討厭

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

表達厭煩、煩躁情緒，有時為表示詼諧、親近的反話。

你真討厭！

你真讨厌！

討厭死了！

讨厌死了！


墶

形聲漢字：意符 土 + 聲符 達 (OC *tʰaːd, *daːd) 。

維基詞典羅馬化 (上海話

搭的另一種寫法 特定的地方


哉

__NOTITLECONVERT__
据Qian (2010)，在现代上海话中，该词因辅音弱化变成了“了”（ /zəʔ/ → /ləʔ/）。对比浪： /zɑ̃¹¹³/ → /lɑ̃¹¹³/。

維基詞典羅馬化 (上海話

用来表示现在时态的句末助词。

打勿得哉！

1892年，韓邦慶，《海上花列傳》

大家來吧，吃飯哉！

1993年，李荣，《苏州方言词典》

大家来吧，吃饭哉！

1993年，李荣，《苏州方言词典》


浮屍

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/fɐu̯²¹ siː⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻²² si⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻²² si³³/

/pʰu¹³⁻²² si⁴⁴/

/pʰu²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/pʰu²³⁻³³ si⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vɤ²² sz̩⁴⁴/

/vøy²² sz̩³³/

空虛而無目的或工作的人；麻煩或令人不滿的人


老母豬

лаомучжу (laomučžu)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/lau⁵³⁻¹¹ mu⁵³ t͡su¹¹/

國際音標 (老派，無連音

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² m̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

母豬（一般指已經產仔者）


珍珠米

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː⁵⁵ mɐi̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩³³ mi²¹/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


伊拉

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦi²² la⁴⁴/, /ɦi²² laʔ⁴⁴/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


尋開心

сюнькайсинь (sjunʹkajsinʹ)

/ɕyn³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰĩ²⁴ kʰɛ³¹⁻³³ sĩ³¹/

/t͡sʰɐm²¹ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ʑin²² kʰe⁵⁵ ɕin²¹/

尋伊開心

寻伊开心


垃垃

首字為在 (中古 dzojX|dzojH)的輔音弱化（Qian, 1997），後來又發生了聲門塞音化，並可能和拉產生了同化，上述過程發生於19世紀的上海（Qian, 2003）。
第二字可能與複數人稱代詞的標誌詞同源，如上海話拉。Qian, 2003和Sheng, 2013認為可能是搭的輔音弱化異體。對照在𡍲。
也可能是垃的疊詞。

在在
在扗
扗在
扗扗
辣辣
勒辣
垃辣
勒勒
垃勒
拉勒
勒垃
辣拉
勒拉
辣勒
垃拉
拉拉
垃啦
啦啦

⁸laq-laq₈; ⁸laq-la₆ / ⁸laeq-laq₈; ⁸laeq-la₂

維基詞典羅馬化 (上海話

/læʔ²² laʔ²²/, /læʔ²² lɑ⁵³/


垃垃

維基詞典羅馬化 (上海話

/læʔ²² laʔ²²/, /læʔ²² lɑ⁵³/

一家頭拉拉屋裏蹲垃，人出蘑菇快哉要。

一個人在屋裡頭蹲著，感覺身上都要長出蘑菇了。

⁷iq-ka₁-deu₂ ⁸laq-la₁ ⁷oq-li ¹tin-la₀ ²gnin ⁷tsheq ²mo-ku₁ ³khua ⁰taeq ³iau

2023年，饭瓜子，【强风吹成光郎头？ 强风大背头浦东话翻唱 -《強風オールバック》上海浦东特供版】

一家头拉拉屋里蹲垃，人出蘑菇快哉要。

一個人在屋裡頭蹲著，感覺身上都要長出蘑菇了。


垃垃

維基詞典羅馬化 (上海話

/læʔ²² laʔ²²/, /læʔ²² lɑ⁵³/


黃魚肚皮

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦuɑ̃²² ŋ̍⁵⁵ du³³ bi²¹/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

儂看看舉重代表隊這幾位小伙子，黃魚肚皮一個比一個結實。

你看看舉重代表隊這幾位小夥子，腿肚子一個比一個結實。

2019年，盛济民，《软侬吴语松江好》第251頁

侬看看举重代表队这几位小伙子，黄鱼肚皮一个比一个结实。

你看看舉重代表隊這幾位小夥子，腿肚子一個比一個結實。

2019年，盛济民，《软侬吴语松江好》第251頁


一天到夜

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ tʰi⁵⁵ tɔ³³ ɦia²¹/


是渠拉

/zz̩²² ɦi⁵⁵ lɑ³¹/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


渠拉

/d͡ʑiɪʔ²² lɐʔ³⁵/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


是㑚

/zəʔ²² nɑ³⁵/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


爾㑚

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̩²² nɐʔ⁴⁴/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我㑚

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


一家頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ka⁵⁵ dɤ²¹/

我一家頭去，㑚覅來。

我一家头去，㑚覅来。

俚一家頭吃仔一斤燒酒

俚一家头吃仔一斤烧酒


日本閒話

日本闲话 (Simplified Chinese)
日本閑話 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ pən²² ɦe²² ɦo²³/, /zəʔ¹¹ pən²³ ɦe²² ɦo⁴⁴/