光盤

гуанпань (guanpanʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/, /kʷɔːŋ⁵⁵ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² puã¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuɑ̃⁵⁵ bø²¹/


仝

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


䆀

心情䆀

伊的心情誠䆀

伊的心情诚䆀


薟

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸


誰

__NOTITLECONVERT__
是誰／是谁 (chī-choa̍h)的縮短形式，來自是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)。

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鱟

維基詞典羅馬化 (上海話


貓

__NOTITLECONVERT__
擬聲詞。對照喵 (miāo)。
Schuessler (2007)初步重構出上古漢語 *mau，推論貓的第二音節位置是擬聲來源，而非來自上古漢語中音 *-r-；擬聲來源也表現為聲調使用陰平／阴平 (yīnpíng)，而非預期的陽平／阳平 (yángpíng)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

ацгә

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mië

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӏэтыу

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

チャペ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

agyinamoa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ɔkra

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotele

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dac

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mace

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chatz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuskaq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

геду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

سَنُّور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطْوَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بزونة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْن

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْنة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوس

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوسَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُش

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُشة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

שונרא

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܪܢܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܣܢܘܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܘ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܗܪܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܟܟܘܫܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

կատու

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুৰী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিৰালী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кету

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

phisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miyong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربگ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jakuma

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigehn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigahn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

бесәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

singow

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kotz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

usieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বেড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিলাই

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুর

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙራ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кач

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

coki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́тка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́те

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кота́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котара́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ကြောင်

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

миисгэй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

πισίκα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

iring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⴰⵎⵓⵛⵛ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tingau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشیک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

موشوک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mishi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

पुसेः

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᏪᏌ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

póéso

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mphaka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мыԓьыттъын

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⲉⲙⲟⲩ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᐴᔒ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mışıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocour

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гата

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ފައި

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ބުޅާ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marurrumburr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

nvmei

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

vli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huiskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poes

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

བྱི་ལི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꨟꨢꨥ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

псака

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

катка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

писай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گوربیه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kass

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэркэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dadi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

debia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deebia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deobia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húsketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

køttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húskøttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mirri

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kolli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awii

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gjat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

𞤻𞤢𞥄𞤪𞤭𞥅𞤪𞤵

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñaariiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micho

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

burrgiyan

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katze

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kätzin

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Pantoffeltiger

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chats

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katama

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

వెర్కడ్

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minyawoo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἴλουρος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἰλουρίς

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

κάττα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qitsuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mbarakaja

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડી

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડો

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pús

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kyânwā

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pōpoki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חָתוּל

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חֲתוּלָה

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuning

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ली

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ला

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moosa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

macska

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kandúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mayau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tichi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

köttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micio

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

eo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고냉이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

me's

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

джэду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

amcic

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adanita

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adancuta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ಬೆಕ್ಕು

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киштик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pıshıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысық

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miaw

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ឆ្មា

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ǀhôas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tusing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고양이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мишик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشیلە

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کِتِک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisîk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kitik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pu·s

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ччиту

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ແມວ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kačs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

feles

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķene

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katė

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katinas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koter

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschkatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muusch

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Bolz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kueder

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᦶᦙᧁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کوچيڠ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

പൂച്ച

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qtates

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kayt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ngeru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tori

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñarki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñashki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मांजर

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बोका

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

posh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuuj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بامشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajuewj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajue'wj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miawj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციბა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

マユ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

takóhs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ဗဂဲ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

муур

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мий

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yũuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yuuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku yirrthip

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miztōn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misto̱n

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэксэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mósí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

másí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिरालो

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

भौ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paha

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кʼыск

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kåt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

มฺีว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bussá

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gáhttu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᨾᩯ᩠ᩅ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaazhagens

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazza

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazzo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ବିଲେଇ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэскэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adurree

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kə꞉kə

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гӕды

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

كدی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ameq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñmi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biḷāla

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

naattü

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پيشو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistūn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaut

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kot

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotek

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato-doméstico

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bichano

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ਬਿੱਲੀ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mişi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bilai

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mùca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisică

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mînî

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मार्जार

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिडाल

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucig

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачић

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

маца

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачкица

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačić

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačkica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miist

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix canaao

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix ihamoc ano catax

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

မႅဝ်း

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӧшке

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꀉꑐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻلي

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බළලා

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බැළලි

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maček

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bisad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dinad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киске

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaahtoe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

êméng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციცუ̂

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꠛꠤꠟꠣꠁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гату

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pi'ifare

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гурба

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пишак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூனை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூசை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mų̀si’ína

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мәче

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песи

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

పిల్లి

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

busa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

แมว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

วิฬาร์

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ཞི་མི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusiket

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Felis silvestris catus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kedi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisipisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

enik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

göcen

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bissiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sarman

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uceng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

диис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

моортай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

коӵыш

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кіт

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кі́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ongato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pushis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلا

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مۈشۈك

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mushuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mamào

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marmèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tchet

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uding

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misay

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuying

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bezung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miv

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku'waak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

muus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

wundu wi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मिनुमा

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

куоска

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאַץ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאָטער

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

buthi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológìnní

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológbò

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

psing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meuz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ingobe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 吉婆島）

鹹濕 家族外

北海（僑港 — 姑蘇群島）

扒灰 家族內

北海（僑港 — 姑蘇群島）


飛

* 原始漢藏語 *bjar ~ *p(i/u)r (“飛”) > 藏語 འཕུར ('phur)，
* 原始孟-高棉語 *par (“飛”) > 上古孟語 ပဝ် (pɔ)；原始越語 *pər (“飛”) (> 越南語 bay)。
與翂 (OC *pɯn, “飛行緩慢遲鈍的樣子”)、奮 (OC *pɯns, “振羽展翅”)同源。
; “票券”
; “國際單位前綴”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

國際音標 (泉州, 鹿港

泉漳話：泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中、馬公

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

飛母托

國際單位制詞頭，符號f，表示10^(－15)


白酒

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛ²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/paːk̚² t͡sɐu̯³⁵/

/pʰak̚⁵ t͡ɕi̯u³¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siu⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/


唵

源自梵語 ओम् (om)音節。

國際音標 (廈門, 漳州


阿姆

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/a³³⁻²³ m⁵²/


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ ɦo²³/


白話

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/


赴墟

/hu²¹⁻⁵³ hu⁴⁴/

/hu²¹⁻⁵³ hi⁴⁴/


插花

чахуа (čaxua)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːp̚³ faː⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ hue³³/

親人逝世一個月或四十九天後的祭祀


茶滷

茶卤 (Simplified Chinese)
茶鹵 (Traditional Chinese)

/te²⁴⁻²² lɔ²²/

/tɛ¹³⁻²² lɔ²²/


茶滷

/tɛ¹³⁻²² lɔ⁵³/


大曲

/tua²²⁻²¹ kʰeʔ³²/


大概

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/, /taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話


大食

/tä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/taːi̯²² sɪk̚²/

/tʰai̯⁵⁵ sɨt̚⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/


當時

臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/


當時

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/


電火

/ti̯ɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/en³² fᵘɔ⁵⁵/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fo³¹/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/tiɛn⁴¹⁻²² he⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/tiɛn³³⁻¹¹ he⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/tiɛn²²⁻²¹ he⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、臺北

/tiɛn⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

/tiɛn²²⁻²¹ hue⁵³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

/tiɛn³³⁻¹¹ huɛ⁵³/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

/tiɛn³³⁻²¹ hue⁴¹/

泉漳話：漳州、漳浦、高雄

/tieŋ³⁵⁻¹¹ hue⁵²/


踮

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


服藥

/fu³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/fʊk̚² jœːk̚²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚⁴⁻³² iɤʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ ioʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hɔk̚⁴⁻³² ioʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


放水

фаншуй (fanšuj)

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


乾竭

ганьцзе (ganʹcze)

/kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻²² kiɛt̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ kiɛt̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² kiɛt̚¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

（土地）貧瘠的、（地方）荒涼的


火雞

火鸡 (Simplified Chinese)
火鷄 (Traditional Chinese)

hé-koe / hér-koe / hóe-ke / hér-kere / hé-ke / hóe-koe

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/

ʼyáˑs

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

yaas

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

תרנגול הודו

תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ

הודו

הודו \ הֹדּוּ

káló

聖赫羅尼莫-特科阿特爾-馬薩特克語

chompipe

哥斯達黎加, 危地馬拉, 洪都拉斯, 尼加拉瓜

güíjolo

墨西哥索諾拉及錫那羅亞州


火雞

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


價值

價値 (Traditional Chinese)
价值 (Simplified Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

kè-ta̍t / kèe-ta̍t / kà-ti̍t / kèe-ti̍t / kà-ta̍t

цзячжи (czjačži)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕia⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/kaː³³ t͡sɪk̚²/

/ka²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kɛ²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ka³³ zəʔ⁴⁴/


孔明車

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻²⁴ biɪŋ²⁴⁻¹² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、金門

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


利市

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² siː²²/, /lei̯²² siː²²/, /lei̯²² siː¹³/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/


落拓

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² tʰɔːk̚³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰɔk̚³²/


麥穗

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯əɻ⁵¹/

/mɐk̚² sɵy̯²²/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ sui²²/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


姆媽

/m̩⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/m̩³³ ma̠³³/

咉媽／咉妈 (“祖母，奶奶”)的另一種寫法


下肥

/hɛ²²⁻²¹ pui¹³/

/he³³⁻¹¹ pui²⁴/

/he³³⁻²¹ pui²³/


水晶

шуйцзин (šujczin)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sẽ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ t͡ɕin⁴⁴/

雹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

冰泡

中山（南蓢沖口門疍家話）


起動

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ tʊŋ²²/

/kʰi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔyŋ²⁴²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/


酵

部分方言中，酵 (jiào)的讀音同孝，可能是讀半邊所致。

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ³⁴/, /ɕiɔ³⁴/, /kɔ³⁴/


電車

現代義項是和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)車(しゃ) (densha):Template:分類，首次用於薛福成1890年所著的《出使英法義比四國日記》。

дяньчэ (djanʹčɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tie⁴⁵ t͡sʰɤ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

汽車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在中國大陸，在電聯車情境下，電車僅指日本的電車。


二水

эршуй (eršuj)

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɵy̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/li³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/zi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/


手車

шоучэ (šoučɛ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/


前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/


千千

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/


起身

цишэнь (cišɛnʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/çi³¹ sən⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kʰi⁵²⁻³⁵ seŋ³³/


山頭

шаньтоу (šanʹtou)

/ʂän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/saːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/


食水

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


食水

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


壽板

шоубань (šoubanʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


樹子

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si⁴¹/


水鱉

水鳖 (Simplified Chinese)
水鼈 (Traditional Chinese)

шуйбе (šujbe)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ piːt̚³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


水筆

шуйби (šujbi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуйрби (šujrbi)

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


四配

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/su²¹⁻⁴¹ pʰue²¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/su²¹⁻⁵³ pʰue²¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/su¹¹⁻⁵³ pʰe¹¹/


小管

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁵³/


魚鰾

/y³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyː²¹ pʰiːu̯¹³/, /jyː²¹ piːu̯⁵⁵/

/hɯ²⁴⁻²² pio²²/

/hu²⁴⁻¹¹ pio³³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hi²⁴⁻²² pio²²/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hi²³⁻³³ piɤ³³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hi¹³⁻²² pio²²/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hɯ²⁴⁻²² pio³³/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ pʰie³⁵/, /hɯ⁵⁵⁻¹¹ pʰio³⁵/


跳水

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


鐵馬

tiěmǎ [實際讀音：tiémǎ]

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、宜蘭、臺南、新竹、台中

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

這屏彼屏迺{se̍h來迺{se̍h去，一路輕鬆心情，騎鐵馬旅行。

Chit pêng hit pêng 迺{se̍h-lâi 迺{se̍h-khì, chi̍t-lō͘ khin-sang sim-chêng, khiâ thih-bé lí-hêng.

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）

这屏彼屏迺{se̍h来迺{se̍h去，一路轻松心情，骑铁马旅行。

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）

騎鐵馬

2008年，詹雅雯，騎鐵馬 （騎自行車）


押尾

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/


押尾

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/


尾椎

вэйчжуй (vɛjčžuj)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ t͡sɵy̯⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui³³/

禽類的屁股；尾部（長尾羽）


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/


烏龜

/u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴ kuɪ⁴⁴/

/u⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/u⁵⁵ d͡ʑz̩²¹/

/u³³ ku̯e̞i̯³³/

龜

北海（僑港 — 吉婆島）


洗浴

/ɕi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/sɐi̯³⁵ jʊk̚²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/sue⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁵³⁻⁵⁵ iɪk̚⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/se⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、臺南

/soi⁵²⁻³⁵ ek̚⁴/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


豬仔

чжуцзай (čžuczaj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡si³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄

/tu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

供豬仔

供猪仔


桌布

чжобу (čžobu)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ pou̯³³/, /t͡sœːk̚³ pou̯³³/

/toʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuɔ²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/to(ʔ)³²⁻⁵³ pɔ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ pɔ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/to(ʔ)³²⁻⁵³ pɔ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/to(ʔ)³²⁻⁴² pɔ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

孤家寡人，但也想帮一把的人


劐

同聲符字（蒦 (鄭張尚芳 (2003)) )


剾

同聲符字（區 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *kʰoː, *qoː）：聲符 區 (OC *qoː, *kʰo) + 意符 刀 。


健身

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kiã³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kiã³³⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kiã²²⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kĩã¹¹ siŋ³³/


賲

同聲符字（保 (鄭張尚芳 (2003)) )

有吃了半生不熟的穀物的感覺

食了賲賲

食了𲃄𲃄


𠞩

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 宜蘭


𣍐

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

泉漳話：廈門、臺北、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 宜蘭

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、晉江、菲律賓

國際音標 (鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、新加坡

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

伊𣍐閩南話。

伊𫧃闽南话。

伊真𣍐。

伊真𫧃。


番麥

фаньмай (fanʹmaj)

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、鹿港、金門、新竹、台中、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

漳州話過時;詔安腔客家語;吳語方言


菁英

精英 (Simplified Chinese)
精英 (Traditional Chinese)

цзинъин (czinʺin)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ iɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/


菁英

цзинъин (czinʺin)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ iɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/


雜念

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²/


傾偈

可能來自傾 (“閒談 < 倒出”) + 偈 (“話 < 伽陀”)。
有人提出來自文言文 謦欬 (“咳嗽；閒聊”)。

/kʰɪŋ⁵⁵ kɐi̯²²⁻³⁵/

/kʰen³³ kai³²⁻³²⁵/

/kʰeŋ⁴⁴⁵⁻³³ kai²³/

/kʰeŋ⁴²⁻²⁴ kai²⁴/

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

馬來西亞福建話和新加坡福建話

冇乜偈好傾

冇乜偈好倾


孝孤

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hau²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hau²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/hau¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

這个物件提去孝孤啦！

这个物件提去孝孤啦！


番仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


手銃

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

（常指小孩）淘氣的，頑皮的


當晝

/tʰɔŋ⁴² ˈt͡ɕiu³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/tɔŋ⁵⁴ te³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɯŋ³³⁻²³ tau²¹³/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


牙蕉

/ɡɛ¹³⁻²² t͡sio⁴⁴/


雞母

koe-bú / koe-bó / ke-bó / ke-bú / kere-bú

/t͡ɕi⁵⁵ mu²¹/

/kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

/kue⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、新竹

泉漳話：臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

泉漳話：臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

泉漳話：臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

/kue⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

泉漳話：臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

國際音標 (臺北, 宜蘭

/kue⁴⁴⁻²² bo⁵³/

泉漳話：臺北、宜蘭、金門、馬公、台中

泉漳話：漳州、臺南、高雄

泉漳話：漳州、臺南、高雄

泉漳話：漳州、臺南、高雄

/ke⁴⁴⁻²² bo⁵³/

泉漳話：漳州、臺南、高雄

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

泉漳話：漳州、臺南、高雄

/ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、臺南、高雄

/ke⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/koi³³⁻²³ bo⁵²/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


目滓

/møyʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/, /mɛiʔ⁵⁻³³ t͡sai³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sai⁵³/

/bak̚²⁴⁻² t͡sai⁵⁵⁴/


杜定

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

/tɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南

/tɔ²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/tɔ³¹⁻²² tiɪŋ³¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

/tɔ³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/tɔ²²⁻¹² tiɪŋ²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、宜蘭


頷鏈

/am²²⁻²¹ liɛn²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/am³⁵⁻¹¹ lieŋ¹¹/, /am³⁵⁻¹¹ liaŋ¹¹/


䆀空

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/


差小可仔

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

差不多、差一點、接近；僅僅


嚨喉蒂仔

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/nã¹³⁻²² au¹³⁻²² ti²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/nã²⁴⁻¹¹ au²⁴⁻¹¹ ti¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/nã²³⁻³³ au²³⁻³³ ti²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

小舌、懸雍垂（懸掛於口腔中軟顎正中間的末端的人體器官）


細漢

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (漳州, 臺南, 宜蘭

可惜生成較細漢，需要觀前顧後才bē危險

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

Khó-sioh seⁿ-chiâⁿ khah sè-hàn, Su-iàu koan-chêng kò͘-āu chiah bē gûi-hiám

蕭Lah-jih (Siau Lah-jih), 水pī仔水--ni̍h泅 (Chúi-pī-á chúi--nih siû)

可惜生成较细汉，需要观前顾后才bē危险

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

蕭Lah-jih

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

水pī仔水--ni̍h泅


彼當時

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁵ tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁵ tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/


牛犅

牛牨
牛𪺱
牛公
牛港
牛雄

/ŋu⁵³⁻³³ køyŋ³³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/ɡu¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/ɡu²³⁻³³ kaŋ⁴¹/


石部

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

石

北海（僑港 — 吉婆島）

石頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


遐久仔

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ ku⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


遐久

國際音標 (廈門, 漳州


是誰

可能源於同化後的兩字的白話讀音。漳州話 chī-choa̍h 則是是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)的縮音。

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

耶穌已經到該撒利亞腓立比的境界，問伊的學生講，人咧講人子是是誰？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

Iâ-so͘ í-keng kàu Kai-sat-lī-a Hui-li̍p-pí ê kéng-kài, mn̄g I ê ha̍k-seng kóng, Lâng teh kóng Jîn-chú sī chī-chūi?

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13

耶稣已经到该撒利亚腓立比的境界，问伊的学生讲，人咧讲人子是是谁？

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13

馬太福音

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說人子是誰？

巴克禮譯本（廈門羅馬字聖經），馬太福音 16:13


彼輒

/hit̚³²⁻⁵ tiaʔ¹²¹/


彼輒仔

/hit̚³²⁻⁵ tia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


序大

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si⁴¹⁻²² tua⁴¹/

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si³³⁻¹¹ tua³³/

/si³³⁻²¹ tua³³/

同輩（如兄弟姊妹）中年紀最大的


張持

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/


這斗

泉漳話：廈門、漳州、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺南

國際音標 (廈門, 臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺南


這擺

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/


暴其然

/po²²⁻²¹ ki²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ ki¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/


無張持

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻¹¹ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bo²⁴⁻²² tiũ³³ ti²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɤ²³⁻³³ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɤ²⁴⁻³³ tiɔ̃⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo¹³⁻²² tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/


現曾

/hiɛn²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/


雺霧

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²³⁻³³ bu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ¹³⁻²² bu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻²² bu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雺霧

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²³⁻³³ bu³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ¹³⁻²² bu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bɔŋ²⁴⁻²² bu²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


鵝仔囝

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/ɡia¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ɡo¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


現主在

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/


荷蘭西水

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

汽水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雞桃

/kue⁴⁴⁻²² tʰo²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² tʰo¹³/


雞桃仔

泉漳話：臺北、台中、鹿港、新竹

泉漳話：臺北、台中、鹿港、新竹

泉漳話：臺北、台中、鹿港、新竹

/kue⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺北、台中、鹿港、新竹

/kue³³ tʰo²⁴⁻²² a⁵⁵/

泉漳話：臺北、台中、鹿港、新竹

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

/ke⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

/ke⁴⁴⁻²² tʰo¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

/ke⁴⁴⁻³³ tʰɤ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

/ke⁴⁴⁻³³ tʰɤ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭


厝頭雀仔

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ ã⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ ã⁵³/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𧌄栱蟬

/iam⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³/

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


尪仔頭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


麻微仔笑

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/


普普仔

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


普其略

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³⁻²² liak̚¹²¹/


尪仔冊

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/


𡳞𦉎

膦綏
膦嘴
卵嗺
卵⿱髟隹

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


麻微

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui³³/

/ba¹³⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴/


尪仔仁

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/


硩年

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/


赫阿會使

/he(ʔ)³²⁻⁵³ a⁴⁴⁻²² e²²⁻²¹ sai⁵³/


孤啊

/kɔ⁴⁴⁻²² a²²/


鵝仔

/ŋɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/, /ŋɔː²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋyɛ³³ t͡siɛ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡo¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan³³⁻²¹ ta³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

國際音標 (臺北, 高雄


雞仔

鸡仔 (Simplified Chinese)
鷄仔 (Traditional Chinese)
雞崽
雞囝

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


會攝

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

（沒）有能力做某事 （用於設問句）


蠶屎

/t͡sʰɵn²⁴ sz̩²¹³/

/t͡sæ̃¹¹ sz̩⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² sai⁵³/


蠶箬子

/t͡sʰan¹³⁻²² hio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/


鹽酸仔

/iam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/iam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/iam¹³⁻²² suĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/


蠶垂

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² sui¹³/


雞角仔

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue³³ kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中


娘仔

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 宜蘭

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/niɔ̃¹³⁻²² a⁵³/


帝爺公

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/te²¹⁻⁵³ ia¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱


柴幼

/t͡sʰa¹³⁻²² iu²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² iu²¹/

鋸末，鋸木材時落下的細末


鋸屑麩

/ku²¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

/ku¹¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

/ki²¹⁻⁵³ sut̚³²⁻⁵ hu⁴⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ sut̚³²⁻⁴ hu⁴⁴/

鋸末、鋸木屑（鋸木材時落下的細末）


帝爺

/te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

對玄武大帝（道教神祇）的稱呼


目眉

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


哩哩落落

li-li-lak-lak / li-li-làu-làu / li-li-lak-lak

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴⁻²² lak̚³²⁻⁴ lak̚³²/

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴⁻²² lau²¹⁻⁵³ lau²¹/

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴ lak̚³²⁻⁵ lak̚³²/


䆀勢

/bai⁵³⁻⁴⁴ si²¹/


二九下昏

lī-káu-ē-hng / jī-káu-ēe-huiⁿ / jī-káu-e̋ng

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ e²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/d͡zi³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³⁵/

/zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³⁵/


目睭毛

/mi⁴² t͡siu⁵⁴ mau³³/, /mu⁴² t͡siu⁵⁴ mau³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³/


花婆

/hue⁴⁴⁻²² po²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² po¹³/


末仔

借自馬來語 buaya。

/bua(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/bua(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ba(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/bua²⁴⁻²¹ ia⁴²/

/bua²³⁻²¹ ia⁴⁴⁵/


著電

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tiɛn²²/


好利路

/ho⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ lɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


好利路

/ho⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ lɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


好利路

/ho⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ lɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


觸喙鼓

/tak̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tak̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


昨仔日

/t͡sa⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


土統

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/


桶摃

/tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²¹/


霆雷

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

雷公響

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


蜆仔

/han³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/kan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

蜆：蜆屬（Corbicula）下的任一物種


拍的

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰaʔ²⁻⁴ tek̚⁴/


尪仔古冊

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/


番仔菜頭

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/


刣豬仔

/tʰai¹³⁻²² ti⁴⁴⁻²² a⁵³/


前層齒

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡san²⁴⁻²² kʰi⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² t͡san¹³⁻²² kʰi⁵³/


前世人

chêng-sì-lâng / chân-sì-lâng / chiân-sì-lâng

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡siɪŋ²³⁻³³ si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡san¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɛn¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/


倒手拐仔

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kuai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ kuãi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


毛狗仔蟲

/mɔ̃¹³⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ¹³/


䆀手

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/bai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

左手

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

左手佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


番仔學堂

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ o(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

外國風格學校（與傳統華語私校相對）


臭耳

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi³³/


嗒知嘟

/ta²²⁻²¹ ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/


豬母奶

ti-bó-leng / ti-bó-ni / tu-bó-leng / tu-bó-ni

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/


姦尻川

/kan²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kan²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/


蜅蛙

/pɔ²⁴⁻²² ua⁴⁴/

/pɔ¹³⁻²² ua⁴⁴/

蟛蜞（Sesarma，相手蟹屬的物種）


菜瓜蒲

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ pɔ²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴⁻³³ pɔ²³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴⁻²² pɔ¹³/


垃圾鬼

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


垃圾鬼

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


本地戲仔

/pun⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ hi²¹⁻⁵³ a⁵³/

於漳州流行的歌仔戲分支。


䆀處

/bai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/


開尻川褲

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/


魚噗

/hi¹³⁻²² pʰɔk̚¹²¹/


瞇瞇笑

/bi¹³⁻²² bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/


衫仔

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³/


塗跤布

/tʰɔ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/


銀紙

иньчжи (inʹčži)

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯un¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɲiun¹¹ t͡ɕi³¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡin¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

錢

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

冥幣

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥币

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥鏹

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

冥镪

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

楮钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

溪钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

神纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

箔仔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙字

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸字

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸楮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙紮

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸扎

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

紙錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

纸钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

衣纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金銀紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

金银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

银纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

錢紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

钱纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司紙

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司纸

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

陰司錢

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

阴司钱

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼鈔

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张

鬼钞

祭祀鬼神時火化的钱币样纸张


做陣

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sun²²/


粉鳥

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (漳州, 臺北

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/huŋ⁵²⁻³⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/


二九三十

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚¹²¹/


豬母

/ty⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：泉州、鹿港、三峽

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tu³³⁻²¹ bo⁴⁴⁵/

泉漳話：臺北、馬公、檳城

/tɯ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tɯ³³⁻²³ bo⁵²/

母親 （當父親和他的孩子談論他們的母親時）


牽車仔

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² a⁵³/


著跋

着跋 (Simplified Chinese)
着跋 (Traditional Chinese)

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ puaʔ¹²¹/


牽車

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


點火油

/tiam⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/


白麻油

/pe(ʔ)²⁴⁻² muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² iu¹³/


淤漬

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/


查某𡢃仔

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


勻勻仔是

/un¹³⁻²² un¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ si²²/


喙斗㾀

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³⁻⁴⁴ kʰiap̚³²/


狗仔囝

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

小狗、幼犬 (分類詞：隻／只 南)

有時是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一隻細細隻的狗仔囝，寬寬仔爬去伊的跤邊司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

Ū-sî sī a-hiaⁿ kiò góa chò káu-á, góa tō ēng pê--ê, ké-iáⁿ sī chi̍t chiah sè-sè chiah ê káu-á-kiáⁿ, khoaⁿ-khoaⁿ-á pê khì i ê kha-piⁿ sai-nai

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

有时是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一只细细只的狗仔囝，宽宽仔爬去伊的跤边司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

蹛佇山頂的囡仔時陣

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣


㤉神

/ɡə²⁴⁻²² sin²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/ɡe²³⁻³³ sin²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/ɡe²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/ɡe²⁴⁻²² sin²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 晉江, 菲律賓


熬暝

/ŋãu²²⁻²¹ mĩ²⁴/

/ŋãu²²⁻²¹ mɛ̃¹³/


喙齒屎

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/


鹹澀韌

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


𠢕儉

/ɡau¹³⁻²² kʰiam²²/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


小鬼臉

/siau⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蟯鬼

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ kui⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


㾀屎庀

/kʰiap̚³²⁻⁵ sai⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


毛絲

/mãu¹³⁻²² si⁴⁴/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


凍霜

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/


凍霜

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

（人的表情）呆若木雞而不友善的


攝屎

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


攝屎

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


跤生

/kʰa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/


枵鬼

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓神

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻²² sin¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻²² sin²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 吉婆島）

鹹濕 家族外

北海（僑港 — 姑蘇群島）

扒灰 家族內

北海（僑港 — 姑蘇群島）


𥴊仔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

圓而淺的竹籃子 (分類詞：个)


風腸

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ¹³/


風櫃

/fɔːŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔŋ³³ kui³³/


小管仔

/sio⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


土生仔

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/


䆀樣

/bai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/


䆀看

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/


䆀材

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


貫虎鬚

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴⁴/

抽籤，虎鬚用來比喻抽籤用的籤條。


捶拳仔

/tui¹³⁻²² kun¹³⁻²² a⁵³/


捶拳仔

/tui¹³⁻²² kun¹³⁻²² a⁵³/


天暗

/tʰĩ⁴⁴⁻²² am²¹/

國際音標 (廈門, 漳州


翁姐

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/aŋ³³⁻²³ t͡sia⁵²/


虎魯舅

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ku²²/


白死

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ si⁵³/


粉仔

/hun⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


指指揬揬

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴ tu(ʔ)²⁴⁻² tuʔ²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³ tu(ʔ)¹²¹⁻²¹ tuʔ¹²¹/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻¹¹ tuʔ⁴/

打手勢；做手勢；（用手指）指

指指戳戳、指指點點；在人前人後批評，說閒話


杜猴

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻¹¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²¹ kau²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻¹² kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻²¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻²¹ kau¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²² kau²⁴/


𡳞火

/lan²² hə⁵⁵⁴/


發火癀

/huat̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ hue⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

發炎

屏東（里港武洛，南四縣腔）

發癀

屏東（里港武洛，南四縣腔）


起性

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


使癖

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰiaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


起性地

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/


雞喌

/kue⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² t͡su¹³/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

在漳州話有時為親暱用語或兒童用語


𡳞脬步

膦脬步
卵葩步
𨶙脬步
卵脬步
腎脬步

/lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴⁻²² pɔ²²/


手股

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州


手箍仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


拍箍

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


手箍

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


姑嫂仔

/kɔ⁴⁴⁻²² so⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


圓箍仔

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ³³ a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


花坩

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/hue⁴⁴⁻³³ kʰã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/hua⁴⁴⁻²² kʰã⁴⁴/

花盆

屏東（里港武洛，南四縣腔）


無臭

/bo²⁴⁻²² t͡sʰau²¹/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰau⁴¹/

/bo¹³⁻²² t͡sʰau²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰau¹¹/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰau²¹/

指脫離正常狀況，喪失原則


救主誕

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


驚無藝

/kiã⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² ɡɛ²²/


畏小禮

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/


墊滇

/tiam²²⁻²¹ tĩ²²/

國際音標 (廈門, 漳州


三保公魚

/sam⁴⁴⁻²² po⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² hi¹³/


鎮港魚

/tin²¹⁻⁵³ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/tin²¹⁻⁵³ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/


彼位仔

/hit̚³²⁻⁵ ui²²⁻²¹ a⁵³/


尾仔指

bé-á-chái / bóe-á-chái / bé-á-cháiⁿ / bóe-á-cháiⁿ

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/


尾仔

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


茶米粕

/tɛ¹³⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ pʰoʔ³²/


拍手銃

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


半禮爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan¹¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puan²¹⁻⁴¹ le⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/puã²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/


挑土爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


斜玉爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰia¹³⁻²² ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


走馬路仔

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²⁻²¹ a⁵³/


竹仔頭

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tiɪk̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tiɪk̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tiɔk̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/tiɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/


徛人爿

/kʰia³³⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia³³⁻²¹ zin²³⁻³³ piɪŋ²³/

/kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/


草仔頭

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/


絲仔爿

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

漢字部件「糹／纟」的名稱。


鉤乃耳

钩乃耳 (Simplified Chinese)
鈎乃耳 (Traditional Chinese)

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻²² nãi⁵³⁻⁴⁴ hi²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ hi³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ hi³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kau⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ hĩ³³/

/kau⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ hĩ³³/

漢字部件「阝」的名稱 (置於左右兩側皆可)


鉤耳仔爿

钩耳仔爿 (Simplified Chinese)
鈎耳仔爿 (Traditional Chinese)

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

漢字部件「阝」的名稱 (置於左右兩側皆可)


媌頭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba²³⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba²⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ba¹³⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


老媌

/lau²²⁻²¹ ba¹³/

/lau²²⁻²¹ ba²⁴/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


媌母

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ba²³⁻³³ bu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ba²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ba²⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ba²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/ba¹³⁻²² bo⁵³/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）

母親 （父親對孩子使用）


婊頭

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


統雞

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/


石卵仔

/sak̚⁵ lon³¹ e³¹⁻¹¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ nŋ̍²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ nuĩ²²⁻²¹ a⁵³/


石卵仔囝

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ nŋ̍²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ nuĩ²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


落屎星

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

流星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃把星

湘潭（江南工業集團江南話）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


落屎

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sai⁵⁵⁴/

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


落屎水

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


疶屎水

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


海怪

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ kʷaːi̯³³/

國際音標 (廈門, 漳州


角仔

/kɔk̚²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/kak̚³²⁻⁵ a⁵³/


媽祖魚

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/


阿祖

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/a³³ t͡sɔ⁵⁵/

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁵³/

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

/a⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

泉漳話：臺北、廈門、漳州、新竹、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州


蜊仔

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²⁴⁻²² a⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/la²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/lai²⁴⁻³³ a⁵³/

/lio¹³⁻²² a⁵³/


搧喙䫌

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州

/siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、漳州


海鱟

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


烏錢

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/


讀冊囡仔

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


麵乾

面干 (Simplified Chinese)
麪乾 (Traditional Chinese)

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mĩ²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/mĩ⁴¹⁻²² kuã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


目蚶

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/


目蚶

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/


虛荏

/hu⁴⁴⁻²² lam⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² lam⁵³/


阿姑仔

泉漳話：漳州、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、台中、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：漳州、台中、宜蘭


烏牌擦

/ɔ⁴⁴⁻²² pai¹³⁻²² t͡sʰat̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/


烏板拭

/ɔ⁴⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

/ɔ³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰit̚⁵/


拭仔

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


鮘仔魚

/tai⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

/tai³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ hi²⁴/


鮘仔

/tai⁴⁴⁻²² a⁵³/


翕鐵

/hiap̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


頭齒

/tʰau¹³⁻²² kʰi⁵³/

頭皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


得人惜

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ sioʔ³²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tit̚³²⁻⁴ laŋ²³⁻³³ siɤʔ³²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tit̚³²⁻⁵ laŋ¹³⁻²² sioʔ³²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


塗丸

/tʰɔ¹³⁻²² uan¹³/

/tʰɔ²⁴⁻²² uan²⁴/


塗丸仔

/tʰɔ¹³⁻²² uan¹³⁻²² a⁵³/

/tʰɔ²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² a⁵³/


薰頭仔

/hun⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² a⁵³/


茄仔色

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kio¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kio²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kio²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


覕䟙

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


枝仔

/ki⁴⁴⁻²² a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


腐豆

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hu³³⁻¹¹ tau³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hu³³⁻²¹ tau³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/hu²²⁻²¹ tau²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


八角香

peh-kak-hiuⁿ / poeh-kak-hiuⁿ / peh-kak-hioⁿ

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ køyʔ²⁴⁻²¹ hyoŋ⁵⁵/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ hiũ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ hiɔ̃⁴⁴/


灸薰

/ku²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


電影戲

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹ ɕi⁴⁵/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


星過宮

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kue²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

流星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

星子過位

短時間內出現大量流星的天文現象

短時間內出現大量流星的天文現象

星子过位

短時間內出現大量流星的天文現象

星搬場

短時間內出現大量流星的天文現象

星搬场

短時間內出現大量流星的天文現象

星过宫

短時間內出現大量流星的天文現象


蠓薰

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


灰卵

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


皮卵

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


花間仔

/hua⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² a⁵³/


盡拄仔

/t͡sin²²⁻²¹ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


間仔

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/


查某孫間

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/


䆀代

表達對不幸事件的驚訝或沮喪


前拄仔

/t͡san¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


子仔

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sĩ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北


鳥鼠仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


反肚痧

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ sua⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ sua⁴⁴/


䆀日

/bai⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/


𣍐䆀

泉漳話：高雄、漳州、檳城

泉漳話：高雄、漳州、檳城

泉漳話：高雄、漳州、檳城

/be²²⁻²¹ bai⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、檳城

/be³³⁻²¹ bai⁴¹/

泉漳話：高雄、漳州、檳城

泉漳話：高雄、漳州、檳城


拋捙輾斗

/pʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰua⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lin²¹⁻⁵³ tau⁵³/


衫仔櫥

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


節脈

chat-me̍eh / chat-me̍h / chat-be̍h / chat-meh / chat-bē / chat-mē

/t͡sat̚³²⁻⁵ mɛ̃ʔ¹²¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、馬公

泉漳話：臺北、高雄、臺南、馬公

泉漳話：臺北、高雄、臺南、馬公

/t͡sat̚³²⁻⁴ mẽʔ⁴/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、馬公

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

/t͡sat̚²⁻⁵ mẽ³³/


厝內人

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ lai³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴² lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ lai³³⁻²¹ laŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ lai²²⁻²¹ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


拍鐵仔

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


𠕇脾

/tan²²⁻²¹ pi¹³/


𠕇擢

/tan²²⁻²¹ tioʔ³²/


哭娘嬭

/kʰau²¹⁻⁵³ niɔ̃¹³⁻²² le⁴⁴/


𠕇晶

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/tan²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/


誆牽

/kʰɔŋ²²⁻²¹ kʰãi⁴⁴/


誆牽

/kʰɔŋ²²⁻²¹ kʰãi⁴⁴/


緊縒緩

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sua(ʔ)¹²¹⁻²¹ uan²²/


早慢

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


耳空屎

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² sai⁵³/


㾀歹

/kʰiap̚³²⁻⁵ tãi⁵³/


涵空龜

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/am²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/am²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/iam¹³⁻²² kʰaŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/


耳甕仔

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi³³⁻¹¹ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi²²⁻²¹ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 漳州

/hĩ³³⁻²¹ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


調羹仔

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/


外位仔人

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/


外位人

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui²²⁻²¹ laŋ¹³/


外江人

/ŋoɪ⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/

/ŋie²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ouŋ⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/ɡua²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/


月公公

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/


姆仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


成做

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue²¹/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ t͡sue¹¹/

/t͡siã¹³⁻²² t͡so²¹/

/t͡siã²³⁻³³ t͡sɤ²¹/


頭鬃尾

/tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


編頭鬃尾

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


編頭鬃尾仔

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


頭鬃尾仔

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴⁻³³ be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


頭鬃仔尾

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bue⁵³/


電頭鬃

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


鉸頭鬃

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/ka⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/ka⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/ka⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


喙瀾

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ nuã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ nuã²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ nuã³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã²²/

吃完東西後留在食物等上的口水


紅記記

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ ki²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/aŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ ki²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


齒黜

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰuʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


笛仔

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/


米糕

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/mɐi̯¹³ kou̯⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

糯米蒸熟加上配料而成的小吃


術中指

/sut̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/


虎指

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/


阿嫂

/aː³³ sou̯³⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sau³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ so⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² so⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁴⁴⁻³³ sɤ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/a³³⁻²³ so⁵²/


揣空揣縫

chhē-khang-chhē-phāng / chhēr-khang-chhēr-phāng / chhōe-khang-chhōe-phāng

/t͡sʰe²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²⁻²¹ pʰaŋ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² kʰaŋ³³ t͡sʰə⁴¹⁻²² pʰaŋ⁴¹/

/t͡sʰue²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²⁻²¹ pʰaŋ²²/


魚釣仔

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hi²³⁻³³ tiɤ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hi¹³⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hi²⁴⁻²² tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/hu²⁴⁻¹¹ tio¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


大當白日

/tua²²⁻²¹ tŋ̍⁴⁴⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


當頭白日

tng-thâu-pe̍h-ji̍t / tng-thâu-pe̍h-li̍t / tng-thâu-pe̍eh-ji̍t

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


緣投

缘投 (Simplified Chinese)
嫣頭
嫣投
沿投
艷投
英都
英卓
鉛骰

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tau¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tau²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tau²³/


飼查某

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰi³³⁻²¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰi³³⁻¹¹ t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


塚仔埔

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ pɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/tʰiɔŋ⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ pɔ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、鹿港、臺南、宜蘭


查某孫

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


墓壙埔

/bɔŋ²²⁻²¹ kʰɔŋ²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


擛風

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/iɛt̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門


後岫

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻²¹ siu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au³³⁻¹¹ siu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/au²²⁻²¹ siu²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


向時仔

/hiaŋ²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² a⁵³/


下𦜆

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e³³⁻¹¹ ham⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e²²⁻²¹ ham⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e³³⁻²¹ ham⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ɛ²²⁻²¹ ham⁴⁴/


剾風

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/kʰau⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰau⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


拖沙

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰua⁴⁴⁻²² sua⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰua⁴⁴⁻³³ sua⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


歕雞胿

/pun²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/


有時仔

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


利頭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻²¹ tʰau²³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


抿仔

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


狗母鍋

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³⁻⁴⁴ e⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ e⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ ue⁴⁴/


埕斗

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²³⁻³³ tau⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã¹³⁻²² tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻²² tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiã²⁴⁻¹¹ tau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


山空

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã³³ kʰaŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰaŋ³³/


偌爾仔

/lua²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ã⁵³/

/lua²²⁻²¹ nĩ¹³⁻²² ã⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ nĩ³³ a⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ nĩ³³ a⁵³/


偌仔爾

/lua²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/ɡua³³ a⁴¹⁻⁴⁴ nĩ³³/

/ɡua³³ a⁵³⁻⁴⁴ nĩ³³/


先生娘

sian-siⁿ-niû / sian-seⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niô͘ / sian-siⁿ-niô͘ / sin-seⁿ-niû / sian-seⁿ-niû

/ɕin²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴ ɲi̯oŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn³³ sĩ³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɛn⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


喙渴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰuaʔ³²/

國際音標 (廈門, 漳州


祖媽

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/


頂跤

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州


厾交睡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡se²²/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、馬公、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ t͡sue³³/

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/

泉漳話：漳州、臺南、新加坡

/tu(ʔ)³²⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡sə²²/


燒熱

sio-lia̍t / sio-loa̍h / sio-joa̍h / sio-jia̍t

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/


漏仔

/lau²²⁻²¹ a⁵³/


見擺

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²¹⁻⁵³ pai⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn¹¹⁻⁵³ pai⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kiɛn²¹⁻⁴¹ pai⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


轆袋仔

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

/lak̚³²⁻⁴ te³³ a⁴¹/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

/lak̚²⁻⁵ te³³⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

/lak̚³²⁻⁴ te³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

/lak̚³²⁻⁴ te³³⁻¹¹ a⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公

/lak̚³²⁻⁵ te²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、高雄、臺南、台中、宜蘭、馬公


怨慼

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰueʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/uan¹¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/uan²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/


耞仔

kíⁿ-á / kéⁿ-á

/kĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/kẽ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kɛ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


年兜

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ¹³⁻²² tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻²² tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/ni²⁴⁻²¹ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²³⁻³³ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻¹¹ tau⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nĩ²⁴⁻²² tau³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

農曆年年初（約三至十五日）


麥仔膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/


麥仔膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/


跳格仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


跳格仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (廈門, 臺南

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


雨微仔

/hɔ²² bə³³ a⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ bui⁴⁴⁻²² a⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ muĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/


捙畚斗

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pun²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pun¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pun²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：漳州、臺北、宜蘭


交拉吧

源自雅加達最古老的港口巽他格拉巴（Sunda Kelapa）。

/ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/ka³³⁻²³ la³³⁻²³ pa³³/


交拉吧

源自雅加達最古老的港口巽他格拉巴（Sunda Kelapa）。

/ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/ka³³⁻²³ la³³⁻²³ pa³³/


肚臍空

/tɔ⁴¹⁻²² t͡sai²⁴⁻²² kʰaŋ³³/

/tɔ²²⁻²¹ t͡sai²⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/


洗渾軀

/se⁵³⁻⁴⁴ hun¹³⁻²² su⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ hun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


厝檐

/t͡sʰiɔ³³ saŋ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ siam⁵⁵/


佗一個

佗一个 (Simplified Chinese)
佗一个 (Traditional Chinese)
叨一個
搭一個
哪一個

tó-chi̍t-ê / tó-chi̍t-gê / tah-chi̍t-ê / tá-chi̍t-ê

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


山尾頂

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁵³/


山尾尖

/suã⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/


囟號

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sin²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sin¹¹⁻⁵³ ho³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sin²¹⁻⁵³ ho²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

嬰兒出生三天後點在囟門處的朱砂


度針

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

/tɔ²²⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/tɔ³³⁻²¹ t͡siam⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

國際音標 (宜蘭, 高雄

/tɔ³³⁻¹¹ t͡siam⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、臺南、高雄

/tɔ³³⁻²² t͡sam³³/


相佮

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

泉漳話：廈門、金門、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州


庄跤

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


手束

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sɔk̚³²/


手簏仔

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚³²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ lɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ lɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、漳州、宜蘭、臺南、台中


馬母

/ma³³⁻³⁵ mo³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

粗魯無禮的已婚婦女；潑婦


喙斗

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公


烏暗仔天

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴/


薰篋仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


薰殼仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³/


倚暗仔

/ua⁵³⁻⁴⁴ am²¹⁻⁵³ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


倚暗

/ua⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

國際音標 (廈門, 漳州


蘆黍

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻¹¹ sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ¹³⁻²² sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²⁴⁻²² sue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

/lɔ²³⁻³³ se⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


死囡仔䖙

sí-kín-á-theⁿ / sí-gín-á-the / sí-gín-á-theⁿ

/si⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰɛ̃⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

/si⁵⁵⁻³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ tʰe³³/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

/si⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ tʰe⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

/si⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹

/si⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、新竹


敗市

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pai³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pai²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pai³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


額𩉍

/hia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siã⁵³/


蟳仔膏

/t͡sim¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/


水鉸剪

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


烏跤

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


烏批

/ɔ³³ pʰue³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pʰe⁴⁴/


大碼

/taːi̯²² maː¹³/

/tua⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ be⁵³/

/tua²²⁻²¹ bɛ⁵³/


掌指

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/


交睡

/ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/


孝衫

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ha²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ha¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ha²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


抑會使

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ sai⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ e²²⁻²¹ sai⁵³/


土蟲

/tɔ²²⁻²¹ tʰaŋ¹³/


靜生生

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/


姆婆

/mu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/m̩⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²³/


咉公

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


花帕

/hue⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

/hua⁴⁴⁻²² pʰɛ²¹/


籤仔骨

签仔骨 (Simplified Chinese)
簽仔骨 (Traditional Chinese)

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/


撓喙齒

/ŋiãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/


慼心

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ sim⁴⁴/


調羹仔星

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/


內頭

/lai²²⁻²¹ tʰau¹³/

/lai²²⁻²¹ tʰau²⁴/


頂頷

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ham⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ham⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


食家己

chia̍h-ka-kī / chia̍h-kǎi-kī / chia̍h-ka-tī

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ki²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ti²²/


博定

/po(ʔ)³²⁻⁵³ tiã²²/


塗炭屎

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/


歇𤺪

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn²²/

休息

暫停活動，以恢復精神體力

休憩

暫停活動，以恢復精神體力

停歇

暫停活動，以恢復精神體力

停睏

暫停活動，以恢復精神體力

停困

暫停活動，以恢復精神體力

喘氣

暫停活動，以恢復精神體力

喘气

暫停活動，以恢復精神體力

安息

暫停活動，以恢復精神體力

憩息

暫停活動，以恢復精神體力

放尞

暫停活動，以恢復精神體力

敨

暫停活動，以恢復精神體力

歇

暫停活動，以恢復精神體力

歇喘

暫停活動，以恢復精神體力

歇息

暫停活動，以恢復精神體力

歇氣

暫停活動，以恢復精神體力

歇气

暫停活動，以恢復精神體力

歇睏

暫停活動，以恢復精神體力

歇困

暫停活動，以恢復精神體力


𠁣𠃛

/ĩ(ʔ)⁵ uãiʔ²⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãi⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/ĩ²²⁻²¹ uãiʔ⁴/


一家伙仔

chi̍t-ke-hé-á / chi̍t-kee-hóe-á / chi̍t-ke-hóe-á

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


哪物

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪貨

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪物仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪貨仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


送嫁姆仔

受僱在婚禮當天侍候新娘的婦女


送嫁姆

/saŋ²¹⁻⁵³ ke²¹⁻⁵³ m̩⁵³/

/saŋ²¹⁻⁵³ kɛ²¹⁻⁵³ m̩⁵³/

受僱在婚禮當天侍候新娘的婦女


風火目

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ bak̚¹²¹/


新娘伴

/sin⁴⁴⁻²² niũ²⁴⁻²² pʰuã²²/

/sin⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³⁻²² pʰuã²²/


獅仔

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ e³¹/

/sai⁴⁴⁻²² a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


白目仁

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ bak̚⁴⁻³² lin²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/


喝一下

/hua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²/


山田

/suã⁴⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² t͡sʰan¹³/


急欲

/kip̚³²⁻⁴ beʔ³²/

/kip̚³²⁻⁵ bueʔ³²/


半舊新

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹⁻²² sin³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


半舊老仔

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²⁻²¹ a⁵³/


半舊老

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lau²²/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²/


作哩

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ li⁴⁴/

even

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

不怕

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

任憑

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

任凭

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

作算

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

儘管

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

尽管

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

即令

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

即使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

即便

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

哪怕

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就算

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就若

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

就若是

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

怕不

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

縱

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

纵

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

縱使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

纵使

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

縱然

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

纵然

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

設令

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

设令

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

饒

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生

饶

表示让步，某事发生了另一件事仍然会发生


急計

/kip̚³²⁻⁵ ke²¹/


刺尾刀

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/


銃尾刀

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/


礙虐

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ¹²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ɡai³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/ŋãi³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ŋãi³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

彆扭，不順，令人覺得不舒服


模仔

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

/bɔ²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、漳州

模具

專門用於塑造產品形狀的工具

模子

專門用於塑造產品形狀的工具


臭青疑

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² ɡe¹³/

估計

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

估计

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

估量

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假定

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假設

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

假设

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

商量

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

嫌

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

忖度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

思裁

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

想象

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

懸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

悬

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

懸想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

悬想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

懷疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

怀疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

打估

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

推想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

推測

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

推测

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

掠算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

揣度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

擬

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

拟

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

母量

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

派胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測估

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测估

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

測算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

测算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜度

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜摸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜料

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜測

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜测

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜詳

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

猜详

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

算

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

算計

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

算计

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

約摸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

约摸

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

臭疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

虛擬

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

虚拟

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

要約

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

要约

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

設

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

设

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

設想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

设想

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

跋胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

辦胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

办胚

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

阿合

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

青疑

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

預計

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論

预计

對某事物粗略的評估或計算後得出的結論


疑騃

/ɡi¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ɡi²⁴⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ²⁴⁻²² ŋãi⁵³/


疑騃

/ɡi¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ɡi²⁴⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ²⁴⁻²² ŋãi⁵³/


零星物仔

/lan¹³⁻²² san⁴⁴⁻²² mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/lan¹³⁻²² san⁴⁴⁻²² mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ã⁵³/

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

食零星物仔 [閩南語泉漳片，繁體和簡體]
chia̍h lân-san-mi̍h-á [白話字]
吃零食


衫仔領

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ niã⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州


廟公

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³¹⁻²² kɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/biɤ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

/bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、鹿港、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州


頷仔

/am²²⁻²¹ a⁵³/


頷仔領

泉漳話：漳州、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺南、台中

泉漳話：漳州、臺南、台中

/am³³⁻¹¹ a⁵³⁻⁵⁵ niã⁵³/

泉漳話：漳州、臺南、台中

/am²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

泉漳話：漳州、臺南、台中

等到人來到位，對這兩个囡仔的頷仔領共搝起來，一手掠一个。

等人到了，就把這兩個小孩的衣領一起拉起來，一手抓一個。

Tán kàu lâng lâi kàu-ūi, tùi chit nn̄g ê gín-á ê ām-á-niá kā khiú--khí-lâi, chi̍t chhiú lia̍h chi̍t ê.

2017年，鄭昱蘋，福州囡仔

等到人来到位，对这两个囡仔的颔仔领共搝起来，一手掠一个。

等人到了，就把這兩個小孩的衣領一起拉起來，一手抓一個。

2017年，鄭昱蘋，福州囡仔


據講

/kɵy̯³³ kɔːŋ³⁵/

/ku²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ki²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/


助贈

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡san²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɔ³³⁻¹¹ t͡san³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɔ³³⁻²¹ t͡san³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

助捐

捐贈錢財，提供財務上的援助

助赠

捐贈錢財，提供財務上的援助

報效

捐贈錢財，提供財務上的援助

报效

捐贈錢財，提供財務上的援助

幫補

捐贈錢財，提供財務上的援助

帮补

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐助

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐款

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐資

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐资

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐錢

捐贈錢財，提供財務上的援助

捐钱

捐贈錢財，提供財務上的援助

資助

捐贈錢財，提供財務上的援助

资助

捐贈錢財，提供財務上的援助

贊助

捐贈錢財，提供財務上的援助

赞助

捐贈錢財，提供財務上的援助

助贈弱勢的學生註冊費

chō͘-chān jia̍k-sè ê ha̍k-seng chù-chheh-hùi

助赠弱势的学生注册费


得欲

/tit̚³²⁻⁴ beʔ³²/

/tit̚³²⁻⁵ bueʔ³²/

即將

表示某個事件或情況很快就會到來

即将

表示某個事件或情況很快就會到來

可待

表示某個事件或情況很快就會到來

咧欲

表示某個事件或情況很快就會到來

將要

表示某個事件或情況很快就會到來

将要

表示某個事件或情況很快就會到來

就嚟

表示某個事件或情況很快就會到來

就快

表示某個事件或情況很快就會到來

就要

表示某個事件或情況很快就會到來

快要

表示某個事件或情況很快就會到來


參屄

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² pe⁴⁴/

閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）


咉兄

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴/


咉叔

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/


咉奶

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁵³/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/


咉媽

/ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/m̩⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/


敗價

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pai³³⁻¹¹ ke¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pai³³⁻²¹ ke²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pai²²⁻²¹ ke²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/pai²²⁻²¹ kɛ²¹/


海海

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、漳州、檳城

國際音標 (臺北, 漳州

大略；表示對內容或情況的概括性描述


後甌

/au²²⁻²¹ au⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


後碗

/au²²⁻²¹ uã⁵³/


掛數

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州