auto

automóvil的缩写，源自古希臘語 αὐτός (autós，“自己”)。

automóvil

墨西哥、美洲中部、加勒比海、哥伦比亚、委内瑞拉

carro

墨西哥、美洲中部、加勒比海、哥伦比亚、委内瑞拉

coche

墨西哥、美洲中部、加勒比海、哥伦比亚、委内瑞拉


abrochar

abrocho
abroché
abrochado (past participle)


adornar

借自拉丁語 adōrnāre。

adorno
adorné
adornado (past participle)


balotaje

Ahora su candidato Rodríguez Larreta se expone a un duro balotaje en el que corre el riesgo de que votantes kirchneristas y del trotskismo, que obtuvo este domingo un 7,1%, apoyen al exministro Lousteau.

2015年July6日，“La fragmentada oposición argentina vence en Buenos Aires y Córdoba”, in El País:


baúl

借自法語 bahut。对比加泰羅尼亞語 baül。


chusma

借自利古里亞語 ciüsma（→意大利語 ciurma和葡萄牙語 chusma后代词），源自拉丁語 celeusma，源自古希臘語 κέλευσμα (kéleusma，“舰船中指挥划手的有节奏的喊叫”)，源自κελεύω (keleúō，“命令；劝谏”)。saloma 的同源對似詞。


desacomodar

desacomodo
desacomodé
desacomodado (past participle)


desaprobar

desapruebo
desaprobé
desaprobado (past participle)


feriado

開頭加上 día 的用法常見於玻利維亞、哥斯達黎加、多明尼加、巴拿馬、巴拉圭、波多黎各和委內瑞拉；而阿根廷、智利、厄瓜多、薩爾瓦多、洪都拉斯、秘魯和烏拉圭則傾向於省略掉“día”。


hincha

hinchar (“膨脹，充氣”) 的動詞派生詞。

Los hinchas hacen dos kilómetros de cola para despedirse del astro del fútbol argentino

2020年November26日，Enric González，“Decenas de miles de personas despiden a Maradona en la Casa Rosada”, in El País, retrieved 2020-11-26:


hinchar

繼承自中世紀西班牙語 finchar，繼承自拉丁語 īnflāre (“使某物膨脹，向其中吹氣”)。和借詞 inflar 互為同源對似詞。與英語 inflate、羅馬尼亞語 umfla、法語 enfler 同源。

hincho
hinché
hinchado (past participle)


nafta

源自拉丁語 naphtha，源自古希臘語 νάφθα (náphtha)。


porteño

porteña (feminine)
porteños (masculine plural)
porteñas (feminine plural)


porteño

porteños (plural)
porteña (feminine)
porteñas (feminine plural)


zorro

最早出現於15世紀，主要為陰性形式zorra。源頭不明：
* 可能來自羅馬佔領前的伊比利亞底層語言。如果是這樣，它可能與西班牙語 perro相關，
* 可能來自中古法語 sor (“黃棕色，紅棕色”)或
* 可能來自巴斯克語 azeri (“狐狸”)。
* 第四種說法是該詞源自動詞 *zorrar 的擬聲詞，但這一說法被認為「難以令人信服」且「無法證實」。

zorros (plural)
zorra (feminine)
zorras (feminine plural)


boliche

来自加泰羅尼亞語 bolitx，而该词又来自于中古希臘語 βολίδιον (bolídion)和古希臘語 βόλος (bólos，“紅色”)。Coromines指出学院提供的“与 bola (“球”) 表面相似”是错误的；其本意应为西班牙語 jábega (“钓鱼”)，后传播到德国以“捞钱”为比喻而变为“赌场”，并由此延伸到各种游戏。德语含义后来产生了美洲西班牙語 pulpería 和 discoteca等词。

discoteca

听音乐、跳舞和饮用的场所；舞廳；夜總會

听音乐、跳舞和饮用的场所；舞廳；夜總會


laburar

laburo
laburé
laburado (past participle)


bañero

bañeros (plural)
bañera (feminine)
bañeras (feminine plural)


tano

tana (feminine)
tanos (masculine plural)
tanas (feminine plural)


pendejo

源自通俗拉丁語 *pectiniculus (“阴毛；肮脏的人”)的一个缩约形，源自拉丁語 pecten (“梳子，阴毛”)。对比葡萄牙語 pentelho (“阴毛”)、加利西亞語 pentello和英語 pectinate (“鸡冠状的”)。

pendejos (plural)
pendeja (feminine)
pendejas (feminine plural)


ojota

借自克丘亞語 ushuta。


pelotudo

pelota (“睪丸”，字面意思是“球”) + -udo (指大後綴)，對比huevón。

pelotuda (feminine)
pelotudos (masculine plural)
pelotudas (feminine plural)


abrochadora

engrapadora

哥倫比亞大西洋海岸、墨西哥、委內瑞拉

engrapador

哥倫比亞大西洋海岸、墨西哥、委內瑞拉

grapadora

哥倫比亞大西洋海岸、墨西哥、委內瑞拉


engrampadora

engrapadora

哥倫比亞大西洋海岸、墨西哥、委內瑞拉

engrapador

哥倫比亞大西洋海岸、墨西哥、委內瑞拉

grapadora

哥倫比亞大西洋海岸、墨西哥、委內瑞拉


garchar

garcho
garché
garchado (past participle)


yirar

借自意大利語 girare，經Lunfardo 借入。girar 的同源對似詞。

漫步，遊蕩，漫無目的地行走

No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.

不，他接著想，每個人都做同樣的事：在這些坑坑洼窪的街道上遊蕩，肘擊別人，惹惱他們。

1967，Pablo Babini，Buenos Aires con ganas，Editorial Sudamericana，頁 10:

No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.

他們不知道，醫生對他們唯一的要求就是讓他們知道，人不是靠獨自漫無目的地閒晃活著的，他們也需要「飛得更高」。

2011，Tomás Abraham，Pensamiento rápido，Editorial Sudamericana，頁 106:

Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta.

2016年November18日，“Milico apintonado mató a un guardia”, in Crónica:


hablar de bueyes perdidos

字面意思是「談論走丟的牛」。

hablo de bueyes perdidos
hablé de bueyes perdidos
hablado de bueyes perdidos (past participle)


guionar

guiono
guioné
guionado (past participle)


laburo

借自意大利語 lavoro (“工作”)。

chamba

中美洲、厄瓜多爾、墨西哥、秘魯

curro

中美洲、厄瓜多爾、墨西哥、秘魯

empleo

中美洲、厄瓜多爾、墨西哥、秘魯

faena

中美洲、厄瓜多爾、墨西哥、秘魯

pega

中美洲、厄瓜多爾、墨西哥、秘魯

玻利維亞、智利、哥倫比亞、厄瓜多爾、秘魯

quehacer

中美洲、厄瓜多爾、墨西哥、秘魯

玻利維亞、智利、哥倫比亞、厄瓜多爾、秘魯

tarea

中美洲、厄瓜多爾、墨西哥、秘魯

玻利維亞、智利、哥倫比亞、厄瓜多爾、秘魯

Voy al laburo.


paca

借自瓜拉尼語 paka。

lapa

委內瑞拉、哥倫比亞洛斯亞諾斯

majaz

委內瑞拉、哥倫比亞洛斯亞諾斯

tepezcuintle

委內瑞拉、哥倫比亞洛斯亞諾斯

tepezcuinte

委內瑞拉、哥倫比亞洛斯亞諾斯

tinajo

委內瑞拉、哥倫比亞洛斯亞諾斯


promesar

promeso
promesé
promesado (past participle)


abanar

借自加利西亞語或葡萄牙語 abanar。同源詞包括英語 fan。


atorrar

atorro
atorré
atorrado (past participle)


balconear

balconeo
balconeé
balconeado (past participle)

（從陽台或類似的高處）監視，窺探

A Harrison Ford no le hizo ninguna gracia que Carrie Fisher, su ex compañera en la película La Guerra de las Galaxias, lo balconeara, por lo que planea demandarla.

2016年December3日，“Harrison Ford hará demanda de otra galaxia”, in La Prensa:


galguear

galgueo
galgueé
galgueado (past participle)


calefaccionar

calefacciono
calefaccioné
calefaccionado (past participle)


chamullar

源自伊比利吉普賽語 [具體何詞?]。

chamullo
chamullé
chamullado (past participle)


engrupir

engrupo
engrupí
engrupido (past participle)

利用謊言來引誘或說服某人


charquear

charqueo
charqueé
charqueado (past participle)


culear

源自 culo (“屁股，肛門”) + -ear (動詞後綴)。


culeado

對照法語 culotté。

culeada (feminine)
culeados (masculine plural)
culeadas (feminine plural)


enlozar

enlozo
enlocé
enlozado (past participle)


culiado

culiada (feminine)
culiados (masculine plural)
culiadas (feminine plural)

很他媽 （用於加強名詞）


culiado

傻屄 （貶稱或對熟人的暱稱）


pichulear

pichuleo
pichuleé
pichuleado (past participle)


testear

testeo
testeé
testeado (past participle)


apantallar

apantallo
apantallé
apantallado (past participle)


cajonear

cajoneo
cajoneé
cajoneado (past participle)


camorrear

camorreo
camorreé
camorreado (past participle)


señar

源自 seña，可能對應拉丁語 signāre，並因此是 signar 的同源對似詞。


seño

maestra

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

señorita

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

本詞的使用有增長趨勢，因為其不用區分 señorita 和 señora，這兩個詞代表了不同的婚姻狀況，而且傳統上還和童貞有關。對年輕女性來說，被人稱作 señora 表示她們不再是童貞，因而有冒犯性，而對達到一定年齡的單數女性來說，被人稱作 señorita 表示她們是老處女，不適合再結婚，因而也有冒犯性。

對於比給定年齡要小的女生，常使用 niña。

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

Seño, ¿puedo ir al baño?


anoticiar

anoticio
anoticié
anoticiado (past participle)

公佈，發佈（消息、新聞）


amanzanar

amanzano
amanzané
amanzanado (past participle)


abollado

abollada (feminine)
abollados (masculine plural)
abolladas (feminine plural)

看起來身體狀況不佳或受到虐待的


coimear

coimeo
coimeé
coimeado (past participle)


tincar

借自克丘亞語 t'inkay。


cafiche

caficho

阿根廷、烏拉圭、秘魯、巴拉圭

gorrón

寄生蟲，吃白食的人 （尤指女性）

estafeta

寄生蟲，吃白食的人 （尤指女性）

寄生蟲，吃白食的人 （尤指女性）


relojear

relojeo
relojeé
relojeado (past participle)


chivatear

chivateo
chivateé
chivateado (past participle)


canchar

源自 cancha (“球場、空曠的地方、田野等”) + -ar。

cancho
canché
canchado (past participle)

玩弄對方的手，試圖拍打並阻止他們


embole

embolar 的動詞派生詞。


volantear

volanteo
volanteé
volanteado (past participle)


pedorro

pedorra (feminine)
pedorros (masculine plural)
pedorras (feminine plural)

低劣的，質量差的（尤指令人失望的）

Probé este chocolate barato y no me gustó, fue pedorro, sin profundidad de sabor.

我尝试过这种便宜的巧克力，但我不喜欢它，它质量低劣，味道不醇厚。


ratonear

ratoneo
ratoneé
ratoneado (past participle)

起性慾，有色情的想法（比喻）