riechen

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 riohhan，源自原始西日耳曼語 *reukan，源自原始日耳曼語 *reukaną.。
对比英語 reek、荷蘭語 rieken、丹麥語 ryge、瑞典語 ryka。另见Rauch。

riecht
roch
gerochen
röche
haben (auxiliary)

Ich kann ihn nicht riechen.

我受不了他了。我特别讨厌他。


feucht

源自中古高地德語 viuchte，源自古高地德語 fūht，源自原始西日耳曼語 *fų̄ht，源自原始日耳曼語 *funhtijaz (“潮湿的”)。与荷蘭語 vocht (“液体；潮湿”)同源。

feuchter
feuchter (comparative)
am feuchtesten (superlative)

geil

湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）

nass

湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）

湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）

Ich bin schon ganz feucht.


Kies

借自意第緒語 קיס (kis, “袋子”)。原为黑社会用语。


Schinken

源自中古高地德語 schinke，源自古高地德語 scinco，源自原始西日耳曼語 *skinkō，源自原始日耳曼語 *skinkô、*skinkō (“小腿，大腿”)。
与德國低地德語 Schinken（以及skinken、sschinken (威斯特伐利亚，语言学拼写，宾格)）、中古荷蘭語 schenke (“胫，踝关节”)、中古英語 schench (“大腿”)，方言词英語 skink (“牛肉的胫”)，和英語 shank (“大腿的下部”)有关。


Vogel

繼承自古高地德語 fogal，繼承自原始日耳曼語 *fuglaz；可能與 *fleuganą (“飛”) 有關，異化自早期的 *fluglaz。同源詞包括低地德語 Vagel、荷蘭語 vogel、英語 fowl、丹麥語 fugl、瑞典語 fågel。

Vogels
Vögel (plural)
Vögelchen (neuter diminutive)
Vöglein (neuter)
Vögelein (neuter)
Vögellein (neuter)

Was für ’n Vogel bist du denn?

Junge, du bist so ein Vogel!

Lasst uns den Vogel in die Luft bringen.


fucking

verfickt

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

Dabei fragt man sich hier jetzt schon, wie man den Wohnkomfort überhaupt noch mindern kann: Jede fucking Nacht, die ein hirnverbrannter Herrgott über diesen Amüsiertodesstreifen senkt, schreien Dealer und Obdachlose, Touristen und Jungberliner unten vor dem Fenster mit den Koksern oben auf der Dachterrasse wie am Spieß um die Wette.

2020年July28日, Uli Hannemann, “Die Wahrheit: Unser Dorf soll hässlicher werden”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


unterwegs

源自較早的 unterwegen，繼承自中古高地德語 under wegen，繼承自古高地德語 untar wegun。等價於 unter- (“在…下”) + Weg (“道路”) + -s (副詞後綴)。

與某些副詞連用，描述一般狀態。

Der Typ ist cool unterwegs.

Ich bin heut gut mit Kleingeld unterwegs.


feiern

源自中古高地德語 vīren，源自古高地德語 fīrōn，派生自fīra，其衍生出现代德语的Feier。对比荷蘭語 vieren。

feiert
feierte
gefeiert
haben (auxiliary)

Alter, ich feier das Lied voll!


schießen

源自中古高地德語 schiezzen，源自古高地德語 sciozzan。与低地德語 scheten、荷蘭語 schieten、西弗里斯蘭語 sjitte、英語 shoot、丹麥語 skyde、法羅語 skjóta同源。

schießt
schoss
geschossen
schösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

注射（毒品） [助動詞 haben]


Aal

繼承自中古高地德語 āl，來自古高地德語 āl，來自原始西日耳曼語 *āl，英語 eel也經由此。

Aales
Aals
Aale (plural)
Älchen (neuter diminutive)


blühen

源自中古高地德語 blüe(je)n，源自古高地德語 bluo(w)en，源自原始西日耳曼語 *blōan。同源词有盧森堡語 bléien、荷蘭語 bloeien、英語 blow。

Mir hat das gleiche Schicksal geblüht.

Dir blüht noch was.


Brett

繼承自中古高地德語 bret，繼承自古高地德語 bret，繼承自原始西日耳曼語 *bred，繼承自原始日耳曼語 *bredą，*burdą (“板，木板”) 的e級形式。同源詞包括古英語 bred、意第緒語 ברעט (bret) 等。

Brettes
Bretts
Bretter (plural)
Brettchen (neuter diminutive)
Brettlein (neuter)


Bude

源自中古高地德語 buode，源自古高地德語 *buoda，源自原始日耳曼語。可能与*būaną (“建造”)有关，后者衍生出德語 bauen。与中古荷蘭語 boede、中古低地德語 bôde、古諾爾斯語 búð、bóð（衍生出英語 booth）同源。

Bude
Buden (plural)
Büdchen (neuter diminutive)


schwul

源自德國低地德語 schwul (“闷热的，湿热的”)（17世纪），在18世纪以schwül的形式同化引入标准德语。古旧的没有音变的形式在19世纪以现行词义出现在柏林方言内，同性恋词义基于俚语词warm（即warmer Bruder内的）。该词义的最早可考时间为1847年（Paul Derks）。

schwuler
schwuler (comparative)
am schwulsten (superlative)

Haupts Definition seiner Geschlechtsidentität lautet: "Klar, man hat sich schwul zu verhalten." Auf eine noch kürzere Formel gebracht: Schwul sein, ohne Schwuchtel zu sein.

2016年December30日, Moritz von Uslar, “Party braucht keinen König”, 出自 Die Zeit:


Gurke

源自古波蘭語 ogurek，源自中古希臘語 ἀγγούριον (angoúrion, “黄瓜”)。

Der ist vielleicht eine komische Gurke!


abhängen

hängt ab
hing ab
abgehangen
haben (auxiliary)

同類詞：rumhängen

Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen

但我现在还不想努力 / 所以放松，来和我们玩吧


dran

Jetzt bist du dran!


abmurksen

murkst ab
murkste ab
abgemurkst
haben (auxiliary)


abnibbeln

nibbelt ab
nibbelte ab
abgenibbelt
haben (auxiliary)


anhimmeln

himmelt an
himmelte an
angehimmelt
haben (auxiliary)

（热切地，敬仰地）看着，凝视（某人）


anlachen

lacht an
lachte an
angelacht
haben (auxiliary)

与...成为密友，与...交好（一般指谈恋爱）

Sie hat sich beim Tanzen einen angelacht.

她在舞会时交了个男朋友。


Bescherung

Das ist ja eine schöne Bescherung!


bescheuert

源自scheuern，如jemandem eine scheuern (“扇/砸某人”)，因此原意为“被扇了巴掌的”或“被砸的”。

bescheuerter
bescheuerter (comparative)
am bescheuertesten (superlative)
am bescheuertsten (superlative)

Das ist doch völlig bescheuert!


checken

借自英語 check（其最终源自阿拉伯-波斯词shah（国际象棋中的王））+ -en

checkt
checkte
gecheckt
gechecked
haben (auxiliary)

Ich habe gar nichts gecheckt.


Christbaum

Christbaumes
Christbaums
Christbäume (plural)

第二次世界大戰期間用於標記轟炸機攻擊區域的照明彈


Flosse

源自中古高地德語 vlozze，源自古高地德語 flozza，源自原始日耳曼語 *flutô。详见float。

Die Flossen hoch!


Kubik

立方釐米（指發動機排量）


Lappen

源自中古高地德語 lappe，源自古高地德語 lappo，源自原始西日耳曼語 *lappā (“破布”)，其词源不详，可能源自原始印歐語 *leb- (“耷拉，松垮地垂”)。
该词形值得注意的地方是成对辅音-pp-没有改变（本应为中古高地德语*lapfo）。理论上说元音变换不应有例外，因此lappo本来应为中部德语和低地德语词形（对比古撒克遜語 lappo），然而由于古高地德语词可考时间早达9世纪，因此不太可能如此，而且还不存在含有-pf-的变体。因此这一词形还没有得到合理的解释。

Lappens
Lappen (plural)
Läppchen (neuter diminutive)
Läpplein (neuter)


Lauch

源自中古高地德語 loch，源自古高地德語 louh，源自原始日耳曼語 *laukaz. 对比低地德語 Look、look、荷蘭語 look、英語 leek、丹麥語 løg、瑞典語 lök。

同類詞：Opfer


Gimpel

原作Gümpel。最初可考于15世纪的蒂罗尔。源自中古高地德語 gumpen (“跳，弹”)。


überschnappen

schnappt über
schnappte über
übergeschnappt
sein (auxiliary)


Pleite

19世纪经由Rotwelsch黑话借自意第緒語 פּליטה (pleyte, “逃跑，逃亡”)。

Das Gesetz legt unter anderem fest, dass die Regierung eine Bank im Falle ihrer drohenden Pleite geordnet abwickeln kann.

2010年July19日, Wolfgang Reuter, “Vorteil Amerika”, 出自 Der Spiegel, 第 29 期，第 75 頁:


sabbern

借自低地德語和中古低地德語 sabben，最终源自Saft (“汁液”)的词源。
与sabbeln (“喋喋不休”)词源相近。对比南部荷蘭語 zabberen和标准荷兰语sabbelen。

sabbert
sabberte
gesabbert
haben (auxiliary)


sagenhaft

sagenhafter
sagenhafter (comparative)
am sagenhaftesten (superlative)

难以置信的，宏伟的，壮观的，令人惊叹的


Patsche

Klatsche

拍子（如苍蝇拍，山火拍）

in der Patsche sitzen

jemandem aus der Patsche helfen


antanzen

tanzt an
tanzte an
angetanzt
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)


sturmfrei

/ˈʃtʊʁmfʁaɪ̯/

家里没人的（暗指可以随心所欲）

Ich habe sturmfrei.

Jemand hat eine sturmfreie Bude.


versaut

versauter
versauter (comparative)
am versautesten (superlative)


tamam

源自土耳其語 tamam。

Tamam, ich chille im Hamam
13-jährige kommentieren meine Bilder mit »Haram«

Alright, I’m chilling in the hamam
13-year olds comment my pics with “Haram”


Ganove

逆构自意第緒語 גנבֿים (ganovim)，גנבֿ (ganef, “贼”)的复数，而其源自希伯來語 גַנָב (ganáv)。

Ganoven
Ganoven (plural)
Ganovin (feminine)


çöp

scheiße

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

scheiß

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

beschissen

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

müllig

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

Müll-

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

schlecht

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

meine Jungs sind
Macher! Jeder aus dei'm Block ist bluff
Eure Jungs nicht echt, euer Ott ist çöp

我這幫兄弟才是
真的牛！你那邊不過都是在虛張聲勢
你的哥們兒都不行，你哈的草都是垃圾。

2017年April7日, 18 Karat （作曲作詞）, “Straßenabitur”, 出自 Pusha:

Bro geht nicht mehr ran
Trap Phone hat Çöp Empfang [影片中發音作 Trapphone]

哥們兒沒有回電話
他的手機信號差

2021年June25日, Endzone, 65Goonz & Tarek & Zenci （作曲作詞）, “Link Up”:


abservieren

abserviert
abservierte
abserviert
haben (auxiliary)

Sag's ihnen ruhig, dass du mich mal eiskalt abserviert hast.

你就告诉他们你绝情地把我甩了啊。


rattig

rattiger
rattiger (comparative)
am rattigsten (superlative)

发情的，性冲动的，欲火焚身的


Spasti

Ich floh aus dem Dorf, nahm den Nachtbus um 10 / In der Hoffnung, die Spastis hier nie mehr zu seh'n

我逃出村子，坐了10点的夜班车 / 希望再也不用见到这儿的那帮傻屄

2017, “Nachtbus”, 出自 Alle gegen Alle, 演出者 Zugezogen Maskulin:


funzen

funktionieren的截断形式，且将辅音群/ŋkts/简化为了/nts/。原为IT和计算机科学行业内的行话。

Also bei mir funzt das einwandfrei.


Weichei

源自 weich (“軟”) + Ei (“蛋”)。「蛋」這個詞可以從字面上理解，對照 hartgesotten 和英語 hard-boiled、soft-boiled；也可以理解為「睪丸」，對照法語 couille molle。


unterjubeln

jubelt unter
jubelte unter
untergejubelt
haben (auxiliary)

偷偷（让某人）服下，将...偷偷推给 （任务，责任等）

Die Polizei jubelte ihm die Drogen unter.


Pinkepinke

Pinke 的疊詞，原词同义，为犯罪集团俚语，词源不详。

[ˌpɪŋkəˈpɪŋkə]

[ˈpɪŋkəˌpɪŋkə]

Du und Angst, das ist mir ja ganz was Neues. So heruntergekommen kannst du denn doch nicht sein bei allem Pinkepinke, das du hast.

1982, Gudrun Embacher, Der Narr Wohlgemuth, Berg / Starnberger See: Hohenstaufen Verlag, →ISBN，第 92 頁:


einlochen

locht ein
lochte ein
eingelocht
haben (auxiliary)

versenken

把...放进洞里 （尤指：）

把...放进洞里 （尤指：）
做爱


abnippeln

nippelt ab
nippelte ab
abgenippelt
sein (auxiliary)


Tausi

Tausender (“值一千元的东西”) + -i，源自tausend (“一千”)。对比Hunni。

千元（或其他单位，常是欧元或德国马克）钞票

同類詞：Zwanni、Hunni

Missmutig zückte der Ehemalige unter den Journalisten einen Tausi und reichte ihn dem Bürgermeister.

Sullenly, the former members among the journalists pulled out a grand and handed it to the mayor.

2002, Jürgen Alberts, J.B. Cool-- extra dry: das Letzte vom bekifften Bremer Detektiv，第 28 頁:

Der Schönling grüßte in die Schlange, weil ihn alle kannten, und schlenderte Richtung Brad & Berkersdorf, Superedelklamottenladen – eine Unterhose kostet mindestens einen Tausi.

The pretty boy saluted the queue since he knew them all and sauntered towards Brad & Berkersdorf, ultra-luxury clothing boutique – a pair of underpants costs at least a grand.

2011, Brinx/Kömmerling, Suche Traumprinz, biete Sandburg, aus der Reihe Freche Mädchen – freche Bücher!:

„Was kostet so ein Traktor, Herr Abbenroth?“
„Der hat hundertachtzig PS. Pro PS ein Tausi, sagen wir.“


stoffen

stofft
stoffte
gestofft
haben (auxiliary)

(健身俚語) 使用表現增強物質


abkratzen

kratzt ab
kratzte ab
abgekratzt
sein (auxiliary)


geilo

Sonst D nicht mehr Deutsch, sondern siehe Darwin! Das ein geilo Stichwort. Denn manchmal ist dem Bumbum not und druff!

2021年December8日, Peter Köhler, “Die Wahrheit: Jetzt kann Deutschland!”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Zaster

借自羅姆語 sáster (“铁”)，源自梵語 अस्त्र (astra, “投射武器”)。


tote Hose

Du stinkst nur noch nach Schnaps und nicht nach Seife / Und auch im Bett ist tote Hose, schlaffer kann es wohl nicht sein

2000, “Und trotzdem lieb ich Dich so sehr”, 出自 Der Exzessor, 演出者 Udo Lindenberg ft. Dorkas Kiefer:


absitzen

sitzt ab
saß ab
abgesessen
säße ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

服完 （刑期等） [助動詞 haben]

Er hat seine fünf Jahre bald abgesessen.

Es blieb ihm nichts anderes übrig, als seine Geldstrafe abzusitzen.

他只能通过坐牢来代替还罚金。