語言

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ᵑɡui²¹ ᵑɡun²²/

/ŋi²⁴ ŋi̯en¹¹/

/ŋi²⁴ ŋi̯an¹¹/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/ŋy²¹ ŋyiŋ³³/

/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲy²² ɦi⁴⁴/

表示拼寫語言用文字 (wénzì)。

人類最重要的交際工具。是人類思維和表達思想的手段，也是人類社會最基本的信息載體；是人區別於其他動物的本質特徵之一。它是以語音為物質外殼，以語詞為建築材料，以語法為結構規律而構成的符號體系

羅曼語言

罗曼语言

少數族群語言

少数族群语言

授課語言

授课语言

瀕危語言

濒危语言

語言慣例

语言惯例

語言能力很強

语言能力很强

你會說哪些語言？

你会说哪些语言？

法語是一門美麗的語言。

法语是一门美丽的语言。


文字

вынзы (vɨnzɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньцзы (vɛnʹczy)

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

вынзы (vɨnzɨ

/vəŋ²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/mɐn²¹ t͡siː²²/

/uŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒɛi²⁴²/

/bun²⁴⁻¹¹ li³³/

/bun²⁴⁻²² li⁴¹/

/bun²³⁻³³ li³³/

/bun²⁴⁻²² li²²/

/bun²³⁻³³ zi³³/

/bun¹³⁻²² d͡zi²²/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

記錄語言的書寫符號；書寫系統。


愛情

àiqíng → àiqing （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ → ㄞˋ ˙ㄑㄧㄥ

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ¹/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/oɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰin¹¹/

[實際讀音：ai¹ zing²

/ai⁴²⁻⁵⁵ t͡siŋ²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

相愛的感情，多指男女相戀而言

愛情故事

爱情故事

愛情不分性別。

爱情不分性别。

她一直嚮往著純潔的愛情。

Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng.

她一直向往着纯洁的爱情。

老者跌腳嘆道：「人有七情，乃是喜怒憂懼愛惡慾。我看你六情都盡，惟有愛情未除。」

Lǎozhě diējiǎo tàn dào: “Rén yǒu qīqíng, nǎishì xǐ nù yōu jù ài è yù. Wǒ kàn nǐ liùqíng dōu jìn, wéiyǒu àiqíng wèi chú.”

《醒世恆言·杜子春三入長安》

老者跌脚叹道：「人有七情，乃是喜怒忧惧爱恶欲。我看你六情都尽，惟有爱情未除。」

《醒世恆言·杜子春三入長安》

他是一個對現實生活和人民群眾有愛情的人。

Tā shì yīge duì xiànshíshēnghuó hé rénmín qúnzhòng yǒu àiqíng de rén.

他是一个对现实生活和人民群众有爱情的人。

明知愛情是毒藥，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直燒，找無止痛的解藥。

[我]明明知道愛情是毒藥，[但我]還是喝了；到愛情之火不斷燃燒的時候，[我]還是找不到止痛的解藥。

Bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h; tán kah chîng hóe it-ti̍t sio, chhōe bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h.

明知爱情是毒药，偏偏一嘴甲喝落；等到情火一直烧，找无止痛的解药。


細菌

/ɕi⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/sɐi̯³³ kʷʰɐn³⁵/

/se²¹⁻⁵³ kʰun⁵³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰun⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁴¹ kʰun⁴¹/

/sue¹¹⁻⁵³ kʰun⁵³/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kʰuŋ⁵²⁻²¹/

חידק

חַיְדַּק \ חידק

屬原核生物的單細胞微生物（Bacteria），依其外形可分為桿菌、球菌、螺旋菌及弧菌四類


觀點

гуаньдянь (guanʹdjanʹ)

/ku̯än⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)


禍害

huòhài → huòhai （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄛˋ ㄏㄞˋ → ㄏㄨㄛˋ ˙ㄏㄞ

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/ → /xu̯ɔ⁵¹ xaɪ̯¹/

/wɔː²² hɔːi̯²²/

/ho²²⁻²¹ hai²²/

/hɤ³³⁻²¹ hai³³/

/ho³³⁻¹¹ hai³³/


貨幣

hòe-pè / hèr-pē / hè-pè / hòe-pī / hè-pē

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/fɔː³³ pɐi̯²²/

/fo⁵³⁻⁵⁵ pi⁵³/

/huo²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɛi²⁴²/

/hue²¹⁻⁴¹ pe²¹/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe⁴¹/

/he¹¹⁻⁵³ pe¹¹/

/he²¹⁻⁵³ pe²¹/

/hue²¹⁻⁵³ pi²²/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe⁴¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ pi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

為了提高交易效率而用於交換的中介商品

非貨幣資產

非货币资产

貨幣緊縮

货币紧缩


食品

шипинь (šipinʹ)

/ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² pɐn³⁵/

/siʔ⁵⁻³³ pʰiŋ³³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/sit̚²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁴¹/

/t͡siaʔ⁴⁻² piŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ¹¹ pʰin²³/

參見食物 (shíwù)的使用說明。

泛指供食用的物品。尤指經加工後的食物

加工食品

罐裝食品

罐装食品

轉基因食品

转基因食品

焙烤食品

醃製食品

腌制食品

健腦食品

健脑食品

海產食品

海产食品

不准帶入食品和飲料。

不准带入食品和饮料。

食品安全，和諧萬家。

食品安全，和谐万家。


大難

данань (dananʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/


行為

行为 (Simplified Chinese)
行爲 (Traditional Chinese)

синвэй (sinvɛj)

/ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/hɐŋ²¹ wɐi̯²¹/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋøy⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² ui¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ ui²³/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ ui⁵⁵/

受思想支配而表現在外的舉止動作

不道德的行為

不道德的行为

自殺行為

自杀行为

文明行為

文明行为

行為不檢

行为不检

欺騙行為

欺骗行为

行為規範

行为规范

余之亡妻於夫人之孫女為第三而光祿之長女，知夫人之行為尤詳，故為之銘。

Yú zhī wángqī yú fūrén zhī sūnnǚ wéi dìsān ér guānglù zhī zhǎngnǚ, zhī fūrén zhī xíngwéi yóu xiáng, gù wéi zhī míng.

宋·曾鞏《壽安縣太君張氏墓誌銘》

余之亡妻于夫人之孙女为第三而光禄之长女，知夫人之行为尤详，故为之铭。

宋·曾鞏《壽安縣太君張氏墓誌銘》

他在這一天只有像木偶一般地行為。

Tā zài zhè yītiān zhǐyǒu xiàng mù'ǒu yībān de xíngwéi.

他在这一天只有像木偶一般地行为。

魯大海：哼！這是假的，你們自己假作的電報來離間我們的。你們這種卑鄙無賴的行為！

Lǔ Dàhǎi: hng! Zhè shì jiǎ de, nǐmen zìjǐ jiǎzuò de diànbào lái líjiàn wǒmen de. Nǐmen zhèzhǒng bēibǐ wúlài de xíngwéi!

鲁大海：哼！这是假的，你们自己假作的电报来离间我们的。你们这种卑鄙无赖的行为！

戰爭行為

战争行为

恐怖行為

恐怖行为

違法行為

违法行为


天災

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ t͡saɪ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/


災害

/t͡saɪ̯⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯²²/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

對人類和其生存的環境造成破壞性影響的危害


姿勢

zīshì → zīshi （輕尾聲異讀）

цзыши (czyši)

/t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/ → /t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sɯ³³ se⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² se²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ si²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² si²¹/

他擲標槍的姿勢非常標準。

Tā zhì biāoqiāng de zīshì fēicháng biāozhǔn.

他掷标枪的姿势非常标准。

身體形像所表現的特殊形態

他的照片姿勢很美。

他的照片姿势很美。


職業

чжие (čžije)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/t͡siʔ²¹⁻⁴⁵ kiɛʔ⁴/

/t͡siʔ²⁻⁴ kiɛʔ⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ ɡiak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡səʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

作為主要生活來源，個人所擔任的職務或日常性進行的規律勞動、工作

這四種職業很危險，膽子小的人，根本幹不了。

Zhè sì zhǒng zhíyè hěn wēixiǎn, dǎnzǐ xiǎo de rén, gēnběn gàn bù liǎo.

这四种职业很危险，胆子小的人，根本干不了。


莊稼

чжуанцзя (čžuanczja)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

чжуанцзя (čžuanczja)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaː³³/

/t͡suɒ̃¹¹ t͡ɕia⁴⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ka²¹/

/t͡sɔŋ³³ ka⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

Yào shōu de zhuāngjia duō, zuògōng de rén shǎo. Suǒyǐ, nǐmen dāng qiú zhuāngjia de Zhǔ dǎfā gōngrén chūqu shōu tā de zhuāngjia.

《新標點和合本》路加福音 10:2

要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

《新標點和合本》路加福音 10:2


安全感

аньцюаньгань (anʹcjuanʹganʹ)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ kɐm³⁵/

/an⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴⁻²² kam⁵³/

/an⁴⁴⁻²² t͡suan¹³⁻²² kam⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ kam⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ kam⁴¹/

2008年的美國大選是在金融危機的背景下進行的。金融危機伴隨著石油價格的急劇上漲，嚴重影響了普通美國人的生活，令他們失去了安全感。

2008 nián de Měiguó dàxuǎn shì zài jīnróng wēijī de bèijǐng xià jìnxíng de. Jīnróng wēijī bànsuí zhe shíyóu jiàgé de jíjù shàngzhàng, yánzhòng yǐngxiǎng le pǔtōng Měiguórén de shēnghuó, lìng tāmen shīqù le ānquángǎn.

2008年，周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

2008年的美国大选是在金融危机的背景下进行的。金融危机伴随着石油价格的急剧上涨，严重影响了普通美国人的生活，令他们失去了安全感。

2008年，周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


金屬

цзиньшу (czinʹšu)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

মেটাল

比什努普里亞-曼尼普爾語

一種具有光澤、富有延展性、容易導電、傳熱等性質的物質。

精製金屬

精制金属