relaxer

借自拉丁語 relaxāre。同源詞包括西班牙語 relajar。參見古法語 relaisser 和現代法語 relâcher。


acquitter

繼承自古法語 acquiter，源自中世紀拉丁語 acquitāre、adquietāre (“償還債務”)，源自 ad- + quitare (“釋放”)，源自晚期拉丁語 quietāre。


ajourner

繼承自古法語 ajorner，源自短語 a jorn (nome) (“到（指定的）日子”)。

在指定日期传唤某人到法庭


amendement

繼承自中古法語 amendement，繼承自古法語 [具體何詞?]。等價於 amender (“修改，修正”) + -ment。


arrêté

un arrêté ministériel


contradictoire

借自晚期拉丁語 contrādictōrius (“矛盾的”)，源自拉丁語 contrādīcō (“反对；矛盾”)，源自 contrā (“反，對”) + dīcō (“說”)。

Le système de justice pénal en France est inquisitoire, alors que celui du Canada est contradictoire.

法国的刑事司法制度是审讯制的，而加拿大的刑事司法制度是对抗制的。


convoquer

Parce qu’il s’était garé le 11 avril 2019 devant un radar mobile sur la N2 à Remich après s’être fait flasher, un jeune homme de 34 ans était convoqué devant le tribunal correctionnel.

2019年4月11日，一名34岁的男子因在雷米希N2高速公路的测速摄像头前停车而被闪灯警告，并被传唤到法庭。

2020年July24日，“Acquitté après avoir bloqué un radar mobile à Remich… avec sa voiture”, in Le Quotidien:


hoir

繼承自拉丁語 hērēs。


détenir

繼承自古法語 detenir、借自拉丁語 detinēre，變位形式參照 tenir。


greffe

源自古法語 groife, greife ← 拉丁語 graphium，受greffier影響。


partie

partir的過去分詞。


pièce

源自中古法語 piece ← 古法語 piece ← 晚期拉丁語 pettia ← 高盧語 *pettya ← 原始凱爾特語 *kʷezdis。


recours

源自古法語，借自拉丁語 recursus，recurrō的過去分詞。


témoin

源自古法語 tesmoing, tesmoin ← 拉丁語 testimōnium（參見古法語 testemoingne）。

témoins (plural)
témoignesse 〈罕〉 (feminine)
témouine :Template:非標準 (feminine)

本詞是陽性，但既可用於男性，也可以用於女性。


témoignage

源自中古法語、古法語 tesmoignage，源自tesmoigner (“見證，目擊”)。


répondre

源自中古法語 respondre，源自古法語 respondre，源自拉丁語 respondēre，respondeō的現在主動不定式。可能源自repono。

Répondre de ses actes.


instruire

源自中古法語 instruire，源自古法語（對比澤西諾曼語 înstruithe），源自拉丁語 īnstruō, īnstruere。


aubain

源頭不確定。《法語數字化寶庫》認為衍生自古法蘭克語 *alibanni (“來自其他部落的人”)。也有可能來自拉丁語 *alibanus (“來自其他地方的人”)，來自alibi (“其他地方”)。


échoir

源自古法語 escheoir，源自通俗拉丁語或晚期拉丁語詞根 *excadēre，拉丁語 excidere的變體，基於ex + cadere。對比意大利語 scadere、羅馬尼亞語 scădea、西班牙語 escaecer。

必要（僅用於短語 le cas échéant）


prud'homme

源自中古法語 preudomme，源自古法語 prodome，等同於preu + d' + homme。

勞資調解委員會 勞資調解委員

Si un employeur refuse de se conformer à la loi, l'affaire est renvoyée aux prud'hommes.

如果雇主不遵守這項法律，案件將被提交勞資調解委員會。


défenseur

源自拉丁語 dēfēnsor。

défenseurs (plural)
défenseure (feminine)
défenseuse (feminine)


État de droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-État de droit.wav


voie de fait

en venir aux voies de fait


garde à vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-garde à vue.wav


déchéance

déchoir + -ance，可能源自晚期拉丁語 decadentia，源自decadēns，decadō的現在分詞，源自拉丁語 de + cadō。借詞décadence 的同源對似詞。


renvoyer

把……提交仲裁；把……移交


prestation de serment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-prestation de serment.wav


avoir la pêche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav


fin de non-recevoir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fin de non-recevoir.wav


vice de forme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vice de forme.wav

pour vice de forme


vice de procédure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vice de procédure.wav


irrecevabilité

源自irrecevable + -ité 或 in- + recevabilité。


intestat

源自拉丁語 intestātus，源自in- (“不，非”) + testātus (“有遺囑的”)。

intestate (feminine)
intestats (masculine plural)
intestates (feminine plural)


à huis clos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à huis clos.wav


abolitif

abolitive (feminine)
abolitifs (masculine plural)
abolitives (feminine plural)


requérant

requérants (plural)
requérante (feminine)


requérant

requérante (feminine)
requérants (masculine plural)
requérantes (feminine plural)


réquisition

借自拉丁語 requīsitiō。


instituer

借自拉丁語 instituō。

在遺囑中指定……為繼承人


débouter

源自中古法語 débouter，源自古法語 debouter，等價於 dé- + bouter。


verbaliser

發表陳述、聲明（dresser un procès-verbal）
給某人開單、罰款


infirmer

借自拉丁語 īnfirmō（不定式 īnfirmāre）。


insinuer

借自拉丁語 īnsinuāre。


récuser

借自拉丁語 recūsāre。


récusation

借自拉丁語 recusātiōnem。By surface analysis, récuser + -ation。


récidive

最终源自古典拉丁語 recidīvus。


vendeur

源自 vendre + -eur，或繼承自古法語 *vendour、vendeor，繼承自拉丁語 venditōrem。

vendeurs (plural)
vendeuse (feminine)
venderesse (feminine)

同類詞：acheteur


interjeter

interjeter appel


personne morale

同類詞：personne physique


personne physique

同類詞：personne morale


plaidoyer

古法語動詞不定式 plaidoiier、plaidiier 的名詞用法。參見 plaider (“辯護，申辯”)。


dérogation

古典借詞，源自拉丁語 dērogātiō。

部分廢除、例外，減損效力

Le gouvernement opposé à une dérogation au confinement pour les sportifs professionnels

政府反对为体育专业人士实行隔离豁免


prescrire

繼承自中古法語 prescrire（14世紀），借自拉丁語 praescrībere，按照繼承詞 écrire 而有所改動。

由於時效而取得或解除、消滅


prescriure

prescric
prescriví
prescriguí
prescrit (past participle)

由於時效而取得或解除、消滅


intenter

intenter une accusation contre/à quelqu’un ― 向某人發起控告


en bon père de famille

源自 père de famille。對照荷蘭語 als een goede huisvader、拉丁語 bonus pater familiās。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bon père de famille.wav


procureur

procureurs (plural)
procureuse (feminine)