{zi们

花兒{r們

花儿{r们


中國菜

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄞˋ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄞˋ

Чжунгоцай (Čžungocaj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡sʰɔːi̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰai²¹/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰai²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰai¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰai²¹/

地道的中國菜

地道的中国菜

無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。

Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。


九宮格

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊ

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊㄦ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤɻ³⁵/

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³/, /kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³⁻³⁵/

平均分割為9個方格的圖形或3×3的網格

玩九宮格

玩九宫格

發九宮格圖片

发九宫格图片

九宮格輸入法

九宫格输入法


係

同聲符字（系 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *keːɡs）：意符 人 + 聲符 系 (OC *ɡeːɡs) 。
簡化形式系亦為傳統漢字，也用來簡化繫。在古代，系、係、繫通常是可替用的圖像變體，儘管在一些組詞僅有一種形式（例如：世系 (shìxì)、繋辭／繋辞）。

(粵語) 不可與喺 (hai2)混淆。
(粵語、客語) 係／系用於白讀，是 (shì)則用於文讀或正式。

其母係北京人。

其母系北京人。

烏龍茶係茶嘅一種。

wu¹ lung⁴⁻² caa⁴ hai⁶ caa⁴ ge³ jat¹ zung².

乌龙茶系茶嘅一种。


㞎㞎

/pä²¹⁴ b̥ä⁴/

/pa⁵³ pa⁵³⁻²¹/

/pa²¹³⁻²¹ pa¹/

/pa⁵³ pa⁵³⁻¹¹/

媽媽，俺要屙㞎㞎！

妈妈，俺要屙㞎㞎！


九成

цзючэн (czjučɛn)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ sɪŋ²¹/

這事的成功率高達九成。

这事的成功率高达九成。


二鬼子

满洲国时期，日本人被称为鬼子 (guǐzi)，与日本人一同控制本地人的朝鲜人被称为二鬼子。在抗日战争时期，与日本人勾结的中国人亦被称为二鬼子。

/ˀɤɻ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jiː²² kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

抗日战争时期的中国的叛徒。汉奸。

他在抗戰時期當過二鬼子。

他在抗战时期当过二鬼子。


兆

對照切彭語 ह्रावःसा (hrawʔ‑, “預感；預示”)。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

тера-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

téra-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

τερα-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

テラ-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

테라-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

тера-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

тера-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

tera-

一億的一萬倍（10¹²），用作國際單位前綴

太

一億的一萬倍，用作國際單位前綴

吉兆

相陰陽，占祲兆，鑽龜陳卦，主攘擇五卜，知其吉凶妖祥，傴巫跛擊之事也。

觀察陰陽的變化，看雲氣來作為運氣好壞的徵象，鑽刺灼燒龜甲，排列筮草卦象，掌管排除不祥、選擇吉日所出現的龜甲紋類型，預知吉祥與不幸，是駝背的巫婆和瘸腿的巫師的職責。

Xiàng yīnyáng, zhān jìnzhào, zuàn guī chén guà, zhǔ rǎngzé wǔbǔ, zhī qí jíxiōng yāoxiáng, yǔwū bǒjī zhī shì yě.

《荀子》，約公元前3世紀

相阴阳，占祲兆，钻龟陈卦，主攘择五卜，知其吉凶妖祥，伛巫跛击之事也。

《荀子》，約公元前3世紀


互動

/xu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/wuː²² tʊŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔ³³⁻²¹ tɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔ³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔ²²⁻²¹ tɔŋ²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/hu³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

螞蟻用觸角來彼此互動

蚂蚁用触角来彼此互动

社會行動者間相互影響的行為過程

雙方合作互動，效果良好。

Shuāngfāng hézuò hùdòng, xiàoguǒ liánghǎo.

双方合作互动，效果良好。


俄

同聲符字（我 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋaːl）：意符 亻 + 聲符 我 (OC *ŋaːlʔ) 。

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

俄而


俄

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī)的簡稱。

俄語

俄语


事實上

ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ → ㄕˋ ㄕˊ ˙ㄕㄤ

шишишан (šišišan)

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ³/

/siː²² sɐt̚² sœːŋ²²/

根據客觀事實來說，其實是

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。


他

同聲符字（也 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *l̥ʰaːl）：意符 亻 + 聲符 也 (OC *laːlʔ) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

佢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

本來不分性別；現時通常指男性；現有時泛指所有性別

他去了。

我認識他。

我认识他。

萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。

Wànwù shì jièzhe tā zào de; fán bèi zào de, méiyǒu yī yàng bùshì jièzhe tā zào de.

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 (John) 1:3

万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 (John) 1:3

我這女學生名叫黛玉。他讀書，凡『敏』字，他皆念作『密』字；寫字，遇著『敏』字亦減一二筆。

Wǒ zhè nǚ xuéshēng míngjiào Dàiyù. Tā dúshū, fán ‘mǐn’ zì, tā jiē niàn zuò ‘mì’ zì; xiězì, yù zhe ‘mǐn’ zì yì jiǎn yī'èr bǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我这女学生名叫黛玉。他读书，凡『敏』字，他皆念作『密』字；写字，遇着『敏』字亦减一二笔。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

睡他個昏天黑地

睡他个昏天黑地

替代寫法： 它

別無他求

别无他求


垟

維基詞典羅馬化 (上海話

墳垟

坟垟


二郎腿

/ˀɤɻ⁵¹ lɑŋ³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² lɔːŋ²¹ tʰɵy̯³⁵/

/ɤ̞⁴⁵ l̃an¹³ tʰe̞i̯⁴¹/

坐著時把一條腿放在另一條腿上交叉的姿勢

翹二郎腿

翘二郎腿


呣

呣，收到了！


也

不详，可能源自漢藏語系，与藏語 ལ (la)有关，其在与系动词一起使用时常作斜方位格，与格，所有格标记词，还作类似ནི (ni, “至于”)的主题标记词 (Schuessler, 2007)。

𠃟
𦫴
𦬀
𠔄
𠃒
啊
叶

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶gha; ⁶gha; ⁶ye; ¹a / ⁸ghaeq; ²gha; ¹ie / ³ie; ⁶gha

/iɑ²⁴²/, /iɑ²¹³/

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦaʔ²³/, /ɦɑ²²³/, /ɪ⁴⁴/

/iɛ⁵³/, /ɦɑ¹¹³/

雞屎落塗，也有三寸煙:ke sái lo̍h thô͘, iā ū saⁿ chhùn ian;闽南语

鸡屎落涂，也有三寸烟:ke sái lo̍h thô͘, iā ū saⁿ chhùn ian;闽南语

表示现在主语和之前的对象不同但有一样或类似的动作、状态或身份。

我也去了。

我也是中國人。

我也是中国人。

你如果不去，我也不去。

我也沒有看見過它。

我也没有看见过它。

他考過駕照了，你也快了。

他考过驾照了，你也快了。

表示强调。 带宾语前移。

這也太不像話了。

这也太不像话了。

他飯也不吃，覺也不睡。

他饭也不吃，觉也不睡。

表示强调。 用于連……也……／连……也……构式，表示更强的强调，可与都换用。

這也太不像話了。

这也太不像话了。

他連畜生也不如，連自己的父母也不養活。

Tā lián xùshēng yě bùrú, lián zìjǐ de fùmǔ yě bù yǎnghuó.

他连畜生也不如，连自己的父母也不养活。

表示强调。 用于再……也……等构式，表示让步。

這也太不像話了。

这也太不像话了。

你再聰明，也回答不了這個問題。

Nǐ zài cōngmíng, yě huídá bùliǎo zhè ge wèntí.

你再聪明，也回答不了这个问题。


丘

__NOTITLECONVERT__
Wang (1982)认为该词与墟有关，但Schuessler (2007)不认同。
Schuessler认为分别指“土构成的凸起”和“村庄，区域”的“丘”实为同一词，因为人常聚居在较高的地上（见京 (jīng)），因而将该词词源追溯到原始漢藏語 *r/g-wa (“村庄”)，在汉语族中丘 (OC *kʰʷɯ)与里 (OC *rɯʔ)和街 (OC *kreː, *kreː)同源，汉语族外则与米佐語 khua (“村庄”)、哈卡欽語 khûa (“村庄，宇宙”)和緬甸語 ရွာ (rwa, “村庄”)同源（STEDT）。

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

自然形成的小土山或者类似小土山的凸起状。

山丘

沙丘

丘壟

丘垄


大

在體積、面積、容量、數量、強度、深度、力量等方面超過一般，或超過比較的對象。與「小」相對。

大山

大河

大雨

眼睛大

力氣大

力气大

雷聲大，雨點小

雷声大，雨点小


偶

同聲符字（禺 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋoːʔ, *ŋoːs）：意符 亻 + 聲符 禺 (OC *ŋo, *ŋos) – 人像，雕像。

國際音標 (泉州, 晉江

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

偶像

穿8號球衣的那個運動員是我的偶像！

Chuān bā hào qiúyī de nà ge yùndòngyuán shì wǒ de ǒuxiàng!

穿8号球衣的那个运动员是我的偶像！

偶數

偶数


偶

偶爾

偶尔

偶然


凡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

非凡

凡人


以馬內利

借自聖經希伯來語 עִמָּנוּאֵל ('imánuel)。

ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄋㄟˋ ㄌㄧˋ

Yǐmǎnèilì [實際讀音：yímǎnèilì]

ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄋㄟˋ ㄌㄧˋ

Иманэйли (Imanɛjli)

/i²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː¹³ maː¹³ nɔːi̯²² lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ li⁵⁵/

/i³³⁻³⁵ ma³³⁽⁻²¹⁾ nˡøy²⁴²⁻⁵³ l̃ɛi²¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ li²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² li⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ li²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue³³⁻¹¹ li³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lue³³⁻²¹ li³³/

íⁿ má lăi lĭ

/ĩ⁵²⁻³⁵ ma⁵²⁻³⁵ lai³⁵⁻¹¹ li³⁵/

《以賽亞書》中先知預言了將要出生的人物，後來代指彌賽亞或耶穌基督

因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。

Yīncǐ, zhǔ zìjǐ yào gěi nǐmen yīge zhàotóu, bì yǒu tóngnǚ huáiyùn shēngzǐ, gěi tā qǐmíng jiào Yǐmǎnèilì.

因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。


佔優

占优 (Simplified Chinese)
占優 (Traditional Chinese)

чжанью (čžanʹju)

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯⁵⁵/

他們在比賽中始終佔優。

他们在比赛中始终占优。


刪

同聲符字（删 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sraːn）：聲符 冊 (OC *sʰreːɡ) + 意符 刀 。

删 (Traditional Chinese)
删 (Simplified Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話

刪掉這個文件。

删掉这个文件。


劉

; 殺，屠宰
: 或者源自上古漢語前綴 *m- + 流 (OC *r(j)u)。參見卯 (OC *mruːʔ)。
; 姓氏

維基詞典羅馬化 (上海話

劉邦

刘邦

劉少奇

中華人民共和國第2任主席

刘少奇

中華人民共和國第2任主席


之間

чжицзянь (čžiczjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiɛn⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ kaŋ³³/

夫妻之間

夫妻之间

尼泊爾位於中國和印度之間。

Níbó'ěr wèiyú Zhōngguó hé Yìndù zhījiān.

尼泊尔位于中国和印度之间。

元旦和春節之間

元旦和春节之间

世俗和宗教之間的關係

世俗和宗教之间的关系

這兩個之間到底有什麼樣的區別？

Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?

这两个之间到底有什么样的区别？


伊麗莎白

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄞˊ

Илишабай (Ilišabaj)

/i⁵⁵ li⁵¹ ʂä⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/jiː⁵⁵ lɐi̯²² saː⁵⁵ paːk̚²/

אלישבע

אלישבע \ אֱלִישֶׁבַע

伊麗莎白二世

伊丽莎白二世


偽

同聲符字（爲 (鄭張尚芳 (2003)) )
「僞」的簡化（爲 → 為）。形聲漢字（OC *ŋʷrals）：意符 亻 (“人”) + 聲符 為 (OC *ɢʷal, *ɢʷals, “製造，做”) ，原意為 “人造”。

伪 (Simplified Chinese)
僞 (Traditional Chinese)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

虛偽

虚伪

偽造

伪造

偽鈔

伪钞

偽麻黃鹼

伪麻黄碱

人之性惡，其善者偽也。

人的本性是惡的，善良都是後天通過努力才得到的。

《荀子》，約公元前3世紀

人之性恶，其善者伪也。

人的本性是惡的，善良都是後天通過努力才得到的。

《荀子》，約公元前3世紀

某些政治團體對其他（尤其敵對的）政府及其機構的貶稱

偽政權

伪政权

偽滿洲國

伪满洲国

偽北京大學

伪北京大学


中華臺北

中华台北 (Simplified Chinese)
中華台北 (Traditional Chinese)

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ

Чжунхуа Тайбэй (Čžunxua Tajbɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵⁻⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ tʰɔːi̯²¹ pɐk̚⁵/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³ tai⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔyʔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua²⁴⁻²² tai²⁴⁻²² pak̚³²/

/tiɔŋ³³ hua²⁴⁻²² tai²⁴⁻²² pak̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua¹³⁻²² tai¹³⁻²² pak̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²⁴⁻¹¹ tai²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²³⁻³³ tai²³⁻³³ pak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ ɦo³³ de²² poʔ⁴⁴/

台灣在某些國際組織（如亞太經合組織）中使用的稱謂

奧林匹克運動會中華臺北代表團

Àolínpǐkè Yùndònghuì Zhōnghuá Táiběi Dàibiǎotuán

奥林匹克运动会中华台北代表团


倉

同聲符字（倉 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：食 (“食物”) + 口 (“房子”) 。

/t͡sʰaŋ³³/, /t͡sʰɯŋ³³/

穀倉

谷仓

米倉

米仓

糧倉

粮仓

貨倉

货仓

倉皇

仓皇

倉卒

仓卒


媜

形聲漢字：意符 女 + 聲符 貞 (OC *teŋ) 。

簡媜

简𰌂


交易所

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ jɪk̚² sɔː³⁵/

有價證券及大宗物品的交易市場

加密貨幣交易所

加密货币交易所

在交易所上進行交易

在交易所上进行交易


供應鏈

ㄍㄨㄥ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

ㄍㄨㄥ ㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˋ

гунъинлянь (gunʺinljanʹ)

/kʊŋ⁵⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

將產品或服務從供應商轉移到客戶的過程中涉及的組織、人員、技術、活動、資訊／信息和資源的系統

供應鏈渠道

供应链渠道

跨境貿易的供應鏈金融

跨境贸易的供应链金融


乘

同聲符字（乘 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 一個人（大）爬在樹上（木），可以看見一雙腳。其詞源在異體字椉中能夠更明確的顯現。當前形式，簡化為禾 (“樹和樹頂”) + 北 (“腳”) 。

維基詞典羅馬化 (上海話

乘船

乘火車去上海

乘火车去上海

乘機

乘机

乘敵不備

乘敌不备

用某一個數使另一個數擴大某一倍數

加減乘除

加减乘除

二乘八等於十六。

二乘八等于十六。


乘

史乘


佔便宜

占便宜 (Simplified Chinese)
占便宜 (Traditional Chinese)

ㄓㄢˋ ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ, ㄓㄢˋ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

чжань пяньи (čžanʹ pjanʹi)

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

/ʈ͡ʂän⁵¹ pʰi̯ɛn³⁵ i³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

чжань пяньи (čžanʹ pjanʹi)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂän⁵¹ pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡siːm³³ pʰiːn²¹ jiː²¹/, /t͡siːm³³ pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/t͡siam²¹³⁻⁵⁵ piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø⁴⁴ bi²² n̠ʲi⁴⁴/

佔某人便宜

占某人便宜

做人別老佔便宜。

做人别老占便宜。


保護區

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/pou̯³⁵ wuː²² kʰɵy̯⁵⁵/

通過法律及其它有效方式用以保護和維護生物多樣性、自然及文化資源的土地或海洋

國家級文化生態保護區

国家级文化生态保护区


交接

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

轉換；調動；安頓 （交接錢或財產）

房產交接

房产交接


借過

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/

/t͡ɕi̯a⁵⁵ ko⁵⁵/

/t͡ɕia⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/

請求或提醒他人讓路的用語

麻煩借過一下，謝謝！

麻烦借过一下，谢谢！


傘

象形漢字 – 傘的象形表示。

伞 (Simplified Chinese)
繖
𢄻
𧝠
伞
仐
𠋔
𠌂
𠍘
𠎃
𡙘
𡙫

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、長泰、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、長泰、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、長泰、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、長泰、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 惠安, 永春, 長泰, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、長泰、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (漳浦, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、長泰、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、長泰、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (漳浦, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

雨遮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一種用來遮蔽雨水、雪、陽光的工具

雨傘

雨伞

陽傘

阳伞

菌傘

菌伞

跳傘

跳伞

傘兵

伞兵


傻屄

傻逼
傻B
SB
傻比
煞筆
撒比

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/sɔː²¹ pei̯⁵⁵/

傻屄！你撞著我啦！走路不知道看點兒道兒！

Shǎbī! Nǐ chuàng zhao wǒ la! Zǒulù bù zhīdào kàn diǎnr dàor!

傻屄！你撞着我啦！走路不知道看点儿道儿！


傻屄

傻逼
傻B
SB
傻比
煞筆
撒比

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/sɔː²¹ pei̯⁵⁵/

為標準文字寫法，但很少用；大多用同音字來替代。

對所厭惡或令人不快之人的藐稱。

你說說，我多傻屄啊！

你说说，我多傻屄啊！


信用卡

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄥˋ ㄎㄚˇ

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ jʊŋ²² kʰaːt̚⁵/

/ɕin⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵ kʰa³¹/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²⁻²¹ kʰaʔ³²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹⁻²² kʰaʔ⁵/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²⁻²¹ kʰaʔ³²/

/sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³⁻¹¹ kʰaʔ³²/

/sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³⁻²¹ kʰaʔ³²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ eŋ¹¹ kʰa⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin³³ ɦioŋ⁵⁵ ka²¹/

一種塑膠卡片，通常帶有磁條或嵌入式微芯片，卡片連接到信用帳戶，持卡消費時無須支付現金，待日後再進行還款

你們收信用卡嗎？

你们收信用卡吗？


健身

цзяньшэнь (czjanʹšɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²²⁻²¹ sin⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn³³⁻²¹ sin⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ siŋ³³/

健身器材


個頭

gètóu → gètou （輕尾聲異讀）

ㄍㄜˋ ㄊㄡˊ → ㄍㄜˋ ˙ㄊㄡ

гэтоу (gɛtou)

/kɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /kɤ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

гэтоур (gɛtour)

/kɤ⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kɔː³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

因為小時候缺乏營養，他的個頭長不高。

Yīnwèi xiǎoshíhòu quēfá yíngyǎng, tā de gètóu zhǎng bù gāo.

因为小时候缺乏营养，他的个头长不高。


個頭

гэ тоу (gɛ tou)

/kɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kɔː³³ tʰɐu̯²¹/

哦你媽個頭啊！

哦你妈个头啊！


傳銷

чуаньсяо (čuanʹsjao)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ siːu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zø²² ɕiɔ⁴⁴/

企業不透過店面經營而直接將產品賣給消費者的方法

非法傳銷

非法传销


傳媒

傳播媒介／传播媒介 (chuánbō méijiè)的簡稱或傳播媒體／传播媒体 (chuánbō méitǐ)的簡稱。

чуаньмэй (čuanʹmɛj)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ muːi̯²¹/

/tuan²⁴⁻²² muĩ²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/tuan¹³⁻²² muĩ¹³/

/tʰuan²³⁻³³ muĩ²³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

電子傳媒

电子传媒


吧

__NOTITLECONVERT__
來自罷／罢和夫 (OC *ba, “不是嗎？”)，自身是不乎的縮約。

國際音標 (臺北, 高雄

在粵語的採用情況越來越多，尤其是在中國大陸。

強調最後的助詞；用於句尾 表示指使的行動、動作

你有時間再做吧。

你有时间再做吧。

大家去工作吧。

走吧！

強調最後的助詞；用於句尾 表示猜測

門還沒鎖吧。

门还没锁吧。

用於句尾，用於承認某個觀點

好吧！

算了吧。

用在句尾，表示不認同的難以置信

不是吧！

他這人吧，脾氣不太好。

他这人吧，脾气不太好。


吧

維基詞典羅馬化 (上海話

酒吧

貼吧

贴吧

玩具吧

迪吧


今晚

цзиньвань (czinʹvanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ maːn¹³/, /kɐm⁵⁵ maːn¹³⁻⁵⁵/

我能指望你今晚來嗎？

我能指望你今晚来吗？

今晚食乜餸啊？

今晚食乜𩠌啊？


傻

不清楚。中古漢語早期可能作𧫝 (中古 srwaeX)或誜 (中古 srwaeH)，表示“妄言强語”。

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

傻晴


含

源自原始漢藏語 *gam (“放在嘴裡”) (STEDT)；與藏語 འགམ་པ ('gam pa, “放在嘴裡”)、原始達尼語 *g(j)am (“咬”)同源。
漢語內，與函 (OC *ɡuːm, *ɡruːm, “容納，包含；盒子；信”)（Schuessler, 2007）同源。可能與銜 (OC *ɡraːm, “嘴裡裝著；馬的嚼子”)有關。Bodman (1980)認為頷 (OC *ɡɯːm, *ɡɯːmʔ)是含 (OC *ɡɯːm, “置於口中”)的內向動詞，字面意思為“使東西能裝在口中之物”。

維基詞典羅馬化 (上海話

含鉛油漆

含铅油漆

眼裡含著淚

眼里含着泪

含恨


含

聖經創世紀和《古蘭經》人物，挪亞的兒子；又稱含姆

閃含語系

闪含语系


八九不離十

ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕˊ

ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕˊ

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paːt̚³ kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ lei̯²¹ sɐp̚²/

目前已有人猜得八九不離十了！

Mùqián yǐ yǒu rén cāi de bājiǔbùlíshí le!

目前已有人猜得八九不离十了！

他只一開口，我們就把他的來意猜個八九不離十。

Tā zhǐ yī kāikǒu, wǒmen jiù bǎ tā de láiyì cāi ge bājiǔbùlíshí.

他只一开口，我们就把他的来意猜个八九不离十。


克

__NOTITLECONVERT__
; “度量單位”
; 西藏測量容器，西藏體積單位，西藏面積單位

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

它常用於轉寫外語中不緊跟元音的/k/，如：傑克／杰克 (Jiékè, “Jack”)、法蘭克福／法兰克福 (fǎlánkèfú, “Frankfurt”)、克羅地亞／克罗地亚 (Kèluódìyà, “Croatia”)。

克勤克儉

克勤克俭

靡不有初，鮮克有終。

所有的人一开始都是[好]的，但很少有人能在最后证明自己是好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

靡不有初，鲜克有终。

所有的人一开始都是[好]的，但很少有人能在最后证明自己是好的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

克敵

克敌

夏，五月，鄭伯克段于鄢。

夏天，第五個月，鄭伯於鄢戰勝段。

夏，五月，郑伯克段于鄢。

夏天，第五個月，鄭伯於鄢戰勝段。

克制

克己復禮為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉。

控制自我，回歸正道，是完美的德行。如果一個人能夠在一天內制服自己並恢復到適當的狀態，天下人都會把完美的德行歸於他。

Kèjǐfùlǐ wéi rén. Yīrì kèjǐfùlǐ, tiānxià guī rén yān.

《論語》，約公元前475 – 前221年

克己复礼为仁。一日克己复礼，天下归仁焉。

《論語》，約公元前475 – 前221年

克食

克日

1市兩等於50克。

1市两等于50克。


危

Starostin重構了原始漢藏語 *ŋō̆j (~-ō̆l) (“高，上升”)，並將危和緬甸語 ငွား (ngwa:, “大，偉大、高，突出於他人之上”)、景頗語 [需要文字] (ŋoi, “上升，像山丘一樣”)對照；可能來自原始基蘭特語 *ŋo-。
Schuessler (2007)指出漢語和書面緬甸語可以通過假定一個ST結尾*-l調和；此外危 (OC *ŋoi)可能是巍 (OC *ŋui)的母音變體，也與魏 (OC *ŋuih)相關。
; 網路用語、ACG
出自電子遊戲《隻狼：暗影雙死》，遊戲中敵人施展無法閃躲的攻擊時，主角頭上會浮現一個紅色“危”字，來提醒玩家。

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 鹿港, 金門

廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (廈門, 晉江, 南安, 臺南, 宜蘭

廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

危在旦夕

居安思危

危峰

病危

垂危

正襟危坐

危及

人人自危


件

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi̯ẽ⁴⁵/, /t͡ɕi̯ẽ²¹/

部件

零件

備件

备件

軟件

软件

文件

郵件

邮件

信件

證件

证件

可以一一計算的東西，像是行李、衣服、事情的分類詞。

一件東西

一件东西

一件嘢

一件襯衫

一件衬衫


司

源自原始漢藏語 *zə；與原始庫基語 */ca/、姆魯語 caŋ (“做，製作”)、藏語 [需要文字] (mdzad.pa)、[需要文字] (mdzod)同源，源自底層詞 */m-za-t/“做，實施”，可能也與 [需要文字] (bzo, “工作，勞動”) 有關（Schuessler, 2007）。Schuessler 認為 Löffler's (1966) 將其與 乍 (OC *zraːɡs, “做，工作，製作”) 聯繫起來的想法有問題，因為音系上並不匹配。
Unger (1984) 提出可能與 藏語 [需要文字] (rdzi.po, “牧人”) 有關。

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

影視及流行音樂發展司

影视及流行音乐发展司


全世界

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

цюаньшицзе (cjuanʹšicze)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/t͡ɕʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/t͡suan¹³⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑi²² sz̩⁵⁵ ka²¹/

全世界被壓迫階級

全世界被压迫阶级


全世界

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

цюаньшицзе (cjuanʹšicze)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/t͡ɕʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/t͡suan¹³⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑi²² sz̩⁵⁵ ka²¹/

全世界最大的石佛像

這是在全世界都公認的。

这是在全世界都公认的。


匠

有多個詞源：
* 與藏語 བྱང (byang, “熟練”) (Bodman, 1980)、སྤྱང (spyang, “熟練；聰明”) (Sagart and Baxter, 2012)相關。這些比較有賴於上古漢語重構需要*sb-開頭，如果匚 (OC *paŋ)是聲符就有可能。中古漢語開頭可以這樣產生：*s.b- > *zb- > *bz- > *dz- (Baxter and Sagart, 2014)。
* Schuessler (2007)將重構的上古漢語開頭最小化*dzaŋh，認為它更有可能來自孟-高棉語族，並將其與高棉語 ចាំង (cang, “打扮；修飾 (木頭)”)對照 (Schuessler, 2007)。
* Jacques (2015)提出另一個漢藏語系詞源，將其與藏語 མཛངས (mdzangs, “智慧，聰明”)比較，後者衍生自བཟང (bzang, “好的”)。根據這一假設，臧 (OC *[ts]ˤaŋ, “好”)也從此派生。他推測這一派生源自由名詞化前綴*k- -s和應用前綴*N-組成，即*k-N-tsaŋ-s > *k-dzaŋ-s。

chhiūⁿ / chhiōⁿ / siūⁿ / chhiǔⁿ / chhiōng / chhiāng / siāng / chiōng

/t͡sʰuɔŋ²¹³/

廈門、泉州、晉江、惠安、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、惠安、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、惠安、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、晉江、惠安、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭

廈門、泉州、晉江、惠安、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 金門

廈門、泉州、晉江、惠安、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、惠安、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (漳州, 長泰

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sʰĩẽ¹¹/, /t͡sʰĩõ¹¹/, /t͡siaŋ³⁵/

木匠

工匠

鐵匠

铁匠

花匠

尊稱在某方面有特殊造詣之人

巨匠

巧匠

匠心獨運

匠心独运


分之

fēn zhī → fēn zhi （輕尾聲異讀）

ㄈㄣ ㄓ → ㄈㄣ ˙ㄓ

фэнь чжи (fɛnʹ čži)

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

/hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² t͡sz̩⁴⁴/

在漢語，分數書寫格式為分母/（分之）分子，例如：1/3可以寫成三分之一，但不能寫成一分之三（3/1）。百分比書寫格式為百分比/比例（%）。

三分之一

三分之二

四分之一

百分之八十


分鐘

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄈㄣ ㄓㄨㄥ → ㄈㄣ ˙ㄓㄨㄥ

фэньчжун (fɛnʹčžun)

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʊŋ²/

/fəŋ²⁴ ʈ͡ʂuŋ²⁴/

/fɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ t͡seŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fən⁵⁵ t͡soŋ²¹/

時間的量度單位，六十分鐘為一小時

十分鐘

十分钟

停車時限：60分鐘。

停车时限：60分钟。

起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。

Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù.

起飞前40分钟停止办理乘机手续。


堡

同聲符字（保 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *puːʔ）：聲符 保 (OC *puːʔ) + 意符 土 。

維基詞典羅馬化 (上海話

常用於音義對應翻譯，來音譯英語和德語的-burg或-burgh等。
一些帶有Berg詞素的地名、姓氏也被音譯成堡，但這是把Burg和Berg之間混淆的結果，後者是“山”而不是“城堡”的意思。現今Berg通常被音譯為貝格／贝格或伯格，但也有少數例外：紐倫堡／纽伦堡 (Niǔlúnbǎo)（Nürnberg）、海德堡 (Hǎidébǎo)（Heidelberg）、海森堡 (Hǎisēnbǎo)（Heisenberg）。

城堡

碉堡


堡

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

吳堡

吴堡


堡

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

地名用字，鋪／铺／舖 (pù)的異體

烏魯木齊地窩堡國際機場

乌鲁木齐地窝堡国际机场


呵

同聲符字（可 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qʰaːl, *qʰaːls）：意符 口 + 聲符 可 (OC *kʰaːlʔ) 。

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

現代標準漢語, 感嘆詞義項的台灣標準

/hɔː⁵⁵/, /hɔː³⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

呵呵。


呵

^† 啊 (“情態助詞”)的另一種寫法

沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡。

Chénmò a, chénmò a! Bù zài chénmò zhōng bàofā, jiù zài chénmò zhōng mièwáng.

沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。


它

同聲符字（它 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 ：蛇。現在寫成蛇 (OC *l̥ʰaːl, *ɦljaːl, *lal)。
該字後來被借用為當時同音的第三人稱代詞（他/她/牠）。今日他 (tā)被用於男性和被用於女性的她 (tā)。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

在繁體中文，一般來說，它和牠是有區別的；前者專指無生命物體，而後者專指動物。 在簡體中文，只使用它來表示無生命物體和動物。

第三人稱單數代詞，無生命物體；人以外的事物

這是一份非常重要的文件，千萬不要把它丟掉。

Zhè shì yī fèn fēicháng zhòngyào de wénjiàn, qiānwàn bùyào bǎ tā diūdiào.

这是一份非常重要的文件，千万不要把它丢掉。


共識

ㄍㄨㄥˋ ㄕˊ, ㄍㄨㄥˋ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

гунши (gunši)

現代標準漢語, 中國大陸

/kʊŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

гунши (gunši)

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ²² sɪk̚⁵/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² siak̚⁵/

/kiɔŋ²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/kiɔŋ³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/kiɔŋ²²⁻²¹ sit̚³²/

多邊共識

多边共识

九二共識

與台灣海峽兩岸關係相關的政治術語

九二共识

與台灣海峽兩岸關係相關的政治術語


出櫃

чугуй (čuguj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/

LGBT人士表達自己的性傾向或性別認同

向父母出櫃

向父母出柜


出櫃

чугуй (čuguj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/

宣布、公開自己的性傾向或性別認同

出櫃自己是雙性戀

出柜自己是双性恋

被出櫃

被出柜


出納員

чунаюань (čunajuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ nä⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ naːp̚² jyːn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴⁻² uan²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹⁻²¹ uan¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lap̚⁴⁻³² uan²³/

企業中負責現金收支的職員。

銀行出納員

银行出纳员


剩女

шэннюй (šɛnnjuj)

/ʂɤŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zã²² n̠ʲy⁴⁴/

大齡剩女

大龄剩女

我不想成為剩女！

我不想成为剩女！

他更堅信了一個道理：天下只有剩菜剩飯，沒有剩男剩女。

Tā gèng jiānxìn le yīge dàolǐ: tiānxià zhǐyǒu shèngcài shèngfàn, méiyǒu shèngnán shèngnǚ.

敏子《等你愛我》（2002）

他更坚信了一个道理：天下只有剩菜剩饭，没有剩男剩女。

敏子《等你愛我》（2002）

「有的剩男做和尚，沒有剩女做尼姑。」——福建福清。

“yǒude shèngnán zuò héshàng, méiyǒu shèngnǚ zuò nígū.” — Fújiàn Fúqīng.

「有的剩男做和尚，没有剩女做尼姑。」——福建福清。

「世間只有剩男子，莫得剩女人。」——四川。或「只有剩男沒剩女。」此就平時情形說，若第二次世界大戰後，日本、德國，壯丁多戰死，剩女就太多了。

“shìjiān zhǐyǒu shèng nánzǐ, mòdé shèng nǚrén.” — Sìchuān. Huò “zhǐyǒu shèngnán méi shèngnǚ.” Cǐ jiù píngshí qíngxíng shuō, ruò Dì-èr Cì Shìjiè Dàzhàn hòu, Rìběn, Déguó, zhuàngdīng duō zhànsǐ, shèngnǚ jiù tàiduō le.

朱介凡《中華諺語志》（1964）

「世间只有剩男子，莫得剩女人。」——四川。或「只有剩男没剩女。」此就平时情形说，若第二次世界大战后，日本、德国，壮丁多战死，剩女就太多了。

朱介凡《中華諺語志》（1964）

「有剩男沒剩女。」——謂只有因找不到對象而結不了婚的男子，沒有嫁不出去的女人。意即在婚姻問題上，女子比男子好解決。亦可反過來說。

“yǒu shèngnán méi shèngnǚ.” — wèi zhǐyǒu yīn zhǎobùdào duìxiàng ér jié bù le hūn de nánzǐ, méiyǒu jià bù chūqù de nǚrén. Yìjí zài hūnyīn wèntí shàng, nǚzǐ bǐ nánzǐ hǎo jiějué. Yìkě fǎnguòláishuō.

周一民《北京俏皮話詞典》（1992）

「有剩男没剩女。」——谓只有因找不到对象而结不了婚的男子，没有嫁不出去的女人。意即在婚姻问题上，女子比男子好解决。亦可反过来说。

周一民《北京俏皮話詞典》（1992）


掰

bāi是擘 (bò)的白讀。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 漳州

掰後視鏡

掰后视镜

把燒餅掰成兩半

把烧饼掰成两半

你不認真上課，跟同學亂掰些什麼啊？

Nǐ bù rènzhēn shàngkè, gēn tóngxué luànbāi xiē shénme a?

你不认真上课，跟同学乱掰些什么啊？

我們兩家關係向來不錯，可別掰了！

Wǒmen liǎngjiā guānxì xiànglái bùcuò, kě bié bāile!

我们两家关系向来不错，可别掰了！


匆忙

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ baŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ maŋ⁵⁵/

你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。

Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng.

你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。


保

同聲符字（保 (鄭張尚芳 (2003)) )
在甲骨文中，該字是會意漢字 ：人 + 子 (“孩子”) – 背著孩子的人；背負 (孩子) > 保護。
早期金文中，在人的背後加了一個爪／手，強調人背著孩子。後簡化為一筆或兩筆，現今形式為兩筆。

𠈃
𠊻
𠌀
𠍂
𰐯
㙅
𤞥
𠦀
𠫡
𡥀
𣎼
𤔍
𰠀
葆

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

你要保大還是保小？

保全大人或者是保全小孩？(孕婦難產常用句)

你要保大还是保小？

保全大人或者是保全小孩？(孕婦難產常用句)


出爐

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ lu³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ lou̯²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lɔ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²³/

快點兒過來吃新鮮出爐的麵包！

Come over now to have some fresh out of the oven bread!

Kuàidiǎnr guòlái chī xīnxiān chūlú de miànbāo!

快点儿过来吃新鲜出炉的面包！


剿匪

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

咸豐元年，率貴州、雲南兵赴廣西剿匪，克武宣三里墟賊營。

Xiánfēng yuánnián, shuài Guìzhōu, Yúnnán bīng fù Guǎngxī jiǎofěi, kè Wǔxuān Sānlǐxū zéiyíng.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

咸丰元年，率贵州、云南兵赴广西剿匪，克武宣三里墟贼营。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

我剿匪將士，風餐露宿，日曛雨浴，黝然面無人色，方冒萬難，決必死，與赤匪爭最後之運命，而軍閥則接濟赤匪械彈，以苟延其殘喘。

Wǒ jiǎofěi jiàngshì, fēngcānlùsù, rìxūnyǔyù, yǒurán miànwúrénsè, fāng mào wànnán, jué bìsǐ, yǔ chìfěi zhēng zuìhòu zhī yùnmìng, ér jūnfá zé jiējì chìfěi xièdàn, yǐ gǒuyán qí cánchuǎn.

1931年7月23日，蔣中正《告全國同胞一致安內攘外書》

我剿匪将士，风餐露宿，日曛雨浴，黝然面无人色，方冒万难，决必死，与赤匪争最后之运命，而军阀则接济赤匪械弹，以苟延其残喘。

1931年7月23日，蔣中正《告全國同胞一致安內攘外書》

在剿匪地區，對於土匪過去的犯罪行為，只要他們投降，改邪歸正，一般是可以既往不咎的。

Zài jiǎofěi dìqū, duìyú tǔfěi guòqù de fànzuì xíngwéi, zhǐyào tāmen tóuxiáng, gǎixiéguīzhèng, yībān shì kěyǐ jìwǎngbùjiù de.

1950年3月18日，《關於鎮壓反革命活動的指示》

在剿匪地区，对于土匪过去的犯罪行为，只要他们投降，改邪归正，一般是可以既往不咎的。

1950年3月18日，《關於鎮壓反革命活動的指示》

驚喜就是三天之後，給你們一百八十萬出城剿匪，接上我的腿

jīngxǐ jiùshì sāntiān zhī hòu, gěi nǐmen yībǎi bāshí wàn chū chéng jiǎofěi, jiē shàng wǒde tuǐ

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 黃四郎（周潤發）:

惊喜就是三天之后，给你们一百八十万出城剿匪，接上我的腿

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 黃四郎（周潤發）:


很

“殘忍 (~ 狠)；違逆；違抗” > “甚，非常” (自元朝)。對照蠻／蛮。

西里爾字母和維基詞典轉寫

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

他很高興。

他很高兴。

我很喜歡。

我很喜欢。

我喜歡得很。

我喜欢得很。

尤其放在單音節形容詞之前

我很好。


加密

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi⁵¹/

/kaː⁵⁵ mɐt̚²/

/ka⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

zašifrovat

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

kryptere

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

enkryptere

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

versleutelen

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

coderen

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

vercijferen

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encrypteren

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encrypt

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

ĉifri

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

kryptata

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

salata

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

koodata

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

coder

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

chiffrer

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

crypter

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

verschlüsseln

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

ankripte

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

הצפין

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

dulrita

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cifrare

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

暗号化

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

암호화하다

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

šifruoti

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

szyfrować

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cifrar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

codificar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

criptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cripta

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

шифрова́ть

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

зашифрова́ть

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cifrar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

codificar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

kryptera

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

şifrelemek

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

加密技術

加密技术

加密算法


吐

繼承自原始漢藏語 *m/s-twa (“吐”)。

吐出贓款

吐出赃款


姐

同聲符字（且 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsjaːʔ）：意符 女 + 聲符 且 (OC *sʰjaːʔ, *ʔsa) 。

/t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴/

zé² / zé²⁻¹ / zé²⁻⁴

/t͡sɛː³⁵/, /t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/, /t͡sɛː³⁵⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

同父母且年齡比自己大的女性

姐姐

姐妹

小姐


北約

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ jœːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/pak̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/pak̚³²⁻⁵ iɔk̚³²/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

以北京大學為首的大學自主招生聯盟

「北約」自主招生試題

「北约」自主招生试题


忍

; “承受，忍受”
; “殘酷”

西里爾字母和維基詞典轉寫

國際音標 (臺北, 廈門

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/luŋ⁵²/, /nuŋ⁵²/, /d͡zim⁵²/, /d͡zeŋ⁵²/, /d͡ziŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

忍笑

忍著眼淚

忍着眼泪

子曰：「巧言亂德，小不忍則亂大謀。」

孔子說：「花言巧語會敗壞道德，對小事不能忍耐，便會破壞大計。」

Zǐyuē: “Qiǎoyán luàn dé, xiǎobùrěn zé luàn dàmóu.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「巧言乱德，小不忍则乱大谋。」

孔子說：「花言巧語會敗壞道德，對小事不能忍耐，便會破壞大計。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

殘忍

残忍

維此良人、弗求弗迪。
維彼忍心、是顧是復。|這裡有一個好人，但沒有人找他，也沒有人雇用他。這裡有一個狠心的人，他卻一次又一次的被人惦記和提拔。

Wéi cǐ liángrén, fúqiú fúdí.
Wéi bǐ rěnxīn, shìgù shìfù. | zhèlǐyǒuyīgehǎorén, dànméiyǒurénzhǎotā, yěméiyǒuréngùyòngtā.
zhèlǐyǒuyīgehěnxīnderén, tāquèyīcìyòuyīcìdebèiréndiànjìhétíbá.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

维此良人、弗求弗迪。
维彼忍心、是顾是复。|这里有一个好人，但没有人找他，也没有人雇用他。这里有一个狠心的人，他却一次又一次的被人惦记和提拔。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


南乳

наньжу (nanʹžu)

/nän³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

加入紅麯發酵的豆腐乳，外觀呈紅色，起源自廣東

南乳豬手

南乳猪手


十字路口

ㄕˊ ㄗˋ ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ

ㄕˊ ㄗˋ ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ

шицзылукоу (šiczylukou)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² t͡siː²² lou̯²² hɐu̯³⁵/

面臨重大問題而難以抉擇的處境

人生的十字路口


焢

焢肉飯

焢肉饭


幫

同聲符字（封 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *paːŋ）：聲符 封 (OC *poŋ, *poŋs) + 意符 帛 (“絲織品”) – 鞋子的上方部件（鞋幫）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɔŋ³³/, /pɔŋ³³⁻³³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

物體兩側或周圍的部分（尤用於鞋類）

船幫

船帮


勢

設 (OC *ŋ̊et, “設定”)的名詞化，即“所設置的物品” (Schuessler, 2007；Baxter and Sagart, 2014)。對照下方韓非子的引文：

吾所為言勢者，言人之所設也。

我要說的權勢 (*ŋ̊et-s)是人為設立 (*ŋ̊et)的。

Wú suǒ wéi yán shì zhě, yán rén zhī suǒ shè yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

吾所为言势者，言人之所设也。

我要說的權勢 (*ŋ̊et-s)是人為設立 (*ŋ̊et)的。

《韓非子》，約公元前2世紀

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (高雄, 廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

凡勢:hoān-sè;閩南語

凡势:hoān-sè;闽南语

範勢:pān-sè;閩南語

范势:pān-sè;闽南语

去勢

去势


勒緊褲帶

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ

лэй цзинь кудай (lɛj czinʹ kudaj)

/leɪ̯⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

食品價格飛漲，使得不少中低收入人群不得不選擇勒緊褲帶過日子。

Shípǐn jiàgé fēizhǎng, shǐdé bùshào zhōng dī shōurù rénqún bùdébù xuǎnzé lēi jǐn kùdài guò rìzǐ.

食品价格飞涨，使得不少中低收入人群不得不选择勒紧裤带过日子。


搜

國際音標 (泉州, 晉江

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

搜身


烤

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

燒

將東西置於炭火等熱源附近，使其烘熟

將東西置於炭火等熱源附近，使其烘熟

將東西置於炭火等熱源附近，使其烘熟

烤焦了

衣服被雨淋濕了，趕快拿去烤乾。

Yīfú bèi yǔ lìnshī le, gǎnkuài náqù kǎoqián.

衣服被雨淋湿了，赶快拿去烤干。

烤火


原住民族

ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ

ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ

юаньчжуминьцзу (juanʹčžuminʹczu)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ min³⁵ t͡su³⁵/

/jyːn²¹ t͡syː²² mɐn²¹ t͡sʊk̚²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁴¹⁻²² bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su²²⁻²¹ bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

目前受到中華民國原住民族委員會承認的臺灣原住民族共有十六個。

Mùqián shòudào Zhōnghuámínguó Yuánzhùmínzú Wěiyuánhuì chéngrèn de Táiwān yuánzhùmínzú gòngyǒu shíliù ge.

目前受到中华民国原住民族委员会承认的台湾原住民族共有十六个。


欄

來自原始漢語 *lian。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

書刊報章依內容、性質區分的版面

專欄

专栏


卡哇伊

借自日語 かわいい (kawaii)。

/kʰä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ i⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ waː⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kʰa¹¹ u̯a⁵⁵ i¹¹/

可愛，招人喜歡，尤指日本的可愛文化

在商店裡販賣的卡哇伊娃娃

在商店里贩卖的卡哇伊娃娃

卡哇伊的超美飾品，水晶般閃灼的光芒裝飾出聖誕美麗的心情。

Kǎwayī de chāo měi shìpǐn, shuǐjīng bān shǎnzhuó de guāngmáng zhuāngshì chū shèngdàn měilì de xīnqíng.

卡哇伊的超美饰品，水晶般闪灼的光芒装饰出圣诞美丽的心情。


妖

同聲符字（夭 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qrow）：意符 女 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
本字為「𡝩」。漢隸右旁的「芺」省作「夭」。

維基詞典羅馬化 (上海話

傳說中由生物或物體變成的精怪

貓妖

猫妖

妖術

妖术

妖言惑眾

妖言惑众

妖裡妖氣

妖里妖气


幣

國際音標 (廈門, 高雄

廈門、泉州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（異讀）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

錢

有標準價格、可作交易媒介的東西

有標準價格、可作交易媒介的東西

金幣

金币

紙幣

纸币

港幣

港币


受癟

шоубе (šoube)

/ʂoʊ̯⁵¹ pi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他被眾人奚落，頗感受癟。

他被众人奚落，颇感受瘪。


檯式

台式 (Simplified Chinese)
臺式 (Traditional Chinese)
枱式 (Traditional Chinese)
台式 (Traditional Chinese)

тайши (tajši)

/tʰaɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

檯式麥克風

台式麦克风


另一半

линъибань (linʺibanʹ)

/liŋ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/

линъибаньр (linʺibanʹr)

/liŋ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/

/lɪŋ²² jɐt̚⁵ puːn³³/

找到理想的另一半


控

* (過分喜好)：來自蘿莉控／萝莉控 (luólìkòng)，來自日語 ロリコン (rorikon)，來自英語 Lolita complex。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

指控

控于大邦，誰因誰極？

想要去大國陳訴，不知誰能夠依靠，誰會來馳援呢？

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

控于大邦，谁因谁极？

想要去大國陳訴，不知誰能夠依靠，誰會來馳援呢？

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

巨乳控


原創

юаньчуан (juanʹčuan)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹/

/jyːn²¹ t͡sʰɔːŋ³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

原創作品

原创作品


兵

同聲符字（兵 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：斤 (“短斧”) + 廾 (“双手”) – 拿着武器的一双手。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

士兵


古都

/ku²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ⁴⁴/

古代政權的首都；歷史上曾經作為首都的城市

中國四大古都

中国四大古都


刺

繼承自原始漢藏語 *m-tshyar ~ *g-zyar (“刺，釘子，大頭釘”) (臨時) (STEDT)；與藏語 ཚེར་མ (tsher ma, “荊棘，灌木叢”)、གཟེར་བ (gzer ba, “鑽進”)、གཟེར (gzer, “釘”)等同源 (Schuessler, 2007)。
刺 (OC *tsekh) “攻擊，諷刺” (左傳) < “批評” (詩經) < 字面意思“導致被刺”是刺 (OC *tsek) “刺穿，刺” (同上)的外動/外顯派生詞；朿 (OC tsʰie^C) “荊棘” (SW)是漢朝一般聲調C派生詞刺 (OC *tsʰiek) (同上)。

/t͡sʰiː³³/, /t͡sʰɪk̚³/, /t͡sʰɛːk̚³/, /sɪk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話

穿刺

被刺

荊軻刺秦王

荆轲刺秦王

以尖銳的話指出別人的過失

諷刺

讽刺

譏刺

讥刺

群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞。

Qúnchén lìmín, néng miàncì guǎrén zhī guò zhě, shòu shàng shǎng.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

刺探

刺眼

刺耳

刺鼻

假直刺


切

同聲符字（七 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sn̥ʰiːds, *sn̥ʰiːd）：聲符 七 (OC *sn̥ʰid) + 意符 刀 。

/t͡ɕʰi̯et̚²/

/t͡sʰiɛʔ²⁴/, /t͡sʰiɑʔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

/t͡sʰiɛt̚³²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

直線與弧線或圓等相交於一點

正切

餘切

余切

輸入法切{qiē來切{qiē去很麻煩。

Shūrùfǎ qiè{qiē-lái qiè{qiē-qù hěn máfán.

输入法切{qiē来切{qiē去很麻烦。


翀

同聲符字（中 (鄭張尚芳 (2003)) )

鵠飛舉萬里，一飛翀昊蒼

天鵝能飛到萬里之外，一振翅便直上藍天。

鹄飞举万里，一飞翀昊苍

天鵝能飛到萬里之外，一振翅便直上藍天。


口哨

коушао (koušao)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹/

коушаор (koušaor)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐu̯³⁵ saːu̯³³/

一種發聲方法，撮脣，中間留一小孔或將手指插在口內，使氣流通過時發出像吹哨子的聲音。用手或藉助樂器哨子，乃至樹葉等替代品也可以叫口哨。

吹口哨


梯

同聲符字（弟 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tʰiːl）：意符 木 (“木頭，樹木”) + 聲符 弟 (OC *diːlʔ, *diːls) – 木梯。

維基詞典羅馬化 (上海話

梯田


梳

同聲符字（疋 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sŋra）：意符 木 + 聲符 疏 (OC *sŋra, *sŋras) 的省略 。

/sᵘɔ³³/, /sᵘɔ³³⁻³³⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

國際音標 (高雄, 漳州

木梳

骨梳


棋

同聲符字（其 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡɯ）：意符 木 + 聲符 其 (OC *kɯ, *ɡɯ) 。

kéi⁴ / kéi⁴⁻²

/kʰei̯²¹/, /kʰei̯²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

一種遊戲，在棋盤上依照規則移動上面的棋子，常與牌相對 一局上述遊戲

圍棋

围棋

跳棋

黑白棋是19世紀發明的一種棋。

Hēibáiqí shì 19 shìjì fāmíng de yī zhǒng qí.

黑白棋是19世纪发明的一种棋。

我們連下了三局棋

我们连下了三局棋

一種遊戲，在棋盤上依照規則移動上面的棋子，常與牌相對 棋子

圍棋

围棋

跳棋

黑白棋是19世紀發明的一種棋。

黑白棋是19世纪发明的一种棋。

落棋無悔

棋子下了以後，就不能再反悔

落棋无悔

棋子下了以後，就不能再反悔

不要光想着吃對方的棋

bùyào guāng xiǎng zhuó chī duìfāng de qí

不要光想着吃对方的棋

舉棋不定

举棋不定


口感

коугань (kouganʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ kɐm³⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kam⁵²⁻²¹/

食物在口中發生物理或者化學方面的變化過程而產生的感覺。

公认口感好的白酒

烹飪時間如果過長，肉的口感就會發柴，吃起來不滑不嫩。

Pēngrèn shíjiān rúguǒ guòcháng, ròu de kǒugǎn jiù huì fā chái, chī qǐlái bù huá bù nèn.

烹饪时间如果过长，肉的口感就会发柴，吃起来不滑不嫩。


兄

源自原始漢藏語 *maŋ (“大的；年長的（兄弟、叔伯）；年老的”)（Sagart, 1999；STEDT）。與孟 (OC *mraːŋs, “大的；妾媵生的長子；第一”)有關。
Schuessler (2007)則認為與原始倮倮-緬甸語 *ʔwyik (“兄、姊”)有關，源自原始漢藏語 *ʔik (“哥哥，兄長”)。
而Benedict (1972)將本字與原始漢藏語 *bʷaŋ ~ *pʷaŋ (“叔伯；哥哥，兄長”)聯繫起來，而後者也可能與伯 (OC *praːɡ, “叔伯；大哥，最年長的兄長”)有關。

同輩中比自己年紀大的男性

堂兄

父親兄弟的兒子中比自己年長者


各抒己見

ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

гэшуцзицзянь (gɛšucziczjanʹ)

/kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kɔːk̚³ syː⁵⁵ kei̯³⁵ kiːn³³/

論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。

Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì.

论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。


老

西里爾字母和維基詞典轉寫

lāu / lǎu / láu / làu / lǎ / ló / ló͘ / nó͘

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ⁵³/, /lɔ¹¹³/

（食物或飲用的液體）不新鮮

牛排太老了，我咬不動它。

牛排太老了，我咬不动它。

這雞蛋煮老了，你沒掌握好火候。

Zhè jīdàn zhǔ lǎo le, nǐ méi zhǎngwò hǎo huǒhòu.

这鸡蛋煮老了，你没掌握好火候。

你別老這樣！

你别老这样！


是

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）、三峽、金門、新竹、台中、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、三峽、金門、新竹、台中、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、三峽、金門、新竹、台中、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、三峽、金門、新竹、台中、檳城

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）、三峽、金門、新竹、台中、檳城

廈門、漳州、臺灣話（常用）、三峽、金門、新竹、台中、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

泉州、晉江、鹿港、菲律賓

泉州、晉江、鹿港、菲律賓

泉州、晉江、鹿港、菲律賓

國際音標 (晉江, 鹿港, 菲律賓

泉州、晉江、鹿港、菲律賓

上海, 蘇州, 常州, 杭州, 寧波

上海, 蘇州, 常州, 杭州, 寧波

上海, 蘇州, 常州, 杭州, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

上海, 蘇州, 常州, 杭州, 寧波

上海, 蘇州, 常州, 杭州, 寧波

上海, 蘇州, 常州, 杭州, 寧波

上海, 蘇州, 常州, 杭州, 寧波

上海, 蘇州, 常州, 杭州, 寧波

松江, 崇明, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興

松江, 崇明, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興

松江, 崇明, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興

松江, 崇明, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興

松江, 崇明, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興

松江, 崇明, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興

松江, 崇明, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興

松江, 崇明, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興

松江, 崇明, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興

/ʂʐ̩²¹/, /ʂʐ̩⁴⁵/

我是學生。

我是学生。

他是外國人。

他是外国人。

老人與海的作者是海明威。

老人与海的作者是海明威。


君

未知。有幾種可能性：
* 與上古孟語 kmin、kmun (“行使王室權力；稱王；君臨”)有關（Schuessler, 2007）；
* 與尹 (OC *ɢʷlinʔ, “官員”)和元 (OC *ŋon, “領導”)有关且与藏語 མགོན (mgon, “保護者；主人；領主”)同源（Mei Tsu-lin, 1985）；
* 尹 (OC *ɢʷlinʔ, “端正；治理”)的帶前綴*k-衍生形式（Baxter and Sagart, 1998）；但是難以解釋發音（Schuessler, 2007）。
ACG詞義是形譯自日語 君 (-kun)，而其源自漢語。

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

諸君

诸君

胡君

君勿言，吾私之。

字幕君


吞吞吐吐

ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ ㄊㄨˇ

ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ ㄊㄨˇ

туньтуньтуту (tunʹtunʹtutu)

/tʰu̯ən⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐn⁵⁵ tʰɐn⁵⁵ tʰou̯³³ tʰou̯³³/

說話不直截了當，要說不說的樣子

他說話吞吞吐吐。

他说话吞吞吐吐。


品學兼優

ㄆㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ

ㄆㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ

/pʰin²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/pɐn³⁵ hɔːk̚² kiːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² kiam³³ iu³³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹⁻²¹ kiam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

一個品學兼優的好學生

一个品学兼优的好学生


和藹可親

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

hé'ǎikěqīn [實際讀音：héáikěqīn]

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

хэайкэцинь (xɛajkɛcinʹ)

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/wɔː²¹ ɔːi̯³⁵ hɔː³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/huo⁵³⁻³³ ai³³⁽⁻²¹⁾ kʰo³³⁻²¹ t͡sʰiŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ ai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ ai⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

她的態度和藹可親，很得人緣。

她的态度和蔼可亲，很得人缘。

老師應該是和藹可親、平易近人

lǎoshī yīnggāi shì hé'ǎikěqīn, píngyìjìnrén

2014年11月19日，寒風，大家談中國：老師辱罵學生，何以「素質教育」？，BBC新聞

老师应该是和蔼可亲、平易近人


你

爾 (OC *njelʔ, “你”)的口語形式，首次用於唐朝。源自原始漢藏語 *na-ŋ (“你”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、菲律賓、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、菲律賓、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、菲律賓、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、菲律賓、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、菲律賓、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、新竹、菲律賓、新加坡

泉州、同安、詔安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、詔安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、詔安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、詔安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、詔安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、詔安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、詔安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

臺北、馬公、新加坡、檳城

臺北、馬公、新加坡、檳城

臺北、馬公、新加坡、檳城

臺北、馬公、新加坡、檳城

臺北、馬公、新加坡、檳城

臺北、馬公、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

ma

哈瓦蘇派-瓦拉派-亞瓦派語

自分

一般由女性或年長男性使用

tu

在葡萄牙為熟稱，在巴西大部分地區罕用

在葡萄牙為禮貌用詞，在巴西大部分地區為通用稱呼

você

正式，形式與被稱呼者的性別相搭配

tú

熟稱，拉丁美洲大部分地方

มึง

粗俗，熟稱、不如มึง禮貌

在繁體中文，你可以指兩種性別，有時也會用妳來區分所指的是女性。在簡體中文，只有你是標準用法。

指代第二人稱單數（接收這些字或話的人）

你好

你今天晚上有空嗎？

你今天晚上有空吗？

我喜歡你。

我喜欢你。


幹

粗俗用語的義項是從閩南語 姦／奸 (kàn)（閩南語中「姦」與「幹」同音）進入官話。

維基詞典羅馬化 (上海話

屌

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

樹幹

树干

軀幹

躯干

幹道

干道

你在幹什麼？

你在干什么？

幹活

干活

你是幹什麼的？

你是干什么的？

有何貴幹

有何贵干

幹部／干部 (gànbù)的簡稱。

高幹子弟

高干子弟

幹恁娘！

干恁娘！

幹你媽！

干你妈！

金榮只一口咬定說：「方才明明的撞見他兩個在後院子里親嘴摸屁股，一對一肏，撅草根兒抽長短，誰長誰先幹。」

Jīn Róng zhǐ yīkǒu yǎodìng shuō: “Fāngcái míngmíng de zhuàngjiàn tā liǎng ge zài hòuyuànzi lǐ qīnzuǐ mō pìgǔ, yīduìyī cào, juē cǎogēnr chōu chángduǎn, shéi cháng shéi xiān gàn.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

金荣只一口咬定说：「方才明明的撞见他两个在后院子里亲嘴摸屁股，一对一肏，撅草根儿抽长短，谁长谁先干。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

幹掉他！

干掉他！

誰幹走了我的筆？！

谁干走了我的笔？！

公幹

公干


反

STEDT 將其與原始漢藏語 *par (“交易；購買；售賣”)（衍生出藏語 ཕར (phar, “利息；交換”)）作對比。
與販 (OC *pans)同源，其也是反 (OC *panʔ, *pʰan, “歸還”)的內向動詞（Schuessler, 2007）。
番 (OC *pʰan, “次”)是反 (OC *panʔ, *pʰan)的反覆體。

廈門、漳州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、漳州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 宜蘭

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

反法西斯

雙鍵化合物中，與兩個雙鍵原子相連的相同或相似的基團處在雙鍵異側的情況

順反異構

顺反异构

反義詞： 順／顺 (shùn)


可樂

音義兼譯自英語 cola。臺灣客家語的 khó-là 及泉漳話的 khò͘-lah 發音，可能是經由日語 コーラ (kōra)。

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

кэлэр (kɛlɛr)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤɻ⁵¹/

/hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/hᵘɔ⁵⁵ lɔk̚³²/

/kʰo³³⁻²¹ l̃oʔ⁵/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ laʔ³²/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ laʔ³²/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰu³³ loʔ⁴⁴/

一種黑褐色、味甜、含咖啡因的汽水

無糖可樂

无糖可乐


以

繼承自原始漢藏語 *la-k (“拿；取”) (Schuessler, 2007; STEDT)。與式 (OC *hljɯɡ, “模型；形式；規範”)、試 (OC *hljɯɡs, “測試，嘗試”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

表時空、方位、程度等的界限

以前

自古以來

自古以来

長安東路以西

长安东路以西

價格在一千元以上。

价格在一千元以上。

以少勝多

以少胜多

以德報怨

以德报怨

以賣衣服為生

以卖衣服为生

以大局為重

以大局为重

彼此以同樣的態度對待對方。

Bǐcǐ yǐ tóngyàng de tàidù duìdài duìfāng.

彼此以同样的态度对待对方。

投我以木瓜，報之以瓊琚。

你送給我木瓜，我送給你美玉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

投我以木瓜，报之以琼琚。

你送給我木瓜，我送給你美玉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

3月21日，公司正式宣布，向文萊衛生部捐贈價值100萬美元的醫療物資和設備，以實際行動支持文萊抗疫。

3 yuè 21 rì, gōngsī zhèngshì xuānbù, xiàng Wénlái wèishēng bù juānzèng jiàzhí 100 wàn měiyuán de yīliáo wùzī hé shèbèi, yǐ shíjì xíngdòng zhīchí wénlái kàngyì.

zh:孙广勇; 赵益普 (2020-04-07), “zh:“我们对加强文中互利合作充满信心”——中企为促进文莱经济稳定和发展作出贡献”, 人民日报，第 17 頁

3月21日，公司正式宣布，向文莱卫生部捐赠价值100万美元的医疗物资和设备，以实际行动支持文莱抗疫。

以大小排列

物以類聚

物以类聚

禮法以時而定，制令各順其宜，兵甲器備各便其用。

禮儀法度按照時機而制定，制度法令都是權宜之計，武器、盔甲、器具、裝備都是實用的。

Lǐfǎ yǐ shí ér dìng, zhìlìng gè shùn qí yí, bīngjiǎ qìbèi gè biàn qí yòng.

《商君書》，約公元前3世紀

礼法以时而定，制令各顺其宜，兵甲器备各便其用。

《商君書》，約公元前3世紀

以正視聽

以正视听

以防萬一

以防万一

市民對惡劣天氣要作出適當的預防措施，以減低可能引致的人命傷亡及財物損失。

Shìmín duì èliè tiānqì yào zuòchū shìdāng de yùfáng cuòshī, yǐ jiǎndī kěnéng yǐnzhì de rénmìng shāngwáng jí cáiwù sǔnshī.

市民对恶劣天气要作出适当的预防措施，以减低可能引致的人命伤亡及财物损失。

勿以善小而不為

勿以善小而不为

子曰：「君子不以言舉人，不以人廢言。」

孔子說：「君子不會因為某人說話動聽而舉薦他，不會因為某人品德不好而不採納他的規勸。」

Zǐ yuē: “Jūnzǐ bù yǐ yán jǔ rén, bù yǐ rén fèi yán.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「君子不以言举人，不以人废言。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

不以物喜，不以己悲。

不因外物而狂喜，也不因個人失意而悲傷。

1046年，范仲淹《岳陽樓記》

以色列 (Yǐsèliè)的簡稱。

以巴衝突

以巴冲突


咔嚓

ㄎㄚ ㄔㄚ, ㄎㄚ ㄘㄚ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/kʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/kʰä⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ t͡sʰaːt̚³/, /kʰaː²¹ t͡sʰaːk̚²¹/, /kʰaː²¹ t͡sʰaːt̚²¹/

東西斷裂或按下照相機快門的聲音

咔嚓一聲，他已將筷子折成兩段。

Kāchā yīshēng, tā yǐ jiāng kuàizǐ zhé chéng liǎng duàn.

咔嚓一声，他已将筷子折成两段。

記得當相機 咔嚓時 我多麼想凝住初夏

gei³ dak¹ dong¹ soeng³⁻² gei¹, kaa⁴ caak⁴ si⁴, ngo⁵ do¹ mo¹ soeng² jing⁴ zyu⁶ co¹ haa⁶

2022年，林家謙，詞：Oscar，夏之風物詩

记得当相机 咔嚓时 我多么想凝住初夏

2022年，林家謙，詞：Oscar，夏之風物詩


去

中古漢語有兩種讀音。升調的讀音原意為“收起、消除”（“走開”的使役），降調的讀音原意為“走開、離開、出發”（反使役）。這兩種讀音在上古漢語中已經開始合併，現在大多數現存的方言都沒有這種區別。
這個詞是漢藏語系的，基本意思是“擺脫”。比較藏語 སྐྱག (skyag, “花費；糞，排泄物”)、རྐྱག (rkyag, “污垢，排泄物”)、緬甸語 ကျ (kya., “下降，變低”)、ချ (hkya., “放低，降低”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰiɛ²¹³/, /t͡ɕʰy²¹³/

/kʰɔ²¹³/, /kʰøy²¹³/

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

/kʰɯ²¹³/, /kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³⁴/, /t͡ɕʰy³⁴/

去世

鳥乃去矣，后稷呱矣。

《詩經‧大雅‧生民之什‧生民》

鸟乃去矣，后稷呱矣。

《詩經‧大雅‧生民之什‧生民》

無幾何也，去寡人而行。

沒過多久，他就離開我走了。

无几何也，去寡人而行。

沒過多久，他就離開我走了。

前往，離開所在地到另一地方

你去哪兒？

你去哪儿？

來／来 (lái)

他到辦公室去請假。

他到办公室去请假。

他去釣魚了，而沒去打網球。

他去钓鱼了，而没去打网球。

用於動作動詞後，表示動作方向遠離說話者。

下去

離開說話者所在的地方，到位置較低的地方[對比下來／下来 (xiàlái)]

下來

離開說話者所在的地方，到位置較低的地方[對比下來／下来 (xiàlái)]

下来

離開說話者所在的地方，到位置較低的地方[對比下來／下来 (xiàlái)]

送去

去年

我去


去

去掉

脫去

脱去

拆去

去蝦腸

去虾肠

牛肉去咗啲腥味之後會好食好多。

牛肉去除腥味之後會好吃很多。

ngau⁴ juk⁶ heoi³ zo² di¹ sing¹ mei⁶ zi¹ hau⁶ wui⁵ hou² sik⁶ hou² do¹.

牛肉去咗啲腥味之后会好食好多。

牛肉去除腥味之後會好吃很多。

去頭白蝦

去头白虾

去中心化

《基於矩陣補全的自適應去雨雪算法》

“jīyú jǔzhèn bǔquán de zìshìyìng qùyǔxuě suànfǎ”

《基于矩阵补全的自适应去雨雪算法》


合著

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

表示没想到如此；原来是这样

合著你們都没去！

合着你们都没去！


吃

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時

口吃，說話常猶豫、停頓、重複

口吃


吃

__NOTITLECONVERT__
與「食」同源，爲食的口語形式，假借「吃」以表其義。

西里爾字母和維基詞典轉寫

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴/

(麻將)： 玩家要“吃”牌時，通常要叫一聲“吃”。

將物體放入口中咀嚼并嚥下。食。

吃飯

吃饭

在某地方吃；按某種標準吃。

吃館子

吃馆子

紙張吃墨

纸张吃墨

吃力

吃了一個子兒。

吃了一个子儿。

吃人

吃不准心思

吃苦

吃板子


渠

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

不像溝／沟，指的是人工和天然河道，而渠 (qú)只指人工河道。

人工挖掘的水道；溝；排水溝；水溝

靈渠

灵渠

污水渠


喝酒

/xɤ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xo⁵⁵ t͡ɕiəu⁵³/

/hɔːt̚³ t͡sɐu̯³⁵/

/xaʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕiəu⁵³/

空腹喝酒

他喝酒有節制，不盡量。

他喝酒有节制，不尽量。


前

西里爾字母和維基詞典轉寫

chêng / chûiⁿ / châiⁿ / chiân / chûn / chân

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi̯en¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

國際音標 (同安, 金門

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

/t͡sõĩ⁵⁵/, /t͡sãĩ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

前 (qián)可以指過去和未來，依上下文而定。

前方

前門

前门

往前走

房子前有一棵樹。

房子前有一棵树。

反義詞： 後／后

司馬喜難墨者師於中山王前以非攻。

司馬喜譴責墨家在中山王前不戰的功績。

Sīmǎ Xǐ nàn Mòzhě Shī yú Zhōngshānwáng qián yǐ Fēigōng.

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

司马喜难墨者师于中山王前以非攻。

司馬喜譴責墨家在中山王前不戰的功績。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

以前

前幾天

前几天

史前時代

史前时代

我習慣吃飯前先喝湯。

我习惯吃饭前先喝汤。

現在壓迫子女的，有時也就是十年前的家庭革命者。

Xiànzài yāpò zǐnǚ de, yǒushí yě jiùshì shíniánqián de jiātíng gémìngzhě.

1924年，魯迅：《娜拉走後怎樣》)

现在压迫子女的，有时也就是十年前的家庭革命者。

1924年，魯迅：《娜拉走後怎樣》)

前任

前副總統

前副总统

前功盡棄

前功尽弃

前漢

前汉

二三子！偃之言是也。前言戲之耳。

弟子們，偃（子游）說的是對的。剛才我所說的只是開玩笑罷了。

Èrsānzǐ! Yǎn zhī yán shì yě. Qián yán xìzhī ěr.

《論語》，約公元前475 – 前221年

二三子！偃之言是也。前言戏之耳。

弟子們，偃（子游）說的是對的。剛才我所說的只是開玩笑罷了。

《論語》，約公元前475 – 前221年

前事之不忘，後事之師也。

不忘記過去的事件，做為未來事件的借鏡。

Qián shì zhī bùwàng, hòu shì zhī shī yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

前事之不忘，后事之师也。

不忘記過去的事件，做為未來事件的借鏡。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

前三名

前程

莫愁前路無知己，天下誰人不識{shí君。

不要擔心前程沒有知已，天下誰不知道你（董庭蘭）的音樂。

Mòchóu qiánlù wú zhījǐ, tiānxià shéirén bù shí{shíjūn.

c. 747，高適：別董大

莫愁前路无知己，天下谁人不识{shí君。

不要擔心前程沒有知已，天下誰不知道你（董庭蘭）的音樂。

c. 747，高適：別董大

勇往直前

高祖醉，曰：「壯士行，何畏！」乃前，拔劍擊斬蛇。

漢高祖喝醉酒說了一句話：「壯士行進，無所畏懼！」便走上前，拔劍將蛇斬為兩段。

Gāozǔ zuì, yuē: “Zhuàngshì xíng, hé wèi!” Nǎi qián, bá jiàn jī zhǎn shé.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

高祖醉，曰：「壮士行，何畏！」乃前，拔剑击斩蛇。

漢高祖喝醉酒說了一句話：「壯士行進，無所畏懼！」便走上前，拔劍將蛇斬為兩段。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

齊宣王見顏斶，曰：「斶前！」斶亦曰：「王前！」

齊宣王召見顏斶說：「顏斶，上前來！」 顏斶也回說：「大王，上前來！」

Qí Xuānwáng jiàn Yán Chù, yuē: “Chù qián!” Chù yì yuē: “Wáng qián!”

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

齐宣王见颜斶，曰：「斶前！」斶亦曰：「王前！」

齊宣王召見顏斶說：「顏斶，上前來！」 顏斶也回說：「大王，上前來！」

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


盲

同聲符字（亡 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mraːŋ）：聲符 亡 (OC *maŋ) + 意符 目 (“眼睛”) 。亦會意漢字 ：意符 亡 (“衰退”) + 意符 目 (“眼睛”) - 瞎眼。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

盲人

對某事物無法辨識或不認識的人

文盲

色盲

導盲犬

导盲犬

脫盲教育

脱盲教育

盲從

盲从


嘿咻

來自日語 よいしょ (yoisho)。

/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

女人在街上看到帥哥，她們什麼也不說，然後晚上和男朋友或老公嘿咻的時候就想到那個帥哥。

Nǚrén zài jiēshàng kàn dào shuàigē, tāmen shénme yě bù shuō, ránhòu wǎnshàng hé nánpéngyǒu huò lǎogōng hēixiū de shíhòu jiù xiǎng dào nàge shuàigē.

女人在街上看到帅哥，她们什么也不说，然后晚上和男朋友或老公嘿咻的时候就想到那个帅哥。


今

__NOTITLECONVERT__
詞源不明。詞根來自其 (OC *ɡɯ, “這”) (Schuessler, 2007)。

цзинь (czinʹ)

цзиньр (czinʹr)

/t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

今天

從今以後

从今以后

古往今來

古往今来

王之好樂甚，則國其庶幾乎。今之樂，猶古之樂也。

Wáng zhī hào yuè shèn, zé guó qí shù jǐ hū. Jīn zhī yuè, yóu gǔ zhī yuè yě.

《孟子》，約公元前4世紀

王之好乐甚，则国其庶几乎。今之乐，犹古之乐也。

《孟子》，約公元前4世紀

反義詞： 古 (gǔ)

今夏

今次


次

可能來自*s- + 二 (OC *njis)，來自原始漢藏語 *g/s-ni-s。

西里爾字母和維基詞典轉寫

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門, 漳州

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

⇒ 所有使用此分類詞的名詞表示動作或事物出現的回數的分類詞。

上次

次數

次数


利

繼承自原始漢藏語 *ri:t (“切割，收割，收穫”) (STEDT, Schuessler, 2007)；與米佐語 rîit (“用鋤頭刮”)、西古隆語 [需要文字] (wriqba, “刮”)、緬甸語 ရိတ် (rit, “切，刮，收穫”)同源。

/l̃ɛi²¹³/, /l̃ɛi²⁴²/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

薄利多銷

薄利多销

高利貸

高利贷


氏

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

很多互有亲缘关系的人组成的一个有世袭性质的集体。

夏后氏

氏族

后接于某个特定的姓，用于尊称使用此姓的人。

無名氏

无名氏

余讀孔氏書，想見其為人。

我读孔子的书，可以感受到他的为人。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

余读孔氏书，想见其为人。

我读孔子的书，可以感受到他的为人。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

后接于人称专有名词，表示这个人的发明、著作等。

《呂氏春秋》

《吕氏春秋》

歐氏管

欧氏管

時時冠之，及貴常冠，所謂「劉氏冠」乃是也。

有时候[他]就戴着[头巾]，而富贵成名以后就一直戴着，人们就称这个头巾为“刘氏冠”。

Shíshí guàn zhī, jí guì cháng guàn, suǒwèi “Liúshì guān” nǎi shì yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

时时冠之，及贵常冠，所谓「刘氏冠」乃是也。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


鿍

浮亭鿍

牯牛鿍

多用於地名中：狹長的高地

大鿍

吊鿍


嗜血

ㄕˋ ㄒㄩㄝˋ, ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄕˋ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

嗜血桿菌

嗜血杆菌


端

дуань (duanʹ)

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

開端

开端

端正

警方端掉販毒窩點。

警方端掉贩毒窝点。

端的


鈁

可能來自印尼語 kupang或馬來語 wang。

定價七鈁半

1941, 林耀真 / Lim Jauw Tjin, 國語羅馬字初步 / ABC Romanisatie Tionghoa Baroe，頁號 unknown (copyright page):

定价七钫半


群

源自原始漢藏語 *m-kul (“二十；全”)；与昆 (OC *kuːn)、藏語 ཀུན (kun, “全部”)、緬甸語 အကုန် (a.kun, “全部”)同源（Benedict, 1972; STEDT）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

聊天软件中，多名用户加入后组合起来的一个用户集合，成员们在其中可以互相聊天，共享文件等。

入群、退群

群裡的dalao們

群里的dalao们

發錯群

发错群


手

STEDT根據Karlgren的古漢語 (上古漢語)重構 *śi̯ôg，與原始漢藏語 *g-(t)sjəw-k/ŋ (“翼；手”)相對照，將其與藏語 གཤོག (gshog, “翼”)相連繫。
然而，近期學術研究不支持這種相比較，在這些研究中，上古漢語被重構為齒齦鼻音 (Unger, 1995；Zhengzhang, 1995；Baxter and Sagart, 2014)。鼻輔音的證據參見Sagart (1999)
* 杻 (“手銬”)可以寫成杽，因此丑 (OC *ᵇhnruʔ) (鼻輔音) 和手在語音上似乎可以互換。
* 古代字型丑類似於又 (“右手”)的字型。狃 (OC *ᵇnruʔ, “野獸足跡；爪子”)似乎是丑的現今分化字，原本的字被借來表示地支。
正如Sagart (1999)所做的那樣，Baxter and Sagart (2014)將杻 (OC *n̥uʔ, “手銬”)和狃 (OC *Cə.nuʔ, “野獸足跡；爪子”)和手 (OC *n̥uʔ)歸於同一詞族。Zhengzhang (1995)認為這與緬甸語 ညှိုး (hnyui:, “食指”)有關，STEDT將其引申為原始漢藏語 *s-njuŋ ~ *s-m-juŋ ~ *s-m-juw (“手指”)。
另外，Schuessler (2007)認為是從B类（三等韵）內衍生的收 (OC *nhiu?, “拿；收集”)，字面意思是“正在拿的東西”。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 長泰, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江, 南安

廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 漳浦, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

在長江以南的地區許多方言中，手是指手臂和手的統稱。

高手

歌手

助手

幫手

帮手

手機

手机

手冊

手册

手書

手书

手杖

在運動方面，他真有一手。

Zài yùndòng fāngmiàn, tā zhēnyǒu yīshǒu.

在运动方面，他真有一手。

二手

眼高手低


瓊

同聲符字（夐 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡʷeŋ）：意符 玉 + 聲符 夐 (OC *qʰʷeːns, *qʰʷeŋs) 。

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

入瓊

入琼


國家公園

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ

kok-ka kong-hn̂g / kok-ke kong-hn̂g / kok-kee kong-hûiⁿ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ

гоцзя гунъюань (goczja gunʺjuanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ka³³ kɵŋ³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/ku̯et̚² ka#²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴ i̯en¹¹/

/kuɛt̚¹ ka⁴⁴ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ ka⁵⁵ kuŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³ kɔŋ³³ hŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/kɔk̚³²⁻⁴ ke⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² huĩ¹³/

/kok̚²⁻⁴ ke³³⁻²³ koŋ³³⁻²³ hŋ⁵⁵/

حَدِيقَة وَطَنِيَّة

為了保護自然生態而設立的公園

ազգային պարկ

為了保護自然生態而設立的公園

အမျိုးသားဥယျာဉ်

為了保護自然生態而設立的公園

parc nacional

為了保護自然生態而設立的公園

národní park

為了保護自然生態而設立的公園

national park

為了保護自然生態而設立的公園

nacia parko

為了保護自然生態而設立的公園

rahvuspark

為了保護自然生態而設立的公園

kansallispuisto

為了保護自然生態而設立的公園

parc national

為了保護自然生態而設立的公園

ეროვნული პარკი

為了保護自然生態而設立的公園

Nationalpark

為了保護自然生態而設立的公園

राष्ट्रीय उद्यान

為了保護自然生態而設立的公園

nemzeti park

為了保護自然生態而設立的公園

þjóðgarður

為了保護自然生態而設立的公園

taman nasional

為了保護自然生態而設立的公園

páirc náisiúnta

為了保護自然生態而設立的公園

parco nazionale

為了保護自然生態而設立的公園

国立公園

為了保護自然生態而設立的公園

ឧទ្យានជាតិ

為了保護自然生態而設立的公園

국립공원(國立公園)

為了保護自然生態而設立的公園

улуттук парк

為了保護自然生態而設立的公園

ദേശീയോദ്യാനം

為了保護自然生態而設立的公園

papatāpui ā-motu

為了保護自然生態而設立的公園

үндэсний парк

為了保護自然生態而設立的公園

nasjonalpark

為了保護自然生態而設立的公園

nasjonalpark

為了保護自然生態而設立的公園

پارک ملی

為了保護自然生態而設立的公園

park narodowy

為了保護自然生態而設立的公園

parque nacional

為了保護自然生態而設立的公園

parc național

為了保護自然生態而設立的公園

национа́льный парк

為了保護自然生態而設立的公園

aalmuglâšmecci

為了保護自然生態而設立的公園

suoddjimpárka

為了保護自然生態而設立的公園

álbmotmeahcci

為了保護自然生態而設立的公園

nasjonálpárrka

為了保護自然生態而設立的公園

parque nacional

為了保護自然生態而設立的公園

nationalpark

為了保護自然生態而設立的公園

జాతీయవనము

為了保護自然生態而設立的公園

อุทยานแห่งชาติ

為了保護自然生態而設立的公園

millî park

為了保護自然生態而設立的公園

ulusal park

為了保護自然生態而設立的公園

vườn quốc gia

為了保護自然生態而設立的公園

國立公園

為了保護自然生態而設立的公園，屬於一種自然保護區，亦具有科學、教育和娛樂等意義

為了保護自然生態而設立的公園，屬於一種自然保護區，亦具有科學、教育和娛樂等意義

太魯閣國家公園

太鲁阁国家公园


基金會

цзицзиньхуэй (cziczinʹxuej)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ kɐm⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ kim²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² hue²²/

/ki⁴⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² hue²²/

/ki⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ki⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ hue³³/

利用自然人、法人或者其他組織捐贈的財產，從事慈善、公益事業的非營利性社會組織

維基詞典是維基媒體基金會代管的專案之一。

Wéijīcídiǎn shì Wéijī Méitǐ Jījīnhuì dàiguǎn de zhuān'àn zhīyī.

维基词典是维基媒体基金会代管的专案之一。


肝

可能繼承自原始漢藏語 *b-ka-(n/m/ŋ) (“苦；鹹；膽汁；肝臟”)，在這種情況下與苦 (OC *kʰaːʔ, *kʰaːs, “苦的”)有關；亦可對照原始博多-加羅語 *bi-ka (“肝臟”)，博多語 [需要文字] (bi-ka, “肝臟”)、嘎洛語 bika (“肝臟”)也經由此。
另外，Schuessler (2007)將其與原始漢藏語 *m-kal ~ *s-gal (“腰部；腎臟”)進行對照，即藏語 མཁལ་མ (mkhal ma, “腎臟”)、米佐語 kal (“腎臟”)、切彭語 गल् (“腎臟”)、緬甸語 ခါး (hka:, “腰”)經由此。

維基詞典羅馬化 (上海話

我不吃肚也不吃肝。

身體的大部分膽固醇是在肝和腸內由消化的食物製成的。

Shēntǐ de dàbùfēn dǎngùchún shì zài gān hé cháng nèi yóu xiāohuà de shíwù zhì chéng de.

身体的大部分胆固醇是在肝和肠内由消化的食物制成的。

為達到一項特定目標，沒日沒夜地重複同一個任務的行為

這遊戲很吸引人，但我實在肝不動了。它太肝了。

Zhè yóuxì hěn xīyǐn rén, dàn wǒ shízài gān bù dòng le. Tā tài gān le.

这游戏很吸引人，但我实在肝不动了。它太肝了。


娘

先唐时期文献内不可考，可能最终源自女郎 (中古 nrjoX lang)的融合（Coblin, 1994）。
或者借自原始突厥語 *ana ~ *eńe (“母亲”)，对比土耳其語 ana和維吾爾語 ئانا (ana)（Vovin and McCraw, 2011）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 宜蘭, 金門

廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

廈門、泉州、臺北、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

姑娘

行为举止像女性，没有男子汉气概。

娘炮

為什麼「臺北國語」會導致臺灣腔變「娘」？首先是外省人的出身。

Wèishénme “Táiběi guóyǔ” huì dǎozhì táiwānqiāng biàn “niáng”? Shǒuxiān shì wàishěngrén de chūshēn.

2019年3月26日，郑子宁，《台湾腔为什么这么“娘”》，《国防时报》，页号21

为什么「台北国语」会导致台湾腔变「娘」？首先是外省人的出身。


窗

源自環境名詞前綴 *s- + 通 (OC l̥ˤoŋ, “穿過，透過”)，即“光透過的地方”（Baxter and Sagart, 2014）。

窻
䆫
窓
牕
*囪
囱
𡆧
牎

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔŋ³³/, /tʰɔŋ³³⁻³³⁵/

/tʰœyŋ⁵⁴/, /t͡sʰɔŋ⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰy̯æn³³/

窗戶

湘潭（江南工業集團江南話）

牆或屋頂上建造的洞口，用以使光線或空氣進入室內。

窗簾

窗帘

打開個窗

打开个窗


外送

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

餐飲業提供的配送餐點到指定地點的服務

披薩外送

披萨外送

餐飲業外送服務在台灣已經盛行多年，外送服務已經是各速食業者必備的服務。

Cānyǐnyè wàisòng fúwù zài táiwān yǐjīng shèngxíng duōnián, wàisòng fúwù yǐjīng shì gè sùshí yèzhě bìbèi de fúwù.

2016年，陳玠宇《整合Kano與PZB模式探討速食餐飲業外送服務品質滿意度之研究》

餐饮业外送服务在台湾已经盛行多年，外送服务已经是各速食业者必备的服务。


看

STEDT 將其與原始藏緬語 *ka(n/ŋ) (“知道；看見”)對比。
也對比藏語 མཁན་པོ (mkhan po, “堪布，方丈”) (Schuessler, 2007).

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

看電影

看电影

永叔謂為文有三多：看多、做多、商量多也。

歐陽修說，寫文章要有三多：閱讀多，寫作多，修改多。

Yǒngshū wèi wèi wén yǒu sānduō: kàn duō, zuò duō, shāngliàng duō yě.

11世紀，陳師道《後山詩話》

永叔谓为文有三多：看多、做多、商量多也。

歐陽修說，寫文章要有三多：閱讀多，寫作多，修改多。

11世紀，陳師道《後山詩話》

看報紙

看报纸

我們有時去看我們的祖母。

我们有时去看我们的祖母。

我看你最好就出發。

我看你最好就出发。

他們把他看得一文不值。

他们把他看得一文不值。

要看


看

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

他沒有看小孩的本事。

He's not competent to look after young children.

他没有看小孩的本事。


梅

同聲符字（母 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mɯː）：意符 木 (“樹”) + 聲符 每 (OC *mɯːʔ) 。

坆
𣏁
𣐥
楳
𣒫
栂
槑
𤯏

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門

廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新竹

薔薇科李屬的多年生落葉喬木（Prunus mume）

話梅

话梅

烏梅

乌梅

蠟梅

蜡梅

茶梅

楊梅

杨梅

西梅


外

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋuɛ⁵⁵/, /ŋyɛ⁵⁵/

/ŋui²⁴²/, /ŋiɛ²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

超越，不在某种界限，限度的地方，程度，概念等。

反義詞： 裡／里, 內／内

窗外

外表

此外

十公里外

解{jiè名盡處是孫山，賢郎更{gèng在孫山外。

中举榜上的最后一个人是孙山[即说话人]；
您儿子排在孙山之外[即之后]呢。

Jiě{jièmíng jìnchù shì Sūnshān, xiánláng gèng{gèngzài Sūnshān wài.

宋朝，范公偁，《過庭錄》

解{jiè名尽处是孙山，贤郎更{gèng在孙山外。

中举榜上的最后一个人是孙山[即说话人]；
您儿子排在孙山之外[即之后]呢。

宋朝，范公偁，《過庭錄》

不属于某种集体（如家庭、地区）的。

外國

外国

外校

中外

老外

對外貿易

对外贸易

漢外詞典

汉外词典

外平不書，此何以書？

外国之间的和平不记载[在《春秋》中]，为什么要记载这个？

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

外平不书，此何以书？

外国之间的和平不记载[在《春秋》中]，为什么要记载这个？

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

疏远，不亲近，不将某人某物视作一起的。

見外

见外

內其國而外諸夏，內諸夏而外夷狄。

将自己国家视作“内”，而又将其他诸侯国视作“外”[即蔑视]，又将其他诸侯国视作“内”，将其他偏远蛮族视作“外”。

Nèi qí guó ér wài Zhūxià, nèi Zhūxià ér wài Yídí.

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

内其国而外诸夏，内诸夏而外夷狄。

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

自己母亲、姐妹或女儿的亲人。

外婆

外孫

外孙

外祖父

外加

外帶

外带

外史

外號

外号


夏代

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/haː²² tɔːi̯²²/

夏代都城


鯛

同聲符字（周 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tɯːw）：意符 魚 + 聲符 周 (OC *tjɯw) 。

蒲燒鯛炒飯

蒲烧鲷炒饭


辻

“交叉路口”之意的日本汉字。常用于日语姓名的转写中。

綾辻行人

绫辻行人


刀

不详。有几种说法：
* Schuessler (2007)认为其为地方词汇，或者一个从汉语大量借出到其他语言的词：对比原始克倫語 *ʔdɔ (“刀”)、景頗語 [需要文字] (n³¹-do³¹, “短刀”)、原始越語 *-taːw (“刀”)、布羅斯丁語 taaw；
* Stephen Baron假设重构了原始漢藏語 *s-ta-w，其后缀*-w零星见于汉语族，但无法在藏缅语言中找到，而得到原始藏緬語 *s-ta (“刀”)，对比藏語 སྟ་རེ (sta re, “斧头”)、緬甸語 ဓား (dha:, “刀；剑”)、原始彝語 *ta² (“刀”)（STEDT）；
* Starostin认为其派生自原始漢藏語 *tā̆w ~ *dā̆w，并与藏語 སྟེའུ (ste'u, “木匠的斧”)和景頗語 nhtu (“剑”)作对比。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

刀世勛

刀世勋


化

同聲符字（化 (鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 表示兩個人，一個站立（亻），一個上下顛倒（𠤎） — 顛倒，改變；《說文》認為𠤎是其聲符。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

把雪化掉

表示“轉變為……”的後綴。等同於英語的-ize、-ization。

民主化

氧化鈣

氧化钙

氫氧化鈉

氢氧化钠

化學／化学 (huàxué)的簡稱。

日化

化工


大款

дакуань (dakuanʹ)

/tä⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

她似乎滿足於做大款的玩物。

她似乎满足于做大款的玩物。


外商

вайшан (vajšan)

/waɪ̯⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² sœːŋ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡua²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡua³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡua³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡua⁴¹⁻²² siɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡua²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

吸引外商投資

吸引外商投资


壓根

ㄧㄚˋ ㄍㄣ, ㄧㄚ ㄍㄣ

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

/jä⁵¹ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 中国大陆标准, 台灣異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэнь (jagɛnʹ)

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

/jä⁵⁵ kən⁵⁵/

現代標準漢語, 台湾标准, 中國大陸異讀

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/aːt̚³ kɐn⁵⁵/

我壓根兒沒想去。

我压根儿没想去。


強

同聲符字（強 (鄭張尚芳 (2003)) )
Zhengzhang (2003)：形聲漢字（OC *ɡaŋ, *ɡaŋʔ）：聲符 彊 (OC *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ) + 意符 虫 。
說文：形聲漢字（OC *ɡaŋ, *ɡaŋʔ）：聲符 弘 (OC *ɡʷɯːŋ) + 意符 虫 。
這個字最初可能是指米象或其他作物的害蟲，後來被用作“健壯；有力”等意思的聲符，在此之前都是使用彊 (OC *kaŋs, *ɡaŋ, *ɡaŋʔ)字。

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

國際音標 (廈門, 泉州

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

強拖乘客下機

强拖乘客下机

四分之一強

四分之一强


強

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴/

/cʰiɔŋ¹¹/, /ciɔŋ³¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

勉強

勉强


跳

與超 (OC *tʰew, “跨越，越過，跳過”)相關（Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

跳級

跳级

我絕對不跳這麼好聽的OP。

我绝对不跳这么好听的OP。

心跳

跳河

跳樓

跳楼

跳水


繁

蕃 (OC *ban, “茂盛；眾多”)的同音字。

䋣
*緐
䌓
𦅳
𦃍
𥿋

繁星

繁體字

繁体字

繁盛


太

__NOTITLECONVERT__
大 (OC *daːds, *daːds, “大”)的最高級派生 – 非常大，過度。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

太熱了！

太热了！

別吃太多派。

别吃太多派。

他的褲子太短，外套和背心又太肥大。

Tā de kùzi tài duǎn, wàitào hé bèixīn yòu tài féidà.

他的裤子太短，外套和背心又太肥大。

他不太舒服。


太

/tʰaːi̯³³⁻³⁵/

太太 (tàitai)的簡稱。
太太 ― tàitai ―


葛

同聲符字（曷 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kaːd）：意符 艹 + 聲符 曷 (OC *ɡaːd) 。

維基詞典羅馬化 (上海話

葛洪


外賣

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² maːi̯²²/

/ɡua²²⁻²¹ bue²²/

國際音標 (廈門, 新加坡

/ɡua⁴¹⁻²² bue⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ be²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

叫外賣

叫外卖

更外賣軟羊諸色包子，豬羊荷包，燒肉乾脯。

Gèng wàimài ruǎn yáng zhūsè bāozǐ, zhū yáng hébāo, shāoròu qiánpú.

宋．孟元老《東京夢華錄．卷二．飲食果子》

更外卖软羊诸色包子，猪羊荷包，烧肉干脯。

宋．孟元老《東京夢華錄．卷二．飲食果子》

這家外賣店鋪標稱的地址掛著“實況廚房”的招牌，而“實況廚房”的招牌下面除了有外賣員進出，不時還有運送廢品的車出現。

Zhè jiā wàimài diànpù biāochēng de dìzhǐ guà zhù “Shíkuàng Chúfáng” de zhāopái, ér “Shíkuàng Chúfáng” de zhāopái xiàmiàn chúle yǒu wàimàiyuán jìnchū, bùshí háiyǒu yùnsòng fèipǐn de chē chūxiàn.

2024年August24日, “外賣店和廢品站開在一起 北京監管局立案調查”, 出自 聯合早報:

这家外卖店铺标称的地址挂着“实况厨房”的招牌，而“实况厨房”的招牌下面除了有外卖员进出，不时还有运送废品的车出现。


光

源自原始漢藏語 *hwaŋ (“闪耀；光亮”)。与黃 (OC *ɡʷaːŋ)、曠 (OC *kʰʷaːŋs)、緬甸語 ဝင်း (wang:, “明亮的”)同源。

㫕
灮
炗
炚
炛
烡
𠈑
𤉭
𤎫
𤐥

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 金門

廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (泉州, 晉江, 鹿港

國際音標 (漳州, 宜蘭

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

亮

北海（僑港 — 吉婆島）

人眼可见的电磁波，波长约在400到750纳米，以及略超过这一范围的电磁波（高于称为红外线，低于称为紫外线）。

燈光

灯光

聚光燈

聚光灯

一束光透過門縫射進來。

一束光透过门缝射进来。

臺灣之光

台湾之光

光著腳走路

光着脚走路

我光著呢。

我光着呢。

仅仅。只局限于某事物而没有其他事物。

別光吃肉，吃點蔬菜吧。

别光吃肉，吃点蔬菜吧。

表示没有剩余，耗尽，用尽等的助词。

賣光了

卖光了

我已經用光了所有的錢。

我已经用光了所有的钱。


大橋

/tä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² kʰiːu̯²¹/

長江大橋

长江大桥

港珠澳大橋

連接香港、珠海和澳門的跨海橋樑

港珠澳大桥

連接香港、珠海和澳門的跨海橋樑


大齡

/tä⁵¹ liŋ³⁵/

/taːi̯²² lɪŋ²¹/

大齡青年

大龄青年


大寨

Дачжай (Dačžaj)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡saːi̯²²/

(～村) 村名，位於中國山西晉中昔陽大寨

工業學大慶，農業學大寨

工业学大庆，农业学大寨


大埔

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/tʰai̯⁵⁵ pʰu²⁴/

(～縣) 縣名，位於中國廣東梅州

大埔客家話

大埔客家话


爸

父 (OC *baʔ, “父親”)的口語形式，繼承自原始漢藏語 *p/ba (“男性；父親”)。

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

國際音標 (漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

我爸是李剛！

我爸是李刚！


我

同聲符字（我 (鄭張尚芳 (2003)) )

吾
𠨂
𢦐
𢦓
㦱
𢦴
𢦖
𢦠
𨈟
𩇶

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 白讀, 標準

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

現代標準漢語, 文讀, 罕見讀法

/ᵑɡᵘɔi³³/, /ᵑɡᵘɔ²¹/, /ᵑɡᵘɔi²¹/

/uɛ⁴²/, /ŋuɛ⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋəu²³¹/, /ŋəu⁴⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第一人稱單數中性代名詞，義同“自己”、“本人”、“在下”。

認識你我真高興。

认识你我真高兴。

今朝公司有事體，我先走勒。

今天公司有事，我先走了。

¹cin-tsau ¹kon-sy ⁶yeu ⁶zy-thi ⁶ngu ¹shi ⁵tseu-leq

今朝公司有事体，我先走勒。

今天公司有事，我先走了。


大吵大鬧

ㄉㄚˋ ㄔㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ

ㄉㄚˋ ㄔㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ

дачаоданао (dačaodanao)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰaːu̯³⁵ taːi̯²² naːu̯²²/

這點芝麻小事，不值得大吵大鬧。

Zhè diǎn zhīmáxiǎoshì, bùzhídé dàchǎodànào.

这点芝麻小事，不值得大吵大闹。


然

融合了如 (OC *nja, *njas)和其具有示範意義的音素*-n (Schuessler, 2007)。

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話

然後

然后

不然

非然也。

子曰：「何必高宗，古之人皆然。」

孔子說：“不只是高宗一人，古時候的人都是如此。”

Zǐ yuē: “Hé bì Gāo Zōng, gǔ zhī rén jiē rán.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

^† 副詞或形容詞後綴，表示“在某種意義上；像是”。

顯然

显然

果然

龐然大物

庞然大物

喟然長嘆

嘆氣 (“喟”是感嘆詞)

喟然长叹

嘆氣 (“喟”是感嘆詞)

然而

吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。

我之前沒有任用你，現在我遇到困境還求助於你，我承認之前都是我的錯。但是當鄭國滅亡，對你也會有損失。

Wú bùnéng zǎo yòng zǐ, jīn jí ér qiú zǐ, shì guǎrén zhī guò yě. Rán Zhèng wáng, zǐ yì yǒu bùlì yān.

《左傳》，約公元前4世紀

吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。

《左傳》，約公元前4世紀

不以為然

不以为然

子曰：「雍之言然。」

孔子說：“雍你說的是對的。”

《論語》，約公元前475 – 前221年


教

形聲漢字（OC *kraːw, *kraːws）：聲符 爻 (OC *ɢraːw, “占卜”) + 意符 子 (“小孩”) + 意符 攵 (“教育用的枝條”) – 正在學習算數和占卜的小孩。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kɑ²¹³/, /kɑu²¹³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɒu̯⁴⁵/, /t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

我來教你。

我来教你。


教

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

你信什麼教？

你信什么教？


豆

衍生自頭 (OC *doː)，源頭來自原始漢藏語 *du (“頭”) (STEDT)。
“大豆 > 豆”可能是“圓形容器”的相關詞語(Unger, 1984)。

/tɐu̯²²/, /tɐu̯²²⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (惠安, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

雙子葉植物中離瓣植物豆科（Fabaceae）的泛稱，為一類經濟作物

綠豆

绿豆

蠶豆

蚕豆

豌豆

咖啡豆


天氣預報

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ

thiⁿ-khì-īr-pò / thiⁿ-khì-ū-pò / thiⁿ-khì-ī-pò

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hei̯³³ jyː²² pou̯³³/

/tʰĩ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ u²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ u³³⁻¹¹ po¹¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ i²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ i³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tʰieŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/, /tʰiaŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

預報或指明特定時間、特定區域或一部分空間的天氣狀況，以特定大氣參數為基礎的目標模式，與氣象學者的技巧和經驗有關

天氣預報裡雪的厚度是怎麼計算的？

Tiānqì yùbào lǐ xuě de hòudù shì zěnme jìsuàn de?

天气预报里雪的厚度是怎么计算的？


船

源自原始漢藏語 *m-lawŋ (“船，艇”)。對比緬甸語 လောင်း (laung:, “長而窄的船”)。
Sagart (1999)認為上古漢語的船 (OC *ɦljon)來自動詞沿 (OC *lon, “順流而下”)。《方言》則稱是華西一帶用詞，不過在漢朝已普遍被華中、華東用詞舟 (OC *tjɯw)所取代。
還有說法認為，本字的原始漢藏語詞根可能借自原始孟-高棉語 *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (“艇”)，其是孟語 ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ, “艇”)的源頭；可能衍生自原始孟-高棉語 *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (“挖掘”)，參見高棉語 លុង (lung, “挖洞”)、越南語 trũng (“凹面的”)（Sidwell, 2006；Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

чуань (čuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

形狀或作用類似船的物體。

太空船


變

可能與亂 (OC *roːns, “紊亂”)相關 (Baxter, 1992)。也許和藏語 སྤྲུལ་བ (sprul ba, “轉變”) (Shi, 2000)、緬甸語 ပြောင်း (praung:, “改變”)相關。

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

春天後母面，欲變一時間

chhun-thiⁿ āu-bú bīn, beh piàn chi̍t sî-kan

變故

变故


大難不死

ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ

ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ

дананьбусы (dananʹbusy)

/tä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² naːn²² pɐt̚⁵ sei̯³⁵/

如能大難不死，定會與你重聚。

Rú néng dànánbùsǐ, dìng huì yǔ nǐ chóng jù.

如能大难不死，定会与你重聚。


禮

不確定。Schuessler (2007)提出這是一個古老地區的詞源。對照藏語 ཞེ་ས (zhe sa, “尊敬，榮耀，敬重”)、རྗེ་བོ (rje bo, “領主，貴族”), རྗེད (rjed, “榮耀；尊敬”)；姆魯語 [需要文字] (ri, “儀式”)可能是源自南亚语系 (例如孟語 [需要文字] (rèh seh, “尊敬，崇敬”)；馬爾克木語 [需要文字] (rɛh, “舉起”)；兩者皆源自原始孟-高棉語 *reh (“舉起，高舉”))。

礼 (Simplified Chinese)
豊
礼
𠃞
𤔑
𥜨
𥜪
𫌓
𢢪
𥘆
𰳰
𮕤
𥝏

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

通常單獨的禮／礼 (lǐ)，指的是涉及嚴肅社交活動的禮物。朋友、親人之間則用禮物／礼物 (lǐwù)。

典禮

典礼

婚禮

婚礼

喪禮

丧礼

成年禮

成年礼

我孔熯矣、式禮莫愆。

我們已經精疲力盡，每項儀式都順利完成。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

我孔熯矣、式礼莫愆。

我們已經精疲力盡，每項儀式都順利完成。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

卒廷見相{xiāng如，畢禮而歸之。

最後，（秦昭襄王）在宮廷接見了（藺）相如，完成了儀式，送他回去了。

Zú tíng jiàn Xiàng{xiāngrú, bì lǐ ér guī zhī.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

卒廷见相{xiāng如，毕礼而归之。

最後，（秦昭襄王）在宮廷接見了（藺）相如，完成了儀式，送他回去了。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

敬禮

敬礼

行禮

行礼

有禮

有礼

禮多人不怪

礼多人不怪

禮物

礼物

敬賢禮士

敬贤礼士


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

附著

附着

著陸

着陆

衣著

衣着

身著漢服

身着汉服

冇著衫

冇着衫

脫我戰時袍，著我舊時裳。

我脫下我的戰袍，穿上我以前的衣服。

Tuō wǒ zhànshí páo, zhuó wǒ jiùshí shang.

脱我战时袍，着我旧时裳。

我脫下我的戰袍，穿上我以前的衣服。

火著得很歡。

火着得很欢。

窗簾首先著了火。

窗帘首先着了火。

著燈

着灯

著冷氣

着冷气

著涼

着凉

著急

着急

著魔

着魔

著病

着病

他頭一沾枕頭就著。

他头一沾枕头就着。

表示行動成功或繼續的助詞。

書找著了。

书找着了。

書找不著。

书找不着。

他把發動機起著了。

他把发动机起着了。

油燈沒油了，點不著了。

油灯没油了，点不着了。


著

表示動作或狀態延續的助詞。通常與正在或正 (zhèng)一起使用。

我們上著漢語課。

我们上着汉语课。

我們正在上著漢語課。

我们正在上着汉语课。

貓看著魚。

猫看着鱼。

夢闌時，酒醒後，思量著。

11世紀，王安石，《千秋歲引》

梦阑时，酒醒后，思量着。

11世紀，王安石，《千秋歲引》

表示命令、請求、建議的助詞。

你聽著！

你听着！

是什摩心行，推人向泥裏著！

那是什麼態度，把那人拖到泥裡！

Shì shénmó xīnxíng, tuī rén xiàng ní lǐ zhe!

西元952，《祖堂集·卷十一·保福》

是什摩心行，推人向泥里着！

那是什麼態度，把那人拖到泥裡！

西元952，《祖堂集·卷十一·保福》


著

國際音標 (高雄, 廈門

國際音標 (高雄, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

^⁜ 值得注意；引人注目

顯著

显著

著名

著書

著书

名著

巨著

土著


奧林匹克

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ, ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧ ㄎㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

аолиньпикэ (aolinʹpikɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧ ㄎㄜˋ

аолиньпикэ (aolinʹpikɛ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/ou̯³³ lɐm²¹ pʰɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

化學奧林匹克

化学奥林匹克


孔子學院

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hʊŋ³⁵ t͡siː³⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

中國的一個國際性非營利教育機構

美國北佛羅里達大學宣布關閉孔子學院。

Měiguó Běi Fóluólǐdá Dàxué xuānbù guānbì Kǒngzǐ Xuéyuàn.

美国北佛罗里达大学宣布关闭孔子学院。


學分

сюэфэнь (sjuefɛnʹ)

/ɕy̯ɛ³⁵ fən⁵⁵/

/hɔːk̚² fɐn⁵⁵/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/

衡量修習學術課程的單位；其確切定義通常因學習機構而異。一般來說，要規定的年限中必須累積一定的學分數才能畢業。

修滿學分

修满学分


如廁

/ʐu³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/jyː²¹ t͡sʰiː³³/

/zu²³⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/zi²³⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰe²¹³/

如廁之後要洗手。

如厕之后要洗手。


孑遺

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ i³⁵/

孑遺物種

孑遗物种


安可

анькэ (anʹkɛ)

/ˀän⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

觀眾因欣賞表演而要求表演者能夠再回到舞台上繼續演出或追加的表演節目

在觀眾熱情的安可聲的要求下，歌手再次獻唱，始得離去。

Zài guānzhòng rèqíng de ānkěshēng de yàoqiú xià, gēshǒu zàicì xiànchàng, shǐ dé líqù.

在观众热情的安可声的要求下，歌手再次献唱，始得离去。


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

資歷高，輩分大，在某方面知識淵博、值得尊敬的人

女裝大佬

資歷豐富的變裝者（女裝男性）

女装大佬

資歷豐富的變裝者（女裝男性）

利用網絡資料自主學習、通過偽聲群進行同好交流、請「大佬」帶。

Lìyòng wǎngluò zīliào zìzhǔ xuéxí, tōngguò wěishēngqún jìnxíng tónghào jiāoliú, qǐng “dàlǎo” dài.

2019，江舒晨，《彩虹般的声音：中国伪声亚文化初探》，廈門：廈門大學，第29頁

利用网络资料自主学习、通过伪声群进行同好交流、请「大佬」带。


真

來自原始漢藏語；與藏語 བདེན (bden, “真實、真理”)同源。可能與貞 (OC *teŋ) 有關（Schuessler, 2007）。

眞 (Traditional Chinese)
𰅴
𡙊
𠤛
⿱𥃭大
⿱𥃰大
⿱𥃰六
⿱止貝*
⿱十貝*
⿳上目大
⿳止目六

җын (žɨn, I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжэнь (čžɛnʹ)

җын (žɨn, I)

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

真實；正確；跟客觀事實相符合

那不是真鑽石項鏈，是假的！

Nà bù shì zhēn zuànshí xiàngliàn, shì jiǎ de!

那不是真钻石项链，是假的！

那些是真鑽石還是贗品？

那些是真钻石还是赝品？

今天真熱。

今天真热。

那些演員真了不起。

那些演员真了不起。

真的嗎？

真的吗？


安全套

аньцюаньтао (anʹcjuanʹtao)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tʰou̯³³/

避孕和防止性病傳播的薄膜套子。

我把安全套刺破了。


女排

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/nɵy̯¹³ pʰaːi̯²¹/

女子排球 (nǚzǐ páiqiú)的簡稱。

世界女排聯賽

世界女排联赛


守活寡

ㄕㄡˇ ㄏㄨㄛˊ ㄍㄨㄚˇ

ㄕㄡˇ ㄏㄨㄛˊ ㄍㄨㄚˇ

шоухогуа (šouxogua)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ wuːt̚² kʷaː³⁵/

婦女空有做妻子的名分，而與丈夫間無實際的性生活

你日後必定有個好人家，好女婿，決不像我這樣守活寡。

Nǐ rìhòu bìdìng yǒu ge hǎo rénjiā, hǎo nǚxù, jué bùxiàng wǒ zhèyàng shǒuhuóguǎ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你日后必定有个好人家，好女婿，决不像我这样守活寡。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

她已經是個寡婦了，我不能讓她守活寡。

Tā yǐjīng shì ge guǎfù le, wǒ bùnéng ràng tā shǒuhuóguǎ.

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 張麻子（姜文）:

她已经是个寡妇了，我不能让她守活寡。

2010, 姜文 導演, 讓子彈飛, 角色 張麻子（姜文）:


安檢

安全檢查／安全检查 (ānquán jiǎnchá)的簡稱。

аньцзянь (anʹczjanʹ)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ kiːm³⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

行李安檢

行李安检


女友

nǚyǒu [實際讀音：nǘyǒu]

/ny²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ jɐu̯¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

女友鬧分手

女友闹分手

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


酸

繼承自原始漢藏語 *suːr ~ *swaːr (“酸”)（STEDT）。与米佐語 thûr (“酸的”)同源。

суань (suanʹ)

/ɬᵘɔn³³/, /ɬᵘɔn³³⁻³³⁵/

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (泉州, 鹿港

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 金門

國際音標 (漳州, 宜蘭

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

醋

北海（僑港 — 吉婆島）

酸醋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一种刺激性氣味或味道，如醋、柠檬等味道

酸葡萄

甘橘，大厘城有之，其味酸。

大厘城有柑橘，它味道酸。

形成的溶液只电离出氢离子，pH值低于7，可使得石蕊试纸变红的化学物质（自19世纪末叶）

鹽酸

盐酸

反義詞： 鹼／碱 (jiǎn)


詞

同聲符字（司 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ljɯ）：意符 言 + 聲符 司 (OC *slɯ) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

國際音標 (晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

詩餘

中國古代詩體的一種，始於唐朝，在宋朝達到其頂峰

具有特定意義並可以單獨表達的最小語言單位 （1900年代–）

詞典

词典

單詞

单词

詞語

词语


奇葩

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/, /kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/

他是八十年代文藝界的奇葩。

他是八十年代文艺界的奇葩。

魯迅的《阿Q正傳》是近代文學史上的一朵奇葩。

Lǔ Xùn de “Āguì zhèngzhuàn” shì jìndài wénxuéshǐ shàng de yīduǒ qípā.

鲁迅的《阿Q正传》是近代文学史上的一朵奇葩。


耳

來自原始漢藏語 *r/g-na (“耳朵”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ᵑɡei⁵⁵/, /ᵑɡi⁵⁵/

/ŋɛi²⁴²/, /ŋi³³/

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

廈門、漳州、臺北、三峽、新竹、金門、馬公、檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²³/, /ɦəl²³/

耳聾

耳聋

木耳

像耳朵一樣分列兩邊的東西

耳房

耳門

耳门


計

會意漢字 ：言 (“說”) + 十 (“全部”) 。

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

計起條數

计起条数

數以百計

数以百计

計下呢個月用咗幾多錢

gai³ haa⁵ nei go³ jyut⁶ jung⁶ zo² gei² do¹ cin⁴⁻²

计下呢个月用咗几多钱

全校計有學生520人。

全校计有学生520人。

不計後果

不计后果

中計

中计

反間計

反间计

安培計

安培计

溫度計

温度计

體溫計

体温计


女朋友

ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄋㄩˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

нюйпэнъю (njujpɛnʺju)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

нюйпэнъю (njujpɛnʺju)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/nɵy̯¹³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ i̯u²⁴/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

我女朋友嫌棄我胖。

我女朋友嫌弃我胖。

做我的女朋友啦乎！


的

__NOTITLECONVERT__
“明亮”。对比灼。
“目标的准心”之意可能是次要义项。另也可能是一个独立的词根。对比藏語 རྟགས (rtags, “标记，记号”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

目标，希望达到的地点或境况

目的

的確

的确


的

__NOTITLECONVERT__
最早可考于唐代，作底。字形后被借来代表北方方言内代表从属关系的助词的de，取代了早期的底。
关于该词源，有两个相互矛盾的理论：
* 書面属格標記之 (OC *tjɯ)的辅音弱化形式（Demiéville, 1950; Wang, 1958; Mei, 1988），其仍出现于大量短语和一些书面表达内，尤其在台湾。
* 派生自輔音弱化的者 (OC *tjaːʔ, “名詞性動詞 > 中古屬格”) (Lü, 1943；Yuan et al., 1996；Yang, R., 2016)。須注意“的”和文言文中的“者”一樣是名詞性動詞。
* 派生自輔音弱化的中古漢語指示詞底 (中古 tejX) (Shi, 2015, 2023)。
如果源自前兩個詞源的任何一個，則可能跟指示詞這／这 (zhè)同源。
可能和地的助词用法同源，其发音相同但用法特别。
现代汉语中，其也用于代替其他无关同义助词，比如閩南語 ê（个、亓、兮或ㄟ，可能派生自其）、閩東語 gì （其）, 吳語 geq（個）和粵語 ge³（嘅 < 個）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

dì → di （輕尾聲異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

主要用於官話，晉語，湘語

用于定语后，表示从属关系，即修饰对象属于定语。

我的書

我的书

這本書是老王的。

这本书是老王的。

別開他的玩笑了。

别开他的玩笑了。

蛇的毒

人民的國家

人民的国家

替代寫法： 底 （过时）

用于表示前面的名词、形容词或短语修饰后面的名词。

紅色的氣球

红色的气球

鐵的紀律

铁的纪律

去北京的火車

去北京的火车

昨天來的人

昨天来的人

的話

的话

替代寫法： 底（弃用）

我愛吃辣的。

我爱吃辣的。

菊花開了，有紅的，有黃的。

Júhuā kāi le, yǒu hóng de, yǒu huáng de.

菊花开了，有红的，有黄的。

他說他的，我幹我的。

他说他的，我干我的。

火車上看書的看書，聊天的聊天。

Huǒchē shàng kàn shū de kàn shū, liáotiān de liáotiān.

火车上看书的看书，聊天的聊天。

我要兩個三毛的。

我要两个三毛的。

無緣無故的，你著什麼急？

无缘无故的，你着什么急？

這裡用不著你，你只管睡你的去。

Zhèlǐ yòng bù zháo nǐ, nǐ zhǐguǎn shuì nǐ de qù.

这里用不着你，你只管睡你的去。

替代寫法： 底（弃用）

用于后接于动词或插入于动词和其宾语间来强调句子内的一个元素。可与是 (shì)连用。

誰買的？

谁买的？

你嗓子怎麼啞了？——唱的。

你嗓子怎么哑了？——唱的。

是我打的稿子，他上的色。

他是昨天進的城。

他是昨天进的城。

我是在車站打的票。

我是在车站打的票。

你們這兩天真夠辛苦的。

你们这两天真够辛苦的。

針頭線腦的

针头线脑的

這間屋子是五米的三米，合十五平方米。

Zhè jiān wūzǐ shì wǔ mǐ de sān mǐ, hé shíwǔ píngfāngmǐ.

这间屋子是五米的三米，合十五平方米。

兩個的三個，一共五個。

两个的三个，一共五个。


的

用于音译外语借词的借字。

ㄉㄧ, ㄉㄧˊ, ㄉㄧˋ

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

的士

的黎波里

的士 (dīshì)的簡稱。

打的


麻

詞源不明，但原始侗水語 *Ɂŋra¹“芝麻”似乎與上古漢語有較遠的親緣關係。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

大麻

黃麻

黄麻

亞麻

亚麻

用這類植物的莖皮部提取出的纖維，及用其做成的面料。

麻布

麻繩

麻绳

其竹節度三尺，柔細可為索，亦以皮為麻。

竹子的每一節長三尺，柔軟纖細，可用來做繩索，竹皮也可以用來製取纖維。

Qí zhú jié duó sān chǐ, róuxì kě wéi suǒ, yì yǐ pí wéi má.

其竹节度三尺，柔细可为索，亦以皮为麻。

竹子的每一節長三尺，柔軟纖細，可用來做繩索，竹皮也可以用來製取纖維。

披麻戴孝

芝麻 (zhīma)的簡稱。

麻油

麻雀

天花所致的臉部皮膚痘瘢。

麻子

痘瘢印記；臉上長有許多痘瘢的人

麻臉

麻脸

麻木；知覺喪失或變得遲鈍。

麻痺

麻痹

麻藥

麻药

我的腿都坐麻了。

花椒中Α-山椒素等化學物質對神經刺激，而產生的一種感覺。

麻辣

舌頭發麻

舌头发麻


𡎚

：（沿河的）长条形的低平地，多用于四川及重庆一带地名。

程𡎚

任河𡎚