fourbe

Un esprit, un caractère, une âme fourbe.


façon

繼承自中古法語 façon，源自古法語 façon，源自拉丁語 factiōnem。对比借来的同源对似词faction。

une femme de bonne façon


papillon

源自拉丁語 pāpiliō。pavillon 的同源對似詞。“蝶泳”之義可能意譯自英語。

Les automobilistes parisiens ont fortement tendance à classer dans un tiroir les papillons qu'ils trouvent sur leur pare-brise.


poire

je me suis pris le ballon en pleine poire

Tu me prends pour une poire?


bec

繼承自拉丁語 beccus (“喙”)，源自高盧語 *beccos，源自原始凱爾特語 *bekkos。

Certains l’imaginent avec une pépée, un cigare au coin du bec, quelque part sous les cocotiers.


choper

Je vais choper en discothèque.


courageux

courageuse (feminine)
courageux (masculine plural)
courageuses (feminine plural)

勇敢的，有勇氣的，有膽量的，熱忱的，有幹勁的

courageux mais pas téméraire


titi

les titis parisiens


cunnilingus

派生自拉丁語 cunnus 和 lingō (“舔”)。

Le cunnilingus est une pratique sexuelle orale qui consiste à stimuler les différentes parties des organes génitaux féminins à l'aide de la langue, des lèvres ou du nez.


afar

L'afar est parlé par 1,5 millions de locuteurs.


substantivation

La substantivation, très vivante en ancien français, ne se produit plus guère aujourd’hui que dans le discours philosophique.


croupe

源自古法語 crope，源自。

Elle est superbe, ta fiancée ! Elle a une belle croupe...


d'usage

Il est d'usage de faire une petite donation.


ennemi

源自古法語 enemi, anemi，源自inimi, inimic ← 拉丁語 inimīcus。

Le mieux est l’ennemi du bien.


en vie

être en vie, rester en vie, maintenir en vie


légaliser

La religion légitime le mariage, en en consacrant le lien; l'état le légalise, en y apposant certaines conditions nécessaires pour constater la volonté des parties


profond

源自中古法語 profond ← 古法語 profont ← parfunt, parfont ← 拉丁語 profundus。古法語中作profont，後來改成 d 對正拉丁語拼法。

profonde (feminine)
profonds (masculine plural)
profondes (feminine plural)

la Wallonie profonde, la France profonde, l'Afrique profonde

Mais les Nations Unies ont les moyens de faire échouer ce plan de Hitler et la France profonde, la vraie France, espère de toute son âme qu'elles sauront les employer.

2014, Charles de Gaulle, Lettres, notes et carnets, tome 4 : 1941-1943, Plon (ISBN 9782259228992)


pieuter

源自pieu (“床”)。

Depuis que je me suis fait virer par mes vieux, je pieute chez ma copine.

Bonne nuit à tous, je vais me pieuter!


imprimerie

L'invention de l'imprimerie est une des plus importantes de tous les temps.


résolution

une bonne résolution

prendre de bonnes résolutions pour la nouvelle année


tabac

源自西班牙語 tabaco。

bureau de tabac, bar-tabac, tabac-presse

Du tabac blond.

Pour la pipe, quels sont tes tabacs préférés ?

J’ai pris une résolution : demain, j’arrête le tabac.

Il s’engouffra dans un tabac et en sortit avec un briquet.


tabac

源自tabasser；源自 *tab（“擊”）。tabac可能與tapage有關；對比tabasser、taper。
“正確”的寫法應為 *tabas，類似tracasser↔tracas, fracasser↔fracas，-ac受tabac（“植物”）的影響。

Il va y avoir du tabac ce soir !


pesant

pesante (feminine)
pesants (masculine plural)
pesantes (feminine plural)

在魁北克常用，但其他被认为是文雅用法。

une atmosphère pesante


dingue

可能派生自dinguer (“打击”)或divaguer (“蠢话”)。受到了dengue (“病毒引起的疾病”)的影响，本来意思是“把人逼疯的病”。

La célébrité me faisait mener une existence de dingue.


étrangler

源自古法語 estrangler，繼承自拉丁語 strangulō, strangulāre。stranguler 的同源對似詞。

（因大笑等）哽住，嗆到，喘不過氣

Il s'agitait comme une vieille théâtreuse sous l'œil des gamins qui s'étranglaient de rire.


platine

DJ Enoch est aux platines ce soir.


à bureaux ouverts

travailler à bureaux ouverts


à bureaux fermés

travailler à bureaux fermés


sillon

sillons d'un disque

le sillon alpin


bien d'autres

bien d'autres chansons

À la différence de bien d'autres formations scandinaves qui opéraient à cette époque, les sources qui nous sont parvenues ne nous donnent aucune indication précise sur ses effectifs, elle était clairement parmi les plus grandes forces de ce genre, rassemblant plusieurs centaines de navires et plusieurs milliers d'hommes.


lointain

源自古法語 loingtien，源自通俗拉丁語 *longitānus，源自拉丁語 longē。对比意大利語 lontano。

lointaine (feminine)
lointains (masculine plural)
lointaines (feminine plural)

Que n'ai-je? Une planche de salut, loin du métro, de son raffut. Les yeux rivés sur le rivage oublier ton lointain visage.
（請為本引文添加中文翻譯）

une expression lointaine


estomper

Les copules, qui se réduisent au rôle de lien syntaxique entre sujet et attribut en estompant leur sémantique propre, sont souvent des verbes d'état.


squattériser

源自 squatter + -iser，源自 squatter 常帶有「在」的含意。

Ils squattérisent des terres gouvernementales et ce avec une agressivité telle que la police a peur d'entrer dans certaines zones.


sponsoriser

Jean Le Cam a été sponsorisé par les Produits de Revêtement du Bâtiment.


localiser

Est-ce que tu as réussi à les localiser sur ton GPS ?


étymologisant

Present participle of étymologiser used adjectivally.

étymologisante (feminine)
étymologisants (masculine plural)
étymologisantes (feminine plural)

(of the spelling, orthographic form of a word) Which conforms to its etymon (as opposed, for example, to pronunciation, morphology, grammar, etc.).

同類詞：phonétisant

orthographe étymologisante, graphies étymologisantes

Une orthographe étymologisante réintroduit des consonnes latines dans des mots où ces consonnes n'avaient jamais été prononcées en ancien français: c'est ce qui explique pourquoi nous écrivons aujourd'hui encore temps (< tempus), corps (corpus), doigt (< digitum), sept (< septem), mais en même temps ces fantaisies graphiques permettaient de distinguer des homonymes (temps, tant, taon, corps, cor, etc.).

2009，Eugeen Roegiest，Vers les sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania，頁 190:


corrompu

corrompue (feminine)
corrompus (masculine plural)
corrompues (feminine plural)

Les Mois Sacrés selon le Monde Musulman corrompu sont Rajab, Zoul-Qidah, Zoul-Hijjah, et Mouharram (les 7ème, 11ème, 12ème et 1er mois du calendrier islamique). Une étude attentive du Qoran, pourtant, révèle qu’ils devraient être Zoul-Hijjah, Mouharram, Safar et Rabi I (les 12ème, 1er, 2nd et 3ème mois).


méconnu

méconnue (feminine)
méconnus (masculine plural)
méconnues (feminine plural)

incompris

被誤解的，沒有得到充分認識的

mal connu

被誤解的，沒有得到充分認識的

obscur

(形容人) 寂寂無名的，未得欣賞的

méconnu 一词指的是遇到过但并不完全熟悉的人或物；inconnu 指的是之前没有遇到过并且完全未知的人或物。

comblé de talents méconnus

un bienfaiteur méconnu