方法

fāngfǎ → fāngfa （輕尾聲異讀）

ㄈㄤ ㄈㄚˇ → ㄈㄤ ˙ㄈㄚ

/fɑŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /fɑŋ⁵⁵ fä²/

/fɔːŋ⁵⁵ faːt̚³/

/fɔŋ³³ fat̚⁵⁵/

/hɒŋ⁵³³⁻¹³ haʔ²¹/

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ haʔ²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃⁵⁵ faʔ²¹/

/fɑ̃⁴⁴ faʔ⁵⁵/

為達到某種目的所行的方式和步驟

訓練方法

训练方法

方法得當

方法得当

研究方法

補救方法

补救方法

誘發學生寫作興趣的方法

诱发学生写作兴趣的方法

快速增強土壤肥力的好方法

kuàisù zēngqiáng tǔrǎng féilì de hǎo fāngfǎ

快速增强土壤肥力的好方法

新方法也不是完美的；儘管如此，它還是比老方法好得多。

Xīn fāngfǎ yě bùshì wánměi de; jǐnguǎn rúcǐ, tā háishì bǐ lǎo fāngfǎ hǎo de duō.

新方法也不是完美的；尽管如此，它还是比老方法好得多。

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。


好友

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ jɐu̯¹³/

/ho⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

添加至通訊列表、可隨時發起聊天對話的賬號


合影

/xɤ³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² jɪŋ³⁵/

/hap̚²⁴⁻² iã⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iã⁵³/

/hap̚⁴⁻³² iã⁴¹/

/hap̚⁴⁻³² iã⁵³/

/hap̚⁴⁻³² iɪŋ⁵³/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iɪŋ⁵³/


荷包

hô-pau / hâ-pau / hâu-pau / hô͘-pau / o-pau

hébāo → hébao （輕尾聲異讀）

ㄏㄜˊ ㄅㄠ → ㄏㄜˊ ˙ㄅㄠ

хэбао (xɛbao)

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/ → /xɤ³⁵ b̥ɑʊ̯³/

/hɔː²¹ paːu̯⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/ha²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ha²³⁻³³ pau⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/


黑板

хэйбань (xɛjbanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛt̚⁵ ˈpan²¹³/

/xəʔ²⁻⁴⁵ pæ̃⁵³/

/xɛ²⁴ paiŋ²¹/

/hɛiʔ²⁴⁻³⁵ pɛiŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/həʔ³³ pe⁴⁴/

以木頭製成的教學用具，可用粉筆書寫、繪畫的黑色板子，多用於學校授課。 （自19世紀末）

他給了我一支粉筆，讓我在黑板上寫下自己的名字。

Tā gěi le wǒ yī zhī fěnbǐ, ràng wǒ zài hēibǎn shàng xiě xià zìjǐ de míngzì.

他给了我一支粉笔，让我在黑板上写下自己的名字。


黑猩猩

хэйсинсин (xɛjsinsin)

/xeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

/haːk̚⁵ sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/hɐk̚⁵ sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

黒猩々

くろしょうじょう, kuroshōjō

人科黑猩猩屬（Pan）動物


後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

[實際讀音：hao⁵ la¹

[實際讀音：hao⁵ na¹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

/hau³³⁻²² sĩ³³/

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

/hau²¹ sɛ̃³³/

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

我哋個後生辭咗工，噉就要請返人𠿪，噉我就介紹你去喇喎。

我們的一位服務生辭職了。我們需要雇個人，所以我就推薦你去。

ngo⁵ dei⁶ go³ hau⁶ sang¹ ci⁴ zo² gung¹, gam² a⁶ jiu³ ceng² faan¹ jan⁴ gaa², gam² ngo⁵ a⁶ gaai³ siu⁶ nei⁵ heoi³ laa³ wo³.

我哋个后生辞咗工，噉就要请返人𠿪，噉我就介绍你去喇㖞。

我們的一位服務生辭職了。我們需要雇個人，所以我就推薦你去。


戶口

hùkǒu → hùkou （輕尾聲異讀）

ㄏㄨˋ ㄎㄡˇ → ㄏㄨˋ ˙ㄎㄡ

/xu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /xu⁵¹ kʰoʊ̯¹/

/wuː²² hɐu̯³⁵/

/ˈfu¹¹ kʰiɛu²¹³/

/hɔ²² kʰau⁵⁵⁴/

/hɔ²¹ kʰau⁴⁴⁵/

/hɔ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/hɔ³³⁻¹¹ kʰau⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ kʰau⁴¹/

/hɔ²² kʰio⁵⁵⁴/

/hou³⁵⁻¹¹ kʰau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vu²² kʰɤ⁴⁴/

/*ɡʷaːʔ kʰoːʔ/

帳戶；記錄資金收支、資產負債的財務管理工具

銀行戶口

银行户口


活火山

ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ

oa̍h-hóe-soaⁿ / oa̍h-hé-soaⁿ / oa̍h-hér-soaⁿ

ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ

хохошань (xoxošanʹ)

/xu̯ɔ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/wuːt̚² fɔː³⁵ saːn⁵⁵/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/ua(ʔ)⁵⁴⁻¹² hə⁵³⁻²⁴ suã⁴⁴/

/ua(ʔ)³⁵⁻² hə⁵⁵⁻³⁵ suã³³/

/uaʔ⁴⁻² hue⁵²⁻³⁵ sũã³³/

在過去一萬年裡曾噴發，但現在不一定在噴發熔岩或氣體的火山


基因

音義兼譯自英語 gene、由遺傳學家談家楨在約1935年造出。

цзиинь (cziinʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ in⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

gjen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

جِين

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

գեն

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

জিন

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

বংশাণু

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ᏧᏚᎪᏛᏅ ᏂᏣᎵᏍᏙᏗ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geno

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ílega

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

arvaeind

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geeni

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

perintötekijä

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gène

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

xene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

გენი

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

Gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

γονίδιο

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

જનીન

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

גֶּן

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

जीन

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

वंशाणु

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

पित्रैक

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gén

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geno

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

géin

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

遺伝子

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ವಂಶವಾಹಿ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

កត្តាបន្តពូជ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ហ្សែន

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

សែន

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

유전자

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ກະລະລະ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

genum

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gēns

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

kobóta

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

genas

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ജീൻ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ᠭᠧᠨ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

वंशाणु

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ژن

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

genă

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gine

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ජාන

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gén

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

hene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

மரபணு

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

பரம்பரை அலகு

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

జన్యువు

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

หน่วยพันธุกรรม

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

جین

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

وراثہ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

di tố

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gered

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

גען

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

控制生物性状的遗传信息 （自約1935年）

基因突變

基因突变


集合

цзихэ (czixɛ)

/t͡ɕi³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sip̚²⁴⁻² hap̚²⁴/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹/

简称集，在朴素集合论（最原始的集合论）中，定义为“确定的一堆东西”。


集體

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵/

/t͡sip̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

/t͡sip̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/t͡sip̚³²⁻²¹ tʰie²¹/

/t͡sip̚⁴⁻² tʰi⁵²/

許多個體結合形成的有組織的整體

關心集體

关心集体


計劃

可在中國古典文獻中得到證實。因日語 計画(けいかく) (keikaku)而普及化。

җихуа (žihua

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

kè-e̍k / kè-hia̍k / kè-he̍k / kè-ōa / kè-oa̍h / kè-ōe

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

җихуа (žihua

/kɐi̯³³ waːk̚²/

/ke¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ua²²/

/ke²¹⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ ue³³/

/ke¹¹⁻⁵³ ue³³/

/koi²¹³⁻⁵⁵ ueʔ⁴/

事先擬訂的具體方案或辦法

財務計劃

财务计划

融資計劃

融资计划

研修計劃

研修计划

原先計劃

原先计划

大而無當的計劃

大而无当的计划

將計劃付諸實施

将计划付诸实施

計劃因資金不足而流產。

计划因资金不足而流产。

計劃跟不上變化。

计划跟不上变化。


紀念

җинян (žini͡an

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

җинян (žini͡an

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃²⁴/

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃⁰/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

留作紀念

留作纪念


價格

/t͡ɕi̯ä⁵¹ kɤ³⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/ke²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/ka²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/kɛ²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/ke¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/ke²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/ke²¹³⁻⁵⁵ keʔ²/

柴油價格

柴油价格

優惠價格

优惠价格

價格不菲

价格不菲

證券交易價格

证券交易价格

同樣的藥為什麼價格相差很多？

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同样的药为什么价格相差很多？

就是這臺電腦價格上萬，我也會買。

Jiùshì zhè tái diànnǎo jiàgé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi.

就是这台电脑价格上万，我也会买。


價值

價値 (Traditional Chinese)
价值 (Simplified Chinese)

җяҗы (ži͡ažɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

kè-ta̍t / kèe-ta̍t / kà-ti̍t / kèe-ti̍t / kà-ta̍t

цзячжи (czjačži)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

җяҗы (ži͡ažɨ

/t͡ɕia⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/kaː³³ t͡sɪk̚²/

/ka⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/ka²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/ka²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ka³³ zəʔ⁴⁴/

借鑒價值

借鉴价值

品牌價值

品牌价值

價值取向

价值取向

為投資者創造價值

为投资者创造价值

做人的價值

做人的价值

以各種等值標準或交換標準所表示的重要性質


堅果

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn⁵⁵ kʷɔː³⁵/

noix

字面僅指核桃，但也可泛指

由堅硬的果皮和種子組成的果實；通常也用來泛指果皮堅硬的乾果類。


句子

/t͡ɕy⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɵy̯³³ t͡siː³⁵/

文章

ぶんしょう, bunshō

由單詞或複詞聯綴而成，表示完整意義的獨立語言單位

以it開頭的句子

以it开头的句子


可能性

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˋ

ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˋ

кэнэнсин (kɛnɛnsin)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹ sɪŋ³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/

這件工程，提早完工的可能性很大。

Zhè jiàn gōngchéng, tízǎo wángōng de kěnéngxìng hěn dà.

这件工程，提早完工的可能性很大。

如果生存就是自由的去選擇我的可能性，為什麼在最天生的可能性中，我就無法做出選擇？

Rúguǒ shēngcún jiùshì zìyóu de qù xuǎnzé wǒ de kěnéngxìng, wèishénme zài zuì tiānshēng de kěnéngxìng zhōng, wǒ jiù wúfǎ zuòchū xuǎnzé?

2020年12月12日，《自白書》13版，2021年THUPC (清華校賽) 初步測驗試題

如果生存就是自由的去选择我的可能性，为什么在最天生的可能性中，我就无法做出选择？


空間

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ kan³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰoŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

物質存在的一種客觀形式，由長度、寬度、高度所定義。

提高的空間

提高的空间

市場空間

市场空间

侵入某人的私人空間

侵入某人的私人空间


空間

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ³³ kiɪŋ³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/


口罩

коучжао (koučžao)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

коучжаор (koučžaor)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐu̯³⁵ t͡saːu̯³³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ta²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰɤ³³ t͡sɔ⁴⁴/

戴口罩


禮拜

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

禮拜日

屏東（里港武洛，南四縣腔）

上禮拜我在那家店買了一件新外套。

Shànglǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào.

上礼拜我在那家店买了一件新外套。


例子

/lɐi̯²² t͡siː³⁵/

shembull

用於佐證或輔助說明的事物

ምሳሌ

用於佐證或輔助說明的事物

مِثَال

用於佐證或輔助說明的事物

مَثَل

用於佐證或輔助說明的事物

أُمْثُولَة

用於佐證或輔助說明的事物

مِثَال

用於佐證或輔助說明的事物

مَثَل

用於佐證或輔助說明的事物

օրինակ

用於佐證或輔助說明的事物

exemplu

用於佐證或輔助說明的事物

мисал

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

nümunə

用於佐證或輔助說明的事物

مثال

用於佐證或輔助說明的事物

نمونہ

用於佐證或輔助說明的事物

миҫал

用於佐證或輔助說明的事物

осраҡ

用於佐證或輔助說明的事物

adibide

用於佐證或輔助說明的事物

пры́клад

用於佐證或輔助說明的事物

экзэмпля́р

用於佐證或輔助說明的事物

асо́бнік

用於佐證或輔助說明的事物

узо́р

用於佐證或輔助說明的事物

নমুনা

用於佐證或輔助說明的事物

при́мер

用於佐證或輔助說明的事物

နမူနာ

用於佐證或輔助說明的事物

ပြယုဂ်

用於佐證或輔助說明的事物

exemple

用於佐證或輔助說明的事物

poomitanan

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

příklad

用於佐證或輔助說明的事物

eksempel

用於佐證或輔助說明的事物

voorbeeld

用於佐證或輔助說明的事物

example

用於佐證或輔助說明的事物

instance

用於佐證或輔助說明的事物

case

用於佐證或輔助說明的事物

невтематешкс

用於佐證或輔助說明的事物

ekzemplo

用於佐證或輔助說明的事物

näide

用於佐證或輔助說明的事物

tapaus

用於佐證或輔助說明的事物

esimerkki

用於佐證或輔助說明的事物

exemple

用於佐證或輔助說明的事物

instance

用於佐證或輔助說明的事物

exemplo

用於佐證或輔助說明的事物

მაგალითი

用於佐證或輔助說明的事物

ნიმუში

用於佐證或輔助說明的事物

Beispiel

用於佐證或輔助說明的事物

Exempel

用於佐證或輔助說明的事物

Fall

用於佐證或輔助說明的事物

παράδειγμα

用於佐證或輔助說明的事物

κρούσμα

用於佐證或輔助說明的事物

παράδειγμα

用於佐證或輔助說明的事物

tembiecharã

用於佐證或輔助說明的事物

דֻּגְמָה

用於佐證或輔助說明的事物

नमूना

用於佐證或輔助說明的事物

मिसाल

用於佐證或輔助說明的事物

उदाहरण

用於佐證或輔助說明的事物

निदर्शन

用於佐證或輔助說明的事物

példa

用於佐證或輔助說明的事物

példány

用於佐證或輔助說明的事物

eset

用於佐證或輔助說明的事物

dæmi

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

contoh

用於佐證或輔助說明的事物

exemplo

用於佐證或輔助說明的事物

sampla

用於佐證或輔助說明的事物

esempio

用於佐證或輔助說明的事物

volta

用於佐證或輔助說明的事物

例

用於佐證或輔助說明的事物

例え

用於佐證或輔助說明的事物

mfano

用於佐證或輔助說明的事物

мысал

用於佐證或輔助說明的事物

ឧទាហរណ៍

用於佐證或輔助說明的事物

តួយ៉ាង

用於佐證或輔助說明的事物

보기

用於佐證或輔助說明的事物

예(例)

用於佐證或輔助說明的事物

례(例)

用於佐證或輔助說明的事物

예시(例示)

用於佐證或輔助說明的事物

례시(例示)

用於佐證或輔助說明的事物

نمونە

用於佐證或輔助說明的事物

nimûne

用於佐證或輔助說明的事物

mînak

用於佐證或輔助說明的事物

mîsal

用於佐證或輔助說明的事物

мисал

用於佐證或輔助說明的事物

ຕົວຢ່າງ

用於佐證或輔助說明的事物

exemplum

用於佐證或輔助說明的事物

specimen

用於佐證或輔助說明的事物

piemērs

用於佐證或輔助說明的事物

paraugs

用於佐證或輔助說明的事物

pavyzdys

用於佐證或輔助說明的事物

kumufano

用於佐證或輔助說明的事物

пример

用於佐證或輔助說明的事物

contoh

用於佐證或輔助說明的事物

misal

用於佐證或輔助說明的事物

uswah

用於佐證或輔助說明的事物

teladan

用於佐證或輔助說明的事物

ഉദാഹരണം

用於佐證或輔助說明的事物

contoh

用於佐證或輔助說明的事物

жишээ

用於佐證或輔助說明的事物

ovdamearka

用於佐證或輔助說明的事物

eksempel

用於佐證或輔助說明的事物

eksempel

用於佐證或輔助說明的事物

døme

用於佐證或輔助說明的事物

bȳsn

用於佐證或輔助說明的事物

dǿmi

用於佐證或輔助說明的事物

fakkeenya

用於佐證或輔助說明的事物

مثال

用於佐證或輔助說明的事物

نمونه

用於佐證或輔助說明的事物

مِثال

用於佐證或輔助說明的事物

نِمونِه

用於佐證或輔助說明的事物

مِثَال

用於佐證或輔助說明的事物

نَمُونَه

用於佐證或輔助說明的事物

نِمُونَه

用於佐證或輔助說明的事物

نُمُونَه

用於佐證或輔助說明的事物

Väabilt

用於佐證或輔助說明的事物

Rekjs

用於佐證或輔助說明的事物

przykład

用於佐證或輔助說明的事物

exemplo

用於佐證或輔助說明的事物

ਉਦਾਹਰਨ

用於佐證或輔助說明的事物

ਮਿਸਾਲ

用於佐證或輔助說明的事物

kuti

用於佐證或輔助說明的事物

exemplu

用於佐證或輔助說明的事物

pildă

用於佐證或輔助說明的事物

caz

用於佐證或輔助說明的事物

приме́р

用於佐證或輔助說明的事物

экземпля́р

用於佐證或輔助說明的事物

образе́ц

用於佐證或輔助說明的事物

инста́нция

用於佐證或輔助說明的事物

उदाहरण

用於佐證或輔助說明的事物

ensaumple

用於佐證或輔助說明的事物

eisimpleir

用於佐證或輔助說明的事物

cuntoh

用於佐證或輔助說明的事物

при́мер

用於佐證或輔助說明的事物

при́мјер

用於佐證或輔助說明的事物

prímer

用於佐證或輔助說明的事物

prímjer

用於佐證或輔助說明的事物

bajszpil

用於佐證或輔助說明的事物

príklad

用於佐證或輔助說明的事物

primer

用於佐證或輔助說明的事物

primerek

用於佐證或輔助說明的事物

pśikład

用於佐證或輔助說明的事物

ejemplar

用於佐證或輔助說明的事物

ejemplo

用於佐證或輔助說明的事物

caso

用於佐證或輔助說明的事物

mifano

用於佐證或輔助說明的事物

mfano

用於佐證或輔助說明的事物

exempel

用於佐證或輔助說明的事物

instans

用於佐證或輔助說明的事物

fall

用於佐證或輔助說明的事物

halimbawa

用於佐證或輔助說明的事物

мисол

用於佐證或輔助說明的事物

намуна

用於佐證或輔助說明的事物

எடுத்துக்காட்டு

用於佐證或輔助說明的事物

мисал

用於佐證或輔助說明的事物

ตัวอย่าง

用於佐證或輔助說明的事物

ኣብነት

用於佐證或輔助說明的事物

örnek

用於佐證或輔助說明的事物

при́клад

用於佐證或輔助說明的事物

зразо́к

用於佐證或輔助說明的事物

مِثال

用於佐證或輔助說明的事物

نَمُونَہ

用於佐證或輔助說明的事物

مىسلا

用於佐證或輔助說明的事物

misol

用於佐證或輔助說明的事物

namuna

用於佐證或輔助說明的事物

masala

用於佐證或輔助說明的事物

ví dụ

用於佐證或輔助說明的事物

enghraifft

用於佐證或輔助說明的事物

בײַשפּיל

用於佐證或輔助說明的事物

用來佐證或輔助說明的事物

舉個例子

举个例子


粒子

/li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/lɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/liap̚⁴⁻² t͡sɯ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

能夠以自由狀態存在的最小物質組成部分


糧倉

/li̯ɑŋ³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/lœːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/li̯oŋ¹¹ t͡sʰoŋ²⁴/

/liɔŋ¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/niũ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/niũ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

寧夏是“塞上糧倉”，“但鄉親們守著鹽鹼地啥都種不出來，啥都賣不上價”。

Níngxià shì “Sàishàng liángcāng”, “dàn xiāngqīn men shǒu zhe yánjiǎndì shá dōu zhǒng bù chūlái, shá dōu mài bùshàng jià”.

2024年May7日，温维娜，“在盐碱地里“乘风破浪””, in 中国青年报:

宁夏是“塞上粮仓”，“但乡亲们守着盐碱地啥都种不出来，啥都卖不上价”。

2024年May7日，温维娜，“在盐碱地里“乘风破浪””, in 中国青年报:


量詞

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/lœːŋ²² t͡sʰiː²¹/

/liɔŋ²²⁻²¹ su²⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻²² sɯ²⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ su¹³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/


零點

/liŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ tiːm³⁵/

使函數值為零的自變量的值。


律師

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵/

/lɵt̚³² ɬu³³/

/lyəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/

/l̃uʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

/lut̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/lut̚²⁴⁻² sɯ³³/

/lut̚³⁵⁻² sɨ³³/

/lut̚²⁴⁻² si³³/

/luk̚⁴⁻² sɯ³³/

/luʔ⁴⁻² sɯ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

regsgeleerde

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

prokureur

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokaat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ነገረፈጅ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ጠበቃ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

مُحَامٍ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

مُحَامِيَة

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

محامي

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

محامي

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

փաստաբան

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

իրավաբան

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

উকিল

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ܣܢܹܐܓ݂ܲܪܬܵܐ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogáu

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

vəkil

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

hüquqşünas

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юры́ст

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юры́стка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвака́т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвака́тка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

উকিল

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

আইনজীবি

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

breutaer

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́ст

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́стка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́тка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ရှေ့နေ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advocat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advocada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юрист

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвокат

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ᏗᏘᏲᎯᎯ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

právník

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

právnička

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokát

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokátka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurista

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juristka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

sagfører

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

raadsman

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

raadsvrouw

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advocaat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advocate

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lawyer

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

attorney

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokato

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokatino

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokaat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

sakførari

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

asianajaja

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juristi

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lakimies

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juriste

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

homme de loi

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

femme de loi

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocate

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avogada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

vogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

vogada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

leterado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

leterada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

voceiro

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

voceira

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ადვოკატი

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

იურისტი

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Rechtsanwalt

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Rechtsanwältin

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Anwalt

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Anwältin

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

δικηγόρος

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

δικήγορος

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

πρόδικος

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

વકીલ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

עוֹרֵךְ דִּין

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

עוֹרֶכֶת דִּין

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

פְּרַקְלִיט

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

פְּרַקְלִיטָה

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

वकील

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jogász

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ügyvéd

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lögfræðingur

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokato

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

pengacara

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advocato

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

dlíodóir

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avvocato

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avvocatessa

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

legale

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

弁護士

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

法曹

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

벤호사

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

adivogádu

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ವಕೀಲ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ёкюл

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвокат

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

қорғаушы

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

заңгер

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

មេធាវី

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

អាវ៉ូកាត៍

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

변호사(辯護士)

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

پارێزەر

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

parêzer

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юрист

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвокат

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

aucat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ນັກກົດໝາຍ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

causidicus

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

cognitor

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lēgisperītus

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurists

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokāts

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokatas

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juristas

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

правник

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

правничка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́тка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

peguam

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

loyar

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

muhami

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

അഭിഭാഷകന്

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

വക്കീല്

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avukat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

rōia

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

वकील

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

өмгөөлөгч

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

хуульч

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

aghaʼdiitʼaahii

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

sakfører

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

sakførar

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocata

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocairitz

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

giigidoowinini

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

dibaakonigewinini

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

乍得 er a llach

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

قانوندان

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

قانونپوه

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

وَکِیل

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

وَکیل

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

حُقوقدان

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

حُقوقشِناس

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Aunwault

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

Ofkot

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

adwokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

adwokatka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

prawnik

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

prawniczka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

radca

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

radczyni

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advogada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ਵਕੀਲ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

amachaq

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avocată

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juristă

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́ст

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́стка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

neach-lagha

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

пра̑внӣк

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

пра̑вница

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адво̀ка̄т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока̀тица

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

о̀двјетнӣк

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

о̀двјетница

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

prȃvnīk

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

prȃvnica

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advòkāt

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokàtica

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

òdvjetnīk

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

òdvjetnica

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abbucatu

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abbucata

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

නීතිඥයා

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juri´stt

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

právnik

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

právnička

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokát

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokátka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurista

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

juristka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

odvetnik

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

odvetnica

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokatka

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

pšawiznik

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

rěcnik

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogada

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

letrado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

notario

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

wakili

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

jurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

mananaggol

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

abogado

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ҳуқуқшинос

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвокат

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юрист

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ҳуқуқдон

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

வழக்கறிஞர்

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

న్యాయవాది

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

వకీలు

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ప్లీడరు

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ทนายความ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ทนาย

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

นักกฎหมาย

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ཁྲིམས་རྩོད་པ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ጠበቃ

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

loman

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

loya

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

avukat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ýurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

hukukçy

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

adwokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́ст

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

юри́стка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́т

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

адвока́тка

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

وَکِیل

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

قانُون دان

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ئادۋۇكات

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ئادۋوكات

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

advokat

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

huquqshunos

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

yurist

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

luật sư

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

律師

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lavogan

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

cyfreithiwr

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

אַדוואָקאַט

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

לויער

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

agbẹjọ́rò

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

lọ́yà

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

訟師

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

師爺

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

刀筆工

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

狀師

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

辯護士

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

羅野

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

ทนาย

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

犁爺

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

受當事人委託或法院指定，依法協助當事人進行訴訟，出庭辯護，以及處理有關法律事務的專業人員

這位律師專門從事涉外貿易的業務。

Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù.

这位律师专门从事涉外贸易的业务。


芒果

來自東南亞語言，或許是馬來語 mangga或台語支詞（Wei, 2000）。第二個字果 (guǒ)是音義兼譯或照字面意思翻譯。

/mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²¹⁻⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/ᵐbɔŋ³³ kᵘɔ⁵⁵/

/mɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/mɒ̃¹¹ kuɤ⁵³/

/mouŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³/

/bɔŋ²⁴⁻¹² ko⁵³/

/bɔŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mɑ̃²² ku⁴⁴/

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作マンゴー。

漢字形式來自語音借字 (当て字):Template:分類，借自官話芒果 (mángguǒ)。

漆樹科檬果屬植物（Mangifera indica），常綠大喬木


麵包

面包 (Simplified Chinese)
麪包 (Traditional Chinese)
麫包
麵飽/麪飽
*麵麭

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁵/

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³/

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

𥹘𫗗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

饅頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

以穀物（多為小麥）磨粉製作並加熱製成的食物

兩塊麵包

两块面包

兩片麵包

两片面包

四條麵包

四条面包

三塊麵包

三块面包

兩個麵包

两个面包


摩囉差

摩囉可能來自葡萄牙語 mouro (“摩爾人”) (Thompson, 1966)。

摩啰差 (Simplified Chinese)
嚤囉差
摩羅差
摩囉叉
嚤囉叉
摩羅叉

/mɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

來自南亞的人，尤指印度人


內容

нэйжун (nɛjžun)

/neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/nɔːi̯²² jʊŋ²¹/

/nu̯i⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/nui³³ ʒuŋ⁵⁵/

/nˡøy²⁴²⁻⁵⁵ yŋ⁵³/

/tuei¹¹ œŋ¹³/

/lue³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/lue⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/lue³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/lue²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/lue²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/lai²² iɔŋ²⁴/

/lai³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/lai³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/lai²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/lai²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/lai³⁵⁻¹¹ ioŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ne²² ɦioŋ⁴⁴/

創造內容

创造内容

內容輸出

内容输出

內容通俗。

内容通俗。

雙方經合意變更原契約內容。

Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.

双方经合意变更原契约内容。

接下來我把具體的內容發給大家。

Jiēxiàlái wǒ bǎ jùtǐ de nèiróng fā gěi dàjiā.

接下来我把具体的内容发给大家。


奶罩

ni-tà / leng-tà / lin-tà / ni-tàu / leng-tàu

найчжао (najčžao)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

найчжаор (najčžaor)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/naːi̯¹³ t͡saːu̯³³/

/nɛŋ⁵³³⁻¹³ tau⁴²/

/nɛŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ tau⁴²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ ta¹¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² ta²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ ta²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² ta²¹/

/lin⁴⁴⁻²² ta¹²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/na²² t͡sɔ⁴⁴/


拗音

形譯詞自日語 拗音(ようおん) (yōon)。

аоинь (aoinʹ)

/ˀɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

包含一个辅音，一个半元音和一个元音的日语音拍，比如きゃ (kya)或已弃用的クヮ (kwa)。


文明

вынмин (vɨnmin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньмин (vɛnʹmin)

/wən³⁵ miŋ³⁵/

вынмин (vɨnmin

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

ציוויליזציה

צִיוִילִיזַצְיָה / ציוויליזציה

中華文明

中华文明

四大文明古國

四大文明古国

書是傳遞文明的工具。

书是传递文明的工具。

人與其他生物最大的不同，就是擁有文明。

Rén yǔ qítā shēngwù zuìdà de bùtóng, jiùshì yōngyǒu wénmíng.

人与其他生物最大的不同，就是拥有文明。

若因好句不來，遂以俚詞塞責，則走入荒蕪一路，求辟草昧而致文明，不可得矣。

Ruò yīn hǎojù bù lái, suì yǐ lǐcí sèzé, zé zǒurù huāngwú yī lù, qiú pì cǎomèi ér zhì wénmíng, bùkě dé yǐ.

1671年，李漁《閑情偶寄‧詞曲下‧格局》

若因好句不来，遂以俚词塞责，则走入荒芜一路，求辟草昧而致文明，不可得矣。

1671年，李漁《閑情偶寄‧詞曲下‧格局》

文明種子已萌芽，好振精神愛歲華。

Wénmíng zhǒngzǐ yǐ méngyá, hǎo zhèn jīngshén ài suìhuá.

1906年，秋瑾《憤時疊前韻》

文明种子已萌芽，好振精神爱岁华。

1906年，秋瑾《憤時疊前韻》

中國究竟是文明最古的地方，也是素重人道的國度，對於人，是一向非常重視的。

Zhōngguó jiūjìng shì wénmíng zuì gǔ de dìfāng, yěshì sù zhòng réndào de guódù, duìyú rén, shì yīxiàng fēicháng zhòngshì de.

1933年6月16日，魯迅《「抄靶子」》

中国究竟是文明最古的地方，也是素重人道的国度，对于人，是一向非常重视的。

1933年6月16日，魯迅《「抄靶子」》


種子

чжунцзы (čžunczy)

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

чжунцзы (čžunczy)

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suŋ³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ³³ t͡sz̩⁴⁴/

(～選手, ～球員) 實力較好的選手


充電器

ㄔㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

ㄔㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

чундяньци (čundjanʹci)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tiːn²² hei̯³³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ tieŋ³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

充電器

じゅうでんき, jūdenki

通過強制電流通過它來將能量輸入蓄電池的裝置。


衛星

語法義項意譯自英語 satellite。

卫星 (Simplified Chinese)
衞星 (Traditional Chinese)

ōe-chhiⁿ / ōe-chheⁿ / ūi-chhiⁿ / ūi-chheⁿ / ōe-seng

вэйсин (vɛjsin)

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

вэйсинр (vɛjsinr)

/weɪ̯⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰĩ³³/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

/ue³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² ɕin⁴⁴/

月球是地球的衛星

月球是地球的卫星

衛星圖像

卫星图像

衛星導航系統

卫星导航系统


消息

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiau⁵⁵ ɕi²¹/

/siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

(信息)： 官话中可数，因此可以说：兩個消息，三個消息，等等 [現代標準漢語，繁體]
两个消息，三个消息，等等 [現代標準漢語，簡體]
liǎng ge xiāoxi, sān ge xiāoxi, děngděng [漢語拼音]

关于特定主题的有价值的信息。

續母遠至京師，覘候消息。

续母远至京师，觇候消息。

內部消息

内部消息

我有一個好消息，和一個壞消息，你想先聽哪一個？

Wǒ yǒu yī ge hǎo xiāoxi, hé yī ge huài xiāoxi, nǐ xiǎng xiān tīng nǎ yī ge?

我有一个好消息，和一个坏消息，你想先听哪一个？

等你好消息。


食品

шипинь (šipinʹ)

/ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² pɐn³⁵/

/siʔ⁵⁻³³ pʰiŋ³³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/sit̚²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁴¹/

/t͡siaʔ⁴⁻² piŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ¹¹ pʰin²³/

參見食物 (shíwù)的使用說明。

泛指供食用的物品。尤指經加工後的食物

加工食品

罐裝食品

罐装食品

轉基因食品

转基因食品

焙烤食品

醃製食品

腌制食品

健腦食品

健脑食品

海產食品

海产食品

不准帶入食品和飲料。

不准带入食品和饮料。

食品安全，和諧萬家。

食品安全，和谐万家。


請求

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ kʰi̯u¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰiu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰin¹³ d͡ʑiəu³¹/


階段

цзедуань (czeduanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/ki̯ai̯²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai³³⁻²³ tɯŋ¹¹/

年齡階段

年龄阶段

起步階段

起步阶段

劃分研究階段

划分研究阶段

將礦體分區塊的方法或設施

我國地下礦山採用的階段高度一般在100～120m，也就是說，在100～120m的高度上才佈置一套階段運輸系統，各分段採礦進路回採的礦石通過溜井下放到階段運輸水平，一般穿脈運輸巷道（包括：穿脈運輸巷道和其他運輸巷道）運至指定地點，一般穿脈運輸巷道和進路呈菱形佈置，是依據無底柱分段崩落採礦法基本要求而確定的。

Wǒguó dìxià kuàngshān cǎiyòng de jiēduàn gāodù yībān zài 100 ~ 120m, yě jiùshì shuō, zài 100 ~ 120m de gāodù shàng cái bùzhì yī tào jiēduàn yùnshū xìtǒng, gè fēnduàn cǎikuàng jìnlù huícǎi de kuàngshí tōngguò liū jǐng xià fàng dào jiēduàn yùnshū shuǐpíng, yībān chuānmài yùnshū xiàngdào (bāokuò: chuānmài yùnshū xiàngdào hé qítā yùnshū xiàngdào) yùn zhì zhǐdìng dìdiǎn, yībān chuānmài yùnshū xiàngdào hé jìnlù chéng língxíng bùzhì, shì yījù wú dǐzhù fēnduàn bēngluò cǎikuàng fǎ jīběn yāoqiú ér quèdìng de.

2006年8月30日，范庆霞和王海军, 地下矿山穿脉运输巷道的布置方法（说明书），頁1

我国地下矿山采用的阶段高度一般在100～120m，也就是说，在100～120m的高度上才布置一套阶段运输系统，各分段采矿进路回采的矿石通过溜井下放到阶段运输水平，一般穿脉运输巷道（包括：穿脉运输巷道和其他运输巷道）运至指定地点，一般穿脉运输巷道和进路呈菱形布置，是依据无底柱分段崩落采矿法基本要求而确定的。

擴建後，礦井劃分為486，436，386 m等3個階段，階段高50 m。

Kuòjiàn hòu, kuàngjǐng huàfēn wéi 486, 436, 386 m děng 3 ge jiēduàn, jiēduàn gāo 50 m.

2007年，朱靖、王永春、任宏伟、阶段充填采矿方法在宝山铁矿的应用，《采矿技术》，卷7，號3，頁8

扩建后，矿井划分为486，436，386 m等3个阶段，阶段高50 m。

艾格佐尔铜钼矿全无轨地下开采方案设计]《武汉工程大学学报》，卷31，號7，頁54


責任

цзэжэнь (czɛžɛnʹ)

/t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡səʔ³³ zən⁴⁴/

肩負責任

肩负责任

推卸責任

推卸责任

義不容辭的責任

义不容辞的责任

誰能承擔這個責任呢？

谁能承担这个责任呢？


街道

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/

/kue⁴⁴⁻²² to²²/

/ke⁴⁴⁻²² to²²/

路

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

有關巷弄居民的事務；行政區劃


學者

сюэчжэ (sjuečžɛ)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² t͡sɛː³⁵/

/hak̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

在這個問題上，專家學者們各持己見。

Zài zhège wèntí shàng, zhuānjiā xuézhěmen gèchíjǐjiàn.

在这个问题上，专家学者们各持己见。

道理無窮，學者先要不得有自足心。

Dàolǐ wúqióng, xuézhě xiān yàobudé yǒu zìzú xīn.

道理无穷，学者先要不得有自足心。


倉庫

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ kʰu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ fuː³³/

/t͡sʰoŋ²⁴⁻¹¹ kʰu⁵⁵/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/t͡sʰŋ̍³³ kʰɔ⁴¹/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ kʰou²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ kʰu²¹/


願望

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/jyːn²² mɔːŋ²²/

/ŋi̯en⁵⁵ moŋ⁵⁵/

/ŋi̯an⁵⁵ moŋ⁵⁵/

/ɡuan²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/ɡuan⁴¹⁻²² bɔŋ⁴¹/

/ɡuan²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/ɡuan³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

/ɡuan³³⁻²¹ bɔŋ³³/

/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

希望將來能達到某種目的的想法


危機

вэйцзи (vɛjczi)

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйцзи (vɛjczi)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ kei̯⁵⁵/

/ŋu̯i¹¹ ki²⁴/

/ɡui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ɡui²³⁻³³ ki⁴⁴/

/ɡui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/ɡui²⁴⁻²² ki³³/

/ɡui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² ki³³/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ ki³³/

信仰危機

信仰危机

自殺危機

自杀危机

次貸危機

次贷危机


季節

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡siːt̚³/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/kui²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡seʔ³²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/kʰui²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

一年中的四個具有週期性與差異性的時節，依生長植物、主要農作物、氣候等等差異可以區分。


規律

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ lɵt̚²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/kui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

事物發展的本質聯繫和必然趨勢

月經規律

月经规律

自然規律

自然规律

演變規律

演变规律


記事

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

цзишир (czišir)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

記事，若今學士院諮報。今士大夫間以文字相往來謂之簡帖，俚俗猶謂之記事也。

Jìshì, ruò jīn xuéshìyuàn zībào. Jīn shìdàfū jiān yǐ wénzì xiàng wǎnglái wèi zhī jiǎntiě, lǐsú yóu wèi zhī jìshì yě.

记事，若今学士院谘报。今士大夫间以文字相往来谓之简帖，俚俗犹谓之记事也。

這幾年來，常見有因經濟的壓迫，禮教的制裁而自殺的記事。

Zhè jǐnián lái, chángjiàn yǒu yīn jīngjì de yāpò, lǐjiào de zhìcái ér zìshā de jìshì.

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅

这几年来，常见有因经济的压迫，礼教的制裁而自杀的记事。

《花邊文學‧論秦理齋夫人事》，魯迅


儀式

/jiː²¹ sɪk̚⁵/

/ŋi¹¹ sɨt̚²/

/ɡi²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ɡi²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡi²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡi²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɡi¹³⁻²² sit̚³²/

/ɡi³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡi³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/ŋi⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

簽約儀式

签约仪式

剪彩儀式

剪彩仪式

升旗儀式

升旗仪式


球場

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʰɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/kiu²⁴⁻¹¹ tiũ²⁴/

/kiu²⁴⁻²² tiũ²⁴/

/kiu²³⁻³³ tiũ²³/

/kiu¹³⁻²² tiɔ̃¹³/

/kiu⁵⁵⁻¹¹ tĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑiɤ²² zã⁴⁴/


軍隊

җүндуй (žynduj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

gun¹ ui^(5*) / gun¹ zui^(5*) / gun¹ dui^(5*)

/t͡ɕyn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

җүндуй (žynduj

/kʷɐn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/kun³³ ui³²⁻³²⁵/

/kun³³ t͡sui³²⁻³²⁵/

/kun³³ tui³²⁻³²⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/kœyŋ⁵⁴ ty⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nui²⁴²/

/kuŋ³³⁻²³ tui¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

統率軍隊

统率军队

撤回軍隊

撤回军队


形式

синши (sinši)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² sit̚³²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

形式結構

形式结构

藝術表現形式

艺术表现形式


結果

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kui³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kak̚²⁻⁴ kue⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/

得出結果

得出结果

治療結果

治疗结果

我做過核酸檢測了，結果是陰性的。

Wǒ zuò guò hésuān jiǎncè le, jiéguǒ shì yīnxìng de.

我做过核酸检测了，结果是阴性的。

這個結果已經超出了我們的預想。

Zhège jiéguǒ yǐjīng chāochū le wǒmen de yùxiǎng.

这个结果已经超出了我们的预想。

我一直在嘗試努力，可結果總是不盡人意。

Wǒ yīzhí zài chángshì nǔlì, kě jiéguǒ zǒngshì bùjìn rényì.

我一直在尝试努力，可结果总是不尽人意。

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清，《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清，《經典常談》


研究所

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ ㄙㄨㄛˇ

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ ㄙㄨㄛˇ

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ kɐu̯³³ sɔː³⁵/

/ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

研究專門學科的高等學術機構

衝突研究所

冲突研究所

學士班之後的深造教育研究機構


元素

/ɥɛn³⁵ su⁵¹/

/ᵑɡun²² ɬu³³/

/ɡuan²⁴⁻²² sɔ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² sɔ²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ sɔ²¹/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ su²¹³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ su²¹³/


原因

юаньинь (juanʹinʹ)

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² in⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² in³³/

/ɡuan¹³⁻²² in⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ in⁴⁴/

/ɡuan²³⁻³³ in⁴⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ iŋ³³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ eŋ³³/

導致某事發生、或造成某種結果的條件

失事原因不明。

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。


公園

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гунъюань (gunʺjuanʹ)

/kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

гунъюаньр (gunʺjuanʹr)

/kʊŋ⁵⁵ ɥɑɻ³⁵/

/kuŋ²⁴ yæ̃²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/kɵŋ³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

/kɔŋ³³ hŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² huĩ¹³/

/koŋ³³⁻²³ hŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ ɦyø²¹/

北海公園

北海公园

北京明城牆遺址公園

北京明城墙遗址公园

公園全是人。

公园全是人。

我們去了海德公園散步。

我们去了海德公园散步。


行為

行为 (Simplified Chinese)
行爲 (Traditional Chinese)

синвэй (sinvɛj)

/ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/hɐŋ²¹ wɐi̯²¹/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋøy⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² ui¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ ui²³/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ ui⁵⁵/

受思想支配而表現在外的舉止動作

不道德的行為

不道德的行为

自殺行為

自杀行为

文明行為

文明行为

行為不檢

行为不检

欺騙行為

欺骗行为

行為規範

行为规范

余之亡妻於夫人之孫女為第三而光祿之長女，知夫人之行為尤詳，故為之銘。

Yú zhī wángqī yú fūrén zhī sūnnǚ wéi dìsān ér guānglù zhī zhǎngnǚ, zhī fūrén zhī xíngwéi yóu xiáng, gù wéi zhī míng.

宋·曾鞏《壽安縣太君張氏墓誌銘》

余之亡妻于夫人之孙女为第三而光禄之长女，知夫人之行为尤详，故为之铭。

宋·曾鞏《壽安縣太君張氏墓誌銘》

他在這一天只有像木偶一般地行為。

Tā zài zhè yītiān zhǐyǒu xiàng mù'ǒu yībān de xíngwéi.

他在这一天只有像木偶一般地行为。

魯大海：哼！這是假的，你們自己假作的電報來離間我們的。你們這種卑鄙無賴的行為！

Lǔ Dàhǎi: hng! Zhè shì jiǎ de, nǐmen zìjǐ jiǎzuò de diànbào lái líjiàn wǒmen de. Nǐmen zhèzhǒng bēibǐ wúlài de xíngwéi!

鲁大海：哼！这是假的，你们自己假作的电报来离间我们的。你们这种卑鄙无赖的行为！

戰爭行為

战争行为

恐怖行為

恐怖行为

違法行為

违法行为


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

採取行動

采取行动


項目

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hɔːŋ²² mʊk̚²/

/hɔŋ³² ᵐbɵk̚³²/

/haŋ²² bɔk̚²⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/haŋ³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³⁵⁻¹¹ mak̚⁴/

開展項目

开展项目


庭園

тинъюань (tinʺjuanʹ)

/tʰiŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰɪŋ²¹ jyːn²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻²² uan²⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² uan¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/din²² ɦyø⁴⁴/


東西

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tuŋ²⁴ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ si⁴⁴/

/tũŋ¹¹ ɕi⁴⁵/

/tɔŋ³³ si³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

חומר

חומר \ חֹמֶר

官話中的東西／东西可指抽象或具體的事物，而事情 (shìqing)只能指抽象概念。

我有東西要給你。

我有东西要给你。

把我的東西還給我。

把我的东西还给我。

我還有很多東西要學。

我还有很多东西要学。

不存在的東西，我怎麼能夠看得到？

Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào?

不存在的东西，我怎么能够看得到？


同伴

тунбань (tunbanʹ)

/tʰʊŋ³⁵ pän⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ puːn²²/

/tʰuŋ¹¹ pʰan²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² pʰuã²²/

/taŋ¹³⁻²² pʰuã²²/

/taŋ²⁴⁻²² pʰuã²²/

/taŋ²⁴⁻²² pʰuã³³/

/tɔŋ²³⁻³³ pʰuã³³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰuã³³/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰũã³⁵/

在一起工作、生活、活動的人


姿勢

zīshì → zīshi （輕尾聲異讀）

цзыши (czyši)

/t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/ → /t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sɯ³³ se⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² se²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ si²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² si²¹/

他擲標槍的姿勢非常標準。

Tā zhì biāoqiāng de zīshì fēicháng biāozhǔn.

他掷标枪的姿势非常标准。

身體形像所表現的特殊形態

他的照片姿勢很美。

他的照片姿势很美。


死火山

сыхошань (syxošanʹ)

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sei̯³⁵ fɔː³⁵ saːn⁵⁵/

/si⁵²⁻³⁵ hue⁵²⁻³⁵ sũã³³/

喪失活動能力，長期沒有爆發跡象的火山


死人

сыжын (sɨřɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

сыжын (sɨřɨn

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

街上躺著個死人，這不警察剛到。

Jiē shàng tǎng zhe ge sǐrén, zhè bù jǐngchá gāng dào.

街上躺着个死人，这不警察刚到。

道路有死人。

《荀子》，約公元前3世紀

行有死人，尚或墐之。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

你這個死人死到哪裡去了，打手機也不接。

Nǐ zhège sǐrén sǐ dào nǎlǐ qù le, dǎ shǒujī yě bù jiē.

你这个死人死到哪里去了，打手机也不接。


詩人

сыжын (sɨřɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шижэнь (šižɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

сыжын (sɨřɨn

/sz̩²⁴ ʐəŋ²⁴/

/siː⁵⁵ jɐn²¹/

/sɨ²⁴ ŋin¹¹/

/si⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ zin²³/

/si⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

פייטן

פַּיטָן \ פייטן


事件

сыҗян (sɨži͡an

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзянь (šiczjanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

сыҗян (sɨži͡an

/sz̩⁴⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/

/siː²² kiːn²²⁻³⁵/

/sɨ⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/su³³⁻¹¹ kiã³³/

/su³³⁻²¹ kiã³³/

/su²²⁻²¹ kiã²²/

/sɯ⁴¹⁻²² kiã²²/

/sɯ¹¹ kĩã³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

发生的事情，尤指有重大后果且意外的

歷史事件

历史事件

重大事件

意外事件

恐襲事件

恐袭事件

暗殺事件

暗杀事件

極端天氣事件

极端天气事件

大規模槍擊事件

大规模枪击事件

有新聞價值的事件

有新闻价值的事件

免疫接種後的不良事件

免疫接种后的不良事件

特區應嚴肅處理公務員違規事件。

Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn.

特区应严肃处理公务员违规事件。

时空中一个有三维空间坐标和一个时间坐标的点

应用程序等监听的用户可能执行的操作或系统环境中的其他变化。被捕获的事件会触发事件处理器

硬件事件

一系列可能的结果。样本空间中的子集

不可能事件


事故

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/siː²² kuː³³/

/sy²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ou²¹³/

/sɯ⁴¹⁻²² kɔ⁴¹/

/su³³⁻¹¹ kɔ¹¹/

/su²²⁻²¹ kɔ²¹/

/su³³⁻²¹ kɔ²¹/

/sɯ¹¹ ku²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

意外發生的災禍、不幸事件。

緊急事故

紧急事故

事故高發路段

事故高发路段

出事故了。

他遇到了一個事故。

他遇到了一个事故。

她在那次事故中安然無恙。

她在那次事故中安然无恙。

事故的處理要嚴格按照國家法律規定的條例來執行。

Shìgù de chǔlǐ yào yángé ànzhào guójiā fǎlǜ guīdìng de tiáolì lái zhíxíng.

事故的处理要严格按照国家法律规定的条例来执行。


手術

шоушу (šoušu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ sɵt̚²/

/ʃiu²⁴⁻³³ sut²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ suk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɤ³³ zəʔ⁴⁴/

外科醫生使用醫療器械在病人身體進行的切除、縫合等治療的方法

擇期手術

择期手术

拉皮手術

拉皮手术

根管手術

根管手术

復明手術

复明手术

微創手術

微创手术

侵入性手術

侵入性手术

醫生說手術會有風險。

医生说手术会有风险。


半島

баньдао (banʹdao)

/pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puã²¹⁻⁴¹ tɤ⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ to⁵³/

/puã¹¹⁻⁵³ tɔ⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/puan²¹⁻⁴¹ tɤ⁴¹/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/puan¹¹⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

skiereiland

三面環海，一面連陸地的地形

gadishull

三面環海，一面連陸地的地形

شِبْه جَزِيرَة

三面環海，一面連陸地的地形

թերակղզի

三面環海，一面連陸地的地形

ܕܡܘܼܬ ܓܵܙܲܪܬܵܐ

三面環海，一面連陸地的地形

ܓܵܙܲܪܬܵܐ ܝܲܒ݂ܫܵܢܵܝܬܵܐ

三面環海，一面連陸地的地形

península

三面環海，一面連陸地的地形

yarımada

三面環海，一面連陸地的地形

ярымутрау

三面環海，一面連陸地的地形

penintsula

三面環海，一面連陸地的地形

паўво́страў

三面環海，一面連陸地的地形

паўвы́спа

三面環海，一面連陸地的地形

উপদ্বীপ

三面環海，一面連陸地的地形

rawis

三面環海，一面連陸地的地形

ledenez

三面環海，一面連陸地的地形

полуо́стров

三面環海，一面連陸地的地形

ကျွန်းဆွယ်

三面環海，一面連陸地的地形

península

三面環海，一面連陸地的地形

ҫурутрав

三面環海，一面連陸地的地形

yarımada

三面環海，一面連陸地的地形

poloostrov

三面環海，一面連陸地的地形

halvø

三面環海，一面連陸地的地形

банҗядо

三面環海，一面連陸地的地形

банхэдо

三面環海，一面連陸地的地形

schiereiland

三面環海，一面連陸地的地形

peninsula

三面環海，一面連陸地的地形

duoninsulo

三面環海，一面連陸地的地形

poolsaar

三面環海，一面連陸地的地形

hálvoyggj

三面環海，一面連陸地的地形

nes

三面環海，一面連陸地的地形

niemimaa

三面環海，一面連陸地的地形

péninsule

三面環海，一面連陸地的地形

presqu'île

三面環海，一面連陸地的地形

península

三面環海，一面連陸地的地形

ნახევარკუნძული

三面環海，一面連陸地的地形

Halbinsel

三面環海，一面連陸地的地形

χερσόνησος

三面環海，一面連陸地的地形

χερσόνησος

三面環海，一面連陸地的地形

દ્વીપકલ્પ

三面環海，一面連陸地的地形

חֲצִי אִי

三面環海，一面連陸地的地形

प्रायद्वीप

三面環海，一面連陸地的地形

félsziget

三面環海，一面連陸地的地形

skagi

三面環海，一面連陸地的地形

peninsulo

三面環海，一面連陸地的地形

semenanjung

三面環海，一面連陸地的地形

poolisaari

三面環海，一面連陸地的地形

leithinis

三面環海，一面連陸地的地形

glasoileán

三面環海，一面連陸地的地形

penisola

三面環海，一面連陸地的地形

半島

三面環海，一面連陸地的地形

тоха арл

三面環海，一面連陸地的地形

ಅರೆತೆವರು

三面環海，一面連陸地的地形

джарымайрымкан

三面環海，一面連陸地的地形

түбек

三面環海，一面連陸地的地形

жарты арал

三面環海，一面連陸地的地形

ទៀបកោះ

三面環海，一面連陸地的地形

ស្ទើរកោះ

三面環海，一面連陸地的地形

ឧបទ្វីប

三面環海，一面連陸地的地形

반도(半島)

三面環海，一面連陸地的地形

nîvgirav

三面環海，一面連陸地的地形

жарым арал

三面環海，一面連陸地的地形

түбөк

三面環海，一面連陸地的地形

ຄາບສມຸດ

三面環海，一面連陸地的地形

paenīnsula

三面環海，一面連陸地的地形

pussala

三面環海，一面連陸地的地形

penisoa

三面環海，一面連陸地的地形

pusiasalis

三面環海，一面連陸地的地形

Halfinsel

三面環海，一面連陸地的地形

полуо́стров

三面環海，一面連陸地的地形

semenanjung

三面環海，一面連陸地的地形

tanah menanjung

三面環海，一面連陸地的地形

penanjung

三面環海，一面連陸地的地形

jazirah

三面環海，一面連陸地的地形

ഉപദ്വീപ്

三面環海，一面連陸地的地形

peniżola

三面環海，一面連陸地的地形

raenga kūiti

三面環海，一面連陸地的地形

द्वीपकल्प

三面環海，一面連陸地的地形

хойг

三面環海，一面連陸地的地形

ᠬᠣᠶᠢᠭ

三面環海，一面連陸地的地形

halvøy

三面環海，一面連陸地的地形

halvøy

三面環海，一面連陸地的地形

آطه

三面環海，一面連陸地的地形

جزيره نما

三面環海，一面連陸地的地形

شبه جزيره

三面環海，一面連陸地的地形

ټاپو وزمه

三面環海，一面連陸地的地形

شِبْهِجَزیرِه

三面環海，一面連陸地的地形

شِبْهِ جَزیرِه

三面環海，一面連陸地的地形

Launtenj

三面環海，一面連陸地的地形

półwysep

三面環海，一面連陸地的地形

península

三面環海，一面連陸地的地形

peninsulă

三面環海，一面連陸地的地形

полуо́стров

三面環海，一面連陸地的地形

peninsula

三面環海，一面連陸地的地形

leth-eilean

三面環海，一面連陸地的地形

по̏луоток

三面環海，一面連陸地的地形

полуострво

三面環海，一面連陸地的地形

pȍluotok

三面環海，一面連陸地的地形

poluostrvo

三面環海，一面連陸地的地形

polostrov

三面環海，一面連陸地的地形

polotok

三面環海，一面連陸地的地形

јарым ортолык

三面環海，一面連陸地的地形

península

三面環海，一面連陸地的地形

peninsula

三面環海，一面連陸地的地形

rasi

三面環海，一面連陸地的地形

halvö

三面環海，一面連陸地的地形

tangway

三面環海，一面連陸地的地形

нимҷазира

三面環海，一面連陸地的地形

மூவலந்தீவு

三面環海，一面連陸地的地形

ярымутрау

三面環海，一面連陸地的地形

ద్వీపకల్పము

三面環海，一面連陸地的地形

คาบสมุทร

三面環海，一面連陸地的地形

གྲིང་ཟུར

三面環海，一面連陸地的地形

yarımada

三面環海，一面連陸地的地形

ýarymada

三面環海，一面連陸地的地形

піво́стрів

三面環海，一面連陸地的地形

جَزِیرَہ نُما

三面環海，一面連陸地的地形

يېرىم ئارال

三面環海，一面連陸地的地形

yarim orol

三面環海，一面連陸地的地形

bán đảo

三面環海，一面連陸地的地形

半島

三面環海，一面連陸地的地形

tinisul

三面環海，一面連陸地的地形

lafanisul

三面環海，一面連陸地的地形

cåziyon

三面環海，一面連陸地的地形

cåziyea

三面環海，一面連陸地的地形

penrhyn

三面環海，一面連陸地的地形

skiereilân

三面環海，一面連陸地的地形

тумул арыы

三面環海，一面連陸地的地形

האַלבאינדזל

三面環海，一面連陸地的地形

larubawa

三面環海，一面連陸地的地形

nimaleng

三面環海，一面連陸地的地形

三面環海，一面連陸地的地形


風景

фынҗин (fɨnžin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ → ㄈㄥ ˙ㄐㄧㄥ

фэнцзин (fɛnczin)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /fɤŋ⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

фынҗин (fɨnžin

/fəŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/huaŋ³³⁻²³ keŋ⁵²/

如畫的風景

如画的风景

這個國家有很多美麗的風景。

Zhège guójiā yǒu hěnduō měilì de fēngjǐng.

这个国家有很多美丽的风景。


風光

фэнгуан (fɛnguan)

/fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/hɒŋ⁵³³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³/

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ kɒŋ⁵⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ kɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ kuaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/foŋ⁵⁵ kuɑ̃²¹/

要我說啊，鄉下美麗的田園風光就比風景區的好。

Yào wǒ shuō a, xiāngxià měilì de tiányuán fēngguāng jiù bǐ fēngjǐngqū de hǎo.

要我说啊，乡下美丽的田园风光就比风景区的好。


風俗

фэнсу (fɛnsu)

/fɤŋ⁵⁵ su³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ si̯uk̚⁵/

/huŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/hɔŋ³³ siɔk̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/hoŋ³³⁻²³ sok̚⁴/


物件

вәҗян (vəži͡an

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

mi̍h-kiāⁿ / mī-kiāⁿ / mn̍gh-kiǎⁿ / mn̍gh-kiāⁿ / mn̄g-kiāⁿ

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

вәҗян (vəži͡an

/və²⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/

/mɐt̚² kiːn²²⁻³⁵/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã²²/

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiã²²/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ kiã²²/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã³³/

/mĩ(ʔ)⁴⁻¹ kiã³³/

/mĩ³³⁻²¹ kiã³³/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² kiã²²/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² kiã³³/

/mŋ̍(ʔ)⁵⁴⁻¹² kiã²²/

/mŋ̍(ʔ)⁴³⁻²¹ kiã²²/

/mŋ̍(ʔ)³⁵⁻² kiã³¹/

/mŋ̍³³⁻¹¹ kiã³³/

/mueʔ⁴⁻² kĩã³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/məʔ³³ d͡ʑi⁴⁴/

物件用於具體的事物。抽象的事物應該用官話事情 (shìqing)或閩南語代誌／代志 (tāi-chì)。


方針

фанчжэнь (fančžɛnʹ)

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨm²⁴/

/hɔŋ³³ t͡sam³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sam³³/

經營方針

经营方针

施政方針

施政方针

教育方針

教育方针

認定方針，一貫以行之，必有能達其目的之時。

Rèndìng fāngzhēn, yīguàn yǐ xíng zhī, bì yǒu néng dá qí mùdì zhī shí.

1900年，梁啟超《論支那獨立之實力與日本東方政策》

认定方针，一贯以行之，必有能达其目的之时。

1900年，梁啟超《論支那獨立之實力與日本東方政策》

百花齊放、百家爭鳴的方針，是促進藝術發展和科學進步的方針。

Bǎihuāqífàng, bǎijiāzhēngmíng de fāngzhēn, shì cùjìn yìshù fāzhǎn hé kēxué jìnbù de fāngzhēn.

1957年，毛澤東《關於正確處理人民內部矛盾的問題》

百花齐放、百家争鸣的方针，是促进艺术发展和科学进步的方针。

1957年，毛澤東《關於正確處理人民內部矛盾的問題》


牧師

mùshī → mùshi （輕尾聲異讀）

ㄇㄨˋ ㄕ → ㄇㄨˋ ˙ㄕ

/mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/ → /mu⁵¹ ʂʐ̩¹/

/mʊk̚² siː⁵⁵/

/muʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³ su³³/

/bɔk̚²⁴⁻² su³³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚⁴³⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

這個詞一般被新教徒用來指受洗過的牧師。它也被用來指代英國聖公會的牧師。沒有被任命的牧師通常被稱為傳道人／传道人、傳道／传道 (chuándào)。
天主教和東正教的牧師被稱為神父、司鐸／司铎 (sīduó)。


問題

вынти (vɨnti

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньти (vɛnʹti)

/wən⁵¹ tʰi³⁵/

вынти (vɨnti

/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

/mɐn²² tʰɐi̯²¹/

/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/

/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛ⁵³/

/bun³³⁻²¹ te²³/

/bun²²⁻²¹ te¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

需要回答或解釋的題目，疑問

提出問題

提出问题

回答問題

回答问题

如果你有什麼問題，儘管問我。

Rúguǒ nǐ yǒu shénme wèntí, jǐnguǎn wèn wǒ.

如果你有什么问题，尽管问我。

我能問個問題嗎？

我能问个问题吗？

需要研究討論而解決的難題

看法不同的問題

看法不同的问题

解決問題

解决问题

分析問題

分析问题

引發一系列的問題

引发一系列的问题

這問題正在被討論。

这问题正在被讨论。

他堅信他的汽車有些問題。

他坚信他的汽车有些问题。

她這學期學費出了點問題。

她这学期学费出了点问题。

好彩得到你細心查核，搵到問題嘅所在。

幸運的是，由於你的仔細檢查，我們找到問題所在。

hou² coi² dak¹ dou³⁻² nei⁵ sai³ sam¹ caa⁴ hat⁶, wan² dou³⁻² man⁶ tai⁴ ge³ so² zoi⁶.

好彩得到你细心查核，揾到问题嘅所在。

幸運的是，由於你的仔細檢查，我們找到問題所在。

聽人講手指甲凹凹凸凸係表示健康有問題。

聽人說指甲凹凹凸凸的表示健康出了問題。

teng¹ jan⁴ gong² sau² zi² gaap³ nap¹ nap¹ dat⁶ dat⁶ hai⁶ biu² si⁶ gin⁶ hong¹ jau⁵ man⁶ tai⁴.

听人讲手指甲凹凹凸凸系表示健康有问题。

聽人說指甲凹凹凸凸的表示健康出了問題。

只是時間問題。

只是时间问题。

我需要與您核實幾個問題。

我需要与您核实几个问题。


幼年

/joʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯³³ niːn²¹/

/i̯u⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/iu¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/iu²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn¹³/

他幼年時即立志將來要當個飛行員。

Tā yòunián shí jí lìzhì jiānglái yào dāng ge fēixíngyuán.

他幼年时即立志将来要当个飞行员。


容器

жунци (žunci)

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊŋ²¹ hei̯³³/

/i̯uŋ¹¹ hi⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/iɔŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

銳器容器

锐器容器


盤子

паньцзы (panʹczy)

/pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/pʰxæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/põ¹³ t͡sz̩³/

面

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

臉

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

算盤

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蘋果

來自梵文音譯頻婆的縮寫 + 漢語白讀果。
後加上艹部首，因為頻字有了其他意思。參見頻婆。

phêng-kó / phêng-kó͘ / phiâng-kó / phiâng-kó͘ / phōng-kó / phông-kó / pêng-kó / pîn-kó / pông-kó / phêng-kóe / phêng-kér

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/pʰen²² kᵘɔ⁵⁵/

/pʰxĩŋ¹¹ kuɤ⁵³/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³/

/pʰeŋ²³⁻²¹ ko⁴⁴⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹² ko⁵³/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ ko⁴²/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² ko⁵³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/pʰiaŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/pʰiaŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/pʰɔŋ³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² ko⁵⁵/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ ko⁵³/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ kɤ⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kue⁴²/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kə⁴²/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kũẽ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

aapel

弗爾-阿姆魯姆島，哈利根群島

薔薇科蘋果亞科蘋果屬植物的果實，是人們最常食用的水果之一。

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

记得多吃苹果哦，补充维他命。


氣球

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/hei̯³³ kʰɐu̯²¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ kiu¹³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ kiu²³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ kiu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/

一種玩具。以伸縮性的橡膠薄膜製成。


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

野契弟

iā kié-dâ̤ / [ia³³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

做契弟

có̤ kié-dâ̤ / [t͡sɔ²¹³ kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²]

唔去就正契弟。

契弟，你仆街啦！

1989年，王晶，《賭神》（周润发戲中對白）

梗係何仔個契弟鼠咗去。

一定是被那個姓何的小子拿走的。

gang² hai⁶ ho⁴ zai² go³ kai³ dai⁶ syu² zo² heoi³.

梗系何仔个契弟鼠咗去。

一定是被那個姓何的小子拿走的。


情敵

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ti³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ tɪk̚²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ tiɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tiak̚²⁴/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ tek̚⁴/

在情場上，與自己追求同一對象的對手

夢內你有否想起我？平凡像我，情敵總太多。

mung⁶ noi⁶ nei⁵ jau⁵ fau² soeng² hei² ngo⁵? ping⁴ faan⁴ zoeng⁶ ngo⁵, cing⁴ dik⁶ zung² taai³ do¹.

吳若希《等》（作詞、作曲：David Mann）

梦内你有否想起我？平凡像我，情敌总太多。

吳若希《等》（作詞、作曲：David Mann）


情景

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɪŋ³⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ⁵²/

我被這情景嚇到了。

我被这情景吓到了。


瘸子

/t͡ɕʰy̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡ɕʰye²¹ t͡sz̩⁵³/

/kʰɛː²¹ t͡siː³⁵/

/kʰœː²¹ t͡siː³⁵/

那時，瘸子必跳躍像鹿；啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出；在沙漠必有河湧流。

Nàshí, quézi bì tiàoyuè xiàng lù; yǎba de shétou bì néng gēchàng. Zài kuàngyě bì yǒu shuǐ fāchū; zài shāmò bì yǒu hé yǒngliú.

和合本，以賽亞書 35:6

那时，瘸子必跳跃像鹿；哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发出；在沙漠必有河涌流。

和合本，以賽亞書 35:6


日頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁸gniq-deu / ⁸gniq-doe₂ / ⁸gniq-deu₂ / ⁸gniq-deu₀

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐ̩ʔ⁵ tʰəɯ²⁴/

/ə²⁴ tʰou²⁴/

/ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ŋit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

/d͡zit̚³⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/lit̚²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³²⁻²¹ tʰau¹¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚²³⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/let̚²³⁻² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dø²⁴/

/n̠ʲiɪʔ²² dɯ⁵³/

/ɦn̠ʲiəʔ²² dɵ⁵⁵/

/n̠ʲieʔ¹¹ dɤ⁵²/

/n̠ʲiɪʔ²² dœʏ³⁵/

/n̠ʲiɪʔ³³ døy/

/ʐ̩²⁴ təu̯³/

/ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³/

/ʑ̊i¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

太陽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茂名（電白華樓舊時正話）


商販

шанфань (šanfanʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ fän⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³³⁻³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan²¹/

/siaŋ³³⁻²³ huaŋ²¹³/

做小本生意的商人；沿街叫賣、挨戶出售貨品的人


士兵

шибин (šibin)

/ʂʐ̩⁵¹ piŋ⁵⁵/

/siː²² pɪŋ⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵⁵/

/sɯ²² piɪŋ³³/

/su²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/su³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

חיל

חַיָּל / חייל


收入

шоужу (šoužu)

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/

/su²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/

/siu⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɤ⁵⁵ zəʔ²¹/

دَخْل

收進來的款項、資金、資源

إِيرَاد

收進來的款項、資金、資源

եկամուտ

收進來的款項、資金、資源

আয়

收進來的款項、資金、資源

উপাৰ্জন

收進來的款項、資金、資源

gəlir

收進來的款項、資金、資源

прыбы́так

收進來的款項、資金、資源

дахо́д

收進來的款項、資金、資源

আয়

收進來的款項、資金、資源

до́ход

收進來的款項、資金、資源

при́ход

收進來的款項、資金、資源

ဝင်ငွေ

收進來的款項、資金、資源

renda

收進來的款項、資金、資源

příjem

收進來的款項、資金、資源

důchod

收進來的款項、資金、資源

indtægt

收進來的款項、資金、資源

indkomst

收進來的款項、資金、資源

inkomen

收進來的款項、資金、資源

income

收進來的款項、資金、資源

revenue

收進來的款項、資金、資源

earnings

收進來的款項、資金、資源

enspezo

收進來的款項、資金、資源

tulu

收進來的款項、資金、資源

sissetulek

收進來的款項、資金、資源

tulo

收進來的款項、資金、資源

tulot

收進來的款項、資金、資源

ansiot

收進來的款項、資金、資源

revenu

收進來的款項、資金、資源

recette

收進來的款項、資金、資源

renda

收進來的款項、資金、資源

შემოსავალი

收進來的款項、資金、資源

Einkommen

收進來的款項、資金、資源

εισόδημα

收進來的款項、資金、資源

έσοδα

收進來的款項、資金、資源

λῆμμα

收進來的款項、資金、資源

הַכְנָסָה

收進來的款項、資金、資源

आय

收進來的款項、資金、資源

आमदनी

收進來的款項、資金、資源

कमाई

收進來的款項、資金、資源

bevétel

收進來的款項、資金、資源

jövedelem

收進來的款項、資金、資源

inntekt

收進來的款項、資金、資源

tekjur

收進來的款項、資金、資源

penghasilan

收進來的款項、資金、資源

pendapatan

收進來的款項、資金、資源

ioncam

收進來的款項、資金、資源

teacht isteach

收進來的款項、資金、資源

introiti

收進來的款項、資金、資源

reddito

收進來的款項、資金、資源

所得

收進來的款項、資金、資源

収入

收進來的款項、資金、資源

しゅうにゅう, shūnyū

كِرِشْ

收進來的款項、資金、資源

табыс

收進來的款項、資金、資源

кіріс

收進來的款項、資金、資源

បដិលាភ

收進來的款項、資金、資源

ចំណូល

收進來的款項、資金、資源

소득(所得)

收進來的款項、資金、資源

수입(收入)

收進來的款項、資金、資源

deramet

收進來的款項、資金、資源

dahat

收進來的款項、資金、資源

киреше

收進來的款項、資金、資源

доход

收進來的款項、資金、資源

ລາຍໄດ້

收進來的款項、資金、資源

reditus

收進來的款項、資金、資源

fructus

收進來的款項、資金、資源

ienākums

收進來的款項、資金、資源

pajamos

收進來的款項、資金、資源

приход

收進來的款項、資金、資源

pendapatan

收進來的款項、資金、資源

വരുമാനം

收進來的款項、資金、資源

whiwhinga

收進來的款項、資金、資源

whiwhinga moni

收進來的款項、資金、資源

moni whiwhi

收進來的款項、資金、資源

आय

收進來的款項、資金、資源

ашиг

收進來的款項、資金、資源

орлого

收進來的款項、資金、資源

ᠠᠰᠢᠭ

收進來的款項、資金、資源

ᠣᠷᠤᠯᠭᠠ

收進來的款項、資金、資源

inntekt

收進來的款項、資金、資源

دَرآمَد

收進來的款項、資金、資源

دَخل

收進來的款項、資金、資源

dochód

收進來的款項、資金、資源

renda

收進來的款項、資金、資源

rendimento

收進來的款項、資金、資源

venit

收進來的款項、資金、資源

дохо́д

收進來的款項、資金、資源

прихо́д

收進來的款項、資金、資源

при́быль

收進來的款項、資金、資源

за́работок

收進來的款項、資金、資源

поступле́ния

收進來的款項、資金、資源

teachd-a-steach

收進來的款項、資金、資源

при́ход

收進來的款項、資金、資源

príhod

收進來的款項、資金、資源

príjem

收進來的款項、資金、資源

dohodek

收進來的款項、資金、資源

ingresos

收進來的款項、資金、資源

renta

收進來的款項、資金、資源

mapato

收進來的款項、資金、資源

inkomst

收進來的款項、資金、資源

kita

收進來的款項、資金、資源

даромад

收進來的款項、資金、資源

дахл

收進來的款項、資金、資源

керем

收進來的款項、資金、資源

ఆదాయము

收進來的款項、資金、資源

รายได้

收進來的款項、資金、資源

gelir

收進來的款項、資金、資源

прибу́ток

收進來的款項、資金、資源

дохі́д

收進來的款項、資金、資源

дохо́д

收進來的款項、資金、資源

آمَدَنی

收進來的款項、資金、資源

کمائی

收進來的款項、資金、資源

دارامەت

收進來的款項、資金、資源

كىرىم

收進來的款項、資金、資源

daromad

收進來的款項、資金、資源

kirim

收進來的款項、資金、資源

kelim

收進來的款項、資金、資源

thu nhập

收進來的款項、資金、資源

收入

收進來的款項、資金、資源

incwm

收進來的款項、資金、資源

收進來的款項、資金、資源

免稅收入

免税收入

人均收入

廣告收入

广告收入

政府間收入

政府间收入

取締非法收入

取缔非法收入

所得稅的多少取決於你的收入。

Suǒdéshuì de duōshǎo qǔjué yú nǐ de shōurù.

所得税的多少取决于你的收入。

峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在AppStore暢銷榜達到的最高排位第4名。

Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “Liàn yǔ Zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng.

峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在AppStore畅销榜达到的最高排位第4名。


書櫥

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/syː⁵⁵ t͡sʰyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ tu²³/

/t͡sɯ³³⁻²³ tu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ zz̩²¹/


書架

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/syː⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/si³³ ka³³⁻²¹/

/su⁴⁴⁻²² ke²¹/

/t͡sɯ³³ ke⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke²¹/


死屍

死尸 (Simplified Chinese)
死尸 (Traditional Chinese)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/si³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/si⁵²⁻³⁵ si³³/


颱風

有争议。说法包括：
* 由颱 (“暴风”)和風构成的组词。前者是一18世纪起可考的词。
* 由台 (“台湾”)和風构成的组词，因为影响中国大陆东南沿海地区的台风多起源于台湾方向。
* 音義兼譯自英語 typhoon，其源自漢語（广东话或客家话）大風。
查阅Louie and Liu (2003)了解中国有关台风的历史记载。

台风 (Simplified Chinese)
台風 (Traditional Chinese)

táifēng → táifeng （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˊ ㄈㄥ → ㄊㄞˊ ˙ㄈㄥ

тайфэн (tajfɛn)

/tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/ → /tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³/

тайфэнр (tajfɛnr)

/tʰaɪ̯³⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˈtʰai²⁴ fuŋ⁴²/

/tʰoi̯¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰoɪ¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/tʰxai¹¹ fə̃ŋ¹¹/

/tʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

tifoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

faliyos

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

تَايْفُون

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

إِعْصَار

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طُوفَان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

թայֆուն

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tufan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifoi

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

টাইফুন

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ঘূর্ণিঝড়

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bagyo

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

balivus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

တိုင်ဖွန်း

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifó

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifoen

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhoon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfuno

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuuni

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ტაიფუნი

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

Taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

τυφώνας

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

טיפון

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

आंधी

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

तूफ़ान

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

तूफान

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tájfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

fellibylur

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifono

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

topan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tíofún

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifone

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

台風

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

颱風

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

sooraru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ಬಿರುಗಾಳಿ ಮಳೆ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

banged

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

дауыл

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ទីហ្វុង

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

(ព្យុះ)ទីហ្វុង

태풍(颱風)

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ພາຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ໄຕ້ຝຸ່ນ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

typhonas

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifūns

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifūnas

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тајфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taufan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ചുഴലിക്കാറ്റ്

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

കൊടുങ്കാറ്റ്

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

haumātakataka

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

huripari

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

barat

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

хар салхи

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

hairana

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

raljiz

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طوفان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tufão

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bariwan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

valrigi

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

pariavaratʉ

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ba꞉yoS

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

baliyus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тајфун

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ටයිෆූන්

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tajfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tifón

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taifuni

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tyfon

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bagyo

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тӯфон

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

சூறாவளி

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bgihur paru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bohu

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

sbgihur paru

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

hunus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

తుఫాను

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

ไต้ฝุ่น

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

shiraus

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

མཚོ་རླུང

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

cmoehu

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

taýfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

тайфу́н

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

طوفان

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

سەھنە ئىستىلى

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

tayfun

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

bão

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

teiffŵn

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

angin

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

kakawan

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

טײַפֿון

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

rumzhwx

產生於西北太平洋的強烈熱帶氣旋

風嚿

中山（南蓢沖口門疍家話）

期風

北海（僑港 — 姑蘇群島）

勿与臺風／台风 (táifēng)混淆。

在太平洋西北部产生的一种气候现象，热带气旋的一种，其中心产生高达118千米每小时以上的风速，移动至沿海地区会造成气象灾害。


臺階

台阶 (Simplified Chinese)
台階 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ kaːi̯⁵⁵/

我希望你的中文輔導服務能把我的水平提高到一個新的臺階。

Wǒ xīwàng nǐ de zhōngwén fǔdǎo fúwù néng bǎ wǒ de shuǐpíng tígāo dào yīge xīn de táijiē.

我希望你的中文辅导服务能把我的水平提高到一个新的台阶。

避免因僵持而受窘的途徑或機會

給她個臺階下，免得她惱羞成怒死不認賬。

Gěi tā ge táijiē xià, miǎnde tā nǎoxiūchéngnù sǐbù rènzhàng.

给她个台阶下，免得她恼羞成怒死不认账。


小孩

xiǎohái → xiǎohai （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ → ㄒㄧㄠˇ ˙ㄏㄞ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ xaɪ̯⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ haːi̯²¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

寵壞的小孩

宠坏的小孩

親愛的小孩

亲爱的小孩

黑人小孩

一個懂事聽話的小孩

一个懂事听话的小孩

從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。

Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ.

从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng.

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！

請看管好您的小孩。

请看管好您的小孩。


小時

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ siː²¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

時間單位，由一天平分為二十四份而得；也等於六十分鐘

七個小時

七个小时

二十四小時營業。

二十四小时营业。

時速可達每小時170公里。

Shísù kě dá měi xiǎoshí yībǎiqīshí gōnglǐ.

时速可达每小时170公里。


心臟

синьцзан (sinʹczan)

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/sim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴²/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ zɑ̃²¹/

人和脊椎动物体内推动血液循环的器官。

佢心臟唔好。

佢心脏唔好。

把手放在胸口，感受心臟的跳動。

Bǎ shǒu fàng zài xiōngkǒu, gǎnshòu xīnzàng de tiàodòng.

把手放在胸口，感受心脏的跳动。


頭盔

/tʰoʊ̯³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/tʰeu̯¹¹ kʰu̯i²⁴/

/tʰau²⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² kʰue³³/

/tʰau¹³⁻²² kʰue⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ kʰue⁴⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ kʰue³³/

自行車頭盔

自行车头盔


行星

由偉烈亞力和由李善蘭在1859造出，翻譯約翰·赫歇爾的著作《談天（Outlines of Astronomy）》而來：

前數卷屢言，月與行星于刻白爾所定三例外，尚有小差，名曰攝動。

本書前幾卷多次提到，月球和行星在開普勒三大定律以外，還有一些小的偏差，叫做攝動。

Qián shù juàn lǚ yán, yuè yǔ xíngxīng yú Kèbái'ěr suǒdìng sānlì wài, shàngyǒu xiǎochā, míngyuē shèdòng.

前数卷屡言，月与行星于刻白尔所定三例外，尚有小差，名曰摄动。

/ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/haːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/kiaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/heŋ²³⁻²¹ t͡sʰɛ̃³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

апланета

自身不發光，環繞著恆星的天體

планет

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

ፕላኔት

自身不發光，環繞著恆星的天體

كَوْكَب سَيَّار

自身不發光，環繞著恆星的天體

كَوْكَب

自身不發光，環繞著恆星的天體

كوكب

自身不發光，環繞著恆星的天體

كَوْكَب

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

մոլորակ

自身不發光，環繞著恆星的天體

গ্ৰহ

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

səyyarə

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

планета

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

плане́та

自身不發光，環繞著恆星的天體

плянэ́та

自身不發光，環繞著恆星的天體

গ্রহ

自身不發光，環繞著恆星的天體

плане́та

自身不發光，環繞著恆星的天體

ဂြိုဟ်

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

планета

自身不發光，環繞著恆星的天體

планета

自身不發光，環繞著恆星的天體

ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

seyyare

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planedo

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeet

自身不發光，環繞著恆星的天體

praneta

自身不發光，環繞著恆星的天體

gongustjørna

自身不發光，環繞著恆星的天體

grah

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeetta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planèta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planète

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

პლანეტა

自身不發光，環繞著恆星的天體

ცთომილი

自身不發光，環繞著恆星的天體

Planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

Wandelstern

自身不發光，環繞著恆星的天體

planed

自身不發光，環繞著恆星的天體

πλανήτης

自身不發光，環繞著恆星的天體

πλανήτης

自身不發光，環繞著恆星的天體

mbyjajere

自身不發光，環繞著恆星的天體

ગ્રહ

自身不發光，環繞著恆星的天體

planèt

自身不發光，環繞著恆星的天體

hōkū hele

自身不發光，環繞著恆星的天體

כּוֹכַב לֶכֶת

自身不發光，環繞著恆星的天體

ग्रह

自身不發光，環繞著恆星的天體

bolygó

自身不發光，環繞著恆星的天體

planéta

自身不發光，環繞著恆星的天體

reikistjarna

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeto

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

bintang siarah

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

pláinéad

自身不發光，環繞著恆星的天體

pianeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

惑星

自身不發光，環繞著恆星的天體

プラネット

自身不發光，環繞著恆星的天體

迷い星

自身不發光，環繞著恆星的天體

星

自身不發光，環繞著恆星的天體

planèt

自身不發光，環繞著恆星的天體

планетэ

自身不發光，環繞著恆星的天體

ಗ್ರಹ

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

ғаламшар

自身不發光，環繞著恆星的天體

планета

自身不發光，環繞著恆星的天體

ផ្កាយព្រះគ្រោះ

自身不發光，環繞著恆星的天體

ផ្កាយ

自身不發光，環繞著恆星的天體

mweta

自身不發光，環繞著恆星的天體

행성(行星)

自身不發光，環繞著恆星的天體

유성(遊星)

自身不發光，環繞著恆星的天體

هەسارە

自身不發光，環繞著恆星的天體

gerstêrk

自身不發光，環繞著恆星的天體

hesare

自身不發光，環繞著恆星的天體

exter

自身不發光，環繞著恆星的天體

планета

自身不發光，環繞著恆星的天體

ດາວເຄາະ

自身不發光，環繞著恆星的天體

ເຄາະ

自身不發光，環繞著恆星的天體

ດາວ

自身不發光，環繞著恆星的天體

planēta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planētēs

自身不發光，環繞著恆星的天體

stella errans

自身不發光，環繞著恆星的天體

stella vaga

自身不發光，環繞著恆星的天體

planēta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeet

自身不發光，環繞著恆星的天體

monzɔ́tɔ mwa malíli

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeet

自身不發光，環繞著恆星的天體

Planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planéit

自身不發光，環繞著恆星的天體

плане́та

自身不發光，環繞著恆星的天體

fajiry

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

bintang siarah

自身不發光，環繞著恆星的天體

bintang beredar

自身不發光，環繞著恆星的天體

ഗ്രഹം

自身不發光，環繞著恆星的天體

pjaneta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planaid

自身不發光，環繞著恆星的天體

whetūao

自身不發光，環繞著恆星的天體

whetū mārama

自身不發光，環繞著恆星的天體

aorangi

自身不發光，環繞著恆星的天體

ग्रह

自身不發光，環繞著恆星的天體

𐭠𐭧𐭲𐭥𐭠𐭯

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

гариг

自身不發光，環繞著恆星的天體

гараг

自身不發光，環繞著恆星的天體

ᠭᠠᠷᠠᠭ

自身不發光，環繞著恆星的天體

nehnencācītlalli

自身不發光，環繞著恆星的天體

plianète

自身不發光，環繞著恆星的天體

chianéta

自身不發光，環繞著恆星的天體

ग्रह

自身不發光，環繞著恆星的天體

plianète

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeete

自身不發光，環繞著恆星的天體

planehta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

klode

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

klode

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

tungol

自身不發光，環繞著恆星的天體

планита

自身不發光，環繞著恆星的天體

планитъ

自身不發光，環繞著恆星的天體

ଗ୍ରହ

自身不發光，環繞著恆星的天體

планетӕ

自身不發光，環繞著恆星的天體

سیاره

自身不發光，環繞著恆星的天體

سياره

自身不發光，環繞著恆星的天體

سیاره

自身不發光，環繞著恆星的天體

اختر

自身不發光，環繞著恆星的天體

اباختر

自身不發光，環繞著恆星的天體

هرباسپ

自身不發光，環繞著恆星的天體

هرباسب

自身不發光，環繞著恆星的天體

planète

自身不發光，環繞著恆星的天體

pianeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

plaanet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

ਗ੍ਰਹਿ

自身不發光，環繞著恆星的天體

ਨਛੱਤਰ

自身不發光，環繞著恆星的天體

puriq quyllur

自身不發光，環繞著恆星的天體

planetă

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

плане́та

自身不發光，環繞著恆星的天體

ग्रह

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planaid

自身不發光，環繞著恆星的天體

плане́та

自身不發光，環繞著恆星的天體

пла̀не̄т

自身不發光，環繞著恆星的天體

planéta

自身不發光，環繞著恆星的天體

plànēt

自身不發光，環繞著恆星的天體

chindeya

自身不發光，環繞著恆星的天體

pianeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

ග්රහ

自身不發光，環繞著恆星的天體

planéta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planét

自身不發光，環繞著恆星的天體

sayari

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

buntala

自身不發光，環繞著恆星的天體

сайёра

自身不發光，環繞著恆星的天體

кавкаб

自身不發光，環繞著恆星的天體

கிரகம்

自身不發光，環繞著恆星的天體

планета

自身不發光，環繞著恆星的天體

గ్రహము

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

ดาวนพเคราะห์

自身不發光，環繞著恆星的天體

ดาวเคราะห์

自身不發光，環繞著恆星的天體

เคราะห์

自身不發光，環繞著恆星的天體

ดาว

自身不發光，環繞著恆星的天體

གཟའ

自身不發光，環繞著恆星的天體

གཟའ་སྐར

自身不發光，環繞著恆星的天體

ፕላነት

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

gezegen

自身不發光，環繞著恆星的天體

planet

自身不發光，環繞著恆星的天體

seyyare

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

плане́та

自身不發光，環繞著恆星的天體

گرہ

自身不發光，環繞著恆星的天體

سیارہ

自身不發光，環繞著恆星的天體

سەييارە

自身不發光，環繞著恆星的天體

پلانېتا

自身不發光，環繞著恆星的天體

sayyora

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

kavkab

自身不發光，環繞著恆星的天體

pianeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

hành tinh

自身不發光，環繞著恆星的天體

行星

自身不發光，環繞著恆星的天體

hod'otäht

自身不發光，環繞著恆星的天體

planete

自身不發光，環繞著恆星的天體

bole

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeta

自身不發光，環繞著恆星的天體

planed

自身不發光，環繞著恆星的天體

planeet

自身不發光，環繞著恆星的天體

одон

自身不發光，環繞著恆星的天體

פּלאַנעט

自身不發光，環繞著恆星的天體

plánẹ̀tì

自身不發光，環繞著恆星的天體

自身不發光，環繞著恆星的天體


早上

цзаошан (czaošan)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/t͡sou̯³⁵ sœːŋ²²/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）

通常，他早上八點去上班。

Tōngcháng, tā zǎoshang bā diǎn qù shàngbān.

通常，他早上八点去上班。

從早上到現在還沒喝過一口水。

Cóng zǎoshang dào xiànzài hái méi hē guò yī kǒu shuǐ.

从早上到现在还没喝过一口水。

你的信我今天早上收到了。

Nǐ de xìn wǒ jīntiān zǎoshang shōudào le.

早上，我靜坐了一會兒。

1918：魯迅，《狂人日記》

早上，我静坐了一会儿。

1918：魯迅，《狂人日記》


雪人

сюэжэнь (sjuežɛnʹ)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

сюэжэньр (sjuežɛnʹr)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/


晚上

boán-siōng / boán-siāng / oán-siōng / oán-siāng

ваньшан (vanʹšan)

/wän²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/maːn¹³ sœːŋ²²/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sĩẽ¹¹/

/muŋ⁵²⁻³⁵ t͡sĩõ¹¹/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

白天是教授，晚上是禽獸

báitiān shì jiàoshòu, wǎnshang shì qínshòu

白天是教授，晚上是禽兽

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。

有晚上，有早晨，是第四日。

Yǒu wǎnshang, yǒu zǎochen, shì dì-sì rì.

新標點和合本，創世記 1:19


炸彈

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

chà-tân / chèe-tân / chà-tôaⁿ / chèe-tôaⁿ / chà-tǎn

чжадань (čžadanʹ)

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sa⁴⁴ tæ̃²⁴/

/t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan²⁴/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ tan²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁴² tan²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ tan²³/

/t͡sa²¹⁻⁵³ tan²⁴/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ tan¹³/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ tuã²³/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ tuã¹³/

/t͡sa²¹³⁻²¹ tan⁵³/

/t͡sa²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


牙醫

/ŋaː²¹ jiː⁵⁵/

/ᵑɡa²² ji³³/

/ɡa²⁴⁻²² i⁴⁴/

/ɡe²³⁻³³ i⁴⁴/

/ɡe²⁴⁻¹¹ i⁴⁴/

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ ui³³/


煙囪

烟囱 (Simplified Chinese)
菸囪 (Traditional Chinese)

yāncōng → yāncong （輕尾聲異讀）

ㄧㄢ ㄘㄨㄥ → ㄧㄢ ˙ㄘㄨㄥ

/jɛn⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/ → /jɛn⁵⁵ t͡sʰʊŋ²/

ㄧㄢ ㄔㄨㄥ → ㄧㄢ ˙ㄔㄨㄥ

яньчун (janʹčun)

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/ → /jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ²/

/iɛn⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/ian⁴⁴ t͡sʰʊŋ⁴⁴/

/iŋ⁵⁴ t͡sʰɔŋ⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/iɛn³³ t͡sʰɔŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/i⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

ארובה

ארובה \ אֲרֻבָּה

煙通

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

將煙霧、熱氣流從火爐、工業爐等排入大氣的結構，多為垂直或近垂直結構


照相機

җощёнҗи (žoxi͡onži

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжаосянцзи (čžaosjanczi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sau²¹³ ɕiaŋ²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

җощёнҗи (žoxi͡onži

/ʈ͡ʂɔ⁴⁴ ɕiɑŋ⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sɛu³⁵ ɕiɔŋ³⁵ t͡ɕi⁴²/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ siɔŋ⁵³ ki⁴⁴/

/t͡sau⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵ t͡ɕi¹¹/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɔ³³ ɕiã⁵⁵ t͡ɕi²¹/


文件

вэньцзянь (vɛnʹczjanʹ)

/wən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɐn²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² kiã²²/

/bun²³⁻³³ kiã³³/

/bun¹³⁻²² kiã²²/

/bun²⁴⁻²² kiã²²/

/bun²⁴⁻¹¹ kiã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vən²² d͡ʑi⁴⁴/


枕頭

җынту (žɨntu

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжэньтоу (čžɛnʹtou)

/ʈ͡ʂən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/t͡sən⁵³ tʰəu²¹/

җынту (žɨntu

/ʈ͡ʂəŋ⁵¹ tʰou²⁴/

/ʈ͡ʂəŋ⁵¹ tʰou⁰/

/t͡sɐm³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sɨn²¹³⁻²¹ tʰɛu¹/

/t͡sɨm³¹ tʰeu̯¹¹/

/t͡sə̃ŋ⁵³ tʰxəu¹¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sim⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən³³ dɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂən⁴¹ təu̯³/

/t͡sən⁴¹ təu̯³/


演員

яньюань (janʹjuanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ uan¹³/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ uan²³/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ uan²⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

專職演出或在表演藝術作品扮演某個角色的人

相聲演員

相声演员

歌劇演員

歌剧演员

她想當芭蕾舞演員。

她想当芭蕾舞演员。


蒸籠

蒸笼 (Simplified Chinese)
蒸籠 (alternative)

чжэнлун (čžɛnlun)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sən⁵⁵ noŋ²¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

烹調器具，一般用竹片、木片等製成，用以炊蒸食物


屋頂

/u⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʊk̚⁵ tɛːŋ³⁵/

/ʋʊk̚¹ taŋ³¹/

屋子上方遮陽光避風雨的覆蓋物

在冰島，每個人都用不同的顏色來裝扮他們的屋頂。

Zài Bīngdǎo, měi ge rén dōu yòng bùtóng de yánsè lái zhuāngbàn tāmen de wūdǐng.

在冰岛，每个人都用不同的颜色来装扮他们的屋顶。


職位

чживэй (čživɛj)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ wɐi̯²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

/t͡seʔ²⁻⁴ ui¹¹/

機關或團體中執行一定職務的位置

終身職位

终身职位


午覺

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ŋ̍¹³ kaːu̯³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

сие́ста

一般指小孩的，尤其用於托兒


職業

чжие (čžije)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/t͡siʔ²¹⁻⁴⁵ kiɛʔ⁴/

/t͡siʔ²⁻⁴ kiɛʔ⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ ɡiak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡səʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

作為主要生活來源，個人所擔任的職務或日常性進行的規律勞動、工作

這四種職業很危險，膽子小的人，根本幹不了。

Zhè sì zhǒng zhíyè hěn wēixiǎn, dǎnzǐ xiǎo de rén, gēnběn gàn bù liǎo.

这四种职业很危险，胆子小的人，根本干不了。


夜貓子

/jɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛ²¹³ mau⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/jɛː²² maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ mɒu̯³³ t͡sz̩³/

你是個夜貓子，還是早起者？

你是个夜猫子，还是早起者？


習慣

сигуань (siguanʹ)

/ɕi³⁵ ku̯än⁵¹/

/siʔ⁵⁻²¹ kuɑŋ²¹³/

/ɬiʔ⁴ kuaŋ⁴²/

/ɬiʔ⁴ kuoŋ⁴²/

/sip̚¹²¹⁻²¹ kuan²¹/

/sip̚⁴⁻² kueŋ²¹³/

/sip̚⁴⁻² kuaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑiɪʔ¹¹ kue²³/

養成後不易修改的生活方式

少成若性，習貫之為常。

Shào chéng ruò xìng, xí guàn zhī wèi cháng.

少成若性，习贯之为常。

而至於俗間行語，衆所共傳，積非習貫，莫能原察。

Ér zhìyú sújiān xíngyǔ, zhòng suǒ gòng chuán, jī fēi xí guàn, mò néng yuán chá.

漢·應劭《風俗通義·序》

而至于俗间行语，众所共传，积非习贯，莫能原察。

漢·應劭《風俗通義·序》

這也是他近來的一種習慣，看書的時候，並沒有次序的。

Zhè yě shì tā jìnlái de yī zhǒng xíguàn, kànshū de shíhòu, bìng méiyǒu cìxù de.

这也是他近来的一种习惯，看书的时候，并没有次序的。


儀器

/i³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ɡi²³⁻³³ kʰi²¹/

/ɡi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡi²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɡi¹³⁻²² kʰi²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ kʰi²¹/

凡物理學、化學等科學實驗所用的各種特製設備

精密儀器

精密仪器


相機

siōng-ki / siǒng-ki / siāng-ki / siòng-ki

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

sêng³⁻² géi¹

/sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/siɔŋ²² ki³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁴² ki⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/sĩõ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

任何可以捕捉和記錄影像的設備


嬰兒

инъэр (inʺer)

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/iɪŋ³³ li²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ zi²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/in⁵⁵ ɦəl²¹/

תינוקת

תינוקת \ תִּינֹקֶת

赤ん坊

あかんぼう, akanbō

我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩。

Wǒ dú bó xī qí wèi zhào, rú yīng'ér zhī wèi hái.

《道德經》，公元前4世紀

我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩。

《道德經》，公元前4世紀


影片

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/i̯aŋ³¹ pʰi̯en³¹/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ pʰien²⁴/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰĩ⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ¹¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/ĩã⁵²⁻³⁵ pʰiaŋ²¹³/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


硬幣

/iŋ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/ŋaːŋ²² pɐi̯²²/

/ŋĩ²²⁻²¹ pe²¹/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ pi²²/

/ŋẽ³⁵⁻¹¹ pi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

銀角仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

以堅硬的物料（通常是金屬）製成的貨幣

投入硬幣。

投入硬币。


佐證

цзочжэн (czočžɛn)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɔː³³ t͡sɪŋ³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡so⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³/


上市公司

ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄙ

ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄙ

шанши гунсы (šanši gunsy)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/sœːŋ¹³ siː¹³ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

可以在證券交易所公開交易其公司股票、公司債等的股份有限公司


兵

同聲符字 (兵) (鄭張尚芳 (2003))
會意漢字：斤 (“短斧”) + 廾 (“双手”) – 拿着武器的一双手。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

士兵


喼

拖喼


嘢

同聲符字 (予) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字：意符 口 + 聲符 野 。

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


夢

源自原始漢藏語 *(s/r)-ma(ŋ/k (“梦”)，对比藏語 རྨང་ལམ (“梦”)、切彭語 माङः (“梦”)、原始緬彝語 *s-makᴴ ~ *s-maŋ (“梦”)、米佐語 mang (“梦”)、茶堡話 tɯ-jmŋo (“梦”)（STEDT; Schuessler, 2007; Zhang, Jacques and Lai, 2019）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

熟睡时头脑中出现的假想事物。

美夢

美梦

夢魘

梦魇

做夢

做梦

發夢

发梦

我尋晚發咗個夢，係關於你嘅。喺夢裡面我見到你同我一齊健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

ngo⁵ cam⁴ maan⁵ faat³ zo² go³ mung⁶, hai⁶ gwaan¹ jyu¹ nei⁵ ge³. hai² mung⁶ leoi⁵ min⁶ ngo⁵ gin³ dou³⁻² nei⁵ tung⁴ ngo⁵ jat¹ cai⁴ gin⁶ san¹.

我寻晚发咗个梦，系关于你嘅。喺梦里面我见到你同我一齐健身。

昨晚我做了个梦，是关于你的。在梦里我看见你和我一起健身。

其民不食不衣而多眠，五旬一覺，以夢中所為者實，覺之所見者妄。

其人民不吃也不穿衣服，就多睡觉，50天醒一次。他们觉得梦是真实的，而醒来时所见是幻象。

Qí mín bù shí bù yì ér duōmián, wǔ xún yī jué, yǐ mèng zhōng suǒwéi zhě shí, jué zhī suǒjiàn zhě wàng.

其民不食不衣而多眠，五旬一觉，以梦中所为者实，觉之所见者妄。


保險公司

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄙ

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄙ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

採用公司組織形式的保險人，經營保險業務


傻子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шацзы (šaczy)

/ʂä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ʂɔ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sɔː²¹ t͡siː³⁵/

גולם

גולם \ גֹּלֶם

傻佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

智商不足的人；行為愚蠢的人


心

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


會

多数发音最终同源，衍生自一个表示“会合，相遇”的词干。可能与合 (上古 *kuːb, *ɡuːb) ~ 蓋 (上古 *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb)有关。
但是闽南语中ē则衍生自解 (上古 *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “理解”)（Yang, 2001）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/wuːi̯²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³²⁻³²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

社會

社会

幫會

帮会


月

繼承自原始漢藏語 *s-ŋʷ(j)a-t (“月亮；星”)，與馬嘉爾語 [需要文字] (gya hot，“月亮”)、原始緬彝語 *mwatᴸ (“月亮；星”)（拉祜語 məʔ-kə (“星”)）, 獨龍語 gurmet (“星”)同源（Matisoff, 1980；LaPolla, 1987；STEDT）。
對於詞語，還有多種解說：
* Unger (1992) 認為與藏語 ངོ (ngo，“盈月與虧月；半月”)（見於མར་ངོ (mar ngo，“盈月”)、ཡར་ངོ (yar ngo，“虧月”)）同源，Schuessler (2007) 則認為與原始漢藏語 *s-ŋow (“白色；淺色”)有關。但Sagart (1999) 指出，該藏語詞可以分析作藏語 ངོ (ngo，“臉”)的派生詞，這意味著“月亮”和“臉”的聯繫要麼在漢語和藏語中獨立發展出來，要麼在原始漢藏語中就已出現；且漢語中還需要加上後綴 -t。
* Pulleybank (1995a) 基於名 (míng)（構擬作 *màŋʲ）給出另一種說法，即名 (míng) = 聲符夕 (xī，“月亮”) + 意符口 (kǒu，“嘴”)。他認為聲符代表一失傳詞彙 *màŋʲ (“月亮”)，並將月構擬作 *mŋʲ（“月亮”的輔音框架）+ *-at（後綴）> *ŋʲʷat。但名 (míng)字的來源有更加直接的解釋，所以“失傳詞彙”的說法站不住腳。
* 可能與越有關。
** Mei (1979) 認為月派生自越 (上古 **gjot > *gwjat)：**N-gjot > *ngwjat。該假設的詞族中還有歲 (上古 **s-gjots > *skwjadh, “年”)。詞族的語義中心為“經過；流逝”。Matisoff (1980) 似乎也支持該詞族，而 STEDT 將越和歲／岁構擬作原始漢藏語 *grwat (“旅行；經過”)，與月的詞根分開。
** Ferlus (2012) 將上古漢語構擬作 *ŋ.wat，並將其歸入由漢語詞根 *wat 構成的詞族中，意思是“環”或“環狀邊界”。該假設的詞族中還有越 (上古 *wat, “跨過”)，取“跨越村莊的圍欄”義；以及外 (上古 *ŋ.wat-s)，取“在村莊的圍欄之外”義。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ge̍h / ge̍rh / goe̍h / gǒe / gōe / gēr / goa̍t

/ᵑɡut̚³²⁻²¹/

/ᵑɡut̚³²⁻²¹⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)


窗

源自環境名詞前綴 *s- + 通 (上古 l̥ˤoŋ, “穿過，透過”)，即“光透過的地方”（Baxter and Sagart, 2014）。

窻
䆫
窓
牕
*囪
囱
𡆧
牎

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔŋ³³⁻³³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰy̯æn³³/

窗戶

湘潭（江南工業集團江南話）

牆或屋頂上建造的洞口，用以使光線或空氣進入室內。

窗簾

窗帘

打開個窗

打开个窗


叉燒包

чашаобао (čašaobao)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ siːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰa³³ siau³³ pau³³⁻³³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɔ³³ sɔ⁵⁵ pɔ²¹/

加入小塊的叉燒，和蠔油等調味為餡料的包子


肝

可能繼承自原始漢藏語 *b-ka-(n/m/ŋ) (“苦；鹹；膽汁；肝臟”)，在這種情況下與苦 (上古 *kʰaːʔ, *kʰaːs, “苦的”)有關；亦可對照原始博多-加羅語 *bi-ka (“肝臟”)，博多語 [需要文字] (bi-ka，“肝臟”)、嘎洛語 bika (“肝臟”)也經由此。
另外，Schuessler (2007)將其與原始漢藏語 *m-kal ~ *s-gal (“腰部；腎臟”)進行對照，即藏語 མཁལ་མ (mkhal ma，“腎臟”)、米佐語 kal (“腎臟”)、切彭語 गल् (“腎臟”)、緬甸語 ခါး (hka:，“腰”)經由此。

維基詞典羅馬化 (上海話)

我不吃肚也不吃肝。

身體的大部分膽固醇是在肝和腸內由消化的食物製成的。

Shēntǐ de dàbùfēn dǎngùchún shì zài gān hé cháng nèi yóu xiāohuà de shíwù zhì chéng de.

身体的大部分胆固醇是在肝和肠内由消化的食物制成的。


詞

同聲符字 (司) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ljɯ）：意符 言 + 聲符 司 (上古 *slɯ) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

詩餘

中國古代詩體的一種，始於唐朝，在宋朝達到其頂峰

诗余

中國古代詩體的一種，始於唐朝，在宋朝達到其頂峰

具有特定意義並可以單獨表達的最小語言單位 （1900年代–）

詞典

词典

單詞

单词

詞語

词语


谷

源自英語 group。group 的同源對似詞。


地級市

дицзиши (dicziši)

/ti⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tei̯²² kʰɐp̚⁵ siː¹³/

/ti¹¹ kʰip̚²⁻⁴ t͡sʰi³⁵/

行政地位相當於地區級別的市


子曰

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ jœːk̚²/

說話不作數，你給大家說個子曰嘛

说话不作数，你给大家说个子曰嘛


女朋友

нюйпэнъю (njujpɛnʺju)

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

нюйпэнъю (njujpɛnʺju)

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ i̯u²⁴/

/ŋ̍³¹ pʰen¹¹ (j)i̯u²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲy²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

我女朋友嫌棄我胖。

我女朋友嫌弃我胖。

做我的女朋友啦乎！


平安夜

; 專有名詞
源自傳統聖誕頌歌《Stille Nacht, heilige Nacht》，1933年由中國傳教士劉廷芳譯為《平安夜》。

пинъанье (pinʺanʹje)

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ jɛ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ jɛː²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴⁻³³ ia³³/

/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴⁻³³ ia³³/

天黑請閉眼，狼人請睜眼，狼人請殺人，天亮了，昨晚是個平安夜。

Tiānhēi qǐng bìyǎn, lángrén qǐng zhēngyǎn, lángrén qǐng shārén, tiānliàng le, zuówǎn shì ge píng'ānyè.

2020年，賈森《時間的島》，上海三聯書店，第48頁

天黑请闭眼，狼人请睁眼，狼人请杀人，天亮了，昨晚是个平安夜。

2020年，賈森《時間的島》，上海三聯書店，第48頁


泊位

бовэй (bovɛj)

/pu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/pʰaːk̚³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/poʔ⁴⁻² ui¹¹/


火龍果

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ lʊŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

仙人掌科三角柱屬或蛇鞭柱屬的植物果實。


燈泡

дэнпао (dɛnpao)

/tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

дэнпаор (dɛnpaor)

/tɤŋ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ pʰaːu̯⁵⁵/

/aŋ³³ pʰɔk̚⁵⁵/

/aŋ³³ pɔk̚⁵⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰa²²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰau²²/

/tiɪŋ³³ pʰa³³/

/teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

電燈泡 （介入情侶間約會的人）


牛油果

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˇ

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˇ

/ni̯oʊ̯³⁵ joʊ̯³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˇㄦ

/ni̯oʊ̯³⁵ joʊ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ jɐu̯²¹ kʷɔː³⁵/


牛仔

仿譯自英語 cowboy。

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵑɡeu²² tᵘɔi⁵⁵/

/ŋi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋi̯u¹¹ t͡sai̯³¹/

/ɡu²⁴⁻²² a⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɡu¹³⁻²² a⁵³/

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³/

/ɡu²³⁻³³ a⁴¹/

在美洲牧場上照顧牛、馬的工作者


生物體

шэнъути (šɛnʺuti)

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² tʰɐi̯³⁵/


男朋友

наньпэнъю (nanʹpɛnʺju)

/nän³⁵ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

наньпэнъю (nanʹpɛnʺju)

/nän³⁵ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/lam²³⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/lam⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nø²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

보이프렌드

過時，1980年代以前用語

我男朋友真的是太棒啦。


百貨公司

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄙ

pah-hòe kong-si / piak-hèr kong-si / pah-hè kong-si / pek-hè kong-si / pek-hòe kong-si / pah-hèr kong-si

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄙ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/paːk̚³ fɔː³³ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/pak̚² fo⁵⁵ kuŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/piak̚⁵⁻²⁴ hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³ si³³/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ he¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ he²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ hue²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/pa(ʔ)⁵ hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³ si³³/

/peʔ²⁻⁴ hue²¹³⁻⁵⁵ koŋ³³⁻²³ si³³/

百貨公司／百货公司 (bǎihuò gōngsī)通常指較為大型的百貨商店／百货商店 (bǎihuò shāngdiàn)。

售賣多種貨品的大型零售商店。


筆記本電腦

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

бицзибэнь дяньнао (biczibɛnʹ djanʹnao)

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇㄦ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

бицзибэньрдяньнао (biczibɛnʹrdjanʹnao)

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


空姐

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sɛː³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ³³ t͡sia⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ t͡se⁵²/


簡化字

ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ

ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄗˋ

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kaːn³⁵ faː³³ t͡siː²²/

指由中華人民共和國官方最早於20世紀60年代左右公佈並使用，經過簡化的漢字。

「华」是「華」字的簡化字。

「华」是「華」字的简化字。

除了中國內地，新加坡也使用簡化字。

Chúle Zhōngguó nèidì, Xīnjiāpō yě shǐyòng jiǎnhuàzì.

除了中国内地，新加坡也使用简化字。

有時候一個簡化字會對應多個繁體字。

Yǒushíhòu yī ge jiǎnhuàzì huì duìyìng duō ge fántǐzì.

有时候一个简化字会对应多个繁体字。


耶和華見證人

ㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ

ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ехэхуа цзяньчжэнжэнь (jexɛxua czjanʹčžɛnžɛnʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ

/jɛ³⁵ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/jɛː²¹ wɔː²¹ waː²¹ kiːn³³ t͡sɪŋ³³ jɐn²¹/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua⁴⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ d͡zin²⁴/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua³³ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zin²⁴/

/ia¹³⁻²² ho¹³⁻²² hua⁴⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ia²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴ kiɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ d͡zin²⁴/

/ia²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ hua⁴⁴ kiɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/


航空公司

ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄙ

ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄙ

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/hoŋ¹¹ kʰuŋ²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/haŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ³³ kɔŋ³³ si³³/

/haŋ¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/haŋ²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

航空会社

こうくうがいしゃ, kōkū-gaisha

以各種航空飛行器為運輸工具為乘客和貨物提供民用航空服務的企業


蛋撻

даньта (danʹta)

/tän⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹/

даньта (danʹta)

/tän⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

在除澳門以外的大多數地方，本詞一般指港式蛋撻，澳門式蛋撻則稱葡撻／葡挞 (pútà)。

一種以蛋漿為內餡的西式餡餅


蝦餃

/ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ kaːu̯³⁵/

/he²⁴⁻²² kiau⁵⁵⁴/

/hɛ¹³⁻²² kiau⁵³/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ kau²³/

以透明澄麵皮包裹一至兩隻蝦的蒸餃菜


角色

來自早期的腳色／脚色 (juésè)。

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

臺灣標準；平常中國大陸發音

臺灣標準；平常中國大陸發音

臺灣標準；平常中國大陸發音

臺灣標準；平常中國大陸發音

臺灣標準；平常中國大陸發音

臺灣標準；平常中國大陸發音

臺灣標準；平常中國大陸發音

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

臺灣標準；平常中國大陸發音

臺灣標準；平常中國大陸發音

臺灣標準；平常中國大陸發音

臺灣標準；平常中國大陸發音

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/kak̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

故事、遊戲等文學作品中出現的人物

戲劇、電影中所扮演的人物

在團體中所承擔的責任或所表現的行為


計量單位

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄉㄢ ㄨㄟˋ

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˋ ㄉㄢ ㄨㄟˋ

цзилян даньвэй (cziljan danʹvɛj)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/kɐi̯³³ lœːŋ²² taːn⁵⁵ wɐi̯²²/

ᎢᏳᏟᎶᏓ

標準化、可重複測量的物理單位

måleenhed

標準化、可重複測量的物理單位

meeteenheid

標準化、可重複測量的物理單位

unit of measure

標準化、可重複測量的物理單位

mezurunuo

標準化、可重複測量的物理單位

mittayksikkö

標準化、可重複測量的物理單位

unité de mesure

標準化、可重複測量的物理單位

unidade de medida

標準化、可重複測量的物理單位

საზომი ერთეული

標準化、可重複測量的物理單位

Maßeinheit

標準化、可重複測量的物理單位

mértékegység

標準化、可重複測量的物理單位

mælieining

標準化、可重複測量的物理單位

waeine

標準化、可重複測量的物理單位

måleenhet

標準化、可重複測量的物理單位

jednostka miary

標準化、可重複測量的物理單位

unidade de medida

標準化、可重複測量的物理單位

едини́ца измере́ния

標準化、可重複測量的物理單位

unidad de medida

標準化、可重複測量的物理單位

isahin ng sukat

標準化、可重複測量的物理單位

одини́ця вимі́рювання

標準化、可重複測量的物理單位

可用於測量物理特性，具有標準化、可重複性的單位


金牌

цзиньпай (czinʹpaj)

/t͡ɕin⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

金質的獎牌，通常是表面鍍金的銀塊

奧運會的時候，我們關注金牌的運動員。

Àoyùnhuì de shíhou, wǒmen guānzhù jīnpái de yùndòngyuán.

奥运会的时候，我们关注金牌的运动员。


靚女

/li̯ɑŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

léng³ nêu⁵⁻²

/lɛːŋ³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ n̩³¹/

相貌美麗的女子；可愛的女子


高麗菜

來自荷蘭語 kool，加上後綴菜 (cài)，前方來源則是閩南語的讀音。

/kɑʊ̯⁵⁵ li³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ lɐi̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

/ko³³ le²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/ko³³⁻²¹ le²³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/ko⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/ko⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/ko⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

/ko³³⁻²³ lɯ³⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³/


妓男

цзинань (czinanʹ)

/t͡ɕi⁵¹ nän³⁵/


男妓

наньцзи (nanʹczi)

/nän³⁵ t͡ɕi⁵¹/


後生仔

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/heu̯⁵⁵ saŋ²⁴ e³¹/

/heu³³ saŋ⁵³ ə⁵⁵/

/heu⁵³ saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/

小伙子，年輕男子（多指十幾歲的）


窗門

чуанмэнь (čuanmɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/tʰɔŋ³³ ᵐbᵘɔn²²⁻²²⁵/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ mən²¹/

窗戶

湘潭（江南工業集團江南話）

月光照{chiò著窗門 厝內人袂睡

月光灑在窗上，房裡的人還沒要睡。

goe̍h-kng chiàu{chiò-tio̍h thang-mn̂g, chhù-lāi-lâng bōe khùn

2006年，秀蘭瑪雅／秀兰玛雅和施文彬，請你保重

月光照{chiò着窗门 厝内人袂睡

月光灑在窗上，房裡的人還沒要睡。

2006年，秀蘭瑪雅／秀兰玛雅和施文彬，請你保重

用盡一生的青春啊守{siú著窗門 等待回鄉的子兒孫

花了一輩子的青春，守在窗戶邊，等待回到家鄉的兒子和孫子。

iōng chīn it-seng ê chheng-chhun--ah chiú{siú-tio̍h thang-mn̂g, tán-thāi hôe-hiong ê kiáⁿ-lî sun

2012年，陳雷／陈雷 ，媽媽的皺紋

用尽一生的青春啊守{siú着窗门 等待回乡的子儿孙

花了一輩子的青春，守在窗戶邊，等待回到家鄉的兒子和孫子。

2012年，陳雷／陈雷 ，媽媽的皺紋

風吹天邊雲 寂寞偎窗門 只有孤單的心魂

在風吹拂過雲朵的天際線上，寂寞倚靠在窗戶旁，只有孤單的心神在此。

hong chhoe thiⁿ-piⁿ hûn, siok-bo̍k óa thang-mn̂g, chí-ū ko͘-toaⁿ ê sim-hûn

2013年，曹雅雯和許富凱／许富凯，心軟

风吹天边云 寂寞偎窗门 只有孤单的心魂

在風吹拂過雲朵的天際線上，寂寞倚靠在窗戶旁，只有孤單的心神在此。

2013年，曹雅雯和許富凱／许富凯，心軟


男娼

наньчан (nanʹčan)

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


馬仔

mǎzǎi [實際讀音：mázǎi]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

黨羽；（幫派、組織的）成員


河童

形譯詞自日語 河童(かっぱ) (kappa)。

хэтун (xɛtun)

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hɔː²¹ tʰʊŋ²¹/

河童在哪樹下避雷電

ho⁴ tung⁴ zoi⁶ naa⁵ syu⁶ haa⁶ bei⁶ leoi⁴ din⁶

2023，“我的世界地圖”, 黃偉文 作詞, 王菀之 作曲演出者 魏浚笙:

河童在哪树下避雷电

2023，“我的世界地圖”, 黃偉文 作詞, 王菀之 作曲演出者 魏浚笙:


強盜

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ tou̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰo⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ tɤ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ to³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² to²²/

/kiaŋ¹³⁻²² to²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑiã²² dɔ⁴⁴/


阿嬸

/aː³³ sɐm³⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

嬸母 （父親弟弟的妻子）


箭嘴

/t͡siːn³³ t͡sɵy̯³⁵/


孻仔

/laːi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


油站

ючжань (jučžanʹ)

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡saːm²²/


蘇蝦仔

/sou̯⁵⁵ haː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

（新生的）嬰兒（有時特指男孩）


嬰仔

/ẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ẽ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɛ̃⁴⁴⁻²² a⁴⁴/


零雞蛋

/lɪŋ²¹ kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/lĩŋ¹¹ t͡ɕi¹¹ tæ̃⁴⁵/


紙飛機

чжифэйцзи (čžifɛjczi)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


燈膽

дэндань (dɛndanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/teŋ³³⁻²³ tã⁵²/


晏覺

/aːn³³ kaːu̯³³/


伯爺

/paːk̚³ jɛː²¹⁻⁵⁵/


航司

/xɑŋ³⁵ sz̩⁵⁵/

航空公司 (hángkōng gōngsī)的簡稱。


釘書機

диншуцзи (dinšuczi)

/tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ syː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/taŋ⁵⁵ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tin³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/


肥婆

фэйпо (fɛjpo)

/feɪ̯³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/fei̯²¹ pʰɔː²¹/

/pʰi¹¹ pʰo¹¹/

肥佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


豆釘

/tɐu̯²² tɛːŋ⁵⁵/

/tɐu̯²² tɪŋ⁵⁵/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


碌柒

/lʊk̚⁵ t͡sʰɐt̚²/


筆袋

/pi²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/


身屍

身尸 (Simplified Chinese)
身尸 (Traditional Chinese)

/sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ni⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siŋ³³⁻²³ si³³/

/seŋ³³⁻²³ si³³/


花樽

/faː⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/

/fa³³ tun²¹⁻²¹⁵/


井蓋

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/t͡sɛːŋ³⁵ kɔːi̯³³/

/t͡sẽ⁴¹⁻⁴⁴ kua²¹/

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ kua¹¹/

/t͡sẽ⁵²⁻³⁵ kʰõĩ²¹³/


代駕

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːi̯²² kaː³³/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ ke²¹³/

有償代替他人駕駛（並以此為業）者


嘜頭

源自英語 mark + 頭／头 (tóu)。

/maɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/mä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/mɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/bak̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bak̚⁴⁻³² tʰau²³/

/bak̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/maʔ⁴⁻² tʰau⁵⁵/

佢件衫上面個嘜頭好似好熟口面喎。

他襯衫上的商標好像很面熟哦。

keoi⁵ gin⁶ saam¹ soeng⁶ min⁶ go³ mak¹ tau⁴ hou² ci⁵ hou² suk⁶ hau² min⁶ wo³.

佢件衫上面个唛头好似好熟口面㖞。

他襯衫上的商標好像很面熟哦。

廿騾帶車墨頭之硼砂粉

“二十匹騾子拉車”商標硼砂粉

jaa⁶ lo⁴ daai³ ce¹ mak⁶ tau⁴ zi¹ pang⁴ saa¹ fan²

1904，約翰大衛德 (David D. Jones)，引 廣告, The Surnames of the Chinese in America [旅美華人姓字]，頁 40:

廿骡带车墨头之硼砂粉

“二十匹騾子拉車”商標硼砂粉


阿啄仔

以西方人典型的尖鼻子借代西方人。
關於 tok 的詞源有幾個可能：

郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠人斲之。匠石運斤成風，聽而斲之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。

楚國郢都有個人鼻尖沾到了白堊泥，像蚊蠅的翅膀那樣大小，讓匠人用斧頭砍掉這一小白點。匠人揮舞著斧頭呼呼作響，漫不經心地砍削白點，鼻尖上的白堊泥完全除去，而鼻子卻一點也沒有受傷，郢人站在那裡亦若無其事、不失常態。

Yǐng rén è màn qí bíduān ruò yíngyì, shǐ jiàngrén zhuó zhī. Jiàngshí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng, Yǐng rén lì bù shīróng.

郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠人斲之。匠石运斤成风，听而斲之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。

阿琢仔
阿噣仔
阿斲仔
阿卓仔
阿桌仔
阿斗仔
阿督仔
阿凸仔
阿多仔
阿兜仔

/a²⁴⁻¹¹ tok̚⁵ e³¹/

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

通常用於指稱西方人。和大多數種族語一樣，這個詞可能帶侮辱性，也可能是中性的，取決於說話者和使用時機。

有一e5歐巴桑去美國chit4{tho5，欲去便所e5時，因為m7捌字，煞行入去查甫e0彼間，無外久，一e5阿督仔行入去，隨擱闖出來，一直喝講：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出來氣chua3chua3講：「夭壽哦！一e5阿督仔真無禮貌，行入來人e5便所，也擱怪人門「抑m7鎖咧！」

一個老婦人去美國玩，要上廁所時，因為不識字，竟然進了男廁。沒多久，一個老外走進去，又飛快地衝了出來，不停喊著：「I am sorry，I am sorry。」最後，老婦人出來了，怒道：「夭壽喔！一個沒禮貌的老外進了別人廁所，還怪人門『還不鎖上』！」（a̍h m̄ só--leh 和 I m sorry 音近。）

Ū chi̍t ê o͘-bá-sáng khì Bí-kok chhit4ôth{, beh khì piān-só͘ ê sî, in-ūi m̄ bat-jī, soah kiâⁿ ji̍p-khì cha-po͘ ê hit keng, bô-gōa-kú, chi̍t ê a-tok-á kiâⁿ ji̍p-khì, sûi koh chhoàng chhut-lâi, it-ti̍t hoah kóng: “I am sorry, I am sorry.” Bóe--á, hit-ê a-pô-á kiâⁿ chhut-lâi khì-chhòachhòa kóng: “Iáu-siū ô͘! Chi̍t ê a-tok-á chin bô lé-māu, kiâⁿ ji̍p-lâi lâng ê piān-só͘, iá-koh koài lâng mn̂g “a̍h m̄ só--leh!”

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧

有一e5欧巴桑去美国chit4{tho5，欲去便所e5时，因为m7捌字，煞行入去查甫e0彼间，无外久，一e5阿督仔行入去，随搁闯出来，一直喝讲：「I am sorry，I am sorry。」尾a0，彼e5阿婆仔行出来气chua3chua3讲：「夭寿哦！一e5阿督仔真无礼貌，行入来人e5便所，也搁怪人门「抑m7锁咧！」

曹麗華 (ed.), 笑詼一則 抑m7鎖咧


幾何學家

ㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

ㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

/t͡ɕi⁵⁵ xɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


方言島

фанъяньдао (fanʺjanʹdao)

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ tou̯³⁵/

某方言在地理上完全被其他語言或方言包圍，而與類似方言在物理上相互隔離


禮盒

/li²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/lɐi̯¹³ hɐp̚²/

/loi⁵²⁻³⁵ ap̚⁴/


拐棍

гуайгунь (guajgunʹ)

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ən⁵¹/

гуайгуньр (guajgunʹr)

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯əɻ⁵¹/

/kʷaːi̯³⁵ kʷɐn³³/


大頭佛

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ fɐt̚²/

大麻煩，大混亂；一團糟（參見頭大／头大）

搞出個大頭佛

搞出个大头佛


金毛

цзиньмао (czinʹmao)

/t͡ɕin⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ mou̯²¹⁻⁵⁵/

有一頭金髮的人（通常指染髮的）


後生人

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/heu̯⁵⁵ saŋ²⁴ ŋin¹¹/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³⁻²³ naŋ⁵⁵/