地

對照藏語 གཞི (gzhi, “地面”)、緬甸語 မ္လိယ် (ma.liy)（緬甸語 မြေ (mre, “土壤；地面”)）（Hill, 2019）。

坔
埅
埊
𡍑
𨹛
𨻐
墬
𡏇
𠏂
𡑸
𡒿
𡒴
𡒰
𡓬
嶳
𪒉
𤅴

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 金門

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

天地

水泥地

這匹馬倒在地上。

这匹马倒在地上。

低地

呢塊地

呢块地

車站離這三里地。

車站距離這裡有三里的路程。

车站离这三里地。

車站距離這裡有三里的路程。

田間地頭

田间地头

下地幹活

下地干活

本地

殖民地

地處

地处

目的地

分居兩地

分別居住在兩個不同的地方

分居两地

分別居住在兩個不同的地方

不敗之地

不败之地

設身處地

设身处地

心地

見地

见地

家裡沒地兒了

家裡沒有（多餘的）空間了

家里没地儿了

家裡沒有（多餘的）空間了

(文字、圖形等的) 背景；底色；襯托的面

白地黑字

寫在白色背景上的黑色文字

地球 (Dìqiú)的簡稱。

地日距離

地日距离

類地行星

主要成分與地球相似（矽酸鹽岩石）的行星

类地行星

主要成分與地球相似（矽酸鹽岩石）的行星

蛤地站

蛤地站（東莞軌道交通2號線的站點，「蛤地」意為「形似青蛙的墳墓」）

屬於地區級別（第二級行政區劃）的

地級市

地级市


地

可能和所有格助詞的同出一源（Wang, 1958），但Lü (1943)、Yuan et al. (1996)等人表示懷疑。
Ōta (2003)則提出，這是詞源1的語法化。具體變化如下：形容詞 + 地 → 形容詞的地方 → 在形容詞的地方 → 以形容詞的方式。

坔
埅
埊
𡍑
𨹛
𨻐
墬
𡏇
𠏂
𡑸
𡒿
𡒴
𡒰
𡓬
嶳
𪒉
𤅴

déi⁶ / déi⁶⁻²

國際音標 (廈門, 漳州

結構助詞，用在詞後，表示修飾後面的謂語。

替代寫法： 的、底 (棄用)

很快地

佢偷偷地走咗喇。

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。

你乖乖地坐喺度喇吓。

你就乖乖地坐在這裡，好不好？

nei⁵ gwaai¹ gwaai¹ dei⁶⁻² co⁵ hai² dou⁶ laa³ haa².


年

秂
秊
䄹
𰨝
𠡦
𠦅
𠦚
䄭
𦼌
𠬋
𠫺

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、漳浦、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

ашқәс

地球環繞太陽一圈所需的時間

гъэ

地球環繞太陽一圈所需的時間

илъэс

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaar

地球環繞太陽一圈所需的時間

thön

地球環繞太陽一圈所需的時間

afe

地球環繞太陽一圈所需的時間

𒈬

地球環繞太陽一圈所需的時間

dag-on

地球環繞太陽一圈所需的時間

vit

地球環繞太陽一圈所需的時間

አመት

地球環繞太陽一圈所需的時間

lanné

地球環繞太陽一圈所需的時間

عَام

地球環繞太陽一圈所需的時間

أَعْوَام

地球環繞太陽一圈所需的時間

سَنَة

地球環繞太陽一圈所需的時間

سَنَوَات

地球環繞太陽一圈所需的時間

سنة

地球環繞太陽一圈所需的時間

سنة

地球環繞太陽一圈所需的時間

عام

地球環繞太陽一圈所需的時間

año

地球環繞太陽一圈所需的時間

anyo

地球環繞太陽一圈所需的時間

ܫܹܢ݇ܬܵܐ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ܫܢܬܐ

地球環繞太陽一圈所需的時間

שַׁתָּא

地球環繞太陽一圈所需的時間

տարի

地球環繞太陽一圈所需的時間

թվական

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

বছৰ

地球環繞太陽一圈所需的時間

চন

地球環繞太陽一圈所需的時間

añu

地球環繞太陽一圈所需的時間

сон

地球環繞太陽一圈所需的時間

лъагӏел

地球環繞太陽一圈所需的時間

mara

地球環繞太陽一圈所需的時間

il

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

йыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

urte

地球環繞太陽一圈所需的時間

год

地球環繞太陽一圈所需的時間

лет

地球環繞太陽一圈所需的時間

рок

地球環繞太陽一圈所需的時間

সাল

地球環繞太陽一圈所需的時間

বছর

地球環繞太陽一圈所需的時間

সন

地球環繞太陽一圈所需的時間

pai

地球環繞太陽一圈所需的時間

soni

地球環繞太陽一圈所需的時間

bloaz

地球環繞太陽一圈所需的時間

bloavezh

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

сан

地球環繞太陽一圈所需的時間

bare

地球環繞太陽一圈所需的時間

годи́на

地球環繞太陽一圈所需的時間

နှစ်

地球環繞太陽一圈所需的時間

жэл

地球環繞太陽一圈所需的時間

он

地球環繞太陽一圈所需的時間

any

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

toun

地球環繞太陽一圈所需的時間

wata

地球環繞太陽一圈所需的時間

шо

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᏑᏕᏘᏴᏓ

地球環繞太陽一圈所需的時間

chaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

afammi

地球環繞太陽一圈所需的時間

гивин

地球環繞太陽一圈所需的時間

ҫул

地球環繞太陽一圈所需的時間

bledhen

地球環繞太陽一圈所需的時間

annu

地球環繞太陽一圈所需的時間

yıl

地球環繞太陽一圈所需的時間

sene

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

jan

地球環繞太陽一圈所需的時間

yan

地球環繞太陽一圈所需的時間

jain

地球環繞太陽一圈所需的時間

yain

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

дус

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaar

地球環繞太陽一圈所需的時間

ꨔꨭꩆ

地球環繞太陽一圈所需的時間

thun

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

ân

地球環繞太陽一圈所需的時間

year

地球環繞太陽一圈所需的時間

ие

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaro

地球環繞太陽一圈所需的時間

aasta

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐌀𐌅𐌉𐌋

地球環繞太陽一圈所需的時間

анҥан

地球環繞太陽一圈所需的時間

анңани

地球環繞太陽一圈所需的時間

eƒe

地球環繞太陽一圈所需的時間

añu

地球環繞太陽一圈所需的時間

ár

地球環繞太陽一圈所需的時間

yabaki

地球環繞太陽一圈所需的時間

vuosi

地球環繞太陽一圈所需的時間

année

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

ano

地球環繞太陽一圈所需的時間

anné

地球環繞太陽一圈所需的時間

ዓም

地球環繞太陽一圈所需的時間

წელი

地球環繞太陽一圈所需的時間

წელიწადი

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jahr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jahr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐌾𐌴𐍂

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌹

地球環繞太陽一圈所需的時間

χρόνος

地球環繞太陽一圈所需的時間

ἔτος

地球環繞太陽一圈所需的時間

λυκάβας

地球環繞太陽一圈所需的時間

chu

地球環繞太陽一圈所需的時間

વર્ષ

地球環繞太陽一圈所需的時間

lane

地球環繞太陽一圈所需的時間

senet

地球環繞太陽一圈所需的時間

shekara

地球環繞太陽一圈所需的時間

makahiki

地球環繞太陽一圈所需的時間

שָׁנָה

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

साल

地球環繞太陽一圈所需的時間

वर्ष

地球環繞太陽一圈所需的時間

सन

地球環繞太陽一圈所需的時間

संवत्सर

地球環繞太陽一圈所需的時間

वत्सर

地球環繞太陽一圈所需的時間

काल

地球環繞太陽一圈所需的時間

év

地球環繞太陽一圈所需的時間

Joher

地球環繞太陽一圈所需的時間

ár

地球環繞太陽一圈所需的時間

yaro

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

voos

地球環繞太陽一圈所需的時間

шу

地球環繞太陽一圈所需的時間

anno

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᐊᕐᕌᒍ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ragun

地球環繞太陽一圈所需的時間

bliain

地球環繞太陽一圈所需的時間

blíadain

地球環繞太陽一圈所需的時間

daxun

地球環繞太陽一圈所需的時間

iza

地球環繞太陽一圈所需的時間

ån

地球環繞太陽一圈所需的時間

anno

地球環繞太陽一圈所需的時間

hnyangx

地球環繞太陽一圈所需的時間

年

地球環繞太陽一圈所需的時間

ꦠꦲꦸꦤ꧀

地球環繞太陽一圈所需的時間

prỹg

地球環繞太陽一圈所需的時間

җил

地球環繞太陽一圈所需的時間

он

地球環繞太陽一圈所需的時間

ಏಡು

地球環繞太陽一圈所需的時間

يِلْ

地球環繞太陽一圈所需的時間

vuozi

地球環繞太陽一圈所需的時間

ؤری

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

жыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

сыы

地球環繞太陽一圈所需的時間

snem

地球環繞太陽一圈所需的時間

ឆ្នាំ

地球環繞太陽一圈所需的時間

mwaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

yinvu

地球環繞太陽一圈所需的時間

во

地球環繞太陽一圈所需的時間

년(年)

地球環繞太陽一圈所需的時間

연(年)

地球環繞太陽一圈所需的時間

해

地球環繞太陽一圈所需的時間

birga

地球環繞太陽一圈所需的時間

ساڵ

地球環繞太陽一圈所需的時間

sal

地球環繞太陽一圈所需的時間

жыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

dau

地球環繞太陽一圈所需的時間

ann

地球環繞太陽一圈所需的時間

anyada

地球環繞太陽一圈所需的時間

шин

地球環繞太陽一圈所需的時間

ómakȟa

地球環繞太陽一圈所需的時間

ປີ

地球環繞太陽一圈所需的時間

gods

地球環繞太陽一圈所需的時間

annus

地球環繞太陽一圈所需的時間

gads

地球環繞太陽一圈所需的時間

йис

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaor

地球環繞太陽一圈所需的時間

mobú

地球環繞太陽一圈所需的時間

metai

地球環繞太陽一圈所需的時間

āigast

地球環繞太陽一圈所需的時間

ann

地球環繞太陽一圈所需的時間

Jåhr

地球環繞太陽一圈所需的時間

Johr

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᦔᦲ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᨸᩦ

地球環繞太陽一圈所需的時間

Joer

地球環繞太陽一圈所需的時間

година

地球環繞太陽一圈所需的時間

ragun

地球環繞太陽一圈所需的時間

taung

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

sanah

地球環繞太陽一圈所需的時間

warsa

地球環繞太陽一圈所需的時間

വർഷം

地球環繞太陽一圈所需的時間

കൊല്ലം

地球環繞太陽一圈所需的時間

ആണ്ട്

地球環繞太陽一圈所需的時間

വത്സരം

地球環繞太陽一圈所需的時間

sena

地球環繞太陽一圈所需的時間

ᠠᠨᡳᠶᠠ

地球環繞太陽一圈所需的時間

toig

地球環繞太陽一圈所需的時間

blein

地球環繞太陽一圈所需的時間

tau

地球環繞太陽一圈所需的時間

ragon

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahon

地球環繞太陽一圈所需的時間

वर्ष

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

jor

地球環繞太陽一圈所需的時間

киза

地球環繞太陽一圈所需的時間

သၞာံ

地球環繞太陽一圈所需的時間

жил

地球環繞太陽一圈所需的時間

mwaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

xihuitl

地球環繞太陽一圈所需的時間

айнгани

地球環繞太陽一圈所需的時間

nááhai

地球環繞太陽一圈所需的時間

yihah

地球環繞太陽一圈所需的時間

anno

地球環繞太陽一圈所需的時間

хӱо

地球環繞太陽一圈所需的時間

ань

地球環繞太陽一圈所需的時間

aun

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

annaée

地球環繞太陽一圈所需的時間

année

地球環繞太陽一圈所需的時間

onnaïe

地球環繞太陽一圈所需的時間

juar

地球環繞太陽一圈所需的時間

Djooar

地球環繞太陽一圈所需的時間

iir

地球環繞太陽一圈所需的時間

jahki

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

annada

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

ବର୍ଷ

地球環繞太陽一圈所需的時間

biboon

地球環繞太陽一圈所需的時間

gikinoonowin

地球環繞太陽一圈所需的時間

годъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

рокъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

лѣто

地球環繞太陽一圈所需的時間

рокъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

годъ

地球環繞太陽一圈所需的時間

лѣто

地球環繞太陽一圈所需的時間

ġēar

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

gēr

地球環繞太陽一圈所需的時間

jār

地球環繞太陽一圈所需的時間

waggaa

地球環繞太陽一圈所需的時間

аз

地球環繞太陽一圈所需的時間

ییل

地球環繞太陽一圈所需的時間

နေင်ႏ

地球環繞太陽一圈所需的時間

rak

地球環繞太陽一圈所需的時間

aña

地球環繞太陽一圈所需的時間

کال

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

iia

地球環繞太陽一圈所需的時間

shiwit

地球環繞太陽一圈所需的時間

Joa

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

ano

地球環繞太陽一圈所需的時間

c'iku

地球環繞太陽一圈所需的時間

ਸਾਲ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ਵਰ੍ਹਾ

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

ورھا

地球環繞太陽一圈所需的時間

wata

地球環繞太陽一圈所需的時間

bosór

地球環繞太陽一圈所需的時間

ân

地球環繞太陽一圈所需的時間

berś

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

onn

地球環繞太陽一圈所需的時間

aart

地球環繞太陽一圈所需的時間

год

地球環繞太陽一圈所需的時間

лет

地球環繞太陽一圈所需的時間

ле́то

地球環繞太陽一圈所需的時間

詩歌或與特定的數詞/格搭配

годи́на

地球環繞太陽一圈所需的時間

рук

地球環繞太陽一圈所需的時間

сен

地球環繞太陽一圈所需的時間

နံၣ်

地球環繞太陽一圈所需的時間

jahke

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaepie

地球環繞太陽一圈所需的時間

metā

地球環繞太陽一圈所需的時間

वर्ष

地球環繞太陽一圈所需的時間

annu

地球環繞太陽一圈所需的時間

year

地球環繞太陽一圈所需的時間

bliadhna

地球環繞太陽一圈所需的時間

го̏дина

地球環繞太陽一圈所需的時間

ле̏то

地球環繞太陽一圈所需的時間

gȍdina

地球環繞太陽一圈所需的時間

lȅto

地球環繞太陽一圈所需的時間

ပီ

地球環繞太陽一圈所需的時間

annu

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

අවුරුද්ද

地球環繞太陽一圈所需的時間

eeˊǩǩ

地球環繞太陽一圈所需的時間

rok

地球環繞太陽一圈所需的時間

lẹ́to

地球環繞太陽一圈所需的時間

rʉ̀ɵ̯k

地球環繞太陽一圈所需的時間

sanad

地球環繞太陽一圈所需的時間

lěto

地球環繞太陽一圈所需的時間

lěto

地球環繞太陽一圈所需的時間

selemo

地球環繞太陽一圈所需的時間

año

地球環繞太陽一圈所需的時間

yari

地球環繞太陽一圈所需的時間

taun

地球環繞太陽一圈所需的時間

warsih

地球環繞太陽一圈所需的時間

mwaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

år

地球環繞太陽一圈所需的時間

ꠛꠍꠞ

地球環繞太陽一圈所需的時間

йис

地球環繞太陽一圈所需的時間

taon

地球環繞太陽一圈所需的時間

сол

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

ஆண்டு

地球環繞太陽一圈所需的時間

வருடம்

地球環繞太陽一圈所需的時間

வருஷம்

地球環繞太陽一圈所需的時間

வர்ஷம்

地球環繞太陽一圈所需的時間

யாண்டு

地球環繞太陽一圈所需的時間

anne

地球環繞太陽一圈所需的時間

aseggʷas

地球環繞太陽一圈所需的時間

сал

地球環繞太陽一圈所需的時間

yıl

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

pi

地球環繞太陽一圈所需的時間

సంవత్సరము

地球環繞太陽一圈所需的時間

tahun

地球環繞太陽一圈所需的時間

tinan

地球環繞太陽一圈所需的時間

ปี

地球環繞太陽一圈所需的時間

ལོ

地球環繞太陽一圈所需的時間

ዓመት

地球環繞太陽一圈所需的時間

pikul

地球環繞太陽一圈所需的時間

yia

地球環繞太陽一圈所需的時間

chaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

по

地球環繞太陽一圈所需的時間

yıl

地球環繞太陽一圈所需的時間

sene

地球環繞太陽一圈所需的時間

ýyl

地球環繞太陽一圈所需的時間

чыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

хар

地球環繞太陽一圈所需的時間

усен

地球環繞太陽一圈所需的時間

ар

地球環繞太陽一圈所需的時間

𐎌𐎐𐎚

地球環繞太陽一圈所需的時間

рік

地球環繞太陽一圈所需的時間

سال

地球環繞太陽一圈所需的時間

ورش

地球環繞太陽一圈所需的時間

يىل

地球環繞太陽一圈所需的時間

жил

地球環繞太陽一圈所需的時間

yil

地球環繞太陽一圈所需的時間

ano

地球環繞太陽一圈所需的時間

an

地球環繞太陽一圈所需的時間

voz'

地球環繞太陽一圈所需的時間

năm

地球環繞太陽一圈所需的時間

jür

地球環繞太陽一圈所需的時間

yel

地球環繞太陽一圈所需的時間

aastak

地球環繞太陽一圈所需的時間

voosi

地球環繞太陽一圈所需的時間

tuig

地球環繞太陽一圈所需的時間

wanta

地球環繞太陽一圈所需的時間

blwyddyn

地球環繞太陽一圈所需的時間

jier

地球環繞太陽一圈所需的時間

xyoo

地球環繞太陽一圈所需的時間

сол

地球環繞太陽一圈所需的時間

сыл

地球環繞太陽一圈所需的時間

יאָר

地球環繞太陽一圈所需的時間

ọdún

地球環繞太陽一圈所需的時間

ser

地球環繞太陽一圈所需的時間

syer

地球環繞太陽一圈所需的時間

dor

地球環繞太陽一圈所需的時間

jaer

地球環繞太陽一圈所需的時間

bi

地球環繞太陽一圈所需的時間

unyaka

地球環繞太陽一圈所需的時間

kúli

地球環繞太陽一圈所需的時間

地球環繞太陽一圈所需的時間

明年

豐年

丰年

年報

年报

年滿二十

年满二十

延年益壽

延年益寿

童年

清朝末年

過年

过年

年糕

年貨

年货

年羹堯

年羹尧


死

來自原始漢藏語 *səj。

𣦸
𣦹
𠒁
𠑾
𦭀
𦫺
𤯽
𣥴

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

生命終結；死亡。
^† 為了某人或物而死。

反義詞： 生, 活

必死無疑

必死无疑

佢兩年前已經死咗。

keoi⁵ loeng⁵ nin⁴ cin⁴ ji⁵ ging¹ sei² zo².

佢两年前已经死咗。

食死自己

吃死自己（指飲食習慣不好而危及生命）

見其生，不忍見其死。

看到牠活過，不忍心看到牠死。

《孟子》，約公元前4世紀

见其生，不忍见其死。

看到牠活過，不忍心看到牠死。

《孟子》，約公元前4世紀

這人姓王名冕，在諸暨縣鄉村裡住。七歲上死了父親，他母親做點針黹供給他到村學堂裡去讀書。

這個人姓王名冕，住在諸暨縣的村裡。七歲時死了父親，他母親做些針線活供他到村裡的學堂讀書。

Zhè rén xìng Wáng míng Miǎn, zài Zhūjì Xiàn xiāngcūn lǐ zhù. Qī suì shàng sǐ le fùqīn, tā mǔqīn zuò diǎn zhēnzhǐ gōnggěi tā dào cūn xuétáng lǐ qù dúshū.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

这人姓王名冕，在诸暨县乡村里住。七岁上死了父亲，他母亲做点针黹供给他到村学堂里去读书。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

死節

死节

故君為社稷死，則死之。

因此如果君王為了國家而死，那麼就應該隨他而死。

《左傳》，約公元前4世紀

故君为社稷死，则死之。

因此如果君王為了國家而死，那麼就應該隨他而死。

《左傳》，約公元前4世紀

謀人之軍師，敗則死之。

指揮軍隊作戰，若失敗，則應該為此而死（自殺）。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

谋人之军师，败则死之。

指揮軍隊作戰，若失敗，則應該為此而死（自殺）。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？

現在逃跑也是死，為了大計[發動起義]也是死，都是死，為了國家而死可以嗎？

Jīn wáng yì sǐ, jǔ dàjì yì sǐ, děng sǐ, sǐ guó kěhū?

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？

現在逃跑也是死，為了大計[發動起義]也是死，都是死，為了國家而死可以嗎？

《史記》，司馬遷，約公元前91年

貪夫徇財，烈士徇名。夸者死權，品庶每生。

貪婪的人追求財產，勇猛的人追求名譽。高傲的人為了[追求]權力而死，而一般的眾生只求存活。

Tānfū xùncái, lièshì xùnmíng. Kuāzhě sǐquán, pǐnshù měishēng.

約公元前174年，賈誼，《鵩鳥賦》

贪夫徇财，烈士徇名。夸者死权，品庶每生。

約公元前174年，賈誼，《鵩鳥賦》

死心

死守

直到死，或形容非常堅定。

死不認輸

死不认输

死刑

死對頭

死对头

死心眼

死路

死角

路被垃圾堵死了。

死水

高興死了

高兴死了

呢個死阿伯唔識揸車。

ne¹ go³ sei² aa³ baak³ m⁴ sik¹ zaa¹ ce¹.

呢个死阿伯唔识揸车。

死鬼佬

指讓人厭煩的人或物，消失，滾開。

你這個死人死到哪裡去了，打手機也不接

nǐ zhège sǐ rén sǐ dào nǎlǐ qù le, dǎ shǒujī yě bù jiē

你这个死人死到哪里去了，打手机也不接


寶刀未老

ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ

ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ

баодаовэйлао (baodaovɛjlao)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人的能力或技能不因年紀大而衰退

他雖然跑了五千公尺，但臉不紅氣不喘，真是寶刀未老啊！

Tā suīrán pǎo le wǔ qiān gōngchǐ, dàn liǎn bù hóng qì bù chuǎn, zhēnshì bǎodāowèilǎo a!

他虽然跑了五千公尺，但脸不红气不喘，真是宝刀未老啊！


奇幻

цихуань (cixuanʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹/

魔術師的奇幻表演，讓現場觀眾驚嘆不已。

Móshùshī de qíhuàn biǎoyǎn, ràng xiànchǎng guānzhòng jīngtàn bùyǐ.

魔术师的奇幻表演，让现场观众惊叹不已。


寵物

chǒngwù → chǒngwu （輕尾聲異讀）

ㄔㄨㄥˇ ㄨˋ → ㄔㄨㄥˇ ˙ㄨ

чунъу (čunʺu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴ u⁴/

чунъур (čunʺur)

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ uɻʷ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ mɐt̚²/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/

/tʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/

/tʰoŋ⁵²⁻³⁵ mueʔ⁴/

חיית מחמד

חיית מחמד \ חַיַּת מַחְמָד

一種主要供個人陪伴的動物。

養寵物

养宠物

禁止寵物入內。

禁止宠物入内。

要想外出度假時，寵物會成為牽累。

Yào xiǎng wàichū dùjià shí, chǒngwù huì chéngwéi qiānlěi.

要想外出度假时，宠物会成为牵累。

寵物被很多人認作是人類的朋友。

Chǒngwù bèi hěn duō rén rènzuò shì rénlèi de péngyou.

宠物被很多人认作是人类的朋友。


皇

𤽙
𤽚
𤽢
𤽧
𦤃
𦤍
𦤐

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

皇祜

皇業

皇业

皇宮

皇宫

皇權

皇权

皇圖

封建王朝的版圖；亦指封建王朝

皇图

封建王朝的版圖；亦指封建王朝

皇廷

皇命

皇穹

皇公

對已去世的父母或祖父母的尊稱

皇考

皇姑

皇祖

三皇五帝

皇媧

皇娲

皇羲

皇直

皇想

鳥名，凰 (huáng)的古字

皇翼


豬

: 可能來自原始漢藏語（Schuessler, 2007）。Löffler (1966)認為與姆魯語 tia (“（野）豬”)同源。
: 《方言》稱豭 (OC *kraː)是豬 (OC *ta)的方言變體，但 *kra 顯然比 *t(r)a 更古老，且與麚 (OC *kraː, “雄鹿”)音近；所以實際上 *t(r)a 可能才是 *kra 的早期鄉村方言變體（來自 *ʈa < *tra < *Cra 的音變），其最早意思可能是泛指雄性動物。參見豭。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、晉江、菲律賓

廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、晉江、菲律賓

廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、晉江、菲律賓

廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

國際音標 (永春, 金門, 新加坡

廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

chancho

阿根廷、玻利維亞、智利、哥斯達黎加、厄瓜多爾、洪都拉斯、尼加拉瓜、巴拉圭、秘魯、烏拉圭

chon

西班牙中北部、尤其坎塔布里亞

cochino

墨西哥、西班牙西南部、加納利群島、委內瑞拉標準用法

cuto

西班牙北部、尤其阿拉貢、拉里奧哈、納瓦拉

gocho

西班牙北部、尤其阿斯圖里亞斯、萊昂

guarro

西班牙西部、尤其埃克斯特雷馬杜拉

marrano

委內瑞拉中西部、哥倫比亞

puerco

加勒比、哥斯達黎加、墨西哥、巴拿馬

中國穆斯林會對本字避諱，如以黑 (hēi)替代豬／猪 (zhū)，以大肉 (dàròu)替代豬肉／猪肉 (zhūròu)等。

十二生肖之一，對應的地支為亥

豬事順利！（諸事順利！）

願你豬年的事情都順利（豬年的諧音祝福語）

猪事顺利！（诸事顺利！）

願你豬年的事情都順利（豬年的諧音祝福語）

你這隻豬，別擋路！

你这只猪，别挡路！


羽

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *s-grwa (“羽毛”)，其也是藏語 སྒྲོ (sgro, “大羽毛”)的源頭（Coblin, 1986；或Gong Hwang-cherng, 2002；STEDT）；或來自*w(a/u) (“鳥；蛋；翅膀；雞”)（Matisoff, 2000；Schuessler, 2007；Sagart, 2021b；STEDT）。

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

黨羽

党羽


氣

同聲符字（气 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰɯds, *qʰɯds）：聲符 气 (OC *kʰɯds) + 意符 米 – 送米給他人。
後來假借為气 (OC *kʰɯds)的“雲氣，氣體”之義，而原意由衍生字餼 (OC *qʰɯds)來表示。對照乞 (OC *kʰɯds, *kʰɯd)。

气 (Simplified Chinese)
气
炁
𣱛
𣱖
𤽍
𣅠
㫓
*暣
気

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

天然氣

天然气

出去透透氣！

出去透透气！

輪胎漏氣了。

轮胎漏气了。

喘不過氣來

喘不过气来

我會戰鬥到最后一口氣。

我会战斗到最后一口气。

天地一切事物組成的基本元素，有著像氣體般的流動特性

元氣

元气

氣虛

气虚

自然界的冷熱、陰晴等現象

天氣

天气

氣候

气候

滿身酒氣

整個身體都散發出酒的氣味

满身酒气

整個身體都散發出酒的氣味

生氣

生气

消消氣

消消气

我很氣。

我很气。

氣哭了

气哭了

別氣我！

别气我！

有男人氣

有男人气

書生氣

书生气

氣概

气概

一鼓作氣

一鼓作气


左券在握

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˋ

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˋ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɔ⁵¹/

懸殊的比數加上時間即將終了，看來地主隊贏得比賽是左券在握了。

Xuánshū de bǐshù jiāshàng shíjiān jíjiāng zhōngliǎo, kànlái dìzhǔduì yíngdé bǐsài shì zuǒquànzàiwò le.

悬殊的比数加上时间即将终了，看来地主队赢得比赛是左券在握了。


夢

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

/mʊŋ²¹/, /mʊŋ⁴⁵/

熟睡时头脑中出现的假想事物。

美夢

美梦

夢魘

梦魇

做夢

做梦

發夢

发梦

我尋晚發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

ngo⁵ cam⁴ maan⁵ faat³ zo² go³ mung⁶, hai⁶ gwaan¹ jyu¹ nei⁵ ge³. hai² mung⁶ leoi⁵ min⁶ ngo⁵ gin³ dou³⁻² nei⁵ tung⁴ ngo⁵ jat¹ cai⁴ gin⁶ san¹.

我寻晚发咗个梦，系关于你嘅。喺梦里面我见到你同我一齐健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

其民不食不衣而多眠，五旬一覺，以夢中所為者實，覺之所見者妄。

其人民不吃也不穿衣服，就多睡觉，50天醒一次。他们觉得梦是真实的，而醒来时所见是幻象。

Qí mín bù shí bù yì ér duōmián, wǔ xún yī jué, yǐ mèng zhōng suǒwéi zhě shí, jué zhī suǒjiàn zhě wàng.

其民不食不衣而多眠，五旬一觉，以梦中所为者实，觉之所见者妄。

自己所设的一个目标，通常较为远大。理想。

我有一個夢。

我有一个梦。


師範大學

ㄕ ㄈㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄕ ㄈㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

шифань дасюэ (šifanʹ dasjue)

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/siː⁵⁵ faːn²² taːi̯²² hɔːk̚²/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ fan⁵³⁻⁵⁵ tʰaɪ⁵³ hɔk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² huan²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ hak̚⁴/

/su³³ huan⁴¹⁻²² tai⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

/su⁴⁴⁻²² huan²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ huan³³⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huan³³⁻²¹ tai³³⁻²¹ hak̚⁴/

華中師範大學

位於中國湖北省武漢市洪山區的學校

华中师范大学

位於中國湖北省武漢市洪山區的學校


會

多数发音最终同源，衍生自一个表示“会合，相遇”的词干。可能与合 (OC *kuːb, *ɡuːb) ~ 蓋 (OC *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb)有关。
但是闽南语中ē则衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “理解”)（Yang, 2001）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/wuːi̯²²/, /wuːi̯²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³²/, /vᵘɔi³²⁻³²⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸe̞i̯²¹/, /ɸe̞i̯⁴⁵/

社會

社会

幫會

帮会

人相遇交汇之处，城市，集镇。

都會

都会

省會

省会

得到好处，得到进步的可能性。

機會

机会

誤會

误会

啟會

启会

集會

集会

昨天我沒有會著他。

昨天我没有会著他。

會見

会见

會面

会面

我要到車站會朋友

我要到车站会朋友

多人聚集起来的活动。 尤指古代中国各个政权间用以结盟的会面。

會議

会议

我還有個會要開。

我还有个会要开。

聚會

聚会

盟會

盟会

節會

节会


會

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 金門, 新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

廈門、臺北、金門、馬公、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸe̞i̯²¹/, /ɸe̞i̯⁴⁵/

知道如何完成某事。可以。能够。

我會英語，不會日語。

我会英语，不会日语。

他還會兩出京戲。

他还会两出京戏。

污染會使氣喘加重。

污染会使气喘加重。

他會在家嗎？

他会在家吗？

公共汽車會準時到達。

公共汽车会准时到达。


會

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 大陆标准

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

現代標準漢語, 台湾标准, 大陆的常见变体

一會

一会

會兒

会儿

等一會兒。

等一会儿。


會

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

^† 计算，累加；算账。

會計

会计

會計師

会计师


見

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

使用视觉感受到某人或某物的存在。

我從來沒見過那麼大的。

我从来没见过那么大的。

一日不見，如隔三秋

一日不见，如隔三秋

你見過未呀？我見過，我真係見過。

你见过没有啊？我见过，我真的见过。

nei⁵ gin³ gwo³ mei⁶ aa³? ngo⁵ gin³ gwo³, ngo⁵ zan¹ hai⁶ gin³ gwo³.

你见过未呀？我见过，我真系见过。

你见过没有啊？我见过，我真的见过。

唔見有

唔见有

行其庭，不見其人。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

行其庭，不见其人。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

我們八點鐘見。

我们八点钟见。

有位女士等著要見你。

有位女士等着要见你。

王曰見之

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

王曰见之

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

膠卷不能見光。

胶卷不能见光。

見水即溶

见水即溶

見下頁

见下页

見得

见得

見解

见解

意見

意见

依你之見，這起謀殺案跟販毒有關嗎？

Yī nǐ zhī jiàn, zhè qǐ móushā àn gēn fàndú yǒuguān ma?

依你之见，这起谋杀案跟贩毒有关吗？

用在动词后表示动词的结果。

看見

看见

聽得見

听得见

夢見

梦见

用于动词前，表示这个动作施加给说话人。

請見諒。

请见谅。

生孩六月，慈父見背。

生下小孩六个月，慈父就弃我而去。

3世纪，李密，《陈情表》

生孩六月，慈父见背。

生下小孩六个月，慈父就弃我而去。

3世纪，李密，《陈情表》


言

根據Schuessler (2007: 74)的說法，該詞衍生自語 (OC *ŋaʔ, “說”) + -n名詞性後綴。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

講

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

言語

言语

三思而後言

三思而后言

語言

语言

諾言

诺言

發言

发言

謠言

谣言

洋洋萬言

洋洋万言

我能留個言嗎？

我能留个言吗？


平埔族

適用於19世紀末清朝統治時期的台灣。平埔族 (Píngpǔzú)和高山族 (Gāoshānzú)與熟番 (shúfān)和生番 (shēngfān)的稱謂會互換使用。

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˇ ㄗㄨˊ

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˇ ㄗㄨˊ

/pʰiŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/pʰɪŋ²¹ pou̯³³ t͡sʊk̚²/

/pi̯aŋ¹¹ pʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/

/pɛ̃¹³⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/pẽ²³⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/pĩ²⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/pĩ²⁴⁻²² pɔ³³ t͡sɔk̚²⁴/

高山族、平埔族之分雖反映了漢化的深淺，卻沒有語言學上的意義。

Gāoshānzú, píngpǔzú zhī fēn suī fǎnyìng le hànhuà de shēnqiǎn, què méiyǒu yǔyánxué shàng de yìyì.

高山族、平埔族之分虽反映了汉化的深浅，却没有语言学上的意义。


石

未知。可能與原始越語 *l-taːʔ (“石頭”)和高棉語 ដា (daa, “岩石；石頭”)（Schuessler, 2007）相關，漢語會在後面加上 -k 的發音。

西里爾字母和維基詞典轉寫

chio̍h / siā / sia̍h / se̍k / si̍t / sia̍k

ziêh⁸ / zioh⁸ / sig⁸ / sêg⁸ / siêh⁸ / sioh⁸

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、漳州、臺灣話（常用）

tsie̍h / tsio̍h / si̍k / se̍k / sie̍h / sio̍h

/t͡sieʔ⁴/, /t͡sioʔ⁴/, /sik̚⁴/, /sek̚⁴/, /sieʔ⁴/, /sioʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

石頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

石陽

石陽（19世紀著名的中國海盜）

石阳

石陽（19世紀著名的中國海盜）


黑

__NOTITLECONVERT__
繼承自原始漢藏語 *s-maŋ ~ s-mak。同源詞包括墨 (OC *mlɯːɡ)。
“惡意侵入電腦網路系統”的義項音義兼譯自英語 hack。

ㄏㄟ, ㄏㄟˇ, ㄏㄜˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

黑色 ― hēisè ―

她戴著黑帽子。

她戴着黑帽子。

莫赤匪狐，莫黑匪烏。

沒有不紅的狐狸，沒有不黑的烏鴉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

莫赤匪狐，莫黑匪乌。

沒有不紅的狐狸，沒有不黑的烏鴉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

這麼黑，我看不見。

这么黑，我看不见。

她很怕黑。

成間房好黑。

成间房好黑。

昨天他們在公園開了個黑會。

Zuótiān tāmen zài gōngyuán kāi le ge hēi huì.

昨天他们在公园开了个黑会。

黑客 ― hēikè ―

你可以黑掉亨德森辦公室的電腦嗎？

Nǐ kěyǐ hēidiào Hēngdésēn bàngōngshì de diànnǎo ma?

你可以黑掉亨德森办公室的电脑吗？

這件事，我可是有一說一，不吹不黑。

Zhè jiàn shì, wǒ kě shì yǒu yī shuō yī, bù chuī bù hēi.

这件事，我可是有一说一，不吹不黑。

這是××被黑得最慘的一次。

Zhè shì × × bèi hēi de zuì cǎn de yī cì.

这是××被黑得最惨的一次。

所以的黑韓產業幾萬人「用火車都拉不完，用高鐵都拉不完」，我四個字：「放馬過來！」

Suǒyǐ de hēi Hán chǎnyè jǐ wàn rén “yòng huǒchē dōu lā bù wán, yòng gāotiě dōu lā bù wán”, wǒ sì ge zì: “Fàngmǎguòlái!”

2019年9月9日，「TNND＋恁爸等你」 韓金句連發嗆黑韓產業鏈

所以的黑韩产业几万人「用火车都拉不完，用高铁都拉不完」，我四个字：「放马过来！」

2019年9月9日，「TNND＋恁爸等你」 韓金句連發嗆黑韓產業鏈


度假

/tu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɔ²²⁻²¹ ka⁵³/

/tɔ⁴¹⁻²² ka⁵⁵⁴/

/tɔ²²⁻²¹ ka⁵³/

/tɔ³³⁻¹¹ ka⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ ka⁴¹/

要想外出度假時，寵物會成為牽累。

要想外出度假时，宠物会成为牵累。


小弟弟

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ d̥i¹/

/siːu̯³⁵ tɐi̯²²⁻²¹ tɐi̯²²⁻³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

小弟弟一出生，就得到全家人的寵愛。

Xiǎodìdì yī chūshēng, jiù dédào quánjiā rén de chǒng'ài.

小弟弟一出生，就得到全家人的宠爱。

男人不必太在意自己小弟弟的長短。

Nánrén bùbì tài zàiyì zìjǐ xiǎodìdì de chángduǎn.

男人不必太在意自己小弟弟的长短。


銀

來自原始漢藏語 *ŋul ~ (d-)ŋur。與藏語 དངུལ (dngul)、緬甸語 ငွေ (ngwe)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋɐn²¹/, /ŋɐn²¹⁻³⁵/

/ᵑɡan²²/, /ᵑɡan²²⁻²²⁵/

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

國際音標 (宜蘭, 臺南, 新加坡

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 菲律賓

/ŋɯŋ⁵⁵/, /ŋeŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

錢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

蚊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一種金屬化學元素（符號Ag），原子序數為47

白銀

白银


張三

Чжан Сань (Čžan Sanʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ sän⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ saːm⁵⁵/

張三殺了李四

张三杀了李四


衣

源自原始漢藏語 *w(y)a-t ~ wit (“穿上”)。
发音2（“穿上”）为发音1的使役形式。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

用来遮蔽身体，保暖或为美观而穿在身上的布料等物品；服裝。

衣服

內衣

内衣

睡衣

我情願節衣不願縮食。

我情愿节衣不愿缩食。

包裹在某物外面的物质、物体。

糖衣

槍衣

枪衣


衣

衣錦還鄉

衣锦还乡

相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧於趙。

相如认为秦王虽然行斋戒，但绝对会毁约不还城，因此他让自己的侍从穿上破布，怀揣着玉璧，从小路逃走，将玉璧归还给了赵。

Xiàngrú duò Qín wáng suī zhāi, jué fùyuē bù cháng chéng, nǎi shǐ qí cóngzhě yì hè, huái qí bì, cóng jìngdào wáng, guī bì yú Zhào.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


彈唱

таньчан (tanʹčan)

/tʰän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/tʰaːn²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/tuã²³⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

/tuã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ¹¹/

當年校園民歌流行時，電視節目中常見歌手表演吉他彈唱。

Dāngnián xiàoyuán míngē liúxíng shí, diànshìjiémù zhōng chángjiàn gēshǒu biǎoyǎn jítā dànchàng.

当年校园民歌流行时，电视节目中常见歌手表演吉他弹唱。


快點

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

衣服已經浸泡很久了。快點去洗吧！

Yīfú yǐjīng jìnpào hěn jiǔ le. Kuàidiǎn qù xǐ ba!

衣服已经浸泡很久了。快点去洗吧！


微波爐

ㄨㄟ ㄅㄛ ㄌㄨˊ, ㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄌㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйболу (vɛjbolu)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйболу (vɛjbolu)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵ lou̯²¹/

/bi²⁴⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/bi²⁴⁻²² pʰo³³ lɔ²⁴/

/bi¹³⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/mui⁵⁵⁻¹¹ po³³⁻²³ lou⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

利用微波波段來加熱食品的器具

沒有微波爐怎樣加熱飯菜？

没有微波炉怎样加热饭菜？


門

源自原始漢藏語 *s-muːr (“嘴；唇；含在嘴里；咀嚼；脸；鳃”) (STEDT)。与藏語 མུར་བ (mur ba, “咀嚼”)、藏語 མུར་འགྲམ (mur 'gram, “下颌骨；面颊”)、米佐語 hmûi (“唇；上嘴唇”)和吻 (OC *mɯnʔ, “唇；唇角”)同源。
; 后缀“门”

西里爾字母和維基詞典轉寫

мэньр (mɛnʹr)

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門, 晉江, 菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

門路

门路

佛門

佛门

門生

门生

這門生意不好做。

这门生意不好做。

你這一門心思，誰猜得到？

你这一门心思，谁猜得到？

婚姻，恋爱或家族关系的分類詞。

說成一門親事

说成一门亲事


快要

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/faːi̯³³ jiːu̯³³/

表示某個事件或情況很快就會到來或發生

太陽快要落山了。

太阳快要落山了。


性別歧視

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ

синбе циши (sinbe ciši)

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ piːt̚² kʰei̯²¹ siː²²/

seksizëm

基於性別造成的歧視或待遇差異

սեռական խտրականություն

基於性別造成的歧視或待遇差異

սեքսիզմ

基於性別造成的歧視或待遇差異

сэксі́зм

基於性別造成的歧視或待遇差異

секси́зъм

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexismus

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexism

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksism

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksismi

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

სექსიზმი

基於性別造成的歧視或待遇差異

Sexismus

基於性別造成的歧視或待遇差異

σεξισμός

基於性別造成的歧視或待遇差異

אפליה מינית

基於性別造成的歧視或待遇差異

लिंगवाद

基於性別造成的歧視或待遇差異

szexizmus

基於性別造成的歧視或待遇差異

kynjamismunun

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexuismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

gnéasachas

基於性別造成的歧視或待遇差異

gnéasaíochas

基於性別造成的歧視或待遇差異

sessismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

性差別

基於性別造成的歧視或待遇差異

성 차별

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexismus

基於性別造成的歧視或待遇差異

секси́зам

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

جنسیتگرایی

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksizm

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

性別歧視

基於性別造成的歧視或待遇差異

секси́зм

基於性別造成的歧視或待遇差異

сексизам

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksizam

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexizmus

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksizem

基於性別造成的歧視或待遇差異

sexismo

基於性別造成的歧視或待遇差異

性別歧視

基於性別造成的歧視或待遇差異

ลัทธิกีดกันทางเพศ

基於性別造成的歧視或待遇差異

секси́зм

基於性別造成的歧視或待遇差異

phân biệt giới tính

基於性別造成的歧視或待遇差異

seksisme

基於性別造成的歧視或待遇差異

基於性別的差異而造成的厭惡或歧視，或者基於性別而給予不同待遇

在社會中，男性也可能遭受性別歧視，例如被期望必須承擔所有經濟責任，或是表達情感時被認為不夠「男人」。

Zài shèhuì zhōng, nánxìng yě kěnéng zāoshòu xìngbié qíshì, lìrú bèi qīwàng bìxū chéngdān suǒyǒu jīngjì zérèn, huòshì biǎodá qínggǎn shí bèi rènwèi bùgòu “nánrén”.

在社会中，男性也可能遭受性别歧视，例如被期望必须承担所有经济责任，或是表达情感时被认为不够「男人」。


怎麼辦

怎么办 (Simplified Chinese)
怎麽辦 (Traditional Chinese)

цзэньмэбань (czɛnʹmɛbanʹ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ pän⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ paːn²²/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

當你一無所有的時候，你怎麼辦？

Dāng nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhou, nǐ zěnmebàn?

当你一无所有的时候，你怎么办？


微博

ㄨㄟ ㄅㄛˊ, ㄨㄟˊ ㄅㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйбо (vɛjbo)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйбор (vɛjbor)

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔɻ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйбо (vɛjbo)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ pɔːk̚³/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/bi¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/bi²³⁻³³ pʰɔk̚³²/

/mui⁵⁵⁻¹¹ pʰak̚²/

發微博

发微博


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (OC *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ti̯au̯²⁴/, /ni̯au̯²⁴/, /tok̚⁵/, /ti̯ok̚⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti̯ɒu̯⁴¹/, /n̠ʲi̯ɒu̯⁴¹/

mnyama

齊瓊依-齊基哈納-奇考瑪語

ציפור

ציפור \ צִפּוֹר

鳥類

ちょうるい, chōrui

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

古指尾羽長的飛禽。現指一類脊椎動物，為鳥綱（Aves）和今鳥亞綱（Neornithes）的通稱。大多可飛行，恒溫，卵生，有羽毛。

養鳥

养鸟

流有跳魚，岸有集鳥。

流有跳鱼，岸有集鸟。

春天聽見鳥嘯，秋天促織唱。

Chūntiān tīng jiàn niǎo xiào, qiūtiān cùzhī chàng.

春天听见鸟啸，秋天促织唱。

就是你真有這本領，又值什麼鳥？

Jiùshì nǐ zhēn yǒu zhè běnlǐng, yòu zhí shénme niǎo?

就是你真有这本领，又值什么鸟？

這事情太鳥了！

这事情太鸟了！

什麼鳥?!

什么鸟?!

我才不鳥他。

我才不鸟他。

別看他不言不語的，其實可鳥了。

別看他不說話，其實心裡很狡猾。（中原官話，河南洛陽，讀作 [niau⁴²]）

别看他不言不语的，其实可鸟了。

別看他不說話，其實心裡很狡猾。（中原官話，河南洛陽，讀作 [niau⁴²]）

同了 (le)，語末助詞。

有一次生氣我跑鳥，他又追我回來。

Yǒu yīcì shēngqì wǒ pǎo niǎo, tā yòu zhuī wǒ huílái.

有一次生气我跑鸟，他又追我回来。


鳥

屌 (diǎo)的另一種寫法。
表示對所指事物的蔑視。

你這鳥人！

你这鸟人！


恭喜發財

起源於鴉片戰爭後的廣州話，後來傳播到廣泛地區。

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kɵŋ³³ hei⁵⁵ fat̚³³ tʰᵘɔi²²/

/ciʊŋ⁴⁴⁻³⁵ çi³¹ fat̚¹ t͡sʰoɪ¹¹/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ t͡sai¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ t͡sai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴²⁻²⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

kiong hí huak tshâi / kiong hí huek tshâi

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huak̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/, /kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ ɕi³³ faʔ⁴⁴ ze²³/

祝對方發財富裕，為農曆新年之際使用的問候語。

恭喜發財，紅包拿來！

恭喜发财，红包拿来！

恭喜發財，利市𢭃來！

gung¹ hei² faat³ coi⁴, lai⁶ si⁶ dau⁶ loi⁴!

恭喜发财，利市𢭃来！


年輕人

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ

няньцинжэнь (njanʹcinžɛnʹ)

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/niːn²¹ hɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

他在年輕人中間很有影響。

Tā zài niánqīngrén zhōngjiān hěn yǒu yǐngxiǎng.

他在年轻人中间很有影响。


戒毒

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tu³⁵/

/kaːi̯³³ tʊk̚²/

/kai²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

被強制戒毒

被强制戒毒


打拼

可能來自閩南語 拍拚 (phah-piàⁿ)。

дапинь (dapinʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵/

/taː³⁵ pʰɪŋ³³/, /taː³⁵ pʰɪŋ⁵⁵/

落力

粵語、平話、客家語、平話、泉漳話、平話、潮州話、平話、溫州話、平話

獨自在外打拼的時候，總是不免懷念起故鄉來。

Dúzì zàiwài dǎpīn de shíhòu, zǒngshì bùmiǎn huáiniàn qǐ gùxiāng lái.

独自在外打拼的时候，总是不免怀念起故乡来。


抽抽噎噎

чоучоуее (čoučoujeje)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ jɛ⁵⁵ jɛ⁵⁵/

他一說到傷心處，便不由自主地抽抽噎噎起來。

Tā yī shuōdào shāngxīnchù, biàn bùyóuzìzhǔdì chōuchōuyēyē qǐlái.

他一说到伤心处，便不由自主地抽抽噎噎起来。


抱抱

bàobào → bàobao （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˋ ㄅㄠˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄅㄠ

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ b̥ɑʊ̯¹/

/pʰou̯¹³ pʰou̯¹³/

/pʰo³³⁻²² pʰo³³/

抱 (bào)的重疊詞，擁抱

老公，求抱抱


拜登

Байдэн (Bajdɛn)

/paɪ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/paːi̯³³ tɐŋ⁵⁵/

轉寫英語姓氏 Biden

喬·拜登

乔·拜登


挨家挨戶

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ xu⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ kaː⁵⁵ aːi̯⁵⁵ wuː²²/

警方挨家挨戶的探訪，終於打聽到蹺家少年的下落。

Jǐngfāng áijiā'áihù de tànfǎng, zhōngyú dǎtīng dào qiāojiā shàonián de xiàluò.

警方挨家挨户的探访，终于打听到跷家少年的下落。

衛生單位派人，挨家挨戶的進行消毒工作，希望能杜絕病媒蚊的孳生。

Wèishēng dānwèi pài rén, áijiā'áihù de jìnxíng xiāodú gōngzuò, xīwàng néng dùjué bìngméiwén de zīshēng.

卫生单位派人，挨家挨户的进行消毒工作，希望能杜绝病媒蚊的孳生。


打印機

даиньцзи (dainʹczi)

/tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tã³³ in⁵⁵ t͡ɕi²¹/

印刷機的一種，一般作為電腦的輸出設備。

點陣式打印機

点阵式打印机


挑撥離間

ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ

thiau-poat-lî-kàn / thiau-poah-lī-kan / thiau-poah-lî-kan

ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ puːt̚² lei̯²¹ kaːn³³/

/tʰiau⁴⁴⁻²² puat̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kan²¹/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li³³⁻¹¹ kan⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li³³⁻²¹ kan⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li²³⁻³³ kan⁴⁴/

搬弄是非，分化彼此感情，使人互相猜忌

你們兩個要互相信任，不要上了他挑撥離間的當。

Nǐmen liǎngge yào hùxiàng xìnrèn, bùyào shàng le tā tiǎobōlíjiàn de dāng.

你们两个要互相信任，不要上了他挑拨离间的当。

社會主義國家內部的反動派同帝國主義者互相勾結，利用人民內部的矛盾，挑撥離間，興風作浪，企圖實現他們的陰謀。

Shèhuì zhǔyì guójiā nèibù de fǎndòngpài tóng dìguó zhǔyìzhě hùxiāng gōujié, lìyòng rénmín nèibù de máodùn, tiǎobōlíjiàn, xīngfēngzuòlàng, qǐtú shíxiàn tāmen de yīnmóu.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

社会主义国家内部的反动派同帝国主义者互相勾结，利用人民内部的矛盾，挑拨离间，兴风作浪，企图实现他们的阴谋。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


打飛機

да фэйцзи (da fɛjczi)

/tä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

我們不會開飛機，但是我們還是會打飛機的！

Wǒmen bù huì kāi fēijī, dànshì wǒmen háishì huì dǎ fēijī de!

我们不会开飞机，但是我们还是会打飞机的！

怎樣打飛機

怎样打飞机

廣州軍區 (1965) 怎樣打飛機／怎样打飞机: “書名”


托爾斯泰

借自俄語 Толсто́й (Tolstój)。

ㄊㄨㄛ ㄦˇ ㄙ ㄊㄞˋ

ㄊㄨㄛ ㄦˇ ㄙ ㄊㄞˋ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɔːk̚³ jiː¹³ siː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

轉寫俄語姓氏 Толсто́й (Tolstój)

列夫·托爾斯泰

列夫·托尔斯泰


戀童癖

ㄌㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˇ, ㄌㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄌㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/li̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

ㄌㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/li̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ³⁵ pʰi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/lyːn³⁵ tʰʊŋ²¹ pʰɪk̚⁵/

成人對青春期前的兒童有強烈的性吸引或浪漫情感

戀童癖患者

恋童癖患者


戒煙

戒烟 (Simplified Chinese)
戒菸 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ jɛn⁵⁵/

/kai²¹⁻⁴¹ iɛn⁴⁴/

/kai¹¹⁻⁵³ iɛn⁴⁴/

戒煙比我想象中容易多了。

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒烟比我想象中容易多了。


拉皮

/lä⁵⁵ pʰi³⁵/

/lä⁵⁵ pʰiə̯ɻ³⁵/

/laːi̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

一種把人類的局部皮膚拉緊的美容手術

拉皮手術可以有效治療皮膚老化皺紋問題。

Lāpí shǒushù kěyǐ yǒuxiào zhìliáo pífū lǎohuà zhòuwén wèntí.

拉皮手术可以有效治疗皮肤老化皱纹问题。


按捺不住

ㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ

ànnàbùzhù [實際讀音：ànnàbúzhù]

ㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ

аньнабучжу (anʹnabučžu)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ɔːn³³ naːt̚² pɐt̚⁵ t͡syː²²/

按捺不住激動的心情

按捺不住激动的心情


招待會

чжаодайхуэй (čžaodajxuej)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ tɔːi̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

為歡迎、接待、說明而進行的社交集會

記者招待會

记者招待会

國慶招待會

国庆招待会


折疊

折叠 (Simplified Chinese)
摺疊 (Traditional Chinese)

чжэде (čžɛde)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiap̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡səʔ³³ diɪʔ⁴⁴/

把物體的一部分翻轉至另一部分貼合

蛋白質折疊

蛋白质折叠


打工

/tä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/taː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ta³¹ kʊŋ⁴⁴/

準備到北京打工

准备到北京打工

我想在暑假打工。

你在外邊打工實在是太苦了。

Nǐ zài wàibiān dǎgōng shízài shì tài kǔ le.

你在外边打工实在是太苦了。


接管

цзегуань (czeguanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siʔ²⁻⁴ kuaŋ⁵²⁻²¹/

接管公司


抑鬱症

июйчжэн (ijujčžɛn)

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪk̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/ak̚²⁻⁴ uk̚²⁻⁴ t͡seŋ²¹³/

輕微抑鬱症

轻微抑郁症


口

繼承自原始漢藏語 *ku(w) (“嘴”)。與嘎洛語 ku·sik (“嘴”)、西夏語 𗋈 (*ŋwu², “嘴”)等同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

參見：嘴、口腔

漱漱你的口。

這話出自你的口，聽來令人奇怪。

Zhè huà chūzì nǐ de kǒu, tīnglái lìngrén qíguài.

这话出自你的口，听来令人奇怪。

刀口

咬或是塞滿一張嘴的量的分類詞。

我可以吃一口嗎？

我可以吃一口吗？


接軌

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ kʷɐi̯³⁵/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/

與世界接軌

与世界接轨


搞笑

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kaːu̯³⁵ siːu̯³³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

你搞笑吧！


接口

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ hɐu̯³⁵/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

這個接口沒有黏好，所以一不小心就弄斷了。

Zhège jiēkǒu méiyǒu nián hǎo, suǒyǐ yībùxiǎoxīn jiù nòng duàn le.

这个接口没有黏好，所以一不小心就弄断了。


擇偶

цзэоу (czɛou)

/t͡sɤ³⁵ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² ŋɐu̯¹³/

擇偶要求

择偶要求


擊打

ㄐㄧ ㄉㄚˇ, ㄐㄧˊ ㄉㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚⁵ taː³⁵/

在近身格鬥中意圖創傷對手而實施的直接物理攻擊

劃半圓擊打

划半圆击打


支支吾吾

чжичжиуу (čžičžiuu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ u³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ ŋ̍²¹ ŋ̍²¹/

我問他，他回答支支吾吾。

我问他，他回答支支吾吾。


改革開放

ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ ㄎㄞ ㄈㄤˋ

ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ ㄎㄞ ㄈㄤˋ

Гайгэ Кайфан (Gajgɛ Kajfan)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³ hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³/

/koi⁵²⁻³⁵ kek̚²⁻⁴ kʰai³³⁻²³ huaŋ²¹³/

改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。

Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè.

改革开放以后，中国产品逐渐走向了世界。


散戶

саньху (sanʹxu)

/sän²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/suã⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/suã⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁴¹/

/suã⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/suã⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/suã⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

最近空中交易頻繁，害慘了那些散戶。

Zuìjìn kōngzhōng jiāoyì pínfán, hài cǎn le nàxiē sànhù.

最近空中交易频繁，害惨了那些散户。


放鴿子

фан гэцзы (fan gɛczy)

/fɑŋ⁵¹ kɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fɔːŋ³³ kɐp̚³ t͡siː³⁵/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kap̚²⁻⁴ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃⁴⁴ kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

你竟敢放我鴿子！

你竟敢放我鸽子！


斜槓

就職業的意思中，該詞出自瑪希·艾波赫的著作《不能只打一份工︰斜槓職涯原創指南（One Person/Multiple Careers: The Original Guide to the Slash Career）》，作者以 slash 指代有多重職業的人。

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

斜槓青年

斜杠青年

想成為斜槓族，必須同時兼顧正職與兼職的工作內容，或是掌握多份兼職作業，才能讓收入維持在穩定狀態。

Xiǎng chéngwèi xiégàng zú, bìxū tóngshí jiāngù zhèngzhí yǔ jiānzhí de gōngzuò nèiróng, huòshì zhǎngwò duō fèn jiānzhí zuòyè, cáinéng ràng shōurù wéichí zài wěndìng zhuàngtài.

2021年6月17日，紅崴專欄：想當斜槓族？一篇了解斜槓定義與方法，打造彈性生活、享有財富自由

想成为斜杠族，必须同时兼顾正职与兼职的工作内容，或是掌握多份兼职作业，才能让收入维持在稳定状态。

媒體老闆很多都是財團出身，媒體只是他們一個「副業」而已。可以說是非常的…斜槓

Méitǐ lǎobǎn hěnduō dōu shì cáituán chūshēn, méitǐ zhǐshì tāmen yīge “fùyè” éryǐ. Kěyǐshuō shì fēicháng de... Xiégàng

2020年7月13日，方君竹：口水滿天飛！台灣媒體如何變成財團的「官方粉絲團」？【記者真心話】Vol.5，公視P#新聞實驗室

媒体老板很多都是财团出身，媒体只是他们一个「副业」而已。可以说是非常的…斜杠


新聞發布會

新闻发布会 (Simplified Chinese)
新聞發佈會 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄈㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄈㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

синьвэнь фабухуэй (sinʹvɛnʹ fabuxuej)

/ɕin⁵⁵ wən³⁵⁻⁵⁵ fä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ faːt̚³ pou̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

一種媒體活動，會上新聞發佈者向受邀請出席的新聞媒體發表其預先計劃的訊息。

例行新聞發布會

例行新闻发布会


斷背

仿譯自英語 brokeback；出自2005年，美國的男同性戀題材電影《斷背山》（Brokeback Mountain）。

дуаньбэй (duanʹbɛj)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

斷背情

断背情


教法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/ka²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ka¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ka²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

伊斯蘭教法

伊斯兰教法


新時代

синьшидай (sinʹšidaj)

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ siː²¹ tɔːi̯²²/

/ɕin²⁴ sɨ¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² si²⁴⁻²² tai²²/

/sin⁴⁴⁻²² si¹³⁻²² tai²²/

/sin⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/sin⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ tai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁴⁴ zz̩²² de⁴⁴/

嶄新並具有重大意義的時期或階段

習近平新時代中國特色社會主義思想

Xí Jìnpíng xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng

习近平新时代中国特色社会主义思想

現在的世界，是處在革命和戰爭的新時代，是資本主義決然死滅和社會主義決然興盛的時代。

Xiànzài de shìjiè, shì chǔzài gémìng hé zhànzhēng de xīnshídài, shì zīběnzhǔyì juérán sǐmiè hé shèhuìzhǔyì juérán xīngshèng de shídài.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

现在的世界，是处在革命和战争的新时代，是资本主义决然死灭和社会主义决然兴盛的时代。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


日式

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² sɪk̚⁵/

/zit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/lit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

當一個類似的概念在日本和中國使用時，或者當一個中文術語不能清楚地描述一個對象時，可以使用這個術語。

日式拉麵

日式拉面

日式動畫

日式动画

日式漫畫

日式漫画

日式茶道


日經

仿造月經／月经 (yuèjīng)。

жицзин (žiczin)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐt̚² kɪŋ⁵⁵/

日經問題

日经问题


教科書

教科书 (Simplified Chinese)
敎科書 (Traditional Chinese)

җёкуәфу (ži͡okuəfu, I-II-I) / җёкуәфу (ži͡okuəfu, I-III-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзяокэшу (czjaokɛšu)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ kʰuə⁵¹ fou²⁴/, /t͡ɕiɔː²⁴ kʰuə⁴⁴ fou²⁴/

/kaːu̯³³ fɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/kau¹¹⁻⁵³ kʰo⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ kʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ kʰe⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

教科書

きょうかしょ、kyōkasho

學校指定最官方的讀本書籍

電子教科書

电子教科书


天

過去構擬本字上古音，多帶詞首輔音/*tʰ/，但近年根據早期方言發音、其他語言的轉寫以及漢語中的同源/衍生字等證據來看，已經逐漸摒棄這種假設：這些證據都表明，本字在上古漢語中帶清響音/*l̥-/。根據東漢訓詁專著《釋名》卷一，當時詞首輔音在發音上已經產生了方言的差異。中國中西部地區（“豫司兗冀”）的人用舌背發音，發音如顯 (中古 xenX)；而中國東部地區（“青徐”）的人用舌尖發音，發音如坦 (中古 thanX)。古代西北方言變體留存作祆 (中古 xen, “拜火教神明”)，而天竺 (中古 then trjuwk, “印度”)曾用來轉寫古波斯語*Hind-uka（“印度”）。
進一步的詞源不明。過去構擬上古音仍帶/*tʰ-/時，常認為與早期突厥和蒙古民族語言中的神名“騰格里”同源。而以現在的觀點看來，這是不可能的。唯一確定的外部同源詞是中部白語（一種與漢語密切相關的語言）中的heinl (“天空，天堂”)（/xẽ⁵⁵/）。Chen (1998)提出與祁連 (OC *g'ieg-lian)和赫連 (OC *khak-lian)的同源性，這兩個詞轉寫自匈奴語“天”，他還將其與昊天 (OC *g'ôg-hlin)聯繫起來。

𠀘
𠀡
𠑺
兲
𠕹
㕦
䒶
𦴞
𩇗
𩇞
靝/靔
𠀑
𬻃

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

天氣

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

天時

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

天空

天黑了。

上天

天意

天主

老天

我的天啊！

天助自助者。

天橋

天桥

天窗

天氣

天气

如果天晴，我們就去散步。

如果天晴，我们就去散步。

今天

明天

三天

白天

五更天 ― wǔgèngtiān ―

天不早了。

春天、夏天、秋天、冬天

黃梅天／黄梅天 ― huángméitiān ―

天災

天灾

天生

天性

天才


晚上好

ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ → ㄨㄢˇ ˙ㄕㄤ ㄏㄠˇ

ваньшанхао (vanʹšanxao)

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /wän²¹⁴ ʂɑŋ⁴ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn¹³ sœːŋ²² hou̯³⁵/

在中國大陸，晚上好 (wǎnshànghǎo)被用作問候語，而晚安 (wǎn'ān)則在離別或結束談話時使用。

晚上向人問好的用語；晚安

女士們，先生們，晚上好！

女士们，先生们，晚上好！


春秋大夢

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ

чуньцюдамэн (čunʹcjudamɛn)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ taːi̯²² mʊŋ²²/

春秋時各國君王都有稱霸中原的夢想

做你的春秋大夢！

做你的春秋大梦！


小

通常被認為與少 (OC *hmjewʔ, *hmjews)相關 (例如：Wang, 1982)，但Schuessler (2007)指出，在一個中古漢語詞組中 /s-/和 /ɕ-/之間的交替是例外情況。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

大

表示體積、面積、數量、容量、年齡等窄、少

表示體積、面積、數量、容量、年齡等窄、少

小孩

排行最後或地位較低的；次要的

小妹

小憩

牛刀小試

牛刀小试

小狗

小貓

小猫

小羊

這嬰兒太小了，不能自己吃東西。

Zhè yīng'ér tài xiǎo le, bù néng zìjǐ chī dōngxī.

这婴儿太小了，不能自己吃东西。

小兒子

小儿子

一家老小

小看

對自己或與自己有關的人事物

小弟

小女

小的

小姓陳，請多關照。

小姓陈，请多关照。

小學／小学 (xiǎoxué)的簡稱。
用於小學校名的簡稱

二小

小學／小学 (xiǎoxué)的簡稱。
和數字一起使用，表示小學教育程度

小一


晉升

晋升 (Simplified Chinese)
晉陞 (Traditional Chinese)

цзиньшэн (czinʹšɛn)

/t͡ɕin⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

升遷

官阶提升并迁到其他岗位或地理位置

升遷

官阶提升并迁到其他岗位或地理位置

職務的位階從低職位上升到高職位

在英澳紐體制下，僅有極少數人可以晉升為教授。

Zài Yīng Ào Niǔ tǐzhì xià, jǐn yǒu jí shàoshù rén kěyǐ jìnshēng wéi jiàoshòu.

在英澳纽体制下，仅有极少数人可以晋升为教授。


智商

智力商數／智力商数 (zhìlì shāngshù)的簡稱。

чжишан (čžišan)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

чжишанр (čžišanr)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡siː³³ sœːŋ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ti²¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ti²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ti¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ti²¹⁻⁵³ siaŋ⁴⁴/

就這智商，還出來混吶！

就这智商，还出来混呐！


有禮貌

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ lɐi̯¹³ maːu̯²²/

一定要有禮貌！冇得揀！

一定要有禮貌！你沒得選！

jat¹ ding⁶ jiu³ jau⁵ lai⁵ maau⁶! mou⁵ dak¹ gaan²!

一定要有礼貌！冇得拣！

一定要有禮貌！你沒得選！

有禮貌啲

有礼貌啲

上門提親，穿戴一定要整齊，要有禮貌。

Shàngmén tíqīn, chuāndài yīdìng yào zhěngqí, yào yǒu lǐmào.

上门提亲，穿戴一定要整齐，要有礼貌。


日

__NOTITLECONVERT__
來自原始漢藏語 *s-nə。與藏語 ཉི་མ (“太陽、天”)、緬甸語 နေ့ (“天”)、斯高克倫語 နံၤ (“天”)、彝語 ꑍ (“天、白天”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ᵑɡit̚³²/, /ᵑɡit̚³³/, /ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南

廈門、泉州、晉江、臺北、臺南、新竹、鹿港、金門、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

漳州、漳浦、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭、三峽、馬公、新加坡

上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 紹興, 寧波

維基詞典羅馬化 (上海話

上海, 嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州, 紹興

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²⁴/, /ʐ̩²⁴/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

日頭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

天

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

白天；日出到日落間的時間

日班

反義詞： 夜, 夜間／夜间 (yèjiān), 夜晚 (yèwǎn), 晚上 (wǎnshang)

三月四日


日

__NOTITLECONVERT__
本質上是入 (中古 nyip)的替代，保留「入」現在所不使用的發音；參見替代字的詞源。

屌

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

狗日

我日他們十八輩兒的祖宗！

1944年，老舍《惶惑》（四世同堂）

我日他们十八辈儿的祖宗！

1944年，老舍《惶惑》（四世同堂）

一句話，于瘸子把小姨日了。

董立勃《风吹草低》，刊載於《当代》2003年第4期

一句话，于瘸子把小姨日了。

董立勃《风吹草低》，刊載於《当代》2003年第4期

甚至在別人的慫恿下，對着蘇婕說，我想日你。

Shènzhì zài biérén de sǒngyǒng xià, duì zhe Sū Jié shuō, wǒ xiǎng rì nǐ.

锦璐《双人床》，刊載於《当代》2004年第2期

甚至在别人的怂恿下，对着苏婕说，我想日你。

锦璐《双人床》，刊載於《当代》2004年第2期

朱山也不敢踢我，甚至罵我說，日你媽，我的豆腐你也敢吃。

Zhū Shān yě bùgǎn tī wǒ, shènzhì mà wǒ shuō, rì nǐ mā, wǒ de dòufu nǐ yě gǎn chī.

余显斌《我真的很牛皮》，刊載於《满族文学》2014年第6期

朱山也不敢踢我，甚至骂我说，日你妈，我的豆腐你也敢吃。

余显斌《我真的很牛皮》，刊載於《满族文学》2014年第6期


期中

ㄑㄧ ㄓㄨㄥ, ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цичжун (cičžun)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

цичжун (cičžun)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ki¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

前總統支持的候選人在期中選舉當中表現不佳。

Qiánzǒngtǒng zhīchí de hòuxuǎnrén zài qīzhōng xuǎnjǔ dāngzhōng biǎoxiàn bùjiā.

前总统支持的候选人在期中选举当中表现不佳。

你開始準備期中考試了嗎？

你开始准备期中考试了吗？


肏

__NOTITLECONVERT__
北部吳語戳在北京官話的詈語轉音。根據音韻，北京官話去聲讀作chào（參考中原入平蕭豪韻調），但平聲則是受南京腔影響，因避諱去聲而僅用於詈語。（對照森、所、廁／厕、造等在部分區分平捲舌的字在東北官話裡讀去聲，而北京官話讀平聲）參見同樣被避諱的字屌 (diǎo)、屄 (bī)。
後來此詞也由普通話大量推向各漢語方言。

זיין

זיין \ זִיֵּן

քունել

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

চোদা

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

еба́

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

follar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

fotre

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

cardar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

trænge ind

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

neuken

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

penetreren

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

fuck

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

panna

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

enculer

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

foder

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

meter

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

eindringen

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

einführen

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

einlochen

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

ficken

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

knallen

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

nageln

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

penetrieren

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

megdug

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

megbasz

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

futuer

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

scopare

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

jook

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

سِكْماكْ

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

futuō

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

pisti

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

ста́ва

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

ту́ра

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

пи́ка

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

спопи́кува

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

нате́пува

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

на́вира

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

кла́ва

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

на́тега

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

фу́ка

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

ко́ва

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

кле́ца

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

سكمك

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

foder

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

meter

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

fute

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

băga

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

тра́хать

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

еба́ть

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

вы́ебать

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

набити

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

пунити

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

трпати

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

јебати

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

nabiti

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

jebati

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

fukati

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

follar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

tirar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

joder

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

coger

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

chingar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

pichar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

culear

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

vergar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

entucar

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

vermek

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

sokmak

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

koymak

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

sikmek

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

dayen

性交時男性陰莖插入女性陰道的動作

屌

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

性交，交媾 （多指性交時男性陰莖插入女性陰道的動作）

肏你媽！

肏你妈！

金榮只一口咬定說：「方才明明的撞見他兩個在後院子里親嘴摸屁股，一對一肏，撅草根兒抽長短，誰長誰先幹。」

Jīn Róng zhǐ yīkǒu yǎodìng shuō: “Fāngcái míngmíng de zhuàngjiàn tā liǎng ge zài hòuyuànzi lǐ qīnzuǐ mō pìgǔ, yīduìyī cào, juē cǎogēnr chōu chángduǎn, shéi cháng shéi xiān gàn.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

金荣只一口咬定说：「方才明明的撞见他两个在后院子里亲嘴摸屁股，一对一肏，撅草根儿抽长短，谁长谁先干。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

忽見燈光一閃，只見賈薔舉著個捻子照道：「誰在屋裡？」只見炕上那人笑道：「瑞大叔要肏我呢。」

Hūjiàn dēngguāng yīshǎn, zhǐjiàn Gǔ Qiáng jǔ zhe ge niǎnzǐ zhào dào: “Shéi zài wūlǐ?” Zhǐjiàn kàng shàng nà rén xiàodào: “Ruì dàshū yào cào wǒ ne.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

忽见灯光一闪，只见贾蔷举着个捻子照道：「谁在屋里？」只见炕上那人笑道：「瑞大叔要肏我呢。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


東突

ㄉㄨㄥ ㄊㄨ, ㄉㄨㄥ ㄊㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/tʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tɐt̚²/

東突厥斯坦／东突厥斯坦的簡稱。

「東突」分裂分子

「东突」分裂分子


正傳

чжэнчжуань (čžɛnčžuanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

阿Q正傳

阿Q正传


框架

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄚˋ, ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kʷʰaːŋ⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/kʰi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ka⁵⁵/

理論框架

理论框架

市政府與公司簽署了合作框架協議。

Shìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì.

市政府与公司签署了合作框架协议。


樂透

音義兼譯自英語 lotto。

лэтоу (lɛtou)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ tʰoʊ̯⁵¹/

/lɔːk̚² tʰɐu̯³³/

中樂透

中乐透


極為

цзивэй (czivɛj)

/t͡ɕi³⁵ weɪ̯³⁵/

/kɪk̚² wɐi̯²¹/

這篇論文分析得極為深刻。

这篇论文分析得极为深刻。


死心塌地

ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄧˋ

ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄧˋ

сысиньтади (sysinʹtadi)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ tʰä⁵⁵ ti⁵¹/

/sei̯³⁵ sɐm⁵⁵ tʰaːp̚³ tei̯²²/

她死心塌地地跟著那個男人。

她死心塌地地跟着那个男人。


死仗

сычжан (syčžan)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/sei̯³⁵ t͡sœːŋ³³/

不顧生死，硬拚到底的戰鬥

拚一死仗

蔡廷鍇們不是同紅軍打過死仗的嗎？

Cài Tíngkǎi men bùshì tóng Hóngjūn dǎ guò sǐzhàng de ma?

毛澤東，1935年，《論反對日本帝國主義的策略》，《毛澤東選集》

蔡廷锴们不是同红军打过死仗的吗？

毛澤東，1935年，《論反對日本帝國主義的策略》，《毛澤東選集》


檔案館

ㄉㄤˋ ㄢˋ ㄍㄨㄢˇ, ㄉㄤˇ ㄢˋ ㄍㄨㄢˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

данъаньгуань (danʺanʹguanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

данъаньгуань (danʺanʹguanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/tɔːŋ³⁵ ɔːn³³ kuːn³⁵/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ ũã²¹³⁻⁵⁵ kuaŋ⁵²⁻²¹/

中國第一歷史檔案館

中国第一历史档案馆


殺雞儆猴

杀鸡儆猴 (Simplified Chinese)
殺鷄儆猴 (Traditional Chinese)
殺雞警猴/殺鷄警猴/杀鸡警猴
殺雞驚猴/殺鷄驚猴/杀鸡惊猴

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ

шацзицзинхоу (šacziczinxou)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵/

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊㄦ

шацзицзинхоур (šacziczinxour)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ kɪŋ³⁵ hɐu̯²¹/

比喻懲罰一個人以警告其他人

法官嚴厲處罰喝酒開車肇事的駕駛，以達到殺雞儆猴的效果。

Fǎguān yánlì chùfá hējiǔ kāichē zhàoshì de jiàshǐ, yǐ dádào shājījǐnghóu de xiàoguǒ.

法官严厉处罚喝酒开车肇事的驾驶，以达到杀鸡儆猴的效果。


沒問題

мэйвэньти (mɛjvɛnʹti)

/meɪ̯³⁵ wən⁵¹ tʰi³⁵/

/muːt̚² mɐn²² tʰɐi̯²¹/

沒有不正確之處；有把握。

對我來說沒問題。

对我来说没问题。


沉澱

чэньдянь (čɛnʹdjanʹ)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ tiːn²²/

/tim²⁴⁻²² tiɛn²²/

/tim¹³⁻²² tiɛn²²/

/tim²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

утаявам

難溶解的物質沉到溶液的底層

sedimenteren

難溶解的物質沉到溶液的底層

sediment

難溶解的物質沉到溶液的底層

sedimentiĝi

難溶解的物質沉到溶液的底層

sedimentoitua

難溶解的物質沉到溶液的底層

sédimenter

難溶解的物質沉到溶液的底層

тунах

難溶解的物質沉到溶液的底層

осажда́ться

難溶解的物質沉到溶液的底層

sedimentar

難溶解的物質沉到溶液的底層

色素沉澱

色素沉淀

沉澱自己

沉淀自己


決堤

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧ, ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ti⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰi³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kʰyːt̚³ tʰɐi̯²¹/

黃河決堤

黄河决堤

肯尼亞官員10日稱，該國一座大壩決堤，導致至少38人死亡，數百人被迫離開家園。

Kěnníyà guānyuán 10 rì chēng, gāiguó yī zuò dàbà juédī, dǎozhì zhìshào 38 rén sǐwáng, shù bǎi rén bèipò líkāi jiāyuán.

2018年5月10日，肯尼亚一座大坝决堤已致至少38人死亡 仍有人失踪，中国新闻社報道

肯尼亚官员10日称，该国一座大坝决堤，导致至少38人死亡，数百人被迫离开家园。


淒婉

цивань (civanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

寂靜的深夜裡，傳來淒婉的笛聲。

Jìjìng de shēnyè lǐ, chuánlái qīwǎn de díshēng.

寂静的深夜里，传来凄婉的笛声。


涓埃之力

цзюаньайчжили (czjuanʹajčžili)

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li⁵¹/

/kyːn⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ lɪk̚²/

我願意用我的涓埃之力報答國家。

Wǒ yuànyì yòng wǒ de juān'āizhīlì bàodá guójiā.

我愿意用我的涓埃之力报答国家。


清末

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ muːt̚²/

清末民初


殺一儆百

ㄕㄚ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ

ㄕㄚ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ

шаицзинбай (šaiczinbaj)

/ʂä⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ³⁵ paːk̚³/

/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ¹¹⁻⁵³ piɪk̚³²/

/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁴¹ piɪk̚³²/

最近治安不好，有人主張擄人勒贖者一律處以死刑，以收殺一儆百之效。

Zuìjìn zhì'ān bùhǎo, yǒurén zhǔzhāng lǔ rén lèshúzhě yīlǜ chù yǐ sǐxíng, yǐ shōu shāyījǐngbǎi zhī xiào.

最近治安不好，有人主张掳人勒赎者一律处以死刑，以收杀一儆百之效。


民間信仰

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄤˇ

ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄤˇ

миньцзянь синьян (minʹczjanʹ sinʹjan)

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ kaːn⁵⁵ sɵn³³ jœːŋ¹³/

社會大眾所信仰的宗教，通常不具系統性教義和儀式

印歐民間信仰

印欧民间信仰


減負

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

為學生課業減負，不只是學校方面的責任。

Wèi xuéshēng kèyè jiǎnfù, bù zhǐshì xuéxiào fāngmiàn de zérèn.

为学生课业减负，不只是学校方面的责任。


港澳臺

香港 (Xiānggǎng) + 澳門／澳门 (Àomén) + 臺灣／台湾 (Táiwān)

港澳台 (Simplified Chinese)
港澳台 (Traditional Chinese)

Ганъаотай (Ganʺaotaj)

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ³⁵ ou̯³³ tʰɔːi̯²¹/

國際、港澳臺航班

international and Hong Kong/Macau/Taiwan flights

国际、港澳台航班


民初

миньчу (minʹču)

/min³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ³³/

/bin¹³⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

清末民初


清脆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰui⁴¹/

她的歌聲清脆嘹亮，十分動聽。

Tā de gēshēng qīngcuì liáoliàng, shífēn dòngtīng.

她的歌声清脆嘹亮，十分动听。


溫室氣體

温室气体 (Simplified Chinese)
温室氣體 (Traditional Chinese)

ㄨㄣ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄊㄧˇ, ㄨㄣ ㄕˇ ㄑㄧˋ ㄊㄧˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄨㄣ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄊㄧˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

вэньши цити (vɛnʹši citi)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/wən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄨㄣ ㄕˇ ㄑㄧˋ ㄊㄧˇ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

вэньши цити (vɛnʹši citi)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/wən⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/wɐn⁵⁵ sɐt̚⁵ hei̯³³ tʰɐi̯³⁵/

大氣中促成溫室效應的氣體成分。

溫室氣體排放

温室气体排放


淨化

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɪŋ²² faː³³/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ hua²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻²² hua⁴¹/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ hua²¹/

/t͡siɪŋ³³⁻¹¹ hua¹¹/

/t͡siɪŋ³³⁻²¹ hua²¹/

/t͡seŋ³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

淨化環境

净化环境


清澈

цинчэ (cinčɛ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ tʰiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ tʰiak̚²/

湖水清澈見底。

湖水清澈见底。


濃湯

/nʊŋ³⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/nʊŋ²¹ tʰɔːŋ⁵⁵/

固體食材以各種烹調方式煮成液態濃稠的食物

蛤蜊濃湯

蛤蜊浓汤


清洗

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ sue⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sue⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sue⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² se⁵³/

國際音標 (漳州, 廈門

請清洗後食用。

请清洗后食用。

在延安派及朝鮮勞動黨其他派系被清洗後，金日成掌握了朝鮮國內最高的政治權力。

Zài Yán'ān pài jí Cháoxiǎn láodòng dǎng qítā pàixì bèi qīngxǐ hòu, Jīn Rìchéng zhǎngwò le Cháoxiǎn guónèi zuìgāo de zhèngzhì quánlì.

在延安派及朝鲜劳动党其他派系被清洗后，金日成掌握了朝鲜国内最高的政治权力。


清單

циндань (cindanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵⁵/

цинданьр (cindanʹr)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ taːn⁵⁵/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ tan³³/

/t͡sʰiɪŋ³³ tuã³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tan⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tan⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰin⁵⁵ te²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

運費清單

运费清单


渾身解數

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨˋ, ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨˋ

wan⁶ san¹ gaai² sou³ / wan⁴ san¹ haai⁶ sou³

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

хуньшэньсешу (xunʹšɛnʹsešu)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/xu̯ən³⁵ ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

хуньшэньцзешу (xunʹšɛnʹczešu)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/xu̯ən³⁵ ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

wen⁶ sen¹ gai² sou³ / wen⁴ sen¹ hai⁶ sou³

/wɐn²² sɐn⁵⁵ kaːi̯³⁵ sou̯³³/, /wɐn²¹ sɐn⁵⁵ haːi̯²² sou̯³³/

使出渾身解數

使出浑身解数


漫無邊際

ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˋ

ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˋ

маньубяньцзи (manʹubjanʹczi)

/män⁵¹ u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

非常寬廣，一眼望不到盡頭

這裡的牧場，寬得漫無邊際，又是一片綠油油的，叫人感覺很舒暢。

Zhèlǐ de mùchǎng, kuān dé mànwúbiānjì, yòushì yīpiàn lǜyóuyóu de, jiàorén gǎnjiào hěn shūchàng.

这里的牧场，宽得漫无边际，又是一片绿油油的，叫人感觉很舒畅。

說話或寫文章離題太遠，抓不住重點

他今天的演講漫無邊際。

他今天的演讲漫无边际。


為人師表

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕ ㄅㄧㄠˇ

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕ ㄅㄧㄠˇ

вэйжэньшибяо (vɛjžɛnʹšibjao)

/weɪ̯³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jɐn²¹ siː⁵⁵ piːu̯³⁵/

學識品德可做為人們學習的榜樣

為人師表要有良好的私德。

为人师表要有良好的私德。


熱乎乎

жэхуху (žɛxuxu)

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

жэхухур (žɛxuxur)

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/

你這話說得我心裡頭熱乎乎的。

Nǐ zhè huà shuō de wǒ xīn lǐtou rèhūhū de.

你这话说得我心里头热乎乎的。


熱褲

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

一种女式短裤，通常作为啦啦隊服裝的一部分穿着。

啦啦隊女郎用手持蓬蓬彩球、加上短袖球衣搭配熱褲的模樣

laladuì nǚ láng yòng shǒuchí péngpéng cǎiqiú, jiā shàng duǎnxiù qiú yī dāpèi rèkù de móyàng

啦啦队女郎用手持蓬蓬彩球、加上短袖球衣搭配热裤的模样


焦頭爛額

出自《漢書·霍光金日磾傳》：

鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賔，曲突徙薪亡恩澤，燋頭爛額爲上客耶？

您要是以前聽了那位客人的建議，現在就不用殺這牛、置辦這酒席，火災是一直都不會發生的。如今您按照功勞大小邀請賓客來赴宴，怎麼能不把恩惠給予那位提醒您把煙囪改彎的人，而讓頭頂和額頭被燒焦灼爛的人坐在最尊貴的位置呢？

Xiàng shǐ tīng kè zhī yán, bù fèi niújiǔ, zhōng wú huǒhuàn. Jīn lùngōng ér qǐng bīn, qūtū xǐ xīn wú ēnzé, jiāotóulàn'é wéi shàngkè yé?

乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请賔，曲突徙薪亡恩泽，燋头烂额为上客耶？

ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ län⁵¹ ˀɤ³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ laːn²² ŋaːk̚²/

為了趕在年底完成這項目，團隊最近是忙得焦頭爛額。

Wèile gǎn zài niándǐ wánchéng zhè xiàngmù, tuánduì zuìjìn shì máng dé jiāotóulàn'é.

为了赶在年底完成这项目，团队最近是忙得焦头烂额。


爆棚

баопэн (baopɛn)

/pɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/paːu̯³³ pʰaːŋ²¹/

信心爆棚

電影大受歡迎，電影院爆棚了。

Diànyǐng dà shòu huānyíng, diànyǐngyuàn bàopéng le.

电影大受欢迎，电影院爆棚了。

這個餐廳爆了棚，我們去別的餐廳吧。

Zhège cāntīng bào le péng, wǒmen qù biéde cāntīng ba.

这个餐厅爆了棚，我们去别的餐厅吧。


獎金

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kɐm⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ kim³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiã³³ t͡ɕin⁴⁴/

公司給職工基本工資之外的金錢獎勵

由於上季度的利潤豐厚，公司為她發了不少獎金。

Yóuyú shàng jìdù de lìrùn fēnghòu, gōngsī wèi tā fā le bùshǎo jiǎngjīn.

由于上季度的利润丰厚，公司为她发了不少奖金。


爬格子

пагэцзы (pagɛczy)

/pʰä³⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰɐ²¹ kaːk̚³ t͡siː³⁵/

寫作，努力寫作的過程，取自寫作的人需要在原稿紙上逐格寫上文字的動態，並帶出寫作需要花費心神的境況

他在報館裡爬格子。

他在报馆里爬格子。

這篇文章我爬格子爬了三小時才寫好。

Zhè piān wénzhāng wǒ págézǐ pá le sān xiǎoshí cái xiě hǎo.

这篇文章我爬格子爬了三小时才写好。


犯錯

фаньцо (fanʹco)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

фаньцор (fanʹcor)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔɻ⁵¹/

/faːn²² t͡sʰɔː³³/

/huan²²⁻²¹ t͡sʰo²¹/

/huan⁴¹⁻²² t͡sʰo⁴¹/

/huan²²⁻²¹ t͡sʰo²¹/

/huan³³⁻¹¹ t͡sʰo¹¹/

/huan³³⁻²¹ t͡sʰɤ²¹/

犯錯後還不知悔改

犯错后还不知悔改

人人都會犯錯，這是在所難免的。

Rénrén dōu huì fàncuò, zhè shì zàisuǒnánmiǎn de.

人人都会犯错，这是在所难免的。


牛屄

牛逼
牛B
牛鼻
牛比
牛𫱋
牛掰
NB
牛批
牛啤

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ pei̯⁵⁵/

他小說寫得太牛屄了。

他小说写得太牛屄了。

哥們兒，別瞎說，美國比英國牛屄，美國是超級大國！

Gēmenr, bié xiāshuō, Měiguó bǐ Yīngguó niúbī, Měiguó shì chāojí dàguó!

哥们儿，别瞎说，美国比英国牛屄，美国是超级大国！

這輛摩托車真牛屄，載了三個人還開這麼快。

Zhè liàng mótuōchē zhēn niúbī, zài le sān ge rén hái kāi zhème kuài.

这辆摩托车真牛屄，载了三个人还开这么快。


犀牛角

ㄒㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ

ㄒㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ

/ɕi⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sai⁴⁴⁻²² ɡu²⁴⁻²² kak̚³²/

/sai³³ ɡu²⁴⁻²² kak̚⁵/

/sai⁴⁴⁻²² ɡu¹³⁻²² kak̚³²/

/sai⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/sai⁴⁴⁻³³ ɡu²³⁻³³ kak̚³²/

為了保護犀牛免於絕種，國際公約禁止買賣犀牛角。

Wèile bǎohù xīniú miǎnyú juézhǒng, guójìgōngyuē jìnzhǐ mǎimài xīniújiǎo.

为了保护犀牛免于绝种，国际公约禁止买卖犀牛角。


甲亢

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹/

/kaːp̚³ kʰɔːŋ³³/

甲狀腺功能亢進／甲状腺功能亢进 (jiǎzhuàngxiàn gōngnéng kàngjìn)的簡稱。

藥源性甲亢

药源性甲亢


清朝

Цинчао (Cinčao)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡ɕʰin²⁴ t͡sʰeu̯¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tiau¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰiou⁵⁵/, /t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰiau⁵⁵/

大清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清帝國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

大清帝国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清代

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清帝國

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清帝国

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

清朝

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

滿清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

满清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

皇清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

韃清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

鞑清

中國歷史上由滿人建立的大一統朝代

中國歷史上最後一個帝制王朝，由滿族建立和主導，存在於17世紀至20世紀初

清朝末年

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。


男友

/nän³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ jɐu̯¹³/

14歲小男友經手‧9歲產子

14 suì xiǎo nányǒu jīngshǒu ‧ 9 suì chǎnzǐ

14岁小男友经手‧9岁产子


環保

環境保護／环境保护 (huánjìng bǎohù)的簡稱。

хуаньбао (xuanʹbao)

/xu̯än³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan¹³⁻²² po⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻¹¹ po⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/huan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ po⁵²/

有助於環境保護的，對環境友善的，對環境造成的危害較小的

環保產品

环保产品

這款產品很環保。

这款产品很环保。


異地戀

/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

我和她異地戀了三年了。

我和她异地恋了三年了。


異地戀

/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

異地戀是要建立在雙方信任和理解的基礎之上的。

Yìdìliàn shì yào jiànlì zài shuāngfāng xìnrèn hé lǐjiě de jīchǔ zhīshàng de.

异地恋是要建立在双方信任和理解的基础之上的。

異地戀能給我們帶來多少的歡樂，以至於我們是那麼的信仰。

Yìdìliàn néng gěi wǒmen dàilái duōshǎo de huānlè, yǐzhìyú wǒmen shì nàme de xìnyǎng.

异地恋能给我们带来多少的欢乐，以至于我们是那么的信仰。


生猛

шэнмэн (šɛnmɛn)

/ʂɤŋ⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ maːŋ¹³/

/saŋ⁴⁴ maŋ⁴⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰĩ³³ biɪŋ⁵⁵⁴/

人生氣勃勃，勇猛無比的樣子

他生猛的表現，是這次球隊致勝的關鍵。

Tā shēngměng de biǎoxiàn, shì zhècì qiúduì zhìshèng de guānjiàn.

他生猛的表现，是这次球队致胜的关键。


用完

/jʊŋ⁵¹ wän³⁵/

/jʊŋ²² jyːn²¹/

/iɪŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² uan²⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ uan¹³/

/iɪŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

/iɪŋ³³⁻²¹ uan²³/

工具用完，請放回原位。

工具用完，请放回原位。

醬油快用完了，出門時要記得再買一瓶回來。

Jiàngyóu kuài yòngwán le, chūmén shí yào jìdé zài mǎi yīpíng huílái.

酱油快用完了，出门时要记得再买一瓶回来。


當機

第一個音節借自英語 down。

/tɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/, /tɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

腦袋當機

脑袋当机

你們的特使艾薩克完全宕機了我們也不知道是怎麼回事

Nǐmen de tèshǐ Àisàkè wánquán dàngjī le wǒmen yě bù zhīdào shì zěnme huí shì

你们的特使艾萨克完全宕机了我们也不知道是怎么回事


生意興隆

ㄕㄥ ˙ㄧ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ, ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

ㄕㄥ ˙ㄧ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

шэнъисинлун (šɛnʺisinlun)

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ i² ɕiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ

шэнъисинлун (šɛnʺisinlun)

/ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ jiː³³ hɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

商業、買賣興旺繁盛（多用作祝福語）

祝你新年萬事如意，生意興隆，財源滾滾來！

Zhù nǐ xīnnián wànshìrúyì, shēngyìxīnglóng, cáiyuán gǔngǔn lái!

祝你新年万事如意，生意兴隆，财源滚滚来！


瑪竇

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

利瑪竇

利玛窦


痛痛快快

ㄊㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ

ㄊㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

今天是我的生日，應該痛痛快快地玩一天。

Jīntiān shì wǒ de shēngrì, yìnggāi tòngtòngkuàikuài dì wán yītiān.

今天是我的生日，应该痛痛快快地玩一天。


百分之

байфэньчжи (bajfɛnʹčži)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/paːk̚³ fɐn²² t͡siː⁵⁵/

/pak̚² fun²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ huŋ³³⁻²³ t͡sɯ³³/, /peʔ²⁻⁴ huŋ³³⁻²³ t͡su³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/paʔ³³ vən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

百分之八


王家

/wɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kaː⁵⁵/

王家風範

王家风范


生米煮成熟飯

shēngmǐ zhǔchéng shúfàn, shēngmǐ zhǔchéng shóufàn

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ, ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

shēngmǐ zhǔchéng shúfàn [實際讀音：shēngmízhǔchéngshúfàn]

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шэнми чжучэн шуфань (šɛnmi čžučɛn šufanʹ)

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

shēngmǐ zhǔchéng shóufàn [實際讀音：shēngmízhǔchéngshóufàn]

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

шэнми чжучэн шоуфань (šɛnmi čžučɛn šoufanʹ)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/saːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³ t͡syː³⁵ sɪŋ²¹ sʊk̚² faːn²²/

事情已成定局，再也無法挽回

這件事已經生米煮成熟飯了，你應該勇敢地面對現實，思量解決之道。

Zhè jiàn shì yǐjīng shēngmǐ zhǔchéng shúfàn le, nǐ yīnggāi yǒnggǎn de miànduì xiànshí, sīliáng jiějué zhī dào.

这件事已经生米煮成熟饭了，你应该勇敢地面对现实，思量解决之道。


睡懶覺

ㄕㄨㄟˋ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄠˋ

ㄕㄨㄟˋ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄠˋ

шуй ланьцзяо (šuj lanʹczjao)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ län²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²² laːn¹³ kaːu̯³³/

白天裡睡覺或早晨晚起賴床

我沒有睡懶覺的習慣。

我没有睡懒觉的习惯。


盤山

паньшань (panʹšanʹ)

/pʰän³⁵ ʂän⁵⁵/

/puã²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/puã²⁴⁻²² suã³³/

/puã¹³⁻²² suã⁴⁴/

/puã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/puã²³⁻³³ suã⁴⁴/

盤山公路

盘山公路


珍稀

чжэньси (čžɛnʹsi)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

珍稀動物

珍稀动物


燦爛

цаньлань (canʹlanʹ)

/t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/t͡sʰan²¹⁻⁵³ lan²²/

/t͡sʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan⁴¹/

/t͡sʰan²¹⁻⁵³ lan²²/

/t͡sʰan¹¹⁻⁵³ lan³³/

/t͡sʰan²¹⁻⁴¹ lan³³/

燦爛文化

灿烂文化


碼表

/mä²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ piːu̯³⁵/

中文輸入法中，輸入與字符或單字之間的對應表單

倉頡碼表

仓颉码表

拼音碼表

拼音码表


知識分子

ㄓ ˙ㄕ ㄈㄣˋ ㄗˇ, ㄓ ㄕˋ ㄈㄣˋ ㄗˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

чжиши фэньцзы (čžiši fɛnʹczy)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

чжиши фэньцзы (čžiši fɛnʹczy)

現代標準漢語, 台灣標準

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 台灣標準

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵ fɐn²² t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ səʔ³³ vən³³ t͡sz̩²¹/, /t͡sz̩⁵⁵ səʔ³³ vən²² t͡sz̩⁴⁴/

具有相當學問，並對政治、社會等具有影響力的人物

知識分子是國家的寶貴財富。

Zhīshi fènzǐ shì guójiā de bǎoguì cáifù.

知识分子是国家的宝贵财富。


痙攣

цзинлуань (czinluanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵¹ lu̯än³⁵/

/kɪŋ²² lyːn²¹/

肌肉、空心器官脏壁的平滑肌或心肌不自主且急剧的收缩。

得破傷風的人會痙攣。

得破伤风的人会痉挛。


男朋友

ㄋㄢˊ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄋㄢˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

наньпэнъю (nanʹpɛnʺju)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/nän³⁵ pʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

наньпэнъю (nanʹpɛnʺju)

現代標準漢語, 臺灣標準

/nän³⁵ pʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/naːm²¹ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/lam²³⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/lam⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/nø²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

보이프렌드

過時，1980年代以前用語

我男朋友真的是太棒啦。


真菌

ㄓㄣ ㄐㄩㄣ, ㄓㄣ ㄐㄩㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжэньцзюнь (čžɛnʹczjunʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

чжэньцзюнь (čžɛnʹczjunʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kʷʰɐn³⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰun⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰun⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰun⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰun⁴¹/

këpurdhë

真核生物的一群（Fungi）

Pilz

真核生物的一群（Fungi）

فُطْر

真核生物的一群（Fungi）

فطر

真核生物的一群（Fungi）

սունկ

真核生物的一群（Fungi）

սնկիկ

真核生物的一群（Fungi）

բորբոս

真核生物的一群（Fungi）

fungu

真核生物的一群（Fungi）

göbələk

真核生物的一群（Fungi）

бәшмәктәр

真核生物的一群（Fungi）

грыбо́к

真核生物的一群（Fungi）

ছত্রাক

真核生物的一群（Fungi）

foue

真核生物的一群（Fungi）

kulat

真核生物的一群（Fungi）

гъба

真核生物的一群（Fungi）

မှို

真核生物的一群（Fungi）

fong

真核生物的一群（Fungi）

kulat

真核生物的一群（Fungi）

кӑмпа

真核生物的一群（Fungi）

houba

真核生物的一群（Fungi）

svamp

真核生物的一群（Fungi）

zwam

真核生物的一群（Fungi）

fungus

真核生物的一群（Fungi）

пангт

真核生物的一群（Fungi）

fungo

真核生物的一群（Fungi）

seen

真核生物的一群（Fungi）

soppur

真核生物的一群（Fungi）

sieni

真核生物的一群（Fungi）

fongus

真核生物的一群（Fungi）

fungo

真核生物的一群（Fungi）

სოკო

真核生物的一群（Fungi）

Pilz

真核生物的一群（Fungi）

μύκητας

真核生物的一群（Fungi）

kalina

真核生物的一群（Fungi）

פטרייה

真核生物的一群（Fungi）

फफूंद

真核生物的一群（Fungi）

फफूँद

真核生物的一群（Fungi）

फफूँद

真核生物的一群（Fungi）

gombaféle

真核生物的一群（Fungi）

gomba

真核生物的一群（Fungi）

kulat

真核生物的一群（Fungi）

sveppur

真核生物的一群（Fungi）

fungas

真核生物的一群（Fungi）

fungo

真核生物的一群（Fungi）

菌類

真核生物的一群（Fungi）

真菌

真核生物的一群（Fungi）

茸

真核生物的一群（Fungi）

ಶಿಲೀಂಧ್ರ

真核生物的一群（Fungi）

ផ្សិត

真核生物的一群（Fungi）

균계

真核生物的一群（Fungi）

ເຫັດ

真核生物的一群（Fungi）

fungus

真核生物的一群（Fungi）

sēnes

真核生物的一群（Fungi）

liyɛbú

真核生物的一群（Fungi）

grybas

真核生物的一群（Fungi）

Swamm

真核生物的一群（Fungi）

Pilzeräich

真核生物的一群（Fungi）

габа

真核生物的一群（Fungi）

kulat

真核生物的一群（Fungi）

fungys

真核生物的一群（Fungi）

harore

真核生物的一群（Fungi）

hekaheka

真核生物的一群（Fungi）

nanacatl

真核生物的一群（Fungi）

guobbarat

真核生物的一群（Fungi）

sopp

真核生物的一群（Fungi）

mycota

真核生物的一群（Fungi）

قارچ

真核生物的一群（Fungi）

Pilz

真核生物的一群（Fungi）

grzyb

真核生物的一群（Fungi）

fungo

真核生物的一群（Fungi）

k'allampa

真核生物的一群（Fungi）

ciupercă

真核生物的一群（Fungi）

гриб

真核生物的一群（Fungi）

грибо́к

真核生物的一群（Fungi）

kremblē

真核生物的一群（Fungi）

कवकम्

真核生物的一群（Fungi）

cordolinu

真核生物的一群（Fungi）

fungas

真核生物的一群（Fungi）

gljȉva

真核生物的一群（Fungi）

гљива

真核生物的一群（Fungi）

huba

真核生物的一群（Fungi）

hongo

真核生物的一群（Fungi）

svamp

真核生物的一群（Fungi）

halamang-singaw

真核生物的一群（Fungi）

buot

真核生物的一群（Fungi）

apugaw

真核生物的一群（Fungi）

kolatkolat

真核生物的一群（Fungi）

занбӯруғ

真核生物的一群（Fungi）

பூஞ்சைகள்

真核生物的一群（Fungi）

శిలీంధ్రం

真核生物的一群（Fungi）

เห็ดรา

真核生物的一群（Fungi）

talingelinga

真核生物的一群（Fungi）

mantar

真核生物的一群（Fungi）

гриб

真核生物的一群（Fungi）

грибо́к

真核生物的一群（Fungi）

zamburugʻ

真核生物的一群（Fungi）

nấm

真核生物的一群（Fungi）

funig

真核生物的一群（Fungi）

tchampion

真核生物的一群（Fungi）

ffwng

真核生物的一群（Fungi）

פֿונגוס

真核生物的一群（Fungi）

שוואָם

真核生物的一群（Fungi）

真核生物的一群（Fungi），菌體由單細胞或多細胞由菌絲組成，具有細胞核，但缺乏葉綠素，不能行光合作用

皮膚真菌

皮肤真菌


白髮

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ, ㄅㄞˊ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/paɪ̯³⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/paɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ³³ faʔ⁴⁴/

滿頭白髮

满头白发


祭拜

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ paːi̯³³/

每逢年節時，媽媽都會準備鮮花素果祭拜祖先。

Měiféng niánjié shí, māmā dōuhuì zhǔnbèi xiānhuā sù guǒ jìbài zǔxiān.

每逢年节时，妈妈都会准备鲜花素果祭拜祖先。


穿上

чуаньшан (čuanʹšan)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʂɑŋ²/

把衣服穿上


移情別戀

ㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˋ

ㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˋ

/i³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ pi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/jiː²¹ t͡sʰɪŋ²¹ piːt̚² lyːn³⁵/

雙方戀愛，一方中途變卦，改變愛戀對象

她日日望穿秋水期盼良人早日回家，卻不知他早已移情別戀，另結新歡，想來真夠可憐。

Tā rìrì wàngchuānqiūshuǐ qīpàn liángrén zǎorì huíjiā, què bù zhī tā zǎoyǐ yíqíngbiéliàn, lìngjiéxīnhuān, xiǎng lái zhēn gòu kělián.

她日日望穿秋水期盼良人早日回家，却不知他早已移情别恋，另结新欢，想来真够可怜。


競猜

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡sʰaɪ̯⁵⁵/

/kɪŋ³³ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/kiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰai³³/

/kiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰai⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

受測試者針對一個或多個特定主題的問題提出解答的挑戰、活動、測驗

有獎競猜

有奖竞猜


答卷

/tä³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/tap̚³²⁻⁴ kŋ̍²¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ kŋ̍⁴¹/

/tap̚³²⁻⁵ kuĩ²¹/

在困難或考驗前採取的行動、措施、態度

交出一份完美的答卷


社教

шэцзяо (šɛczjao)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

社會教育／社会教育 (shèhuì jiàoyù)的簡稱。

社教館

社教馆

社教活動

社教活动

社教節目

社教节目


等離子體

ㄉㄥˇ ㄌㄧˊ ㄗˇ ㄊㄧˇ

ㄉㄥˇ ㄌㄧˊ ㄗˇ ㄊㄧˇ

дэнлицзыти (dɛnliczyti)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ³⁵ lei̯²¹ t͡siː³⁵ tʰɐi̯³⁵/

物質的四種基本狀態之一，特徵是在離子或電子的任意組合中存在很大一部分帶電粒子

等離子體物理

等离子体物理


龍

來自原始漢藏語 *m-bru(ŋ/k) (“龍；雷電”)。與藏語 འབྲུག ('brug, “龍；雷電”)同源。STEDT數據庫還將其列為隆 (OC *ɡ·ruːŋ, “雷電；打雷聲”)和雹 (OC *bruːɡ, “冰雹”)的同源詞。對照靐 (OC *brɯŋs, “雷聲”)和霹靂 (OC *pʰeːɡ reːɡ, “雷電”)。
這個詞在亞洲地區的許多語言都可發現。對照原始苗瑤語 *-roŋ (“龍”)（白苗語 zaj）、原始越語 *-roːŋ (“龍”)（越南語 rồng）、越南語 thuồng luồng (“似蛇的怪物”)、高棉語 រោង (roong, “龍年”)、泰語 มะโรง (má-roong, “龍；龍年”)、老撾語 ມະໂລງ (ma lōng, “龍年”)；可能也與古突厥語 [需要文字] (*-lan, 表示野生、獵食動物的後綴)（土耳其語 aslan (“獅子”)、kaplan (“老虎”)、yılan (“蛇”)）有關。

龙 (Simplified Chinese)
㡣
䮾
䰱
竜
龒
𠉒
𠊋
𢀀
𢄫
𢅛
𥪐
𥪑
𥪖
𥪢
𥫆
𥫈
𦱉
𦱸

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lʊŋ²¹/, /lʊŋ²¹⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

龍椅

龙椅

龍旗

龙旗

恐龍

恐龙

翼手龍

翼手龙

龍雲

中華民國初期滇系軍閥將領

龙云

中華民國初期滇系軍閥將領


稍後

шаохоу (šaoxou)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/saːu̯³⁵ hɐu̯²²/

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。


精湛

цзинчжань (czinčžanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡saːm³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sam²²/

國際音標 (廈門, 漳州

技術精湛

技术精湛


納米

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² mɐi̯¹³/

納米技術

纳米技术

納米材料

纳米材料


經商

цзиншан (czinšan)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/kin²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ³³ siɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/t͡ɕin³³ ʂan³³/

下海經商

下海经商


粗鹽

/t͡sʰu⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² iam²⁴/

/t͡sʰɔ³³ iam²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² iam¹³/

顆粒較粗、未經加工提純的鹽

粗鹽精製

粗盐精制


總的來說

ㄗㄨㄥˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ

ㄗㄨㄥˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ

цзундэлайшо (czundɛlajšo)

/t͡sʊŋ²¹⁴ d̥ə⁴ laɪ̯³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ tɪk̚⁵ lɔːi̯²¹ syːt̚³/

總的來說，我這一代還算比較開通。

Zǒngdeláishuō, wǒ zhè yīdài hái suàn bǐjiào kāitōng.

总的来说，我这一代还算比较开通。


編程

編寫程序／编写程序 (biānxiě chéngxù)的簡稱。

бяньчэн (bjanʹčɛn)

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

編程範式

编程范式


結賬

цзечжан (czečžan)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sœːŋ³³/

服務員！結賬！

服务员！结账！


簡化字

ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ

ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kaːn³⁵ faː³³ t͡siː²²/

指由中華人民共和國官方最早於20世紀60年代左右公佈並使用，經過簡化的漢字。

「华」是「華」字的簡化字。

「华」是「華」字的简化字。

除了中國內地，新加坡也使用簡化字。

Chúle Zhōngguó nèidì, Xīnjiāpō yě shǐyòng jiǎnhuàzì.

除了中国内地，新加坡也使用简化字。

有時候一個簡化字會對應多個繁體字。

Yǒushíhòu yī ge jiǎnhuàzì huì duìyìng duō ge fántǐzì.

有时候一个简化字会对应多个繁体字。


繁星

фаньсин (fanʹsin)

/fän³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/faːn²¹ sɪŋ⁵⁵/

/huan²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/huan²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/huan¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

雨後的夜晚，繁星點點

雨后的夜晚，繁星点点


網路

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/baŋ²²⁻²¹ lɔ²²/

/baŋ⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/baŋ²²⁻²¹ lɔ²²/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/baŋ³³⁻²¹ lɔ³³/

由電腦網路與電腦網路之間所串連成的龐大網路系統

網絡經濟

网络经济


線上

сяньшан (sjanʹšan)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/siːn³³ sœːŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siaŋ⁴¹/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/suã¹¹⁻⁵³ siaŋ³³/

/suã¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ siaŋ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

線上教學

线上教学

線上轉賬

线上转账


老於世故

ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ

ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

他是個老於世故的人，做事不輕易得罪人。

Tā shì ge lǎoyúshìgù de rén, zuòshì bù qīngyì dézuì rén.

他是个老于世故的人，做事不轻易得罪人。


網癮

ванъинь (vanʺinʹ)

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ¹³ jɐn¹³/

/maŋ³⁵⁻¹¹ iŋ⁵²/

戒網癮

戒网瘾

[…]，原告送李國強到被告處時^([sic])戒網癮的，非但沒有起到戒網癮效果，還對李國強身體和精神造成嚴重的傷害。

[…], yuángào sòng Lǐ Guóqiáng dào bèigào chù shí ^([ sic ]) jiè wǎngyǐn de, fēidàn méiyǒu qǐ dào jiè wǎngyǐn xiàoguǒ, hái duì Lǐ Guóqiáng shēntǐ hé jīngshén zàochéng yánzhòng de shānghài.

2020年3月23日，济南市槐荫区人民法院，（2020）鲁0104民初547号民事判决书

[…]，原告送李国强到被告处时^([sic])戒网瘾的，非但没有起到戒网瘾效果，还对李国强身体和精神造成严重的伤害。


線下

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

准許線下復課

准许线下复课


老掉牙

ㄌㄠˇ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄚˊ

ㄌㄠˇ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄚˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹ jä³⁵/

/lou̯¹³ tiːu̯²² ŋaː²¹/

老掉牙的故事


背水一戰

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓㄢˋ

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓㄢˋ

бэйшуйичжань (bɛjšujičžanʹ)

/peɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/puːi̯³³ sɵy̯³⁵ jɐt̚⁵ t͡siːn³³/

抱著必死的決心，奮戰取勝

今天這場比賽一定要贏，大家要背水一戰了！

Jīntiān zhè chǎng bǐsài yīdìng yào yíng, dàjiā yào bèishuǐyīzhàn le!

今天这场比赛一定要赢，大家要背水一战了！


穆斯林

借自阿拉伯語 مُسْلِم (muslim)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

мусылинь (musylinʹ)

/mʊk̚² siː⁵⁵ lɐm²¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴⁻²² lim¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³ lim²⁴/

מוסלמי

מֻסְלְמִי / מוסלמי

穆斯林世界

你知道中國有多少穆斯林嗎？

Nǐ zhīdao Zhōngguó yǒu duōshao mùsīlín ma?

你知道中国有多少穆斯林吗？


約翰

音譯自拉丁語 Iōhannēs或古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，兩者都源自聖經希伯來語 יוֹחָנָן (Yōḥānān)。（19世紀中期）
早期音譯為：曜輪 （8世紀）和若望/若翰 （17世紀）。

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

在新教翻譯中，約翰／约翰 (Yuēhàn)代表了門徒約翰和施洗約翰。

轉寫英語男性名字 and 姓氏 John

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


群眾

群众 (Simplified Chinese)
群衆 (Traditional Chinese)
羣眾 (Traditional Chinese)
羣衆 (Traditional Chinese)

цюньчжун (cjunʹčžun)

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/kun¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/kun²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

群眾遊行

群众游行


紅包

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/aŋ¹³⁻²² pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/aŋ²⁴⁻²² pau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/aŋ²⁴⁻²¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/aŋ²³⁻³³ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/aŋ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/aŋ²⁴⁻²² pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ pau³³/

喜慶送的禮金，慶賀過年的壓歲錢

恭喜發財，紅包拿來！

恭喜发财，红包拿来！

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

當500萬元大獎砸中上虞人阮某時，欣喜若狂的他選擇了高調慶祝，大擺宴席，大派紅包。

Dāng 500 wàn yuán dàjiǎng zá zhòng Shàngyú rén Ruǎn mǒu shí, xīnxǐruòkuáng de tā xuǎnzé le gāodiào qìngzhù, dà bǎi yànxí, dà pài hóngbāo.

2009年，彩皇上，中500萬就「消失」說明了啥

当500万元大奖砸中上虞人阮某时，欣喜若狂的他选择了高调庆祝，大摆宴席，大派红包。

2009年，彩皇上，中500萬就「消失」說明了啥


舉手之勞

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓ ㄌㄠˊ

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓ ㄌㄠˊ

цзюйшоучжилао (czjujšoučžilao)

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kɵy̯³⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ lou̯²¹/

甲：謝謝幫我做飯。乙：舉手之勞。

Jiǎ: xièxiè bāng wǒ zuòfàn. Yǐ: jǔshǒuzhīláo.

甲：谢谢帮我做饭。乙：举手之劳。

這不過是舉手之勞，何必言謝呢？

Zhè bùguò shì jǔshǒuzhīláo, hébì yán xiè ne?

这不过是举手之劳，何必言谢呢？


肯德基

Кэньдэцзи (Kɛnʹdɛczi)

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɐŋ³⁵ tɐk̚⁵ kei̯⁵⁵/

/kʰeŋ⁵²⁻³⁵ tek̚²⁻⁴ ki³³/

源自美國的快餐連鎖店（簡稱：KFC）

在肯德基，我從來都是兩個辣漢堡、一杯大可。

Zài Kěndéjī, wǒ cónglái dōu shì liǎng ge là hànbǎo, yī bēi dàkě.

在肯德基，我从来都是两个辣汉堡、一杯大可。


經常

цзинчан (czinčan)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ³³ siɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/keŋ³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑin⁵⁵ zã²¹/

他講課的時候課堂上經常是空空如也。

Tā jiǎngkè de shíhòu kètáng shàng jīngcháng shì kōngkōngrúyě.

他讲课的时候课堂上经常是空空如也。

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？


脫貧

脱贫 (Simplified Chinese)
脱貧 (Traditional Chinese)

топинь (topinʹ)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰin³⁵/

/tʰyːt̚³ pʰɐn²¹/

脫貧攻堅戰

脱贫攻坚战


股市

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kuː³⁵ siː¹³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi²²/

/kou⁵²⁻³⁵ t͡sʰi³⁵/

股票市場／股票市场的簡稱。

股市都已崩盤了。

股市都已崩盘了。


舟車勞頓

ㄓㄡ ㄔㄜ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄓㄡ ㄔㄜ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

чжоучэлаодунь (čžoučɛlaodunʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ lɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵ lou̯²¹ tɵn²²/

他長年通勤上下班，盡嘗舟車勞頓之苦。

Tā chángnián tōngqín shàngxiàbān, jìn cháng zhōuchēláodùn zhī kǔ.

他长年通勤上下班，尽尝舟车劳顿之苦。


繳交

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kiːu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵/

請各位同學將數學作業繳交給學藝股長。

Qǐng gèwèi tóngxué jiāng shùxué zuòyè jiǎojiāo gěi xuéyì gǔzhǎng.

请各位同学将数学作业缴交给学艺股长。


腳尖

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/kœːk̚³ t͡siːm⁵⁵/

/t͡ɕiɔʔ⁵ t͡ɕiɛn⁴²/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/

踮起腳尖

踮起脚尖


自由意志主義

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

цзыюичжичжуи (czyjuičžičžui)

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ jiː³³ t͡siː³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

一種奉自由為核心原則的政治理念

自由意志主義在墮胎問題上的立場是什麼？

Zìyóuyìzhìzhǔyì zài duòtāi wèntí shàng de lìchǎng shì shénme?

自由意志主义在堕胎问题上的立场是什么？


緘默

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

保持緘默

保持缄默


艾菲爾鐵塔

ㄞˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

ㄞˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

Айфэйэр тета (Ajfɛjɛr teta)

/ˀaɪ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

艾菲爾鐵塔是巴黎的標誌性建築。

Àifēi'ěr Tiětǎ shì Bālí de biāozhìxìng jiànzhù.

艾菲尔铁塔是巴黎的标志性建筑。


結冰

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ pin⁵⁵/

/kiːt̚³ pɪŋ⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ piɪŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁵ piɪŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/

/kak̚²⁻⁴ pĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɪʔ³³ pin⁴⁴/, /t͡ɕiɪʔ⁴⁴ pin⁵³/

注意路面結冰。

注意路面结冰。


著裝

着装 (Simplified Chinese)
着裝 (Traditional Chinese)

чжочжуан (čžočžuan)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sœːk̚³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

著裝要求

着装要求


艱辛

цзяньсинь (czjanʹsinʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

不辭艱辛

不辞艰辛


蕾絲

音義兼譯自英語 lace。

лэйсы (lɛjsy)

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

一種由繞環、絞織或編織而成的裝飾性網狀鏤空織物

蕾絲婚紗

蕾丝婚纱


葷素

хуньсу (xunʹsu)

葷素搭配

荤素搭配


經典

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/, /kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

佛教經典

佛教经典

具有權威性的、模範性的事物

奉為經典

奉为经典

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？


經典

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/, /kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

經典版

经典版


艾滋病

在中國大陸被作為“AIDS”的新譯名。更多資訊請參見愛滋病。在中國大陸的一些方言中，艾滋病也被不規則的讀成愛滋病。

ài-chu-pīⁿ / ài-chir-pīⁿ / ài-chu-pēⁿ / ài-chu-pēng

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ piŋ⁵¹/

/ŋaːi̯²² t͡siː⁵⁵ pɛːŋ²²/

/ai²¹³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pĩ²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³ pĩ⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pɛ̃²²/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³⁻²³ pẽ¹¹/

愛滋病

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

†, 臺灣、香港、澳門、除新加坡外的東南亞，在中國大陸爲舊用語

我是一個艾滋病感染者。

我是一个艾滋病感染者。


蝸行

ㄨㄛ ㄒㄧㄥˊ, ㄍㄨㄚ ㄒㄧㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/wɔ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ku̯ä⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

朝聖的人潮沿著蜿蜒的山路蝸行而上。

Cháoshèng de réncháo yánzhù wānyán de shānlù wōxíng ér shàng.

朝圣的人潮沿著蜿蜒的山路蜗行而上。


蘊藏

蕴藏 (Simplified Chinese)
藴藏 (Traditional Chinese)

/yn⁵¹ t͡sʰɑŋ³⁵/

/wɐn³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/un²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²⁴/

/un⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/un²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ¹³/

/uŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/

該地蘊藏著豐富的油礦。

该地蕴藏着丰富的油矿。

這座山蘊藏著不少的鐵礦。

Zhè zuò shān yùncáng zhe bùshào de tiěkuàng.

这座山蕴藏着不少的铁矿。


經濟學

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ hɔːk̚²/

/kin²⁴⁻¹¹ t͡ɕi⁵⁵ hok̚⁵/

/kiŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ³³ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹⁻⁵³ hak̚⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sue¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sue²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/

/keŋ³³⁻²³ t͡si²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi³³ ɦiaʔ²¹/

對資源配置、分配和消耗、資本和投資、以及生產要素管理的研究

經濟學模型

经济学模型

國民經濟學

国民经济学

主流經濟學

主流经济学


試表

/ʂʐ̩⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

給病人試表

给病人试表


衝浪

чунлан (čunlan)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

上網衝浪

上网冲浪


藉口

借口 (Simplified Chinese)
借口 (Traditional Chinese)

chià-khió / chioh-kháu / chià-kháu / chiah-kháu / chiah-khó͘ / chià-khó͘

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² hɐu̯³⁵/, /t͡sɛː³³ hɐu̯³⁵/, /t͡sɛː²² hɐu̯³⁵/

/t͡ɕi̯a⁵⁵ kʰi̯eu̯³¹/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕa³³ kʰɤ⁴⁴/

你最好為遲到找個好藉口。

Nǐ zuìhǎo wèi chídào zhǎo ge hǎo jièkǒu.

你最好为迟到找个好借口。


藉口

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯a⁵⁵ kʰi̯eu̯³¹/

/t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕa³³ kʰɤ⁴⁴/

他藉口有事不來上班。

他借口有事不来上班。


見風使舵

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

цзяньфэншидо (czjanʹfɛnšido)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/kiːn³³ fʊŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰɔː²¹/

他生性機伶，遇事見風使舵，絕對不會吃虧的。

Tā shēngxìng jīlíng, yùshì jiànfēngshǐduò, juéduì bùhuì chīkuī de.

他生性机伶，遇事见风使舵，绝对不会吃亏的。


角落

角 (OC *kroːɡ, “角落”)的雙音節強調形式。

ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄛˋ, ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄛˋ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/kɔːk̚³ lɔːk̚²/, /kɔːk̚³ lɔːk̚²⁻⁵/

/kak̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/kak̚³²⁻⁵ lɔk̚¹²¹/

/kak̚⁵⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/kak̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/kak̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koʔ³³ loʔ⁴⁴/

你怎麼一個人躲在這個角落裡。

Nǐ zěnme yīgerén duǒ zài zhège jiǎoluò lǐ.

你怎么一个人躲在这个角落里。

國家建設必須落實到每個基層角落，才算完成。

Guójiā jiànshè bìxū luòshí dào měi ge jīcéng jiǎoluò, cái suàn wánchéng.

国家建设必须落实到每个基层角落，才算完成。


血債血償

ㄒㄩㄝˋ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄤˊ, ㄒㄩㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄤˊ, ㄒㄧㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄒㄩㄝˋ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

сюэчжайсюэчан (sjuečžajsjuečan)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

сюэчжайсюэчан (sjuečžajsjuečan)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄒㄧㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сечжайсечан (sečžajsečan)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ t͡saːi̯³³ hyːt̚³ sœːŋ²¹/

大多數中國民眾支持死刑，而他們經常援引的理由是「以牙還牙」和「血債血償」。在不及西方人本主義傳統重視個人生命的文化中，這樣的態度並不令人意外。

Dàduōshù Zhōngguó mínzhòng zhīchí sǐxíng, ér tāmen jīngcháng yuányǐn de lǐyóu shì “yǐyáhuányá” hé “xuèzhàixuècháng”. Zài bùjí Xīfāng rénběnzhǔyì chuántǒng zhòngshì gèrén shēngmìng de wénhuà zhōng, zhèyàng de tàidù bìngbù lìngrén yìwài.

2015年January4日, 張麗佳, “中國廢除死刑之辯”, 出自 紐約時報:

大多数中国民众支持死刑，而他们经常援引的理由是「以牙还牙」和「血债血偿」。在不及西方人本主义传统重视个人生命的文化中，这样的态度并不令人意外。


見笑

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

我鋼琴彈得不好，見笑了。

我钢琴弹得不好，见笑了。


肩膀

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiɛn⁵⁵ paŋ⁵³/

/kiːn⁵⁵ pɔːŋ³⁵/

/t͡ɕiɛn⁴² paŋ²/

/t͡ɕie¹¹ pɒ̃⁵³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² pɔŋ⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn³³ pɔŋ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ pɑ̃²¹/

膀子

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

肩膀子

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

膊頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

拍拍某人的肩膀

可依靠的人；肯負責的人；支持的人

站在巨人的肩膀上


諸子

чжуцзы (čžuczy)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

後世對華夏先秦學術思想人物和派別之總稱。

諸子散文

诸子散文


讀寫

/tu³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɛː³⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰak̚²⁴⁻² sia⁵⁵⁴/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁴¹/

讀寫能力

读写能力


解放運動

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

цзефанъюньдун (czefanʺjunʹdun)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

性解放運動

性解放运动

宗教解放運動

宗教解放运动

黑奴解放運動

黑奴解放运动

婦女解放運動

妇女解放运动

民族解放運動

民族解放运动


豔遇

艳遇 (Simplified Chinese)
艷遇 (Traditional Chinese)

/jɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

與陌生的美麗的人邂逅；令人羨慕的際遇

他最近豔遇頻頻，真是走桃花運。

Tā zuìjìn yànyù pínpín, zhēnshì zǒu táohuāyùn.

他最近艳遇频频，真是走桃花运。


警方

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/keŋ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

交給警方處理

交给警方处理

警方漏夜偵訊後，終於查明事情真相，宣布破案。

Jǐngfāng lòuyè zhēnxùn hòu, zhōngyú chámíng shìqíng zhēnxiàng, xuānbù pò'àn.

警方漏夜侦讯后，终于查明事情真相，宣布破案。

警方抱著鍥而不捨的精神努力追查，終於找出真兇。

Jǐngfāng bào zhù qiè'érbùshě de jīngshén nǔlì zhuīchá, zhōngyú zhǎochū zhēnxiōng.

警方抱著锲而不舍的精神努力追查，终于找出真凶。


購物

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/kʰɐu̯³³ mɐt̚²/, /kɐu̯³³ mɐt̚²/

/kou²¹³⁻⁵⁵ mueʔ⁴/

濕平

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務

湿平

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務

瞎拼

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務

血拼

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務

買東西

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務

买东西

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務

購物

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務

购物

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務

鳩嗚

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務

鸠呜

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務，可視為一種經濟和休閒活動

購物指南

购物指南


褲子

/kʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/fuː³³ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種穿在下半身的服裝，如：長褲、短褲

扒褲子

扒裤子

跑步褲子

跑步裤子


西港

/ɕi⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

另外根據航空業所給的數據，在2014年西港並沒有開啟和其他國家主要城市直航的航線，且造訪人數不足10萬人，到2018年完全變了一個樣，除了造訪人數突破100萬人次，也和中國各大城市和航空業者開拓了為數驚人的直航航線，顯示西港的投資吸引力。

Lìngwài gēnjù hángkōngyè suǒ gěi de shùjù, zài 2014 nián Xīgǎng bìng méiyǒu kāiqǐ hé qítā guójiā zhǔyào chéngshì zhíháng de hángxiàn, qiě zàofǎng rénshù bùzú 10 wàn rén, dào 2018 nián wánquán biàn le yīge yàng, chúle zàofǎng rénshù tūpò 100 wàn réncì, yě hé zhōngguó gè dà chéngshì hé hángkōngyè zhě kāituò le wéishù jīngrén de zhíháng hángxiàn, xiǎnshì Xīgǎng de tóuzī xīyǐnlì.

2020年January2日, 換日線, 柬埔寨禁網路賭博後，中國淘金客蜂擁而至的「西港」，徒剩滿地垃圾與停工建案:

另外根据航空业所给的数据，在2014年西港并没有开启和其他国家主要城市直航的航线，且造访人数不足10万人，到2018年完全变了一个样，除了造访人数突破100万人次，也和中国各大城市和航空业者开拓了为数惊人的直航航线，显示西港的投资吸引力。


諸侯國

чжухоуго (čžuxougo)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ hɐu̯²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡sɯ³³ hio²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² hɔ¹³⁻²² kɔk̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚³²/

(尤指中國封建社會及此後實行分封制政權中) 受分封的附庸國

秦原是周朝的一個諸侯國。

Qín yuánshì Zhōucháo de yī ge zhūhóuguó.

秦原是周朝的一个诸侯国。


言論自由

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ

яньлуньцзыю (janʹlunʹczyju)

/jɛn³⁵ lu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/jiːn²¹ lɵn²² t͡siː²² jɐu̯²¹/

/ɡiɛn²³⁻³³ lun³³⁻²¹ t͡su³³⁻²¹ iu²³/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ lun³³⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

人民在群眾集會或大庭廣眾間有發表演說或參加討論問題的權利

同類詞：宗教自由、結社自由／结社自由 (jiéshè zìyóu)

又見那老鴉有一陣刮刮的叫了幾聲，彷彿他不是號寒啼饑，卻是為有言論自由的樂趣，來驕這曹州府百姓似的。

Yòu jiàn nà lǎoyā yǒu yīzhèn guā guā de jiào le jǐ shēng, fǎngfú tā bùshì háo hán tí jī, quèshì wèi yǒu yánlùnzìyóu de yuèqù, lái jiāo zhè Cáozhōufǔ bǎixìng sìde.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

又见那老鸦有一阵刮刮的叫了几声，仿佛他不是号寒啼饥，却是为有言论自由的乐趣，来骄这曹州府百姓似的。

1907年，劉鶚《老殘遊記》

「在中國的霸權面前，台灣公民社會的言論自由隨時都可能會失去，」她說。

“zài Zhōngguó de bàquán miànqián, Táiwān gōngmín shèhuì de yánlùnzìyóu suíshí dōu kěnéng huì shīqù,” tā shuō.

2018年April16日, Chris Horton, 王霜舟, “台灣取代香港成亞洲言論自由新堡壘”, 出自 Cindy Hao（譯者）, 紐約時報:

「在中国的霸权面前，台湾公民社会的言论自由随时都可能会失去，」她说。


蹦蹦跳跳

ㄅㄥˋ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ

ㄅㄥˋ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ

бэнбэнтяотяо (bɛnbɛntjaotjao)

/pɤŋ⁵¹⁻⁵³ pɤŋ⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ pɐŋ⁵⁵ tʰiːu̯³³ tʰiːu̯³³/

這孩子很活潑，整天蹦蹦跳跳。

Zhè háizǐ hěn huópō, zhěngtiān bèngbèngtiàotiào.

这孩子很活泼，整天蹦蹦跳跳。


貴姓

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʷɐi̯³³ sɪŋ³³/

/ku̯i⁵⁵ ɕi̯aŋ⁵⁵/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sĩ⁴¹/

/kui²¹⁻⁵³ sĩ²¹/

/kui¹¹⁻⁵³ sĩ¹¹/

/kui²¹⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/kui²¹⁻⁴¹ sẽ²¹/

/kui²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/kui²¹³⁻⁵⁵ sẽ²¹³/

您貴姓？

您贵姓？

恁貴姓？

恁贵姓？


轉型

чжуаньсин (čžuanʹsin)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡syːn³⁵ jɪŋ²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

經濟轉型

经济转型


豆奶

/toʊ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² naːi̯¹³/

廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

/tau³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

國際音標 (臺北, 臺南

/tau²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

/tau²²⁻²¹ ni⁴⁴/

廈門、臺北、臺南、馬公、新加坡

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、菲律賓

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、菲律賓

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、菲律賓

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、菲律賓

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、菲律賓

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、菲律賓

/tau²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/tau³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

國際音標 (高雄, 宜蘭

鈣強化豆奶

钙强化豆奶


車位

чэвэй (čɛvɛj)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/t͡sʰia³³⁻²³ ui¹¹/

車位已滿。

车位已满。

我在一輛旅行車旁邊找到了一個車位。

Wǒ zài yī liàng lǚxíngchē pángbiān zhǎo dào le yī ge chēwèi.

我在一辆旅行车旁边找到了一个车位。


辣椒醬

ㄌㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄤˋ

ㄌㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄤˋ

/lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵ t͡sœːŋ³³/

/lua(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sio⁴⁴⁻²² t͡siũ¹²/

/la̠²⁴ t͡si̯ɒu̯³³ t͡si̯æn⁴⁵/

/la̠²⁴ t͡ɕi̯ɒu̯³³ t͡ɕi̯æn⁴⁵/

桂林辣椒醬

桂林辣椒酱


較差

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

一段時期內最高氣溫與最低氣溫之間的差距。

年較差

年较差


進階

цзиньцзе (czinʹcze)

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kaːi̯⁵⁵/

牛津進階英漢雙解詞典

牛津进阶英汉双解词典


跳樓

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ loʊ̯³⁵/

/tʰiːu̯³³ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ lau⁵⁵/

他最終承受不了殘酷的結果，跳樓自盡了。

Tā zuìzhōng chéngshòu bùliǎo cánkù de jiéguǒ, tiàolóu zìjìn le.

他最终承受不了残酷的结果，跳楼自尽了。


過去式

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ sɪk̚⁵/

協和飛機已經成為了過去式。

Xiéhé fēijī yǐjīng chéngwéi le guòqùshì.

协和飞机已经成为了过去式。

這段感情已經成了過去式。

Zhè duàn gǎnqíng yǐjīng chéngle guòqùshì.

这段感情已经成了过去式。


變化多端

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ

бяньхуадодуань (bjanʹxuadoduanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/piːn³³ faː³³ tɔː⁵⁵ tyːn⁵⁵/

中國菜的作法真是變化多端，除煎、煮、烤、炸以外，還可清蒸。

Zhōngguócài de zuòfǎ zhēnshì biànhuàduōduān, chú jiān, zhǔ, kǎo, zhà yǐwài, hái kě qīngzhēng.

中国菜的作法真是变化多端，除煎、煮、烤、炸以外，还可清蒸。

此僧變化多端，相國可以預備。

Cǐ sēng biànhuàduōduān, xiàngguó kěyǐ yùbèi.

此僧变化多端，相国可以预备。

這齊天大聖神通廣大，變化多端，能降各洞山魈，管領諸山猛獸。

Zhè Qítiāndàshèng shéntōngguǎngdà, biànhuàduōduān, néng jiàng gè dòng shānxiāo, guǎnlǐng zhū shān měngshòu.

《清平山堂話本·陳巡檢梅嶺失妻記》

这齐天大圣神通广大，变化多端，能降各洞山魈，管领诸山猛兽。

《清平山堂話本·陳巡檢梅嶺失妻記》


迷你

音義兼譯自英語 mini。

/mi³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯²¹ nei̯¹³/

/be²⁴⁻²² nĩ⁵³/

/be¹³⁻²² nĩ⁵³/

/be²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴/

迷你模式


進出口

進口／进口 + 出口 (chūkǒu) 組成的混成詞。

цзиньчукоу (czinʹčukou)

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³³ t͡sʰɵt̚⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁴¹/

進出口總額

进出口总额

進出口貿易管理

进出口贸易管理


遙遙領先

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹ lɪŋ¹³ siːn⁵⁵/

超越他人很多，有絕對的領先優勢

跑在最前面的二號選手，一馬當先，已遙遙領先其他選手。

Pǎo zài zuì qiánmiàn de èrhào xuǎnshǒu, yīmǎdāngxiān, yǐ yáoyáolǐngxiān qítā xuǎnshǒu.

跑在最前面的二号选手，一马当先，已遥遥领先其他选手。


踏踏實實

ㄊㄚ ㄊㄚ ㄕˊ ㄕˊ, ㄊㄚ ㄊㄚ ㄕ ㄕ

tātāshíshí → tātashíshí （輕聲異讀）

ㄊㄚ ㄊㄚ ㄕˊ ㄕˊ → ㄊㄚ ˙ㄊㄚ ㄕˊ ㄕˊ

таташиши (tatašiši)

/tʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/ → /tʰä⁵⁵ tʰä² ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

tātāshīshī → tātashīshī （輕聲異讀）

ㄊㄚ ㄊㄚ ㄕ ㄕ → ㄊㄚ ˙ㄊㄚ ㄕ ㄕ

таташиши (tatašiši)

/tʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/ → /tʰä⁵⁵ tʰä² ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/taːp̚² taːp̚² sɐt̚² sɐt̚²/

踏實／踏实 (tāshi)的強調形式。

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。


違規

вэйгуй (vɛjguj)

/weɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wɐi̯²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/ui²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/ui²³⁻³³ kui⁴⁴/

/ui⁵⁵⁻¹¹ kui³³/

特區應嚴肅處理公務員違規事件。

Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn.

特区应严肃处理公务员违规事件。


週六

чжоулю (čžoulju)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ lʊk̚²/

星期六；星期五之後、星期日之前的那一天

我週六沒空兒，改天吧。

我周六没空儿，改天吧。


鑒定

鉴定 (Simplified Chinese)
鑑定 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kaːm³³ tɪŋ²²/

/kam²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kam²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/kam¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/kam²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/kam²¹³⁻⁵⁵ tĩã¹¹/

鑒定意見書

鉴定意见书


鑒定

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kaːm³³ tɪŋ²²/

/kam²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kam²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/kam¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/kam²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/kam²¹³⁻⁵⁵ tĩã¹¹/

司法鑒定

司法鉴定


金獎

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

奪得金獎

夺得金奖


路況

/lu⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/lou̯²² fɔːŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/lɔ⁴¹⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ hɔŋ⁴¹/

注意路況

注意路况


長途汽車

ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧˋ ㄔㄜ

чанту цичэ (čantu cičɛ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tʰou̯²¹ hei̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

週期性的往返數個行政區間（縣、州、市）的公共汽車。

長途汽車站

长途汽车站


資訊

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ɕin⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ sin²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻²² sin²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡su⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

對使用者有用的資料和訊息的總稱

竭力提供準確而可靠的資訊

竭力提供准确而可靠的资讯


銘謝

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/men³¹ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/

不可和同音字鳴謝／鸣谢 (míngxiè)混淆。

銘謝賜票

铭谢赐票

銘謝惠顧

铭谢惠顾

對識幫助過自家个人，愛銘謝在心。

對於曾經幫助過自己的人，要銘謝在心。

Tui sṳt pông-chhu ko chhṳ-kâ ke ngìn, oi mén-chhia chhai-sîm.

对识帮助过自家个人，爱铭谢在心。

對於曾經幫助過自己的人，要銘謝在心。


關機

гуаньцзи (guanʹczi)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kuãi⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

媽媽的手機關機了，我聯繫不上她。

Māma de shǒujī guānjī le, wǒ liánxì bù shàng tā.

妈妈的手机关机了，我联系不上她。

您現在可以放心關機

您现在可以放心关机


選秀

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/syːn³⁵ sɐu̯³³/

選秀節目

选秀节目


釘子戶

比喻其像一顆釘在木頭上的釘子，很難拔出或敲入。

/tiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩² xu⁵¹/

/tɛːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵ wuː²²/

指城市及公共設施建設、開發、重建等過程中，因政府或房地產開發商賠償不當等原因不肯遷走的住戶

於去年12月貼在政府網站上的文章表示，該區的200多戶拆遷戶中，有48戶是「水潑不進、針扎不進」的釘子戶。

Yú qùnián 12yuè tiē zài zhèngfǔ wǎngzhàn shàng de wénzhāng biǎoshì, gāi qū de 200 duō hù chāiqiān hù zhōng, yǒu 48 hù shì “shuǐ pō bù jìn, zhēn zhā bù jìn” de dìngzǐhù.

2014年April17日, 王霜舟, “官員贊強拆人員是當代「最可愛的人」”, 出自 許欣, 張薇（譯者）, 紐約時報:

于去年12月贴在政府网站上的文章表示，该区的200多户拆迁户中，有48户是「水泼不进、针扎不进」的钉子户。

有“高考釘子戶”之稱的中國富翁梁實今年將參加人生第28次高考，並稱這將是他的最後一次嘗試。

Yǒu “gāokǎo dìngzǐhù” zhī chēng de Zhōngguó fùwēng Liáng Shí jīnnián jiāng cānjiā rénshēng dì 28 cì gāokǎo, bìng chēng zhè jiāng shì tā de zuìhòu yīcì chángshì.

2024年June6日, “中國“高考釘子戶”梁實：今年應該是最後一次”, 出自 聯合早報:

有“高考钉子户”之称的中国富翁梁实今年将参加人生第28次高考，并称这将是他的最后一次尝试。


過山車

гошаньчэ (gošanʹčɛ)

/ku̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʷɔː³³ saːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

本週省內將迎來「過山車」式降溫

běnzhōu shěng nèi jiāng yíng lái “guòshānchē” shì jiàngwēn

本周省内将迎来「过山车」式降温


阿兵哥

абингэ (abingɛ)

/ˀä⁵⁵ piŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/aː³³ pɪŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/a³³ piɪŋ³³ ko³³/

/a⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

生意做大了，許多阿兵哥常常來。

Shēngyì zuò dà le, xǔduō ābīnggē chángcháng lái.

1988, 朱天文, 《柴師父》:

生意做大了，许多阿兵哥常常来。

1988, 朱天文, 《柴師父》:


陪審團

ㄆㄟˊ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄢˊ

ㄆㄟˊ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄢˊ

пэйшэньтуань (pɛjšɛnʹtuanʹ)

/pʰeɪ̯³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰu̯än³⁵/

/pʰuːi̯²¹ sɐm³⁵ tʰyːn²¹/

法院中用以判定事實或被告是否有罪的平民團體

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


陝北

Шаньбэй (Šanʹbɛj)

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

地區名，位於中國陝西北部

陝北民歌

陕北民歌


靜音

цзинъинь (czinʺinʹ)

/t͡ɕiŋ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ im⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻²² im³³/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ im⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³⁻¹¹ im⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³⁻²¹ im⁴⁴/

他把手機調成靜音，以免學習時受到打擾。

Tā bǎ shǒujī tiáo chéng jìngyīn, yǐmiǎn xuéxí shí shòudào dǎrǎo.

他把手机调成静音，以免学习时受到打扰。


雷鋒

以雷鋒（1940–1962）命名。

Лэй Фэн (Lɛj Fɛn)

/leɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

學習雷鋒好榜樣。

学习雷锋好榜样。


風姿綽約

ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ

ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ

фэнцзычоюэ (fɛnczyčojue)

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

形容人的風采姿容非常優美

神話中的仙子，個個風姿綽約。

Shénhuà zhōng de xiānzǐ, gègè fēngzīchuòyuē.

神话中的仙子，个个风姿绰约。


靠譜

/kʰɑʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑʊ̯⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaːu̯³³ pʰou̯³⁵/

這人真不靠譜。

这人真不靠谱。


金牌

цзиньпай (czinʹpaj)

/t͡ɕin⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

金質的獎牌，通常是表面鍍金的銀塊

奧運會的時候，我們關注金牌的運動員。

Àoyùnhuì de shíhou, wǒmen guānzhù jīnpái de yùndòngyuán.

奥运会的时候，我们关注金牌的运动员。


陋習

/loʊ̯⁵¹ ɕi³⁵/

/lɐu̯²² t͡saːp̚²/

/lio⁴¹⁻²² sip̚²⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔ³³⁻²¹ sip̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔ²²⁻²¹ sip̚¹²¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔ²²⁻²¹ sip̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/lɔ³³⁻¹¹ sip̚⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

過分鋪張的拜拜，是一種浪費的陋習。

Guòfēn pūzhāng de bàibài, shì yīzhǒng làngfèi de lòuxí.

过分铺张的拜拜，是一种浪费的陋习。

這拜門原是官場的陋習，怎麼你也說這話？

Zhè bàimén yuánshì guānchǎng de lòuxí, zěnme nǐ yě shuō zhè huà?

这拜门原是官场的陋习，怎么你也说这话？


電吹風

дяньчуйфэн (djanʹčujfɛn)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰɵy̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² t͡sʰz̩⁵⁵ foŋ²¹/

可攜式電吹風

可携式电吹风


顛覆

颠覆 (Simplified Chinese)
顚覆 (Traditional Chinese)

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

煽動顛覆國家政權

煽动颠覆国家政权


電話卡

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄚˇ

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄚˇ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ kʰaːt̚⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹ kʰa⁵²/

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？