牙齒

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ia²¹ t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵/

/ŋaː²¹ t͡sʰiː³⁵/

/ŋa³⁵ t͡sʰz̩²/

/ŋa¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/ɡe²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³/

/ɡe²³⁻³³ kʰi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² t͡sʰz̩⁴⁴/

/ŋa̠¹³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁴¹/

/ŋa̠¹³ t͡sʰz̩⁴¹/

nays

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ахаԥыц

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

gigoe

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

boddiná

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tand

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ニマキ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ɛse

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ɔse

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ngipon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dhëmb

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dhâm

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

i

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ጥርስ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

iwoo

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

سِنّ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

سن

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

سنة

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

سنان

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

سنة

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dient

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ܫܢܐ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

שִׁנָּא

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ስን

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ատամ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ակռա

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dinti

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dinte

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

দাঁত

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

diente

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dentamen

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

wa

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ца

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

diş

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

gigi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

دنتان

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

دتھاں

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

теш

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

hortz

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

jupon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

зуб

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

দাঁত

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

দান্দান

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

দন্ত

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

দশন

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

রদ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

দংষ্ট্র

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

o

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dant

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dent

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nipon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

isi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

зъб

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

irka

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

သွား

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

шүдэ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

шүдэн

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

xwa

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dent

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ngipon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nyipen

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ajsi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

церг

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

साय्क्

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ᎦᏅᏙᎬ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dzino

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ngii

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

шӑл

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nipon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dans

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tiş

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zub

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

diant

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tand

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

цула

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dharra

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ދައިޔ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

тиис

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

shidun

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

sa

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tand

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

artitye

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tooth

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

пей

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dento

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

hammas

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ӣт

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

иктэ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tonn

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

vahinu

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

bati

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

hammas

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dent

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dint

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

diş

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dente

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

yira

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ওয়াগাম

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

კბილი

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

Zahn

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

دندن

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

δόντι

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ὀδούς

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

kigut

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tãi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

દાંત

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dan

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

haƙori

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

niho

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

שֵׁן

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

दाँत

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

दान्त

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

fog

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

Zaan

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tönn

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dento

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

gigi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

danta

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

hammas

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

царг

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dente

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nipen

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

fiacail

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

แข้ว

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dente

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

歯

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

untu

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tuɣmest

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

jã

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

шүдн

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

inke

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ಹಲ್ಲು

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

timí

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ipan

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

тиш

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tis

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ząb

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

тіс

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

тіс

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

цулоз

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ធ្មេញ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ຫຣາງ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

igego

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nipon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dinu

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dot

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

пинь

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

이

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

니

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

이빨

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

치아

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

вʼаннылӈын

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

чыш

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

тиш

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

دان

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ددان

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

didan

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

diran

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

тиш

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

སོ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

hi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ແຂ້ວ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ທັນຕາ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ທົນ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ກາມ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dēns

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zobs

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ǩibri

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dénte

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

lǐno

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dantis

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dent

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nipon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

Tähn

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

erinnyo

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

liliino

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

lak

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dᶻədis

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

заб

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ngipen

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

wasi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

gigi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

gigi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

danta

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

പല്ല്

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ദന്തം

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

sinna

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nifan

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ᠸᡝᡳᡥᡝ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

onto

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

niho

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ülnga

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

voro

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ngipen

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

दात

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

пӱй

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dirra

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tothe

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

toth

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zan

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zant

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

gigih

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

კიბირი

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

კჷბირი

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

пей

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

шүд

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ᠰᠢᠳᠦ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

rino

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tlantli

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

хуктэ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

awooʼ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dente

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

दाँत

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

тис

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tus

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

Ter

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tann

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tann

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

otosag

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dent

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

niibid

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

歯

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

зѫбъ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

зꙋбъ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tōþ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zan

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zand

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zant

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

huntu

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tǫnn

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tand

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ଦାନ୍ତ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ilkaan

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

iktə

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

дӕндаг

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

دیش

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

djente

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

غاښ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

Zung

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

دندان

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

دندون

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

گاز

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dent

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

kaṯiṯi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

Tän

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ząb

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dente

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ਦੰਦ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ਡੰਦ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

kiru

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

kilu

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ilko

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dat

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dént

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dand

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dinte

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nipon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

зуб

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

зуб

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nipon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

iko

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

pääni

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

bátni

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

pää´nn

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

baenie

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nifo

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

दन्त

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ᱰᱟᱴᱟ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dènte

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tuith

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

fiacaill

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

jipen

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

зу̑б

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zȗb

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ས

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

тиш

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ꎐ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

denti

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

hinko

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

දත

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zub

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zob

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

iitt

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ilig

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zub

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

zub

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

тиш

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

sit

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

diente

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tifi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

huntu

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

waos

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

jino

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

meno

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tand

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ꠖꠣꠔ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

'ingiri

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

силиб

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ripon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ngipin

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

niho

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

дандон

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

داندون

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nipon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

பல்

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dìnde

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tiɣmest

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

aɣmuz

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

теш

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ipun

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

పన్ను

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ingi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nehan

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ฟัน

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ทันต์

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

กราม

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

སོ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ስኒ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ripon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

keme

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tis

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

nifo

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

دان

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ãîa

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

diş

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

diş

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

диш

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

улух

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

пинь

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

𐎌𐎐

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

зуб

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

دانت

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

دندان

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

چىش

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tish

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dénte

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

răng

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

con

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tut

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ammõz

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dint

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ta-ngo

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

kartirdi

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dant

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

impon

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tosk

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

hniav

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

hiipe

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

bëñ

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

izinyo

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

deea

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

диндак

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

тиис

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tun

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ngepen

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

צאָן

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ehín

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

keggun

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

dından

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tand

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

heuj

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ha

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

izinyo

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

tsau

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

ǁqhàã

解剖學：用於咀嚼食物的鈣化組織

牙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

用於咀嚼食物的鈣化組織。

種植牙齒

种植牙齿


血

源自原始漢藏語 *s-hjwəj-t (“血液”)（STEDT；Schuessler, 2007）。
Baxter and Sagart (2014)構擬上古漢語作 *m̥ˤik，以解釋其與脈 (OC *C.mˤ[i]k, “血管，脈搏”)、衊 (OC *mˤi[k], “血污”)的詞族關係，以及語音上與侐 (OC *m̥(r)ik, “清淨”)（該字與宓 (OC *mi[k], “安靜”)同族）的聯繫（Sagart, 1999b；Baxter and Sagart, 2017）。Sagart (1999b)則認為本詞與帶 *s-hjw- 的藏緬語族詞彙並非同出一源，而是藏緬語族從漢語借入。

ㄒㄧㄝˇ, ㄒㄩㄝˋ, ㄒㄩㄝˇ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioʔ⁵⁵/, /ɕyɪʔ⁵⁵/

流血了。

血量

我這波血強。

我这波血强。


牙齦

/ŋaː²¹ ŋɐn²¹/

/ŋai³³⁻²¹ ŋyŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa²² n̠ʲin⁴⁴/

覆蓋在齒槽突及圍繞齒冠周圍的口腔黏膜

牙齦出血

牙龈出血


為什麼

为什么 (Simplified Chinese)
為甚麼 (Traditional Chinese)
爲什麼 (Traditional Chinese)
爲甚麼 (Traditional Chinese)

вэйшэньмэ (vɛjšɛnʹmɛ)

/weɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

/wɐi̯²² sɐm²² mɔː⁵⁵/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/, /ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

למה

לָמָּה, לָמָה

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？

同樣的藥為什麼價格相差很多？

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同样的药为什么价格相差很多？

為什麼我的父母從來不為我考慮？

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

为什么我的父母从来不为我考虑？

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


遮溜子

чжэлюцзы (čžɛljuczy)

/ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

借其他事來遮掩，以求擺脫

他常拿別的藉口來遮溜子，以推卸責任。

Tā cháng ná biéde jièkǒu lái zhěliūzi, yǐ tuīxiè zérèn.

他常拿别的借口来遮溜子，以推卸责任。


偽君子

伪君子 (Simplified Chinese)
僞君子 (Traditional Chinese)

ㄨㄟˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

вэйцзюньцзы (vɛjczjunʹczy)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

вэйцзюньцзы (vɛjczjunʹczy)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/ŋɐi̯²² kʷɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui³³⁻²¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui³³⁻¹¹ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡui²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ui²⁴⁻²² kun³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ŋui³⁵⁻¹¹ kuŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

這個偽君子也教不出什麼好學生來。

Zhège wěijūnzǐ yě jiāo bù chū shénme hǎo xuéshēng lái.

这个伪君子也教不出什么好学生来。

這些偽善的偽君子，你們知不知道被害者家屬的痛苦？

Zhèxiē wěishàn de wěijūnzǐ, nǐmen zhī bùzhīdào bèihàizhě jiāshǔ de tòngkǔ?

2014年5月1日，李文，關鍵報告 - 執行死刑

这些伪善的伪君子，你们知不知道被害者家属的痛苦？

2014年5月1日，李文，關鍵報告 - 執行死刑


遮蓋

чжэгай (čžɛgaj)

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː⁵⁵ kɔːi̯³³/, /t͡sɛː⁵⁵ kʰɔːi̯³³/

/t͡sa²⁴⁻¹¹ koi̯⁵⁵/

國際音標 (廈門, 漳州

烏雲遮蓋了太陽，看來要下雨了。

Wūyún zhēgài le tàiyáng, kànlái yào xiàyǔ le.

乌云遮盖了太阳，看来要下雨了。

他雖用綾遮蓋，以掩眾人耳目，那知卻是掩耳盜鈴。

Tā suī yòng líng zhēgài, yǐ yǎn zhòngrén ěrmù, nàzhī quèshì yǎn'ěrdàolíng.

他虽用绫遮盖，以掩众人耳目，那知却是掩耳盗铃。


折價

чжэцзя (čžɛczja)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ka²¹/

折價轉賣

折价转卖

憑此截角至本店消費，折價五十元

píng cǐ jiéjiǎo zhì běndiàn xiāofèi, zhéjià wǔshí yuán

凭此截角至本店消费，折价五十元


煙頭

烟头 (Simplified Chinese)
菸頭 (Traditional Chinese)

/jɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jɛn⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jiːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ian⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/iŋ⁵⁴ tʰe³³/

衛峰踩滅煙頭，說，現在嘮這個還有啥意思。

Wèi Fēng cǎi miè yāntóu, shuō, xiànzài lào zhège háiyǒu shá yìsī.

2020, 郑执, 《仙症·森中有林》:

卫峰踩灭烟头，说，现在唠这个还有啥意思。

2020, 郑执, 《仙症·森中有林》:


延誤

/jiːn²¹ ŋ̍²²/

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn²³⁻³³ ɡɔ³³/

泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn²⁴⁻²² ɡɔ⁴¹/

泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn²⁴⁻¹¹ ɡɔ³³/

泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn¹³⁻²² ɡɔ²²/

泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn²⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/iɛn²⁴⁻²² ŋɔ̃⁴¹/

/iaŋ³⁵⁻¹¹ ɡou¹¹/

延誤工期

延误工期

延誤病情

延误病情


隗

同聲符字（鬼 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋɡuːlʔ）：意符 阝 (“土山”) + 聲符 鬼 (OC *kulʔ) 。

/ŋɐi̯¹³/, /ŋɐi̯²¹/

杳隗


照片

ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢˋ, ㄓㄠˋ ㄆㄧㄢ

чжаопянь (čžaopjanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

чжаопяньр (čžaopjanʹr)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

чжаопянь (čžaopjanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

чжаопяньр (čžaopjanʹr)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡siːu̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡sio²¹⁻⁵³ pʰĩ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰĩ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɔ³³ pʰi⁴⁴/

使用照相機或列印出的人物、物品圖片

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

他拍的照片全部都是太曝光的。

Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de.


煙花

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/, /eŋ³³⁻²³ hue³³/

禁止攜帶、燃放煙花爆竹。

禁止携带、燃放烟花爆竹。


嚴禁

яньцзинь (janʹczinʹ)

/jɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/ɡiam²⁴⁻²² kim²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² kim⁴¹/

/ɡiam¹³⁻²² kim²¹/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ kim¹¹/

/ɡiam²³⁻³³ kim²¹/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ kim²¹³/

嚴禁打砸搶

严禁打砸抢

嚴禁在林區500米範圍內野炊。

Yánjìn zài línqū wǔbǎi mǐ fànwéi nèi yěchuī.

严禁在林区500米范围内野炊。

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。


畏罪

вэйцзуй (vɛjczuj)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/wɐi̯³³ t͡sɵy̯²²/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²¹⁻⁴¹ t͡sue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²¹⁻⁵³ t͡sue²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ui¹¹⁻⁵³ t͡sue³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

畏罪自殺

畏罪自杀


萎縮

ㄨㄟˇ ㄙㄨㄛ, ㄨㄟ ㄙㄨㄛ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

вэйсо (vɛjso)

現代標準漢語, 中國大陸

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯ɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

вэйсо (vɛjso)

/weɪ̯⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ sʊk̚⁵/

經濟萎縮

经济萎缩


煙火

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

禁止煙火。

禁止烟火。


煙火

ㄧㄢ ˙ㄏㄨㄛ, ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²/

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

一場煙火

一场烟火

我就是我，是顏色不一樣的煙火。

Wǒ jiùshì wǒ, shì yánsè bùyīyàng de yānhuǒ.

2000, 張國榮, 林夕 （作曲作詞）, “《我》”, 出自 《大热》, 演出者 張國榮:

我就是我，是颜色不一样的烟火。


偵訊

чжэньсюнь (čžɛnʹsjunʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɵn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

警方漏夜偵訊後，終於查明事情真相，宣布破案。

Jǐngfāng lòuyè zhēnxùn hòu, zhōngyú chámíng shìqíng zhēnxiàng, xuānbù pò'àn.

警方漏夜侦讯后，终于查明事情真相，宣布破案。


味道

西里爾字母和維基詞典轉寫

wèidào → wèidao （輕尾聲異讀）

ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄉㄠ

вэйдао (vɛjdao)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/ → /weɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/mi⁵³⁻⁵⁵ tʰau⁵³/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/

/bi⁴¹⁻²² tɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ to²²/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/u̯e̞i̯²¹⁻¹¹ tɒu̯⁴⁵/

舌頭嚐東西所得到的感覺 料理的滋味；食物

品嘗味道

品尝味道

味道有點怪。

味道有点怪。

要什麼味道的冰淇淋？

要什么味道的冰淇淋？

媽媽的味道

妈妈的味道

菜有股味道。

越看越有味道

有點諷刺的味道

有点讽刺的味道


這樣

ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ, ㄓㄟˋ ㄧㄤˋ

zhèyàng → zhèyang （輕尾聲異讀）

ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ → ㄓㄜˋ ˙ㄧㄤ

чжэян (čžɛjan)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ jɑŋ¹/

ㄓㄟˋ ㄧㄤˋ → ㄓㄟˋ ˙ㄧㄤ

чжэйян (čžɛjjan)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

/t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²/

/li̯a³¹ i̯oŋ⁵⁵/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡se⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ iũ³³/

國際音標 (臺北, 高雄

這樣做不行。

这样做不行。

絕不能這樣！

绝不能这样！

你怎麼喝成這樣啊？

你怎么喝成这样啊？

老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。

Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì.

老师，您是了解我的，我不会做这样的事。


尾巴

後綴巴來自把 (中古 paeX, “把手”) (Starostin, 2019)。

ㄨㄟˇ ˙ㄅㄚ, ㄧˇ ˙ㄅㄚ

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэйба (vɛjba)

/weɪ̯²¹⁴ b̥ä⁴/

現代標準漢語, 台灣或中國北部口語異讀

現代標準漢語, 台灣或中國北部口語異讀

現代標準漢語, 台灣或中國北部口語異讀

現代標準漢語, 台灣或中國北部口語異讀

現代標準漢語, 台灣或中國北部口語異讀

現代標準漢語, 台灣或中國北部口語異讀

現代標準漢語, 台灣或中國北部口語異讀

現代標準漢語, 台灣或中國北部口語異讀

/i²¹⁴ b̥ɑɻ⁴/

/ui²¹³⁻²¹ pa¹/, /mi²¹³⁻²¹ paŋ¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/u̯e̞i̯⁴¹ pa̠³³/

小狗搖著尾巴跑了。

小狗摇着尾巴跑了。

動物的尾巴有什麼功能？

动物的尾巴有什么功能？

那些牛甩動著尾巴驅趕蒼蠅。

Nàxiē niú shuǎidòng zhe wěiba qūgǎn cāngyíng.

那些牛甩动着尾巴驱赶苍蝇。

豬頭豬腦豬身豬尾巴 從來不挑食的乖娃娃

zhūtóu zhūnǎo zhūshēn zhūyǐba cónglái bù tiāoshí de guāi wáwa

2002, “豬之歌／猪之歌”, 毛慧 作詞:

猪头猪脑猪身猪尾巴 从来不挑食的乖娃娃

2002, “豬之歌／猪之歌”, 毛慧 作詞:

我們的汽車尾巴被撞壞了。

我们的汽车尾巴被撞坏了。

做事留尾巴


鹽水

西里爾字母和維基詞典轉寫

яньшуй (janʹšuj)

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iæ̃²⁴ fi⁵¹/

/jiːm²¹ sɵy̯³⁵/

/iam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

二次精製鹽水

二次精制盐水


文采

вэньцай (vɛnʹcaj)

/wən³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/bun²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bun¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/bun²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

我看過你的文章，很喜歡你的文采。

Wǒ kàn guò nǐ de wénzhāng, hěn xǐhuān nǐ de wéncǎi.

我看过你的文章，很喜欢你的文采。


這個

ㄓㄜˋ ˙ㄍㄜ, ㄓㄟˋ ˙ㄍㄜ

西里爾字母和維基詞典轉寫

ê³ gê⁴ / gê³ gê⁴

chit-ê / chit-gê / chit-gé / chit-lê / chih-lê / chí-lê / che

чжэгэ (čžɛgɛ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ g̊ə¹/

чжэйгэ (čžɛjgɛ)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ kə²⁴/

/t͡sɛː³⁵ kɔː³³/

ê³ gê⁴ / gê³ gê⁴

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 新加坡

/t͡sit̚³²⁻⁵ e¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡si⁴⁴⁵⁻³³ le²³/

這個世界很糟糕

这个世界很糟糕

這個旅店不是很衛生。

这个旅店不是很卫生。

他們為了解決這個問題，嘗試過各種方法。

Tāmen wèile jiějué zhège wèntí, chángshì guò gèzhǒng fāngfǎ.

他们为了解决这个问题，尝试过各种方法。

它在這個過程中起什麼作用？

Tā zài zhège guòchéng zhōng qǐ shénme zuòyòng?

它在这个过程中起什么作用？

這個公司在海外市場佔有一席之地。

Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì.

这个公司在海外市场占有一席之地。

你想要得到這個，抱歉辦不到。

Nǐ xiǎngyào dédào zhège, bàoqiàn bànbùdào.

你想要得到这个，抱歉办不到。


珍惜

ㄓㄣ ㄒㄧ, ㄓㄣ ㄒㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжэньси (čžɛnʹsi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжэньси (čžɛnʹsi)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sɨn²⁴ ɕit̚²/

/tin⁴⁴⁻²² sioʔ³²/

/tin⁴⁴⁻²² sioʔ³²/

/tin⁴⁴⁻³³ sioʔ³²/

/tin⁴⁴⁻³³ siɤʔ³²/

珍惜資源

珍惜资源

珍惜生命，拒絕毒品。

珍惜生命，拒绝毒品。

珍惜那些惦記你的人。

珍惜那些惦记你的人。


文本

вэньбэнь (vɛnʹbɛnʹ)

/wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bun²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

記載文字的紙本；書面記載

文本為準

文本为准


這裡

这里 (Simplified Chinese)
這裏 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

zhèlǐ → zhèli （輕尾聲異讀）

ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ → ㄓㄜˋ ˙ㄌㄧ

чжэли (čžɛli)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ ni²⁴/

/t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/

/t͡se⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

這個地方。表示比較靠近說話者的地方。

原來你也在這裡。

原来你也在这里。

這裡有什麼東西？

这里有什么东西？

我剛來到這裡。

我刚来到这里。


文憑

wénpíng → wénping （輕尾聲異讀）

ㄨㄣˊ ㄆㄧㄥˊ → ㄨㄣˊ ˙ㄆㄧㄥ

вэньпин (vɛnʹpin)

/wən³⁵ pʰiŋ³⁵/ → /wən³⁵ pʰiŋ³/

/mɐn²¹ pʰɐŋ²¹/

/ᵐbun²² pʰaŋ²²/

/və̃ŋ¹¹ pĩŋ⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/bun²³⁻³³ piɪŋ²³/

/bun²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²¹ peŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

學校給學生的學歷證明文書

他連文憑都沒有。

他连文凭都没有。


文件

вэньцзянь (vɛnʹczjanʹ)

/wən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɐn²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bun²³⁻³³ kiã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bun¹³⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bun²⁴⁻²² kiã²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/bun²⁴⁻¹¹ kiã³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² d͡ʑi⁴⁴/

該組織已經出臺了相關的指導文件。

Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn.

该组织已经出台了相关的指导文件。


儼然

яньжань (janʹžanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/ɡiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ɡiam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋiam⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

他一改平日嬉鬧模樣，儼然端坐著，一語不發。

Tā yī gǎi píngrì xīnào móyàng, yǎnrán duānzuò zhe, yīyǔbùfā.

他一改平日嬉闹模样，俨然端坐着，一语不发。


儼然

яньжань (janʹžanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/ɡiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ɡiam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋiam⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

他年紀雖小，但言行舉止儼然大人一般。

Tā niánjì suī xiǎo, dàn yánxíngjǔzhǐ yǎnrán dàrén yībān.

他年纪虽小，但言行举止俨然大人一般。


文理

вэньли (vɛnʹli)

/wən³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/bun²⁴⁻²² li⁵³/

/bun²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² li⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/bun²³⁻³³ li⁴¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ li⁵²/

文科 + 理科 (lǐke)。

文理學院

文理学院


眼神

яньшэнь (janʹšɛnʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

яньшэньр (janʹšɛnʹr)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂəɻ³⁵/

/ŋaːn¹³ sɐn²¹/

/ɲi̯en³¹ sɨn¹¹/

/ɲi̯an³¹ sɨn¹¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ sin²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ siŋ⁵⁵/

注意他的眼神。


蚊香

вэньсян (vɛnʹsjan)

/wən³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɐn²¹⁻⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/mun²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/və̃ŋ¹¹ ɕiɒ̃¹¹/

mosquito coil

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

hyttyskierukka

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

Mückenspirale

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

Antimückenspirale

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

zampirone

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

piroconofobo

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

蚊取り線香

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

모기향

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

spirală anti-țânțar

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

противокомари́ная спира́ль

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

raidolito

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

katol

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

ยาจุดกันยุง

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

nhang muỗi

燃燒後煙熏驅趕蚊蟲的線香

一種燃燒後用煙熏驅趕蚊蟲的線香

點蚊香驅蚊會對人體造成危害嗎？

Diǎn wénxiāng qūwén huì duì réntǐ zàochéng wēihài ma?

点蚊香驱蚊会对人体造成危害吗？


斟酌

чжэньчжо (čžɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sœːk̚³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sim⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sim⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

值得斟酌

請您自行斟酌。

请您自行斟酌。


文言

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньянь (vɛnʹjanʹ)

/wən³⁵ jɛn³⁵/

/vəŋ²⁴ iæ̃⁵¹/

/uŋ⁵³⁻³³ ŋyoŋ⁵³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/bun²³⁻³³ ɡiɛn²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bun¹³⁻²² ɡan¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² ɦe⁴⁴/

仔細使用時會區分文言（從漢朝滅亡（公元220年）到20世紀初使用的文學寫作）與古文或正式的古典漢語（從周朝（公元前1045年）（尤其是春秋時期）到漢朝結束（公元220年）使用的文言文）。然而，這些術語經常被混淆。

文言詞彙

文言词汇


問候

вэньхоу (vɛnʹxou)

/wən⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/mɐn²² hɐu̯²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/bun²²⁻²¹ hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/mɯŋ¹¹ hau¹¹/

打招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

拍招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

起居

詢問某人的情況；對某人表示關心

咨問

詢問某人的情況；對某人表示關心

咨问

詢問某人的情況；對某人表示關心

問

詢問某人的情況；對某人表示關心

问

詢問某人的情況；對某人表示關心

問好

詢問某人的情況；對某人表示關心

问好

詢問某人的情況；對某人表示關心

問安

詢問某人的情況；對某人表示關心

问安

詢問某人的情況；對某人表示關心

問訊

詢問某人的情況；對某人表示關心

问讯

詢問某人的情況；對某人表示關心

相借問

詢問某人的情況；對某人表示關心

相借问

詢問某人的情況；對某人表示關心

請安

詢問某人的情況；對某人表示關心

请安

詢問某人的情況；對某人表示關心

詢問某人的情況；對某人表示關心

謝謝你的問候啊。

谢谢你的问候啊。

春風送來春天的問候。

春风送来春天的问候。

還活著，謝謝問候。

还活着，谢谢问候。

對某人說冒犯性或粗俗的話

問候全家

问候全家


厭世

яньши (janʹši)

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːm³³ sɐi̯³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iam¹¹⁻⁵³ se¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iam²¹⁻⁴¹ se²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iam⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iam²¹⁻⁵³ se²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iam²¹⁻⁵³ si²¹/

厭世臉

厌世脸


眼皮

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pʰiə̯ɻ³⁵/

/iɛn⁵³ pʰi²¹/

/ŋaːn¹³ pʰei̯²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰə²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ pʰue¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

眼睛皮膚的一部分，位於眼眶以內、眼球以外

眼皮跳

眼皮下垂


問號

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньхао (vɛnʹxao)

/wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

вэньхаор (vɛnʹxaor)

/wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/vəŋ⁴⁴ xɔ⁴⁴/

/mɐn²² hou̯²²/, /mɐn²² hou̯²²⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mŋ̍²²⁻²¹ ho²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/mŋ̍³³⁻¹¹ ho³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mŋ̍⁴¹⁻²² ho⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mŋ̍³³⁻²¹ hɤ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun³³⁻¹¹ ho³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun³³⁻²¹ hɤ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bun²²⁻²¹ ho²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

在心裡打上一個大大的問號

在心里打上一个大大的问号


窩心

восинь (vosinʹ)

/wɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

他這樣的做法著實讓人窩心。

Tā zhèyàng de zuòfǎ zhuóshí ràng rén wōxīn.

他这样的做法着实让人窝心。

暖心，心裡感到溫暖、貼心

有你在的地方我總感覺很窩心。

Yǒu nǐ zài de dìfāng wǒ zǒng gǎnjiào hěn wōxīn.

有你在的地方我总感觉很窝心。


渦旋

/wɔ⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵/

/wɔː⁵⁵ syːn²¹/

viro

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vãltoari

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

водовъртеж

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

remolí

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vòrtex

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vír

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

wervelwind

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

wervel

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

draaikolk

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vortex

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vortico

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

kirlo

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

pyörre

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

tourbillon

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vórtice

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

remuíño

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

მორევი

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

Wirbel

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

δίνη

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

hringiða

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vortico

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

渦

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

소용돌이

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

bagerr

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

babelîsk

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vortex

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

wir

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

turbilhão

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

redemoinho

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

rodamoinho

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

remoinho

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vórtice

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vâltoare

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vârtej

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

bulboană

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

водоворо́т

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

вихрь

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

воро́нка

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

вир

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

вртлог

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vir

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

vrtlog

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

remolino

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

girdap

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

ви́хор

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

коло́ворот

流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

指流體順著某個方向環繞直線或曲線軸的區域

大氣渦旋

大气涡旋


演員

яньюань (janʹjuanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ uan¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ uan²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ uan²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

專職演出或在表演藝術作品扮演某個角色的人

相聲演員

相声演员

歌劇演員

歌剧演员

她想當芭蕾舞演員。

她想当芭蕾舞演员。


眼淚

西里爾字母和維基詞典轉寫

яньлэй (janʹlɛj)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

яньлэйр (janʹlɛjr)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/

/ŋaːn¹³ lɵy̯²²/

/ᵑɡan⁵⁵ lui³²⁻²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui³³/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ lui³⁵/

淚腺分泌的一種液體，通常在人哭泣或受刺激時分泌。

掉眼淚

掉眼泪

流眼淚

流眼泪

擦乾眼淚

擦干眼泪

忍住眼淚

忍住眼泪

流出鱷魚的眼淚

流出鳄鱼的眼泪


燕麥

/jɛn⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/iɛn²¹³ mɛ²¹/

/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ beʔ²⁴/

/iɛn²¹⁻⁵³ beʔ⁴/

/iɛn²¹⁻⁵³ bɛʔ¹²¹/

鋼切燕麥

钢切燕麦


喔

同聲符字（屋 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *qroːɡ）：意符 口 + 聲符 屋 (OC *qoːɡ) 。

表示了解的語氣。通常單獨成句。

喔！原來是這麼回事。

喔！原来是这么回事。


烏蘭烏德

Уланьудэ (Ulanʹudɛ)

/u⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ u⁵⁵ tɤ³⁵/

/wuː⁵⁵ laːn²¹ wuː⁵⁵ tɐk̚⁵/

أُولَان-أُودِي

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ուլան-Ուդե

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н-Удэ́

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н Уде́

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улаан-Үдэ

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan-Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan-Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Oulan-Oudé

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ουλάν Ουντέ

俄羅斯布里亞特共和國首府

אולן-אודה

俄羅斯布里亞特共和國首府

ウラン・ウデ

俄羅斯布里亞特共和國首府

^울란우데

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улан-Уде

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улаан-Үдэ

俄羅斯布里亞特共和國首府

ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠦᠳᠡ

俄羅斯布里亞特共和國首府

اولاناوده

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ułan Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan-Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н-Удэ́

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улан Уде

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulán-Udé

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н-Уде́

俄羅斯布里亞特共和國首府

城市名，位於俄羅斯布里亞特

蒙古縱貫鐵路始於烏蘭烏德，終於二連浩特，與西伯利亞鐵路和集二鐵路相連接。

Ménggǔ Zòngguàn Tiělù shǐyú Wūlánwūdé, zhōngyú Èrliánhàotè, yǔ Xībólìyà Tiělù hé Jí'èr Tiělù xiāng liánjiē.

蒙古纵贯铁路始于乌兰乌德，终于二连浩特，与西伯利亚铁路和集二铁路相连接。


陽關道

/jɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/jœːŋ²¹ kʷaːn⁵⁵ tou̯²²/

今後他走他的陽關道，我走我的獨木橋，老死不相往來。

Jīnhòu tā zǒu tā de yángguāndào, wǒ zǒu wǒ de dúmùqiáo, lǎosǐ bùxiāng wǎnglái.

今后他走他的阳关道，我走我的独木桥，老死不相往来。


爭論

чжэнлунь (čžɛnlunʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ lɵn²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lun³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lun²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sŋ̍³³ lun⁴¹/

爭論不休

争论不休


爭論

чжэнлунь (čžɛnlunʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ lɵn²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lun³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lun²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sŋ̍³³ lun⁴¹/

學術爭論

学术争论

一個爭論的焦點

一个争论的焦点

爭論達到了白熱化的程度。

争论达到了白热化的程度。


整體

чжэнти (čžɛnti)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

整體產能

整体产能

整體質量

整体质量

統一的整體

统一的整体


爭議

чжэнъи (čžɛnʺi)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sŋ̍³³ ɡi⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sẽ³³⁻²³ ŋi⁵²/

此說是否為歷史事實，近代頗有爭議。

Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì.

此说是否为历史事实，近代颇有争议。


爭議

чжэнъи (čžɛnʺi)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sŋ̍³³ ɡi⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sẽ³³⁻²³ ŋi⁵²/

有爭端的，有爭執的，有糾紛的

爭議領土

争议领土


整容

чжэнжун (čžɛnžun)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ jʊŋ²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

接受整形外科手術，尤指面部的手術

整容手術

整容手术

她沒有整過容。

她没有整过容。


嗚嗚

/wuː⁵⁵ wuː⁵⁵/

汽笛嗚嗚的響起，船就要開了。

Qìdí wūwū de xiǎng qǐ, chuán jiùyào kāi le.

汽笛呜呜的响起，船就要开了。

沒等我問完，他便嚶嚶嗚嗚地啜泣起來。

Méi děng wǒ wèn wán, tā biàn yīngyīng wūwū dì chuòqì qǐlái.

没等我问完，他便嘤嘤呜呜地啜泣起来。


污水

/u⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/u²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/u²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/u³³⁻²³ t͡sui⁵²/

生活污水


羊肉

ёнжу (i͡onřu, I-II) / ёнжу (i͡onřu, I-III)

西里爾字母和維基詞典轉寫

iûⁿ-bah / iûⁿ-mah / iûⁿ-hia̍k / iôⁿ-bah / iâuⁿ-bah

iên⁵ nêg⁸ / ion⁵ nêg⁸ / iên⁵ bhah⁴ / ion⁵ bhah⁴

/jɑŋ³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/iɑŋ²⁴ ʐou⁵¹/, /iɑŋ²⁴ ʐou⁴⁴/

/jœːŋ²¹ jʊk̚²/

/i̯oŋ¹¹ ɲi̯uk̚²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/iũ²⁴⁻²¹ baʔ³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/iũ²³⁻³³ baʔ³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/iũ²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/iũ²⁴⁻²² baʔ³²/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/iũ²⁴⁻²² maʔ⁵/

/iũ²⁴⁻²² mãʔ⁵/

國際音標 (泉州, 晉江

/iũ²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² baʔ³²/

/iɔ̃²⁴⁻²¹ baʔ³²/

/iãu²³⁻²¹ baʔ³/

/ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ nek̚⁴/, /ĩõ⁵⁵⁻¹¹ nek̚⁴/, /ĩẽ⁵⁵⁻¹¹ baʔ²/, /ĩõ⁵⁵⁻¹¹ baʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

從山羊或綿羊身上得出的肉；羔羊肉

羊肉十大名菜


污染

汙染 (Traditional Chinese)
汚染 (Traditional Chinese)

ù-liám / u-liám / u-jiám / ù-jiám / u-giám

ужань (užanʹ)

/u⁵⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vu²⁴⁻¹¹ ɲi̯am⁵⁵/

/u⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁵⁵⁴/

/u⁴⁴⁻³³ liam⁵³/

/u⁴⁴⁻²² liam⁵³/

/u⁴⁴⁻³³ ziam⁴¹/

/u⁴⁴⁻²² d͡ziam⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ ziam⁴¹/

/u³³⁴ ɡiam²¹/

/u³³⁻²³ d͡ziam⁵²/

指自然或人為的向環境添加某種物質而超過環境的自淨能力而產生危害的行為。

被污染的空氣

被污染的空气

防止污染

防治污染

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

Lanzhou is one of the world's most polluted cities.

Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī.

兰州是全球污染最严重城市之一。


屋頂

/u⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʊk̚⁵ tɛːŋ³⁵/

/ʋʊk̚¹ taŋ³¹/

屋子上方遮陽光避風雨的覆蓋物。

在冰島，每個人都用不同的顏色來裝扮他們的屋頂。

In Iceland, everyone decorates their roofs in different colours.

Zài Bīngdǎo, měi ge rén dōu yòng bùtóng de yánsè lái zhuāngbàn tāmen de wūdǐng.

在冰岛，每个人都用不同的颜色来装扮他们的屋顶。


無的放矢

ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤˋ ㄕˇ

ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤˋ ㄕˇ

удифанши (udifanši)

/u³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ tɪk̚⁵ fɔːŋ³³ t͡sʰiː³⁵/

這次會議須就問題核心討論，不可無的放矢。

Zhècì huìyì xū jiù wèntí héxīn tǎolùn, bùkě wúdìfàngshǐ.

这次会议须就问题核心讨论，不可无的放矢。

毫無事實根據而胡亂的指責、攻擊別人

你對我的指控簡直是無的放矢，含血噴人。

Nǐ duì wǒ de zhǐkòng jiǎnzhí shì wúdìfàngshǐ, hánxuèpēnrén.

你对我的指控简直是无的放矢，含血喷人。


陽性

/jɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jœːŋ²¹ sɪŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iaŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/

mashkullor

語法中的性之一（形容詞）

مُذَكَّر

語法中的性之一（形容詞）

արական

語法中的性之一（形容詞）

мужчы́нскі

語法中的性之一（形容詞）

gourel

語法中的性之一（形容詞）

мъ́жки

語法中的性之一（形容詞）

masculí

語法中的性之一（形容詞）

panglalaki

語法中的性之一（形容詞）

божарийн род

語法中的性之一（形容詞）

mužský

語法中的性之一（形容詞）

hankøn

語法中的性之一（形容詞）

mannelijk

語法中的性之一（形容詞）

masculine

語法中的性之一（形容詞）

malina

語法中的性之一（形容詞）

meessugu

語法中的性之一（形容詞）

maskuliin

語法中的性之一（形容詞）

maskuliininen

語法中的性之一（形容詞）

maskuliini

語法中的性之一（形容詞）

masculin

語法中的性之一（形容詞）

masculino

語法中的性之一（形容詞）

მამრობითი სქესი

語法中的性之一（形容詞）

მამრობითი

語法中的性之一（形容詞）

männlich

語法中的性之一（形容詞）

maskulin

語法中的性之一（形容詞）

αρσενικός

語法中的性之一（形容詞）

ἀρσενικός

語法中的性之一（形容詞）

namiji

語法中的性之一（形容詞）

זכר

語法中的性之一（形容詞）

पुल्लिंग

語法中的性之一（形容詞）

hímnemű

語法中的性之一（形容詞）

maskulin

語法中的性之一（形容詞）

firinscneach

語法中的性之一（形容詞）

maschile

語法中的性之一（形容詞）

男性

語法中的性之一（形容詞）

남성(男性)

語法中的性之一（形容詞）

masculīnus

語法中的性之一（形容詞）

vīriešu dzimtes

語法中的性之一（形容詞）

vyriškas

語法中的性之一（形容詞）

машки

語法中的性之一（形容詞）

पुल्लिंगी

語法中的性之一（形容詞）

nl

語法中的性之一（形容詞）

mastchulîn

語法中的性之一（形容詞）

maskulin

語法中的性之一（形容詞）

maskulin

語法中的性之一（形容詞）

masculin

語法中的性之一（形容詞）

werlīċ

語法中的性之一（形容詞）

نارينه

語法中的性之一（形容詞）

مردانه

語法中的性之一（形容詞）

męski

語法中的性之一（形容詞）

masculino

語法中的性之一（形容詞）

masculin

語法中的性之一（形容詞）

мужско́й

語法中的性之一（形容詞）

पुंलिङ्ग

語法中的性之一（形容詞）

fireann

語法中的性之一（形容詞）

му̏шкӣ

語法中的性之一（形容詞）

mȕškī

語法中的性之一（形容詞）

mužský

語法中的性之一（形容詞）

moški

語法中的性之一（形容詞）

masculino

語法中的性之一（形容詞）

maskulin

語法中的性之一（形容詞）

పుల్లింగము

語法中的性之一（形容詞）

పుంలింగము

語法中的性之一（形容詞）

eril

語法中的性之一（形容詞）

чолові́чий

語法中的性之一（形容詞）

giống đực

語法中的性之一（形容詞）

manik

語法中的性之一（形容詞）

gwrywaidd

語法中的性之一（形容詞）

manlik

語法中的性之一（形容詞）

診斷某些疾病而進行某種注射實驗，而呈現過敏反應的結果

呈陽性

呈阳性


仰望

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/jœːŋ¹³ mɔːŋ²²/

/ɲi̯oŋ³¹ moŋ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ɡiaŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiã²² ɦuɑ̃⁴⁴/

仰望蒼穹

仰望苍穹


無處

/u³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰyː³³/

無處不在

无处不在


無邊

/u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² piɛn⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² piɛn³³/

/bu¹³⁻²² piɛn⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ piɛn⁴⁴/

/bu²³⁻³³ piɛn⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ³³/

沒有邊際，形容空間或境界之廣闊

佛法無邊

佛法无边

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

Wúbiān luòmù xiāoxiāo xià, bùjìn Chángjiāng gǔngǔn lái.

c. 767，杜甫，《登高》

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

c. 767，杜甫，《登高》


正名

чжэнмин (čžɛnmin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ miã²³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ miã²³/

子路曰：「衛君待子而為政，子將奚先？」子曰：「必也正名乎！」

子路問：「如果衛國君主讓你執政，你首先要做的是什麼？」孔子說：「一定是先正名！」

Zǐlù yuē: “Wèijūn dài zǐ ér wéizhèng, zǐ jiāng xī xiān?” Zǐyuē: “Bì yě zhèngmíng hū!”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子路曰：「卫君待子而为政，子将奚先？」子曰：「必也正名乎！」

《論語》，約公元前475 – 前221年

故銘者，名也，觀器必也正名，審用貴乎盛德。

Gù míng zhě, míng yě, guān qì bì yě zhèngmíng, shěn yòng guìhū shèngdé.

南朝梁·劉勰《文心雕龍·銘箴》

故铭者，名也，观器必也正名，审用贵乎盛德。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·銘箴》

中華北京 中華上海 中華天津 幫你正名

Zhōnghuá Běijīng, Zhōnghuá Shànghǎi, Zhōnghuá Tiānjīn, bāng nǐ zhèngmíng

2020, “TAIWAN”, 曾博恩 作詞, DJ Hauer 作曲演出者 曾博恩:

中华北京 中华上海 中华天津 帮你正名


無故

/u⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ou²¹³/

/bu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bu¹³⁻²² kɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ku²¹³/

無故缺席

无故缺席

陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

Bìxià wúgù zhào chén, cǐ rén bì yǒu yǐ chén qī bìxià zhě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


正經

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ, ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ → ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

чжэнцзин (čžɛnczin)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

чжэнцзин (čžɛnczin)

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 形容詞、副詞的常用異讀

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

正經事

正经事

他們在談正經事兒，別打岔。

Tāmen zài tán zhèngjing shìr, bié dǎchà.

他们在谈正经事儿，别打岔。

正經貨

正经货


支架

чжицзя (čžiczja)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/ki⁴⁴⁻²² ke²¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

心臟支架

心脏支架


之後

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжихоу (čžixou)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ xəu²¹³/

/t͡siː⁵⁵ hɐu̯²²/

/t͡si³³ heu³²⁻³²⁵/

/t͡sz̩⁴² ˈhɛu¹¹/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ heu⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡si⁴⁴⁻²² au²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/t͡si⁴⁴⁻³³ au³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡si⁴⁴⁻²² hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɯ³³⁻²³ au³⁵/

你放學之後通常有什麼活動？

Nǐ fàngxué zhīhòu tōngcháng yǒu shénme huódòng?

你放学之后通常有什么活动？

之後便會有人通知你聚會的時間和地點。

Zhīhòu biàn huì yǒurén tōngzhī nǐ jùhuì de shíjiān hé dìdiǎn.

之后便会有人通知你聚会的时间和地点。


支付

借自日語 支(し)払(はら)う (shiharau, “付款”)。

чжифу (čžifu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ fuː²²/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻³³ hu¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻³³ hu²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻²² hu²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ki⁴⁴⁻²² hu²¹/

/t͡sĩ³³⁻²³ hu²¹³/

移動支付

移动支付


政治犯

чжэнчжифань (čžɛnčžifanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːn²²/, /t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːn²²⁻³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huan²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² huan⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huan²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ huan³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ huan³³/

危害國家政治上根本組織的罪犯

越極權的國家，政治犯越多

yuè jíquán de guójiā, zhèngzhìfàn yuè duō

越极权的国家，政治犯越多


證券

ㄓㄥˋ ㄑㄩㄢˋ, ㄓㄥˋ ㄐㄩㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чжэнцюань (čžɛncjuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

чжэнцюаньр (čžɛncjuanʹr)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

чжэнцзюань (čžɛnczjuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

чжэнцзюаньр (čžɛnczjuanʹr)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kyːn³³/, /t͡sɪŋ³³ hyːn³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kuan²¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kŋ̍²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kuan²¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kŋ̍²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kuan¹¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kŋ̍¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kuan²¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kŋ̍²¹/

證券交易價格

证券交易价格

證券監督管理機構

证券监督管理机构


政變

чжэнбянь (čžɛnbjanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ piːn³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛn²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛn²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛn¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛn²¹/

staatsgreep

推翻或改變現行體制的行動

grusht shteti

推翻或改變現行體制的行動

koudéta

推翻或改變現行體制的行動

اِنْقِلَاب

推翻或改變現行體制的行動

اِنْقِلَاب

推翻或改變現行體制的行動

հեղաշրջում

推翻或改變現行體制的行動

պուտչ

推翻或改變現行體制的行動

golpe d'estáu

推翻或改變現行體制的行動

dövlət çevrilişi

推翻或改變現行體制的行動

estatu-kolpe

推翻或改變現行體制的行動

пераваро́т

推翻或改變現行體制的行動

дзяржа́ўны пераваро́т

推翻或改變現行體制的行動

путч

推翻或改變現行體制的行動

কুদেতা

推翻或改變現行體制的行動

превра́т

推翻或改變現行體制的行動

пуч

推翻或改變現行體制的行動

အာဏာသိမ်းမှု

推翻或改變現行體制的行動

cop d'estat

推翻或改變現行體制的行動

colpu di statu

推翻或改變現行體制的行動

puč

推翻或改變現行體制的行動

převrat

推翻或改變現行體制的行動

statskup

推翻或改變現行體制的行動

staatsgreep

推翻或改變現行體制的行動

putsch

推翻或改變現行體制的行動

coup

推翻或改變現行體制的行動

puĉo

推翻或改變現行體制的行動

ŝtatrenverso

推翻或改變現行體制的行動

coup d'état

推翻或改變現行體制的行動

coup

推翻或改變現行體制的行動

riigipööre

推翻或改變現行體制的行動

putš

推翻或改變現行體制的行動

vallankaappaus

推翻或改變現行體制的行動

coup d'État

推翻或改變現行體制的行動

putsch

推翻或改變現行體制的行動

golpe de estado

推翻或改變現行體制的行動

გადატრიალება

推翻或改變現行體制的行動

დამხობა

推翻或改變現行體制的行動

სახელმწიფო გადატრიალება

推翻或改變現行體制的行動

სამხედრო გადატრიალება

推翻或改變現行體制的行動

ხელისუფლების დამხობა

推翻或改變現行體制的行動

მთავრობის დამხობა

推翻或改變現行體制的行動

პუტჩი

推翻或改變現行體制的行動

Coup

推翻或改變現行體制的行動

Staatsstreich

推翻或改變現行體制的行動

Putsch

推翻或改變現行體制的行動

πραξικόπημα

推翻或改變現行體制的行動

koudeta

推翻或改變現行體制的行動

הֲפִיכָה

推翻或改變現行體制的行動

פוטש

推翻或改變現行體制的行動

तख्तापलट

推翻或改變現行體制的行動

तख़्ता पलट

推翻或改變現行體制的行動

राज्यविप्लव

推翻或改變現行體制的行動

államcsíny

推翻或改變現行體制的行動

puccs

推翻或改變現行體制的行動

valdarán

推翻或改變現行體制的行動

hallarbylting

推翻或改變現行體制的行動

ríkisbylting

推翻或改變現行體制的行動

kudeta

推翻或改變現行體制的行動

colpo di stato

推翻或改變現行體制的行動

クーデター

推翻或改變現行體制的行動

政変

推翻或改變現行體制的行動

мемлекеттік төңкеріс

推翻或改變現行體制的行動

រដ្ឋប្រហារ

推翻或改變現行體制的行動

쿠데타

推翻或改變現行體制的行動

정변(政變)

推翻或改變現行體制的行動

ຣັຖປະຫານ

推翻或改變現行體制的行動

eversio reipublicae

推翻或改變現行體制的行動

valsts apvērsums

推翻或改變現行體制的行動

pučs

推翻或改變現行體制的行動

valstybės perversmas

推翻或改變現行體制的行動

pučas

推翻或改變現行體制的行動

државен удар

推翻或改變現行體制的行動

пуч

推翻或改變現行體制的行動

преврат

推翻或改變現行體制的行動

kudeta

推翻或改變現行體制的行動

kup

推翻或改變現行體制的行動

کوديتا

推翻或改變現行體制的行動

کوڤ

推翻或改變現行體制的行動

upokotaua

推翻或改變現行體制的行動

statskupp

推翻或改變現行體制的行動

statskupp

推翻或改變現行體制的行動

còp d'estat

推翻或改變現行體制的行動

کودتا

推翻或改變現行體制的行動

براندازی

推翻或改變現行體制的行動

zamach stanu

推翻或改變現行體制的行動

przewrót

推翻或改變現行體制的行動

pucz

推翻或改變現行體制的行動

golpe de estado

推翻或改變現行體制的行動

lovitură de stat

推翻或改變現行體制的行動

puci

推翻或改變現行體制的行動

переворо́т

推翻或改變現行體制的行動

путч

推翻或改變現行體制的行動

госуда́рственный переворо́т

推翻或改變現行體制的行動

တၢ်ဟံးဆူၣ်ကီၢ်တၢ်စိကမီၤ

推翻或改變現行體制的行動

пре̏вра̄т

推翻或改變現行體制的行動

пу̏ч

推翻或改變現行體制的行動

др̀жа̄внӣ у̏да̄р

推翻或改變現行體制的行動

prȅvrāt

推翻或改變現行體制的行動

pȕč

推翻或改變現行體制的行動

dr̀žāvnī ȕdār

推翻或改變現行體制的行動

štátny prevrat

推翻或改變現行體制的行動

puč

推翻或改變現行體制的行動

prevrat

推翻或改變現行體制的行動

držávni udár

推翻或改變現行體制的行動

púč

推翻或改變現行體制的行動

golpe de estado

推翻或改變現行體制的行動

statskupp

推翻或改變現行體制的行動

kudeta

推翻或改變現行體制的行動

kudeta

推翻或改變現行體制的行動

இராணுவப் புரட்சி

推翻或改變現行體制的行動

รัฐประหาร

推翻或改變現行體制的行動

ዕልዋ መንግስቲ

推翻或改變現行體制的行動

darbe

推翻或改變現行體制的行動

askerî darbe

推翻或改變現行體制的行動

переворо́т

推翻或改變現行體制的行動

держа́вний переворо́т

推翻或改變現行體制的行動

путч

推翻或改變現行體制的行動

chính biến

推翻或改變現行體制的行動

đảo chính

推翻或改變現行體制的行動

איבערקערעניש

推翻或改變現行體制的行動

פּוטש

推翻或改變現行體制的行動

推翻或改變現行體制的行動

緬甸自2021年軍事政變以來的內亂破壞了該國經濟，成百上千萬人陷入極端貧困。

Miǎndiàn zì 2021 nián jūnshì zhèngbiàn yǐlái de nèiluàn pòhuài le gāiguó jīngjì, chéngbǎishàngqiān wàn rén xiànrù jíduān pínkùn.

2024, Mike Ives, “這場正被全世界忽視的緬甸內戰為何事關重大”, 出自 晉其角（譯者）, 紐約時報:

缅甸自2021年军事政变以来的内乱破坏了该国经济，成百上千万人陷入极端贫困。


蚊子

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньцзы (vɛnʹczy)

/wən³⁵ d͡z̥z̩³/

/uən²¹ t͡sz̩⁵³/

/vəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡siː³⁵/, /mɐn²¹ t͡siː³⁵/

/və̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² t͡sz̩⁴⁴/

zancudo

中美洲、哥倫比亞、墨西哥、秘魯、委內瑞拉標準用詞

蚊

北海（僑港 — 吉婆島）

蚊蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

昆蟲綱雙翅目蚊科（Culicidae）總稱

哎呀，蚊子太多了！


樣兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jœːŋ²² jiː²¹/

好樣兒的

好样儿的


妖言惑眾

ㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ

ㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˋ

яояньхочжун (jaojanʹxočžun)

/jɑʊ̯⁵⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/jiːu̯³⁵ jiːn²¹ waːk̚² t͡sʊŋ³³/

你就別妖言惑眾了，弄得人心惶惶。

Nǐ jiù bié yāoyánhuòzhòng le, nòng de rénxīnhuánghuáng.

你就别妖言惑众了，弄得人心惶惶。


無論

улунь (ulunʹ)

/u³⁵ lu̯ən⁵¹/

/mau²¹ lɔŋ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² lun⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ lun³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² lun²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ lun³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo¹³⁻²² lun²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu¹³⁻²² lun²²/

/bu²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bu²⁴⁻²² lun²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² lən⁴⁴/

無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。

Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。


無與倫比

ㄨˊ ㄩˇ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ

ㄨˊ ㄩˇ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ

/u³⁵ y²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

她的美麗確是無與倫比。

她的美丽确是无与伦比。


無時無刻

ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ

ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ

ушиукэ (ušiukɛ)

/u³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/mou̯²¹ siː²¹ mou̯²¹ hɐk̚⁵/

/bu²⁴⁻²² si²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/bu²³⁻³³ si²³⁻³³ bu²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/bu²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/bo²⁴⁻²² si²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

第一個意思，通常後面會接否定詞（例如：不），來表示時時刻刻、隨時的意思。 第二個意思，通常會加上都，意思就轉變為時時刻刻、隨時。

自是行忘止，食忘饗，卻像掉下了一件甚麼東西，無時無刻不在心上。

Zì shì xíng wàng zhǐ, shí wàng xiǎng, què xiàng diàoxià le yī jiàn shénme dōngxi, wúshíwúkè bù zài xīnshàng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

自是行忘止，食忘飨，却像掉下了一件什么东西，无时无刻不在心上。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

他無時無刻不坐在電腦旁。

他无时无刻不坐在电脑旁。

隨時，任何時候，無論何時

他無時無刻都在打電動。

他无时无刻都在打电动。

佢無時無刻都係喺度打機。

keoi⁵ mou⁴ si⁴ mou⁴ hak¹ dou¹ hai⁶ hai² dou⁶ daa² gei¹.

佢无时无刻都系喺度打机。


我們

вомэнь (vomɛnʹ)

/wɔ²¹⁴ mən⁴/

/ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/ŋɔː¹³ muːn²¹/

/ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² mən⁴⁴/, /ɦu²² mən⁴⁴/

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我們／我们 (wǒmen)在正式和不正式的對話都能用到，以及可以包括或不包括接收說話的那個人。在華北，我們／我们 (wǒmen)通常是用於不包括的意思，而咱們／咱们 (zánmen)是用於包括的意思。

（官話）第一人稱複數代詞。包括話者在內。

我們是朋友。

我们是朋友。

他跟我們不一樣。

他跟我们不一样。

我們到時候再說吧。

我们到时候再说吧。

我們的汽車尾巴被撞壞了。

我们的汽车尾巴被撞坏了。

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

今日我們傳你來，有遵旨問你的事。

我們今天叫你過來，是因為我們要服從皇帝的命令並問你一些問題。

Jīnrì wǒmen chuán nǐ lái, yǒu zūnzhǐ wèn nǐ de shì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

今日我们传你来，有遵旨问你的事。

我們今天叫你過來，是因為我們要服從皇帝的命令並問你一些問題。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


無鹽

無鹽薯條

无盐薯条


無神論者

ㄨˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˇ

ㄨˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄜˇ

ушэньлуньчжэ (ušɛnʹlunʹčžɛ)

/u³⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ lu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ sɐn²¹ lɵn²² t͡sɛː³⁵/

ateïs

（狹義）確信神不存在的人

ateist

（狹義）確信神不存在的人

مُلْحِد

（狹義）確信神不存在的人

مُلْحِدَة

（狹義）確信神不存在的人

دَهْرِيّ

（狹義）確信神不存在的人

دَهْرِيَّة

（狹義）確信神不存在的人

ملحد

（狹義）確信神不存在的人

աթեիստ

（狹義）確信神不存在的人

атэі́ст

（狹義）確信神不存在的人

атэі́стка

（狹義）確信神不存在的人

নাস্তিক

（狹義）確信神不存在的人

атеи́ст

（狹義）確信神不存在的人

атеи́стка

（狹義）確信神不存在的人

ateu

（狹義）確信神不存在的人

atea

（狹義）確信神不存在的人

ateista

（狹義）確信神不存在的人

ateistka

（狹義）確信神不存在的人

ateist

（狹義）確信神不存在的人

atheïst

（狹義）確信神不存在的人

atheïste

（狹義）確信神不存在的人

godloochenaar

（狹義）確信神不存在的人

goddeloze

（狹義）確信神不存在的人

atheist

（狹義）確信神不存在的人

ateisto

（狹義）確信神不存在的人

ateistino

（狹義）確信神不存在的人

ateist

（狹義）確信神不存在的人

ateisti

（狹義）確信神不存在的人

athée

（狹義）確信神不存在的人

ათეისტი

（狹義）確信神不存在的人

ურწმუნო

（狹義）確信神不存在的人

Atheist

（狹義）確信神不存在的人

Atheistin

（狹義）確信神不存在的人

Gottesleugner

（狹義）確信神不存在的人

Gottesleugnerin

（狹義）確信神不存在的人

Gottloser

（狹義）確信神不存在的人

Gottlose

（狹義）確信神不存在的人

αθεϊστής

（狹義）確信神不存在的人

αθεΐστρια

（狹義）確信神不存在的人

άθεος

（狹義）確信神不存在的人

άθεη

（狹義）確信神不存在的人

אָתֵאִיסְט

（狹義）確信神不存在的人

नास्तिक

（狹義）確信神不存在的人

ateista

（狹義）確信神不存在的人

trúleysingi

（狹義）確信神不存在的人

guðleysingi

（狹義）確信神不存在的人

heiðingi

（狹義）確信神不存在的人

ateis

（狹義）確信神不存在的人

mulhid

（狹義）確信神不存在的人

aindiachaí

（狹義）確信神不存在的人

ateo

（狹義）確信神不存在的人

atea

（狹義）確信神不存在的人

無神論者

（狹義）確信神不存在的人

пәнші

（狹義）確信神不存在的人

құдайсыз

（狹義）確信神不存在的人

무신론자(無神論者)

（狹義）確信神不存在的人

ateîst

（狹義）確信神不存在的人

атеист

（狹義）確信神不存在的人

динсиз

（狹義）確信神不存在的人

ateists

（狹義）確信神不存在的人

ateistas

（狹義）確信神不存在的人

атеи́ст

（狹義）確信神不存在的人

атеи́стка

（狹義）確信神不存在的人

ateis

（狹義）確信神不存在的人

നിരീശ്വരവാദി

（狹義）確信神不存在的人

नास्तिक

（狹義）確信神不存在的人

athée

（狹義）確信神不存在的人

ateist

（狹義）確信神不存在的人

ملحد

（狹義）確信神不存在的人

دهري

（狹義）確信神不存在的人

آتئیست

（狹義）確信神不存在的人

کافر

（狹義）確信神不存在的人

ملحد

（狹義）確信神不存在的人

ateista

（狹義）確信神不存在的人

ateistka

（狹義）確信神不存在的人

ateusz

（狹義）確信神不存在的人

ateuszka

（狹義）確信神不存在的人

ateu

（狹義）確信神不存在的人

ateia

（狹義）確信神不存在的人

ateísta

（狹義）確信神不存在的人

ateist

（狹義）確信神不存在的人

ateistă

（狹義）確信神不存在的人

ateu

（狹義）確信神不存在的人

атеи́ст

（狹義）確信神不存在的人

атеи́стка

（狹義）確信神不存在的人

धन्य

（狹義）確信神不存在的人

पाषण्ड

（狹義）確信神不存在的人

атѐист

（狹義）確信神不存在的人

атѐиста

（狹義）確信神不存在的人

атѐисткиња

（狹義）確信神不存在的人

atèist

（狹義）確信神不存在的人

atèista

（狹義）確信神不存在的人

atèistkinja

（狹義）確信神不存在的人

ateista

（狹義）確信神不存在的人

ateistka

（狹義）確信神不存在的人

ateist

（狹義）確信神不存在的人

ateistka

（狹義）確信神不存在的人

ateo

（狹義）確信神不存在的人

atea

（狹義）確信神不存在的人

mkanamungu

（狹義）確信神不存在的人

mkana-mungu

（狹義）確信神不存在的人

mkana mungu

（狹義）確信神不存在的人

ateist

（狹義）確信神不存在的人

ผู้ที่เชื่อว่าไม่มีพระเจ้า

（狹義）確信神不存在的人

ผู้ถืออเทวนิยม

（狹義）確信神不存在的人

ateist

（狹義）確信神不存在的人

tanrıtanımaz

（狹義）確信神不存在的人

атеї́ст

（狹義）確信神不存在的人

атеї́стка

（狹義）確信神不存在的人

atêye

（狹義）確信神不存在的人

ateyisse

（狹義）確信神不存在的人

אַטעיִסט

（狹義）確信神不存在的人

ateïs

（廣義）懷疑神的存在的人

ateist

（廣義）懷疑神的存在的人

مُلْحِد

（廣義）懷疑神的存在的人

مُلْحِدَة

（廣義）懷疑神的存在的人

دَهْرِيّ

（廣義）懷疑神的存在的人

دَهْرِيَّة

（廣義）懷疑神的存在的人

աթեիստ

（廣義）懷疑神的存在的人

անաստված

（廣義）懷疑神的存在的人

ateist

（廣義）懷疑神的存在的人

dinsiz

（廣義）懷疑神的存在的人

атэі́ст

（廣義）懷疑神的存在的人

атэі́стка

（廣義）懷疑神的存在的人

бязбо́жнiк

（廣義）懷疑神的存在的人

бязбо́жнiца

（廣義）懷疑神的存在的人

няве́руючы

（廣義）懷疑神的存在的人

няве́руючая

（廣義）懷疑神的存在的人

নাস্তিক

（廣義）懷疑神的存在的人

атеи́ст

（廣義）懷疑神的存在的人

атеи́стка

（廣義）懷疑神的存在的人

безбо́жник

（廣義）懷疑神的存在的人

безбо́жница

（廣義）懷疑神的存在的人

неве́рник

（廣義）懷疑神的存在的人

неве́рница

（廣義）懷疑神的存在的人

ateu

（廣義）懷疑神的存在的人

ateista

（廣義）懷疑神的存在的人

ateistka

（廣義）懷疑神的存在的人

nevěřící

（廣義）懷疑神的存在的人

bezvěrec

（廣義）懷疑神的存在的人

ateist

（廣義）懷疑神的存在的人

atheïst

（廣義）懷疑神的存在的人

atheïste

（廣義）懷疑神的存在的人

agnostic

（廣義）懷疑神的存在的人

atheist

（廣義）懷疑神的存在的人

ateisto

（廣義）懷疑神的存在的人

ateist

（廣義）懷疑神的存在的人

ateisti

（廣義）懷疑神的存在的人

athée

（廣義）懷疑神的存在的人

athéiste

（廣義）懷疑神的存在的人

ათეისტი

（廣義）懷疑神的存在的人

Atheist

（廣義）懷疑神的存在的人

Atheistin

（廣義）懷疑神的存在的人

Nichtglaubender

（廣義）懷疑神的存在的人

Nichtglaubende

（廣義）懷疑神的存在的人

Agnostiker

（廣義）懷疑神的存在的人

Agnostiker

（廣義）懷疑神的存在的人

αθεϊστής

（廣義）懷疑神的存在的人

αθεΐστρια

（廣義）懷疑神的存在的人

άθεος

（廣義）懷疑神的存在的人

άθεη

（廣義）懷疑神的存在的人

אָתֵאִיסְט

（廣義）懷疑神的存在的人

नास्तिक

（廣義）懷疑神的存在的人

अनीश्वरवादी

（廣義）懷疑神的存在的人

ateista

（廣義）懷疑神的存在的人

ateis

（廣義）懷疑神的存在的人

aindiachaí

（廣義）懷疑神的存在的人

ateo

（廣義）懷疑神的存在的人

atea

（廣義）懷疑神的存在的人

無神論者

（廣義）懷疑神的存在的人

無信仰者

（廣義）懷疑神的存在的人

пәнші

（廣義）懷疑神的存在的人

құдайсыз

（廣義）懷疑神的存在的人

무신론자(無神論者)

（廣義）懷疑神的存在的人

ateîst

（廣義）懷疑神的存在的人

xwedanenas

（廣義）懷疑神的存在的人

атеист

（廣義）懷疑神的存在的人

atheos

（廣義）懷疑神的存在的人

ateists

（廣義）懷疑神的存在的人

ateistas

（廣義）懷疑神的存在的人

атеи́ст

（廣義）懷疑神的存在的人

атеи́стка

（廣義）懷疑神的存在的人

ateis

（廣義）懷疑神的存在的人

mulhid

（廣義）懷疑神的存在的人

നിരീശ്വരവാദി

（廣義）懷疑神的存在的人

നാസ്തികൻ

（廣義）懷疑神的存在的人

атеист

（廣義）懷疑神的存在的人

шашингүйн үзэлтэн

（廣義）懷疑神的存在的人

athée

（廣義）懷疑神的存在的人

ateist

（廣義）懷疑神的存在的人

ملحد

（廣義）懷疑神的存在的人

دهري

（廣義）懷疑神的存在的人

آتئیست

（廣義）懷疑神的存在的人

ملحد

（廣義）懷疑神的存在的人

دهری

（廣義）懷疑神的存在的人

bezwyznaniowiec

（廣義）懷疑神的存在的人

niewierzący

（廣義）懷疑神的存在的人

ateista

（廣義）懷疑神的存在的人

ateistka

（廣義）懷疑神的存在的人

bezbożnik

（廣義）懷疑神的存在的人

bezbożnica

（廣義）懷疑神的存在的人

ateusz

（廣義）懷疑神的存在的人

ateuszka

（廣義）懷疑神的存在的人

ateu

（廣義）懷疑神的存在的人

ateia

（廣義）懷疑神的存在的人

ateísta

（廣義）懷疑神的存在的人

ateist

（廣義）懷疑神的存在的人

ateistă

（廣義）懷疑神的存在的人

ateu

（廣義）懷疑神的存在的人

атеи́ст

（廣義）懷疑神的存在的人

атеи́стка

（廣義）懷疑神的存在的人

безбо́жник

（廣義）懷疑神的存在的人

безбо́жница

（廣義）懷疑神的存在的人

неве́рующий

（廣義）懷疑神的存在的人

неве́рующая

（廣義）懷疑神的存在的人

атѐист

（廣義）懷疑神的存在的人

атѐиста

（廣義）懷疑神的存在的人

атѐисткиња

（廣義）懷疑神的存在的人

atèist

（廣義）懷疑神的存在的人

atèista

（廣義）懷疑神的存在的人

atèistkinja

（廣義）懷疑神的存在的人

ateista

（廣義）懷疑神的存在的人

ateistka

（廣義）懷疑神的存在的人

neveriaci

（廣義）懷疑神的存在的人

bezverec

（廣義）懷疑神的存在的人

ateist

（廣義）懷疑神的存在的人

ateistka

（廣義）懷疑神的存在的人

brezverec

（廣義）懷疑神的存在的人

brezverka

（廣義）懷疑神的存在的人

neverujoči

（廣義）懷疑神的存在的人

neverujoča

（廣義）懷疑神的存在的人

ateo

（廣義）懷疑神的存在的人

atea

（廣義）懷疑神的存在的人

mkanamungu

（廣義）懷疑神的存在的人

mkana-mungu

（廣義）懷疑神的存在的人

mkana mungu

（廣義）懷疑神的存在的人

ateist

（廣義）懷疑神的存在的人

атеист

（廣義）懷疑神的存在的人

даҳрӣ

（廣義）懷疑神的存在的人

бедин

（廣義）懷疑神的存在的人

мулҳид

（廣義）懷疑神的存在的人

атеист

（廣義）懷疑神的存在的人

నాస్తికుడు

（廣義）懷疑神的存在的人

ผู้ที่เชื่อว่าไม่มีพระเจ้า

（廣義）懷疑神的存在的人

ผู้ถืออเทวนิยม

（廣義）懷疑神的存在的人

ateist

（廣義）懷疑神的存在的人

tanrıtanımaz

（廣義）懷疑神的存在的人

ateist

（廣義）懷疑神的存在的人

атеї́ст

（廣義）懷疑神的存在的人

атеї́стка

（廣義）懷疑神的存在的人

безбо́жник

（廣義）懷疑神的存在的人

безбо́жниця

（廣義）懷疑神的存在的人

безві́рник

（廣義）懷疑神的存在的人

безві́рниця

（廣義）懷疑神的存在的人

неві́руючий

（廣義）懷疑神的存在的人

неві́руюча

（廣義）懷疑神的存在的人

دہری

（廣義）懷疑神的存在的人

کافر

（廣義）懷疑神的存在的人

ملحد

（廣義）懷疑神的存在的人

ناستک

（廣義）懷疑神的存在的人

ئاتېئىست

（廣義）懷疑神的存在的人

دىنسىز

（廣義）懷疑神的存在的人

ateist

（廣義）懷疑神的存在的人

dahriy

（廣義）懷疑神的存在的人

xudosiz

（廣義）懷疑神的存在的人

dinsiz

（廣義）懷疑神的存在的人

Godinoan

（廣義）懷疑神的存在的人

godinoan

（廣義）懷疑神的存在的人

Godihinoan

（廣義）懷疑神的存在的人

godihinoan

（廣義）懷疑神的存在的人

Godijinoan

（廣義）懷疑神的存在的人

godijinoan

（廣義）懷疑神的存在的人

אַטעיִסט

（廣義）懷疑神的存在的人

信奉無神論思想，否定、懷疑神靈之存在的人

你認為無神論者和有神論者的本質區別是什麼？

Nǐ rènwèi wúshénlùnzhě hé yǒushénlùnzhě de běnzhì qūbié shì shénme?

你认为无神论者和有神论者的本质区别是什么？

他的父親是激烈的無神論者，母親是虔誠的天主教徒。

Tā de fùqīn shì jīliè de wúshénlùnzhě, mǔqīn shì qiánchéng de tiānzhǔjiàotú.

他的父亲是激烈的无神论者，母亲是虔诚的天主教徒。


無效

/u³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² hau⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ hau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² hau²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ hau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bo¹³⁻²² hau²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bu²⁴⁻²² hau²²/

/bu²⁴⁻²² hau⁴¹/

/bu¹³⁻²² hau²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/

宣告無效

宣告无效

搶救無效。

抢救无效。

無效退款。

无效退款。

法令與憲法牴觸者無效。

法令与宪法抵触者无效。

違背公序良俗的民事法律行為無效。

Wéibèi gōngxùliángsú de mínshì fǎlǜ xíngwèi wúxiào.

2020年3月28日，中华人民共和国民法典

违背公序良俗的民事法律行为无效。

2020年3月28日，中华人民共和国民法典


毋寧

可能是毋如和寧／宁的混合。

ㄨˊ ㄋㄧㄥˋ, ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mou̯²¹ nɪŋ²¹/

不自由，毋寧死！

不自由，毋宁死！


謠傳

яочуань (jaočuanʹ)

/jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jiːu̯²¹ t͡sʰyːn²¹/

國際音標 (泉州, 廈門

謠傳他被警察逮起來了。

谣传他被警察逮起来了。


執鞭

чжибянь (čžibjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

執鞭一生，門生無數。

执鞭一生，门生无数。


執法

чжифа (čžifa)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

執法部門

执法部门

執法責任制

执法责任制


咬耳朵

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴/

我看到我客棧的主人拉他走開，向他咬耳朵。

Wǒ kàndào wǒ kèzhàn de zhǔrén lā tā zǒukāi, xiàng tā yǎo ěrduǒ.

我看到我客栈的主人拉他走开，向他咬耳朵。


無線電

无线电 (Simplified Chinese)
無綫電 (Traditional Chinese)

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ → ㄨˊ ˙ㄒㄧㄢ ㄉㄧㄢˋ

усяньдянь (usjanʹdjanʹ)

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/ → /u³⁵ ɕi̯ɛn³ ti̯ɛn⁵¹/

/vou²⁴ ɕiæ̃⁴⁴ tiæ̃⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/bu¹³⁻²² suã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/bu²⁴⁻²² suã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/bo²⁴⁻¹¹ suã¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

/bɤ²³⁻³³ suã²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² ɕi⁵⁵ di²¹/

Hörfunk

有多個發射器，如警察使用的

一種通訊方式，用電磁波的形式發射至空中，再接收的方式

業餘無線電

业余无线电

發射無線電

发射无线电


五四

/u²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/ŋ̍¹³ sei̯³³/

五四運動／五四运动的簡稱。

五四時期

五四时期


五金

уцзинь (uczinʹ)

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kɐm⁵⁵/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

/ŋɔ⁴⁴⁵⁻³³ kim³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

五金雜貨

五金杂货

家庭五金


知道

ㄓ ˙ㄉㄠ, ㄓ ㄉㄠˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

zhīdao → zhīdao （輕尾聲異讀）

ㄓ ˙ㄉㄠ → ㄓ ˙ㄉㄠ

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/ → /ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ tɔ²⁴/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ tʰo⁵³/, /t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ tau⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² tɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

我不知道。

我唔知道。

我知道他住哪兒。

我知道他住哪儿。

我們不知道。

我们不知道。

你知不知道他的名字？

我們都知道你是個刀子嘴豆腐心。

Wǒmen dōu zhīdào nǐ shì ge dāozi zuǐ dòufu xīn.

我们都知道你是个刀子嘴豆腐心。

他不務正業，天天就知道吃喝玩樂。

Tā bùwùzhèngyè, tiāntiān jiù zhīdào chīhēwánlè.

他不务正业，天天就知道吃喝玩乐。


直達

чжида (čžida)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tä³⁵/

/tit̚²⁴⁻² tat̚²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹/

直接抵達，中間不換車或停留

直達航班

直达航班


要不

yàobù → yàobu （輕尾聲異讀）

ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ → ㄧㄠˋ ˙ㄅㄨ

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/ → /jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹/

/jiːu̯³³ pɐt̚⁵/

要不我，我還是先回去吧。

要不我，我还是先回去吧。


藥品

/jɑʊ̯⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² pɐn³⁵/

/io(ʔ)²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰin⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiaʔ¹¹ pʰin²³/

製造藥品

制造药品

用於化學實驗室的藥劑；化學試劑。

藥品稱量

药品称量


要麼

要么 (Simplified Chinese)
要麽 (Traditional Chinese)
要末

/jɑʊ̯⁵¹ mə¹/

/jiːu̯³³ mɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɔ³³ məʔ⁴⁴/

要麼給我愛，要麼給我錢，要麼給我滾。

Yàome gěi wǒ ài, yàome gěi wǒ qián, yàome gěi wǒ gǔn.

要么给我爱，要么给我钱，要么给我滚。


耀斑

/jɑʊ̯⁵¹ pän⁵⁵/

太陽耀斑會直接衝擊地球電離層，對人造衛星、太空站等設備產生影響，其釋放的電磁輻射還可能導致地面電力系統出現故障。

Tàiyáng yàobān huì zhíjiē chōngjī dìqiú diànlícéng, duì rénzàowèixīng, tàikōngzhàn děng shèbèi chǎnshēng yǐngxiǎng, qí shìfàng de diàncí fúshè hái kěnéng dǎozhì dìmiàn diànlì xìtǒng chūxiàn gùzhàng.

太阳耀斑会直接冲击地球电离层，对人造卫星、太空站等设备产生影响，其释放的电磁辐射还可能导致地面电力系统出现故障。


窯子

/jɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/jiːu̯²¹ t͡siː³⁵/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

逛窯子

逛窑子


也許

yěxǔ [實際讀音：yéxǔ]

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jaː¹³ hɵy̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦia²² ɕy⁴⁴/

也許我記錯了。

也许我记错了。

也許你想我的時候我也在想你。

Yěxǔ nǐ xiǎng wǒ de shíhòu wǒ yě zài xiǎng nǐ.

也许你想我的时候我也在想你。


職業

чжие (čžije)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɨt̚² ɲi̯ap̚⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ ɡiak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡səʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

作為主要生活來源，個人所擔任的職務或日常性進行的規律勞動、工作

這四種職業很危險，膽子小的人，根本幹不了。

Zhè sì zhǒng zhíyè hěn wēixiǎn, dǎnzǐ xiǎo de rén, gēnběn gàn bù liǎo.

这四种职业很危险，胆子小的人，根本干不了。


職業

чжие (čžije)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɨt̚² ɲi̯ap̚⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ ɡiak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡səʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

以……為職業的；專業的，非業餘的

職業玩家

职业玩家


舞蹈

ㄨˇ ㄉㄠˇ, ㄨˇ ㄉㄠˋ

wǔdǎo [實際讀音：wúdǎo]

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/u²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/u²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一種表演藝術形式，人體配合音樂或節奏所作的各種動作

舞蹈比賽

舞蹈比赛


要是

ㄧㄠˋ ˙ㄕ, ㄧㄠˋ ㄕˋ

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːu̯³³ siː²²/

/iau²¹⁻⁵³ si²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɔ³³ zz̩⁴⁴/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？


紙屑

чжисе (čžise)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ sap̚³²/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ sap̚⁵/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚⁵/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ sap̚³²/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ sap̚³²/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ sap̚³²/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ sut̚³²/

不亂扔果皮紙屑

不乱扔果皮纸屑


霧裡看花

出自杜甫的詩〈小寒食舟中作〉：

春水船如天上坐，老年花似霧中看。

Chūnshuǐ chuán rú tiānshàng zuò, lǎonián huā sì wù zhōng kàn.

唐．杜甫〈小寒食舟中作〉

春水船如天上坐，老年花似雾中看。

唐．杜甫〈小寒食舟中作〉

ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ

ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ

уликаньхуа (ulikanʹxua)

/u⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

我對這件事充滿疑問，就像霧裡看花，始終不清晰。

Wǒ duì zhè jiàn shì chōngmǎn yíwèn, jiù xiàng wùlǐkànhuā, shǐzhōng bù qīngxī.

我对这件事充满疑问，就像雾里看花，始终不清晰。


野獸

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/iɛ⁵³ səu²¹³/

/jɛː¹³ sɐu̯³³/

/i̯a²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/ia⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰu⁵³/

/ia³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liɛu²¹³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ siu¹¹/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ siu²¹/

/ia⁵²⁻³⁵ siu²¹³/

生長在山野間非經人工飼養、繁殖的動物。

美女與野獸

美女与野兽


指甲

ㄓˇ ˙ㄐㄧㄚ, ㄓˇ ㄐㄧㄚˇ, ㄓ ˙ㄐㄧㄚ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

чжицзя (čžiczja)

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴/

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

чжицзя (čžiczja)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

чжицзя (čžiczja)

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

/t͡sz̩⁵³ t͡ɕia²¹/

/t͡sz̩²⁴ t͡ɕia²⁴/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕiaʔ²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ kʰaʔ⁴⁴/

nael

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

vingernael

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

アㇺ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

thua

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ጥፍር

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ظُفْر

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ظِفِر

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

եղունգ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

uña

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

малъ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

sillu

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

dırnaq

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

тырнаҡ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

пазно́гаць

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

но́гаць

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

নখ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

но́кът

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

လက်သည်း

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

хюмһан

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ungla

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

𑄚𑄮𑄇𑄴

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

мӏара

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

khadabo

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ilbakchosh

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

чӗрне

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

iztetl

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

tırnak

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nehet

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

negl

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

fingernegl

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

тыҥырак

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

vingernagel

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nagel

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

fingernail

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

küüs

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

sormen kynsi

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

sormenkynsi

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ongla

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ongle

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ongle de main

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

tırnak

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

uña

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

unlla

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ფრჩხილი

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

Fingernagel

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

νύχι

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

poapen

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

નખ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

farce

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

maiʻao

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ציפורן

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ציפורן \ צִפֹּרֶן

नाख़ुन

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

köröm

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nögl

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

fingurnögl

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

kuku

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ionga méire

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

unghia

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

爪

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

хумсн

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

kuku

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

тырнакъ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

tırnaq

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

тырнақ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

тырғах

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ក្រចកដៃ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

손톱

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

вагылӈын

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

тырнакъ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

نینۆک

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nînok

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

тырмак

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ເລັບມື

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nogs

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

unguis

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nags

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

litere

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

Fangernol

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

нокт

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

kuku

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

നഖം

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ᡥᡳᡨᠠᡥᡡᠨ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ᡤᠠᠯᠠ ᡥᡠᡵᡠ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

kuku

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

maikuku

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

хумс

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ibunũ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

áláshgaan

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

fingernegl

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

negl

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nishlanzh

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ногъть

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

пазногъть

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ногъть

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nogieć

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nokieć

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

𐱃𐰃𐰺𐰭𐰴

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

طرناق

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

درنق

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

نوک

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ناخن

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

xopói

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

maṟa piri

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

miltji

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

paznokieć

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

unha

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

sillu

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

akikuku

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

unghie

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

но́готь

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ноготь

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

нохоть

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

नख

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

но̏кат

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nȍkat

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

тырбақ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

necht

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

noht

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nokś

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nochć

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

тырмак

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

uña

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

tanggai

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

kucha

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

fingernagel

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

nagel

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

kuko

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

нохун

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

விரல் நகம்

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

mą̏c’élena

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

iššar

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

aššar

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

тырнақ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

గోరు

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

เล็บมือ

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

tırnak

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

dyrnak

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

дыргак

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ні́готь

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

ناخن

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

تىرناق

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

tirnoq

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

móng

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

móng tay

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

doatanuel

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

тыҥырах

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

koko

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

נאָגל

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

naegel

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

uzipho

指前端由皮膚角質層硬化的一層構造

哺乳動物長於肢體指前端的由皮膚角質層硬化的一層構造

塗指甲

涂指甲


吸塵器

сичэньци (sičɛnʹci)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ hei̯³³/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²³⁻³³ kʰi²¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻²² kʰi²¹/

吸取灰塵用來清潔環境的家電

吸塵器吸不了塵了。

吸尘器吸不了尘了。


葉子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

樹木每年都重新長出葉子。

The trees renew their foliage every year.

Shùmù měi nián dōu chóngxīn zhǎngchū yèzi.

树木每年都重新长出叶子。

飛葉子

飞叶子


一把死拿兒

ㄧ ㄅㄚˇ ㄙˇ ㄋㄚˊㄦ

yībǎsǐnár [實際讀音：yìbásǐnár]

ㄧ ㄅㄚˇ ㄙˇ ㄋㄚˊㄦ

/i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ nɑɻ³⁵/

別的好說，一提這事，他一把死拿兒，絲毫不肯讓步。

Biéde hǎoshuō, yītí zhè shì, tā yībǎsǐnár, sīháo bùkěn ràngbù.

别的好说，一提这事，他一把死拿儿，丝毫不肯让步。


一不溜

yībùliū [實際讀音：yìbùliū]

/i⁵⁵⁻⁵¹ 不liou⁵⁵/

他一見闖了禍，便一不溜跑得不見人影。

Tā yījiàn chuǎng le huò, biàn yībùliū pǎo dé bùjiàn rényǐng.

他一见闯了祸，便一不溜跑得不见人影。


一不拗眾

ㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄡˋ ㄓㄨㄥˋ

ㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄡˋ ㄓㄨㄥˋ

ибунючжун (ibunjučžun)

/i⁵⁵⁻³⁵ 不niou⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

一個人難以違抗眾人的意見

一不拗眾，他只好接受下任理事的職位。

Yībùniùzhòng, tā zhǐhǎo jiēshòu xià rèn lǐshì de zhíwèi.

一不拗众，他只好接受下任理事的职位。


息影

ㄒㄧ ㄧㄥˇ, ㄒㄧˊ ㄧㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ jɪŋ³⁵/

指演藝圈人士退出影壇，停止相關活動

為了照顧家人，她不得不選擇在事業上升階段倉促退圈息影。

Wèile zhàogù jiārén, tā bùdébù xuǎnzé zài shìyè shàngshēng jiēduàn cāngcù tuìquān xīyǐng.

为了照顾家人，她不得不选择在事业上升阶段仓促退圈息影。


息肉

ㄒㄧ ㄖㄡˋ, ㄒㄧˊ ㄖㄡˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

сижоу (sižou)

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

сижоу (sižou)

/ɕi³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/sɪk̚⁵ jʊk̚²/, /sɪk̚⁵ jʊk̚²⁻³⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/siak̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ d͡ziɔk̚¹²¹/

突出於黏膜的異常生長的組織

大腸息肉

大肠息肉


一把手

ибашоу (ibašou)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ paː³⁵ sɐu̯³⁵/

明天的活動，算上你一把手。

Míngtiān de huódòng, suànshàng nǐ yībǎshǒu.

明天的活动，算上你一把手。

幫一把手

帮一把手

推一把手

老三可真是我們家的一把手，什麼事都精明。

Lǎosān kě zhēnshì wǒmen jiā de yībǎshǒu, shénme shì dōu jīngmíng.

老三可真是我们家的一把手，什么事都精明。


一步一個腳印

ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄣˋ

yī bù yī ge jiǎoyìn [實際讀音：yí bù yì ge jiǎoyìn]

ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄣˋ

и бу и гэ цзяоинь (i bu i gɛ czjaoinʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄣˋㄦ

ибуигэцзяоиньр (ibuigɛczjaoinʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ inə̯ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ pou̯²² jɐt̚⁵ kɔː³³ kœːk̚³ jɐn³³/

做事穩妥實在，每一步都能腳踏實地的做

編輯辭典要一步一個腳印，不能只求速成。

Biānjí cídiǎn yào yī bù yī ge jiǎoyìn, bùnéng zhǐ qiú sùchéng.

编辑辞典要一步一个脚印，不能只求速成。


滯銷

чжисяо (čžisjao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɐi̯²² siːu̯⁵⁵/

/tʰi²¹⁻⁴¹ siau⁴⁴/

/tʰi¹¹⁻⁵³ siau⁴⁴/

商品銷售速度緩慢，難以賣出

處理滯銷商品

处理滞销商品


一得之功

идэчжигун (idɛčžigun)

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

謙稱自己些微的功勞或成績

我這一得之功，不值得各位如此贊揚。

Wǒ zhè yīdézhīgōng, bùzhídé gèwèi rúcǐ zànyáng.

我这一得之功，不值得各位如此赞扬。

庸俗的事務主義家不是這樣，他們尊重經驗而看輕理論，因而不能通觀客觀過程的全體，缺乏明確的方針，沒有遠大的前途，沾沾自喜於一得之功和一孔之見。

Yōngsú de shìwùzhǔyìjiā bùshì zhèyàng, tāmen zūnzhòng jīngyàn ér kànqīng lǐlùn, yīn'ér bùnéng tōngguān kèguān guòchéng de quántǐ, quēfá míngquè de fāngzhēn, méiyǒu yuǎndà de qiántú, zhānzhānzìxǐ yú yīdézhīgōng hé yīkǒngzhījiàn.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

庸俗的事务主义家不是这样，他们尊重经验而看轻理论，因而不能通观客观过程的全体，缺乏明确的方针，没有远大的前途，沾沾自喜于一得之功和一孔之见。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


質量

和製漢語（和製漢語），借自日語 質(しつ)量(りょう) (shitsuryō):Template:分類。

ㄓˋ ㄌㄧㄤˋ, ㄓˊ ㄌㄧㄤˋ, ㄓˇ ㄌㄧㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄓˋ ㄌㄧㄤˋ → ㄓˋ ˙ㄌㄧㄤ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

чжилян (čžiljan)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑŋ¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

чжилян (čžiljan)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸變體

ㄓˇ ㄌㄧㄤˋ → ㄓˇ ˙ㄌㄧㄤ

現代標準漢語, 中國大陸變體

現代標準漢語, 中國大陸變體

現代標準漢語, 中國大陸變體

現代標準漢語, 中國大陸變體

現代標準漢語, 中國大陸變體

чжилян (čžiljan)

現代標準漢語, 中國大陸變體

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸變體

/t͡sɐt̚⁵ lœːŋ²²/

/t͡sɨt̚² li̯oŋ⁵⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃uɔŋ²⁴²/

/t͡sit̚³²⁻⁵ liɔŋ²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ liaŋ²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liaŋ³³/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡səʔ³³ liã⁴⁴/

品質

產品或工作的優劣程度、標準、等級

品质

產品或工作的優劣程度、標準、等級

產品或工作的優劣程度、標準、等級

提高質量

提高质量

教學質量

教学质量

空氣質量

空气质量

整體質量

整体质量


夜貓子

/jɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛ²¹³ mau⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/jɛː²² maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ mɒu̯³³ t͡sz̩³/

你是個夜貓子，還是早起者？

你是个夜猫子，还是早起者？


中彈

чжундань (čžundanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ taːn²²⁻³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tuã²⁴/

/tiɔŋ³³ tuã²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tuã¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tuã²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tuã²³/

我中彈了。

我中弹了。


一哄而起

ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄑㄧˇ

ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄑㄧˇ

ихунъэрци (ixunʺerci)

/i⁵⁵⁻⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ hʊŋ²² jiː²¹ hei̯³⁵/

大家一下子集中進行同樣的事

這些人做事情一哄而起，一哄而散，成不了氣候。

Zhèxiē rén zuò shìqíng yīhǒng'érqǐ, yīhònɡ'érsàn, chéng bùliǎo qìhòu.

这些人做事情一哄而起，一哄而散，成不了气候。


犧牲

“祭祀用的動物”（先秦） -> “獻祭”（1840年左右） -> “獻上祭品”（1900年左右）。

сишэн (sišɛn)

/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/hi²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/hi³³ sŋ̍³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/hi⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/hi⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

/hi⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/hi³³⁻²³ seŋ³³/

壯烈犧牲

壮烈牺牲

「有些人」根本沒救，廢死徒犧牲了正義

“yǒuxiē rén” gēnběn méi jiù, fèisǐ tú xīshēng le zhèngyì

「有些人」根本没救，废死徒牺牲了正义


一來二去

ㄧ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄑㄩˋ

ㄧ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄑㄩˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹ jiː²² hɵy̯³³/

他們常在地裡一塊兒幹活，一來二去地也就熟了。

Tāmen cháng zài dì li yīkuàir gànhuó, yīlái'èrqù de yě jiù shú le.

他们常在地里一块儿干活，一来二去地也就熟了。

林丫頭一來二去的大了，他這個身子也要緊。

Lín yātóu yīlái'èrqù de dàle, tā zhège shēnzǐ yě yàojǐn.

林丫头一来二去的大了，他这个身子也要紧。

到一來二去，我也大些了，常聽見人說：「知情不舉，罪加一等。」

Dào yīlái'èrqù, wǒ yě dà xiē le, cháng tīngjiàn rén shuō: “Zhīqíng bùjǔ, zuìjiāyīděng.”

到一来二去，我也大些了，常听见人说：「知情不举，罪加一等。」


一孔出氣

ㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧˋ

ㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧˋ

икунчуци (ikunčuci)

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

意見或態度相同，互相附和

他們兩人無論什麼事總是一孔出氣。

Tāmen liǎng rén wúlùn shénme shì zǒngshì yīkǒngchūqì.

他们两人无论什么事总是一孔出气。


犀利

/sɐi̯⁵⁵ lei̯²²/

/se⁴⁴⁻²² li²²/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

他在信中的用詞非常犀利。

Tā zài xìn zhōng de yòngcí fēicháng xīlì.

他在信中的用词非常犀利。

陌生男人犀利的目光從遠處開始，直到走近一直在注視著我。

Mòshēng nánrén xīlì de mùguāng cóng yuǎnchù kāishǐ, zhídào zǒu jìn yīzhí zài zhùshì zhe wǒ.

1991, 余华, 《在细雨中呼喊》:

陌生男人犀利的目光从远处开始，直到走近一直在注视着我。

1991, 余华, 《在细雨中呼喊》:


一口鐘

икоучжун (ikoučžun)

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

廟裡懸著一口鐘。

庙里悬著一口钟。


一片好心

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ

ипяньхаосинь (ipjanʹxaosinʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

他對你一片好心，你怎麼不知好歹，反而去埋怨他？

Tā duì nǐ yīpiànhǎoxīn, nǐ zěnme bùzhīhǎodǎi, fǎn'ér qù máiyuàn tā?

他对你一片好心，你怎么不知好歹，反而去埋怨他？


習氣

派生自梵語 वासना (vāsanā)。 (Dassanayake (2021))

/ɕi³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sip̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/sip̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/sip̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

官僚習氣

官僚习气


一瘸一拐

ㄧ ㄑㄩㄝˊ ㄧ ㄍㄨㄞˇ

jat¹ ke⁴ jat¹ gwaai² / jat¹ koe⁴ jat¹ gwaai²

ㄧ ㄑㄩㄝˊ ㄧ ㄍㄨㄞˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

jat⁷ ke⁴ jat⁷ gwaai² / jat⁷ koe⁴ jat⁷ gwaai²

yed¹ ké⁴ yed¹ guai² / yed¹ kê⁴ yed¹ guai²

/jɐt̚⁵ kʰɛː²¹ jɐt̚⁵ kʷaːi̯³⁵/, /jɐt̚⁵ kʰœː²¹ jɐt̚⁵ kʷaːi̯³⁵/

雖然扭傷了腳，他依然一瘸一拐的完成比賽。

Suīrán niǔshāng le jiǎo, tā yīrán yīquéyīguǎi de wánchéng bǐsài.

虽然扭伤了脚，他依然一瘸一拐的完成比赛。


中國話

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

чжунгохуа (čžungoxua)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ue²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ua²²/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ ue¹¹/

漢語，普通話，國語，中文

你會說中國話嗎？

你会说中国话吗？

用拉丁字母寫英國話是英文，用他寫德國話是德文，用他寫中國話是中文。 [現代標準漢語，繁體]
用拉丁字母写英国话是英文，用他写德国话是德文，用他写中国话是中文。 [現代標準漢語，簡體]
Yòng lādīngzìmǔ xiě yīngguóhuà shì yīngwén, yòng tā xiě déguóhuà shì déwén, yòng tā xiě zhōngguóhuà shì zhōngwén. [漢語拼音]

1936年，之光，Sin Wenz Rhumen（新文字入門／新文字入门）

Swuyeu shuo de hao, “Tian bu pah, dih bu pah, jiow pah yanggoeitz shuo Jonggwo-huah.”
#*::
俗語說的好，「天不怕，地不怕，就怕洋鬼子說中國話」。 [現代標準漢語，繁體]
俗语说的好，「天不怕，地不怕，就怕洋鬼子说中国话」。 [現代標準漢語，簡體]
Súyǔ shuō de hǎo, “Tiān bù pà, dì bù pà, jiù pà yángguǐzi shuō Zhōngguóhuà”. [漢語拼音]

1961年，赵元任, Mandarin Primer, Lesson 24: An American Makes a Speechhttps://www.youtube.com/watch?v=2ddAqPi0fz0&t=1m58s


中西

Чжунси (Čžunsi)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ³³ se³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

中西文化


稀飯

сифань (sifanʹ)

/ɕi⁵⁵ fän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fan²¹³/

/ˈɕi⁴² fan¹¹/

/ɕi¹¹ fæ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ ɸan²¹⁻¹¹/

粥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

紅薯稀飯很好吃。

红薯稀饭很好吃。


稀飯

сифань (sifanʹ)

/ɕi⁵⁵ fän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fan²¹³/

/ˈɕi⁴² fan¹¹/

/ɕi¹¹ fæ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ ɸan²¹⁻¹¹/

喜歡／喜欢 (xǐhuan)的另一種寫法。

我很稀飯那部電影。

我很稀饭那部电影。


一望無邊

ㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

ㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

иванъубянь (ivanʺubjanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ wɑŋ⁵¹ u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

一眼望去瞧不著邊際，形容寬廣、遼闊

置身一望無邊的大草原，真是令人心曠神怡。

Zhìshēn yīwàngwúbiān de dàcǎoyuán, zhēnshì lìngrén xīnkuàngshényí.

置身一望无边的大草原，真是令人心旷神怡。


洗手

сишоу (sišou)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵³ səu⁵³/

/sɐi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/ɕi²¹³⁻²⁴ sɨu²¹³/

/ɕi⁵³⁻¹¹ səu⁵³/

泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 廈門

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/soi⁵²⁻³⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/si⁴¹ ʂəu̯⁴¹/

/ɕi⁴¹ səu̯⁴¹/

員工返崗前必須洗手。

员工返岗前必须洗手。


中行

原是晉國的氏 (shì, “世襲家族”)（中行氏），其名取自晉軍的“中央縱隊” — 中行。
根據孔颖达在《左傳》所作的註解，此處行的中古音為戶郎反（重構：/*ɦɑŋ/, /*ɣɑŋ/ > 官話 háng）。

晉侯作三行以禦狄，荀林父將中行，屠擊將右行，先蔑將左行。

晋文公為了抵禦狄人的攻勢，建立了三個縱隊，由荀林父、屠擊、先蔑指揮中、右、左三路縱隊。

Jìnhóu zuò sān háng yǐ yù Dí, Xún Línfǔ jiàng zhōng háng, Tú Jī jiàng yòu háng, Xiān Miè jiàng zuǒ háng.

《左傳》，約公元前4世紀

晋侯作三行以御狄，荀林父将中行，屠击将右行，先蔑将左行。

《左傳》，約公元前4世紀

Чжунхан (Čžunxan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɑŋ³⁵/

中行桓子

中行說

中行说


一夜

yīyè [實際讀音：yíyè]

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɛː²²/

一夜暴富


洗衣機

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ɕi⁵³ i¹¹ t͡ɕi¹¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ i³³ ki³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi³³ i⁵⁵ t͡ɕi²¹/

專門洗濯衣物等紡織品用的機器。

投幣洗衣機

投币洗衣机

這空兒不夠，放不下洗衣機。

这空儿不够，放不下洗衣机。


中間

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжунцзянь (čžunczjanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡sũŋ¹¹ t͡ɕie¹¹/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʈ͡ʂʊŋ³³ kan³³/

路中間

路中间

我已經習慣了作為唯一一個小不點坐在一桌大人中間。

Wǒ yǐjīng xíguàn le zuòwèi wéiyī yī ge xiǎobùdiǎn zuò zài yī zhuō dàrén zhōngjiān.

我已经习惯了作为唯一一个小不点坐在一桌大人中间。

人群中間

人群中间

這三個人中間

这三个人中间

他在年輕人中間很有影響。

Tā zài niánqīngrén zhōngjiān hěn yǒu yǐngxiǎng.

他在年轻人中间很有影响。

中間路線

中间路线


中華

古代華夏族多建都於黃河南北，因其在四方之中，所以稱作中華。
最早見於東晉孫盛《晉陽秋》（4世紀）中記載，桓溫紀念譙秀而作的一則上表（347年），後來又被南朝宋史學家裴松之引用在《三國志注》（5世紀早期）中。
裴松之在為《諸葛亮傳》作注時，也使用了中華一詞。

於時皇極遘道消之會，群黎蹈顛沛之艱，中華有顧瞻之哀，幽谷無遷喬之望。

這時朝廷遇上衰落，民眾生活流離艱苦，中原[國家]有敗亡的憂慮，百姓沒有出頭高升的希望。

Yú shí huángjí gòu dàoxiāo zhī huì, qúnlí dǎo diānpèi zhī jiān, zhōnghuá yǒu gùzhān zhī āi, yōugǔ wú qiānqiáo zhī wàng.

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

于时皇极遘道消之会，群黎蹈颠沛之艰，中华有顾瞻之哀，幽谷无迁乔之望。

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

若使游步中華，騁其龍光，豈夫多士所能沈翳哉！

Ruò shǐ yóubù Zhōnghuá, chěng qí lóngguāng, qǐ fú duō shì suǒ néng chényì zāi!

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

若使游步中华，骋其龙光，岂夫多士所能沈翳哉！

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

Чжунхуа (Čžunxua)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/toŋ³³⁻²³ hua⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ ɦo²¹/

支那

棄用，現多帶有貶義、冒犯

中國（多指文化、文明、民族等方面）

振興中華

振兴中华

中華名小吃

中华名小吃

中華文化

中华文化

中華文明

中华文明

中華世紀壇

中华世纪坛

中華衣冠我着服，中華詩書我誦讀。我三師尊中華義諦聞亦多，白首常我中華歌。天下人，傾耳聽我中華歌。

我穿著的是中華的衣服，我誦讀的是中華的詩書。我從老師那裡聽過許多尊崇中華的理由，所以即使我頭髮花白，也會時常歌頌中華。全天下的人啊，請你們來聽聽我為中華所作的頌歌。

중화의관^((을)) 아착복^((하고)) 중화시서^((를)) 아송독^((하니라).) 아삼사존중화의체^((를)) 문역다^((하야)) 백수상아중화가^((하니)) 천하인^((아)) 경이청아중화가^((하라).)
Junghwa uigwan[-eul] a chakbok[-hago] Junghwa siseo[-reul] a songdok[-hanira]. A sam sa jon Junghwa uiche[-reul] mun yeok da[-haya] baeksu sang a Junghwa ga[-hani] cheonha in[-a] gyeong'i cheong a Junghwa ga[-hara].

1910年左右，柳麟錫《中華歌》


仲夏

чжунся (čžunsja)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² haː²²/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ ha³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ ha³³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ he¹¹/

夏季的第二個月，即陰曆五月

《仲夏夜之夢》

《仲夏夜之梦》


種地

чжунди (čžundi)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ tei̯²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tue²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

年輕人外出打工，老人留在家裡種地。

Niánqīngrén wàichū dǎgōng, lǎorén liú zài jiālǐ zhǒngdì.

年轻人外出打工，老人留在家里种地。


伊拉克

源自阿拉伯語 الْعِرَاق (al-ʕirāq, “伊拉克”)。

Илакэ (Ilakɛ)

/i⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

илакэр (ilakɛr)

/i⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤɻ⁵¹/

/jiː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/i⁴⁴ la⁴⁴⁻³⁵ kʰɛt̚¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/i⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/i⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ la³³ kʰəʔ²¹/

混亂的，雜亂的，骯髒的，糟糕的

伊拉克成色


依法

/i⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i³³⁻²³ huak̚²/

依法治國

依法治国

依法行政

依法追究刑事責任

依法追究刑事责任

依法進入破產程序

依法进入破产程序


膝蓋

/ɕi⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/ɕi²¹ kai²¹³/

/sɐt̚⁵ kɔːi̯³³/

位於大小腿之間的連接部位。

請收下我的膝蓋

網路俚語，從「膝蓋跪地」的姿勢衍生而來，表示對聽者的崇拜、敬佩。

请收下我的膝盖

網路俚語，從「膝蓋跪地」的姿勢衍生而來，表示對聽者的崇拜、敬佩。


儀器

/i³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi²³⁻³³ kʰi²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi²⁴⁻²² kʰi²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi¹³⁻²² kʰi²¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡi³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ kʰi²¹/

凡物理學、化學等科學實驗所用的各種特製設備

精密儀器

精密仪器


周邊

周边 (Simplified Chinese)
週邊 (Traditional Chinese)

чжоубянь (čžoubjanʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ piːn⁵⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/t͡siu³³⁻²³ pĩ³³/

學校周邊

学校周边

電腦周邊

电脑周边


下崗

/ɕi̯ä⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² kɔːŋ⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

下崗工人

下岗工人


洗澡

xǐzǎo [實際讀音：xízǎo]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰou̯³³/, /sɐi̯³⁵ t͡sou̯³⁵/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗澡 (xǐzǎo)是通用表達；用噴頭沖洗身體的洗澡方式為沖澡／冲澡 或 淋浴 (línyù)，將身體浸泡在水中的洗澡方式為泡澡 或 浸浴 (jìnyù)。

我先洗個澡。

我先洗个澡。


下腳

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

沒有下腳的地方。

没有下脚的地方。


周圍

чжоувэй (čžouvɛj)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ wɐi̯²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² ui¹³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ ui²³/

/t͡siu³³⁻²³ ui⁵⁵/

學校周圍

学校周围


周年

чжоунянь (čžounjanʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ niːn²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/t͡siu³³⁻²³ ni⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sɤ⁵⁵ n̠ʲi²¹/

建國100週年

建国100周年


下樓

/ɕi̯ä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/haː²² lɐu̯²¹/

/ha²²⁻²¹ lau²⁴/

/ha⁴¹⁻²² lau²⁴/

/ha²²⁻²¹ lau¹³/

/ha³³⁻¹¹ lau²⁴/

/ha³³⁻²¹ lau²³/

他聽到樓下有奇怪的聲響，連忙下樓查看。

Tā tīngdào lóuxià yǒu qíguài de shēngxiǎng, liánmáng xiàlóu chákàn.

他听到楼下有奇怪的声响，连忙下楼查看。


下來

xiàlái → xiàlai （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄌㄞ

/ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯³⁵/ → /ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯¹/

/haː²² lɔːi̯²¹/

/xa⁴⁵ lai¹¹⁻⁵³/

/ha²²⁻²¹ lai²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ lai¹³/

你下來吧。

你下来吧。

表示動作的開始、進行、完成

決定下來

决定下来

跌下來

跌下来

這篇文章寫得多棒啊，背下來。

Zhè piān wénzhāng xiěde duō bàng a, bèi xiàlái.

这篇文章写得多棒啊，背下来。

轟隆一聲巨響，房子倒塌下來。

Hōnglōng yī shēng jùxiǎng, fángzi dǎotā xiàlái.

轰隆一声巨响，房子倒塌下来。

天色慢慢黑下來了。

天色慢慢黑下来了。

一個月下來，他瘦了五公斤。

一个月下来，他瘦了五公斤。

一個月下來的電費暴增。

一个月下来的电费暴增。


下去

xiàqù → xiàqu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄑㄩ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/haː²² hɵy̯³³/

/ha²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ha²² kʰɯ⁴¹/

/hɛ²²⁻²¹ kʰi²¹/

用作動詞的組分： 表示動作方向從高處到低處

扔下去

用作動詞的組分： 表示動作的繼續、持續

堅持下去

坚持下去

沒法看下去

没法看下去

這個習俗被一代一代地傳下去。

Zhè ge xísú bèi yīdài yīdài de chuán xiàqù.

这个习俗被一代一代地传下去。


下臺

下台 (Simplified Chinese)
下台 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/haː²² tʰɔːi̯²¹/

/ha²²⁻²¹ tai²⁴/

/ha³³⁻¹¹ tai²⁴/

/ha³³⁻²¹ tai²³/

/hɛ²²⁻²¹ tai¹³/

下臺一鞠躬

下台一鞠躬

下臺以示負責

下台以示负责


株連

чжулянь (čžuljanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

一人犯罪，連累其他相關人士

株連九族

株连九族


頤指氣使

ㄧˊ ㄓˇ ㄑㄧˋ ㄕˇ

ㄧˊ ㄓˇ ㄑㄧˋ ㄕˇ

ичжициши (ičžiciši)

/i³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ t͡siː³⁵ hei̯³³ siː³⁵/

形容以高傲的態度指使屬下

今遜等有地千里，有祿萬鍾，頤指氣使，無不隨順。

Jīn Xùn děng yǒu dì qiānlǐ, yǒu lù wànzhōng, yízhǐqìshǐ, wúbù suíshùn.

唐．元稹《追封李遜等母制》

今逊等有地千里，有禄万钟，颐指气使，无不随顺。

唐．元稹《追封李遜等母制》

公卿頤指氣使，果然鼠憑社貴，真個狐藉虎威，好氣勢也呵！

Gōngqīng yízhǐqìshǐ, guǒrán shǔpíngshèguì, zhēnge hújièhǔwēi, hǎo qìshì yě hē!

明．朱鼎《玉鏡臺記》第二八齣

公卿颐指气使，果然鼠凭社贵，真个狐借虎威，好气势也呵！

明．朱鼎《玉鏡臺記》第二八齣

也沒有可以對中國人民頤指氣使的教師爺

yě méiyǒu kěyǐ duì Zhōngguó rénmín yízhǐqìshǐ de jiàoshī yé

也没有可以对中国人民颐指气使的教师爷


遺囑

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sʊk̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²³⁻³³ t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²⁴⁻¹¹ t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

被繼承人在生前所為，死亡時發生效力的無相對人之單獨行為

立遺囑

立遗嘱


乙速孤

/i²¹⁴⁻²¹ su⁵¹ ku⁵⁵/

乙速孤佛保

西魏北秀容（今山西忻州市西北）胡族酋帥


乙醇

ичунь (ičunʹ)

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

إِيثَانُول

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

е́танол

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ethanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ethylalkohol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ætanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ethanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanolo

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanoli

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

éthanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

Ethanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

Äthanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ethanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

αιθανόλη

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

αιθυλική αλκοόλη

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

οινόπνευμα

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

אֶתָנוֹל

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

दक्षिन्यव

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanolo

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanolo

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

エタノール

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

에타놀

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

اتانول

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

alkohol etylowy

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

э́танол

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

етанол

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

เอทานอล

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

เอทิลแอลกอฮอล์

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

etanol

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

етано́л

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ви́нний спирт

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

ети́ловий спирт

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

دکشنیو

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

cồn

簡單脂肪族醇：CH₃-CH₂-OH

酒的主要成份，一種有機化合物，化學式C₂H₆O

乙醇中毒

純乙醇的沸點為785°C，很容易燃燒。

Chún yǐchún de fèidiǎn wèi 78 5 °C, hěn róngyì ránshāo.

王莉君《我是醫學知識大王》

纯乙醇的沸点为785°C，很容易燃烧。

王莉君《我是醫學知識大王》


蝦米

/ɕi̯ä⁵⁵ mi²/

/ɕia⁵⁵ mi⁵³/, /ɕia⁵⁵ mi⁵³⁻⁵⁵/

/haː⁵⁵ mɐi̯¹³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²¹ bi⁴²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²³⁻³³ bi⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/he²⁴⁻²² bi⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/hɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/he⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi̯a̠³³ mi⁴¹/

蝦

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

大魚吃小魚，小魚吃蝦米。

大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米。


醫生

yīshēng → yīsheng （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄕㄥ → ㄧ ˙ㄕㄥ

/i⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /i⁵⁵ ʂɤŋ²/

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/ji³³ saŋ³³⁻³³⁵/

/ˈi⁴² sɛn⁴²/

/i²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/i¹¹ sə̃ŋ¹¹/

/i⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

/i³³⁻²¹ seŋ³³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

/i⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

/i³³ siɪŋ³³/

廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、新竹、檳城

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/ui³³⁻²³ seŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

為病人、傷者提供治療的人

皮膚病醫生

皮肤病医生

醫生說手術會有風險。

医生说手术会有风险。

醫生在給病人看病。

医生在给病人看病。

他遵照醫生的囑咐。

他遵照医生的嘱咐。

外面又打掃凈室，款留兩位醫生，輪流斟酌胗脈下藥，十二日不放家去。

Wàimiàn yòu dǎsǎo jìngshì, kuǎnliú liǎng wèi yīshēng, lúnliú zhēnzhuó zhēnmài xiàyào, shí'èr rì bù fàng jiā qù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

外面又打扫净室，款留两位医生，轮流斟酌胗脉下药，十二日不放家去。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


舟

同聲符字（舟 (鄭張尚芳 (2003)) )
象形漢字 – 船。

維基詞典羅馬化 (上海話

同舟共濟

同舟共济

二子乘舟，泛泛其景。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


以為

以为 (Simplified Chinese)
以爲 (Traditional Chinese)

/i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/jiː¹³ wɐi̯²¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ ʋi¹¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/i⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/ĩ⁵²⁻³⁵ ui⁵⁵/

原來是你，我還以為是王先生呢！

Yuánlái shì nǐ, wǒ hái yǐwéi shì Wáng xiānshēng ne!

原来是你，我还以为是王先生呢！

那班人以為是尋常的買賣客人，鏢旗也許是冒充，胡哨一聲，就把十萬兩銀子搶去了。

Nà bān rén yǐwéi shì xúncháng de mǎimài kèrén, biāoqí yěxǔ shì màochōng, húshào yīshēng, jiù bǎ shíwàn liǎng yínzǐ qiǎng qù le.

那班人以为是寻常的买卖客人，镖旗也许是冒充，胡哨一声，就把十万两银子抢去了。


義憤填膺

ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ

ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ

ифэньтяньин (ifɛnʹtjanʹin)

/i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ iŋ⁵⁵/

/jiː²² fɐn¹³ tʰiːn²¹ jɪŋ⁵⁵/

/ɡi²²⁻²¹ hun²¹⁻⁵³ tʰiɛn²⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛn²⁴⁻²² iɪŋ³³/

/ɡi²²⁻²¹ hun²¹⁻⁵³ tʰiɛn¹³⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ hun¹¹⁻⁵³ tʰiɛn²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁴⁴/

/ɡi³³⁻²¹ hun²¹⁻⁴¹ tʰiɛn²³⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

胸中充滿因正義而激起的憤怒

看完電視新聞所報導的虐待動物案，大家不覺地義憤填膺。

Kàn wán diànshì xīnwén suǒ bàodǎo de nüèdài dòngwù àn, dàjiā bùjué de yìfèntiányīng.

看完电视新闻所报导的虐待动物案，大家不觉地义愤填膺。


義無反顧

ㄧˋ ㄨˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ

ㄧˋ ㄨˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ

иуфаньгу (iufanʹgu)

/i⁵¹ u³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/jiː²² mou̯²¹ faːn³⁵ kuː³³/

/ɡi²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² huan⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/ɡi⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ bo¹³⁻²² huan⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ huan⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ huan⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

本著正義，勇往直前，絕不退縮

民意代表應為弱勢族群發聲，濟弱扶傾，義無反顧。

Mínyì dàibiǎo yìng wèi ruòshì zúqún fāshēng, jìruòfúqīng, yìwúfǎngù.

民意代表应为弱势族群发声，济弱扶倾，义无反顾。


屬實

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/sʊk̚² sɐt̚²/

/siɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

句句屬實。

句句属实。


義勇軍

/i⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/jiː²² jʊŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/

自發組織或被動員的武裝力量。

義勇軍進行曲

義勇軍進行曲，中華人民共和國國歌

义勇军进行曲

義勇軍進行曲，中華人民共和國國歌


主權

чжуцюань (čžucjuanʹ)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡syː³⁵ kʰyːn²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kʰuan²⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan²³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/

soewereiniteit

一個國家或其他政體的：能夠控制資源、獨立制定法律以及在沒有其他政體的脅迫或同意的情況下進行自我管理的狀態

ריבונות

ריבונות \ רִבּוֹנוּת

一個國家或其他政體的最高且獨立自主的政治權力

捍衛國家主權

捍卫国家主权


屬於

/ʂu²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sʊk̚² jyː⁵⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² u⁴⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² ɯ³³/

/siɔk̚⁴⁻³² i²³/

/siɔk̚⁴⁻³² i²⁴/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² u²³/

/siɔk̚⁴⁻³² u²⁴/

/sok̚⁴⁻² i³³/

屬於

為某一方面所有；可被分類為某一方面

属于

為某一方面所有；可被分類為某一方面

歸屬

為某一方面所有；可被分類為某一方面

归属

為某一方面所有；可被分類為某一方面

歸於

為某一方面所有；可被分類為某一方面

归于

為某一方面所有；可被分類為某一方面

系

為某一方面所有；可被分類為某一方面

純屬

為某一方面所有；可被分類為某一方面

纯属

為某一方面所有；可被分類為某一方面

為某一方面所有；可被分類為某一方面

屬於同一個時代

属于同一个时代

我相信勝利一定會屬於我們。

Wǒ xiāngxìn shènglì yīdìng huì shǔyú wǒmen.

我相信胜利一定会属于我们。

本作品在全世界都屬於公有領域，因為作者逝世已經超過100年，並且於1927年1月1日之前出版。

Běn zuòpǐn zài quánshìjiè dōu shǔyú gōngyǒulǐngyù, yīnwèi zuòzhě shìshì yǐjīng chāoguò 100 nián, bìngqiě yú 1927 nián 1 yuè 1 rì zhīqián chūbǎn.

本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1927年1月1日之前出版。

蠻夷屬於楚者，吳盡取之，是以始大，通吳於上國。

Mányí shǔyú Chǔ zhě, Wú jìn qǔ zhī, shì yǐ shǐ dà, tōng Wú yú shàngguó.

《左傳》，約公元前4世紀

蛮夷属于楚者，吴尽取之，是以始大，通吴于上国。

《左傳》，約公元前4世紀


下雨

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕia²¹³ y⁵³/

/haː²² jyː¹³/

落雨

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

要下雨了嗎？

要下雨了吗？

為什麼下雨天路上有很多蚯蚓呢？

Wèishénme xiàyǔtiān lùshàng yǒu hěnduō qiūyǐn ne?

为什么下雨天路上有很多蚯蚓呢？


住院

чжуюань (čžujuanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡syː²² jyːn²²⁻³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡su³³⁻²¹ ĩ³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/

住院病人

我住了兩天院。

我住了两天院。


亦步亦趨

顏淵問於仲尼曰：「夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。」

顏淵請教孔子說：「老師走的時候，我也跟著走，老師快走的時候，我也跟著快走，老師快跑的時候，我也跟著快跑。可是當老師奔走速度非常快速時，我卻只能瞪著眼睛直看。」

Yán Yuān wèn yú Zhòngní yuē: “Fūzǐ bù yìbù, fūzǐ qū yìqū, fūzǐ chí yìchí, fūzǐ bēnyì juéchén, ér Huí chēng ruò hū hòu yǐ.”

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

颜渊问于仲尼曰：「夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰，夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。」

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ

ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ

/i⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/jɪk̚² pou̯²² jɪk̚² t͡sʰɵy̯⁵⁵/

缺乏主張，或為討好，事事模仿或追隨他人

人權很重要，但我們不該亦步亦趨，因為其他國家廢除死刑就跟著廢除死刑。

Rénquán hěn zhòngyào, dàn wǒmen bùgāi yìbùyìqū, yīnwèi qítā guójiā fèichú sǐxíng jiù gēnzhù fèichú sǐxíng.

人权很重要，但我们不该亦步亦趋，因为其他国家废除死刑就跟著废除死刑。


主管

чжугуань (čžuguanʹ)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

主管部門

主管部门


主管

чжугуань (čžuguanʹ)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

領導人；老闆；首領；監督

假如給你一個機會當主管，你如何解決實際問題?

jiǎrú gěi nǐ yīge jīhuì dāng zhǔguǎn, nǐ rúhé jiějué shíjì wèntí?

假如给你一个机会当主管，你如何解决实际问题?


藝人

ижэнь (ižɛnʹ)

/ŋɐi̯²² jɐn²¹/

/ɡe³³⁻²¹ zin²³/

/ɡe²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/ɡe²²⁻²¹ lin²⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² lin²⁴/

/ɡe³³⁻¹¹ lin²⁴/

/ɡe³³⁻²¹ laŋ²³/

/ɡe³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/ɡoi¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

對從事演藝表演工作者的統稱

街頭藝人

街头艺人

發生了大地震，大陸及港、澳、台三地藝人為了救災共襄盛舉，舉辦了多場演唱會。

Fāshēng le dà dìzhèn, Dàlù jí Gǎng, Ào, Tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì.

发生了大地震，大陆及港、澳、台三地艺人为了救灾共襄盛举，举办了多场演唱会。

嘸管落雨天，或是風颱天，阮是跑江湖的藝人

不管是下雨天，還是颱風天，我們都是流浪的藝人

M̄-koán lo̍h-hō͘-thiⁿ, ia̍h-sī hong-thai-thiⁿ, gún sī cháu kang-ô͘ ê gē-lâng

1994年，新寶島康樂隊，鼓聲若響（Kó͘-siaⁿ Nā Hiáng，“鼓聲響起”）

呒管落雨天，或是风台天，阮是跑江湖的艺人

不管是下雨天，還是颱風天，我們都是流浪的藝人


譯本

ибэнь (ibɛnʹ)

/i⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɪk̚⁴⁻³² pun⁴¹/

/iɪk̚⁴⁻³² pun⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

將一種語言寫成的內容翻譯成另一種語言後所得的文本

中譯本

中译本


易燃

ижань (ižanʹ)

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。


祝融

Чжужун (Čžužun)

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ jʊŋ²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

慘遭祝融光顧

惨遭祝融光顾


藝術

在文言文可證實。由日語 芸術 (geijutsu)使其普及化。現代意義的藝術，在文言文中僅用單一漢字藝／艺表達，例如：書藝／书艺或近義詞道 (dào)，例如：茶道。

ㄧˋ ㄕㄨˋ, ㄧˋ ˙ㄕㄨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

yìshù → yìshu （輕尾聲異讀）

ㄧˋ ㄕㄨˋ → ㄧˋ ˙ㄕㄨ

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/ → /i⁵¹ ʂu¹/

/ŋɐi̯²² sɵt̚²/

/ŋie²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luʔ⁵/

/ɡe²²⁻²¹ sut̚⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² sut̚²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ sut̚¹²¹/

/ɡe³³⁻¹¹ sut̚⁴/

/ɡe³³⁻²¹ sut̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²² zəʔ⁴⁴/

אמנות

אומנות \ אֻמָּנוּת

用形象来反映現實的創作性概念，具有審美價值的事物

藝術批評家

艺术批评家

藝術策展人

艺术策展人

搞藝術

搞艺术

藝術風格

艺术风格

藝術修養

艺术修养

藝術表現形式

艺术表现形式

繁榮文學藝術

繁荣文学艺术

在現代社會中，藝術起到了怎樣的作用？

Zài xiàndài shèhuì zhōng, yìshù qǐ dào le zěnyàng de zuòyòng?

在现代社会中，艺术起到了怎样的作用？

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。


譯者

/i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² t͡sɛː³⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/iɪk̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

譯者隱身

译者隐身


疫苗

/i⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/i⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɪk̚² miːu̯²¹/

/iʔ⁵⁻³³ mieu⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ biau¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iɪk̚⁴⁻³² biau²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/iɪk̚⁴⁻³² biau²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/ek̚⁴³⁻²¹ biau²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/mok̚⁴⁻² miou⁵⁵/, /mok̚⁴⁻² miau⁵⁵/, /ek̚⁴⁻² miau⁵⁵/

חסון

חִסּוּן / חיסון

痘苗

とうびょう, tōbyō

一種生物製品，可提供對特定傳染病的有效獲得性免疫。

接種疫苗

接种疫苗

打疫苗

問題疫苗

问题疫苗


轉車

чжуаньчэ (čžuanʹčɛ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡syːn³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/, /t͡syːn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

巴士轉車優惠

巴士转车优惠


專屬

чжуаньшу (čžuanʹšu)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

專屬停車位

专属停车位


專用

чжуаньюн (čžuanʹjun)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ jʊŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡suan⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡suan⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡suan⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

有專門用途的，專供部分人使用的

機艙服務員專用通道

机舱服务员专用通道

殘疾人專用停車位

残疾人专用停车位

出租車專用停車位

出租车专用停车位


現金

сяньцзинь (sjanʹczinʹ)

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² kim³³/

/hiɛn²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/hiɛn³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ kim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦi²² t͡ɕin⁴⁴/

מזומן

מזומן \ מְזֻמָּן

可流動形式的貨幣，包括紙幣和硬幣等。

可提現金額

可提现金额

對不起，我們只收現金。

对不起，我们只收现金。


鄉村

乡村 (Simplified Chinese)
鄕村 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

hiuⁿ-chhng / hiuⁿ-chhun / hioⁿ-chhoan / hiong-chhun / hiang-chhun / hiong-chhoan / hiang-chhoan

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡sʰuŋ⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/hiũ⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/hiũ³³ t͡sʰŋ̍³³/

/hiũ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/hiɔŋ³³ t͡sʰun³³/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/hĩẽ³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/, /hĩõ³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

鄉村振興

乡村振兴


益智

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɪk̚⁵ t͡siː³³/

/iɪk̚³²⁻⁴ ti²¹/

/iɪk̚⁵⁻²⁴ ti⁴¹/

/iɪk̚³²⁻⁵ ti²¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ ti¹¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ ti²¹/

益智玩具


鄉下

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä²/

/hœːŋ⁵⁵ haː²²⁻³⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/çiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³/

/xiɔŋ⁵⁴ a⁴²/

/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɑ²⁴²/

/hiũ⁴⁴⁻²² e²²/

/hiũ⁴⁴⁻³³ e³³/

國際音標 (臺北, 高雄

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² ɛ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ ɦo²¹/

城市以外，人煙較稀疏的地方

放假了，我們一家大小往鄉下去探望祖母。

Fàngjià le, wǒmen yījiādàxiǎo wǎng xiāngxià qù tànwàng zǔmǔ.

放假了，我们一家大小往乡下去探望祖母。

要我說啊，鄉下美麗的田園風光就比風景區的好。

Yào wǒ shuō a, xiāngxià měilì de tiányuán fēngguāng jiù bǐ fēngjǐngqū de hǎo.

要我说啊，乡下美丽的田园风光就比风景区的好。

回鄉下

回乡下

你幾耐先返一次鄉下㗎？

nei⁵ gei² noi⁶ sin¹ faan¹ jat¹ ci³ hoeng¹ haa⁶⁻² gaa³?

你几耐先返一次乡下㗎？


相見恨晚

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˋ ㄨㄢˇ

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˋ ㄨㄢˇ

сянцзяньхэньвань (sjanczjanʹxɛnʹvanʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ kiːn³³ hɐn²² maːn¹³/

指想要遇到的事情，遺憾相識太晚，已經錯過了良好時機

她們兩人第一次見面就談得很投契，彼此都感到相見恨晚。

Tāmen liǎngrén dìyīcì jiànmiàn jiù tán dé hěn tóuqì, bǐcǐ dōu gǎndào xiàngjiànhènwǎn.

她们两人第一次见面就谈得很投契，彼此都感到相见恨晚。


因為

因为 (Simplified Chinese)
因爲 (Traditional Chinese)

ㄧㄣ ㄨㄟˋ, ㄧㄣ ㄨㄟˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

иньвэй (inʹvɛj)

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

иньвэй (inʹvɛj)

現代標準漢語, 常見異讀

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/ĩŋ¹¹ vei¹¹/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (臺北, 高雄

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/in³³⁻²¹ ui²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/, /eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in³³ u̯e̞i̯¹³/

على خاطر

عْلَى خَاطِرْ

用來提起所述的原因、理由。

《因為你愛過我》（席琳·迪翁）

《因为你爱过我》（席琳·迪翁）


相思

siuⁿ-si / sioⁿ-si / siong-su / siong-sir / siang-su

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/suoŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵⁵/

廈門、臺灣話（常用）、宜蘭、金門

廈門、臺灣話（常用）、宜蘭、金門

廈門、臺灣話（常用）、宜蘭、金門

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、宜蘭、金門

國際音標 (廈門, 金門

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

廈門、臺灣話（常用）、宜蘭、金門

國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/siɔŋ³³ sɯ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ sz̩²¹/

飽受相思之苦

饱受相思之苦


相親

ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ, ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄣ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/sœːŋ³³ t͡sʰɐn⁵⁵/, /sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/ɕi̯oŋ⁵⁵ t͡ɕʰin²⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰin⁴⁴/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴/

男女雙方經人介紹後，擇定日期，以結婚為前提的初次正式會面

擇日相親

择日相亲


相信

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɵn³³/

/ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ɕin⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ɕin⁵³/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ²¹³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡、菲律賓

/siaŋ³³⁻²¹ sin²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/siaŋ³³⁻²³ siŋ²¹³/, /siaŋ³³⁻²³ seŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ ɕin²¹/

你相信上帝嗎？

你相信上帝吗？

我相信明天會好起來的。

我相信明天会好起来的。

我相信勝利一定會屬於我們。

Wǒ xiāngxìn shènglì yīdìng huì shǔyú wǒmen.

我相信胜利一定会属于我们。


淫褻

инь се (inʹ se)

/in³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

淫褻物品審裁處

淫亵物品审裁处


惴惴不安

ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄢ

ㄓㄨㄟˋ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄢ

чжуйчжуйбу’ань (čžujčžujbu’anʹ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ˀän⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sɵy̯³³ pɐt̚⁵ ɔːn⁵⁵/

形容因恐懼擔憂而心神不安

自從他看了那部恐怖片之後，就終日惴惴不安，深怕劇情會成真。

Zìcóng tā kàn le nà bù kǒngbùpiàn zhīhòu, jiù zhōngrì zhuìzhuìbù'ān, shēnpà jùqíng huì chéngzhēn.

自从他看了那部恐怖片之后，就终日惴惴不安，深怕剧情会成真。


准許

准许 (Simplified Chinese)
準許 (Traditional Chinese)

чжуньсюй (čžunʹsjuj)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³⁵ hɵy̯³⁵/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ hɯ⁵⁵⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hu⁵³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

准許線下復課

准许线下复课


想見

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

從衣著舉止，就可以想見他不拘小節的個性。

Cóng yīzhuó jǔzhǐ, jiù kěyǐ xiǎngjiàn tā bùjūxiǎojié de gèxìng.

从衣着举止，就可以想见他不拘小节的个性。

余讀孔氏書，想見其為人。

當我閱讀孔子的作品時，我能推測出他的為人。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

余读孔氏书，想见其为人。

當我閱讀孔子的作品時，我能推測出他的為人。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


引吭高歌

ㄧㄣˇ ㄏㄤˊ ㄍㄠ ㄍㄜ

ㄧㄣˇ ㄏㄤˊ ㄍㄠ ㄍㄜ

иньхангаогэ (inʹxangaogɛ)

/in²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

他在送舊晚會上引吭高歌，博得滿堂彩。

Tā zài sòngjiù wǎnhuì shàng yǐnhánggāogē, bódé mǎntángcǎi.

他在送旧晚会上引吭高歌，博得满堂彩。


現在

ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ, ㄒㄧㄢˋ ㄞˋ

щүанзэ (xyanze, II-I) / щянзэ (xi͡anze, III-III)

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ɕiɛn²¹³ t͡sai²¹³/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡sɛ²⁴/, /ɕiæ̃⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/ɕiɛn¹¹ ˈt͡sʰai¹¹/

/çian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡sai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sai³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sai²²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hiŋ¹¹ t͡sai³⁵/, /heŋ¹¹ t͡sai³⁵/, /hiaŋ¹¹ t͡sai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡sai̯²¹⁻¹¹/

珍惜現在

珍惜现在

現在還早

现在还早

現在的情況

现在的情况

現在幾點了？

现在几点了？

你現在在哪裡？

你现在在哪里？

倒計時現在開始！

倒计时现在开始！

我現在沒有辦法工作。

我现在没有办法工作。

原來認為辦不到的事，現在辦到了。

Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le.

原来认为办不到的事，现在办到了。

火車三點開，你現在去還來得及。

Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí.

火车三点开，你现在去还来得及。

舊電視節目比現在的電視節目好多吧！

Jiù diànshìjiémù bǐ xiànzài de diànshìjiémù hǎoduō ba!

旧电视节目比现在的电视节目好多吧！

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


滋事

цзыши (czyši)

/t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ siː²²/

/t͡sɯ³³ sɯ⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² su²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɯ³³⁻²³ sɯ¹¹/

學校嚴禁學生打架滋事。

学校严禁学生打架滋事。

並且敝國繙譯官，風聞那些個百姓，有意滋事。

Bìngqiě bìguó fányìguān, fēngwén nàxiē ge bǎixìng, yǒuyì zīshì.

《官話指南．卷五．官話問答》

并且敝国𬙆译官，风闻那些个百姓，有意滋事。

《官話指南．卷五．官話問答》

現在滋事為首的人雖已拿到，究竟洋人逃落在何處，至今一無下落。

Xiànzài zīshì wéishǒu de rén suī yǐ nádào, jiūjìng yángrén táoluò zài héchù, zhìjīn yī wú xiàluò.

现在滋事为首的人虽已拿到，究竟洋人逃落在何处，至今一无下落。


資產

цзычань (czyčanʹ)

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/t͡sɯ³³ san⁵⁵⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su⁴⁴⁻²² san⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡su⁴⁴⁻³³ san⁵³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sz̩³³⁴ t͡sʰan²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ sũã⁵²/

透過交易或非交易事項所獲得、且預期未來能提供效益之經濟資源

非貨幣資產

非货币资产

清理資產

清理资产

凍結資產

冻结资产

資產處置

资产处置

虛擬資產

虚拟资产

營業用主要資產

营业用主要资产

可量化的數字資產

可量化的数字资产


引擎

音義兼譯自英語 engine。從上海話傳入漢語。臺灣客家語和閩南語則是由日語 エンジン (enjin)傳入。

иньцин (inʹcin)

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/iɛn²⁴⁻¹¹ d͡zin⁵³/

/iɛn²³⁻³³ zin⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻³³ d͡zin⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ zin⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

引擎故障


英勇

/iŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jʊŋ¹³/

/in²⁴ i̯uŋ³¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴¹/

英勇就義

英勇就义


紫外線

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siː³⁵ ŋɔːi̯²² siːn³³/

/t͡sɨ³¹ ŋoi̯⁵⁵ ɕi̯en⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³⁻¹¹ suã¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³⁻²¹ suã²¹/

/t͡si⁵²⁻³⁵ ɡua¹¹ sũã²¹³/

波長在10nm至400nm之間的電磁波，波長比可見光短，但比X射線長。

紫外線輻射

紫外线辐射


迎接

/iŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡siːp̚³/

/ɲi̯aŋ¹¹ t͡ɕi̯ap̚²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡siap̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siap̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡siap̚⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡiɪŋ¹³⁻²² t͡siap̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡siap̚³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ŋiã¹³⁻²² t͡siʔ³²/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡siʔ³²/

到某个地点去接待客人到來

前往機場迎接貴賓

前往机场迎接贵宾

等候某一情況或事件的到來

迎接新的戰鬥任務

迎接新的战斗任务


自吹自擂

ㄗˋ ㄔㄨㄟ ㄗˋ ㄌㄟˊ

ㄗˋ ㄔㄨㄟ ㄗˋ ㄌㄟˊ

цзычуйцзылэй (czyčujczylɛj)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ leɪ̯³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡siː²² lɵy̯²¹/

他老是喜歡在眾人面前自吹自擂，然而一遇到難題，他便束手無策。

Tā lǎoshì xǐhuān zài zhòngrén miànqián zìchuīzìlèi, rán'ér yī yùdào nántí, tā biàn shùshǒuwúcè.

他老是喜欢在众人面前自吹自擂，然而一遇到难题，他便束手无策。


自卑

цзыбэй (czybɛj)

/t͡sz̩⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² pi³³/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su²²⁻²¹ pi⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡su³³⁻²¹ pi⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡su³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

同行們個個都成就卓著，自己卻一事無成，這讓他倍感自卑。

Tóngháng men gègè dōu chéngjiù zhuózhù, zìjǐ què yīshìwúchéng, zhè ràng tā bèigǎn zìbēi.

同行们个个都成就卓著，自己却一事无成，这让他倍感自卑。


自轉

цзычжуань (czyčžuanʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡suan⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡sueŋ⁵²/

地球自轉

地球自转


總稱

цзунчэн (czunčɛn)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

瓜子、豆乾、糖果、餅乾等總稱為零食。

Guāzǐ, dòuqián, tángguǒ, bǐngqián děng zǒngchēng wèi língshí.

瓜子、豆干、糖果、饼干等总称为零食。


湧現

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jʊŋ³⁵ jiːn²²/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

國際音標 (廈門, 漳州

靈感湧現

灵感涌现


總額

цзунъэ (czunʺe)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ ŋaːk̚²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiaʔ²⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ¹²¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡiaʔ⁴/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ hiaʔ⁴/

零售總額

零售总额

進出口總額

进出口总额

他省吃儉用，銀行存款總額終於夠買一棟房子了！

Tā xǐngchījiǎnyòng, yínxíng cúnkuǎn zǒng'é zhōngyú gòu mǎi yī dòng fángzǐ le!

他省吃俭用，银行存款总额终于够买一栋房子了！


總是

цзунши (czunši)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/

投資總是有風險因素。

投资总是有风险因素。

你的朋友總是說髒話。

你的朋友总是说脏话。

我去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。

Wǒ qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xìngfèn hé dānyōu gèbàn.

我去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。


勇往直前

ㄩㄥˇ ㄨㄤˇ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ

ㄩㄥˇ ㄨㄤˇ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ

юнванчжицянь (junvančžicjanʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/jʊŋ¹³ wɔːŋ¹³ t͡sɪk̚² t͡sʰiːn²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴⁻² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tit̚⁴⁻³² t͡siɛn²³/

走在勇往直前的路上

2004年December9日, 許巍 （作曲作詞）, “曾經的你”, 出自 每一刻都是嶄新的, 演出者 許巍:


綜合

ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ, ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

цзунхэ (czunxɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

цзунхэ (czunxɛ)

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

提高公務員的綜合素質

提高公务员的综合素质


走開

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ hɔːi̯⁵⁵/

他突然就轉身走開了。

他突然就转身走开了。


幽暗

ю’ань (ju’anʹ)

/joʊ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ ɐm³³/

/iu⁴⁴⁻²² am²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

幽暗的山谷


用不著

用不着 (Simplified Chinese)
用不着 (Traditional Chinese)

ㄩㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ → ㄩㄥˋ ˙ㄅㄨ ㄓㄠˊ

юнбучжао (junbučžao)

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/ → /jʊŋ⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/jʊŋ²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/

用不著這麼誇張吧！

用不着这么夸张吧！

你用不著在我面前擺架子。

Nǐ yòngbuzháo zài wǒ miànqián bǎi jiàzi.

你用不着在我面前摆架子。