豨

豕 (上古 *hliʔ, “豬”)的方言異體。

維基詞典羅馬化 (上海話)


伶俐

/lɪŋ²¹ lei̯²²/

/ŋøŋ²¹ ŋɐi²¹⁻³⁵/

/l̃iŋ⁵³⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/liɪŋ²⁴⁻²² li²²/

/liɪŋ²³⁻³³ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² li⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² li²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/lɪŋ²¹ li³³/

我和魏尚書的兒子魏舍，有些不伶俐的勾當。

Wǒ hé Wèi shàngshū de érzi Wèi Shè, yǒuxiē bù línglì de gōudāng.

元·馬致遠《黃粱夢》第二折

我和魏尚书的儿子魏舍，有些不伶俐的勾当。

元·馬致遠《黃粱夢》第二折

疑的是婦人家沒志行，敢怕獨自個一個時候極了，做下了些不伶俐的勾當。

Yí de shì fùrénjiā méi zhìxíng, gǎnpà dúzì ge yī ge shíhòu jí le, zuò xià le xiē bù línglì de gòudang.

疑的是妇人家没志行，敢怕独自个一个时候极了，做下了些不伶俐的勾当。


阿娘

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ˀä⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/a²⁴ niɑŋ²⁴/

/aː³³ nœːŋ²¹/

/a⁴⁴⁻²² niã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ niã²⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ niã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ niã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ niã²³/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ niã²⁴/

/a³³⁻²³ nie⁵⁵/

/a³³⁻²³ nio⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/a⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/aʔ³³ n̠ʲiã⁴⁴/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


糖霜

таншуан (tanšuan)

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/


頭殼

тоукэ (toukɛ)

/tʰoʊ̯³⁵ kʰɤ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔːk̚³/

/tʰau²⁴⁻²¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻²¹ kʰak̚³/

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ kʰak̚²/


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/

泉州味素鑽齒縫

李海金, 《您偌来泉州》

泉州味素钻齿缝

李海金, 《您偌来泉州》


佢

來自古漢語第三人稱代詞字首發音的*k-系列，與包括其 (上古 *ɡɯ)同源。對照原始孟-高棉語 *ge(e)ʔ，高棉語 គេ (kei，“他們、他、她”)也從此處(Schuessler, 2007)。
在標準粵語，聲調已和其他人稱代詞同化：我 (ngo⁵)、你 (nei⁵)。
在使用佢前，也曾在小說中使用渠這個字，例如：《老婆奴續編》(1926)。

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢有三個大佬。

佢有三个大佬。

唔好搞佢啦。

佢個鼻好大。

佢个鼻好大。


寡

与鰥 (上古 *kruːn, *kruːns)、孤 (上古 *kʷaː)有关（Schuessler, 2007）。与藏語 དགོན་པ (dgon pa，“独处之地；沙漠；荒野”)、藏語 སྒོས (sgos，“私人的；个人的”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話)

一

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𠬠

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


目珠

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


目屎

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/

/møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/


老妹

лаомэй (laomɛj)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/lɒu̯⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/


狗嫲

/kau²¹⁻²¹³ ba²¹/

狗乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蠶仔樹

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹ t͡sʰiu⁵⁵/


蠶仔

/t͡sʰaŋ³³ t͡siɛ²¹/


叔仔

/sʊk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


前暝

/t͡sʰiŋ³³ maŋ³³/

昨兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

武夷山和峽陽閩北語;閩中語;將樂閩語;萬安客家語


屎窟

/siː³⁵ fɐt̚⁵/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ fut̚¹/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

糞口

屏東（里港武洛，南四縣腔）


龍雹

/lœyŋ³³ pʰau⁵⁵/

雹

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

冰泡

中山（南蓢沖口門疍家話）

頭一隻使喙的吹□角，就有龍雹邀搜血的火，落下地裡：世間三股一股燒掉，樹三股一股也燒掉，各樣的青草都燒掉。

第一個天使一吹號，有冰雹和火，攙著血，傾倒在地上。於是地的三分之一，樹木的三分之一，都燒掉了；所有的青草也都燒掉了。

Tê cì-ciă sǎ̤-chṳ̿ gâ̤ chṳé sā̤-gŭ, ciū iǔ lê̤ng-pāu iáu sáu huăi gâ̤ hǒ, lò̤ hā diá-di̿: si̿-gáing sáng-gǔ cì-gǔ chiáu-tiāu, chiū sáng-gǔ cì-gǔ iǎ chiáu-tiāu, gŏ̤ iōng gâ̤ cháng-chǎu dú chiáu-tiāu.

1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Mă̤-sī-lṳ̀ 8:7

头一只使喙的吹□角，就有龙雹邀搜血的火，落下地里：世间三股一股烧掉，树三股一股也烧掉，各样的青草都烧掉。


耳仔屎

/hi²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/

耳屎

屏東（里港武洛，南四縣腔）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


皮卵

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


塕塵

/uŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾niŋ⁵³/

/eŋ³³⁻²³ teŋ⁵⁵/

/iaŋ³⁵⁻³³ tiaŋ²²/

灰塵；懸浮在空氣中的細小固體顆粒


脧仔

/t͡sœː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


婿郎

/se⁵³⁻⁵⁵ lɔŋ¹¹/

女婿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


棕衣

/t͡sɔŋ⁵⁴ i⁵⁴/

蓑衣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


病啞

/paŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋa³³/


話事

/waː²² siː²²/

/ʋa⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

說了算

在某處或某場合有最高決策、領導權力

说了算

在某處或某場合有最高決策、領導權力

作主

在某處或某場合有最高決策、領導權力

說話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

言語

在某處或某場合有最高決策、領導權力

言傳

在某處或某場合有最高決策、領導權力

開腔

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講說話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講嘢

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講事話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講事

在某處或某場合有最高決策、領導權力

呾話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

沫話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講閒話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講水話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

話話

在某處或某場合有最高決策、領導權力