kona

pos: noun

pos_title: 名詞

etymology_text: 源自古諾爾斯語 kona，來自原始日耳曼語 *kwenǭ。

forms:
konu (genitive)
konur (plural)

glosses: (斯堪尼亞) 女人，妻子

text: Sæl bondæn sina eghna iorth bort tha ær konan ey skyld […]

translation: If the man sells off his land, then the wife is not obligated to […]

ref: 大約1210 "Sæl bondæn sina", Scanian Law, chapter 10.


syzkini

etymology_text: 繼承自古諾爾斯語 systkini、systkin。

forms:
syzkin (alternative)
syskæn (alternative)

text: Æræ þe syzkini ok æi samfæþre ok æi sammøþre ok […]

translation: […] 如果他們是兄弟姐妹並且沒有相同的父親或母親， 並且 […]

ref: 大約1210 "Æræ þe syzkini", Scanian Law, chapter 27.


faþir

etymology_text: 繼承自古諾爾斯語 faðir，繼承自原始日耳曼語 *fadēr。

forms:
faþur (genitive)
fæþær (plural)

text: […] alt þæt ær þeræ faþir […]

translation: […] 所有這一切，他們的父親 […]

ref: 大約1210 "Barn æftir faþur sin"，《斯堪尼亞法》第53章：


bondæ

etymology_text: 繼承自古諾爾斯語 bóndi。

forms: bøndær (plural)

text: Gifær bondæ sinum barnebørnum iorth at sæ lifændæ […]}

translation: 如果一個農民在活著的時候給他的孫子土地 […]

ref: 大約1210 "Gifær bondæ sinum"，《斯堪尼亞法》第37章：


næsæ

etymology_text: 繼承自古諾爾斯語 nǫs。

text: Mistær man siin tungæ æth næsæ.

translation: 如果你失去了舌頭或鼻子。

ref: 1241，Codex Holmiensis, 3:26:


þiufær

etymology_text: 繼承自古東諾爾斯語 *þiauβʀ，繼承自原始日耳曼語 *þeubaz。

forms:
þiūfær (canonical)
þiūfs (genitive)
þiūfar (plural)

ipa: /ˈθi̯uːvər/

text: […] at þæn þræl ær þiufær hans ok fa dom af þingmannum […]

translation: […] 該奴隸是他的竊賊，並由庭議員判決 […]

ref: 大約1210, "Stial bondæ þræl nokæt", Scanian Law, chapter 162.