松鼠

齧齒目松鼠科（Sciuridae）動物總稱(分類詞：隻／只 官 粵 南)


栗鼠

/li⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵt̚² syː³⁵/

松鼠 (分類詞：隻／只 官)


蝴蝶

源自中古漢語 *ɦuo dep（第一個音節不重讀），源自上古漢語 *ɡaː l'eːb，派生自原始形 *kʰleːp ~ *ɦleːp，詞根 *lep（“蝴蝶”）的前綴形，也是
* 藏語 ཕྱེ་མ་ལེབ (phye ma leb, “蝴蝶”)
* 緬甸語 လိပ်ပြာ (lippra, “蝴蝶”)的來源。
胡蝶 / 蝴蝶的變體包含從原始形經不同方式派生的詞形，如流音塞音化、擦音化：
: 蝶 (OC *l'eːb)、蜨 (OC *seːb)、胡蜨 / 蝴蜨 (OC *ɡaː seːb)、蛺蝶 (OC *keːb l'eːb)、蛺蜨 (OC *keːb seːb)。
根據對詞根 *lep 的不同解釋，有不同的說法：
* 原始漢藏語 *ljap (“扁平、寬闊的[物體]”)，漢語聲符作枼 (OC *leb)。與葉 (OC *hljeb, *leb)、牒 (OC *l'eːb, “公文 < 書板”)、鰈 (OC *l̥ʰaːb, *l'eːb, “比目魚”)、楪 (OC *leb) → 碟 (OC *l'eːb)、藏語 ལེབ་ལེབ (leb leb, “平的”)、ལེབ་མོ (leb mo, “平的”)、緬甸語 လှပ် (hlap, “薄的”)有關。參見枼。
* 原始漢藏語 *s-ljap (“閃光，閃電”)（Matisoff, 2003），參見燁 (OC *ɢʷab, *ɢʷɯb, “明亮”)、熠 (OC *ɢrub, *lub, “光耀”)、緬甸語 လျှပ် (hlyap, “打閃電；閃電；發光”)。對比馬來語 kerlap (“閃光；[蝴蝶飛行時翅膀]閃耀”)、他加祿語 kislap (“閃爍”)。
Sun (1999)認為蝴蝶是兩個同源詞的裂變式重疊，前一語素可能是：
* 挾 (OC *ɡeːb, “從兩邊擠壓；夾在腋下”)，指蝴蝶扇動翅膀的姿態，或
* 夾 (OC *kreːb, “夾子、鉗子”)，指蝴蝶不飛行時收起翅膀的姿態。
對比原始南島語 *kali-、*qali-。

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/xu³⁵ ti̯ɛɻ³⁵/

/wuː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/, /wuː²¹ tiːp̚²/

/xu¹¹ tiəʔ⁵⁴/

/hu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新竹

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新竹

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新竹

/ɔ¹³⁻²² tiap̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新竹

/ɔ²⁴⁻³³ tiap̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新竹

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新竹

/ɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新竹

/ɔ²⁴⁻²² tiap̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新竹

/ɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、宜蘭、新竹

/hɔ²³⁻³³ tiap̚⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ tiap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² diɪʔ⁴⁴/

/ɸu¹³ tʰi̯e̞²⁴/

mitet

科奧特卡斯-阿特拉斯薩波特克語

蝶々

ちょうちょう, chōchō

pennevoegel

阿赫特霍克、德倫特、薩蘭、斯特靈維爾夫斯、特溫特、烏爾克爾斯、維魯斯

vlinder

阿赫特霍克、德倫特、格羅寧根、薩蘭、斯特靈維爾夫斯、特溫特、維魯斯

papalotl

扎卡特蘭-阿華卡特蘭-特佩欽特拉

zanimo

美屬維爾京群島克里奧爾語

節肢動物門昆蟲綱鱗翅目錘角亞目的動物。全世界其他地區除了南北極寒冷地帶以外，都有分布。蝴蝶一般色彩鮮豔，翅膀和身體有各種花斑，頭部有一對棒狀或錘狀觸角。(分類詞：隻／只)

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！

從前莊周夢見變成了蝴蝶，十分逼真的一隻蝴蝶，感覺十分的愜意。

Xī zhě Zhuāng Zhōu mèng wéi húdié, xǔxǔrán húdié yě, zìyù shìzhì yú!

昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与！

從前莊周夢見變成了蝴蝶，十分逼真的一隻蝴蝶，感覺十分的愜意。

謝蝴蝶佳句云：「狂隨柳絮有時見，飛入梨花無處尋。」

Xiè húdié jiājù yún: “Kuáng suí liǔxù yǒushí jiàn, fēi rù líhuā wúchù xún.”

谢蝴蝶佳句云：「狂随柳絮有时见，飞入梨花无处寻。」

蝶美於鬚，蛾美於眉，故又名蝴蝶，俗謂鬚為胡也。

Dié měi yú xū, é měi yú méi, gù yòumíng húdié, sú wèi xū wèi hú yě.

明·李時珍《本草綱目‧蟲二‧蛺蝶》

蝶美于须，蛾美于眉，故又名蝴蝶，俗谓须为胡也。

明·李時珍《本草綱目‧蟲二‧蛺蝶》

麒麟臥宿三川草，蝴蜨驚回八渡溝。

Qílín wò sù sān chuān cǎo, húdié jīng huí bā dù gōu.

麒麟卧宿三川草，蝴蜨惊回八渡沟。

蜜蜂與蝴蝶，爭向花圃出。

清·孫枝蔚《上巳日登見山樓》

蜜蜂与蝴蝶，争向花圃出。

清·孫枝蔚《上巳日登見山樓》


犰狳

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ y³⁵/

/kʰɐu̯²¹ jyː²¹/

中國神話生物(分類詞：隻／只 官)

哺乳綱貧齒目犰狳科動物（Dasypus）(分類詞：隻／只 官)


熊貓

/ɕi̯ʊŋ³⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ maʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ maːu̯⁵⁵/

/him²⁴⁻²² niãu⁴⁴/

/him²⁴⁻²² niãu³³/

/him¹³⁻²² niãu⁴⁴/

/him²⁴⁻¹¹ niãu⁴⁴/

/him²³⁻³³ niãu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦioŋ²² mɔ⁴⁴/

大熊貓 (分類詞：隻／只)


手指

шоучжи (šoučži)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/su³¹ t͡sɨ³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai⁴⁴⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

人手前端的五個分支。(分類詞：根 官; 隻／只 官 粵)

馬蹄躈千，牛千足，羊彘千雙，僮手指千。

幾千匹馬，幾千頭牛，幾千對羊和豬，幾千名童僕。

Mǎ tíqiào qiān, niú qiān zú, yáng zhì qiān shuāng, tóng shǒuzhǐ qiān.

马蹄躈千，牛千足，羊彘千双，僮手指千。

幾千匹馬，幾千頭牛，幾千對羊和豬，幾千名童僕。

他，有著江湖氣質的「黑狗」，在失去了兩根手指，經歷了許多變故以後，終於找到了畢爾的蹤跡。

Tā, yǒu zhe jiānghú qìzhì de “hēigǒu”, zài shīqù le liǎng gēn shǒuzhǐ, jīnglì le xǔduō biàngù yǐhòu, zhōngyú zhǎodào le Bì Ěr de zōngjì.

他，有著江湖气质的「黑狗」，在失去了两根手指，经历了许多变故以后，终于找到了毕尔的踪迹。

交叉手指

請切勿將手指伸入籠中。

Qǐng qièwù jiāng shǒuzhǐ shēnrù lóng zhōng.

请切勿将手指伸入笼中。

閃存盤 (分類詞：隻／只 粵)


香蕉

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡ɕiɔː²⁴/

/hœːŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴² ˈt͡ɕiɛu⁴²/

/çiɔŋ⁴⁴ t͡ɕiau⁴⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiau¹¹/

/hiũ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/hiũ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiã⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/ɕi̯æn³³ t͡ɕi̯ɒu̯³³/

甘蕉

かんしょう, kanshō

banana

阿根廷, 玻利維亞, 巴拉圭, 烏拉圭

banano

中美洲, 哥倫比亞, 厄瓜多爾

cambur

哥倫比亞洛斯亞諾斯, 委內瑞拉

guineo

哥倫比亞加勒比海沿岸, 多明尼加, 玻利維亞東部, 關閉東部, 厄瓜多爾, 薩爾瓦多, 危地馬拉, 尼加拉瓜, 洪都拉斯北部, 委內瑞拉西北部, 巴拿馬, 波多黎各, 墨西哥南部及東南部

plátano

西班牙, 智利, 墨西哥, 秘魯, 菲律賓

水果名（Musa × paradisiaca）。果實長而有棱；果皮黃色或綠色，果肉白色，味道香甜。(分類詞：隻／只 官 粵; 根 官; 條／条 官 粵)


飛機

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

фэйцзи (fɛjczi)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue³³⁻²¹ ki³³/

泉漳話：檳城、棉蘭、新加坡

/pue³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

一種有動力裝置的航空器。由機翼、機身、尾翼、起落裝置、發動機等構成。(分類詞：架 官 粵; 臺／台 官 南; 隻／只 南)

上飛機／上飞机 ― shàng fēijī ―

下飛機伸伸懶腰／下飞机伸伸懒腰 ― xià fēijī shēn shēn lǎnyāo ―

失事飛機殘骸／失事飞机残骸 ― shīshì fēijī cánhái ―

製造飛機／制造飞机 ― zhìzào fēijī ―

飛機墜毀了。

飞机坠毁了。

飛機出事了。

飞机出事了。


眼睛

ㄧㄢˇ ˙ㄐㄧㄥ, ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn²¹⁴ d͡ʑ̥iŋ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/iɛn⁵³ t͡ɕin⁵⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ²⁴/

/ŋaːn¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ŋan²¹³⁻²¹ t͡ɕiaŋ¹/

/nie⁵³ t͡ɕĩŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋe²² t͡ɕin⁴⁴/

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

動物身上觀察外物的視覺器官 (分類詞：隻／只; 雙／双)

眼睛顏色

眼睛颜色

張開眼睛

张开眼睛

閉上眼睛

闭上眼睛

你的眼睛很漂亮。

光線太強，我的眼睛有點受不了。

Guāngxiàn tài qiáng, wǒ de yǎnjing yǒu diǎn shòubuliǎo.

光线太强，我的眼睛有点受不了。

你怎麼在這兒看書啊，燈光這麼暗的，對眼睛多不好啊。

Nǐ zěnme zài zhèr kànshū a, dēngguāng zhème àn de, duì yǎnjing duō bùhǎo a.

你怎么在这儿看书啊，灯光这么暗的，对眼睛多不好啊。


鞋子

/ɕi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦa²² t͡sz̩⁴⁴/

鞋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

鞋；鞋類 (分類詞：隻／只 官; 雙／双 官)


蝙蝠

蝠 (OC *pɯɡ)的頭韻，源自原始漢藏語 *baːk (“蝙蝠”)。與米佐語 bâk (“蝙蝠”)同源。

ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ, ㄅㄧㄢˇ ㄈㄨˊ

/pi̯ɛn⁵⁵ fuɻʷ³⁵/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fuɻʷ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ fʊk̚⁵/, /piːn⁵⁵ fʊk̚⁵/, /piːn³⁵ fʊk̚⁵/

/ˈpiɛn²¹³⁻¹³ fuʔ⁵/

/piŋ²¹ pɔ³³/

/pieŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/piɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/piɛn⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、馬公

/piɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰiaŋ³³⁻²³ hok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

蝙蝠

こうもり, kōmori, かわほり, kawahori, へんぷく, henpuku

蝙蝠

かーぶやー, kābuyā

飛鼠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）

翼手目動物（Chiroptera），在四肢和尾巴之間覆蓋著薄而堅韌的皮質膜，可以像鳥一樣鼓翼飛行(分類詞：隻／只 官 粵 南)


手镯

шоучжо (šoučžo)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ soʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sɤʔ⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ soʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ soʔ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ soʔ³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sɤʔ³²/

戴在手腕上的环状装饰品。 (分類詞：個／个; 對／对; 支; 隻／只)


茄子

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰia²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/, /d͡ʑia²² t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯e̞¹³ t͡sz̩³/, /t͡ɕi̯a̠¹³ t͡sz̩³/

番茄

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣）

茄科植物的一種（Solanum melongena），果實可食用 (分類詞：根 官; 條／条 官 粵; 個／个 官 粵; 隻／只 官 粵)


人

__NOTITLECONVERT__
閩語本土詞彙；用於代替儂／侬。中華民國教育部推薦使用「人」一字。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (高雄, 檳城

人；人類 (分類詞：個／个 南; 隻／只 東)


碗

源自甌 (OC *qoː, “碗，盆，盂”) + -n (名詞化後綴)（Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ваньр (vanʹr)

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

比較深的圓形容器。一般用途是盛裝食物，有時也視為藝術品。(分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 粵 客; 塊／块 南)

洗碗


襪

同聲符字（蔑(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mad）：意符 衣 (“服裝”) + 聲符 蔑 (OC *meːd, *meːd) 。

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門

泉漳話：泉州、鹿港、新竹、金門

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、檳城

國際音標 (高雄, 臺南, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

襪子 (分類詞：隻／只 粵; 對／对 粵)


蝦

__NOTITLECONVERT__
與赮 (OC *ɡraː, “紅色”)、霞 (OC *ɡraː, “紅色雲層”)、瑕 (OC *ɡraː, “玉帶點紅”)相關 (Wang, 1982)。
; “肖戰愛好者”

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

多種生活在水中的長身甲殼亞門節肢動物的共同泛稱 (分類詞：隻／只 官 粵 南; 尾 官 南)

毛蝦

毛虾

明蝦

明虾

龍蝦

龙虾

蝦片

虾片


蟬

同聲符字（單(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *djan）：意符 虫 (“昆蟲”) + 聲符 單 (OC *taːn, *djan, *djanʔ, *djans) 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕy̯ẽ¹³/, /ʂə̃¹³/

/ɕy̯ẽ¹³/, /sə̃¹³/

cigarra

墨西哥和西班牙標準用法；墨西哥南部：chicharra

蟬謝

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

半翅目蟬科（Cicadidae）昆蟲總稱 (分類詞：隻／只 官 粵)

飲而不食者，蟬也；不飲不食者，蜉蝣也。

只喝而不吃的是蟬；不喝也不吃的是蜉蝣。

Yǐn ér bùshí zhě, chán yě; bùyǐn bùshí zhě, fúyóu yě.

《荀子》，約公元前3世紀

饮而不食者，蝉也；不饮不食者，蜉蝣也。

只喝而不吃的是蟬；不喝也不吃的是蜉蝣。

《荀子》，約公元前3世紀


河蟹

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/hɔː²¹ haːi̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

生長在淡水中的螃蟹 (分類詞：隻／只 官)


鵝

來自原始漢藏語 *ŋa-n (“鵝”)，與藏語 ངང་པ (ngang pa)、緬甸語 ငန်း (ngan:)同源。
雁要麼是冗餘名詞化*-n的衍生；要麼是鵝 (OC *ŋaːl)、雁 (OC *ŋraːns)兩者都反映了早期流音詞尾*-l或*-r (Schuessler, 2007)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋɔː²¹/, /ŋɔː²¹⁻³⁵/

/ᵑɡᵘɔ²²/, /ᵑɡᵘɔ²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (廈門, 宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

אווז

אווז \ אַוָּז \ אֲוָז

雁形目鴨科雁屬鳥類（野生的稱為雁）(分類詞：隻／只 官 粵 南)


鴨

《说文解字》认为本词为鶩 (OC *moɡs, *moːɡ)的俗名。可能原为擬聲詞。对比原始達尼語 *ǰap (“鸭子”)。
在古漢語中鴄 (OC *pʰid)也有“鴨子”的意思，借自某一基底语言，可能源自壮侗语系或南岛语系。
; “男妓”

/aːp̚³/, /aːp̚³⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/i̯a̠²⁴/, /ŋa̠²⁴/

鴨子 (分類詞：隻／只 粵)

北京烤鴨

北京烤鸭

男妓 (分類詞：隻／只 粵)

關聯詞： 雞／鸡


貓

__NOTITLECONVERT__
擬聲詞。對照喵 (miāo)。
Schuessler (2007)初步重構出上古漢語 *mau，推論貓的第二音節位置是擬聲來源，而非來自上古漢語中音 *-r-；擬聲來源也表現為聲調使用陰平／阴平 (yīnpíng)，而非預期的陽平／阳平 (yángpíng)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

ацгә

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mië

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӏэтыу

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

チャペ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

agyinamoa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ɔkra

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotele

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dac

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mace

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chatz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuskaq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

геду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قِطَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

هِرَّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

سَنُّور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطّة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطْوَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بزونة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بسة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْن

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بْسَيْنة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوس

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قَطُّوسَة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُش

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مُشة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قط

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

قطة

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

שונרא

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܢܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܫܘܪܢܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܣܢܘܪܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܩܛܘ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܗܪܪܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ܟܟܘܫܬܐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

կատու

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cãtushe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুৰী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিৰালী

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кету

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

phisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miyong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربگ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jakuma

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigehn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budhigahn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

бесәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

singow

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kotz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kåda

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

usieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বেড়াল

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

বিলাই

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

মেকুর

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poos

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙራ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кач

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

coki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́тка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́те

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кота́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котара́к

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ကြောင်

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

миисгэй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

πισίκα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moix

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moixa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

iring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⴰⵎⵓⵛⵛ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tingau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sieng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشیک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

موشوک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mishi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

पुसेः

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᏪᏌ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

póéso

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mphaka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мыԓьыттъын

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ⲉⲙⲟⲩ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghjatti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᐴᔒ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mışıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocour

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гата

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ފައި

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ބުޅާ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marurrumburr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

nvmei

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

vli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huiskat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poes

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

བྱི་ལི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꨟꨢꨥ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

псака

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

катка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

писай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گوربیه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kass

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэркэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dadi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

debia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deebia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

deobia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sakua

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húsketta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

køttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

húskøttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mirri

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kolli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

awii

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chatte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

chate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gjat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

𞤻𞤢𞥄𞤪𞤭𞥅𞤪𞤵

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñaariiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ghato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micho

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

burrgiyan

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድመት

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katze

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kätzin

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Pantoffeltiger

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Chats

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katama

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

వెర్కడ్

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minyawoo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

γάτος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἴλουρος

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

αἰλουρίς

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

κάττα

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qitsuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mbarakaja

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડી

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

બિલાડો

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pús

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kyânwā

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pōpoki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חָתוּל

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

חֲתוּלָה

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

budong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuring

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuning

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ली

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिल्ला

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

moosa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

macska

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kandúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mayau

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tichi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

köttur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kisa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

цициг

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatto

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micio

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

micia

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

eo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고냉이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

me's

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

джэду

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

amcic

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adanita

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adancuta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ಬೆಕ್ಕು

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киштик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pıshıq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛور

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

برٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بیٛٲر

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысық

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miaw

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ឆ្មា

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ǀhôas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tusing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кань

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

고양이

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мишик

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشیلە

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کِتِک

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisîk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kitik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پِشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pu·s

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ччиту

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ແມວ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kačs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

feles

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaķene

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katė

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katinas

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kater

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Koter

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschkatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muusch

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Muuschi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Bolz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kueder

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᦶᦙᧁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

saka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

کوچيڠ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

പൂച്ച

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qattusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

qtates

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kayt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

poti

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ngeru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tori

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñarki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñashki

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bedong

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मांजर

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बोका

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

posh

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuuj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بامشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kissa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajuewj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gajue'wj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miawj

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

კატუ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციბა

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

マユ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

takóhs

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ဗဂဲ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

муур

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мий

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

minush

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yũuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

yuuga

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku yirrthip

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kòtz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miztōn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misto̱n

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistli

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэксэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gídí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mósí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

másí

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिरालो

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

भौ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paha

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кʼыск

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мысык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kåt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

มฺีว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bussá

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gáhttu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ᨾᩯ᩠ᩅ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

huskatt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katte

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaazhagens

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

котъ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

catt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazza

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kazzo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ବିଲେଇ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кэскэ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

adurree

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kə꞉kə

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гӕды

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

كدی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ameq

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ñmi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biḷāla

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kaattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

naattü

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پيشو

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

گربه

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

پیشی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mistūn

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Kaut

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kot

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocur

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kotek

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato-doméstico

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bichano

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ਬਿੱਲੀ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mişi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bilai

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mùca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisică

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

giatta

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ко́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кот

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mînî

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मार्जार

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

बिडाल

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻِلِّی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miew

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kucig

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачор

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачић

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

маца

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мачкица

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačić

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maca

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačkica

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miist

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix canaao

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ziix ihamoc ano catax

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

မႅဝ်း

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кӧшке

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꀉꑐ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

jattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gattu

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ٻلي

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බළලා

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

බැළලි

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kocúr

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

maček

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mačka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bisad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

dinad

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kócor

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kočka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

киске

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мышык

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gaahtoe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gata

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

êméng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ციცუ̂

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

paka

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katt

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ꠛꠤꠟꠣꠁ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гату

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

biung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pi'ifare

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

гурба

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пишак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

пушак

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூனை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

பூசை

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mų̀si’ína

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

мәче

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песи

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

песәй

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

పిల్లి

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

busa

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

แมว

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

วิฬาร์

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ཞི་མི

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ድሙ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pusiket

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

Felis silvestris catus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

katse

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kedi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pisipisi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

enik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

göcen

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bissiru

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

sarman

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pişik

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uceng

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

диис

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

моортай

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

коӵыш

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кіт

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

кі́шка

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ongato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

pushis

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلا

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

مۈشۈك

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mushuk

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gato

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

gat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mamào

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

marmèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

mèo

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

tchet

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cate

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

uding

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

misay

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kuying

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

cath

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

using

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

kat

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

bezung

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

بلی

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

miv

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ku'waak

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

muus

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

wundu wi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

मिनुमा

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

куоска

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאַץ

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

קאָטער

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

buthi

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

猫

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológìnní

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ológbò

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

psing

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

meuz

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ikati

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

ingobe

哺乳綱食肉目貓科動物（Felis catus）

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 吉婆島）

鹹濕 家族外

北海（僑港 — 姑蘇群島）

扒灰 家族內

北海（僑港 — 姑蘇群島）

哺乳綱食肉目貓科動物，家貓（Felis catus） (分類詞：隻／只 官 粵)

迎貓，為其食田鼠也；迎虎，為其食田豕也，迎而祭之也。

（他們）找來了貓，是因為貓能吃田鼠；找來了老虎，是因為老虎能吃野豬。招來貓和虎，並祭祀它們。

Yíng māo, wèi qí shí tiánshǔ yě; yíng hǔ, wèi qí shí tián shǐ yě, yíng ér jì zhī yě.

迎猫，为其食田鼠也；迎虎，为其食田豕也，迎而祭之也。

據英國《每日郵報》5月9日報導，不久前，意大利海關在從中國運過來的集裝箱裡發現一隻小橘貓。

Jù Yīngguó “Měirì Yóubào” 5 yuè 9 rì bàodǎo, bùjiǔqián, Yìdàlì hǎiguān zài cóng zhōngguó yùnguòlái de jízhuāngxiānglǐ fāxiàn yī zhī xiǎo júmāo.

2019, “中国小猫被困在集装箱 “漂流”40多天到意大利”, 出自 sina:

据英国《每日邮报》5月9日报导，不久前，意大利海关在从中国运过来的集装箱里发现一只小橘猫。

中国小猫被困在集装箱 “漂流”40多天到意大利


鹿

不確定，但可能源於漢藏語系（Schuessler, 2007）。對照北納加語 *gjuk 「鹿，水鹿」，源自原始藏緬語 *g-rjuk（French, 1983）；同樣根據 French，Benedict 認為這個原始藏緬語詞和西古隆語 [script needed] (gju, “綿羊”) 相關聯，而該古隆語詞彙則另有解釋（比較原始漢藏語 *luk (“羊”)）。Sagart (1999) 將其和角 (OC *kroːɡ) 相關聯。Baxter & Sagart (2014; 2020) 則將其和郎架布央語支 /ma⁰ lɔk⁸/ 作比較。
另外注意儂語 klook (“鹿”)。

/lʊk̚²⁻³⁵/, /lʊk̚²/

/lɵk̚³²/, /lɵk̚³²⁻³²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

איל

אייל \ אַיָּל

哺乳綱偶蹄目一類動物的總稱（Cervidae），遍布於美洲、亞洲和歐洲，頭上長有角且每年更新(分類詞：隻／只 官 粵 南; 頭／头 官)

林有樸樕，野有死鹿。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

林有朴樕，野有死鹿。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


車

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (OC *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa, “車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (OC *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (OC *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話：高雄、漳州、龍巖

泉漳話：高雄、漳州、龍巖

泉漳話：高雄、漳州、龍巖

泉漳話：高雄、漳州、龍巖

國際音標 (高雄, 漳州

泉漳話：高雄、漳州、龍巖

維基詞典羅馬化 (上海話

xe

車, “有輪子的交通工具”

一枚只可以向上、下、左、右移動任意距離（而不可以斜走）的棋子 (分類詞：隻／只 粵)


艾葉豹

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

雪豹 (分類詞：隻／只 官)


白兔

/paɪ̯³⁵ tʰu⁵¹/

白色的兔子 (分類詞：隻／只)


杯子

scadiola

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan

裝盛飲料或其他液體的容器 (分類詞：個／个 官; 隻／只 官)
酒杯，玻璃杯

裝盛飲料或其他液體的容器 (分類詞：個／个 官; 隻／只 官)
馬克杯


抽屜

чоути (čouti)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi²/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɤ⁵⁵ tʰi²¹/

sirtar

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

syzë

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

heqëse

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

جَارُور

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

دُرْج

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

درج

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

դարակ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

siyirmə

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

sürmə

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

siyirtmə

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

тартма

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

шуфля́да

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

чекмедже́

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

အံဆွဲ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ဆွဲအံ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

အံ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

calaix

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

яьшка

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

zásuvka

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

šuplík

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skuffe

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

la

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

schuif

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

drawer

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

tirkesto

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

sahtel

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

vetolaatikko

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

laatikko

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

tiroir

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

caixón

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

gaveta

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

უჯრა

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

Schublade

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

συρτάρι

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

מְגֵרָה

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

दराज़

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ड्रॉअर

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

fiók

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

Schupplatt

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skúffa

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

tirkesto

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

laci

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

cassetto

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

引き出し

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

引出し

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

szëflôda

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

тартпа

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ថត

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

서랍

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

berkêşk

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

суурма

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

тартма

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ລີ້ນຊັກ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ລີ້ນຕູ້

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ລີ້ນ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

loculus

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

atvilktne

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

stalčius

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

Tirang

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

фио́ка

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

laci

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ᡨᠠᡨᠠᡴᡡ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

toroa

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ᠰᠢᠷᠭᠤᠤᠯᠭᠠ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ᠰᠢᠷᠭᠤᠭᠤᠯ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ᠲᠠᠲᠠᠭᠤᠷ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

halaeux

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skuff

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skuffe

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skuff

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

skuffe

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

tirador

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

کشو

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

Schuflod

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

szuflada

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

gaveta

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

sertar

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

я́щик

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

выдвижно́й я́щик

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ла̀дица

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

фио́ка

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

làdica

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

fióka

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

casciuni

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

zásuvka

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

šuplík

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

predal

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

dhaansha

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

cajón

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

gaveta

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

byrålåda

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

låda

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

kalsunsilyo

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

sulong

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ғаладон

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

тартма

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

సొరుగు

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

เก๊ะ

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ลิ้นชัก

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

çekmece

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

göz

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

шухля́да

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

висувни́й я́щик

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

دراز

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

تارتما

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

gʻaladon

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

tortma

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

ngăn kéo

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

layet

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

drôr

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

laad

桌子、櫃子上可拉出推入的匣子

拖桶

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

桌子或櫃子上所裝置，可以拉出或推入的盛東西的匣子(分類詞：隻／只 官; 個／个 官)


臭蟲

чоучун (čoučun)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰəu²¹³ t͡sʰoŋ²¹/

/t͡sʰɐu̯³³ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰaŋ¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɤ³³ zoŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰəu̯⁴⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/t͡sʰəu̯⁴⁵ t͡sʰən¹³/

פשפש

פשפש \ פִּשְׁפֵּשׁ

半翅目臭蟲總科臭蟲科（Cimicidae）物種的通稱(分類詞：隻／只 官)


蒼蠅

му̀ва

波斯尼亞方言, 黑山, 塞爾維亞

mùva

波斯尼亞方言, 黑山, 塞爾維亞

雙翅目短角亞目家蠅下目（Muscomorpha）昆蟲的總稱。(分類詞：隻／只)

那些牛甩動著尾巴驅趕蒼蠅。

Nàxiē niú shuǎidòng zhe wěiba qūgǎn cāngying.

那些牛甩动着尾巴驱赶苍蝇。


刺蝟

cìwèi → cìwei （輕尾聲異讀）

ㄘˋ ㄨㄟˋ → ㄘˋ ˙ㄨㄟ

цывэй (cyvɛj)

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/ → /t͡sʰz̩⁵¹ weɪ̯¹/

/t͡sʰiː³³ wɐi̯²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ ui²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ ui³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ ui³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ ɡui³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ ɡui³³/

krimpvarkie

一種背部有刺的小型哺乳動物

uriq

一種背部有刺的小型哺乳動物

iriq

一種背部有刺的小型哺乳動物

esh

一種背部有刺的小型哺乳動物

eshk

一種背部有刺的小型哺乳動物

ጥርኝ

一種背部有刺的小型哺乳動物

قُنْفُذ

一種背部有刺的小型哺乳動物

قنفد

一種背部有刺的小型哺乳動物

دعلي

一種背部有刺的小型哺乳動物

قُنْفُذ

一種背部有刺的小型哺乳動物

قنفود

一種背部有刺的小型哺乳動物

ոզնի

一種背部有刺的小型哺乳動物

ariciu

一種背部有刺的小型哺乳動物

arici

一種背部有刺的小型哺乳動物

rezcayeru

一種背部有刺的小型哺乳動物

corcuspín

一種背部有刺的小型哺乳動物

perrucuspín

一種背部有刺的小型哺乳動物

oriciu

一種背部有刺的小型哺乳動物

гӏужрукъ

一種背部有刺的小型哺乳動物

kirpi

一種背部有刺的小型哺乳動物

терпе

一種背部有刺的小型哺乳動物

triku

一種背部有刺的小型哺乳動物

во́жык

一種背部有刺的小型哺乳動物

কাঁটাচুয়া

一種背部有刺的小型哺乳動物

heureuchin

一種背部有刺的小型哺乳動物

таралеж

一種背部有刺的小型哺乳動物

еж

一種背部有刺的小型哺乳動物

ဖြူ

一種背部有刺的小型哺乳動物

ဖြူကောင်

一種背部有刺的小型哺乳動物

заряа

一種背部有刺的小型哺乳動物

eriçó

一種背部有刺的小型哺乳動物

kanungu

一種背部有刺的小型哺乳動物

чӗрӗп

一種背部有刺的小型哺乳動物

ⲫⲩⲛⲟⲥ

一種背部有刺的小型哺乳動物

ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲛ

一種背部有刺的小型哺乳動物

sort

一種背部有刺的小型哺乳動物

ježek

一種背部有刺的小型哺乳動物

pindsvin

一種背部有刺的小型哺乳動物

egel

一種背部有刺的小型哺乳動物

сеель

一種背部有刺的小型哺乳動物

hedgehog

一種背部有刺的小型哺乳動物

erinaco

一種背部有刺的小型哺乳動物

siil

一種背部有刺的小型哺乳動物

tindasvín

一種背部有刺的小型哺乳動物

igulkøttur

一種背部有刺的小型哺乳動物

siili

一種背部有刺的小型哺乳動物

hérisson

一種背部有刺的小型哺乳動物

riç

一種背部有刺的小型哺乳動物

rič

一種背部有刺的小型哺乳動物

ourizo

一種背部有刺的小型哺乳動物

ourizo cacho

一種背部有刺的小型哺乳動物

ზღარბი

一種背部有刺的小型哺乳動物

Igel

一種背部有刺的小型哺乳動物

σκαντζόχοιρος

一種背部有刺的小型哺乳動物

ἐχῖνος

一種背部有刺的小型哺乳動物

χήρ

一種背部有刺的小型哺乳動物

झाऊमूसा

一種背部有刺的小型哺乳動物

झाहुमूसा

一種背部有刺的小型哺乳動物

קיפוד

一種背部有刺的小型哺乳動物

קִפּוֹד / קיפוד

साही

一種背部有刺的小型哺乳動物

sün

一種背部有刺的小型哺乳動物

sündisznó

一種背部有刺的小型哺乳動物

broddgöltur

一種背部有刺的小型哺乳動物

landak

一種背部有刺的小型哺乳動物

jožikka

一種背部有刺的小型哺乳動物

зӏий

一種背部有刺的小型哺乳動物

gráinneog

一種背部有刺的小型哺乳動物

riccio

一種背部有刺的小型哺乳動物

針鼠

一種背部有刺的小型哺乳動物

ハリネズミ

一種背部有刺的小型哺乳動物

зара

一種背部有刺的小型哺乳動物

кірпі

一種背部有刺的小型哺乳動物

고슴도치

一種背部有刺的小型哺乳動物

ژیژۆک

一種背部有刺的小型哺乳動物

jûjî

一種背部有刺的小型哺乳動物

кирпи

一種背部有刺的小型哺乳動物

igl

一種背部有刺的小型哺乳動物

ຫອນ

一種背部有刺的小型哺乳動物

ເໝັ້ນ

一種背部有刺的小型哺乳動物

ezs

一種背部有刺的小型哺乳動物

ērinaceus

一種背部有刺的小型哺乳動物

ēricius

一種背部有刺的小型哺乳動物

ezis

一種背部有刺的小型哺乳動物

ežys

一種背部有刺的小型哺乳動物

egel

一種背部有刺的小型哺乳動物

swienegel

一種背部有刺的小型哺乳動物

scharphaas

一種背部有刺的小型哺乳動物

Kéiseker

一種背部有刺的小型哺乳動物

Kéisécker

一種背部有刺的小型哺乳動物

Däreldéier

一種背部有刺的小型哺乳動物

Igel

一種背部有刺的小型哺乳動物

Kéiselek

一種背部有刺的小型哺乳動物

еж

一種背部有刺的小型哺乳動物

landak

一種背部有刺的小型哺乳動物

qanfud

一種背部有刺的小型哺乳動物

arkan sonney

一種背部有刺的小型哺乳動物

graynoge

一種背部有刺的小型哺乳動物

tuatete

一種背部有刺的小型哺乳動物

шоҥшо

一種背部有刺的小型哺乳動物

шӱлӹ

一種背部有刺的小型哺乳動物

ارمجی

一種背部有刺的小型哺乳動物

yrchoun

一種背部有刺的小型哺乳動物

зараа

一種背部有刺的小型哺乳動物

зожиг хүн

一種背部有刺的小型哺乳動物

adijiłii

一種背部有刺的小型哺乳動物

lanɗa

一種背部有刺的小型哺乳動物

кирпи

一種背部有刺的小型哺乳動物

hérisson

一種背部有刺的小型哺乳動物

piggsvin

一種背部有刺的小型哺乳動物

pinnsvin

一種背部有刺的小型哺乳動物

piggsvin

一種背部有刺的小型哺乳動物

bustyvel

一種背部有刺的小型哺乳動物

eriç

一種背部有刺的小型哺乳動物

eiriçon

一種背部有刺的小型哺乳動物

ожь

一種背部有刺的小型哺乳動物

ежь

一種背部有刺的小型哺乳動物

iġil

一種背部有刺的小型哺乳動物

hattefagol

一種背部有刺的小型哺乳動物

уызын

一種背部有刺的小型哺乳動物

كرپی

一種背部有刺的小型哺乳動物

جږګی

一種背部有刺的小型哺乳動物

جوجهتیغی

一種背部有刺的小型哺乳動物

ژوژ

一種背部有刺的小型哺乳動物

سکرنه

一種背部有刺的小型哺乳動物

سیخور

一種背部有刺的小型哺乳動物

چوله

一種背部有刺的小型哺乳動物

Schwienhunt

一種背部有刺的小型哺乳動物

jeż

一種背部有刺的小型哺乳動物

ouriço

一種背部有刺的小型哺乳動物

ਕੰਡਿਆਲ਼ਾ

一種背部有刺的小型哺乳動物

ਕੰਡੇਰਨਾ

一種背部有刺的小型哺乳動物

ਝਾਹਾ

一種背部有刺的小型哺乳動物

arichi

一種背部有刺的小型哺乳動物

arici

一種背部有刺的小型哺乳動物

erizun

一種背部有刺的小型哺乳動物

ёж

一種背部有刺的小型哺乳動物

ёжик

一種背部有刺的小型哺乳動物

ежи́ха

一種背部有刺的小型哺乳動物

ежа́к

一種背部有刺的小型哺乳動物

biikagoašku

一種背部有刺的小型哺乳動物

arritzoni

一種背部有刺的小型哺乳動物

grixoni

一種背部有刺的小型哺乳動物

berittu

一種背部有刺的小型哺乳動物

hurcheon

一種背部有刺的小型哺乳動物

gràineag

一種背部有刺的小型哺乳動物

је̑ж

一種背部有刺的小型哺乳動物

jȇž

一種背部有刺的小型哺乳動物

rizzu

一種背部有刺的小型哺乳動物

jež

一種背部有刺的小型哺乳動物

jež

一種背部有刺的小型哺乳動物

jež

一種背部有刺的小型哺乳動物

jěž

一種背部有刺的小型哺乳動物

jěžik

一種背部有刺的小型哺乳動物

erizo

一種背部有刺的小型哺乳動物

landak

一種背部有刺的小型哺乳動物

kalunguyeye

一種背部有刺的小型哺乳動物

igelkott

一種背部有刺的小型哺乳動物

eriso

一種背部有刺的小型哺乳動物

хорпушт

一種背部有刺的小型哺乳動物

керпе

一種背部有刺的小型哺乳動物

เม่น

一種背部有刺的小型哺乳動物

kirpi

一種背部有刺的小型哺乳動物

kirpi

一種背部有刺的小型哺乳動物

цацнагъаъгъаъл

一種背部有刺的小型哺乳動物

ӵушъял

一種背部有刺的小型哺乳動物

їжа́к

一種背部有刺的小型哺乳動物

كىرپە

一種背部有刺的小型哺乳動物

kirpi

一種背部有刺的小型哺乳動物

nhím

一種背部有刺的小型哺乳動物

ejggl

一種背部有刺的小型哺乳動物

reinad

一種背部有刺的小型哺乳動物

siili

一種背部有刺的小型哺乳動物

lurson

一種背部有刺的小型哺乳動物

nierson

一種背部有刺的小型哺乳動物

irson

一種背部有刺的小型哺乳動物

draenog

一種背部有刺的小型哺乳動物

ychelbaarch

一種背部有刺的小型哺乳動物

ychel

一種背部有刺的小型哺乳動物

suññéel bi

一種背部有刺的小型哺乳動物

שטעכלער

一種背部有刺的小型哺乳動物

יאָזש

一種背部有刺的小型哺乳動物

inhloli

一種背部有刺的小型哺乳動物

一種小型哺乳動物，背部有刺，受到攻擊時通常會捲成球狀 (分類詞：隻／只)


蟾蜍

siâm-sû / siâm-chîr / siâm-sîr / siâm-sî

чаньчу (čanʹču)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/siːm²¹ syː²¹/, /siːm²¹ t͡sʰyː²¹/, /siːm²¹ t͡sʰɵy̯²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/siam²⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/siam²⁴⁻²² sɯ²⁴/

一種兩棲動物，屬無尾目，形似蛙，體表有許多疙瘩，內有毒腺。(分類詞：隻／只)


袋鼠

tēr-chhír / tē-chhú / tē-chhí / tāi-chhú

дайшу (dajšu)

/taɪ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːi̯²² syː³⁵/

/tʰoɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu³¹/

/tə⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/te³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡sʰi⁴¹/

/te²²⁻²¹ t͡sʰi⁵³/

/tai²²⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

袋鼠科（Macropodidae）有袋類動物 (分類詞：隻／只)

有一天，動物園裡的袋鼠「越獄」成功了，動物園的管理員們如臨大敵，召開了一個緊急會議，討論為什麼袋鼠會逃跑成功，有一個員工認為是籠子高度太低，而讓袋鼠爬走了。

Yǒu yī tiān, dòngwùyuán lǐ de dàishǔ “yuèyù” chénggōng le, dòngwùyuán de guǎnlǐyuánmen rúlíndàdí, zhàokāi le yī ge jǐnjí huìyì, tǎolùn wèishénme dàishǔ huì táopǎo chénggōng, yǒu yī ge yuángōng rènwéi shì lóngzi gāodù tài dī, ér ràng dàishǔ pá zǒu le.

2010年，高紹軒，《天啊！我把薪水變多了》第55页

有一天，动物园里的袋鼠「越狱」成功了，动物园的管理员们如临大敌，召开了一个紧急会议，讨论为什么袋鼠会逃跑成功，有一个员工认为是笼子高度太低，而让袋鼠爬走了。

2010年，高紹軒，《天啊！我把薪水變多了》第55页


大象

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sœːŋ²²/

/tʰai̯⁵⁵ ɕi̯oŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tua³³⁻²¹ t͡sʰiũ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰiũ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tua²²⁻²¹ t͡sʰiũ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰiũ²²/

象科動物的通稱，現存最大的陸生動物 (分類詞：頭／头 官; 隻／只 官)

六年春正月，永昌徼外夷遣使譯獻犀牛、大象。

Liù nián chūn zhēngyuè, Yǒngchāng jiào wàiyí qiǎnshǐ yì xiàn xīniú, dàxiàng.

南北朝·范曄，《後漢書·孝和孝殤帝紀第四》

六年春正月，永昌徼外夷遣使译献犀牛、大象。

南北朝·范曄，《後漢書·孝和孝殤帝紀第四》


刀螂

dāoláng → dāolang （輕尾聲異讀）

ㄉㄠ ㄌㄤˊ → ㄉㄠ ˙ㄌㄤ

/tɑʊ̯⁵⁵ lɑŋ³⁵/ → /tɑʊ̯⁵⁵ lɑŋ²/

/tou̯⁵⁵ lɔːŋ²¹/

螳螂 (分類詞：隻／只)


鴿子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

гэцзы (gɛczy)

/kɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kaʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

鴿屬（Columba）鳥類的通稱(分類詞：隻／只 官)


蛤蟆

擬聲詞 (Schuessler, 2007)。對照上古孟語 kma(c) /kmɔc/ (ibid.)。

蝦蟆/蝦蟇/虾蟆
蝦䗫*
鰕䗫*
鰕䲈*

/xaʔ²⁻⁵⁴ ma¹¹/

/ha⁵³⁻³³ ma⁵³/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

青蛙；蟾蜍(分類詞：隻／只)


鬥雞

斗鸡 (Simplified Chinese)
鬥鷄 (Traditional Chinese)
鬭雞 (Traditional Chinese)
鬭鷄 (Traditional Chinese)

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯³³ kɐi̯⁵⁵/

紀渻子為王養鬥雞。

Ji Xing-zi was rearing a fighting-cock for the king.

纪渻子为王养斗鸡。


狗子

/koʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ki̯eu̯³¹ t͡sɨ³¹/

狗

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

小狗 (分類詞：隻／只 客)


冬瓜

dōngguā → dōnggua （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄚ → ㄉㄨㄥ ˙ㄍㄨㄚ

/tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ g̊u̯ä²/

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ kua⁴⁴/

/tũŋ¹¹ kua¹¹/

/tɔŋ⁵⁴ kua⁵⁴/

/tøyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/taŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/taŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/taŋ⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ kua³³/

/taŋ³³⁻²³ kue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʊŋ³³ ku̯a̠³³/

/tən³³ ku̯a̠³³/

葫蘆目葫蘆科冬瓜屬的唯一種（Benincasa hispida）(分類詞：隻／只 官 粵)


股份

гуфэнь (gufɛnʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/kuː³⁵ fɐn²²⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

投資市場股本的單位，一般以股票的形式存在。持有股份的投資者有可能會獲發放股息。(分類詞：份 官; 張／张 官; 隻／只 官)

股份轉讓

股份转让


股票

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kuː³⁵ pʰiːu̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ pʰie²¹³/, /kou⁵²⁻³⁵ pʰio²¹³/

股份有限公司用來表示股份的證券(分類詞：份 官; 張／张 官; 隻／只 官)

我買的股票退市了。

我买的股票退市了。


動物

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

dòngwù → dòngwu （輕尾聲異讀）

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ → ㄉㄨㄥˋ ˙ㄨ

дунъу (dunʺu)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /tʊŋ⁵¹ u¹/

/tʊŋ²² mɐt̚²/

/ɵŋ³² ᵐbᵘɔt̚³²/

/tʰʊŋ⁵³ ʋut̚⁵/

/tuŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuʔ⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/tɔŋ²² but̚²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/tɔŋ³³⁻²² but̚²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/toŋ³⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² vəʔ⁴⁴/

/doŋ²³ vəʔ¹¹/

生物的一個主要類群，能夠對環境作出反應並移動，捕食其他生物。(分類詞：隻／只 官; 群; 個／个)

動物本能

动物本能

螯肢動物

螯肢动物

虐待動物

虐待动物

珍稀動物

珍稀动物

你最想成為哪種動物？

你最想成为哪种动物？

動物的尾巴有什麼功能？

动物的尾巴有什么功能？

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。

一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜早物。

一種是在山林裡面，那裡的動物大多是長毛的，那裡的植物大多是柞栗之類的。

Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù.

《周禮》，約公元前3世紀

一曰山林，其动物宜毛物，其植物宜早物。

一種是在山林裡面，那裡的動物大多是長毛的，那裡的植物大多是柞栗之類的。

《周禮》，約公元前3世紀


海蜇

хайчжэ (xajčžɛ)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ t͡siːt̚³/

/hai²¹³⁻¹³ t͡sɛt̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/he³³ zəʔ⁴⁴/

水母，特別指可以食用的品種（Rhopilema esculentum）(分類詞：隻／只; 條／条)


番茄

對照泰語 มะเขือเทศ (má-kʉ̌ʉa-têet, “番茄”)（ < มะเขือ (má-kʉ̌ʉa, “茄子”) + เทศ (têet, “外國的”)）。

фаньце (fanʹce)

/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵/

/fan⁵⁵ t͡ɕʰiɛ²¹/

/faːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵/

/fan³³ kʰiɛ²¹/, /fan³³ kʰiɛ²¹⁻²¹⁵/

/fan⁴² ˈt͡ɕʰia²⁴/

/fan⁴⁴⁻³⁵ cʰio¹¹/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）、新竹

/huan⁴⁴⁻³³ kiɤ²³/

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）、新竹

泉漳話：泉州、漳州、臺灣話（常用）、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸan³³ t͡ɕi̯e̞¹³/

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣）

茄科茄屬的一種植物。原產於中美洲和南美洲，現作為食用水果已被全球性廣泛種植。 （自西元19世紀） (分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 官 粵)


黑猩猩

хэйсинсин (xɛjsinsin)

/xeɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

/haːk̚⁵ sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/, /hɐk̚⁵ sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

黒猩々

くろしょうじょう, kuroshōjō

人科黑猩猩屬（Pan）動物 (分類詞：個／个; 隻／只)


花大姐

ㄏㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˇ

ㄏㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˇ

/xu̯ä⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ taːi̯²² t͡sɛː³⁵/

國際音標 (老派，無連音

瓢蟲 (分類詞：隻／只)


猴子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu̯¹³ t͡sz̩³/

mico

中美洲, 哥倫比亞, 厄瓜多爾

靈長目動物，指稱新世界猴及舊世界猴 (分類詞：隻／只 官)


狐狸

ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ, ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/wuː²¹ lei̯²¹⁻³⁵/, /wuː²¹ lei̯²¹/

/hu⁵³⁻³³ l̃i⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴/

/hɔ¹³⁻²² li¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/hɔ²³⁻³³ li²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

獸名（Vulpes）。狐和狸本為兩種動物。後合指狐。(分類詞：隻／只)

侍御史張綱獨埋輪于雒陽都亭，曰：「豺狼當道，安問狐狸！」

Shìyùshǐ Zhāng Gāng dú mái lún yú Luòyáng dōutíng, yuē: “Cháiláng dāngdào, ān wèn húlí!”

侍御史张纲独埋轮于雒阳都亭，曰：「豺狼当道，安问狐狸！」

狐狸何足道，豺虎正縱橫。

狐狸何足道，豺虎正纵横。

得意狐狸強似虎，敗翎鸚鵡不如雞。

Déyì húlí qiáng sì hǔ, bài líng yīngwǔ bùrú jī.

得意狐狸强似虎，败翎鹦鹉不如鸡。


灰鼠

хуэйшу (xuejšu)

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ syː³⁵/

松鼠 (分類詞：隻／只 官)


火狐

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/fɔː³⁵ wuː²¹/

赤狐 (分類詞：隻／只 官)

小熊貓 (分類詞：隻／只 官)

二級有獼猴、穿山甲、小熊貓（火狐）、馬熊（棕熊）、黑熊（狗熊）、水獺、斑靈貓、大靈貓、小靈貓、黑麝、斑羚（青羊、山羊）、鬣羚（山驢、蘇門羚）、岩羊、豺、金貓、藏雪雞、血雉（紅腳雞）、紅腹角雉、藏馬雞（白馬雞）、白鷳、勺雞、白腹錦雞、大緋胸鸚鵡（鸚鵡）、雕鴞（貓頭鷹）、灰林鴞、雀鷹、松雀鷹、高山鷹雕、淡腹雪雞、紅隼、鳶、普通鵟、毛腳鵟、高山兀鷲等34種。

Èr jí yǒu míhóu, chuānshānjiǎ, xiǎoxióngmāo (huǒhú), mǎxióng (zōngxióng), hēixióng (gǒuxióng), shuǐtǎ, bānlíngmāo, dàlíngmāo, xiǎolíngmāo, hēishè, bānlíng (qīngyáng, shānyáng), lièlíng (shānlǘ, sūménlíng), yányáng, chái, jīnmāo, zàngxuějī, xuèzhì (hóngjiǎojī), hóngfù jiǎozhì, zàngmǎjī (báimǎjī), báixián, sháojī, báifù jǐnjī, dàfēixiōng yīngwǔ (yīngwǔ), diāoxiāo (māotóuyīng), huīlínxiāo, quèyīng, sōngquèyīng, gāoshān yīngdiāo, dànfù xuějī, hóngsǔn, yuān, pǔtōngkuáng, máojiǎokuáng, gāoshān wùjiù děng 34 zhǒng.

二级有猕猴、穿山甲、小熊猫（火狐）、马熊（棕熊）、黑熊（狗熊）、水獭、斑灵猫、大灵猫、小灵猫、黑麝、斑羚（青羊、山羊）、鬣羚（山驴、苏门羚）、岩羊、豺、金猫、藏雪鸡、血雉（红脚鸡）、红腹角雉、藏马鸡（白马鸡）、白鹇、勺鸡、白腹锦鸡、大绯胸鹦鹉（鹦鹉）、雕鸮（猫头鹰）、灰林鸮、雀鹰、松雀鹰、高山鹰雕、淡腹雪鸡、红隼、鸢、普通𫛭、毛脚𫛭、高山兀鹫等34种。

安德魯斯觀察到了當地火狐、飛鼠、雪豹、香貓、熊、狐狸等野生動物的痕跡和一些動物化石

Āndélǔsī guānchá dào le dāngdì huǒhú, fēishǔ, xuěbào, xiāngmāo, xióng, húli děng yěshēng dòngwù de hénjì hé yīxiē dòngwù huàshí

2011年5月，杨梅，《近代西方人在云南的探查活动及其著述》，第91頁

安德鲁斯观察到了当地火狐、飞鼠、雪豹、香猫、熊、狐狸等野生动物的痕迹和一些动物化石

2011年5月，杨梅，《近代西方人在云南的探查活动及其著述》，第91頁

毛皮珍貴，歷史上藏民常用其製做成火狐皮帽，現禁止捕獵。

Máopí zhēnguì, lìshǐ shàng Zàngmín chángyòng qí zhìzuò chéng huǒhú pí mào, xiàn jìnzhǐ bǔliè.

2017年3月，云南省迪庆州德钦县谷久浓水利枢纽工程环境影响报告书，第124頁

毛皮珍贵，历史上藏民常用其制做成火狐皮帽，现禁止捕猎。

2017年3月，云南省迪庆州德钦县谷久浓水利枢纽工程环境影响报告书，第124頁


雞蛋

җидан (židan, I-I) / җидан (židan, I-III)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

цзидань (czidanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tan²¹³/

/t͡ɕi²⁴ tæ̃²⁴/, /t͡ɕi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/kai³³ an³²⁻³²⁵/

/t͡ɕi⁴² ˈtʰan¹¹/

/t͡ɕi¹¹ tæ̃⁴⁵/

/koi³³⁻²³ taŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi⁵⁵ de²¹/

/t͡ɕi³³ tan²¹⁻¹¹/

雞生的蛋 (分類詞：顆／颗 官; 隻／只 粵)


烤爐

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

用熱空氣來烹調食物的器具 (分類詞：隻／只)


蝌蚪

кэдоу (kɛdou)

/kʰɤ⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ tɐu̯³⁵/

/kʰuo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛu³³/

/kʰue³³⁻²³ tau⁵²/

兩棲類（多指蛙、蟾蜍）的幼體。(分類詞：隻／只 官)

還虷蟹與科斗，莫吾能若也。

回頭看看這些孑孓、螃蟹和蝌蚪，沒有能像我一樣（自如）的。

Xuán hán xiè yǔ kēdǒu, mò wú néng ruò yě.

还虷蟹与科斗，莫吾能若也。

回頭看看這些孑孓、螃蟹和蝌蚪，沒有能像我一樣（自如）的。


恐龍

形譯自日語 恐竜(きょうりゅう) (kyōryū) (Huang, 2020)。

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ lʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ³¹ li̯uŋ¹¹/

/kʰyŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡyŋ⁵³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ³³ loŋ⁴⁴/

דינוזאו

דִּינוֹזָאוּר / דינוזאו

恐竜

きょうりゅう, kyōryū

中生代時廣泛分布於全球的爬行動物類群，屬於Dinosauria演化支 (分類詞：頭／头; 隻／只)


口罩

коучжао (koučžao)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

коучжаор (koučžaor)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐu̯³⁵ t͡saːu̯³³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ta²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰɤ³³ t͡sɔ⁴⁴/

遮住口鼻的衛生用具 (分類詞：隻／只 官; 個／个)

戴口罩


孔雀

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/hʊŋ³⁵ t͡sœːk̚³/

/kʰɵŋ⁵⁵ tiak̚⁵⁵/

/ˈkʰuŋ²¹³⁻¹³ t͡ɕʰiɔʔ⁵/

/kʰxũŋ⁵³ t͡ɕʰiəʔ²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

/kʰɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰiɔk̚³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、檳城

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

טווס

טווס / טַוָּס

雞形目雉科的一類鳥的通稱(分類詞：隻／只 官 粵)


筷子

上古漢語用於表示「筷子」的詞為箸 (OC *das) 和梜 (OC *keːb)。箸仍在大多數閩語分支（如臺灣話 tī, tū；福州話 dê̤ṳ）以及部分其他語言中使用，尤其和閩語曾發生語言接觸者。箸也被保留於一些語言的借詞當中，如朝鮮語 젓가락 (jeotgarak)、越南語 đũa 和壯語 dawh。自明代開始，官話、吳語和部分粵語方言開始改用筷子一詞；15世紀成書的《菽園雜記》（陸容著）記錄了這個變化：
後來「快」字加上了偏旁「竹」，形成了「筷」字。

如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」

例如船家忌諱「住」（停止，停滯），……因此將「箸」改稱為「快兒」（暗示行船暢快無阻）

Rú zhōuháng huì “zhù”......, yǐ “zhù” wéi “kuàir”

如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」

一種起源於古代中國、廣泛用於東亞、東南亞的餐具；通常兩支一對，用於將食物夾起並送入口中，或用於攪拌液體 (分類詞：雙／双 官 粵; 對／对 官 粵; 把 官; 副 官; 根 官; 枝 粵; 隻／只 粵)

用筷子吃飯

用筷子吃饭

一次性筷子


癩蛤蟆

/laɪ̯⁵¹ xä³⁵ mä³/

/laːi̯³³ haː⁵⁵ mou̯⁵⁵/, /laːi̯³³ haː²¹ maː²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lai⁴¹⁻²² ha(ʔ)²⁴⁻² mã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lai²²⁻²¹ ha(ʔ)⁴⁻²¹ mã²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lai²²⁻²¹ ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ mã¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/lai̯²¹⁻¹¹ ka̠¹³ ma̠³³/

蟾蜍 (分類詞：隻／只)


籃子

ланьцзы (lanʹczy)

/län³⁵ d͡z̥z̩³/

/læ̃¹¹ t͡səʔ²/

buslo

深而大的籃子，尤其用在集市上

用鋼性纖維編成有提手的盛物器具 (分類詞：隻／只 官)


老虎

老 (lǎo, “老的；可敬的”)用於表示對危險動物的尊重，或者對這項事物有所忌諱。對照古代楚國方言於菟。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

lǎohǔ [實際讀音：láohǔ]

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lau²¹³⁻²⁴ ˈfu²¹³/

/lau⁵³⁻¹¹ xu⁵³/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾u³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/lau³³⁻²¹ hɔ⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/lau²²⁻²¹ hɔ⁴²/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/lau²¹ hɔ⁴⁴⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/lau³³⁻¹¹ hɔ⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/læ²² həu³³/

/lɒu̯⁴¹ ɸu³/

虎的通稱。哺乳動物，大型貓科，毛黃褐色，有黑色斑紋。 (分類詞：隻／只 官 粵)

在這方圓十里之內根本就沒有老虎。

Zài zhè fāngyuán shí lǐ zhīnèi gēnběn jiù méiyǒu lǎohǔ.

在这方圆十里之内根本就没有老虎。


老鼠

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ló͘-chhír / ló͘-chhí / niáu-chhú / niáu-chhí / niáu-chhír

лаошу (laošu)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔ²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/lau²¹³⁻²¹ ɕy¹/

/lau⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu³¹/

/lau⁵³⁻¹¹ su⁵³/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

國際音標 (廈門, 臺北

/niau⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰu⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

/niãu⁵³⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

/niãu⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

飛鼠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）

鼠的總稱，多指家鼠 (分類詞：隻／只 官 粵)


鈴鐺

/liŋ³⁵ d̥ɑŋ³/

/lɪŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/liɪŋ²⁴⁻²² taŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/liɪŋ¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/liɪŋ²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

小型的鐘/鈴，搖晃能夠發出響聲。 (分類詞：隻／只 官)


羚羊

/liŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/lɪŋ²¹ jœːŋ²¹/

/l̃iŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋyoŋ⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ iɔŋ²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ⁵⁵/

對一類偶蹄目牛科動物的統稱 (分類詞：隻／只)


籮筐

/lu̯ɔ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ hɔːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lo¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/lu²² kʰuɑ̃⁴⁴/

用竹或藤條所編製的大型籃子 (分類詞：隻／只)


螞蟻

來自昆蟲前綴馬／螞 + 蟻。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

mǎyǐ [實際讀音：máyǐ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ ŋɐi̯¹³/

/ma²¹³⁻²¹ n̠ʲi¹/

/ma⁵³⁻¹¹ i⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/be⁵³⁻⁴⁴ hia²²/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ hia²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ iã⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mo²² n̠ʲi⁴⁴/

節肢動物門昆蟲綱膜翅目蟻科（Formicidae）動物的總稱。(分類詞：隻／只 官 粵)


貓熊

/mɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/maːu̯⁵⁵ hʊŋ²¹/

/meu̯⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾yŋ⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻²² him¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ him²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ him²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

大熊貓 (分類詞：隻／只)


芒果

來自東南亞語言，或許是馬來語 mangga或台語支詞（Wei, 2000）。第二個字果是音義兼譯或照字面意思翻譯。

/mɑŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²¹⁻⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/ᵐbɔŋ³³ kᵘɔ⁵⁵/

/mɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/mɒ̃¹¹ kuɤ⁵³/

/mouŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³/

/bɔŋ²⁴⁻¹² ko⁵³/

/bɔŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɑ̃²² ku⁴⁴/

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作マンゴー。

漢字形式來自語音借字 (当て字):Template:分類，借自官話芒果 (mángguǒ)。

漆樹科檬果屬植物（Mangifera indica），常綠大喬木 (分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 官 粵)


獼猴

也許和沐猴 (OC *moːɡ ɡoː, “獼猴”)、母猴 (OC *mɯʔ ɡoː, “獼猴”)、馬猴／马猴 (“獼猴”)等同源。

/mi³⁵ xoʊ̯³⁵/

/mi³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/mĩ²⁴⁻²² kau²⁴/

/mĩ²⁴⁻²² kau²⁴/

/mĩ¹³⁻²² kau¹³/

/mĩ²⁴⁻¹¹ kau²⁴/

/mĩ²³⁻³³ kau²³/

亞洲和北非地區最常見的一類猴（Macaca mulatta） (分類詞：隻／只)


蜜蜂

мифэн (mifɛn)

/mi⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

мифэнр (mifɛnr)

/mi⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/mɐt̚² fʊŋ⁵⁵/

/miəʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹/

/miʔ⁵⁻⁵⁵ pʰuŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/bit̚²⁴⁻² pʰaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/bit̚¹²¹⁻²¹ pʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/bit̚⁴⁻³² pʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/bit̚⁴⁻³ pʰaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/bik̚⁴⁻² pʰaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/miɪʔ³³ foŋ⁴⁴/

蜜蜂屬裡的7種蜂，具有商業上的用途，如：蜂蜜、蜂蠟和用來替作物授粉。也用此名詞代稱一般種類的蜂。(分類詞：隻／只 官 粵; 群 官)


暖水瓶

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

нуаньшуйпин (nuanʹšujpin)

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊㄦ

нуаньшуйпинр (nuanʹšujpinr)

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

保溫瓶 (分類詞：隻／只 官)


暖壺

нуаньху (nuanʹxu)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ wuː²¹⁻³⁵/

保溫瓶 (分類詞：隻／只 官)


暖水壺

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

нуаньшуйху (nuanʹšujxu)

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

nün⁵ sêu² wu⁴⁻²

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

保溫瓶 (分類詞：隻／只 官)


飛行機

來自日語 飛行機 (hikōki)。

fî-hàng-kî / pî-hàng-kî / hì-kho-khí / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî

hoe-lêng-ki / hui-hêng-ki / poe-lêng-ki / hui-lêng-ki / hoe-nn̄g-ki

фэйсинцзи (fɛjsinczi)

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ kei̯⁵⁵/

fi´ hangˇ gi´ / bi´ hangˇ gi´ / hiˇ ko ki`

fi¹ hang² gi¹ / bi¹ hang² gi¹ / hi² ko⁴ ki³

/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/

fî-hàng-kî / fî-yàng-kî / pî-yàng-kî / hì-kho-khí

fi´ hangˇ gi´ / fi´ (r)iangˇ gi´ / bi´ (r)iangˇ gi´ / hiˇ ko ki`

fi¹ hang² gi¹ / fi¹ yang² gi¹ / bi¹ yang² gi¹ / hi² ko⁴ ki³

/fi²⁴ haŋ¹¹ ki²⁴/, /fi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /pi²⁴ (j)i̯aŋ¹¹ ki²⁴/, /hi¹¹ kʰo⁵⁵ kʰi³¹/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

/hue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話：臺北、高雄、新竹、台中

/hui³³ hiɪŋ²⁴⁻²² ki³³/

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ ki⁴⁴/

飛機

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

飛機 (分類詞：隻／只 南)


容器

жунци (žunci)

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊŋ²¹ hei̯³³/

/i̯uŋ¹¹ hi⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/iɔŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

盛物品的器具 (分類詞：個／个; 隻／只)

銳器容器

锐器容器


皮包

/pʰi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/pʰi³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/pʰei̯²¹ paːu̯⁵⁵/

/pʰə²⁴⁻²² pau³³/

/pʰe²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/pʰue¹³⁻²² pau⁴⁴/

/pʰue²³⁻³³ pau⁴⁴/

皮革製手提包 (分類詞：隻／只 官)

皮革製公事包 (分類詞：隻／只 官)


螃蟹

早期寫作旁蟹 (“側邊 + 螃蟹”)，因為螃蟹都側身行走（埤雅）。

/pʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ haːi̯¹³/

/pʰɔŋ²⁴ hai²/

/pʰxɒ̃¹¹ ɕie⁴⁵/

/maŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɑ²⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

蟹

北海（僑港 — 吉婆島）

青蟹

北海（僑港 — 吉婆島）

一類甲殼動物，屬於短尾下目（Brachyura） (分類詞：隻／只)


瓢蟲

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/pʰiːu̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

圓形突起的甲蟲的通稱，是體色鮮豔的小型昆蟲，常具紅、黑或黃色斑點。(分類詞：隻／只)


蘋果

來自梵文音譯頻婆的縮寫 + 漢語白讀果。
後加上艹部首，因為頻字有了其他意思。參見頻婆。

phêng-kó / phêng-kó͘ / phiâng-kó / phiâng-kó͘ / phōng-kó / phông-kó / pêng-kó / pîn-kó / pông-kó / phêng-kóe / phêng-kér

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/pʰen²² kᵘɔ⁵⁵/

/pʰxĩŋ¹¹ kuɤ⁵³/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³/

泉漳話：廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰeŋ²³⁻²¹ ko⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹² ko⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ ko⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰiɪŋ¹³⁻²² ko⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、金門、檳城、新加坡

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/pʰiaŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/pʰiaŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：高雄、台中、馬公

泉漳話：高雄、台中、馬公

泉漳話：高雄、台中、馬公

/pʰɔŋ³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

泉漳話：高雄、台中、馬公

泉漳話：鹿港、臺南、宜蘭

泉漳話：鹿港、臺南、宜蘭

泉漳話：鹿港、臺南、宜蘭

/pʰɔŋ²⁴⁻²² ko⁵⁵/

泉漳話：鹿港、臺南、宜蘭

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ ko⁵³/

泉漳話：鹿港、臺南、宜蘭

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ kɤ⁵³/

泉漳話：鹿港、臺南、宜蘭

/piɪŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kue⁴²/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kə⁴²/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/, /pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kũẽ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

aapel

弗爾-阿姆魯姆島，哈利根群島

薔薇科蘋果亞科蘋果屬植物的果實，是人們最常食用的水果之一。 (分類詞：個／个; 隻／只; 顆／颗)

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

记得多吃苹果哦，补充维他命。


企鵝

ㄑㄧˇ ㄜˊ, ㄑㄧˋ ㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕʰi⁵¹ ˀɤ³⁵/

/kʰei̯¹³ ŋɔː²¹⁻³⁵/

/kʰi²⁴ ŋo¹¹/

/kʰie²¹³⁻⁵⁵ ŋo⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ɡo²⁴/

泉漳話：廈門（過時）、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門（過時）、臺灣話（過時）

泉漳話：廈門（過時）、臺灣話（過時）

/kʰi²¹⁻⁵³ ɡo²⁴/

泉漳話：廈門（過時）、臺灣話（過時）

/kʰi¹¹⁻⁵³ ɡo²⁴/

泉漳話：廈門（過時）、臺灣話（過時）

/kʰi²¹⁻⁴¹ ɡɤ²³/

泉漳話：廈門（過時）、臺灣話（過時）

/ki³⁵⁻¹¹ ɡo⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³³ ŋu⁴⁴/

人鳥

じんちょう, jinchō

多數分佈在南極地區的一種不會飛的鳥類（Sphenisciformes） (分類詞：隻／只 官 粵) （自19世紀）

企鵝翼小難行、而善於游水。

企鵝翅膀小而難飛行，但很擅長游泳。

Qǐ'é yì xiǎo nán xíng, ér shànyú yóushuǐ.

1864年，《智環啟蒙塾課初步》，2版，引用自第64課

企鹅翼小难行、而善于游水。

企鵝翅膀小而難飛行，但很擅長游泳。

1864年，《智環啟蒙塾課初步》，2版，引用自第64課

時天氣冷絕。迭克忍寒而哭。雨雲復聚。遂奔歸板屋。旣入。進餅。並煑企鵝之卵食之。

那時天氣很冷，迭克忍著嚴寒哭了起來。雨雲又開始聚起，於是[他們]便回到木屋裡。進去之後，便開始吃餅乾，煮企鵝蛋來吃。
It was very cold outside; so cold that the child cried, and the rain clouds were coming up fast, so she hurried back to the hut, and, together with Dick, made her breakfast off some biscuit and some roast penguin’s eggs, which were not at all bad eating. [英文原文]

Shí tiānqì lěng jué. Diékè rěn hán ér kū. Yǔyún fù jù. Suì bēn guī bǎnwū. Jì rù. Jìn bǐng. Bìng zhǔ qǐ'é zhī luǎn shí zhī.

1905年，亨利·萊特·哈葛德，譯者林紓、魏易，《玉雪留痕》 [ 梅森先生的遗嘱 ]，第10章

时天气冷绝。迭克忍寒而哭。雨云复聚。遂奔归板屋。既入。进饼。并煮企鹅之卵食之。

而當小企鵝被孵出，媽媽還沒回來時，企鵝爸爸則吐出自己的胃液，來哺育孩子。

Ér dāng xiǎo qì'é bèi fūchū, māma hái méi huílái shí, qì'é bàba zé tùchū zìjǐ de wèiyè, lái bǔyù háizi.

1996年，劉墉《生生世世未了緣》，第166頁

而当小企鹅被孵出，妈妈还没回来时，企鹅爸爸则吐出自己的胃液，来哺育孩子。

1996年，劉墉《生生世世未了緣》，第166頁


氣球

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/hei̯³³ kʰɐu̯²¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/kʰi¹¹⁻⁵³ kiu²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kʰi²¹⁻⁵³ kiu²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kʰi²¹⁻⁵³ kiu¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kʰi²¹⁻⁴¹ kiu²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ kiu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/

一種玩具。以伸縮性的橡膠薄膜製成。(分類詞：隻／只 官; 個／个 官; 顆／颗 官)


麒麟

麒麟是古代中國傳說中的神獸，外型為獐，尾巴是牛，獨角且全身覆蓋著鱗。上古漢語發音為*g(ɯ)-rin（鄭張尚芳），在先秦時期也常寫作：
* 麟 (OC *rin)、
* 麐 (OC *m·rin, *m·rins)、
* 𪊓、
* 蔽 (OC *peds)。
“𪊓”、“蔽”兩字已見於甲骨文（甲骨文合集：36481, 36836）與金文（伯其父簠铭《三代》10·18 下）。至於“麒麟”究竟是指何種動物，眾說紛紜。有認為麒麟是只限於傳說中的神獸，最初可能基於現實中的某種動物；亦有學者認為麒麟指獐、牛或印度犀牛（王暉，《古文字中“𪊓”字与麒麟原型考———兼论麒麟圣化为灵兽的原因》，2009）。
在宋朝–明朝，長頸鹿傳入中國。或是通過亞洲和非洲多國向中國進獻得來，抑或是鄭和下西洋時從沿途國家帶回中國。進獻最早始於永樂12年（1414年）的榜葛剌（今孟加拉一帶）國，此後三十年間，至少有5隻長頸鹿被帶入中國（張之傑，《鄭和下西洋與麒麟貢》，2007）。當時除了使用音譯詞祖剌法 (zǔlàfǎ)（來自阿拉伯語 زُرَافَة (zurāfa, “長頸鹿”)）作為此動物的名字外，也稱呼其為麒麟，因時人認為它是神獸麒麟的原型。此外，也可能是北非語言中「長頸鹿」一詞與當時漢語中的「麒麟」發音相似，即音義兼譯（Zhang, 2007）。對照：
: 索馬里語 geri (“長頸鹿”)、桑戈語 kôlo、阿姆哈拉語 ቀጭኔ (ḳäč̣ne)、哈薩克語 керік (kerık)、穆爾西語 kirin和阿拉伯語 زَرَافَة (zarāfa)、زُرَافَة (zurāfa)（從英語 giraffe而來）。
麒麟中的「長頸鹿」的含義，雖然在現代漢語已經過時，但至今還保留在日語（麒(き)麟(りん) (kirin)）和朝鮮語（기린）。在現代越南語（kì lân），這個詞除了指麒麟外，也指西方的神獸獨角獸（unicorn）。

цилинь (cilinʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵/

kéi⁴ lên⁴ / kéi⁴ lên⁴⁻²

/kʰei̯²¹ lɵn²¹/, /kʰei̯²¹ lɵn²¹⁻³⁵/

/kʰi²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ki⁵³⁻³³ l̃iŋ⁵³/

/ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/ki¹³⁻²² lin¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ki²³⁻³³ lin²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

長頸鹿仔

屏東（里港武洛，南四縣）

中國古代傳說中的一種動物。麒為雄獸，麟為雌獸；泛稱麒麟。亦單稱麟。形似獐，獨角，身上有鱗甲，尾似牛。古時被作為吉祥的象徵，四靈之一。(分類詞：隻／只 官 粵 南)

豈惟民哉？麒麟之於走獸，鳳凰之於飛鳥，太山之於丘垤，河海之於行潦，類也。

豈止是人類才有這樣的不同？麒麟對於走獸，鳳凰對於飛鳥，泰山對於土丘，河海對於水溝，都是同類的。

Qǐ wéi mín zāi? Qílín zhī yú zǒushòu, fènghuáng zhī yú fēiniǎo, Tàishān zhī yú qiūdié, hé hǎi zhī yú xíngliáo, lèi yě.

岂惟民哉？麒麟之于走兽，凤凰之于飞鸟，太山之于丘垤，河海之于行潦，类也。

長頸鹿(分類詞：隻／只 南)


熱水瓶

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

жэшуйпин (žɛšujpin)

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/

保溫瓶 (分類詞：隻／只 官)


獅子狗

шицзыгоу (šiczygou)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ² kəu⁵³/

國際音標 (老派，無連音

/su⁵⁴ t͡siɛ²¹ e²¹/

哈巴狗 (分類詞：隻／只 官 粵)


蝨子

虱子 (Simplified Chinese)
虱子 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/saʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/səʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

毛蝨目的通稱。(分類詞：隻／只 官)

蜱 (分類詞：隻／只 官)


食蟻獸

шиишоу (šiišou)

/ʂʐ̩³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/sɪk̚² ŋɐi̯¹³ sɐu̯³³/

動物名。貧齒目食蟻獸科（Myrmecophagidae）。以螞蟻為主食。(分類詞：隻／只 官 粵)


獅子

獅 (分類詞：隻／只 官 粵; 頭／头 官)


水母

шуйму (šujmu)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ mou̯¹³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

aguamala

哥伦比亚, 哥斯达黎加, 古巴, 厄瓜多尔, 墨西哥, 尼加拉瓜, 巴拿马, 西班牙南部, 委内瑞拉

aguaviva

阿根廷, 西班牙南部, 加纳利群岛, 乌拉圭

刺胞動物的種類，體呈膠質透明狀，形如傘蓋。(分類詞：隻／只; 條／条)


螳螂

𰳇螂
螳蜋
螗螂
蟷蜋
當郎

/tʰɑŋ³⁵ lɑŋ³⁵/

/tʰaŋ²¹ naŋ²¹/

/tʰɔːŋ²¹ lɔːŋ²¹/

/tʰɔŋ²⁴ lɔŋ²/

/tʰoŋ¹¹ loŋ¹¹/

/tʰɔŋ¹¹ lɔŋ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tɔŋ²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

/tɔŋ¹³⁻²² lɔŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɑ̃²² lɑ̃⁴⁴/

螳螂目昆蟲總稱。(分類詞：隻／只)


魷魚

/joʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː²¹⁻³⁵/, /jɐu̯²¹ jyː²¹/

/jiu²² ᵑɡui²²⁻²²⁵/

/i̯u¹¹ ŋ̍¹¹/

/(j)i̯u¹¹ ŋ̍¹¹/

/ieu⁵³⁻³³ ŋy⁵³/

/iu²⁴⁻²² hi²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² ŋ̍⁴⁴/

/i̯əu̯¹³ y¹³/

长枪乌贼 (分類詞：隻／只)


魚狗

/y³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kɐu̯³⁵/

翠鳥 (分類詞：隻／只 官)


田雞

來自《本草綱目》（1578 CE）：
對照越南語 gà đồng (字面意思是“田裡的雞”)。

南人食之，呼為田雞，云肉味如雞也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

Nánrén shí zhī, hū wéi tiánjī, yún ròuwèi rú jī yě.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

南人食之，呼为田鸡，云肉味如鸡也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

田鸡 (Simplified Chinese)
田鷄 (Traditional Chinese)

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiɛn²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵/

/hen²² kai³³⁻³³⁵/

/ˈtʰiɛn²⁴ t͡ɕi⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² t͡ɕi⁴⁴/

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

田雞屬於高蛋白、低脂肪的食材，適合動脈硬化、心血管疾病患者，和體質虛弱者補充營養。

Tiánjī shǔyú gāo dànbái, dī zhīfáng de shícái, shìhé dòngmài yìnghuà, xīnxuèguǎn jíbìng huànzhě, hé tǐzhì xūruò zhě bǔchōng yíngyǎng.

2015年，陳彥甫《肉類營養密碼》，頁 247

田鸡属于高蛋白、低脂肪的食材，适合动脉硬化、心血管疾病患者，和体质虚弱者补充营养。

2015年，陳彥甫《肉類營養密碼》，頁 247

肉類營養密碼

2015年，陳彥甫《肉類營養密碼》，頁 247


跳鼠

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ syː³⁵/

一種小型齧齒動物（Dipodidae）(分類詞：隻／只 官 粵)


鴛鴦

ㄩㄢ ㄧㄤ → ㄩㄢ ˙ㄧㄤ

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/, /jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyø⁵⁵ iã²¹/

一種水鳥，雄性和雌性的羽毛顏色不同，但體型相似，常常成對出現。(分類詞：隻／只; 雙／双; 對／对)


兔子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰou̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣）

兔；野兔 (分類詞：隻／只)


雪豹

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/syːt̚³ pʰaːu̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɪʔ³³ pɔ⁴⁴/

哺乳綱大型貓科動物，生活在中亞、蒙古、阿富汗、印度北部、尼泊爾、巴基斯坦、克什米爾以及中國西部的高山地區；學名 Panthera uncia。(分類詞：隻／只 官)


章魚

чжанъюй (čžanʺjuj)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ y³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jyː²¹/, /t͡sœːŋ⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ n̩¹¹/

/t͡suoŋ⁵⁵ ŋy⁵³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ hi²³/

/t͡siũ⁴⁴⁻²² hi²⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻³³ hi²⁴/

頭足綱軟體動物 (分類詞：隻／只)


文魚

вэньюй (vɛnʹjuj)

金魚／金鱼 (jīnyú)的別名。 (分類詞：隻／只)

鯉魚／鲤鱼 (lǐyú)的別名。 (分類詞：隻／只)

文鰩魚／文鳐鱼 (wényáoyú)的別名。 (分類詞：隻／只)

鱧／鳢 (lǐ)的別名。 (分類詞：隻／只)


鴨子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/aːp̚³ t͡siː³⁵/

/iaʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

ברווז

ברווז \ בַּרְוָז

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）

鳥綱雁形目鴨科（Anatidae）動物的統稱，其喙扁，足呈蹼狀，其肉和蛋均為常見食品 (分類詞：隻／只 官)


蚊子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньцзы (vɛnʹczy)

/wən³⁵ d͡z̥z̩³/

/uən²¹ t͡sz̩⁵³/

/vəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡siː³⁵/, /mɐn²¹ t͡siː³⁵/

/və̃ŋ¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² t͡sz̩⁴⁴/

蚊

北海（僑港 — 吉婆島）

蚊蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

昆蟲綱雙翅目蚊科（Culicidae）總稱 (分類詞：隻／只)

哎呀，蚊子太多了！


烏賊

уцзэй (uczɛj)

/u⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/wuː⁵⁵ t͡sʰaːk̚²/

ປາມຶກ

烏賊、魷魚、章魚均可使用

頭足綱軟體動物烏賊科（Sepiida）的總稱 (分類詞：隻／只)


夜貓子

/jɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛ²¹³ mau⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/jɛː²² maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

國際音標 (老派，無連音

/i̯a̠²¹⁻¹¹ mɒu̯³³ t͡sz̩³/

貓頭鷹 (分類詞：隻／只 官)

喜歡晚睡的人；熬夜者 (分類詞：個／个 官; 隻／只 官)

你是個夜貓子，還是早起者？

你是个夜猫子，还是早起者？


蜥蜴

/sɪk̚⁵ jɪk̚²/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴/

一類爬行動物，廣泛分佈於全球各地(分類詞：條／条 官 粵; 隻／只 官 粵)


相機

siōng-ki / siǒng-ki / siāng-ki / siòng-ki

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

sêng³⁻² géi¹

/sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/siɔŋ²² ki³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁴² ki⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/sĩõ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/, /sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

任何可以捕捉和記錄影像的設備(分類詞：部 官 粵; 臺／台 官; 架 官 粵; 個／个 官; 隻／只 官)


棋

同聲符字（其(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡɯ）：意符 木 + 聲符 其 (OC *kɯ, *ɡɯ) 。

kéi⁴ / kéi⁴⁻²

/kʰei̯²¹/, /kʰei̯²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、惠安、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

一種遊戲，在棋盤上依照規則移動上面的棋子，常與牌相對
棋子 (分類詞：枚 官; 隻／只 粵)

圍棋

围棋

跳棋

黑白棋是19世紀發明的一種棋。

Hēibáiqí shì 19 shìjì fāmíng de yī zhǒng qí.

黑白棋是19世纪发明的一种棋。

落棋無悔

落棋无悔

不要光想着吃對方的棋

bùyào guāng xiǎng zhuó chī duìfāng de qí

不要光想着吃对方的棋

傀儡 (分類詞：隻／只 粵)


叉燒包

чашаобао (čašaobao)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ siːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰa³³ siau³³ pau³³⁻³³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ³³ sɔ⁵⁵ pɔ²¹/

加入小塊的叉燒，和蠔油等調味為餡料的包子 (分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 粵; 籠／笼 粵)


蟳

可能與越南語 sam (“石蟹”)相關，而其又可能與原始孟-高棉語 *kt₁aam（高棉語 ក្ដាម (kdaam, “螃蟹”)、孟語 ဂတာံ (“螃蟹”)的源頭）有關（Norman and Mei, 1976）。

維基詞典羅馬化 (上海話

螃蟹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蟹

北海（僑港 — 吉婆島）

青蟹

北海（僑港 — 吉婆島）

螃蟹 (分類詞：隻／只 南)


窗

源自環境名詞前綴 *s- + 通 (OC l̥ˤoŋ, “穿過，透過”)，即“光透過的地方”（Baxter and Sagart, 2014）。

窻
䆫
窓
牕
*囪
囱
𡆧
牎

窗戶

湘潭（江南工業集團江南話）

牆或屋頂上建造的洞口，用以使光線或空氣進入室內。(分類詞：個／个 粵; 隻／只 粵)

窗簾

窗帘

打開個窗

打开个窗


狼

同聲符字（良(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *raːŋ）：意符 犭 + 聲符 良 (OC *raŋ) 。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

灰狼

外形像狗的社會性犬科肉食動物（Canis lupus） (分類詞：匹 官; 隻／只 官 粵; 條／条 官; 頭／头 官)

寧成為濟南都尉，其治如狼牧羊。

寧成做濟南都尉時，他的統治如同狼牧羊。

Níng Chéng wèi Jǐnán dūwèi, qí zhì rú láng mùyáng.

《史記 巻一百二十二 酷吏列傳》

宁成为济南都尉，其治如狼牧羊。

寧成做濟南都尉時，他的統治如同狼牧羊。

《史記 巻一百二十二 酷吏列傳》


蚊

__NOTITLECONVERT__
來自原始孟-高棉語 *muujs加上名詞化後綴 *-n (Schuessler, 2007)。對照高棉語 មូស (muuh)、越南語 muỗi。

/mɐn²¹⁻⁵⁵/, /mɐn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

蚊蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蚊子 (分類詞：隻／只 粵)


船

源自原始漢藏語 *m-lawŋ (“船，艇”)。對比緬甸語 လောင်း (laung:, “長而窄的船”)。
Sagart (1999)認為上古漢語的船 (OC *ɦljon)來自動詞沿 (OC *lon, “順流而下”)。《方言》則稱是華西一帶用詞，不過在漢朝已普遍被華中、華東用詞舟 (OC *tjɯw)所取代。
還有說法認為，本字的原始漢藏語詞根可能借自原始孟-高棉語 *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (“艇”)，其是孟語 ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ, “艇”)的源頭；可能衍生自原始孟-高棉語 *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (“挖掘”)，參見高棉語 លុង (lung, “挖洞”)、越南語 trũng (“凹面的”)（Sidwell, 2006；Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чуань (čuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

航行水上的主要交通工具。(分類詞：條／条 官; 艘 官; 隻／只 官)

來去江口守空船，繞船明月江水寒。

Láiqù jiāngkǒu shǒu kōng chuán, rào chuán míngyuè jiāngshuǐ hán.

816年，白居易《{琵琶行》

来去江口守空船，绕船明月江水寒。

816年，白居易《{琵琶行》


豬

; “動物”
: 《方言》稱豭 (OC *kraː)是豬 (OC *ta)的方言變體，但 *kra 顯然比 *t(r)a 更古老，且與麚 (OC *kraː, “雄鹿”)音近；所以實際上 *t(r)a 可能才是 *kra 的早期鄉村方言變體（來自 *ʈa < *tra < *Cra 的音變），其最早意思可能是泛指雄性動物。參見豭。
; “(粵語) 處女，童貞”

chancho

阿根廷, 玻利維亞, 智利, 哥斯達黎加, 厄瓜多爾, 洪都拉斯, 尼加拉瓜, 巴拉圭, 秘魯, 烏拉圭

chon

西班牙中北部, 尤其坎塔布里亞

cochín

西班牙北部, 尤其阿拉貢

cochino

墨西哥, 西班牙西南部, 加納利群島, 委內瑞拉標準用法

cuto

西班牙北部, 尤其阿拉貢、拉里奧哈、納瓦拉

gocho

西班牙北部, 尤其阿斯圖里亞斯、萊昂

guarro

西班牙西部, 尤其埃克斯特雷馬杜拉

marrano

委內瑞拉中西部, 哥倫比亞

puerco

加勒比, 哥斯達黎加, 墨西哥, 巴拿馬

tocino

西班牙北部, 尤其阿拉貢

可食用的哺乳类偶蹄目猪科動物（Sus）(分類詞：頭／头 官; 口 官; 隻／只 粵 南)

處女，童貞 (分類詞：隻／只 粵)


龜

南亞語系。對照孟語 ဂွိ (gwi, “軟殼龜”)、涅固爾語 ทะวี่ʔ (tha wìiʼ, “軟殼龜”) (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話

烏龜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

簽名 (分類詞：隻／只 粵)

畫隻龜

画只龟


手

STEDT根據Karlgren的古漢語 (上古漢語)重構 *śi̯ôg，與原始漢藏語 *g-(t)sjəw-k/ŋ (“翼；手”)相對照，將其與藏語 གཤོག (gshog, “翼”)相連繫。
然而，近期學術研究不支持這種相比較，在這些研究中，上古漢語被重構為齒齦鼻音 (Unger, 1995；Zhengzhang, 1995；Baxter and Sagart, 2014)。鼻輔音的證據參見Sagart (1999)
* 杻 (“手銬”)可以寫成杽，因此丑 (OC *ᵇhnruʔ) (鼻輔音) 和手在語音上似乎可以互換。
* 古代字型丑類似於又 (“右手”)的字型。狃 (OC *ᵇnruʔ, “野獸足跡；爪子”)似乎是丑的現今分化字，原本的字被借來表示地支。
正如Sagart (1999)所做的那樣，Baxter and Sagart (2014)將杻 (OC *n̥uʔ, “手銬”)和狃 (OC *Cə.nuʔ, “野獸足跡；爪子”)和手 (OC *n̥uʔ)歸於同一詞族。Zhengzhang (1995)認為這與緬甸語 ညှိုး (hnyui:, “食指”)有關，STEDT將其引申為原始漢藏語 *s-njuŋ ~ *s-m-juŋ ~ *s-m-juw (“手指”)。
另外，Schuessler (2007)認為是從B类（三等韵）內衍生的收 (OC *nhiu?, “拿；收集”)，字面意思是“正在拿的東西”。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、龍巖、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 南安, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 長泰, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江, 南安

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 漳浦, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

在長江以南的地區許多方言中，手是指手臂和手的統稱。

人體上肢由指頭、掌組成的部位(分類詞：隻／只 官 粵 南; 雙／双 官 南; 對／对 粵)


門

源自原始漢藏語 *s-muːr (“嘴；唇；含在嘴里；咀嚼；脸；鳃”) (STEDT)。与藏語 མུར་བ (mur ba, “咀嚼”)、藏語 མུར་འགྲམ (mur 'gram, “下颌骨；面颊”)、米佐語 hmûi (“唇；上嘴唇”)和吻 (OC *mɯnʔ, “唇；唇角”)同源。
; 后缀“门”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

мэньр (mɛnʹr)

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城、棉蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

在房子，载具，地产等入口处设置的一个可移动的阻挡物，可以是厚实的板子，也可以是栅栏等。可以施以锁来防止没有钥匙的人进入。 (分類詞：扇 官; 道 官; 度 粵; 條／条 粵; 隻／只 粵)


鳥

“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比島 (OC *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (“鳥”)，與原始克倫語 *thoᴮ (“鳥”)、原始博多-加羅語 *tao² (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（“男性器”）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比雀和雞。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (“鳥”)（泰語 นก (nók)）。
“理會”一義應同嬲 (niǎo)，與嬈／娆 (rǎo)同詞族。

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ti̯au̯²⁴/, /ni̯au̯²⁴/, /tok̚⁵/, /ti̯ok̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti̯ɒu̯⁴¹/, /n̠ʲi̯ɒu̯⁴¹/

mnyama

齊瓊依-齊基哈納-奇考瑪語

ציפור

ציפור \ צִפּוֹר

鳥類

ちょうるい, chōrui

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

古指尾羽長的飛禽。現指一類脊椎動物，為鳥綱（Aves）和今鳥亞綱（Neornithes）的通稱。大多可飛行，恒溫，卵生，有羽毛。 (分類詞：隻／只 官; 群 官)

養鳥

养鸟

流有跳魚，岸有集鳥。

流有跳鱼，岸有集鸟。

春天聽見鳥嘯，秋天促織唱。

Chūntiān tīng jiàn niǎo xiào, qiūtiān cùzhī chàng.

春天听见鸟啸，秋天促织唱。


月

繼承自原始漢藏語 *s-ŋʷ(j)a-t (“月亮；星”)，與馬嘉爾語 [script needed] (gya hot, “月亮”)、原始緬彝語 *mwatᴸ (“月亮；星”)（拉祜語 məʔ-kə (“星”)）, 獨龍語 gurmet (“星”)同源（Matisoff, 1980；LaPolla, 1987；STEDT）。
對於詞語，還有多種解說：
* Unger (1992) 認為與藏語 ངོ (ngo, “盈月與虧月；半月”)（見於མར་ངོ (mar ngo, “盈月”)、ཡར་ངོ (yar ngo, “虧月”)）同源，Schuessler (2007) 則認為與原始漢藏語 *s-ŋow (“白色；淺色”)有關。但Sagart (1999) 指出，該藏語詞可以分析作藏語 ངོ (ngo, “臉”)的派生詞，這意味著“月亮”和“臉”的聯繫要麼在漢語和藏語中獨立發展出來，要麼在原始漢藏語中就已出現；且漢語中還需要加上後綴 -t。
* Pulleybank (1995a) 基於名（構擬作 *màŋʲ）給出另一種說法，即名 = 聲符夕 (“月亮”) + 意符口 (kǒu, “嘴”)。他認為聲符代表一失傳詞彙 *màŋʲ (“月亮”)，並將月構擬作 *mŋʲ（“月亮”的輔音框架）+ *-at（後綴）> *ŋʲʷat。但名字的來源有更加直接的解釋，所以“失傳詞彙”的說法站不住腳。
* 可能與越有關。
** Mei (1979) 認為月派生自越 (OC **gjot > *gwjat)：**N-gjot > *ngwjat。該假設的詞族中還有歲 (OC **s-gjots > *skwjadh, “年”)。詞族的語義中心為“經過；流逝”。Matisoff (1980) 似乎也支持該詞族，而 STEDT 將越和歲／岁構擬作原始漢藏語 *grwat (“旅行；經過”)，與月的詞根分開。
** Ferlus (2012) 將上古漢語構擬作 *ŋ.wat，並將其歸入由漢語詞根 *wat 構成的詞族中，意思是“環”或“環狀邊界”。該假設的詞族中還有越 (OC *wat, “跨過”)，取“跨越村莊的圍欄”義；以及外 (OC *ŋ.wat-s)，取“在村莊的圍欄之外”義。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ge̍h / ge̍rh / goe̍h / gǒe / gōe / gēr / goa̍t

⁸yuq; ⁸yoq; ⁸gniuq; ⁸gnioq / ⁸ngeq; ⁸yuq

/ᵑɡut̚³²/, /ᵑɡut̚³²⁻²¹/, /ᵑɡut̚³²⁻²¹⁵/

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、馬公、新竹、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

國際音標 (南安, 惠安

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：泉州、南安、惠安、永春、鹿港、金門、新竹、新加坡、巴生

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

國際音標 (臺南, 高雄, 檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、臺南、高雄、台中、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、長泰、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、巴生

國際音標 (泉州, 晉江, 永春

國際音標 (南安, 惠安

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 檳城

國際音標 (長泰, 巴生

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyɪʔ¹²/, /ɦioʔ¹²/, /n̠ʲyɪʔ¹²/, /n̠ʲioʔ¹²/

/ŋəʔ²³/, /ɦyəʔ²³/

月份 (分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 客)

月份 (分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 客)


暖瓶

нуаньпин (nuanʹpin)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nyːn¹³ pʰɪŋ²¹/

保溫瓶 (分類詞：隻／只 官)


海龜

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

龜鱉目動物中生活在海洋的物種（海龜總科：Chelonioidea；海龜科：Cheloniidae）。(分類詞：隻／只 官)


牛油果

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˇ

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˇ

/ni̯oʊ̯³⁵ joʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄛˇㄦ

/ni̯oʊ̯³⁵ joʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ jɐu̯²¹ kʷɔː³⁵/

鱷梨 (分類詞：個／个 粵; 隻／只 粵)


熱氣球

ㄖㄜˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄖㄜˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡˊ

жэцицю (žɛcicju)

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄖㄜˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡˊㄦ

жэцицюр (žɛcicjur)

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jiːt̚² hei̯³³ kʰɐu̯²¹/

一種升空裝置，其原理為將氣體加熱，而造成熱氣密度較周遭的冷氣密度為小，產生浮力使其往上空漂浮。(分類詞：隻／只)


火龍果

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ lʊŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

仙人掌科三角柱屬或蛇鞭柱屬的植物果實。(分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 官 粵; 顆／颗 官)


瓶子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰiŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰxĩŋ¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

口部比腹部小，瓶頸長且窄的容器 (分類詞：隻／只 官)


茶葉蛋

чаедань (čajedanʹ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ jiːp̚² taːn²²⁻³⁵/

利用香料滷製的蛋。(分類詞：顆／颗 官; 隻／只 官 粵)


蝦餃

/ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ kaːu̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

/he²⁴⁻²² kiau⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/hɛ¹³⁻²² kiau⁵³/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ kau²³/

以透明澄麵皮包裹一至兩隻蝦的蒸餃菜 (分類詞：個／个 官 粵; 隻／只 粵; 粒 粵; 籠／笼 粵)


郊狼

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ lɔːŋ²¹/

一種犬科犬屬的動物（Canis latrans），主要棲息地在北美洲和中美洲 (分類詞：隻／只)


貓咪

/mɑʊ̯⁵⁵ mi⁵⁵/

/maːu̯⁵⁵ miː⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、高雄

泉漳話：廈門、泉州、高雄

泉漳話：廈門、泉州、高雄

/niãu⁴⁴⁻³³ bi²³/

泉漳話：廈門、泉州、高雄

泉漳話：廈門、泉州、高雄

/niãu⁴⁴⁻²² bi²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、高雄

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/niãu⁴⁴⁻²² mĩ⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/niãu⁴⁴⁻³³ mĩ⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

貓；小貓(分類詞：隻／只 官)


雞腳

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ kœːk̚³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ke⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

雞爪 (分類詞：隻／只 粵)


鳳爪

ㄈㄥˋ ㄓㄠˇ, ㄈㄥˋ ㄓㄨㄚˇ

фэнчжао (fɛnčžao)

/fɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

фэнчжуа (fɛnčžua)

/fɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²² t͡saːu̯³⁵/

/fɵŋ³² t͡sau⁵⁵/

雞爪（食物） (分類詞：隻／只 粵)


青蛙

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ wä⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ waː⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiɪŋ³³ ua³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰin⁵⁵ o²¹/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

動物名。兩棲類無尾目。頭寬扁、闊嘴、大眼。背部呈青綠色，腹部灰白，表皮光滑，足有蹼。(分類詞：隻／只)


田嬰

田婴 (Simplified Chinese)
塍嬰
塍蠳
田蛉
塍蛉
田𧉅
田蛜
螉蠮:iân

chhân-iⁿ / chhân-eⁿ / chhân-ni / chhân-nee / chhân-ne / iân-mi

泉漳話：泉州、馬公、菲律賓

泉漳話：泉州、馬公、菲律賓

泉漳話：泉州、馬公、菲律賓

/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ³³/

泉漳話：泉州、馬公、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

/t͡sʰan²⁴⁻³³ ẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sʰan²³⁻³³ ẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

/t͡sʰan¹³⁻²² ɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

泉漳話：廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

泉漳話：廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ³³/

泉漳話：廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰan²⁴⁻¹² nĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、新竹、鹿港、三峽、金門

/t͡sʰan¹³⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

蜻蜓 (分類詞：隻／只)

田嬰輕輕飛呀，飛過山坪，自由自在覓相找。

蜻蜓輕輕的飛過山坡地，自由自在的捉迷藏。

Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe.

田婴轻轻飞呀，飞过山坪，自由自在觅相找。

蜻蜓輕輕的飛過山坡地，自由自在的捉迷藏。

有什麼比你閣卡重要

蜻蜓輕輕的飛過山坡地，自由自在的捉迷藏。


碟仔

/tiːp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/iap̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/ti(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ti(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ti(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

小盤子；碟子 (分類詞：隻／只 粵 客)


雞髀

/kɐi̯⁵⁵ pei̯³⁵/

雞腿 (分類詞：隻／只)


曱甴

gaat⁶ zaat⁶⁻² / gat⁶ zat⁶⁻² / gaat⁶ zaat⁶ / gat⁶ zat⁶

gaaht jáat / gaht ját / gaaht jaaht / gaht jaht

gaat⁹ dzaat⁹⁻² / gat⁹ dzat⁹⁻² / gaat⁹ dzaat⁹ / gat⁹ dzat⁹

gad⁶ zad⁶⁻² / ged⁶ zed⁶⁻² / gad⁶ zad⁶ / ged⁶ zed⁶

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²⁻³⁵/, /kaːt̚² t͡saːt̚²/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

蟑螂 (分類詞：隻／只 粵)


水靴筒

/su̯i³¹ hi̯o²⁴ tʰuŋ¹¹/

長筒雨鞋 (分類詞：隻／只; 雙／双)


間房

房間 (分類詞：隻／只; 個／个)


禁指

цзиньчжи (czinʹčži)

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³³ t͡siː³⁵/

戒指 (分類詞：隻／只 客)


雀仔

/t͡sœːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）

鳥(分類詞：隻／只 粵)


夜婆

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

/ia²²⁻¹² po²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

/ia³³⁻¹¹ po²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

/ia²²⁻²¹ po²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

/ia³³⁻¹¹ pɤ²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、臺南、金門、新竹

/ia³³⁻²² po²⁴/

飛鼠

北海（僑港 — 姑蘇群島）

餿鼠

北海（僑港 — 吉婆島）

蝙蝠(分類詞：隻／只 南)


程序猿

將程序員／程序员的「員」字改為普通話中同音的猿。

чэнсюйюань (čɛnsjujjuanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ ɥɛn³⁵/

代碼猴子、程序員 (分類詞：隻／只 官)


麻鷹

/maː²¹ jɪŋ⁵⁵/

鷹，老鷹 (分類詞：隻／只)


馬仔

mǎzǎi [實際讀音：mázǎi]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

駒、小馬 (分類詞：隻／只 粵)


河童

形譯自日語 河童(かっぱ) (kappa)。

хэтун (xɛtun)

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hɔː²¹ tʰʊŋ²¹/

日本神話中的傳說生物(分類詞：個／个 官; 隻／只 官)

河童在哪樹下避雷電 [粵語書面語，繁體]
河童在哪树下避雷电 [粵語書面語，簡體]
ho⁴ tung⁴ zoi⁶ naa⁵ syu⁶ haa⁶ bei⁶ leoi⁴ din⁶ [粵拼]
河童在哪顆樹下躲雷電

2023, “我的世界地圖”, 黃偉文 作詞, 王菀之 作曲演出者 魏浚笙:


鳥鼠

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

國際音標 (廈門, 臺北

/niau⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰu⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、台中、新竹、宜蘭

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門、新加坡

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門、新加坡

/niãu⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門、新加坡

/niau⁴²⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴²/

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門、新加坡

/niãu⁵³⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵³/

泉漳話：鹿港、三峽、新竹、金門、新加坡

老鼠 (分類詞：隻／只)


烏龜仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/ɔ³³ ku³³ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

瓢蟲 (分類詞：隻／只 南)


狗囝

/kau⁴⁴⁵⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/kau⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

小狗 (分類詞：隻／只 南)


狗仔囝

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

小狗、幼犬 (分類詞：隻／只 南)

有時是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一隻細細隻的狗仔囝，寬寬仔爬去伊的跤邊司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

Ū-sî sī a-hiaⁿ kiò góa chò káu-á, góa tō ēng pê--ê, ké-iáⁿ sī chi̍t chiah sè-sè chiah ê káu-á-kiáⁿ, khoaⁿ-khoaⁿ-á pê khì i ê kha-piⁿ sai-nai

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

有时是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一只细细只的狗仔囝，宽宽仔爬去伊的跤边司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

蹛佇山頂的囡仔時陣

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣


樹熊

/ʂu⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/syː²² hʊŋ²¹/

一種有袋類動物，原產於澳洲。(分類詞：隻／只 粵)


零雞蛋

/lɪŋ²¹ kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/lĩŋ¹¹ t͡ɕi¹¹ tæ̃⁴⁵/

國際音標 (老派，無連音

零分，零蛋 (分類詞：個／个; 隻／只)


燈膽

дэндань (dɛndanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/teŋ³³⁻²³ tã⁵²/

電燈泡 (分類詞：個／个 粵; 隻／只 粵)


鸚哥鳥

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² t͡siau⁵³/

鸚鵡，鸚哥 (分類詞：隻／只 南)


牛仔囝

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ɡu¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

小牛 (分類詞：隻／只 南)


牛囝

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

小牛 (分類詞：隻／只 南)


老鼠仔

/lou̯¹³ syː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹⁻¹¹/

/no⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹/

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ʋe³¹/

小老鼠 (分類詞：隻／只 粵)

老鼠 (分類詞：隻／只 客)

在大海个另外一片，有一座天堂島，島-項淨老鼠仔無貓仔。

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

Thî thai-hói ke nang-ngoi yit phién, yû yit chho thiên-thòng-tó, tó-hong chhiang ló鼠-é mò meu-é.

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）

在大海个另外一片，有一座天堂岛，岛-项净老鼠仔无猫仔。

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）

《英雄毋驚貓仔》

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）

肱二頭肌（尤指其彎曲時） (分類詞：隻／只 粵)


鳥鼠仔

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

小老鼠 (分類詞：隻／只)

老鼠 (分類詞：隻／只)


化骨龍

/faː³³ kʷɐt̚⁵ lʊŋ²¹/

一種傳說中的生物，形似烏鱧（Channidae）但有四條腿，人吃了以後全身骨頭會溶解而死 (分類詞：條／条 粵; 隻／只 粵)

指自己還未自立的子女 （原指小孩食量大，父母將其養育成人很辛苦） (分類詞：條／条 粵; 隻／只 粵)


崩砂

崩沙
崩紗
磞砂
蹦砂
繃紗
⿰虫崩䖢
𧌇䖢

бэнша (bɛnša)

/pɤŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/pɐŋ⁵⁵ saː⁵⁵/

蝴蝶 (分類詞：隻／只 粵)


大笨象

/taːi̯²² pɐn²² t͡sœːŋ²²/

大象 (分類詞：隻／只)

第一，他是印度教濕婆神的兒子，他失去了人頭，只有大笨象的頭，代表他很清純，不會自我，會用心地為世間上其他人做事。

dai⁶ jat¹, taa¹ si⁶ jan³ dou⁶ gaau³ sap¹ po⁴ san⁴ dik¹ ji⁴ zi², taa¹ sat¹ heoi³ liu⁵ jan⁴ tau⁴, zi² jau⁵ daai⁶ ban⁶ zoeng⁶ dik¹ tau⁴, doi⁶ biu² taa¹ han² cing¹ seon⁴, bat¹ wui⁵ zi⁶ ngo⁵, wui⁵ jung⁶ sam¹ dei⁶ wai⁶ sai³ gaan¹ soeng⁶ kei⁴ taa¹ jan⁴ zou⁶ si⁶.

2015年，中東空姐OD，為何流浪 一生何求，第80頁

第一，他是印度教湿婆神的儿子，他失去了人头，只有大笨象的头，代表他很清纯，不会自我，会用心地为世间上其他人做事。

2015年，中東空姐OD，為何流浪 一生何求，第80頁

為何流浪 一生何求

2015年，中東空姐OD，為何流浪 一生何求，第80頁


手襪

/sɐu̯³⁵ mɐt̚²/

手套 (分類詞：隻／只 粵; 對／对 粵)

梁玉銀在燈下織手襪；那些手襪是從襪廠領回來的。

loeng⁴ juk⁶ ngan⁴ zoi⁶ dang¹ haa⁶ zik¹ sau² mat⁶; naa⁵ se¹ sau² mat⁶ si⁶ cung⁴ mat⁶ cong² ling⁵ wui⁴ loi⁴ dik¹.

1962年，舒巷城，《太陽下山了》

梁玉银在灯下织手袜；那些手袜是从袜厂领回来的。

1962年，舒巷城，《太陽下山了》


馬乸

/maː¹³ naː³⁵/

母馬 (分類詞：隻／只 粵)


烏猩猩

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/ɔ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

黑猩猩 (分類詞：隻／只 南)


芝娃娃

/t͡siː⁵⁵⁻²² waː⁵⁵ waː⁵⁵⁻²¹/, /t͡siː⁵⁵ waː⁵⁵ waː⁵⁵/

吉娃娃(分類詞：隻／只)


相拍雞仔

/siɤ⁴⁴⁻³³ pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/sio⁴⁴⁻³³ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

為了這種遊戲而飼養的雞 (分類詞：隻／只 南)


渡鳥

形譯自日語 渡(わた)り鳥(どり) (wataridori, “候鳥”)。

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡siau⁵⁵⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡siau⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ t͡siau⁴¹/

候鳥 (分類詞：隻／只 南)

流浪的人無厝的渡鳥

1959，文夏 (作詞)，横井弘 (作曲), 黃昏的故鄉，文夏演唱

流浪的人无厝的渡鸟

1959，文夏 (作詞)，横井弘 (作曲), 黃昏的故鄉，文夏演唱

黃昏的故鄉

1959，文夏 (作詞)，横井弘 (作曲), 黃昏的故鄉，文夏演唱