graben

源自古高地德語 graban，源自原始日耳曼語 *grabaną，源自原始印歐語 *gʰrābʰ- (“挖，刨”)。与英語 grave (“挖”)同源。
对比塞爾維亞-克羅地亞語 grȍb和groblje (“坟墓”)、德語 Grab (“坟墓”)、捷克語和斯洛伐克語 hrob (“坟墓”)、波蘭語 grób (“坟墓”)。

gräbt
grub
gegraben
grübe
haben (auxiliary)

Sie gräbt ihr Frühstück aus dem Rucksack.


Gurke

源自古波蘭語 ogurek，源自中古希臘語 ἀγγούριον (angoúrion, “黄瓜”)。

Der ist vielleicht eine komische Gurke!


Häuptling

源自古弗里斯蘭語 hāvdling (“贵族的高级成员”)，可能经由中古低地德語 [具體何詞?]。可作Haupt + -ling分析。该元音变化可能是因为该单词来源于北部，派生自早期的中部德语变体Häupt，当然也可能是因为和其他带后缀-ling的单词类比后产生的。该词引入时意为“家庭的代领人”，但后来在19世纪转移并限制为“族长”。

Häuptlings
Häuptlinges
Häuptlinge (plural)


einverleiben

verleibt ein
verleibte ein
einverleibt
haben (auxiliary)

[ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌlaɪ̯bn̩]


Kahn

原仅用于中部和低地德语，在马丁·路德的影响下普及开来。源自北部中古高地德語 kane和中古低地德語 kāne，源自古高地德語和古撒克遜語 *kano，源自原始日耳曼語 *kanô (“船，舟”)。


Schmaus

不详，在17世纪初叶是学生用语。


Frauenzimmer

源自中古高地德語 vrouwenzimmer; Frau (“女人”) + -en- + Zimmer (“房间”)。原在15世纪指女人的房间，即闺房，后发展为指女人的东西，然后在16世纪指女人的随从，到了17世纪则变成指一个女人，而且常指地位较低的。因此，这个词开始有贬义色彩。对比丹麥語 fruentimmer和瑞典語 fruntimmer。

[ˈfʁaʊ̯ənˌtsɪmɐ]


Knabe

源自中古高地德語 knabe，源自古高地德語 knabo、chnabo，源自原始西日耳曼語 *knabō。

Knaben
Knaben (plural)
Knäbchen (neuter diminutive)
Knäblein (neuter)
Knäbelein (neuter)


gehaben

源自中古高地德語 gehaben，源自古高地德語 gihabēn（与古撒克遜語 gihebbian、哥特語 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (gahaban)、古英語 gehabban有关），源自原始日耳曼語 *gahabjaną。与低地德語 gehebben同源。

benehmen

（有某种）行为举止，表现

anstellen

（有某种）行为举止，表现

aufführen

（有某种）行为举止，表现

auftreten

（有某种）行为举止，表现

leb wohl

进展（顺利） （一般用在告别时）

进展（顺利） （一般用在告别时）

Gehab dich wohl!


kreieren

源自法語 créer (源自拉丁語 creō) + -ieren。对比漢斯立克語 krieere。

kreiert
kreierte
kreiert
haben (auxiliary)

/kʁeˈʔiːʁən/

erschaffen

设计，创造，构想，发明，创作

schaffen

设计，创造，构想，发明，创作

schöpfen

设计，创造，构想，发明，创作

设计，创造，构想，发明，创作


Spießgeselle

Spießgesellen
Spießgesellen (plural)
Spießgesellin (feminine)

[ˈʃpiːsɡəˌzɛlə]


Laufwerk

[ˈlaʊ̯fˌvɛɐ̯k]


malträtieren

malträtiert
malträtierte
malträtiert
haben (auxiliary)

misshandeln

不小心对待 （指对某物粗暴不爱护）

Heut′ Nachmittag beim Fußball wurd′ ich ganz schön malträtiert.

下午踢足球的时候我被“虐待”了。


Hirsch

源自中古高地德語 hirz，源自古高地德語 hiruz，源自原始西日耳曼語 *herut，源自原始日耳曼語 *herutaz。对比荷蘭語 hert、英語 hart。

Hirsches
Hirschs
Hirschen
Hirsche (plural)
Hirschen (plural)


Nimmerwiedersehen

nimmer (“永不”) + wieder (“再”) + sehen (“看”)

auf Nimmerwiedersehen!


zwitschern

早期形式zwitzern的变体，源自中古高地德語 zwitzern，源自古高地德語 zwizzirōn，源自原始日耳曼語 *twitwizōną。

zwitschert
zwitscherte
gezwitschert
haben (auxiliary)

[t͡sʋɪt͡ʃɐn]


Lenz

繼承自中古高地德語 lenze，繼承自古高地德語 lenzo，繼承自原始西日耳曼語 *langatīn。與英語 Lent 和荷蘭語 lente 有關。

現用於短語 fauler Lenz 或 lauer Lenz (“倦怠期”)，有時開玩笑地用於指人的年紀（類似英語 summer）。本義“春季”只作為詩歌語使用，且顯得很古體。因歌名 Veronika, der Lenz ist da 而仍相當知名。


fremdgehen

源自fremd + gehen，即“去陌生”，又即“与外人走”。

geht fremd
ging fremd
fremdgegangen
sein (auxiliary)

/ˈfʁɛmtˌɡeːən/

不忠，背叛，更喜欢别人或别的东西

Ein echter Fan geht seinem Verein nicht fremd.

真的粉丝不会背叛他的俱乐部。


Eierschalensollbruchstellenverursacher

Eierschale (“蛋殼”) + Sollbruchstelle (“預定斷裂點”) + Verursacher (“肇因者、促成者”)。

/ˌaɪ̯.ɐˌʃaː.lənˌzɔl.brʊxˌʃtɛ.lənˌfɛɐ̯ˈuːɐ̯ˌza.xɐ/

開蛋殼器；一種用於在蛋殼上製造斷點的裝置，以使人們能夠輕鬆地用刀將蛋的上半部分取出，而不會導致蛋殼裂開；用於其過於正式的結構的幽默效果（類似於 Amtsdeutsch）。

Eierschalensollbruchstellenverursacher: Ilja C. Hendel / buchcover.com…

2005: Herausgegeben von Prof. Dr. Jutta Limbach, Das schönste deutsche Wort: eine Auswahl der schönsten Liebeserklärungen an die deutsche Sprache — zusammengestellt aus den Einsendungen zum internationalen Wettbewerb »Das schönste deutsche Wort«, p157 (Bildnachweis)


einen Dachschaden haben

hat einen Dachschaden
hatte einen Dachschaden
einen Dachschaden gehabt
hätte einen Dachschaden
haben (auxiliary)


einnisten

nistet ein
nistete ein
eingenistet
haben (auxiliary)

Er nistete sich bei ihr ein.


schnabulieren

伪拉丁语，源自早期形式schnabelieren，源自Schnabel (“喙”) + -ieren，16世纪。

schnabuliert
schnabulierte
schnabuliert
haben (auxiliary)

Er mußte sich den kleinen, kauenden Mund vorstellen, den er Abend für Abend mit den besten Leckereien vollstopfte. Herrgott, wie niedlich schnabulierte sie, wie ein junges Reh, so zart.

他得想象小巧的咀嚼的嘴巴，那张他每晚都用最好的美食塞满的嘴巴。天啊，她吃东西的样子好可爱，就像一只小熊一样小巧玲珑。

1897, Helene Böhlau, 章號 2, 出自 Des Bäckerlehrlings Johannisnacht:


wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

字面意思为“在狐狸和兔子互道晚安的地方”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.ogg

在人迹罕至的地方，在穷乡僻壤

Die Frachtkosten am Rande eines Wirtschaftsgebietes liegen höher als in der Mitte, zudem ist es schwieriger, qualifizierte Arbeitskräfte zu bekommen. Vor allem junge Menschen wollen nicht dort leben, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.

1990年May11日, Dirk Kurbjuweit, “Schatten über den Mauerblümchen”, 出自 Die Zeit:


Oberstübchen

/ˈoːbɐˌʃtyːpçən/

Man muss bloß ausreichend Kohle in Bio- und Gesundheitsfirmen wie Compass Pathways kneten, die Peter Thiels Oberstübchen für alle Zeit im Lot halten werden, und ordentlich Pulver in Nanotechnik investieren, um sogar ein dereinst eingeschrumpftes Gehirn noch am Laufen zu halten; […]

2022年March23日, Peter Köhler, “Die Wahrheit: Der Mann mit ohne alles”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


starker Tobak

字面意思是「劲儿大的烟草」。

厚颜无耻的话，令人震惊的话

Heiliger Strohsack das ist für manchen starker Tobak / Ich komm mit Bildern wie Kodak und bin der Mann für jede Tonart

2000, “Da Draussen”, 出自 Fettes Brot für die Welt, 演出者 Fettes Brot:

Macrons Behauptung, die Nato sei hirntot, ist starker Tobak. Komatös hätte es wohl auch getan. Aber im Kern hat er recht.

2019年November12日, Theo Sommer, “Der deutsche Sattel des Tandems ist leer”, 出自 Die Zeit:


Bregen

借自中古低地德語 brēgen，源自古撒克遜語 *bregin、*bragan，源自原始西日耳曼語 *bragn，源自原始日耳曼語 *bragną。與古英語 bræġn、荷蘭語 brein、英語 brain同源。


auf Nimmerwiedersehen

auf Wiedersehen (“再见”, 字面意思是“直到再会”) + nimmer (“从不，永不”)組成的混成詞，字面意思是「直到再也不见」。


Musikus

約1500年，源自拉丁語 mūsicus。

Musikus
Musikusse (plural)
Musizi (plural)


Dreikäsehoch

drei + Käse + hoch的合寫，字面意思为“三个奶酪高（的人）”。

Dreikäsehochs
Dreikäsehochs (plural)
Dreikäsehoch (plural)

小矮子，小屁孩 （指小孩）


verunglücken

verunglückt
verunglückte
verunglückt
sein (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʊnɡlʏkŋ̍]

eine verunglückte Rede

Der Versuch, sie umzustimmen, war verunglückt.

Der Kuchen ist ihr verunglückt.


Poem

借自拉丁語 poēma。

Gedicht

詩歌 (一般指比較長的)

詩歌 (一般指比較長的)


Allerwertester

der Allerwerteste
(des) Allerwertesten
Allerwerteste (plural)
die Allerwertesten (definite plural)