Canada

加拿大（國家名，位於北美洲）

Tha Loch Lùthaise ann an Canada.


aba

源自古愛爾蘭語 abb，源自拉丁語 abbās，源自古希臘語 ἀββᾶς (abbâs)，源自亞拉姆語 אבא (’abbā，“父親”)。

aba (genitive singular)
abachan (plural)

An nì a nì an dara h-aba subhach, nì e dubhach an t-aba eile.

讓一個修道院院長高興的事物，會讓其他院長感到傷心。


caora

源自古愛爾蘭語 cáera ← 原始凱爾特語 *kaɸrāxs。

caorach (genitive singular)
caoraich (plural)

am bun nan caorach

o chrò nan caorach


càise

源自古愛爾蘭語 cáise ← 拉丁語 cāseus。

pailteas de ìm is de chàise


ann

A bheil thu ann?


ann

Chan eil coire sam bith ann.

Chan eil ann ach crochair.


agus

源自古愛爾蘭語 ocus (“和，及”)（原義為“接近”），源自原始凱爾特語 *onkus-tus ← *onkus (“接近”)

aran agus ìm

Tha e cheart cho math agus a bha e.

Nach truagh leat mi, agus mi am prìosan?

Do you not pity me, although I am in prison?


Seic

借自波蘭語 Czech，源自捷克語 Čech，最終源自原始斯拉夫語 *čelověkъ (“人類”) 的變化和縮約形。

捷克（國家名，位於歐洲）

an t-Seic

anns an t-Seic

na Seice


beinn

源自古愛爾蘭語 benn (“頂峰，頂點”) ← 原始凱爾特語 *benno- (“頂峰”)。

beinne (genitive singular)
beanntan (plural)

mar an ceò thall air a' bheinn


blàth

源自古愛爾蘭語 bláth ← 原始凱爾特語 *blātus ← 原始印歐語 *bʰleh₃- (“花”)。

Tha am bùrn blàth.


bràthair

源自古愛爾蘭語 bráthair ← 原始凱爾特語 *brātīr ← 原始印歐語 *bʰréh₂tēr (“兄弟”)。

bràthar (genitive singular)
bràithrean (plural)

Tha am bràthair aig Seumas aig am bùth.


caraid

源自中古愛爾蘭語 cara (“朋友”)（對比愛爾蘭語 cara, 曼島語 carrey），源自古愛爾蘭語 carae (“朋友”) ← 原始凱爾特語 *karants (“朋友”) ← 原始印歐語 *kéh₂ros (“至親”)（對比拉丁語 cārus, 英語 charity, whore）。

caraid (genitive singular)
càirdean (plural)

“朋友”義複數也作caraidean。

呼格形一般用於書信中:“A Charaid, ...” ― “親愛的先生……” “A Chàirdean, ...” ― “親愛的各位先生……” “A Sheumais, a charaid, ...” ― “親愛的詹姆斯……”

Bu tu fhéin an caraid is cha b’ e sin a h-uile caraid.

Cha chall na gheibh caraid.

Is e an caraid caraid na crùthaig.


ceann

源自古愛爾蘭語 cenn (對比曼島語 kione) ← 原始凱爾特語 *kʷennom (對比威爾士語 pen, 布列塔尼語 penn)。

ceann a' bhocsa

ceann na creige

bho cheann gu ceann

an ceann greise


coire

源自古愛爾蘭語 coire ← 原始凱爾特語 *kʷaryos。

coire (genitive singular)
coireachan (plural)

cuir air an coire


coire

源自古愛爾蘭語 caire (“罪，過”) ← 原始凱爾特語 *kariyā (對比威爾士語 caredd)。

coire (genitive singular)
coireannan (plural)

coire bàis

Is iomadh coire a gheibhear air an duine bhochd.

Many a fault may be found in a poor man.

gach gnè coire


cridhe

源自古愛爾蘭語 cride，對比愛爾蘭語 croí, 曼島語 cree；威爾士語 craidd, 布列塔尼語 kreis (“中間”)，源自原始凱爾特語 *kridyom ← 原始印歐語 *ḱḗr。對比古希臘語 καρδία (kardía); 拉丁語 cor, (屬格cordis): 意大利語 cuore; 英語 heart, 德語 Herz; 立陶宛語 širdis。

cridhe (genitive singular)
cridheachan (plural)

mo chridhe


cuir

源自中古愛爾蘭語 cuirid ← 古愛爾蘭語 ·cuirethar，源自fo·ceird。

chuir (past)
cuiridh
cur (supine)
cuirte (past participle)

An cuir thu am bainne anns a' chupa?

你要把牛奶放進杯子裡嗎？

Thiginn a steach a rithist ged a chuirteadh a mach mi.

雖然我被踢出了，但是我還會再進來的。

Chuir e litir thuca.


deur

源自古愛爾蘭語 dér, deór (“眼淚，滴”) (對比愛爾蘭語 deoir)，源自原始凱爾特語 *dakrom (對比中古威爾士語 deigr)，源自原始印歐語 *dáḱru-。

deòir (genitive singular)
deòir (plural)

Sgìth mise bho na deòir gu bheil mi a' caoineadh.


dubh

源自古愛爾蘭語 dub (“黑”) ← 原始凱爾特語 *dubus (“黑”) ← 原始印歐語 *dʰewbʰ- (“黑”)。凱爾特語族內與布列塔尼語 du (“黑”), 威爾士語 du (“黑”), 康沃爾語 duv/du (“黑”), 高盧語河名Dubis → Doubs同源。其他同源詞有古希臘語 τυφλός (tuphlós，“盲”), 哥特語 𐌳𐌰𐌿𐌱𐍃 (daubs，“聾”), 德語 taub (“聾”), 英語 deaf, 英語 dumb。

Tha Dòmhnall Dubh an Dòmhnallaich a-nochd a' tòir air Mòraig.

Black-haired Donald MacDonald is chasing after Morag tonight.


duine

源自古愛爾蘭語 duine ← 原始凱爾特語 *gdonyos (“人”) ← 原始印歐語 *dʰǵʰm̥mō (“人”)，派生自*dʰéǵʰōm (“地”)。

duine (genitive singular)
daoine (plural)

Is fheudar dha duine a-riamh a dh'aithneachadh na thathar a' dèanamh le fhèin an duine.

人必須總是知道自己在做什麼。

Chan eil fios aig duine a riamh.


eile

源自古愛爾蘭語 aile, eile, oile (“第二的，其他的”)，源自原始凱爾特語 *alyos ← 原始印歐語 *h₂élyos (“其他的”) ← *h₂el- (“超過”)。

Tha faclair eile agam.

'S e sin rudeigin eile.

A bheil searrag eile agaibh?


ged

Cha toil leis an leabhar, ged a bha e còrdadh ri a bhean gu dearbh.

他不喜歡這本書，雖然他老婆還挺中意的。

雖然我很不爽，但我會再加入一次。


gur

關係連詞，相當於英語的that

Tha e ag ràdh gur e Suòmach a tha ann.


gur

弱後接詞為元音開頭，則加入前綴 n- :Bidh iad gur n-iarraidh ann. - They'll want you there.

你/你們 (複數或單數正式用法、直接賓語)

Nach eil mi gur tuigsinn?


iasg

源自古愛爾蘭語 íasc ← 原始凱爾特語 *ɸēskos ← 原始印歐語 *peisk- (對比英語 fish, 拉丁語 piscis)。布立吞語支詞(威爾士語 pysgodyn, 布列塔尼語 pesk)借自拉丁語。

èisg (genitive singular)
èisg (plural)
iasgan (plural)

iasg air chladh

iasg is tiops


ith

源自古愛爾蘭語 ithid (“吃，咽”) ← 原始凱爾特語 *ɸiteti ← 原始印歐語 *peyt-。

dh'ith (past)
ithidh
ithe (supine)
ithte (past participle)

Ith do leòr!

Ith, òl agus bi subhach!


leabhar

源自古愛爾蘭語 lebor ← 拉丁語 liber。

leabhair (genitive singular)
leabhraichean (plural)

Seo an leabhar leamsa.


luch

源自古愛爾蘭語 luch ← 原始凱爾特語 *lukoss (對比威爾士語 llyg (“鼩鼱”), llygod (“鼠”))。

lucha (genitive singular)
luchan (plural)

Tha mi cho sona ri luch ann an lofa.

我高興得和麵包裡的老鼠一樣。


làmh

源自古愛爾蘭語 lám ← 原始凱爾特語 *ɸlāmā (對比威爾士語 llaw)，源自原始印歐語 *pl̥h₂meh₂ (“手，掌”) (對比拉丁語 palma, 古希臘語 παλάμη (palámē))。

làimh (genitive singular)
làimhe (genitive singular)
làmhan (plural)

làmh dorais


mathan

mathain (genitive singular)
mathain (plural)
mathanan (plural)

'S e sineach uile-itheach glè mhòr a tha ann am mathan.


neul

源自古愛爾蘭語 nél，參見愛爾蘭語 néal。與威爾士語 niwl同源；凱爾特語族詞彙，借自通俗拉丁語 *nībulus ← 拉丁語 nūbilus (“多雲的”)，或源自原始日耳曼語 *nebulaz (“雲，薄霧”)，不是源自以*-bl-開頭的原始凱爾特語詞彙。

neòil (genitive singular)
neòil (plural)

Thuit i na neul.


nighean

源自古愛爾蘭語 ingen ← 原始愛爾蘭語 ᚔᚅᚔᚌᚓᚅᚐ (inigena) ← 原始凱爾特語 *enigenā，源自原始印歐語 *h₁én (“在……裡面”) + *ǵenh₁- (“生產”) (對比拉丁語 indigena (“本地人”), 古希臘語 ἐγγόνη (engónē，“孫女”))。

nighinn (genitive)
nighinne (genitive)
nighne (genitive)
nigheanan (plural)
nigheannan (plural)
nighnean (plural)

An cluinn thu mi, mo nighean dhonn?

我的棕髮少女，你會聽我的話嗎？


aca

Chan eil ticeadan aca.

na ticeadan aca


tilg

源自中古愛爾蘭語 teilcid，源自古愛爾蘭語 do·léici。

thilg
tilgidh
tilgeil
tilgeadh
tilgthe (past participle)

Na tilg clachan!

Thilg an t-each mi.

Thilg e an duine.

Thilg e a dheoch.

Thilg i searrach.

gach craobh a thilgeas meas


taigh

源自中古愛爾蘭語 taige（對比曼島語 thie），源自古愛爾蘭語 tech, teg（對比現代愛爾蘭語teach, tigh），源自原始凱爾特語 *tegos，源自原始印歐語 *tegos (“覆蓋物，屋頂”)。

taighe (genitive singular)
taighean (plural)

也用於短語 aig an taigh（“在家”）：An robh i aig an taigh a h-uile latha? ― 她一整天都在家嗎？

Tha Seumas anns an taigh.


uisge

源自古愛爾蘭語 uisce，源自原始凱爾特語 *udenskyos，源自原始印歐語 *wódr̥。

uisge (genitive singular)
uisgeachan (plural)

Tha an t-uisge ann.


cian

源自古愛爾蘭語 cían (“遠的”)，源自原始凱爾特語 *kēnos。

現代罕用，保留於部分短語中。

’S cian nan cian bho dh’fhàg mi Leòdhas

我離開 Leòdhas 已經很久了。


Didòmhnaich

借自拉丁語 diēs Dominica (“我們主的日子”).

也用作狀語（不帶介詞），表示「在星期日」。

Cha robh mi ag òl Didòmhnaich.


-da

Mo leannan de mòran bhliadhnaichean, 's pòsda sinn mu dheireadh thall!

我多年的心上人啊，我們終於結婚了！


ag

本形式用於元音前。輔音前縮音作 a'，除 ag ràdh (“說”)以外。

置於動名詞前，組詞現在分詞。

Bha Seumas ag obair.


Tighearna

Tighearna Mac Dhòmhnaill


Tighearna

Am freagair Thu m’ùrnaigh, a Thighearna?

主啊，你願意回應我的祈禱嗎？


leugh

源自古愛爾蘭語 légaid，源自拉丁語 legō。

leugh (past)
leughaidh
leughadh (supine)
leughte (past participle)

Leugh seo.

Bha e inntinneach sin a leughadh.


ceòl

繼承自中古愛爾蘭語 ceól，繼承自古愛爾蘭語 céul。

ciùil (genitive singular)
ceòil (genitive singular)

Bidh ceòl agus dannsadh aig a' chèilidh a-màireach.

明天的同乐会将会有音乐和舞蹈。


saoghal

繼承自古愛爾蘭語 saegul (“壽命；世界”)，源自拉丁語 saeculum。

saoghail (genitive singular)
saoghalan (plural)

air feadh an t-saoghail

Càit air an t-saoghal an robh sibh?

fad do shaoghail

Ma gheibh mi saoghal, nì mi mo dhìcheall a bhith nam dhuine math.

如果我能活下来，我会努力做一个好人。

droch shaoghal


Braisil

源自葡萄牙語 Brasil，源自 brasil (“巴西木”)，本義為“紅得像餘燼一樣”，源自 brasa (“餘燼”)。

巴西（國家名，位於南美洲）

Càite am faicear Eas Iguazu: ann am Braisil no Argentina?

去哪裡看伊瓜蘇瀑布呢：是巴西還是阿根廷？


coimeas

coimeis (genitive singular)
coimeasan (plural)

...an coimeas ri...

Chan ann tric a chì thu a choimheas.


seid

seide (genitive singular)
seidean (plural)
seideachan (plural)

有些權威詞典用 séid 來表示床、乾草捆和長凳的意思。

Nach ann a tha 'n t-seid!

Fhuair e a sheid.

'na luidhe air seid

seid luachrach

sop as gach seid


doras

繼承自古愛爾蘭語 dorus，繼承自原始凱爾特語 *dworestus，源自原始印歐語 *dʰwer- (“門，大門”)。

dorais (genitive singular)
dorsan (plural)

/ˈd̪̊ɔɾəs̪t̪/

Dùin an dorus.

neasgaid làn dhorsan


dath

繼承自古愛爾蘭語 dath (“顏色；染料”)。

datha (genitive singular)
dathan (plural)

Amhairc an dath bàn-dhearg nam bilean.


iad

繼承自中古愛爾蘭語 íat。同源詞包括愛爾蘭語 iad、曼島語 ad。

Bha iad a' teagasg Seamus.

他們正在教 Seamus。


-ta

'S leònta mo làmh.