Leber

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 lebara，源自原始西日耳曼語 *libru。同源词包括荷蘭語 lever、英語 liver、丹麥語 lever。

Leber
Lebern (plural)
Leberlein (neuter diminutive)

jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

Ich rede von der Leber.


abfahren

fährt ab
fuhr ab
abgefahren
führe ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Sie fährt voll auf Kultfilme ab.


möglich

möglicher
möglicher (comparative)
am möglichsten (superlative)

一大堆的，大量的，許多的

Mein Freund hat mir gestern alle möglichen Reggaesongs vorgespielt.

我男朋友昨天讓我聽了一大堆雷鬼歌曲。


Ernst

形容词ernst的名词用法。

Ist das dein Ernst?

Das ist mein Ernst, wenn ich sage, dass dieser Rock zu kurz ist.

这件裙子太短了，我是认真的。


durch den Kakao ziehen

这里的Kakao可能是Kacke的委婉形式。(Duden Herkunftswörterbuch 3rd ed.)

zieht durch den Kakao
zog durch den Kakao
durch den Kakao gezogen
zöge durch den Kakao
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch den Kakao ziehen.ogg

Er zieht dich nur durch den Kakao.


auf den Arm nehmen

nimmt auf den Arm
nahm auf den Arm
auf den Arm genommen
nähme auf den Arm
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Arm nehmen2.ogg

Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?

你还能走吗，还是要爸爸用手臂托着你？

拿...开玩笑，拿...寻开心

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!


Schwein haben

hat Schwein
hatte Schwein
Schwein gehabt
hätte Schwein
haben (auxiliary)


um den heißen Brei herumreden

字面意思是「讲话时绕过热粥」。

redet um den heißen Brei herum
redete um den heißen Brei herum
um den heißen Brei herumgeredet
haben (auxiliary)

[ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩]


Rechtspflege

/ˈʁɛçt͡sˌp͡fleːɡə/

Justiz

裁判，裁判管辖，司法，法網（行政與司法的分布）

裁判，裁判管辖，司法，法網（行政與司法的分布）


Zuckerbrot und Peitsche

字面意思“麵包與鞭子”。


sich vom Acker machen

macht sich vom Acker
machte sich vom Acker
sich vom Acker gemacht
haben (auxiliary)

[ˌzɪç fɔm ˈʔakɐ ˌmaχn̩]

Er machte sich schnell vom Acker als die Polizei kam.

警察来时他一下子就溜了。

Mach dich vom Acker! Mach Mücke!
滚！滚开！

1975, Volker W. Degener, Heimsuchung: Roman (Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart), p. 118:


mit seinem Latein am Ende sein

字面意思为“会的拉丁语都说完了”。

ist mit seinem Latein am Ende
war mit seinem Latein am Ende
mit seinem Latein am Ende gewesen
wäre mit seinem Latein am Ende
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit seinem Latein am Ende sein.ogg

Doch mag der bloße Inhalt allein Deiner Moral, wenn Du noch die alte hast, genug zu schaffen geben; ich wenigstens bin mit meinem Latein am Ende und denke keine Spanne weiter mehr darüber hinaus […]

1787, Wilhelm Heinse, Ardinghello, und die glückseligen Inseln, 出版於 1857，頁號 209:

Sieben, acht Regierungsjahre verschleißen auch einen starken Regierungschef. Helmut Kohl war nach dieser Zeit mit seinem Latein am Ende. Die Deutsche Einheit hat ihn gerettet und ihm die neuen Kanzlerjahre beschert.

2021年February8日, Heribert Prantl, “Erinnerungen an Angela Merkel”, 出自 Süddeutsche Zeitung:


ins Gras beißen

beißt ins Gras
biss ins Gras
ins Gras gebissen
haben (auxiliary)


den Geist aufgeben

gibt den Geist auf
gab den Geist auf
den Geist aufgegeben
gäbe den Geist auf
haben (auxiliary)


das Handtuch werfen

字面意思为“丢掉毛巾”。

wirft das Handtuch
warf das Handtuch
das Handtuch geworfen
würfe das Handtuch
haben (auxiliary)

Boris Johnson wirft das Handtuch.
鲍里斯·约翰逊辞职。


in den Sand setzen

字面意思为“放到沙子里”。

setzt in den Sand
setzte in den Sand
in den Sand gesetzt
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Sand setzen.ogg

搞砸 (项目，企划)；浪费，白费 (钱)

Der damalige Bundeskanzler hatte dem Unternehmen Bürgschaften und Darlehen in Höhe von 128 Millionen Euro zugesagt, nachdem es Milliarden in den Sand gesetzt hatte
（請為本引文添加中文翻譯）

2009年，《明镜》，期号9/2009，页号29：


starker Tobak

字面意思是「劲儿大的烟草」。

厚颜无耻的话，令人震惊的话

Heiliger Strohsack das ist für manchen starker Tobak / Ich komm mit Bildern wie Kodak und bin der Mann für jede Tonart

2000, “Da Draussen”, 出自 Fettes Brot für die Welt, 演出者 Fettes Brot:

Macrons Behauptung, die Nato sei hirntot, ist starker Tobak. Komatös hätte es wohl auch getan. Aber im Kern hat er recht.

2019年November12日, Theo Sommer, “Der deutsche Sattel des Tandems ist leer”, 出自 Die Zeit:


abgekartetes Spiel

das abgekartete Spiel
(des) abgekarteten Spieles
(des) abgekarteten Spiels
abgekartete Spiele (plural)
die abgekarteten Spiele (definite plural)

串通好的事；骗局；诬陷，栽赃


auf Nummer sicher gehen

geht auf Nummer sicher
ging auf Nummer sicher
auf Nummer sicher gegangen
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf Nummer sicher gehen.ogg


jemandem die Stirn bieten

字面义为“给某人以额头”。

bietet jemandem die Stirn
bot jemandem die Stirn
jemandem die Stirn geboten
böte jemandem die Stirn
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem die Stirn bieten.ogg

与...对抗，与...对质


gelinde gesagt

往轻点说，客气点说，退一步说


Ende der Fahnenstange

字面意思是「旗杆顶部」。

Das Ende der Fahnenstange ist noch lange nicht erreicht.

Alle Verwaltungen der USA schienen gleichzeitig am Ende der Fahnenstange angelangt. Die Staaten kämpften mit Defiziten in Milliardenhöhe.
（請為本引文添加中文翻譯）

2013, Ted Gaebler, Der innovative Staat: Mit Unternehmergeist zur Verwaltung der Zukunft, Springer-Verlag (ISBN 9783322828033), page 15:


ins Bockshorn jagen

jagt ins Bockshorn
jagte ins Bockshorn
ins Bockshorn gejagt
haben (auxiliary)

[ʔɪns ˈbɔkshɔɐ̯n ˈjaːɡŋ̩]

[ʔɪns ˈbɔkshɔʁn ˈjaːɡŋ̩]


jemanden kreuzweise können

kann jemanden kreuzweise
konnte jemanden kreuzweise
jemanden kreuzweise gekonnt
könnte jemanden kreuzweise
haben (auxiliary)

Er kann mich mal kreuzweise!


beleidigte Leberwurst

肝脏是体液学说中情感的发源地和所在地，参见jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen。现在的人已经不再了解体液学说，因此为了幽默风趣又添加了Wurst。

die beleidigte Leberwurst
beleidigter Leberwurst
der beleidigten Leberwurst
beleidigte Leberwürste (plural)
die beleidigten Leberwürste (definite plural)

Hör’ jetzt endlich auf die beleidigte Leberwurst zu spielen.

Er spielt die beleidigte Leberwurst.

Sei nicht so’ne beleidigte Leberwurst!


sie alle haben

hat sie alle
hatte sie alle
sie alle gehabt
hätte sie alle
haben (auxiliary)

Ich bin vielleicht alt, aber ich hab sie noch alle!

我可能是年纪大了，但是脑子还是没问题的。

Hast du sie noch alle? / Hast du sie nicht mehr alle?

Der hat sie doch nicht mehr alle!


Däumchen drehen

dreht Däumchen
drehte Däumchen
Däumchen gedreht
haben (auxiliary)


haben können

kann haben
konnte haben
haben können
könnte haben
haben (auxiliary)

Hör mit dem Fingerschnippen auf! Ich kann das nicht haben.

别弹你手指了，我都烦死了。

Unser Hund kann Käse gut haben.


von gestern

字面意思是「（來自）昨天的」。

詞義1的重點在「昨天」（過去的時間），意思是「過時的」，而詞義2重點在「最近」（因此引申出「沒有經驗的」）。兩者看似矛盾，但很少真的造成混淆。

DVDs sind von gestern. Du brauchst Blu-Ray.

DVD 已經過時了。你需要的是藍光光碟。

昨天出生的，沒有經驗的，易上當的

Ich bin doch nicht von gestern!


den Löffel abgeben

字面意思是「交出勺子」。可能指的是中世纪时期人获得食物的权利。在部分地区有将勺子交给新来农工，或者来客的习俗。

gibt den Löffel ab
gab den Löffel ab
den Löffel abgegeben
gäbe den Löffel ab
haben (auxiliary)

Später sind dann Blechdosen draus geworden. Die waren anfangs mit Blei zugelötet worden, und da haben sich etliche Leute daran vergiftet und haben den Löffel abgegeben.

2021年July11日, John Mobray, The Plateau - Aufstieg in den Tod, epubli, →ISBN:


zu Gesicht bekommen

bekommt zu Gesicht
bekam zu Gesicht
zu Gesicht bekommen
bekäme zu Gesicht
haben (auxiliary)

/t͡suː ɡəˈzɪçt bəˈkɔmən/


niet- und nagelfest

Greif dir alles, was nicht niet- und nagelfest ist!

把所有能拿的东西都拿上！


Land gewinnen

字面意思为“赢得土地”。

gewinnt Land
gewann Land
Land gewonnen
gewänne Land
gewönne Land
haben (auxiliary)


Hals- und Beinbruch

字面意思是「脖子断腿断」。可能变换自意第緒語 הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe, “成功和祝福”)。

Mal ehrlich, Jochen: Machst Du es? Fährst Du runter auf den Balkan und hälst^([sic]) Deinen Kopf hin für die Geschundenen dieser Welt?? […] Ich bin gespannt auf Deinen ganz persönlichen Einsatz. Von Herzen: Hals- und Beinbruch.

1993年March20日, Stephan Lessenich, “Waffen helfen Bosnien nicht”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁號 32:


wie Espenlaub zittern

zittert wie Espenlaub
zitterte wie Espenlaub
wie Espenlaub gezittert
haben (auxiliary)


Holz vor der Hütte

Holzes vor der Hütte
Hölzer vor der Hütte (plural)


mit einem Fuß im Grab stehen

steht mit einem Fuß im Grab
stand mit einem Fuß im Grab
mit einem Fuß im Grab gestanden
stände mit einem Fuß im Grab
stünde mit einem Fuß im Grab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)


den Hof machen

macht den Hof
machte den Hof
den Hof gemacht
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemandem den Hof machen.ogg

hofieren

追求，向...求爱 [接 與格]

sponsieren

追求，向...求爱 [接 與格]

追求，向...求爱 [接 與格]


Hundeleben

悲慘的生活 （字面意思是「狗的生活」）


aus heiterem Himmel

/aʊ̯s ˈhaɪ̯təʁəm ˈhɪməl/


über den Tellerrand schauen

原意为“看出盘子边缘外面”

schaut über den Tellerrand
schaute über den Tellerrand
über den Tellerrand geschaut
haben (auxiliary)


an einem Strang ziehen

字面意思为“拉一根绳子”。

zieht an einem Strang
zog an einem Strang
an einem Strang gezogen
zöge an einem Strang
haben (auxiliary)


sich ins Zeug legen

legt sich ins Zeug
legte sich ins Zeug
sich ins Zeug gelegt
haben (auxiliary)

sich für jemanden ins Zeug legen


das Wasser reichen können

kann das Wasser reichen
konnte das Wasser reichen
das Wasser reichen können
könnte das Wasser reichen
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-das Wasser reichen können.ogg

能匹敌，能与...相提并论


abkönnen

原作abhaben können，其实质上等同于haben können (“能忍受”)。主要动词haben后被略去。这种现象常见于德语口语中。

kann ab
konnte ab
abgekonnt
könnte ab
haben (auxiliary)

Hör mit dem Fingerschnippen auf! Das kann ich nicht ab.

别弹响指了！我很讨厌响指。

Wenn der Peter auch da is’, geh ich direkt wieder. Den kann ich echt nich’ ab!

如果Peter也出现的话我马上走。我真的受不了那个人！


den Nagel auf den Kopf treffen

trifft den Nagel auf den Kopf
traf den Nagel auf den Kopf
den Nagel auf den Kopf getroffen
träfe den Nagel auf den Kopf
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-den Nagel auf den Kopf treffen.ogg


einen Korb kriegen

kriegt einen Korb
kriegte einen Korb
einen Korb gekriegt
haben (auxiliary)

[aɪ̯nən ˈkɔʁp ˈkʁiːɡŋ̍]

einen Korb bekommen

（尤指恋爱关系中）被甩，被拒绝

（尤指恋爱关系中）被甩，被拒绝


einen Korb geben

字面意思是「给...一个篮子」。对比捷克語 dát košem、丹麥語 give en kurv、波蘭語 dać kosza、瑞典語 ge korgen、烏克蘭語 да́ти відкоша́ (dáty vidkošá)。

gebt einen Korb
gebte einen Korb
einen Korb gegebt
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nən ˈkɔʁp ˈɡeːbn̩/

durch den Korb fallen

拒绝，甩 （尤指恋爱关系中）

einen Korb bekommen

拒绝，甩 （尤指恋爱关系中）

jemandem einen Korb geben

拒绝，甩 （尤指恋爱关系中）

sich einen Korb holen

拒绝，甩 （尤指恋爱关系中）

拒绝，甩 （尤指恋爱关系中）

同類詞：einen Korb kriegen


es faustdick hinter den Ohren haben

字面意思是「耳朵后面有拳头大的东西」。以前民间认为狡猾奸诈的人都有恶魔长在耳朵后，即耳朵后长有厚疙瘩。 对比其他俗语den Schalk im Nacken haben、jemandem sitzt der Schalk im Nacken、jemandem sitzt der Schalk hinter den Ohren。

hat es faustdick hinter den Ohren
hatte es faustdick hinter den Ohren
es faustdick hinter den Ohren gehabt
hätte es faustdick hinter den Ohren
haben (auxiliary)

[ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbn̩]

[ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbm̩]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es faustdick hinter den Ohren haben.ogg

mit allen Wassern gewaschen sein

城府深，狡猾，精明 (指人，很少的情况下还指动物)

es in sich haben

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

nicht ohne sein

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

城府深，狡猾，精明 (指人，很少的情况下还指动物)

Sie haben’s ja faustdick hinter den Ohren.

1951, Lion Feuchtwanger, Goya oder der arge Weg der Erkenntnis: Roman, 1st版, Berlin: Aufbau-Verlag, 出版於 1994, →ISBN，頁號 530:

Klein, süß und wuschelig: Sherry präsentiert sich im Tierheim von ihrer besten Seite. Doch das goldige vierjährige Weibchen sollte nicht unterschätzt werden, sie hat es nämlich faustdick hinter den Ohren und lässt sich gerne den ein oder anderen Streich einfallen.

2000年May31日, “Besitzer sollten Zeit mitbringen”, 出自 Mannheimer Morgen:

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

Es fing so harmlos an, das Extrakonzert am Mittwochabend. Doch das Glöckchenklingen und Vögelchenzwitschern wuchs sich aus und hatte es am Ende faustdick hinter den Ohren.

It all started so innocently at the special concert on Wednesday evening. But the ringing of the bells and the chirping of birds was mushrooming and eventually turned into something unexpectedly powerful.

1998年May8日, Christine Zimmermann, “Text-Salti mit viel Tamtam”, 出自 St. Galler Tagblatt:

Dieser Animationsfilm in Stop-Motion-Technik hat es faustdick hinter den Ohren.

This stop-motion featured animated film is something else.

2013年October10日, “Für Kunstwerk ausgezeichnet”, 出自 Niederösterreichische Nachrichten:


ich glaub, mein Schwein pfeift

字面意思是「我好像听到我的猪在吹口哨。」

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ich glaub, mein Schwein pfeift.ogg

不会吧，不是吧，没有搞错吧 （表达惊讶，不相信等）


hart auf hart kommen

kommt hart auf hart
kam hart auf hart
hart auf hart gekommen
käme hart auf hart
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hart auf hart kommen.ogg


die Flinte ins Korn werfen

字面意思是「把霰弹枪丢到谷子上」。

wirft die Flinte ins Korn
warf die Flinte ins Korn
die Flinte ins Korn geworfen
würfe die Flinte ins Korn
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Flinte ins Korn werfen.ogg


mit einem blauen Auge davonkommen

字面意思是「带着一只有淤青的眼睛逃跑」。

kommt mit einem blauen Auge davon
kam mit einem blauen Auge davon
mit einem blauen Auge davongekommen
käme mit einem blauen Auge davon
sein (auxiliary)

[mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən]


einen Frosch im Hals haben

hat einen Frosch im Hals
hatte einen Frosch im Hals
einen Frosch im Hals gehabt
hätte einen Frosch im Hals
haben (auxiliary)


die Kirche im Dorf lassen

字面意思是「让教堂留在村子里」。教堂一般是村庄的中心，因此如果教堂在村子的外面会暗指有很不好的原因。对比法語 garder l’église au milieu du village。

lässt die Kirche im Dorf
ließ die Kirche im Dorf
die Kirche im Dorf gelassen
haben (auxiliary)

/diː ˌkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˌlasn̩/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kirche im Dorf lassen.ogg

Die Justizkrise, von der nun schon so lange in Deutschland die Rede ist, wird nicht dadurch verbessert, daß wir die Dinge übertreiben. Wir müssen doch die Kirche im Dorf lassen.

1950年March23日, Dr. Kiesinger (CDU), “Haushalt des Bundesministeriums der Justiz für das Rechnungsjahr 1949”, 出自 parliamentary debates (Deutscher Bundestag), Bonn，頁號 1796，列號 A:

Die meisten derer, die damals die emotionale Riesenwelle mitmachten, erweisen sich ohnehin, wenn die Demoskopen sie befragen, gewöhnlich als Menschen, die auf Ausgleich sinnen, die Kirche im Dorf lassen wollen und aufrichtig friedwillig sind.

1988, Günter Gaus, Deutschland im Juni, Köln: Kiepenheuer & Witsch, →ISBN，頁號 52:


Hopfen und Malz ist verloren

字面意思是「啤酒花和麦芽都丢了」。可能源自短语 Hopfen und Malz, Gott erhalt's。参见该词条。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hopfen und Malz ist verloren.ogg

Bei dir sind Hopfen und Malz verloren.

Da ist Hopfen und Malz verloren.

Siehst du, wie dein Bruder sich Mühe gibt, aber an dir ist Hopfen und Malz verloren.

你看看你哥多努力，但你是完蛋了。

Ich glaube schon, dass die SPD AfD-Wähler wieder zurückgewinnen kann. Nicht bei allen ist Hopfen und Malz verloren.

我確實相信社民黨能夠贏回另類選擇黨選民，而並非毫無希望。

2016年April1日, Hannah Weiner, 引 Nicole Stelzner, “Werbeagentur über Zukunft der SPD: „Einfach gar nicht präsent sein“”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Fersengeld geben

源自中古高地德語 versengelt geben。原上下文不详。一般认为与Färse有关，而非Ferse。

gibt Fersengeld
gab Fersengeld
Fersengeld gegeben
gäbe Fersengeld
haben (auxiliary)

/ˈfɛʁzənˌɡɛlt ˈɡeːbən/

Ohne Beute mussten die Täter Fersengeld geben.

2019年March4日, Jens Reichenbach, “Frevel: Einbrecher steigen in Bielefelder Sparrenburg ein”, 出自 Neue Westfälische:


die Radieschen von unten ansehen

字面意思是「从下面看小萝卜」。

sieht die Radieschen von unten an
sah die Radieschen von unten an
die Radieschen von unten angesehen
sähe die Radieschen von unten an
haben (auxiliary)


ein Hühnchen rupfen

字面意思是「（和某人）拔一只鸡的毛」。

rupft ein Hühnchen
rupfte ein Hühnchen
ein Hühnchen gerupft
haben (auxiliary)

die Leviten lesen

说教；找茬；算账 [接 mit (+ 与格) ‘向某人’]

ins Gebet nehmen

说教；找茬；算账 [接 mit (+ 与格) ‘向某人’]

说教；找茬；算账 [接 mit (+ 与格) ‘向某人’]

Komm mal her, ich muss noch ein Hühnchen mit dir rupfen.

过来，我要好好说你一顿。

Ich habe mit ihr noch ein Hühnchen zu rupfen.


zwei linke Hände haben

字面意思是「有两只左手」。

zwei linke Hände habt
zwei linke Hände habte
zwei linke Hände gehabt
haben (auxiliary)