同志

тунзы (tunzɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

тунчжи (tunčži)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

тунзы (tunzɨ

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

тумгытум

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رَفِيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

صَدِيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

иптәш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

тава́рыш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ся́бар

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

сябро́ўка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друга́р

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друга́рка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

накъост

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

гӏоьнча

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

стаг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarád

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

družka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kammerat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

makker

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

makker

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

maat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comrade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarado

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

samideano

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kaveri

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

compañeiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

amigallo

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

მეგობარი

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

Kamerad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

συνάδελφος

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

συναδέλφισσα

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ἑταῖρος

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ἑταίρα

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

pajtás

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarado

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamerad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comrádaí

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

សមមិត្ត

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ភឿន

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

heval

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comes

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

socius

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bičiulis

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bičiulė

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bendražygis

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bendražygė

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

другар

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

другарка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

canmathade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

товарищь

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفیق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamrat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kompan

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

towarzysz

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kolega

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

koleżanka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

parceiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

companheiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

masi

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

tovarăș

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

това́рищ

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

подру́га

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

družka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

compañero

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

colega

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

correligionario

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

mati

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kompe

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

staman

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

brada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kâbel

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

rafiki

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamrat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

рафиқ

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

това́риш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

подру́га

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

по́друга

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفیق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

oʻrtoq

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

doʻst

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

rafiq

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

חבֿר

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

аҩыза

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

shok

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رَفِيق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ընկեր

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

yoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

иптәш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

тава́рыш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

কমরেড

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга́р

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга́рка

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ရဲဘော်

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

накъост

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

юлташ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

soudruh

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

soudružka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kammerat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tunzhi

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kameraad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

comrade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamarado

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

seltsimees

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

toveri

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ამხანაგი

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

Genosse

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

Genossin

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

σύντροφος

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

συντρόφισσα

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חָבֵר

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חֲבֵרָה

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

साथी

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

कामरेड

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

elvtárs

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

elvtársnő

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

comrádaí

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

compagno

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

compagna

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

同志

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

нөкр

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

жолдас

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

សមមិត្ត

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

កាដុងជី

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

មិត្ត

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

동지(同志)

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

동무

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ёлдаш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

жолдош

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ສະຫາຍ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedrs

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedre

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedrene

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

draugas

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

draugė

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

другар

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

другарка

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

komrad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kawan

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

sahabat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

സഖാവ്

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

нөхөр

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

कमरेड

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

canmathade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رفيق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رفیق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

towarzysz

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

towarzyszka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

companheiro

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovarăș

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

това́рищ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

камара́д

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

дру̑г

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга̀рица

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

drȗg

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

drugàrica

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

súdruh

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

súdružka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovariš

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovarišica

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

rafiki

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamrat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kasama

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

рафиқ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

иптәш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

สหาย

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

བློ་མཐུན

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

yoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ýoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

эш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

това́риш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ساتھی

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

کامریڈ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

يولداش

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

oʻrtoq

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

rafiq

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

đồng chí

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

табаарыс

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

גענאָסע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

קאַמעראַד

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חבֿר

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

גענאָסינע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חבֿרטע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

dungzci

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

對彼此的稱呼，多用於社會主義者或共產主義者

同志，上火車站往哪兒走？

Tóngzhì, shàng huǒchēzhàn wǎng nǎ'ér zǒu?

同志，上火车站往哪儿走？

我以為，杜鵬程同志就是一位具有獨特風格的作家。

Wǒ yǐwéi, Dù Péngchéng tóngzhì jiùshì yīwèi jùyǒu dútè fēnggé de zuòjiā.

胡采《序〈在和平的日子裏〉》

我以为，杜鹏程同志就是一位具有独特风格的作家。

胡采《序〈在和平的日子裏〉》

我們這些繁體字出身的人會不假思索地說「言」是常體，「讠」是變體。但是簡體字出身的同志未必會同意。

Wǒmen zhèxiē fántǐzì chūshēn de rén huì bùjiǎsīsuǒ dì shuō “言” shì chángtǐ, “讠” shì biàntǐ. Dànshì jiǎntǐzì chūshēn de tóngzhì wèibì huì tóngyì.

1962年，《中国语文》（ISSN 0578-1949），《关于“语言单位的同一性”等等》，作者呂叔湘

我们这些繁体字出身的人会不假思索地说「言」是常体，「讠」是变体。但是简体字出身的同志未必会同意。

本研究採立意取樣，受試者年齡在20至45歲之間，針對回收90位同志與128位已婚者的問卷進行比較分析。

Běn yánjiū cǎi lìyì qǔyàng, shòushìzhě niánlíng zài 20 zhì 45 suì zhījiān, zhēnduì huíshōu 90 wèi tóngzhì yǔ 128 wèi yǐhūnzhě de wènjuǎn jìnxíng bǐjiào fēnxī.

2009年，謝文宜、蕭英玲、曾秀雲，台灣同志伴侶與夫妻關係品質之比較研究摘要，刊載於《輔導與諮商學報》第31卷第2篇

本研究采立意取样，受试者年龄在20至45岁之间，针对回收90位同志与128位已婚者的问卷进行比较分析。

同樣受到歡迎的，還有《熱愛》和《土狗》兩部90年代的同志雜誌，這兩部雜誌定期連載同志小說、評論本土及中譯小說，另外也刊登臺灣人氣同志作家的短篇。

Tóngyàng shòudào huānyíng de, háiyǒu “Rè'ài” hé “Tǔgǒu” liǎng bù 90 niándài de tóngzhì zázhì, zhè liǎng bù zázhì dìngqī liánzǎi tóngzhì xiǎoshuō, pínglùn běntǔ jí zhōngyì xiǎoshuō, lìngwài yě kāndēng Táiwān rénqì tóngzhì zuòjiā de duǎnpiān.

2012年，馬嘉蘭、臺灣文學中的性越界，編輯廖炳惠、孫康宜、王德威，《臺灣及其脈絡》第329頁

同样受到欢迎的，还有《热爱》和《土狗》两部90年代的同志杂志，这两部杂志定期连载同志小说、评论本土及中译小说，另外也刊登台湾人气同志作家的短篇。

泛指非異性戀者，包括雙性戀、跨性別者等

C.A.L.L. OUT!與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. OUT! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

2011年，溫哥華教育局，《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》第14頁

C.A.L.L. OUT!与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。

長達1小時的節目強加給小方的「不男不女」的標籤和性別刻板的規訓令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群憤怒地聲討這個節目。

Chángdá 1 xiǎoshí de jiémù qiángjiā gěi Xiǎo Fāng de “bùnánbùnǚ” de biāoqiān hé xìngbié kèbǎn de guīxùn lìng tā hé tā de jiārén zāoshòu xiūrǔ, yě lìng tóngzhì shèqún fènnù de shēngtǎo zhège jiémù.

2018年，聯合國開發計劃署、中華女子學院，《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》第37頁

长达1小时的节目强加给小方的「不男不女」的标签和性别刻板的规训令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群愤怒地声讨这个节目。


爸爸

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

pa-pa / pa-pah / pā-pâ / pā-pā / pâ-pâ / pá-pah

/pä²¹⁴⁻²¹ pä³⁵/

/pa²¹ pa²¹⁻⁵⁵/

/paː⁵⁵⁻²¹ paː⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/pa⁴⁵ pa⁴⁵⁻⁵³/

/pa⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ paʔ³²/

/pa²²⁻²¹ pa²⁴/

/pa²²⁻²¹ pa²²/

/pa²⁴⁻²² pa²⁴/

/pa⁵⁵⁻¹¹ pa⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

我爸爸告訴了我去哪兒。

我爸爸告诉了我去哪儿。

我爸爸請你到我家做客。

我爸爸请你到我家做客。

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。

Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng.

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。

連隨緣兒都認不出他爸爸來了

lián Suíyuán'ér dōu rèn bù chū tā bàba lái le

连随缘儿都认不出他爸爸来了

忽然一個小孩子走進來，對着他道：「爸爸快回去罷，媽要起來了。」

Hūrán yīge xiǎoháizǐ zǒu jìnlái, duìzhe tā dào: “Bàba kuài huíqù ba, mā yào qǐlái le.”

《二十年目睹之怪現狀》第六回

忽然一个小孩子走进来，对着他道：「爸爸快回去罢，妈要起来了。」

《二十年目睹之怪現狀》第六回


老外

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ ŋɔːi̯²²⁻³⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）


軟體

жуаньти (žuanʹti)

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ tʰɐi̯³⁵/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

一系列按照特定順序組織的電腦資料和指令


頻道

пиньдао (pinʹdao)

/pʰin³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰɐn²¹ tou̯²²/

/pin²³⁻³³ tɤ³³/

/pin²⁴⁻²² to²²/

/pin²⁴⁻¹¹ to³³/

/pin¹³⁻²² to²²/

/pin²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

訊號在通訊系統中傳輸的通道


朋友

⁶ban-yeu₆ / ²ban-ieu₃ / ²ban-yeu₆ / ²bon-ieu₃

пэнъю (pɛnʺju)

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

пэнъю (pɛnʺju)

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰoŋ²¹ iəu⁵³/

/pʰəŋ²⁴ iɤu/

/pʰə̃²⁴⁻¹¹ iəɯ/

/pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/pʰɛŋ²¹ zau¹³/

/pʰɛn¹¹ iu⁴⁴/

/pʰxə̃ŋ¹¹ iəu⁵³/

[實際讀音：beng⁵ iu³

/pɛŋ¹³⁻¹¹ iu⁴⁵³/

[實際讀音：beng⁵ iu³

/pɛŋ²⁴⁻²¹ iu³³²/

/piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/pŋ̍²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/pəŋ²¹ jəu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bã²² ɦiɤ⁴⁴/

/bã²² ɦiʏ⁵¹/

/boŋ²² iø⁵³/

/poŋ³³ iu⁵³⁵/

/pəŋ³³ iu⁵³⁵/

/pʊŋ¹³ i̯əu̯⁴¹/

/pən¹³ i̯əu̯⁴¹/

/b̥ɤŋ¹¹ i̯u³³/

/*bɯːŋ ɢʷɯʔ/

同學；志同道合者；後泛指交情或友誼深厚的人

君子以朋友講習。

君子以朋友讲习。

無言不讎，無德不報。惠于朋友，庶民小子。

Wúyán bù chóu, wúdé bù bào. Huì yú péngyǒu, shùmín xiǎozǐ.

无言不雠，无德不报。惠于朋友，庶民小子。

春卿事季孟，外有君臣之義，內有朋友之道。

Chūnqīng shì jìmèng, wài yǒu jūnchén zhī yì, nèi yǒu péngyǒu zhī dào.

春卿事季孟，外有君臣之义，内有朋友之道。

名聲荷朋友，援引乏姻婭。

名声荷朋友，援引乏姻娅。

朋友凋零江海空，弟兄離隔關山迥。

Péngyǒu diāolíng jiānghǎi kōng, dìxiōng lígé guānshān jiǒng.

明·高啟《次韻周誼秀才對月見寄》

朋友凋零江海空，弟兄离隔关山迥。

明·高啟《次韻周誼秀才對月見寄》

余以朋友之交，不宜浮雜。面而不心，揚雄攸譏。故雖位顯名美，門齊年敵，而趨舍異規，業尚乖互者，未嘗結焉。

Yú yǐ péngyǒu zhī jiāo, bùyí fúzá. Miàn ér bù xīn, Yáng Xióng yōu jī. Gù suī wèi xiǎn míng měi, mén qí nián dí, ér qūshè yì guī, yè shàng guāihù zhě, wèicháng jié yān.

余以朋友之交，不宜浮杂。面而不心，扬雄攸讥。故虽位显名美，门齐年敌，而趋舍异规，业尚乖互者，未尝结焉。

變戲法的時時拱手道：「……出家靠朋友！」有幾分就是對著明白戲法的底細者而發的，為的是要他不來戳穿西洋鏡。「朋友，以義合者也」，但我們向來常常不作如此解。

Biàn xìfǎ de shíshí gǒngshǒu dào: “...... Chūjiā kào péngyǒu!” Yǒu jǐfēn jiùshì duìzhe míngbái xìfǎ de dǐxì zhě ér fā de, wèide shì yào tā bùlái chuōchuān xīyángjìng. “péngyǒu, yǐ yì hé zhě yě”, dàn wǒmen xiànglái chángcháng bùzuò rúcǐ jiě.

变戏法的时时拱手道：「……出家靠朋友！」有几分就是对着明白戏法的底细者而发的，为的是要他不来戳穿西洋镜。「朋友，以义合者也」，但我们向来常常不作如此解。


仆街

原為黑道用語。原意指仆卧在街道上，死在路邊而無人替其收屍。暗指眾叛親離或親信全被誅滅。亦有說法稱來自英語 poor guy，但可信度較低。

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

詈詞，稱呼對方為品德很差或者做了壞事的人。

你條仆街去死啦！

你条仆街去死啦！


成語

чэнъюй (čɛnʺjuj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чэнъюйр (čɛnʺjujr)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ jyː¹³/

/sen²² ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/

/saŋ¹¹ ŋi²⁴/

[實際讀音：sia⁵ y³

/ɬia¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾y⁴⁵³/

[實際讀音：siann⁵ y³

/ɬĩã²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾y³³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² n̠ʲy⁴⁴/

chengyu

（一般指漢語中的）固定短語

chengyu

（一般指漢語中的）固定短語

chengyu

（一般指漢語中的）固定短語

Chengyu

（一般指漢語中的）固定短語

成語

（一般指漢語中的）固定短語

熟語

（一般指漢語中的）固定短語

四字熟語

（一般指漢語中的）固定短語

故事成語

（一般指漢語中的）固定短語

관용구

（一般指漢語中的）固定短語

성어

（一般指漢語中的）固定短語

成語

（一般指漢語中的）固定短語

고사성어

（一般指漢語中的）固定短語

ᦅᦙᦠᦹᧃᦷᦟᧅ

（一般指漢語中的）固定短語

chengyu

（一般指漢語中的）固定短語

чэнъю́й

（一般指漢語中的）固定短語

chengyu

（一般指漢語中的）固定短語

thành ngữ

（一般指漢語中的）固定短語

成語

（一般指漢語中的）固定短語

某些語言詞彙中特有的一種長期沿用的固定短語。書面語和口語大量應用

我最喜歡的成語是「畫蛇添足」。

Wǒ zuì xǐhuān de chéngyǔ shì “huàshétiānzú”.

我最喜欢的成语是「画蛇添足」。


資料

chu-liāu / chir-liāu / chi-liāu / chir-liau

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ liou¹¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liau¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁵⁵ liɔ²¹/

生活資料

生活资料

參考資料

参考资料

統計資料

统计资料

這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。

Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.

这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。

我查了資料，但是都是零零碎碎的，還沒有形成什麼具體的體系。

Wǒ chá le zīliào, dànshì dōu shì líng líng suì suì de, hái méiyǒu xíngchéng shénme jùtǐ de tǐxì.

我查了资料，但是都是零零碎碎的，还没有形成什么具体的体系。


組織

和製漢語（和製漢語），借自日語 組(そ)織(しき) (soshiki)，字面上又源自組織／组织 (zǔzhī)。:Template:分類。

zǔzhī → zǔzhi （輕尾聲異讀）

ㄗㄨˇ ㄓ → ㄗㄨˇ ˙ㄓ

цзучжи (czučži)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ → /t͡su²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ʐ̩⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡su³³ t͡səʔ⁴⁴/

一群人為達特定目標，經由一定的程序所組成的團體

正規組織

正规组织

基層黨組織

基层党组织

建立研究組織

建立研究组织

該組織已經出臺了相關的指導文件。

Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn.

该组织已经出台了相关的指导文件。

各細胞和細胞間質依一定秩序聯合為一體，並產生一定功能的基本結構

淋巴組織

淋巴组织

疤痕組織

疤痕组织


家庭

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³⁵ tʰin¹¹/

/ka⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/

/ka³³ tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kɛ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kɛ³³⁻²¹ teŋ²³/

/ke⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ke³³ tiɪŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/ke³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

фами́лия

古舊或顯生硬，一般意為“姓”

一種以婚姻、血緣、收養或同居等關係為基礎而形成的共同生活單位

寄養家庭

寄养家庭

貧困家庭

贫困家庭

家庭團聚

家庭团聚

這部小說反映了一個封建家庭的敗落。

Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le yī ge fēngjiàn jiātíng de bàiluò.

这部小说反映了一个封建家庭的败落。

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng.

上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。

離異家庭到底還是會影響到孩子。

Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi.

离异家庭到底还是会影响到孩子。


工廠

гунчон (gunčon

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

kang-chhiúⁿ / kang-chhióⁿ / kang-chhiáuⁿ

гунчан (gunčan)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

гунчон (gunčon

/kuŋ²⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/kuŋ²⁴ t͡sʰoŋ³¹/

/kaŋ³³ t͡sʰiũ⁵⁵⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ t͡sʰiãu⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰiaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ t͡sʰã²¹/

/koŋ⁴⁴ t͡sʰã²¹/

由機器、工人將原料或半成品，製造成成品的工作場所

工廠女工

工厂女工

這個條款只適用於中國國內工廠。

Zhège tiáokuǎn zhǐ shìyòng yú Zhōngguó guónèi gōngchǎng.

这个条款只适用于中国国内工厂。


機器

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

jīqì → jīqi （輕尾聲異讀）

ㄐㄧ ㄑㄧˋ → ㄐㄧ ˙ㄑㄧ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/

/t͡ɕi²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡ɕi⁴² t͡ɕʰi²/

/ki²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ hi⁵³/

/ki³³⁴ kʰi²¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ki³³⁻²³ kʰi²¹³/

masjien

由各種零件所組成的機械器具

makinë

由各種零件所組成的機械器具

ማሽን

由各種零件所組成的機械器具

آلَة

由各種零件所組成的機械器具

مَاكِينَة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

مكنة

由各種零件所組成的機械器具

مَكِينَة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

մեքենա

由各種零件所組成的機械器具

শাল

由各種零件所組成的機械器具

কল

由各種零件所組成的機械器具

যন্ত্ৰ

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

maşın

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

машы́на

由各種零件所組成的機械器具

মেশিন

由各種零件所組成的機械器具

যন্ত্র

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

ယန္တရား

由各種零件所組成的機械器具

စက်

由各種零件所組成的機械器具

màquina

由各種零件所組成的機械器具

ᎪᏢᏅᏙᏗ

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

jynn

由各種零件所組成的機械器具

məšín

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

maskine

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

apparaat

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

maŝino

由各種零件所組成的機械器具

masin

由各種零件所組成的機械器具

maskina

由各種零件所組成的機械器具

kone

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

enxeño

由各種零件所組成的機械器具

მანქანა

由各種零件所組成的機械器具

Maschine

由各種零件所組成的機械器具

μηχανή

由各種零件所組成的機械器具

μηχανισμός

由各種零件所組成的機械器具

μηχάνημα

由各種零件所組成的機械器具

μηχανή

由各種零件所組成的機械器具

μαχανά

由各種零件所組成的機械器具

યંત્ર

由各種零件所組成的機械器具

મશીન

由各種零件所組成的機械器具

machin

由各種零件所組成的機械器具

מְכוֹנָה

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

मशीन

由各種零件所組成的機械器具

यंत्र

由各種零件所組成的機械器具

gép

由各種零件所組成的機械器具

szerkezet

由各種零件所組成的機械器具

masina

由各種零件所組成的機械器具

Maschin

由各種零件所組成的機械器具

vél

由各種零件所組成的機械器具

mesin

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

meaisín

由各種零件所組成的機械器具

macchina

由各種零件所組成的機械器具

meccanismo

由各種零件所組成的機械器具

機械

由各種零件所組成的機械器具

マシン

由各種零件所組成的機械器具

器械

由各種零件所組成的機械器具

ಯಂತ್ರ

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

យន្ត

由各種零件所組成的機械器具

គ្រឿង

由各種零件所組成的機械器具

ម៉ាស៊ីន

由各種零件所組成的機械器具

기계(機械)

由各種零件所組成的機械器具

기계(器械)

由各種零件所組成的機械器具

머신

由各種零件所組成的機械器具

مەکینە

由各種零件所組成的機械器具

makîne

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

ເຄື່ອງ

由各種零件所組成的機械器具

ກົນ

由各種零件所組成的機械器具

ກົນຈັກ

由各種零件所組成的機械器具

ເຄື່ອງຈັກ

由各種零件所組成的機械器具

māchina

由各種零件所組成的機械器具

mašīna

由各種零件所組成的機械器具

aparāts

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

ма́шина

由各種零件所組成的機械器具

у́стројство

由各種零件所組成的機械器具

mesin

由各種零件所組成的機械器具

യന്ത്രം

由各種零件所組成的機械器具

magna

由各種零件所組成的機械器具

mīhini

由各種零件所組成的機械器具

pūrere

由各種零件所組成的機械器具

यंत्र

由各種零件所組成的機械器具

मशीन

由各種零件所組成的機械器具

машин

由各種零件所組成的機械器具

ᠮᠠᠱᠢᠨ

由各種零件所組成的機械器具

macchena

由各種零件所組成的機械器具

machinne

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

ଯନ୍ତ୍ର

由各種零件所組成的機械器具

searu

由各種零件所組成的機械器具

ماكینه

由各種零件所組成的機械器具

چرخ

由各種零件所組成的機械器具

yanta

由各種零件所組成的機械器具

ماشين

由各種零件所組成的機械器具

آله

由各種零件所組成的機械器具

مَاشِین

由各種零件所組成的機械器具

آلَت

由各種零件所組成的機械器具

ماشین

由各種零件所組成的機械器具

آلَت

由各種零件所組成的機械器具

Maschien

由各種零件所組成的機械器具

maszyna

由各種零件所組成的機械器具

ustrojstwo

由各種零件所組成的機械器具

urządzenie

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

ਮਸ਼ੀਨ

由各種零件所組成的機械器具

ਜੰਤਰ

由各種零件所組成的機械器具

mașină

由各種零件所組成的機械器具

mașină electrică

由各種零件所組成的機械器具

mașină mecanică

由各種零件所組成的機械器具

maschina

由各種零件所組成的機械器具

maschegna

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

механи́зм

由各種零件所組成的機械器具

аппара́т

由各種零件所組成的機械器具

устройство

由各種零件所組成的機械器具

маши́нка

由各種零件所組成的機械器具

यन्त्र

由各種零件所組成的機械器具

inneal

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

стро̑ј

由各種零件所組成的機械器具

mašína

由各種零件所組成的機械器具

strȏj

由各種零件所組成的機械器具

යන්ත්රය

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

mashine

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

sigmo

由各種零件所組成的機械器具

lansong

由各種零件所組成的機械器具

lansungan

由各種零件所組成的機械器具

мошин

由各種零件所組成的機械器具

мошина

由各種零件所組成的機械器具

олат

由各種零件所組成的機械器具

дастгоҳ

由各種零件所組成的機械器具

எந்திரம்

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

యంత్రము

由各種零件所組成的機械器具

เครื่อง

由各種零件所組成的機械器具

กล

由各種零件所組成的機械器具

เครื่องจักร

由各種零件所組成的機械器具

འཕྲུལ་འཁོར

由各種零件所組成的機械器具

መኪና

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

makine

由各種零件所組成的機械器具

maşyn

由各種零件所組成的機械器具

maşinka

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

آلَہ

由各種零件所組成的機械器具

مَشِین

由各種零件所組成的機械器具

ماشىنا

由各種零件所組成的機械器具

mashina

由各種零件所組成的機械器具

máy

由各種零件所組成的機械器具

máy móc

由各種零件所組成的機械器具

machene

由各種零件所組成的機械器具

peiriant

由各種零件所組成的機械器具

ermig

由各種零件所組成的機械器具

tshuab

由各種零件所組成的機械器具

массыына

由各種零件所組成的機械器具

מאַשין

由各種零件所組成的機械器具

gihgi

由各種零件所組成的機械器具

gihgai

由各種零件所組成的機械器具

由各種零件所組成的機械器具，可供運用以節省人力，使工作更方便

智能機器

智能机器

我敢打包票，機器一定準時送到。

Wǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào.

我敢打包票，机器一定准时送到。

用了很久的老式空調機器會出現很多問題。

Yòng le hěn jiǔ de lǎoshì kōngtiáo jīqì huì chūxiàn hěn duō wèntí.

用了很久的老式空调机器会出现很多问题。


軟件

жуаньцзянь (žuanʹczjanʹ)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

жуаньцзяньр (žuanʹczjanʹr)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kiã²²/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã²²/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kiã²²/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ kĩã³⁵/

תוכנה

תוכנה \ תׇּכְנָה

在計算機內經編碼的指令集

即時通訊軟件

即时通讯软件

翻牆軟件

翻墙软件


文字

вынзы (vɨnzɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньцзы (vɛnʹczy)

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

вынзы (vɨnzɨ

/vəŋ²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/mɐn²¹ t͡siː²²/

/uŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒɛi²⁴²/

/bun²⁴⁻¹¹ li³³/

/bun²⁴⁻²² li⁴¹/

/bun²³⁻³³ li³³/

/bun²⁴⁻²² li²²/

/bun²³⁻³³ zi³³/

/bun¹³⁻²² d͡zi²²/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

記錄語言的書寫符號；書寫系統。


原子

形譯詞，源自日語 原子。

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁴⁴/

構成化學元素的最小粒子，由質子、中子和電子組合而成


人

閩語本土詞彙；用於代替儂／侬。中華民國教育部推薦使用「人」一字。


包裹

bāoguǒ → bāoguo （輕尾聲異讀）

ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ → ㄅㄠ ˙ㄍㄨㄛ

/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pɑʊ̯⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/paːu̯⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/pau⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/pau³³ kɔ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


姐姐

җеҗе (ži͡əži͡ə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɛ⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡ɕiɛ⁵³ t͡ɕiɛ⁵³⁻²¹/

җеҗе (ži͡əži͡ə

/t͡ɕiə⁵¹ t͡ɕiə²⁴/

dze²⁻⁴ dze²⁻¹

/t͡sɛː³⁵⁻²¹ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ t͡ɕia¹/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕia³³ t͡ɕia⁴⁴/

サポ

親戚中年長於自己的同輩女性

বা

親戚中年長於自己的同輩女性

বাই

親戚中年長於自己的同輩女性

বাইদেউ

親戚中年長於自己的同輩女性

taci

親戚中年長於自己的同輩女性

বুবু

親戚中年長於自己的同輩女性

আপা

親戚中年長於自己的同輩女性

manay

親戚中年長於自己的同輩女性

ка́ка

親戚中年長於自己的同輩女性

အမ

親戚中年長於自己的同輩女性

အစ်မ

親戚中年長於自己的同輩女性

taka

親戚中年長於自己的同輩女性

йӑмӑк

親戚中年長於自己的同輩女性

storesøster

親戚中年長於自己的同輩女性

older sister

親戚中年長於自己的同輩女性

daa

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqaq

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqa

親戚中年長於自己的同輩女性

eindy

親戚中年長於自己的同輩女性

ykéra

親戚中年長於自己的同輩女性

yke

親戚中年長於自己的同輩女性

दीदी

親戚中年長於自己的同輩女性

nővér

親戚中年長於自己的同輩女性

néne

親戚中年長於自己的同輩女性

manang

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

mbak

親戚中年長於自己的同輩女性

tétéh

親戚中年長於自己的同輩女性

raka

親戚中年長於自己的同輩女性

tata

親戚中年長於自己的同輩女性

姉

親戚中年長於自己的同輩女性

お姉さん

親戚中年長於自己的同輩女性

おねえさん, onēsan

姉ちゃん

親戚中年長於自己的同輩女性

ねえちゃん, nēchan

ಅಕ್ಕ

親戚中年長於自己的同輩女性

atsi

親戚中年長於自己的同輩女性

achi

親戚中年長於自己的同輩女性

누나

親戚中年長於自己的同輩女性

언니

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃー

親戚中年長於自己的同輩女性

эже

親戚中年長於自己的同輩女性

ເອື້ອຍ

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

ചേച്ചി

親戚中年長於自己的同輩女性

tuahine

親戚中年長於自己的同輩女性

tuakana

親戚中年長於自己的同輩女性

эгч

親戚中年長於自己的同輩女性

せざ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃをぅない

親戚中年長於自己的同輩女性

女子しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

うふあばー

親戚中年長於自己的同輩女性

最年長的姐姐；熟人稱呼語

うふんみー

親戚中年長於自己的同輩女性

家族整輩人中最年長的女性

atsing

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

අක්කා

親戚中年長於自己的同輩女性

ausi

親戚中年長於自己的同輩女性

ate

親戚中年長於自己的同輩女性

அக்கா

親戚中年長於自己的同輩女性

tùtúna

親戚中年長於自己的同輩女性

апа

親戚中年長於自己的同輩女性

á

親戚中年長於自己的同輩女性

అక్క

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕགས

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ཅག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག་ལགས

親戚中年長於自己的同輩女性

abla

親戚中年長於自己的同輩女性

آپا

親戚中年長於自己的同輩女性

آپی

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

ئاچا

親戚中年長於自己的同輩女性

ھەدە

親戚中年長於自己的同輩女性

chị

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

すだ

親戚中年長於自己的同輩女性

親戚中年長於自己的同輩女性

我昨天晚上給姐姐打電話了。

Wǒ zuótiān wǎnshàng gěi jiějie dǎ diànhuà le.

我昨天晚上给姐姐打电话了。


帽子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɔ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/mou̯²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

加上不恰當﹑挖苦、罪嫌等標籤

扣帽子

就是不拿定息，摘掉了資產階級的帽子，也還需要一個相當的時間繼續進行思想改造。

Jiùshì bù ná dìngxī, zhāidiào le zīchǎn jiējí de màozi, yě hái xūyào yīge xiāngdāng de shíjiān jìxù jìnxíng sīxiǎng gǎizào.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

就是不拿定息，摘掉了资产阶级的帽子，也还需要一个相当的时间继续进行思想改造。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


分析

fēnxī → fēnxi （輕尾聲異讀）

ㄈㄣ ㄒㄧ → ㄈㄣ ˙ㄒㄧ

фэньси (fɛnʹsi)

/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɕi²/

/fɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/huŋ³³⁻²³ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fən⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

analizë

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

تحليل

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

վերլուծություն

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analiz

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

təhlil

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ана́ліз

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

дасле́даванне

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

разбо́р

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

বিশ্লেষণ

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ана́лиз

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

anàlisi

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

talil

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analiz

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analýza

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

rozbor

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analyse

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analyse

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ontleding

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analysis

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analizo

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analizado

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analüüs

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analyysi

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

erittely

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analyse

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

análise

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ანალიზი

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

Analyse

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ανάλυση

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ניתוח

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ניתוח \ נִתּוּחַ

विश्लेषण

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

elemzés

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analízis

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

greining

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analisis

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

anailís

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

anailísiú

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analisi

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

分析

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

талдау

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

анализ

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

саралау

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

វិភាគ

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

វិកប្ប

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

분석(分析)

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

شیکاری

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

تاوتوێکاری

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

талдоо

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

анализ

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ການວິເຄາະ

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analysis

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analīze

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analizė

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

анали́за

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analisis

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

cerakin

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

bun-ronsaghey

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

tātarihanga

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

задлал

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analyse

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analyse

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analisi

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

تحليل

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

تجزيه

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

تَحْلیل

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

تَجْزِیِه

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analiza

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

análise

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analiză

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ана́лиз

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

иссле́дование

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

разбо́р

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

विश्लेषण

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

mion-rannsachadh

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

анали́за

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analíza

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analýza

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

rozbor

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analiza

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

análisis

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analys

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

suri

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

pagsusuri

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

таҳлил

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

таҷзия

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

анализ

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

பகுப்பாய்வு

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

విశ్లేషణ

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

การวิเคราะห์

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analiz

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

tahlil

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

çözümleme

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

derňew

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analiz

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ана́ліз

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

дослі́дження

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ро́збір

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

розбі́р

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

تَحْلِیل

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

تَجْزِیَہ

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

تەھلىل

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

ئانالىز

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

analiz

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

tahlil

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

phân tích

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

分析

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

dadansoddiad

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

將複雜的話題或事物逐漸拆分的過程

需求分析

原因分析

光譜分析

光谱分析


玩具

oán-kū / oán-kī / goán-khū / goán-kī / goán-kū

/wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/wuːn²² kɵy̯²²/

/ᵑɡᵘɔn³² kui³²/

/ᵑɡᵘɔn³² kui³²⁻³²⁵/

/ŋu̯an¹¹ kʰi³¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/ɡuan⁴¹⁻⁴⁴ kʰu³³/

/ɡuan⁵³⁻⁴⁴ kʰu³³/

/ɡuan⁴¹⁻⁴⁴ ki³³/

/ɡuan⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ ku³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuø²² d͡ʑy⁴⁴/

兒童玩具

儿童玩具

益智玩具


海洋

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ jœːŋ²¹/

/hoi̯³¹ i̯oŋ¹¹/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iũ²³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iũ²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃¹³/

/hai⁵²⁻³⁵ ĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/he³³ ɦiã⁴⁴/

海洋博物館

海洋博物馆

海洋國家

海洋国家

海洋環境

海洋环境

圖書館是人類知識的海洋。

图书馆是人类知识的海洋。


環境

хуаньцзин (xuanʹczin)

/xu̯än³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/waːn²¹ kɪŋ³⁵/

/kʰuaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ³³/

/kʰuan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/kʰuan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/kʰuan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/kʰuan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/huan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/huan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻¹² kiɪŋ⁵³/

/huan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡue²² t͡ɕin⁴⁴/

影響人類及其他生物賴以生活、生存的空間、資源以及其他有關事物的綜合

保護環境

保护环境

環境惡化

环境恶化

海洋環境

海洋环境

淨化環境

净化环境


迷宮

/mi³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/mɐi̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/be²⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/be²⁴⁻²² kiɔŋ³³/

/be¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/be²⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/be²³⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

迷宮

めいきゅう, meikyū

迷路園

一種設計來讓人們作消閒用的遊戲，人們通過尋找出路而獲得樂趣

迷路园

一種設計來讓人們作消閒用的遊戲，人們通過尋找出路而獲得樂趣

一種設計來讓人們作消閒用的遊戲，人們通過尋找出路而獲得樂趣


民族

最早的書面記錄來自《南齊書·高逸傳》：
現代漢語則是和製漢語（和製漢語），借自日語 民(みん)族(ぞく) (minzoku):Template:分類，才開始被使用。

今諸華士女，民族弗革，而露首偏踞，濫用夷禮，云於翦落之徒，全是胡人，國有舊風，法不可變。

現在的華夏兒女，民族未改變，卻髡髮斜坐，過度使用蠻夷儀式，剃髮的人[出家]全是外國人。國家有其古老風俗，規範不可改變。

Jīn zhūhuá shìnǚ, mínzú fú gé, ér lù shǒu piān jù, lànyòng yí lǐ, yún yú jiǎnluò zhī tú, quán shì húrén, guó yǒu jiù fēng, fǎ bùkě biàn.

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

今诸华士女，民族弗革，而露首偏踞，滥用夷礼，云于翦落之徒，全是胡人，国有旧风，法不可变。

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

миньцзу (minʹczu)

/mɐn²¹ t͡sʊk̚²/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

有共同血統﹑生活﹑語言﹑宗教或相同風俗習慣而結合的共同群體

民族宗教

民族政治

民族大融合

民族區域自治區

民族区域自治区


目標

/mu⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mʊk̚² piːu̯⁵⁵/

/ᵐbɵk̚³² piau³³⁻³³⁵/

/pɒʔ⁴⁻²¹ pieu⁵³³/

/pɒʔ⁴⁻² pieu⁵⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² piau³³/

/bɔk̚⁴⁻³² piau⁴⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² pʰiau³³/

/bɔk̚⁴⁻³² pʰiau⁴⁴/

可為目力的標準或目力能注視的地方

目標讀者

目标读者

目標市場

目标市场

目標顧客

目标顾客


目的

bo̍k-tek / bo̍k-tiak / bo̍k-tit / bo̍k-te̍k

mùdì → mùdi （輕尾聲異讀）

ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ → ㄇㄨˋ ˙ㄉㄧ

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/ → /mu⁵¹ d̥i¹/

/mʊk̚² tɪk̚⁵/

/ᵐbɵk̚³² et̚⁵⁵/

/pɒʔ⁴⁻⁴² tɛʔ²¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚³²/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚³²/

/bɔk̚²⁴⁻² tiak̚⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² tit̚⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/moʔ¹¹ tiɪʔ²³/

達到目的

达到目的

真實目的

真实目的

違背目的

违背目的

背後的目的

背后的目的

不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。

Bù yǐ jiéhūn wéi mùdì de liàn'ài dōu shì shuǎliúmáng.

不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。


椰子

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/jɛː²¹ t͡siː³⁵/

/ia²⁴⁻¹² t͡si⁵³/

/ia²⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/ia²⁴⁻²² t͡si⁵⁵/

/ia²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ia²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

niyóg

卡西古蘭杜馬加特阿埃塔語

棕櫚科椰屬唯一的一種大型植物其所結的果實


生物

шэнъу (šɛnʺu)

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/

/sɛn⁴⁴ ʋut̚⁵/

/saŋ⁴⁴ ʋut̚⁵/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɔʔ⁴/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muoʔ⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚⁴/

/sŋ̍³³ but̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ mueʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən⁵⁵ vəʔ²¹/

organizëm

自然界中一切有生命的物體

مُتَعَضٍّ

自然界中一切有生命的物體

الْمُتَعَضِّي

自然界中一切有生命的物體

عُضْوِيَّة

自然界中一切有生命的物體

مَوْجُود

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

օրգանիզմ

自然界中一切有生命的物體

জীৱ

自然界中一切有生命的物體

organismu

自然界中一切有生命的物體

orqanizm

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

аргані́зм

自然界中一切有生命的物體

জীব

自然界中一切有生命的物體

органи́зъм

自然界中一切有生命的物體

သတ္တဝါ

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

дийнат

自然界中一切有生命的物體

organismus

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

creature

自然界中一切有生命的物體

living thing

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

elusorganism

自然界中一切有生命的物體

elusolend

自然界中一切有生命的物體

vera

自然界中一切有生命的物體

lívvera

自然界中一切有生命的物體

skepna

自然界中一切有生命的物體

eliö

自然界中一切有生命的物體

organismi

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

ორგანიზმი

自然界中一切有生命的物體

Organismus

自然界中一切有生命的物體

Lebewesen

自然界中一切有生命的物體

οργανισμός

自然界中一切有生命的物體

òganis

自然界中一切有生命的物體

אוֹרְגָּנִיזְם

自然界中一切有生命的物體

יְצוּר

自然界中一切有生命的物體

जीव

自然界中一切有生命的物體

organizmus

自然界中一切有生命的物體

élőlény

自然界中一切有生命的物體

lífvera

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

orgánach

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

生物

自然界中一切有生命的物體

有機体

自然界中一切有生命的物體

ағза

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

ភាវរស់

自然界中一切有生命的物體

생물(生物)

自然界中一切有生命的物體

유기체(有機體)

自然界中一切有生命的物體

생물체(生物體)

自然界中一切有生命的物體

zîndewer

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

ສິ່ງມີຊີວິດ

自然界中一切有生命的物體

organismus

自然界中一切有生命的物體

organisms

自然界中一切有生命的物體

organizmas

自然界中一切有生命的物體

органи́зам

自然界中一切有生命的物體

organisma

自然界中一切有生命的物體

rauropi

自然界中一切有生命的物體

kaiao

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

махбод

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

organisme

自然界中一切有生命的物體

سازواره

自然界中一切有生命的物體

organizm

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

органи́зм

自然界中一切有生命的物體

uorganėzmos

自然界中一切有生命的物體

органѝзам

自然界中一切有生命的物體

organìzam

自然界中一切有生命的物體

organizmus

自然界中一切有生命的物體

organizem

自然界中一切有生命的物體

organismo

自然界中一切有生命的物體

organism

自然界中一切有生命的物體

tataghay

自然界中一切有生命的物體

bagahay

自然界中一切有生命的物體

организм

自然界中一切有生命的物體

జీవి

自然界中一切有生命的物體

สิ่งมีชีวิต

自然界中一切有生命的物體

organizma

自然界中一切有生命的物體

canlı

自然界中一切有生命的物體

organizm

自然界中一切有生命的物體

органі́зм

自然界中一切有生命的物體

organizm

自然界中一切有生命的物體

sinh vật

自然界中一切有生命的物體

organeb

自然界中一切有生命的物體

אָרגאַניזם

自然界中一切有生命的物體

有機體

自然界中一切有生命的物體

有机体

自然界中一切有生命的物體

機體

自然界中一切有生命的物體

机体

自然界中一切有生命的物體

活物

自然界中一切有生命的物體

生物體

自然界中一切有生命的物體

生物体

自然界中一切有生命的物體

泛指自然界中一切有生命的物體

土敝則草木不長，水煩則魚鱉不大，氣衰則生物不遂。

Tǔ bì zé cǎomù bù cháng, shuǐ fán zé yú biē bù dà, qì shuāi zé shēngwù bùsuì.

土敝则草木不长，水烦则鱼鳖不大，气衰则生物不遂。

生物固有涯，安能比金石。

諸位都明白，一切生物都不能離開環境而生存。

Zhūwèi dōu míngbái, yīqiè shēngwù dōu bùnéng líkāi huánjìng ér shēngcún.

鄒韜奮《關於＜生活日報＞問題的總答復》

诸位都明白，一切生物都不能离开环境而生存。

鄒韜奮《關於＜生活日報＞問題的總答復》


閪

對比原始台語 *hiːᴬ (“陰戶”)，泰語 หี (hǐi)，老撾語 hi /hi1/，壯語南部方言 hi /hi1/，壯語北部方言 hei /hai1/。
包睿舜認爲閪與屄相關: *mai > *bai（參見閩南語 膣屄 tsi¹ bai¹） > *phai（參見成都話 phi¹） > *hai。對比藏緬語族詞語：唐庫爾-那加語 hai (“女陰”), 姆魯語 [需要文字] (kai，“女陰”), 博多語 [需要文字] (ki ʈuʔ，“女陰”).

𡚦
屄
㞓
西
膎
嗨
Hi

膣屄

屏東（里港武洛，南四縣腔）

蟯杯

屏東（里港武洛，南四縣腔）

自由閪、freedom hi

2019年6月12日，一名警察於反對逃犯條例修訂運動中所說

自由𲈹、freedom hi

2019年6月12日，一名警察於反對逃犯條例修訂運動中所說


茄子

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰia²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/

/d͡ʑia²² t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯e̞¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯a̠¹³ t͡sz̩³/

茄

北海（僑港 — 吉婆島）

矮瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

吊菜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


兒童

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/ᵑɡei²² hɵŋ²²/

/i¹¹ tʰuŋ¹¹/

/d͡zi¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/zi²³⁻³³ tɔŋ²³/

/li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/li²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦəl²² doŋ⁴⁴/

/əl⁵⁵ doŋ²¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

指從生命誕生之始到成年期之前的人類

兒童玩具

儿童玩具

留守兒童

留守儿童

困難兒童

困难儿童

適齡兒童

适龄儿童

兒童不宜

儿童不宜


梨

未知。同樣見於原始苗瑤語 *rəj；民間詞源認為衍生自利 (上古 *rids, “鋒利”) (Schuessler, 2007)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

léi⁴ / léi⁴⁻²

維基詞典羅馬化 (上海話)

梨果兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

梨屬（Pyrus）植物的通稱，通常是一種落葉喬木或灌木


靚仔

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɛːŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/

/liaŋ³³ tᵘɔi⁵⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡saɪ³¹/

白飯／白饭 (báifàn)的別名。


星期

щинчи (xinči

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

щинчи (xinči

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/sən⁴⁴⁻³⁵ kʰi¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/siɪŋ³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

שבוע

שבוע / שָׁבוּעַ

週間

しゅうかん, shūkan

禮拜日

屏東（里港武洛，南四縣腔）

禮拜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

時間單位，每星期有7日。

上個星期

上个星期

我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。

Wǒ de diànpù xià ge xīngqī kāizhāng, huānyíng gèwèi qīnpénghǎoyǒu qiánlái.

我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。

她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？

Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne?

她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？


事實

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ sz̩⁴⁴/

/siː²² sɐt̚²/

/sɨ⁵⁵ sɨt̚⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/su³³⁻²¹ sit̚⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚⁴/

/su³³⁻¹¹ sit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² zəʔ⁴⁴/

/zz̩²² zəʔ³³/

עובדה

עובדה / עֻבְדָּה

上述事實

上述事实

既成事實

既成事实

事實真相

事实真相

用事實說話

用事实说话

冷酷的事實

冷酷的事实

這難道不是事實嗎？

这难道不是事实吗？

此說是否為歷史事實，近代頗有爭議。

Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì.

此说是否为历史事实，近代颇有争议。


書包

шубао (šubao)

/ʂu⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/syː⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ pau̯²⁴/

/t͡sy⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ pau³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ pɔ²¹/

有带子供背戴的袋子，有时安装在轻型框架上


下午

xiàwǔ → xiàwu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄨ

/ɕi̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ä⁵¹ u¹/

/haː²² ŋ̍¹³/

/ha²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/e³⁵⁻¹¹ ŋou⁵²/

middag

正午以後黃昏以前的時間段

pasdrekë

正午以後黃昏以前的時間段

herek no lahok

正午以後黃昏以前的時間段

بَعْدَ الزَّوَال

正午以後黃昏以前的時間段

زَوَالِيّ

正午以後黃昏以前的時間段

هَاجِرِيّ

正午以後黃昏以前的時間段

بَعْد الظُّهْر

正午以後黃昏以前的時間段

عَصُر

正午以後黃昏以前的時間段

بعد الظهر

正午以後黃昏以前的時間段

আবেলি

正午以後黃昏以前的時間段

বিয়লি

正午以後黃昏以前的時間段

পিছবেলা

正午以後黃昏以前的時間段

ভাটিবেলা

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

babaw knryax

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

икенде

正午以後黃昏以前的時間段

arratsalde

正午以後黃昏以前的時間段

папаўдні́

正午以後黃昏以前的時間段

patang

正午以後黃昏以前的時間段

следо́бед

正午以後黃昏以前的時間段

tinongqu vali

正午以後黃昏以前的時間段

မွန်းလွဲ

正午以後黃昏以前的時間段

နေ့လည်

正午以後黃昏以前的時間段

ညနေ

正午以後黃昏以前的時間段

vesprada

正午以後黃昏以前的時間段

havent-dinat

正午以後黃昏以前的時間段

horabaixa

正午以後黃昏以前的時間段

tarda

正午以後黃昏以前的時間段

després-dinar

正午以後黃昏以前的時間段

ᏒᎯᏰᏱᏗᏢ

正午以後黃昏以前的時間段

ekindi

正午以後黃昏以前的時間段

odpoledne

正午以後黃昏以前的時間段

eftermiddag

正午以後黃昏以前的時間段

namiddag

正午以後黃昏以前的時間段

afternoon

正午以後黃昏以前的時間段

posttagmezo

正午以後黃昏以前的時間段

ɣetrɔ

正午以後黃昏以前的時間段

seinnapartur

正午以後黃昏以前的時間段

seinrapartur

正午以後黃昏以前的時間段

iltapäivä

正午以後黃昏以前的時間段

après-midi

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

vépreil

正午以後黃昏以前的時間段

ნაშუადღევი

正午以後黃昏以前的時間段

Nachmittag

正午以後黃昏以前的時間段

απόγευμα

正午以後黃昏以前的時間段

δείλη

正午以後黃昏以前的時間段

אַחַר הַצָּהֳרַייִם

正午以後黃昏以前的時間段

אחה״צ

正午以後黃昏以前的時間段

hapun

正午以後黃昏以前的時間段

hapon

正午以後黃昏以前的時間段

दोपहर

正午以後黃昏以前的時間段

délután

正午以後黃昏以前的時間段

Nohmittach

正午以後黃昏以前的時間段

síðdegi

正午以後黃昏以前的時間段

eftirmiðdagur

正午以後黃昏以前的時間段

seinnipartur

正午以後黃昏以前的時間段

malem

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

nóin

正午以後黃昏以前的時間段

iarnóin

正午以後黃昏以前的時間段

tráthnóna

正午以後黃昏以前的時間段

pomeriggio

正午以後黃昏以前的時間段

makoyab

正午以後黃昏以前的時間段

午後

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

gatpanapun

正午以後黃昏以前的時間段

экинди

正午以後黃昏以前的時間段

qemadanan

正午以後黃昏以前的時間段

екінді

正午以後黃昏以前的時間段

រសៀល

正午以後黃昏以前的時間段

오후(午後)

正午以後黃昏以前的時間段

aahuuan

正午以後黃昏以前的時間段

экинни

正午以後黃昏以前的時間段

ຕອນແລງ

正午以後黃昏以前的時間段

piecpušdīne

正午以後黃昏以前的時間段

postmeridianum tempus

正午以後黃昏以前的時間段

postmeridianus dies

正午以後黃昏以前的時間段

vesper

正午以後黃昏以前的時間段

pēcpusdiena

正午以後黃昏以前的時間段

dòppodisnâ

正午以後黃昏以前的時間段

popietė

正午以後黃昏以前的時間段

попладне

正午以後黃昏以前的時間段

hariva

正午以後黃昏以前的時間段

ڤتڠ

正午以後黃昏以前的時間段

سوري

正午以後黃昏以前的時間段

petang

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

waranofsinhar

正午以後黃昏以前的時間段

نماشون

正午以後黃昏以前的時間段

үдээс хойш

正午以後黃昏以前的時間段

lulemba

正午以後黃昏以前的時間段

nomitto

正午以後黃昏以前的時間段

ałníʼníʼą́ą́ dóó bikʼijįʼ

正午以後黃昏以前的時間段

экинли

正午以後黃昏以前的時間段

arlevaïe

正午以後黃昏以前的時間段

arlévée

正午以後黃昏以前的時間段

sedem

正午以後黃昏以前的時間段

ettermiddag

正午以後黃昏以前的時間段

ishkwaa-naawakwe

正午以後黃昏以前的時間段

sore

正午以後黃昏以前的時間段

ekindi

正午以後黃昏以前的時間段

بعد از ظهر

正午以後黃昏以前的時間段

popołudnie

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

sukha

正午以後黃昏以前的時間段

după-amiază

正午以後黃昏以前的時間段

după masă

正午以後黃昏以前的時間段

пополу́дни

正午以後黃昏以前的時間段

послеобе́денное вре́мя

正午以後黃昏以前的時間段

втора́я полови́на дня

正午以後黃昏以前的時間段

kʉlʉpʉngʉkumamahlipapu

正午以後黃昏以前的時間段

popėitė

正午以後黃昏以前的時間段

meri

正午以後黃昏以前的時間段

feasgar

正午以後黃昏以前的時間段

поподне

正午以後黃昏以前的時間段

popodne

正午以後黃昏以前的時間段

pumiriggiu

正午以後黃昏以前的時間段

popoldne

正午以後黃昏以前的時間段

tarde

正午以後黃昏以前的時間段

eftermiddag

正午以後黃昏以前的時間段

hapon

正午以後黃昏以前的時間段

bobo ceka naali

正午以後黃昏以前的時間段

икенде

正午以後黃昏以前的時間段

అపరాహ్నం

正午以後黃昏以前的時間段

మధ్యాహ్నం

正午以後黃昏以前的時間段

ตอนบ่าย

正午以後黃昏以前的時間段

ยามบ่าย

正午以後黃昏以前的時間段

saqazi

正午以後黃昏以前的時間段

དགོང་དྲོ

正午以後黃昏以前的時間段

apinun

正午以後黃昏以前的時間段

efiafi

正午以後黃昏以前的時間段

cohzona

正午以後黃昏以前的時間段

öğleden sonra

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

ikindi

正午以後黃昏以前的時間段

пополу́дні

正午以後黃昏以前的時間段

опі́вдні

正午以後黃昏以前的時間段

دوپہر

正午以後黃昏以前的時間段

buổi chiều

正午以後黃昏以前的時間段

chiều

正午以後黃昏以前的時間段

poszedel

正午以後黃昏以前的時間段

kulop

正午以後黃昏以前的時間段

prynhawn

正午以後黃昏以前的時間段

makoyab

正午以後黃昏以前的時間段

נאָכמיטאָג

正午以後黃昏以前的時間段

hela şani

正午以後黃昏以前的時間段

bahdé dehir

正午以後黃昏以前的時間段

下晏

茂名（電白檳榔花馬蘭話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茂名（電白崩塘缺馬蘭話）

茂名（電白北溪坡馬蘭話）

中午之後，指正午十二點至黃昏之前的一段時間。

約會定於下午3點。

约会定于下午3点。

昨天下午她在什麼地方？

昨天下午她在什么地方？

她每週兩個下午學習藝術。

她每周两个下午学习艺术。

今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？

Jīntiān xiàwǔ wǒ xīnqíng tài jīdòng le, mòfēi shì wǒ bìng le ma?

今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？


公司

гунсы (gunsɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

гунсы (gunsɨ

/kuŋ²⁴ sz̩²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/kɵŋ³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/kʊŋ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/kɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))ni⁵³³/

/kɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))ni⁵⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ³³ si³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ si³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ sz̩²¹/

依公司法登記成立的社團法人營利企業組織

公司文化

公司榮譽

公司荣誉

公司簡介

公司简介

開公司

开公司

接管公司

有悖於公司利益

有悖于公司利益

陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。

Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò.

陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。

市政府與公司簽署了合作框架協議。

Shìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì.

市政府与公司签署了合作框架协议。

這個公司在海外市場佔有一席之地。

Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì.

这个公司在海外市场占有一席之地。


姊妹

зымый (zɨmɨj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

chí-bē / chí-bēr / chí-mōe / chí-māi / chí-moāi / chí-běr

цзымэй (czymɛj)

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

цземэй (czemɛj)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

зымый (zɨmɨj

/t͡siː³⁵ muːi̯²²/

/t͡siː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/tei⁵⁵ ᵐbᵘɔi²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/t͡si⁴²⁻²⁴ be²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

/t͡si⁵³⁻²⁴ bə²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ mãi³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/t͡si⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

姐姐 (jiějie)和妹妹 (mèimei)是指稱自己親屬的常用名詞。

修女或女性宗教人員之間的互稱


地方

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi³³ foŋ⁵³/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti⁵⁵ xuɔŋ⁵⁴/

/ti⁵⁵ xɔŋ⁵⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

[實際讀音：de⁵ orng¹

/te¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

[實際讀音：de⁵ orng¹

/te²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/di²² fɑ̃³³/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

موضع

mūṭaʕ, mūḍaʕ

不像官話，地方很少用於閩南語，而使用所在 (só͘-chāi)替代。

一個陌生的地方

一个陌生的地方

爾國震於天威，即獻阿爾泰山地方，中國受之，置驛設守有年矣。

Ěr guó zhèn yú tiānwēi, jí xiàn Ā'ěrtài Shān dìfāng, Zhōngguó shòu zhī, zhì yì shè shǒu yǒunián yǐ.

清·昭槤《嘯亭雜錄‧傅閣峰尚書》

尔国震于天威，即献阿尔泰山地方，中国受之，置驿设守有年矣。

清·昭槤《嘯亭雜錄‧傅閣峰尚書》

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清，《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

朱自清，《白種人——上帝的驕子》


女子

nǚzǐ [實際讀音：nǘzǐ]

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

女

北海（僑港 — 姑蘇群島）

妹仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

畫中女子

画中女子

女子籃球

女子篮球


文胸

вэньсюн (vɛnʹsjun)

/wən³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ hʊŋ⁵⁵/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ heŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vən²² ɕioŋ⁴⁴/

用来支撑或遮蔽乳房的内衣


胸罩

сюнчжао (sjunčžao)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

сюнчжаор (sjunčžaor)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡saːu̯³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ta²¹/

/hiɪŋ³³ ta⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ta²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ta¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ta²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕioŋ⁵⁵ t͡sɔ²¹/

用来支撑或遮蔽乳房的内衣


乳罩

жучжао (žučžao)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

жучжаор (žučžaor)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jyː¹³ t͡saːu̯³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

用来支撑或遮蔽乳房的内衣


手鐲

шоучжо (šoučžo)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚²/

[實際讀音：ciu² lo⁷

[實際讀音：ciu¹ lo⁷

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ soʔ⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sɤʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ soʔ¹²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ soʔ²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ soʔ³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sɤʔ³²/


山

未知 – 漢-白語支以外無同源詞。與中部白語 svrt (“山”)（< 原始白語 *sro⁴）同源。
Baxter and Sagart (2014)認為是從一個詞根*ŋ(ˤ)rar (“傾斜、幾乎垂直”)所衍生的，這也衍生出巘 (上古 *ŋ(r)ar(ʔ), “山丘”)、涯 (上古 *ŋˤrar, “河岸”)、顏 (上古 *C.ŋˤrar, “額”)。
Starostin 將其與Kayan sʰôn (“山”)來比較。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


單位

даньвэй (danʹvɛj)

/tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/taːn⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/tan²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ ui³³/

/tan⁴⁴⁻²² ui²²/

/tuã⁴⁴⁻²² ui²²/

/tũã³³⁻²³ ui¹¹/

計算物體基礎物理量的標準。

長度單位

长度单位

常用容積單位升和毫升，也可以寫成L和mL。

Chángyòng róngjī dānwèi shēng hé háoshēng, yě kěyǐ xiě chéng L hé mL.

常用容积单位升和毫升，也可以写成L和mL。

機關、團體、組織等的部門。

行政單位

行政单位

生產單位

生产单位

保護單位

保护单位

工作單位，上班工作的公司名稱。


郵件

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu²³⁻³³ kiã³³/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu¹³⁻²² kiã²²/

/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

由郵局人員遞送的信件或包裹

投遞郵件

投递邮件


鐵公雞

來自歇後語：鐵公雞——一毛不拔／铁公鸡——一毛不拔 (字面意思是“鐵製公雞——拔不起一根羽毛”)的前半段。

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːt̚³ kʊŋ⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰiɪʔ³³ koŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

搞了半天，謝師宴是請我來這個小麪店吃東西呀！你真是個鐵公雞，那不是便宜你了嗎？

Gǎo le bàntiān, xièshīyàn shì qǐng wǒ lái zhège xiǎo 麵diàn chī dōngxi ya! Nǐ zhēn shì ge tiěgōngjī, nà bùshì piányi nǐ le ma?

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132

搞了半天，谢师宴是请我来这个小面店吃东西呀！你真是个铁公鸡，那不是便宜你了吗？

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132


崖

同聲符字 (圭) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ŋreː, *ŋre）：意符 山 + 聲符 厓 (上古 *ŋreː，“懸崖”) 。

維基詞典羅馬化 (上海話)


座

坐 (上古 *zoːlʔ, *zoːls, “坐下；座落”)的外被動形，字面意思為“被坐的東西”（Schuessler, 2007）。

/t͡sɔː²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

讓座

让座


碗

源自甌 (上古 *qoː, “碗，盆，盂”) + -n (名詞化後綴)（Schuessler, 2007）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ваньр (vanʹr)

維基詞典羅馬化 (上海話)

比較深的圓形容器。一般用途是盛裝食物，有時也視為藝術品。

洗碗


科

可能是和 (上古 *ɡoːl)帶前綴 *k-所衍生的名詞，因此有“得到協調之事物”的意思（Schuessler, 2007）。

維基詞典羅馬化 (上海話)


網

對照泰語 มุ้ง (múng，“蚊帳”)，มอง (mɔɔng，“一種漁網”) (Manomaiviboon, 1975)。可能與罔 (上古 *mlaŋʔ, “欺騙”)是同個詞 (Schuessler, 2007)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

我整咗個網。

我整咗个网。


表

同聲符字 (表) (鄭張尚芳 (2003))
本作𧘝，為會意漢字：衣 + 毛 — 外衣。
1956年的《漢字簡化方案》將其列為錶（詞源2）的簡化字。

/pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

分格或分項以列記事物的文件 列表

價目表

价目表


賊

可能是漢藏語系詞彙；對比藏語 ཇག (jag，“強盜”)（Coblin, 1986）。Schuessler (2007)指出藏語中的腭化輔音並不能對應漢語中的非腭化輔音，因此他將其與高棉語 ឆក់ (chɑk，“搶奪；偷竊”)對比。
可能與災 (上古 *ʔslɯː)同源（Schuessler, 2007）。
基於部分早期從漢語借入的詞形，如拉珈語 kjak⁸ (“強盜”)和哲語 kəcʌ́ːk (“強盜”)，Baxter and Sagart (2014)構擬出帶冠音 *k 的上古漢語形式。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/

/t͡sʰat̚¹²¹/

/t͡siɪk̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

琴日有賊入咗屋，偷走咗我部電腦。

昨天有賊進了屋子裡，把我的電腦偷走了。

kam⁴ jat⁶ jau⁵ caak⁶⁻² jap⁶ zo² uk¹, tau¹ zau² zo² ngo⁵ bou⁶ din⁶ nou⁵.

琴日有贼入咗屋，偷走咗我部电脑。

昨天有賊進了屋子裡，把我的電腦偷走了。

帝曰：「皋陶，蠻夷猾夏，寇賊姦宄。」

舜帝說：「皋陶，外族擾亂我們夏國，造成內憂外患。」
（字面意思為「 […] 造成國家內有盜匪，外有敵患。」）

Dì yuē: “Gāoyáo, mányí huá Xià, kòuzéi jiānguǐ.”

帝曰：「皋陶，蛮夷猾夏，寇贼奸宄。」


頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (上古 *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (上古 *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

我頭不再痛了。

我头不再痛了。

居喪之禮，頭有創則沐，身有瘍則浴。

按照喪葬習俗，頭上有痂則應該清洗，身上有瘡則應該洗澡。

Jūsāng zhī lǐ, tóu yǒu chuāng zé mù, shēn yǒu yáng zé yù.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

居丧之礼，头有创则沐，身有疡则浴。

按照喪葬習俗，頭上有痂則應該清洗，身上有瘡則應該洗澡。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。

Wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚrén bǐcǐ wéi chóu; nǐ de hòuyì hé nǚrén de hòuyì yě bǐcǐ wéi chóu. Nǚrén de hòuyì yào shāng nǐ de tóu; nǐ yào shāng tā de jiǎogēn.

新標點和合本，創世記 3:15

我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头；你要伤他的脚跟。

新標點和合本，創世記 3:15


工作

гунзуә (gunzuə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

гунзуә (gunzuə

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

他大學畢業六個月了，一份工作都沒找到。

Tā dàxué bìyè liù ge yuè le, yī fèn gōngzuò dōu méi zhǎo dào.

他大学毕业六个月了，一份工作都没找到。

我的工作很辛苦，需要長途飛行。

Wǒ de gōngzuò hěn xīnkǔ, xūyào chángtú fēixíng.

我的工作很辛苦，需要长途飞行。

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。

Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng.

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。

工作找不到手，食物找不到口。

Gōngzuò zhǎo bùdào shǒu, shíwù zhǎo bùdào kǒu.

艾蕪《人生哲學的一課》三

籌備工作

筹备工作

基礎性工作

基础性工作

宣傳思想工作

宣传思想工作

爸爸給我一個很重要的工作。

Bàba gěi wǒ yī ge hěn zhòngyào de gōngzuò.

爸爸给我一个很重要的工作。


傻瓜

шагуа (šagua)

/ʂä²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/sɔː²¹ kʷaː⁵⁵/

/sa³⁵⁻¹¹ kua³³/

傻佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

語義非常類似朝鮮語 바보 (babo，“傻子；寶貝”)。


位置

wèizhì → wèizhi （輕尾聲異讀）

ㄨㄟˋ ㄓˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄓ

вэйчжи (vɛjčži)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/wɐi̯²² t͡siː³³/

/vi⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

[實際讀音：ui¹ li⁴

/ui¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁴²/

[實際讀音：ui¹ li⁴

/ui²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁴²/

/ui³³⁻²¹ ti²¹/

/ui²²⁻²¹ ti²¹/

/ui³³⁻¹¹ ti¹¹/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

地理位置

具體位置

具体位置

您所在的位置。

位置不敢亂後先，列坐宛如師弟子。

Wèizhì bùgǎn luàn hòuxiān, lièzuò wǎnrú shī dìzǐ.

清·孫枝蔚《題方爾止四壬子圖》

位置不敢乱后先，列坐宛如师弟子。

清·孫枝蔚《題方爾止四壬子圖》

貝漢廷一躍而起，到海圖室查明難船失事位置。

Bèi Hàntíng yīyuè'érqǐ, dào hǎitúshì chámíng nànchuán shīshì wèizhì.

贝汉廷一跃而起，到海图室查明难船失事位置。

她希望能夠找到一個小學教員的位置。

Tā xīwàng nénggòu zhǎodào yīge xiǎoxué jiàoyuán de wèizhì.

楊沫《青春之歌》第一部第三章

她希望能够找到一个小学教员的位置。

楊沫《青春之歌》第一部第三章


阿叔

/aː³³ sʊk̚⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sʊk̚¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sek̚³²/

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚²/

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

/a⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/a³³⁻²³ t͡sek̚²/


案件

аньцзянь (anʹczjanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/

/an²¹⁻⁴¹ kiã³³/

/an²¹⁻⁵³ kiã²²/

/an¹¹⁻⁵³ kiã³³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/


包子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɒu̯³³ t͡sz̩³/


杯子

бэйцзы (bɛjczy)

/peɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/puːi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

scadiola

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan

裝盛飲料或其他液體的容器 酒杯，玻璃杯

裝盛飲料或其他液體的容器 馬克杯


背包

быйбо (bɨjbo

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

бэйбао (bɛjbao)

/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

бэйбаор (bɛjbaor)

/peɪ̯⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

быйбо (bɨjbo

/puːi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/pe²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/pə⁴¹⁻²² pau³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

rugsak

可背負於背部和肩膀上的袋子

çantë shpine

可背負於背部和肩膀上的袋子

حَقِيبَة ظَهْر

可背負於背部和肩膀上的袋子

ուղեպարկ

可背負於背部和肩膀上的袋子

ուսապարկ

可背負於背部和肩膀上的袋子

mochila

可背負於背部和肩膀上的袋子

arxa çantası

可背負於背部和肩膀上的袋子

bel çantası

可背負於背部和肩膀上的袋子

bizkar-zorro

可背負於背部和肩膀上的袋子

motxila

可背負於背部和肩膀上的袋子

рукза́к

可背負於背部和肩膀上的袋子

ра́нец

可背負於背部和肩膀上的袋子

запле́чнік

可背負於背部和肩膀上的袋子

ব্যাকপ্যাক

可背負於背部和肩膀上的袋子

ра́ница

可背負於背部和肩膀上的袋子

ကျောပိုးအိတ်

可背負於背部和肩膀上的袋子

motxilla

可背負於背部和肩膀上的袋子

bossa d'esquena

可背負於背部和肩膀上的袋子

batoh

可背負於背部和肩膀上的袋子

ruksak

可背負於背部和肩膀上的袋子

rygsæk

可背負於背部和肩膀上的袋子

rugzak

可背負於背部和肩膀上的袋子

bög

可背負於背部和肩膀上的袋子

backpack

可背負於背部和肩膀上的袋子

лавтовкескал

可背負於背部和肩膀上的袋子

dorsosako

可背負於背部和肩膀上的袋子

tornistro

可背負於背部和肩膀上的袋子

seljakott

可背負於背部和肩膀上的袋子

ranits

可背負於背部和肩膀上的袋子

ryggsekkur

可背負於背部和肩膀上的袋子

reppu

可背負於背部和肩膀上的袋子

selkäreppu

可背負於背部和肩膀上的袋子

rinkka

可背負於背部和肩膀上的袋子

sac à dos

可背負於背部和肩膀上的袋子

persac

可背負於背部和肩膀上的袋子

mochila

可背負於背部和肩膀上的袋子

ზურგჩანთა

可背負於背部和肩膀上的袋子

Rucksack

可背負於背部和肩膀上的袋子

σακίδιο

可背負於背部和肩膀上的袋子

γυλιός

可背負於背部和肩膀上的袋子

nammattagaq

可背負於背部和肩膀上的袋子

יַלְקוּט

可背負於背部和肩膀上的袋子

תַּרְמִיל

可背負於背部和肩膀上的袋子

תִּיק גַּב

可背負於背部和肩膀上的袋子

बैकपैक

可背負於背部和肩膀上的袋子

hátizsák

可背負於背部和肩膀上的袋子

bakpoki

可背負於背部和肩膀上的袋子

dorsosako

可背負於背部和肩膀上的袋子

ransel

可背負於背部和肩膀上的袋子

tas punggung

可背負於背部和肩膀上的袋子

rantsa

可背負於背部和肩膀上的袋子

mála droma

可背負於背部和肩膀上的袋子

zaino

可背負於背部和肩膀上的袋子

リュック

可背負於背部和肩膀上的袋子

リュックサック

可背負於背部和肩膀上的袋子

バックパック

可背負於背部和肩膀上的袋子

рюкзак

可背負於背部和肩膀上的袋子

жолдорба

可背負於背部和肩膀上的袋子

арқақап

可背負於背部和肩膀上的袋子

សាកាដូ

可背負於背部和肩膀上的袋子

배낭(背囊)

可背負於背部和肩膀上的袋子

륙색

可背負於背部和肩膀上的袋子

جانتای پشت

可背負於背部和肩膀上的袋子

рюкзак

可背負於背部和肩膀上的袋子

жонбаштык

可背負於背部和肩膀上的袋子

ບາໂລ

可背負於背部和肩膀上的袋子

ຖົງເປ້

可背負於背部和肩膀上的袋子

sacculus

可背負於背部和肩膀上的袋子

sacciperium dorsale

可背負於背部和肩膀上的袋子

mugursoma

可背負於背部和肩膀上的袋子

kuprinė

可背負於背部和肩膀上的袋子

Rucksak

可背負於背部和肩膀上的袋子

ра́нец

可背負於背部和肩膀上的袋子

ransel

可背負於背部和肩膀上的袋子

pīkaunga

可背負於背部和肩膀上的袋子

үүргэвч

可背負於背部和肩膀上的袋子

azis bee naʼaljidí

可背負於背部和肩膀上的袋子

lávka

可背負於背部和肩膀上的袋子

ryggsekk

可背負於背部和肩膀上的袋子

рюкзак

可背負於背部和肩膀上的袋子

کیفِ کولِه

可背負於背部和肩膀上的袋子

plecak

可背負於背部和肩膀上的袋子

mochila

可背負於背部和肩膀上的袋子

sacudu

可背負於背部和肩膀上的袋子

rucsac

可背負於背部和肩膀上的袋子

satgados

可背負於背部和肩膀上的袋子

bulscha

可背負於背部和肩膀上的袋子

рюкза́к

可背負於背部和肩膀上的袋子

ра́нец

可背負於背部和肩膀上的袋子

màla-droma

可背負於背部和肩膀上的袋子

ра́нац

可背負於背部和肩膀上的袋子

ру̏кса̄к

可背負於背部和肩膀上的袋子

на̀пртњача

可背負於背部和肩膀上的袋子

ránac

可背負於背部和肩膀上的袋子

rȕksāk

可背負於背部和肩膀上的袋子

nàprtnjača

可背負於背部和肩膀上的袋子

batoh

可背負於背部和肩膀上的袋子

ruksak

可背負於背部和肩膀上的袋子

nahrbtnik

可背負於背部和肩膀上的袋子

nachribjetnik

可背負於背部和肩膀上的袋子

mochila

可背負於背部和肩膀上的袋子

bolsón

可背負於背部和肩膀上的袋子

薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯

morral

可背負於背部和肩膀上的袋子

salveque

可背負於背部和肩膀上的袋子

bulto

可背負於背部和肩膀上的袋子

bolso

可背負於背部和肩膀上的袋子

ryggsäck

可背負於背部和肩膀上的袋子

kabalyas

可背負於背部和肩膀上的袋子

bag

可背負於背部和肩膀上的袋子

борхалта

可背負於背部和肩膀上的袋子

рюкзак

可背負於背部和肩膀上的袋子

биштәр

可背負於背部和肩膀上的袋子

арка капчыгы

可背負於背部和肩膀上的袋子

เป้

可背負於背部和肩膀上的袋子

กระเป๋าเป้สะพายหลัง

可背負於背部和肩膀上的袋子

རྒྱབ་ཕད

可背負於背部和肩膀上的袋子

sırt çantası

可背負於背部和肩膀上的袋子

rýukzak

可背負於背部和肩膀上的袋子

рюкза́к

可背負於背部和肩膀上的袋子

наплі́чник

可背負於背部和肩膀上的袋子

ра́нець

可背負於背部和肩膀上的袋子

заплі́чник

可背負於背部和肩膀上的袋子

بیکپیک

可背負於背部和肩膀上的袋子

ryukzak

可背負於背部和肩膀上的袋子

ba lô

可背負於背部和肩膀上的袋子

sach gefn

可背負於背部和肩膀上的袋子

rêchsek

可背負於背部和肩膀上的袋子

רוקזאַק

可背負於背部和肩膀上的袋子

可背負於背部和肩膀上的袋子


筆記本兒

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇㄦ

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇㄦ

бицзибэньр (biczibɛnʹr)

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹ t͡ɕi²¹³ pɚ⁵³/

筆記本／笔记本 (bǐjìběn) 的兒化形式。

筆記本／笔记本 (bǐjìběn, “筆記本電腦”) 的兒化形式。


標籤

标签 (Simplified Chinese)
標簽 (Traditional Chinese)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰiːm⁵⁵/

/pʰiau³³⁻²³ t͡sʰiaŋ³³/

貼在包裝或產品上的一張紙、塑料薄膜、布、金屬或其他材料

多檔案介面的資料管理方式中使用的一種介面


城市

чыншы (čɨnšɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чэнши (čɛnši)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

чыншы (čɨnšɨ

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

/sɪŋ²¹ siː¹³/

/saŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/ʃaŋ⁵⁵ ʃi³³/

/saŋ¹¹ sz̩⁵³/

/siã²⁴⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/siã²⁴⁻¹² t͡sʰi²²/

/siã¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/siã²⁴⁻²¹ t͡sʰi²²/

/siã²³⁻³³ t͡sʰi³³/

/siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² zz̩⁴⁴/

/zən²² zz̩³³/

ақалақь

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

stad

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

𒌷

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

qytet

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

kota

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ከተማ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

مَدِينَة

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

بَلَد

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

بَلَد

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

مَدينَة

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

مدِينَة

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ziudá

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

מְדִינְתָּא

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

כַּרְכָּא

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ܡܕܼܝܼܢܬܿܵܐ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ܟܿܲܪܟܿܵܐ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

քաղաք

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cãsãbã

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

নগৰ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

চহৰ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ciudá

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

шагьар

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

şəhər

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ҡала

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

hiri

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

го́рад

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ме́ста

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

শহর

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

নগর

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

keoded

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

keodedoù

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

kêr

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

kêrioù

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

град

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

မြို့

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

хото

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ciutat

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

dakbayan

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

siyudad

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

chi'nashtalichi

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

гӏала

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

mzinda

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

хула

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ⲃⲁⲕⲓ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cita

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cità

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

şeer

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

město

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

velkoměsto

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cituot

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

by

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ޝަހަރު

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

baza

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

stad

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

Stoadt

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ола

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

city

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ош

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

urbo

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

civito

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

linn

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ciá

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

býur

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

kaupunki

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ville

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cité

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

grande-ville

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cité

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

citât

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cidade

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cittai

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

zittai

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ሀገር

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

დიდი

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ქალაქი

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

Stadt

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

Großstadt

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

πόλη

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

πόλις

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ἄστυ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

táva

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

શહેર

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

નગર

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

vil

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

birni

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

kūlanakauhale

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

עִיר

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

dakbanwa

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

शहर

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

नगर

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

város

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

xtat

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

borg

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

urbo

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

civito

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

kota

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

citate

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cathair

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

baile mór

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

sità

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

città

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

都市

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

都会

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

町

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

kutha

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

къалэ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

балһсн

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ನಗರ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

lakanbalen

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

шахар

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

linna

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

miasto

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

қала

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

шаһар

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

саар

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

город

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ទីក្រុង

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

បុរី

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

នគរ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

кар

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

кар

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

xar

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

도시(都市)

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

시내(市內)

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

шагьар

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

شار

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

bajar

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

şar

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

səhər

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

шаар

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

калаа

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

zità

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ຊຽງ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ທານີ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ເມືອງ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ນະຄອນ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

urbs

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

civitas

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

pilsēta

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

lielpilsēta

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ciudá

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

miestas

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

Stad

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ᦵᦙᦲᧂ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ᨾᩮᩥ᩠ᨦ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ᦵᦞᦇ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ᦵᦋᧂ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

град

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

monina

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

tanambe

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

bandar raya

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

kota

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

bandar

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

നഗരം

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

belt

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ᡥᠣᡨᠣᠨ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ᡥᡝᠴᡝᠨ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ard-valley

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

caayr

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

tāone

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

tāone nui

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

शहर

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

नगर

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

vakpaly

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

رحبيت

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ош

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

хот

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

altepetl

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

kin nitsaago dah naazhjaaʼígíí

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

kin haalʼá

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

सहर

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

steed

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

by

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

diffi

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ⲇⲓⲫⲫⲓ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ديفي

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ⲇⲡ̅ⲡ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ciutat

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

gichi-oodena

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

градъ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

мѣсто

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

градъ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

мѣсто

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

городъ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

burg

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cidade

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ନଗର

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ମହାନଗର

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

magaalaa

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

сахар

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

горӕт

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

banudara

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

nagara

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ښار

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

Schtadt

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

Schtedt

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

شهر

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

𐤀𐤄𐤋

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

mjuʔ⁵⁵

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

sità

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

Grootstaut

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

Staut

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

miasto

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cidade

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

urbe

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ਸ਼ਹਿਰ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

llaqta

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

oraș

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cetate

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

urbe

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

citad

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

го́род

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

град

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

мі́сто

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

नगर

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ziddai

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

Stääd

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ceity

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ceety

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

baile mòr

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

dùn

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

гра̑д

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

grȃd

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

тура

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ꇓꈓ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

cità

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

citati

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

mjasto

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

නගරය

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

gåårad

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

lâ´nn

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

mesto

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

mésto

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

magaalo

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

město

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

město

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

кала

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ciudad

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

urbe

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

𒌷

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

mji

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

stad

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ꠘꠉꠞ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

lungsod

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

syudad

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

шаҳр

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

நகரம்

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

plòso’óna

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ṯendint

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

шәһәр

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

кала

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

daira

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

నగరం

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

sidade

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

เมือง

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

นคร

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

กรุง

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

เชียง

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

གྲོང་ཁྱེར

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

རྒྱལ་ས

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ከተማ

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

rīye

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

kent

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

şehir

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

oram

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

şäher

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

хоорай

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

кар

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

𐎓𐎗

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

мі́сто

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

شہر

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

نگر

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

شەھەر

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

shahar

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

sità

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

çità

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

thành phố

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

城舖

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

thành

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

phố

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

đô thị

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

都市

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

zif

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

liin

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

veye

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

caer

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

dinas

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

stêd

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

شہر

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

نگر

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

dëkk

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

idolophu

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

шаҳр

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

куорат

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

שטאָט

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ìlú

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

nunarpak

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

bajar

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

suk

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

si

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

hawsingz

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

singz

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

ithawini

人口較為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

人口较為稠密、以非農業人口為主（現代則指工商業較為發達）的地區

旅遊城市

旅游城市

城市人口

城市生活

城市道路

沿邊城市

沿边城市

中國城市等級制

中国城市等级制

促進城市可持續發展

促进城市可持续发展

你在這個城市住了多久了？

你在这个城市住了多久了？

我幾乎未曾離開過這個城市。

Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì.

我几乎未曾离开过这个城市。

在戰爭中，這個城市幾經易手。

Zài zhànzhēng zhōng, zhè ge chéngshì jǐjīng yìshǒu.

在战争中，这个城市几经易手。

是故大臣之祿雖大，不得藉威城市。

因此即使大臣的俸祿很高，也不能憑藉城市建立自己的威勢。

Shìgù dàchén zhī lù suī dà, bùdé jiè wēi chéngshì.

是故大臣之禄虽大，不得借威城市。

因此即使大臣的俸祿很高，也不能憑藉城市建立自己的威勢。

但恐城市歡，不知田野愴。

只沉浸在城市的歡樂當中，不知道鄉村的悲慘痛苦。

Dàn kǒng chéngshì huān, bùzhī tiányě chuàng.

但恐城市欢，不知田野怆。

只沉浸在城市的歡樂當中，不知道鄉村的悲慘痛苦。


抽屜

чоути (čouti)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi²/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɤ⁵⁵ tʰi²¹/

sirtar

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

syzë

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

heqëse

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

جَارُور

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

دُرْج

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

درج

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

դարակ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

siyirmə

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

sürmə

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

siyirtmə

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

тартма

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

шуфля́да

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

чекмедже́

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

အံဆွဲ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ဆွဲအံ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

အံ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

calaix

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

яьшка

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

zásuvka

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

šuplík

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skuffe

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

la

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

schuif

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

drawer

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

tirkesto

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

sahtel

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

vetolaatikko

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

laatikko

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

tiroir

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

caixón

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

gaveta

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

უჯრა

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

Schublade

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

συρτάρι

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

מְגֵרָה

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

दराज़

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ड्रॉअर

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

fiók

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

Schupplatt

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skúffa

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

tirkesto

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

laci

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

cassetto

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

引き出し

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

引出し

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

szëflôda

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

тартпа

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ថត

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

서랍

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

berkêşk

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

суурма

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

тартма

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ລີ້ນຊັກ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ລີ້ນຕູ້

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ລີ້ນ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

loculus

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

atvilktne

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

stalčius

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

Tirang

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

фио́ка

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

laci

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ᡨᠠᡨᠠᡴᡡ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

toroa

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ᠰᠢᠷᠭᠤᠤᠯᠭᠠ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ᠰᠢᠷᠭᠤᠭᠤᠯ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ᠲᠠᠲᠠᠭᠤᠷ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

halaeux

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skuff

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skuffe

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skuff

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skuffe

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

tirador

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

کشو

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

Schuflod

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

szuflada

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

gaveta

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

sertar

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

я́щик

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

выдвижно́й я́щик

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ла̀дица

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

фио́ка

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

làdica

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

fióka

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

casciuni

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

zásuvka

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

šuplík

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

predal

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

dhaansha

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

cajón

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

gaveta

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

古巴、加納利群島、委內瑞拉

byrålåda

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

låda

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

kalsunsilyo

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

sulong

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ғаладон

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

тартма

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

సొరుగు

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

เก๊ะ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ลิ้นชัก

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

çekmece

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

göz

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

шухля́да

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

висувни́й я́щик

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

دراز

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

تارتما

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

gʻaladon

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

tortma

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ngăn kéo

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

layet

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

drôr

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

laad

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

拖桶

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

桌子或櫃子上所裝置，可以拉出或推入的盛東西的匣子


不幸

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/


部分

буфын (bufɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

буфэнь (bufɛnʹ)

буфэньр (bufɛnʹr)

буфын (bufɨn

/pou⁴⁴ fəŋ²⁴/

/puo²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ouŋ²⁴²/

/pɔ³³⁻²¹ hun³³/

/pɔ²²⁻²¹ hun²²/

/pɔ³³⁻¹¹ hun³³/

/pou³⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

整體中的局部或若干個體。

水果的食用部分

我已經把文中需要重寫的部分標示出來了。

Wǒ yǐjīng bǎ wénzhōng xūyào chóngxiě de bùfen biāoshì chūlái le.

我已经把文中需要重写的部分标示出来了。


財富

/t͡sʰaɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ fuː³³/

/t͡sai²⁴⁻²² hu²¹/

/t͡sai²⁴⁻²² hu⁴¹/

/t͡sai¹³⁻²² hu²¹/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ hu¹¹/

/t͡sai²³⁻³³ hu²¹/

有價值或能滿足人類所需的物品

知識分子是國家的寶貴財富。

知识分子是国家的宝贵财富。


菜單

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цайдань (cajdanʹ)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tän⁵⁵/

цайданьр (cajdanʹr)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɛ⁴⁴ tæ̃²⁴/

/t͡sʰɔːi̯³³ taːn⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tuã⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tuã⁴⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

菜單欄

菜单栏


傳統

чуаньтун (čuanʹtun)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰun²² hɵŋ⁵⁵/

/t͡sʰon¹¹ tʰuŋ³¹/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²³⁻³³ tʰɔŋ⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zø²² tʰoŋ⁴⁴/

tradisie

有傳承延續性質的社會因素

traditë

有傳承延續性質的社會因素

gojdhânë

有傳承延續性質的社會因素

تَقْلِيد

有傳承延續性質的社會因素

ավանդույթ

有傳承延續性質的社會因素

পৰম্পৰা

有傳承延續性質的社會因素

tradición

有傳承延續性質的社會因素

ənənə

有傳承延續性質的社會因素

adət-ənənə

有傳承延續性質的社會因素

ғөрөф-ғәҙәт

有傳承延續性質的社會因素

ғәҙәт

有傳承延續性質的社會因素

йола

有傳承延續性質的社會因素

традиция

有傳承延續性質的社會因素

tradizio

有傳承延續性質的社會因素

usadio

有傳承延續性質的社會因素

ohitura

有傳承延續性質的社會因素

трады́цыя

有傳承延續性質的社會因素

ঐতিহ্য

有傳承延續性質的社會因素

রীতি

有傳承延續性質的社會因素

প্রথা

有傳承延續性質的社會因素

তমদ্দুন

有傳承延續性質的社會因素

রসম

有傳承延續性質的社會因素

রেওয়াজ

有傳承延續性質的社會因素

тради́ция

有傳承延續性質的社會因素

ပဝေဏီ

有傳承延續性質的社會因素

ဓလေ့

有傳承延續性質的社會因素

траді́ція

有傳承延續性質的社會因素

tradició

有傳承延續性質的社會因素

ламаст

有傳承延續性質的社會因素

tradice

有傳承延續性質的社會因素

tradition

有傳承延續性質的社會因素

overlevering

有傳承延續性質的社會因素

traditie

有傳承延續性質的社會因素

tradition

有傳承延續性質的社會因素

tradicio

有傳承延續性質的社會因素

traditsioon

有傳承延續性質的社會因素

tava

有傳承延續性質的社會因素

komme

有傳承延續性質的社會因素

pärimus

有傳承延續性質的社會因素

perimätieto

有傳承延續性質的社會因素

perinne

有傳承延續性質的社會因素

traditio

有傳承延續性質的社會因素

tradition

有傳承延續性質的社會因素

ტრადიცია

有傳承延續性質的社會因素

ჩვეულება

有傳承延續性質的社會因素

წეს-ჩვევა

有傳承延續性質的社會因素

Tradition

有傳承延續性質的社會因素

Überlieferung

有傳承延續性質的社會因素

Urüberlieferung

有傳承延續性質的社會因素

παράδοση

有傳承延續性質的社會因素

παράδοσις

有傳承延續性質的社會因素

પરંપરા

有傳承延續性質的社會因素

מסורת

有傳承延續性質的社會因素

מסורת \ מָסֹרֶת

परंपरा

有傳承延續性質的社會因素

रस्म

有傳承延續性質的社會因素

hagyomány

有傳承延續性質的社會因素

tradíció

有傳承延續性質的社會因素

hefð

有傳承延續性質的社會因素

tradiciono

有傳承延續性質的社會因素

tradisi

有傳承延續性質的社會因素

adat

有傳承延續性質的社會因素

tapa

有傳承延續性質的社會因素

traidisiún

有傳承延續性質的社會因素

tradizione

有傳承延續性質的社會因素

伝統

有傳承延續性質的社會因素

ಸಂಪ್ರದಾಯ

有傳承延續性質的社會因素

салт-дәстүр

有傳承延續性質的社會因素

әдет-ғұрпы

有傳承延續性質的社會因素

салт

有傳承延續性質的社會因素

дәстүр

有傳承延續性質的社會因素

ប្រពៃណី

有傳承延續性質的社會因素

ប្រវេណី

有傳承延續性質的社會因素

បវេណី

有傳承延續性質的社會因素

전통(傳統)

有傳承延續性質的社會因素

kevneşopî

有傳承延續性質的社會因素

tradîsyon

有傳承延續性質的社會因素

традиция

有傳承延續性質的社會因素

адат

有傳承延續性質的社會因素

салт

有傳承延續性質的社會因素

каада-салт

有傳承延續性質的社會因素

ປະເພນີ

有傳承延續性質的社會因素

ທັມນຽມ

有傳承延續性質的社會因素

ຈາລີດ

有傳承延續性質的社會因素

cōnsuētūdō

有傳承延續性質的社會因素

trāditiō

有傳承延續性質的社會因素

paraža

有傳承延續性質的社會因素

tradīcija

有傳承延續性質的社會因素

tradicija

有傳承延續性質的社會因素

Traditschoon

有傳承延續性質的社會因素

butamaduni

有傳承延續性質的社會因素

Traditioun

有傳承延續性質的社會因素

тради́ција

有傳承延續性質的社會因素

преда́ние

有傳承延續性質的社會因素

tradisi

有傳承延續性質的社會因素

adat

有傳承延續性質的社會因素

പാരമ്പര്യം

有傳承延續性質的社會因素

tradizzjoni

有傳承延續性質的社會因素

परंपरा

有傳承延續性質的社會因素

йӱла

有傳承延續性質的社會因素

eko

有傳承延續性質的社會因素

уламжлал

有傳承延續性質的社會因素

परम्परा

有傳承延續性質的社會因素

चलन

有傳承延續性質的社會因素

tradisjon

有傳承延續性質的社會因素

overlevering

有傳承延續性質的社會因素

tradisjon

有傳承延續性質的社會因素

overlevering

有傳承延續性質的社會因素

عنعنه

有傳承延續性質的社會因素

paveṇi

有傳承延續性質的社會因素

دود

有傳承延續性質的社會因素

عنعنه

有傳承延續性質的社會因素

چوچ

有傳承延續性質的社會因素

سُنَّت

有傳承延續性質的社會因素

آئین

有傳承延續性質的社會因素

آیین

有傳承延續性質的社會因素

تَراداد

有傳承延續性質的社會因素

رَسْم

有傳承延續性質的社會因素

tradycja

有傳承延續性質的社會因素

tradição

有傳承延續性質的社會因素

ਪਰੰਪਰਾ

有傳承延續性質的社會因素

tradiție

有傳承延續性質的社會因素

datină

有傳承延續性質的社會因素

тради́ция

有傳承延續性質的社會因素

преда́ние

有傳承延續性質的社會因素

परम्परा

有傳承延續性質的社會因素

सम्प्रदाय

有傳承延續性質的社會因素

पारम्पर्य

有傳承延續性質的社會因素

आगम

有傳承延續性質的社會因素

स्मृति

有傳承延續性質的社會因素

tradeetion

有傳承延續性質的社會因素

dualchas

有傳承延續性質的社會因素

beul-aithris

有傳承延續性質的社會因素

beul-oideas

有傳承延續性質的社會因素

seachadas

有傳承延續性質的社會因素

тра̀дӣција

有傳承延續性質的社會因素

преда́ње

有傳承延續性質的社會因素

tràdīcija

有傳承延續性質的社會因素

predánje

有傳承延續性質的社會因素

චාරිත්රය

有傳承延續性質的社會因素

tradícia

有傳承延續性質的社會因素

tradicija

有傳承延續性質的社會因素

tradición

有傳承延續性質的社會因素

tamaduni

有傳承延續性質的社會因素

itikadi

有傳承延續性質的社會因素

utamaduni

有傳承延續性質的社會因素

tabia

有傳承延續性質的社會因素

desturi

有傳承延續性質的社會因素

tradition

有傳承延續性質的社會因素

kamihasnan

有傳承延續性質的社會因素

kaugalian

有傳承延續性質的社會因素

pinamulihan

有傳承延續性質的社會因素

tradisyon

有傳承延續性質的社會因素

анъана

有傳承延續性質的社會因素

суннат

有傳承延續性質的社會因素

расм

有傳承延續性質的社會因素

பாரம்பரியம்

有傳承延續性質的社會因素

సంప్రదాయం

有傳承延續性質的社會因素

ประเพณี

有傳承延續性質的社會因素

แบบแผน

有傳承延續性質的社會因素

ธรรมเนียม

有傳承延續性質的社會因素

จารีต

有傳承延續性質的社會因素

ལུགས་སྲོལ

有傳承延續性質的社會因素

gelenek

有傳承延續性質的社會因素

töre

有傳承延續性質的社會因素

tradisyon

有傳承延續性質的社會因素

dessur

有傳承延續性質的社會因素

däp-dessur

有傳承延續性質的社會因素

däp

有傳承延續性質的社會因素

ýörelge

有傳承延續性質的社會因素

тради́ція

有傳承延續性質的社會因素

رِوایَت

有傳承延續性質的社會因素

حَدِیث

有傳承延續性質的社會因素

رِواج

有傳承延續性質的社會因素

سُنَّت

有傳承延續性質的社會因素

رَسْم

有傳承延續性質的社會因素

رەسىم

有傳承延續性質的社會因素

ئەنئەنە

有傳承延續性質的社會因素

ترادىتسىيە

有傳承延續性質的社會因素

anʼana

有傳承延續性質的社會因素

rasm

有傳承延續性質的社會因素

traditsiya

有傳承延續性質的社會因素

truyền miệng

有傳承延續性質的社會因素

phong tục

有傳承延續性質的社會因素

風俗

有傳承延續性質的社會因素

truyền thống

有傳承延續性質的社會因素

傳統

有傳承延續性質的社會因素

uzance

有傳承延續性質的社會因素

traddodiad

有傳承延續性質的社會因素

מסורה

有傳承延續性質的社會因素

מעסוירע

有傳承延續性質的社會因素

טראַדיציע

有傳承延續性質的社會因素

dode

有傳承延續性質的社會因素

世代相傳，有傳承延續性質的社會因素

巫史傳統

巫史传统

我們應該繼承這些傳統。

我们应该继承这些传统。


窗戶

чуонхў (čuonhw

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

chhong-hō͘ / chhong-hǒ͘ / thang-hō͘ / thang-hǒ͘

чуанху (čuanxu)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu²/

чуанху (čuanxu)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

чуонхў (čuonhw

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ xu⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/t͡sʰuɒ̃¹¹ xu⁴⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sʰɔŋ³³ hɔ²²/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/tʰaŋ³³ hɔ²²/

/tʰeŋ³³⁻²³ hou³⁵/

/t͡ɕʰy̯æn³³ ɸu³/

аԥенџьыр

使光線或空氣進入室內的洞口

шъхьангъупчъэ

使光線或空氣進入室內的洞口

taagat

使光線或空氣進入室內的洞口

venster

使光線或空氣進入室內的洞口

𒀊

使光線或空氣進入室內的洞口

dritare

使光線或空氣進入室內的洞口

መስኮት

使光線或空氣進入室內的洞口

نَافِذَة

使光線或空氣進入室內的洞口

شُبَّاك

使光線或空氣進入室內的洞口

طَاقَة

使光線或空氣進入室內的洞口

تاقة

使光線或空氣進入室內的洞口

شباك

使光線或空氣進入室內的洞口

دريشة

使光線或空氣進入室內的洞口

شباك

使光線或空氣進入室內的洞口

شباج

使光線或空氣進入室內的洞口

شباك

使光線或空氣進入室內的洞口

طاقة

使光線或空氣進入室內的洞口

تاقة

使光線或空氣進入室內的洞口

شبيك

使光線或空氣進入室內的洞口

شرجم

使光線或空氣進入室內的洞口

سرجم

使光線或空氣進入室內的洞口

سرجب

使光線或空氣進入室內的洞口

شرجب

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

պատուհան

使光線或空氣進入室內的洞口

լուսամուտ

使光線或空氣進入室內的洞口

փանջարա

使光線或空氣進入室內的洞口

firidã

使光線或空氣進入室內的洞口

fireastrã

使光線或空氣進入室內的洞口

খিৰিকী

使光線或空氣進入室內的洞口

ventana

使光線或空氣進入室內的洞口

nyaway

使光線或空氣進入室內的洞口

гордо

使光線或空氣進入室內的洞口

pəncərə

使光線或空氣進入室內的洞口

menyelah

使光線或空氣進入室內的洞口

بنجه

使光線或空氣進入室內的洞口

دریگ

使光線或空氣進入室內的洞口

دریچگ

使光線或空氣進入室內的洞口

دریچه

使光線或空氣進入室內的洞口

lalungkang

使光線或空氣進入室內的洞口

тәҙрә

使光線或空氣進入室內的洞口

leiho

使光線或空氣進入室內的洞口

акно́

使光線或空氣進入室內的洞口

вакно́

使光線或空氣進入室內的洞口

аке́нца

使光線或空氣進入室內的洞口

জানালা

使光線或空氣進入室內的洞口

bintana

使光線或空氣進入室內的洞口

prenestr

使光線或空氣進入室內的洞口

tabuk

使光線或空氣進入室內的洞口

прозо́рец

使光線或空氣進入室內的洞口

ပြတင်းပေါက်

使光線或空氣進入室內的洞口

လေသာပေါက်

使光線或空氣進入室內的洞口

сонхо

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

wentana

使光線或空氣進入室內的洞口

кор

使光線或空氣進入室內的洞口

ᏦᎳᏅ

使光線或空氣進入室內的洞口

ᏦᎳᏂ

使光線或空氣進入室內的洞口

zenera

使光線或空氣進入室內的洞口

aahashtahli'

使光線或空氣進入室內的洞口

winda'

使光線或空氣進入室內的洞口

ӄэргычьын

使光線或空氣進入室內的洞口

täräčä

使光線或空氣進入室內的洞口

чӳрече

使光線或空氣進入室內的洞口

ܟܘܬܐ

使光線或空氣進入室內的洞口

ϣⲟⲩϣⲧ

使光線或空氣進入室內的洞口

ⲭⲁⲑⲏⲟⲩ

使光線或空氣進入室內的洞口

fenester

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

pencere

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

finiastra

使光線或空氣進入室內的洞口

vindue

使光線或空氣進入室內的洞口

rude

使光線或空氣進入室內的洞口

ކުޑަ ދޮރު

使光線或空氣進入室內的洞口

raam

使光線或空氣進入室內的洞口

venster

使光線或空氣進入室內的洞口

ruit

使光線或空氣進入室內的洞口

fnèstra

使光線或空氣進入室內的洞口

window

使光線或空氣進入室內的洞口

вальма

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestro

使光線或空氣進入室內的洞口

aken

使光線或空氣進入室內的洞口

fesre

使光線或空氣進入室內的洞口

vindeyga

使光線或空氣進入室內的洞口

ikkuna

使光線或空氣進入室內的洞口

fenêtre

使光線或空氣進入室內的洞口

balcon

使光線或空氣進入室內的洞口

pencerä

使光線或空氣進入室內的洞口

xanela

使光線或空氣進入室內的洞口

fiestra

使光線或空氣進入室內的洞口

ventá

使光線或空氣進入室內的洞口

vidreira

使光線或空氣進入室內的洞口

ფანჯარა

使光線或空氣進入室內的洞口

სარკმელი

使光線或空氣進入室內的洞口

Fenster

使光線或空氣進入室內的洞口

Windauge

使光線或空氣進入室內的洞口

Luke

使光線或空氣進入室內的洞口

Fäischter

使光線或空氣進入室內的洞口

𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉

使光線或空氣進入室內的洞口

παράθυρο

使光線或空氣進入室內的洞口

θυρίς

使光線或空氣進入室內的洞口

igalaaq

使光線或空氣進入室內的洞口

ovetã

使光線或空氣進入室內的洞口

બારી

使光線或空氣進入室內的洞口

fenèt

使光線或空氣進入室內的洞口

taga

使光線或空氣進入室內的洞口

puka aniani

使光線或空氣進入室內的洞口

חַלּוֹן

使光線或空氣進入室內的洞口

खिड़की

使光線或空氣進入室內的洞口

बारी

使光線或空氣進入室內的洞口

झरोखा

使光線或空氣進入室內的洞口

वातायन

使光線或空氣進入室內的洞口

जालक

使光線或空氣進入室內的洞口

ablak

使光線或空氣進入室內的洞口

gluggi

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestro

使光線或空氣進入室內的洞口

mpịo

使光線或空氣進入室內的洞口

ventilasi

使光線或空氣進入室內的洞口

jendela

使光線或空氣進入室內的洞口

ikkuna

使光線或空氣進入室內的洞口

кор

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestra

使光線或空氣進入室內的洞口

fuinneog

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

窓

使光線或空氣進入室內的洞口

窓口

使光線或空氣進入室內的洞口

ウィンドウ

使光線或空氣進入室內的洞口

cendhéla

使光線或空氣進入室內的洞口

jendhéla

使光線或空氣進入室內的洞口

щхьэгъубжэ

使光線或空氣進入室內的洞口

janéla

使光線或空氣進入室內的洞口

терз

使光線或空氣進入室內的洞口

ಕಿಟಕಿ

使光線或空氣進入室內的洞口

tágà

使光線或空氣進入室內的洞口

awang

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

ikkun

使光線或空氣進入室內的洞口

òkno

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

кӧзенек

使光線或空氣進入室內的洞口

បង្អួច

使光線或空氣進入室內的洞口

mûǂûi-daos

使光線或空氣進入室內的洞口

daliča

使光線或空氣進入室內的洞口

ӧшын

使光線或空氣進入室內的洞口

ӧшинь

使光線或空氣進入室內的洞口

창문(窓門)

使光線或空氣進入室內的洞口

창(窓)

使光線或空氣進入室內的洞口

창구(窓口)

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

پەنجەرە

使光線或空氣進入室內的洞口

pencere

使光線或空氣進入室內的洞口

терезе

使光線或空氣進入室內的洞口

ventana

使光線或空氣進入室內的洞口

ປ່ອງຢ້ຽມ

使光線或空氣進入室內的洞口

ຫນ້າຕ່າງ

使光線或空氣進入室內的洞口

ວາຕະປານະ

使光線或空氣進入室內的洞口

ບັງອວດ

使光線或空氣進入室內的洞口

lūgs

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestra

使光線或空氣進入室內的洞口

logs

使光線或空氣進入室內的洞口

raam

使光線或空氣進入室內的洞口

lininísa

使光線或空氣進入室內的洞口

langas

使光線或空氣進入室內的洞口

eddirisa

使光線或空氣進入室內的洞口

Fënster

使光線或空氣進入室內的洞口

ᦔᦸᧂᧈ

使光線或空氣進入室內的洞口

ᦐᦱᧉᦔᦸᧂᧈ

使光線或空氣進入室內的洞口

прозорец

使光線或空氣進入室內的洞口

прозор

使光線或空氣進入室內的洞口

окно

使光線或空氣進入室內的洞口

пенџере

使光線或空氣進入室內的洞口

пенџер

使光線或空氣進入室內的洞口

paliwangan

使光線或空氣進入室內的洞口

varavarana

使光線或空氣進入室內的洞口

varavarankely

使光線或空氣進入室內的洞口

تيڠکڤ

使光線或空氣進入室內的洞口

جنديلا

使光線或空氣進入室內的洞口

tingkap

使光線或空氣進入室內的洞口

jendela

使光線或空氣進入室內的洞口

ജനൽ

使光線或空氣進入室內的洞口

ജാലകം

使光線或空氣進入室內的洞口

വാതായനം

使光線或空氣進入室內的洞口

tieqa

使光線或空氣進入室內的洞口

ᡶᠠ

使光線或空氣進入室內的洞口

janerango

使光線或空氣進入室內的洞口

uinnag

使光線或空氣進入室內的洞口

whatitoka

使光線或空氣進入室內的洞口

matapihi

使光線或空氣進入室內的洞口

mataaho

使光線或空氣進入室內的洞口

wini

使光線或空氣進入室內的洞口

खिडकी

使光線或空氣進入室內的洞口

окна

使光線或空氣進入室內的洞口

тӧрза

使光線或空氣進入室內的洞口

jinela

使光線或空氣進入室內的洞口

вальмя

使光線或空氣進入室內的洞口

цонх

使光線或空氣進入室內的洞口

ᠴᠣᠩᠬᠤ

使光線或空氣進入室內的洞口

пава

使光線或空氣進入室內的洞口

tsésǫʼ

使光線或空氣進入室內的洞口

fenesta

使光線或空氣進入室內的洞口

झ्याल

使光線或空氣進入室內的洞口

f'nêtre

使光線或空氣進入室內的洞口

f'nêt'

使光線或空氣進入室內的洞口

f'nête

使光線或空氣進入室內的洞口

fneetr

使光線或空氣進入室內的洞口

wöning

使光線或空氣進入室內的洞口

Fenster

使光線或空氣進入室內的洞口

waning

使光線或空氣進入室內的洞口

láseráigi

使光線或空氣進入室內的洞口

glássa

使光線或空氣進入室內的洞口

vindu

使光線或空氣進入室內的洞口

vindauge

使光線或空氣進入室內的洞口

vindauga

使光線或空氣進入室內的洞口

fenèstra

使光線或空氣進入室內的洞口

waasechigan

使光線或空氣進入室內的洞口

окно

使光線或空氣進入室內的洞口

окъно

使光線或空氣進入室內的洞口

ēagþȳrel

使光線或空氣進入室內的洞口

vindauga

使光線或空氣進入室內的洞口

fẽestra

使光線或空氣進入室內的洞口

ଝରକା

使光線或空氣進入室內的洞口

foddaa

使光線或空氣進入室內的洞口

рудзынг

使光線或空氣進入室內的洞口

پنجره

使光線或空氣進入室內的洞口

bentana

使光線或空氣進入室內的洞口

کړکۍ

使光線或空氣進入室內的洞口

پنجره

使光線或空氣進入室內的洞口

پنجره

使光線或空氣進入室內的洞口

کلکین

使光線或空氣進入室內的洞口

دریچه

使光線或空氣進入室內的洞口

Fensta

使光線或空氣進入室內的洞口

våknü

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

janela

使光線或空氣進入室內的洞口

ਖਿੜਕੀ

使光線或空氣進入室內的洞口

wintana

使光線或空氣進入室內的洞口

बारी

使光線或空氣進入室內的洞口

felyastra

使光線或空氣進入室內的洞口

fereastră

使光線或空氣進入室內的洞口

fanestra

使光線或空氣進入室內的洞口

окно́

使光線或空氣進入室內的洞口

око́шко

使光線或空氣進入室內的洞口

окно́

使光線或空氣進入室內的洞口

idirishya

使光線或空氣進入室內的洞口

idirisha

使光線或空氣進入室內的洞口

fa'amalama

使光線或空氣進入室內的洞口

वातायन

使光線或空氣進入室內的洞口

fentana

使光線或空氣進入室內的洞口

fontana

使光線或空氣進入室內的洞口

vantana

使光線或空氣進入室內的洞口

balcone

使光線或空氣進入室內的洞口

balconi

使光線或空氣進入室內的洞口

barcone

使光線或空氣進入室內的洞口

barconi

使光線或空氣進入室內的洞口

bracone

使光線或空氣進入室內的洞口

bracone

使光線或空氣進入室內的洞口

Finster

使光線或空氣進入室內的洞口

windae

使光線或空氣進入室內的洞口

winnock

使光線或空氣進入室內的洞口

wyndok

使光線或空氣進入室內的洞口

uinneag

使光線或空氣進入室內的洞口

про́зор

使光線或空氣進入室內的洞口

о̀кно

使光線或空氣進入室內的洞口

пе̑нџер

使光線或空氣進入室內的洞口

prózor

使光線或空氣進入室內的洞口

òkno

使光線或空氣進入室內的洞口

pȇndžer

使光線或空氣進入室內的洞口

кӧзнек

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

کڙڪي

使光線或空氣進入室內的洞口

دري

使光線或空氣進入室內的洞口

ජනේලය

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

oblok

使光線或空氣進入室內的洞口

okno

使光線或空氣進入室內的洞口

vʉ̀ɵ̯knɵ

使光線或空氣進入室內的洞口

dariishad

使光線或空氣進入室內的洞口

daaqad

使光線或空氣進入室內的洞口

shubaako

使光線或空氣進入室內的洞口

wokno

使光線或空氣進入室內的洞口

wokno

使光線或空氣進入室內的洞口

fenstere

使光線或空氣進入室內的洞口

кӧзнӧк

使光線或空氣進入室內的洞口

klaase

使光線或空氣進入室內的洞口

ventana

使光線或空氣進入室內的洞口

fensre

使光線或空氣進入室內的洞口

dirisha

使光線或空氣進入室內的洞口

fönster

使光線或空氣進入室內的洞口

ruta

使光線或空氣進入室內的洞口

vindöga

使光線或空氣進入室內的洞口

glugg

使光線或空氣進入室內的洞口

durungawan

使光線或空氣進入室內的洞口

bintana

使光線或空氣進入室內的洞口

тиреза

使光線或空氣進入室內的洞口

панҷара

使光線或空氣進入室內的洞口

சன்னல்

使光線或空氣進入室內的洞口

சாளரம்

使光線或空氣進入室內的洞口

łòxwóloną

使光線或空氣進入室內的洞口

тәрәзә

使光線或空氣進入室內的洞口

కిటికీ

使光線或空氣進入室內的洞口

หน้าต่าง

使光線或空氣進入室內的洞口

วินโดว์

使光線或空氣進入室內的洞口

སྒེ་ཁུང

使光線或空氣進入室內的洞口

መስኮት

使光線或空氣進入室內的洞口

patstsāṅk

使光線或空氣進入室內的洞口

pencere

使光線或空氣進入室內的洞口

cam

使光線或空氣進入室內的洞口

penjire

使光線或空氣進入室內的洞口

көзенек

使光線或空氣進入室內的洞口

укно

使光線或空氣進入室內的洞口

𐎈𐎍𐎐

使光線或空氣進入室內的洞口

вікно́

使光線或空氣進入室內的洞口

віко́нце

使光線或空氣進入室內的洞口

ombando

使光線或空氣進入室內的洞口

کھڑکی

使光線或空氣進入室內的洞口

دېرىزە

使光線或空氣進入室內的洞口

deraza

使光線或空氣進入室內的洞口

finestra

使光線或空氣進入室內的洞口

fenestra

使光線或空氣進入室內的洞口

balcon

使光線或空氣進入室內的洞口

barcon

使光線或空氣進入室內的洞口

ikun

使光線或空氣進入室內的洞口

cửa sổ

使光線或空氣進入室內的洞口

fenät

使光線或空氣進入室內的洞口

litöp

使光線或空氣進入室內的洞口

akõn

使光線或空氣進入室內的洞口

akkuna

使光線或空氣進入室內的洞口

finiesse

使光線或空氣進入室內的洞口

ffenest

使光線或空氣進入室內的洞口

veister

使光線或空氣進入室內的洞口

ramte

使光線或空氣進入室內的洞口

palanteer

使光線或空氣進入室內的洞口

ifestile

使光線或空氣進入室內的洞口

тиреза

使光線或空氣進入室內的洞口

түннүк

使光線或空氣進入室內的洞口

פֿענצטער

使光線或空氣進入室內的洞口

fèrèsé

使光線或空氣進入室內的洞口

ojú afẹ́fẹ́

使光線或空氣進入室內的洞口

egaleq

使光線或空氣進入室內的洞口

teqa

使光線或空氣進入室內的洞口

cangqhuz

使光線或空氣進入室內的洞口

conghcueng

使光線或空氣進入室內的洞口

conghgeuq

使光線或空氣進入室內的洞口

laezmboemj

使光線或空氣進入室內的洞口

lienghcueng

使光線或空氣進入室內的洞口

liengh

使光線或空氣進入室內的洞口

ifasitela

使光線或空氣進入室內的洞口

打開窗戶

打开窗户

鎮民們火大了，全體出動包圍住警察局，搗毀了十八扇窗戶中的十七扇，警察只好放你出去。

Zhènmínmen huǒdà le, quántǐ chūdòng bāowéi zhù jǐngchájú, dǎohuǐle shíbā shàn chuānghù zhōng de shíqī shàn, jǐngchá zhǐhǎo fàng nǐ chūqù.

1991年8月28日版《中國時報》，郭箏《上帝的骰子》

镇民们火大了，全体出动包围住警察局，捣毁了十八扇窗户中的十七扇，警察只好放你出去。

1991年8月28日版《中國時報》，郭箏《上帝的骰子》


草頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/


茶壺

tê-ô͘ / têe-ô͘

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ɔ²³/

/te²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tɛ¹³⁻²² ɔ¹³/

/te⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

茶壺保溫套

茶壶保温套


刺客

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ haːk̚³/

/t͡sʰɪk̚³ haːk̚³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

張奎仗刀逕入，楊任一時著急，將雲霞獸一磕，至三層圈子內，擊雲板，大呼曰：「有刺客進營！各哨仔細！」

Zhāng Kuí zhàng dāo jìngrù, Yáng Rèn yīshí zhāojí, jiāng yúnxiáshòu yī kē, zhì sān céng quānzi nèi, jī yúnbǎn, dàhū yuē: “Yǒu cìkè jìn yíng! Gè shào zǐxì!”

16世紀，許仲琳《封神演義·八十七回》

张奎仗刀迳入，杨任一时着急，将云霞兽一磕，至三层圈子内，击云板，大呼曰：「有刺客进营！各哨仔细！」

16世紀，許仲琳《封神演義·八十七回》


產品

чаньпинь (čanʹpinʹ)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn³⁵ pɐn³⁵/

/san⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ pʰin⁴¹/

/san⁴²⁻²⁴ pʰin⁴²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/sũã⁵²⁻³⁵ piŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɛ²² pʰin¹³/

用以滿足人們需求和欲望的有形物體或無形載體

環保產品

环保产品

優質產品

优质产品

金融產品

金融产品

文創產品

文创产品

產品生命週期

产品生命周期

產品類型

产品类型

產品名稱

产品名称

產品型號

产品型号

產品業績

产品业绩

遠銷海外的中國產品

远销海外的中国产品

改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。

Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè.

改革开放以后，中国产品逐渐走向了世界。


村子

цунзы (cunzɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цуньцзы (cunʹczy)

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

цунзы (cunzɨ

/t͡sʰuŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰyːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


廠子

чанцзы (čanczy)

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

我同學家裡是開廠子的。

我同学家里是开厂子的。


蛋糕

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

даньгао (danʹgao)

/tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/tæ̃⁴⁴ kɔ²⁴/

/tan²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ko³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tan²¹⁻¹¹ kɒu̯³³/

gâteau

切成小塊的大蛋糕，或一個比較小的蛋糕

petta

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader

bizcocho

生日或婚禮蛋糕、多米尼加、波多黎各

pastel

西班牙東北部、墨西哥、薩爾瓦多、危地馬拉、洪都拉斯

queque

哥斯達黎加、尼加拉瓜、智利——夾心蛋糕

torta

阿根廷、玻利維亞、厄瓜多爾、秘魯、烏拉圭、委內瑞拉、智利——夾心蛋糕

用麵粉、雞蛋、奶油、糖製成的食品


檔案

данъань (danʺanʹ)

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

данъань (danʺanʹ)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/tɔːŋ³⁵ ɔːn³³/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ an²¹/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ an²¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ an¹¹/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ ũã²¹³/

電腦資料或程式紀錄之集合


島國

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/tou̯³⁵ kʷɔːk̚³/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/to⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/


稻草人

даоцаожэнь (daocaožɛnʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tou̯²² t͡sʰou̯³⁵ jɐn²¹/

/tou̯²² t͡sʰou̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/tiu³³⁻¹¹ t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tiu³³⁻²¹ t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

voëlverskrikker

防止鳥類擾亂農作物的設備

strooipop

防止鳥類擾亂農作物的設備

dordolec

防止鳥類擾亂農作物的設備

rone

防止鳥類擾亂農作物的設備

vovë

防止鳥類擾亂農作物的設備

فَزَّاعَة

防止鳥類擾亂農作物的設備

تخويف

防止鳥類擾亂農作物的設備

فَزَّاعَة

防止鳥類擾亂農作物的設備

խրտվիլակ

防止鳥類擾亂農作物的設備

চৌ

防止鳥類擾亂農作物的設備

müqəvva

防止鳥類擾亂農作物的設備

oyuq

防止鳥類擾亂農作物的設備

qorxuluq

防止鳥類擾亂農作物的設備

ҡарасҡы

防止鳥類擾亂農作物的設備

arranpalo

防止鳥類擾亂農作物的設備

txorimalo

防止鳥類擾亂農作物的設備

txori-izugarri

防止鳥類擾亂農作物的設備

пу́дзіла

防止鳥類擾亂農作物的設備

কাকতাড়ুয়া

防止鳥類擾亂農作物的設備

spontailh

防止鳥類擾亂農作物的設備

spontailh-brini

防止鳥類擾亂農作物的設備

bouga

防止鳥類擾亂農作物的設備

плашило

防止鳥類擾亂農作物的設備

စာချောက်ရုပ်

防止鳥類擾亂農作物的設備

babarota

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantall

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantaocells

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantapardals

防止鳥類擾亂農作物的設備

катемпи

防止鳥類擾亂農作物的設備

strašák

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskræmsel

防止鳥類擾亂農作物的設備

vogelschrik

防止鳥類擾亂農作物的設備

vogelverschrikker

防止鳥類擾亂農作物的設備

scarecrow

防止鳥類擾亂農作物的設備

тандавкс

防止鳥類擾亂農作物的設備

birdotimigilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

ĉifonfiguro

防止鳥類擾亂農作物的設備

hernehirmutis

防止鳥類擾亂農作物的設備

linnunpelätin

防止鳥類擾亂農作物的設備

linnunpelätti

防止鳥類擾亂農作物的設備

variksenpelätin

防止鳥類擾亂農作物的設備

variksenpelätti

防止鳥類擾亂農作物的設備

épouvantail

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantallo

防止鳥類擾亂農作物的設備

საფრთხობელა

防止鳥類擾亂農作物的設備

Vogelscheuche

防止鳥類擾亂農作物的設備

Gehuuri

防止鳥類擾亂農作物的設備

σκιάχτρο

防止鳥類擾亂農作物的設備

ચાડિયો

防止鳥類擾亂農作物的設備

דַּחְלִיל

防止鳥類擾亂農作物的設備

madárijesztő

防止鳥類擾亂農作物的設備

fuglahræða

防止鳥類擾亂農作物的設備

terorigilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

ucel-terorigilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

orang-orangan

防止鳥類擾亂農作物的設備

orang-orangan sawah

防止鳥類擾亂農作物的設備

penakut burung

防止鳥類擾亂農作物的設備

variksiinvahti

防止鳥類擾亂農作物的設備

恐懼 bréige

防止鳥類擾亂農作物的設備

恐懼 falsa

防止鳥類擾亂農作物的設備

spauracchio

防止鳥類擾亂農作物的設備

spaventapasseri

防止鳥類擾亂農作物的設備

案山子

防止鳥類擾亂農作物的設備

僧都

防止鳥類擾亂農作物的設備

鹿威し

防止鳥類擾亂農作物的設備

スケアクロウ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆದರುಗೊಂಬೆ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆಚ್ಚು

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆಚ್ಚಿಗ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಗುಮ್ಮ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆರ್ಚಪ್ಪ

防止鳥類擾亂農作物的設備

strôszk

防止鳥類擾亂農作物的設備

ចំឡោង

防止鳥類擾亂農作物的設備

តាដុង

防止鳥類擾亂農作物的設備

ទីងមោង

防止鳥類擾亂農作物的設備

허수아비

防止鳥類擾亂農作物的設備

داھۆڵ

防止鳥類擾亂農作物的設備

mamik

防止鳥類擾亂農作物的設備

reşkê bûstanan

防止鳥類擾亂農作物的設備

داوِڵ

防止鳥類擾亂農作物的設備

spantedl

防止鳥類擾亂農作物的設備

ຫຸ່ນໄລ່ກາ

防止鳥類擾亂農作物的設備

formīdo avium

防止鳥類擾亂農作物的設備

terricula

防止鳥類擾亂農作物的設備

terriculum avium

防止鳥類擾亂農作物的設備

biedēklis

防止鳥類擾亂農作物的設備

putnubiedēklis

防止鳥類擾亂農作物的設備

baidyklė

防止鳥類擾亂農作物的設備

kaliausė

防止鳥類擾亂農作物的設備

aarteschuw

防止鳥類擾亂農作物的設備

voegelverschrikker

防止鳥類擾亂農作物的設備

стра́шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

пла́шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

orang-orang

防止鳥類擾亂農作物的設備

നോക്കുകുത്തി

防止鳥類擾亂農作物的設備

parayong

防止鳥類擾亂農作物的設備

chiyer thʼer

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremsel

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremme

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremsel

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremsle

防止鳥類擾亂農作物的設備

vaṣai gakidagĭ odham

防止鳥類擾亂農作物的設備

espaurugal

防止鳥類擾亂農作物的設備

مترسک

防止鳥類擾亂農作物的設備

Goadengrul

防止鳥類擾亂農作物的設備

Hieezhgrul

防止鳥類擾亂農作物的設備

strach

防止鳥類擾亂農作物的設備

strach na wróble

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantalho

防止鳥類擾亂農作物的設備

ਡਰੋਣਾ

防止鳥類擾亂農作物的設備

momâie

防止鳥類擾亂農作物的設備

sperietoare

防止鳥類擾亂農作物的設備

spaventegl

防止鳥類擾亂農作物的設備

чу́чело

防止鳥類擾亂農作物的設備

пу́гало

防止鳥類擾亂農作物的設備

bogle

防止鳥類擾亂農作物的設備

craw-bogle

防止鳥類擾亂農作物的設備

tattie-bogle

防止鳥類擾亂農作物的設備

tattie-boodie

防止鳥類擾亂農作物的設備

bodach feannaig

防止鳥類擾亂農作物的設備

bodach ròcais

防止鳥類擾亂農作物的設備

пла̏шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

стра̏шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

plȁšilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

strȁšilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

ptičje strašilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

setshosa

防止鳥類擾亂農作物的設備

ӱркӱткиш

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantapájaros

防止鳥類擾亂農作物的設備

bebegig

防止鳥類擾亂農作物的設備

fågelskrämma

防止鳥類擾亂農作物的設備

alay-ay

防止鳥類擾亂農作物的設備

balyan

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantaho

防止鳥類擾亂農作物的設備

хӯса

防止鳥類擾亂農作物的設備

சொக்கன்

防止鳥類擾亂農作物的設備

దిష్టిబొమ్మ

防止鳥類擾亂農作物的設備

వెరబొమ్మ

防止鳥類擾亂農作物的設備

దృష్టిబొమ్మ

防止鳥類擾亂農作物的設備

หุ่นไล่กา

防止鳥類擾亂農作物的設備

bostan korkuluğu

防止鳥類擾亂農作物的設備

korkuluk

防止鳥類擾亂農作物的設備

опу́дало

防止鳥類擾亂農作物的設備

поторо́ча

防止鳥類擾亂農作物的設備

bẹo chim

防止鳥類擾亂農作物的設備

bồ nhìn

防止鳥類擾亂農作物的設備

bù nhìn

防止鳥類擾亂農作物的設備

mặt mả

防止鳥類擾亂農作物的設備

noret

防止鳥類擾亂農作物的設備

bwgan brain

防止鳥類擾亂農作物的設備

一種用來防止鳥類擾亂農作物的設備

那通失去希望，每日醉茫茫，無魂有體親像稻草人？

你怎麼可以失去希望，整天醉生夢死，就像一個只有軀體卻沒有靈魂的稻草人一樣？

Ná thang sit-khì hi-bāng, múi-li̍t chùi-bâng-bâng, bô hûn ū thé chhin-chhiūⁿ tiū-chháu-lâng?

1988年，葉啟田，愛拚才會贏

那通失去希望，每日醉茫茫，无魂有体亲像稻草人？

你怎麼可以失去希望，整天醉生夢死，就像一個只有軀體卻沒有靈魂的稻草人一樣？

1988年，葉啟田，愛拚才會贏


稿子

/kɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


哥哥

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ ko³³/

/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

お兄さん

おにいさん, onīsan

他是我的哥哥。他比我大兩歲。

Tā shì wǒ de gēge. Tā bǐ wǒ dà liǎng suì.

他是我的哥哥。他比我大两岁。

你敢傷我哥哥！

你敢伤我哥哥！

哥哥呀哥哥，愛與你一起遊戲旅行看戲。

哥哥呀哥哥，我喜歡和你玩遊戲、旅行、看電影。

go¹ go¹ aa³ go¹ go¹, oi³ jyu⁵ nei⁵ jat¹ hei² jau⁴ hei³ leoi⁵ hang⁴ hon³ hei³.

2013年，王菀之《哥歌》

哥哥呀哥哥，爱与你一起游戏旅行看戏。

哥哥呀哥哥，我喜歡和你玩遊戲、旅行、看電影。

2013年，王菀之《哥歌》


電話

和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)話(わ) (denwa):Template:分類。

电话 (Simplified Chinese)
お電話 (alternative)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/en³² va³²⁻³²⁵/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

在香港，马来西亚和新加坡，電話／电话 (diànhuà)多指移动电话，即手机。

一種利用電的作用，使兩地間能互相通話，傳達消息的方式。

騷擾電話

骚扰电话

我給你打電話。

我给你打电话。

打個電話俾佢

打个电话俾佢

電話民調

电话民调


電容

дяньжун (djanʹžun)

/ti̯ɛn⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/tiːn²² jʊŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ iɔŋ²³/

電容器／电容器 (diànróngqì)的簡稱。


電阻

/ti̯ɛn⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² t͡sɔː³⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sɔ⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴/

電阻器／电阻器 (diànzǔqì)的簡稱。

熱敏電阻

热敏电阻


跟斗

гэньдоу (gɛnʹdou)

/kən⁵⁵ d̥oʊ̯²/

гэньдоу (gɛnʹdou)

/kən⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn⁵⁵ tɐu̯³⁵/


工程師

kang-thêng-sir / kang-têng-su / kang-thêng-su / kang-thiâⁿ-su / kang-thêng-si

гунчэнши (gunčɛnši)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ siː⁵⁵/

/kɵŋ³³ t͡sʰen²² ɬu³³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰaŋ¹¹ sɨ²⁴/

/kaŋ³³ tʰiɪŋ²⁴⁻²² sɯ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³⁻²² su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²⁴⁻²² su⁴⁴/

/kaŋ³³ tʰiɪŋ²⁴⁻²² si³³/

/kaŋ³³⁻²³ tʰĩã⁵⁵⁻¹¹ sɯ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ zən³³ sz̩²¹/

採礦工程師

采矿工程师

需要我替您聯繫工程師嗎？

需要我替您联系工程师吗？

負責維護計算機相關的工程師

全棧工程師

全栈工程师


工具

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²²/

/kɵŋ³³ kui³²/

/kuŋ²⁴ kʰi³¹/

/køyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøy²⁴²/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ku²²/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ki²²/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/kaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ d͡ʑz̩²¹/

交流工具

書是傳遞文明的工具。

书是传递文明的工具。


工時

гунши (gunši)

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siː²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

人時 ；工作時數／工作时数的簡稱


訂書機

диншуцзи (dinšuczi)

/tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

engrapadora

哥倫比亞大西洋海岸、墨西哥、委內瑞拉

一種文書工具，利用小的金屬針把多張紙張或其它物件結合在一起。


動物

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

dòngwù → dòngwu （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ → ㄉㄨㄥˋ ˙ㄨ

дунъу (dunʺu)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /tʊŋ⁵¹ u¹/

/tʊŋ²² mɐt̚²/

/ɵŋ³² ᵐbᵘɔt̚³²/

/tʰʊŋ⁵³ ʋut̚⁵/

/tuŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuʔ⁵/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴/

/tɔŋ²² but̚²⁴/

/tɔŋ³³⁻²² but̚²⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/doŋ²² vəʔ⁴⁴/

/doŋ²³ vəʔ¹¹/

(生物類群)： 雖然人類也屬於動物，但有時提及動物時會將人類排除在外。

生物的一個主要類群，能夠對環境作出反應並移動，捕食其他生物。

動物本能

动物本能

螯肢動物

螯肢动物

虐待動物

虐待动物

珍稀動物

珍稀动物

你最想成為哪種動物？

你最想成为哪种动物？

動物的尾巴有什麼功能？

动物的尾巴有什么功能？

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。

一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜早物。

一種是在山林裡面，那裡的動物大多是長毛的，那裡的植物大多是柞栗之類的。

Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù.

《周禮》，約公元前3世紀

一曰山林，其动物宜毛物，其植物宜早物。

一種是在山林裡面，那裡的動物大多是長毛的，那裡的植物大多是柞栗之類的。

《周禮》，約公元前3世紀


肚子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tu²¹³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

/tu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

你肚子餓了嗎？

你肚子饿了吗？

他打了我肚子一拳。

他滿肚子都是壞水兒！

他的內心都是很壞的想法！

他满肚子都是坏水儿！

他的內心都是很壞的想法！

腿肚子

手指頭肚子

手指头肚子


拐杖

гуайчжан (guajčžan)

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʷaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²²⁻³⁵/

拐杖的作用是幫助行動不便的人。

Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén.

拐杖的作用是帮助行动不便的人。


冠軍

гуаньцзюнь (guanʹczjunʹ)

/ku̯än⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/kuːn³³ kʷɐn⁵⁵/

/kᵘɔn³³ kun³³⁻³³⁵/

/kuaŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔŋ⁵³³/

/kuoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁴⁴/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ kuŋ³³/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ kuŋ³³/

kampion

競賽中獲得第一名的優勝者

بَطَل

競賽中獲得第一名的優勝者

بَطَلَة

競賽中獲得第一名的優勝者

չեմպիոն

競賽中獲得第一名的優勝者

campeón

競賽中獲得第一名的優勝者

çempion

競賽中獲得第一名的優勝者

txapeldun

競賽中獲得第一名的優勝者

чэмпіён

競賽中獲得第一名的優勝者

чэмпіёнка

競賽中獲得第一名的優勝者

шампио́н

競賽中獲得第一名的優勝者

шампио́нка

競賽中獲得第一名的優勝者

campió

競賽中獲得第一名的優勝者

çempion

競賽中獲得第一名的優勝者

mistr

競賽中獲得第一名的優勝者

mistryně

競賽中獲得第一名的優勝者

přeborník

競賽中獲得第一名的優勝者

šampión

競賽中獲得第一名的優勝者

mester

競賽中獲得第一名的優勝者

champion

競賽中獲得第一名的優勝者

kampioen

競賽中獲得第一名的優勝者

kampioene

競賽中獲得第一名的優勝者

champion

競賽中獲得第一名的優勝者

ĉampiono

競賽中獲得第一名的優勝者

ĉampionino

競賽中獲得第一名的優勝者

meister

競賽中獲得第一名的優勝者

tšempion

競賽中獲得第一名的優勝者

meistari

競賽中獲得第一名的優勝者

mestari

競賽中獲得第一名的優勝者

champion

競賽中獲得第一名的優勝者

championne

競賽中獲得第一名的優勝者

çempion

競賽中獲得第一名的優勝者

campión

競賽中獲得第一名的優勝者

ჩემპიონი

競賽中獲得第一名的優勝者

Sieger

競賽中獲得第一名的優勝者

Siegerin

競賽中獲得第一名的優勝者

Gewinner

競賽中獲得第一名的優勝者

Gewinnerin

競賽中獲得第一名的優勝者

Meister

競賽中獲得第一名的優勝者

Meisterin

競賽中獲得第一名的優勝者

πρωταθλητής

競賽中獲得第一名的優勝者

πρωταθλήτρια

競賽中獲得第一名的優勝者

πρόμαχος

競賽中獲得第一名的優勝者

אַלּוּף

競賽中獲得第一名的優勝者

אַלּוּפָה

競賽中獲得第一名的優勝者

चैंपियन

競賽中獲得第一名的優勝者

bajnok

競賽中獲得第一名的優勝者

pemenang

競賽中獲得第一名的優勝者

juara

競賽中獲得第一名的優勝者

curadh

競賽中獲得第一名的優勝者

seaimpín

競賽中獲得第一名的優勝者

campione

競賽中獲得第一名的優勝者

campionessa

競賽中獲得第一名的優勝者

チャンピオン

競賽中獲得第一名的優勝者

優勝者

競賽中獲得第一名的優勝者

ゆうしょうしゃ, yūshōsha

王者

競賽中獲得第一名的優勝者

чемпион

競賽中獲得第一名的優勝者

ជើងឯក

競賽中獲得第一名的優勝者

챔피언

競賽中獲得第一名的優勝者

우승자(優勝者)

競賽中獲得第一名的優勝者

чемпион

競賽中獲得第一名的優勝者

adversarius

競賽中獲得第一名的優勝者

adversaria

競賽中獲得第一名的優勝者

čempions

競賽中獲得第一名的優勝者

čempione

競賽中獲得第一名的優勝者

čempionas

競賽中獲得第一名的優勝者

čempionė

競賽中獲得第一名的優勝者

Meester

競賽中獲得第一名的優勝者

Mester

競賽中獲得第一名的優勝者

Meister

競賽中獲得第一名的優勝者

Meesterin

競賽中獲得第一名的優勝者

Meestersch

競賽中獲得第一名的優勝者

Meestersche

競賽中獲得第一名的優勝者

Winner

競賽中獲得第一名的優勝者

Winnerin

競賽中獲得第一名的優勝者

Winnersch

競賽中獲得第一名的優勝者

Winnersche

競賽中獲得第一名的優勝者

шампио́н

競賽中獲得第一名的優勝者

шампио́нка

競賽中獲得第一名的優勝者

papatū

競賽中獲得第一名的優勝者

whakaihuwaka

競賽中獲得第一名的優勝者

toki

競賽中獲得第一名的優勝者

аварга

競賽中獲得第一名的優勝者

тэмцэгч

競賽中獲得第一名的優勝者

mester

競賽中獲得第一名的優勝者

meister

競賽中獲得第一名的優勝者

campion

競賽中獲得第一名的優勝者

اتل

競賽中獲得第一名的優勝者

اتله

競賽中獲得第一名的優勝者

قَهْرَمان

競賽中獲得第一名的優勝者

mistrz

競賽中獲得第一名的優勝者

mistrzyni

競賽中獲得第一名的優勝者

zwyciężca

競賽中獲得第一名的優勝者

campeão

競賽中獲得第一名的優勝者

campeã

競賽中獲得第一名的優勝者

as

競賽中獲得第一名的優勝者

campion

競賽中獲得第一名的優勝者

campioană

競賽中獲得第一名的優勝者

чемпио́н

競賽中獲得第一名的優勝者

чемпио́нка

競賽中獲得第一名的優勝者

победи́тель

競賽中獲得第一名的優勝者

победи́тельница

競賽中獲得第一名的優勝者

gaisgeach

競賽中獲得第一名的優勝者

пр̀ва̄к

競賽中獲得第一名的優勝者

по̀беднӣк

競賽中獲得第一名的優勝者

по̀бједнӣк

競賽中獲得第一名的優勝者

шампѝо̄н

競賽中獲得第一名的優勝者

pr̀vāk

競賽中獲得第一名的優勝者

pòbednīk

競賽中獲得第一名的優勝者

pòbjednīk

競賽中獲得第一名的優勝者

šampìōn

競賽中獲得第一名的優勝者

šampión

競賽中獲得第一名的優勝者

majster

競賽中獲得第一名的優勝者

majsterka

競賽中獲得第一名的優勝者

preborník

競賽中獲得第一名的優勝者

prvak

競賽中獲得第一名的優勝者

prvakinja

競賽中獲得第一名的優勝者

campeón

競賽中獲得第一名的優勝者

campeona

競賽中獲得第一名的優勝者

bingwa

競賽中獲得第一名的優勝者

vinnare

競賽中獲得第一名的優勝者

vinnarinna

競賽中獲得第一名的優勝者

mästare

競賽中獲得第一名的優勝者

mästarinna

競賽中獲得第一名的優勝者

қаҳрамон

競賽中獲得第一名的優勝者

чемпион

競賽中獲得第一名的優勝者

җиңүче

競賽中獲得第一名的優勝者

җиңеп чыгучы

競賽中獲得第一名的優勝者

өстен чыгучы

競賽中獲得第一名的優勝者

แชมเปี้ยน

競賽中獲得第一名的優勝者

แชมป์

競賽中獲得第一名的優勝者

şampiyon

競賽中獲得第一名的優勝者

çempion

競賽中獲得第一名的優勝者

чемпіо́н

競賽中獲得第一名的優勝者

чемпіо́нка

競賽中獲得第一名的優勝者

چَمْپِییَن

競賽中獲得第一名的優勝者

chempion

競賽中獲得第一名的優勝者

quán quân

競賽中獲得第一名的優勝者

nhà vô địch

競賽中獲得第一名的優勝者

hyrwyddwr

競賽中獲得第一名的優勝者

מײַסטער

競賽中獲得第一名的優勝者

מײַסטערין

競賽中獲得第一名的優勝者

競賽中獲得第一名的優勝者


罐頭

guàntóu → guàntou （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄢˋ ㄊㄡˊ → ㄍㄨㄢˋ ˙ㄊㄡ

гуаньтоу (guanʹtou)

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuø³³ dɤ⁴⁴/

裝入鐵皮罐子或玻璃瓶的加工食物


廣告

和製漢語（和製漢語），借自日語 広(こう)告(こく) (kōkoku):Template:分類。首次用於1903年中國政治家梁启超所著的《二十世紀之巨靈托辣斯》。

广告 (Simplified Chinese)
廣吿 (Traditional Chinese)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ kou̯³³/

/kuoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔ²¹³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃³³ kɔ⁴⁴/

一種市場行銷行為，用於勸說閱聽人，通常以引發產品或服務購買意願為目的

做廣告

做广告

禁止張貼廣告。

禁止张贴广告。


二胡

jī-ô͘ / lī-ô͘

/ˀɤɻ⁵¹ xu³⁵/

/jiː²² wuː²¹⁻³⁵/

/ᵑɡei³² vu²²⁻²²⁵/

/d͡zi²²⁻²¹ ɔ¹³/

/li²²⁻²¹ ɔ²⁴/

/li⁴¹⁻²² ɔ²⁴/

一種有兩根弦的中國民族拉弦樂器


發明

/fä⁵⁵ miŋ³⁵/

/faːt̚³ mɪŋ²¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

被创造出的新事物或新方法。


發言

/fä⁵⁵ jɛn³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ ɡan¹³/

/huak̚²⁻⁴ ŋaŋ⁵⁵/

主旨發言

主旨发言


番茄

對照泰語 มะเขือเทศ (má-kʉ̌ʉa-têet，“番茄”)（ < มะเขือ (má-kʉ̌ʉa，“茄子”) + เทศ (têet，“外國的”)）。

фаньце (fanʹce)

/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

/fan⁵⁵ t͡ɕʰiɛ²¹/

/faːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵/

/fan³³ kʰiɛ²¹⁻²¹⁵/

/fan⁴² ˈt͡ɕʰia²⁴/

/fan⁴⁴⁻³⁵ kʰio¹¹/

/huan⁴⁴⁻³³ kiɤ²³/

/huaŋ³³⁻²³ kie⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ kio⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɸan³³ t͡ɕi̯e̞¹³/

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

辣椒

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

辣椒仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

茄科茄屬的一種植物。原產於中美洲和南美洲，現作為食用水果已被全球性廣泛種植。 （自西元19世紀）


孩子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xɛ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/haɪ¹¹ t͡sz̩³¹/

/hai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

可憐的孩子

可怜的孩子

給孩子一個美好的童年

给孩子一个美好的童年

孩子{zi們在海灘邊用沙子堆砌城堡。

Háizǐ{zimen zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

孩子{zi们在海滩边用沙子堆砌城堡。

不要哭得像個孩子似的。

不要哭得像个孩子似的。

這孩子無所事事，只是在街頭閒盪。

Zhè háizi wúsuǒshìshì, zhǐshì zài jiētóu xiándàng.

这孩子无所事事，只是在街头闲荡。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhīsuǒyǐ wéi báizhǒngrén.

1925年6月19日，朱自清，《白種人——上帝的驕子》

1925年6月19日，朱自清，《白種人——上帝的驕子》

你有孩子嗎？

你有孩子吗？

他有一個妻子和兩個孩子要養活。

Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó.

他有一个妻子和两个孩子要养活。


飯店

fàndiàn → fàndian （輕尾聲異讀）

ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ → ㄈㄢˋ ˙ㄉㄧㄢ

фаньдянь (fanʹdjanʹ)

/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/ → /fän⁵¹ d̥i̯ɛn¹/

фаньдяньр (fanʹdjanʹr)

/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑɻ⁵¹/

/puoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

/pŋ̍⁴¹⁻²² tiam⁴¹/

/pŋ̍³³⁻¹¹ tiam¹¹/

/pŋ̍²²⁻²¹ tiam²¹/

/pŋ̍³³⁻²¹ tiam²¹/

/puĩ²²⁻²¹ tiam²¹/

/pŋ̍⁴¹⁻²² tuĩ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɸan²¹⁻¹¹ ti̯ẽ⁴⁵/

星級飯店

星级饭店

有些地區的飯店服務人員態度惡劣。

Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè.

有些地区的饭店服务人员态度恶劣。