ⲁⲣⲇⲩⲙⲓⲥ

pos: name

pos_title: 專有名詞

etymology_text: 借自古希臘語 Ἄρτεμις (Ártemis)。

forms: ardumis (romanization)

ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ

roman: artemis

ⲁⲣⲧⲩⲙⲓⲥ

roman: artumis

text: ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲁⲣⲇⲩⲙⲓⲥ

translation: 除了阿波羅和阿爾忒彌斯之外，沒有神。

roman: mn noute nsa papollōn mn tardumis

ref: Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935), 5, lines 29.30.


ϩⲟⲟⲩⲧ

pos: noun

pos_title: 名詞

etymology_text: 繼承自世俗埃及語 ḥwt(j) (“男人，雄性”)，繼承自埃及語 aHA-A-w-t:y-A24 (ꜥḥꜣwtj，“戰士，男性”)。

forms:
hoout (romanization)
ϩⲟⲟⲩⲧ (plural)
ϩⲟⲩⲧ-

ipa: /hou̯t/

ϩⲁⲩⲧ

roman: haut

ϩⲱⲟⲩⲧ

roman: hōout

ϩⲁⲟⲩⲧ

roman: haout

ⲉϩⲁⲟⲩⲧ

roman: ehaout

ϩⲟⲟⲩⲛⲧ

roman: hoount

ⲉϩⲟⲟⲩⲧ

roman: ehoout

ⲉⲓϩⲟⲟⲩⲧ

roman: eihoout

ⲓϩⲟⲟⲩⲧ

roman: ihoout

ϩⲉⲟⲩⲧ

roman: heout

ϩⲉⲩⲧ

roman: heut

ϩⲏⲩⲧ

roman: hēut

ϩⲁⲓ

roman: hai

sense: 丈夫

text: ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲇⲉ ⲧⲕⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ

translation: 丈夫要對妻子盡夫妻間的責任；妻子也要對丈夫盡夫妻間的責任。

roman: nhoout marefti mpeterof ntefshime homoiōs de tkeshime mpeteros mpeshai

ref: 1 Corinthians 7, 3, in George William Horner, The Coptic version of the New Testament in the Southern dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic, vol. 4, Clarendon Press, page 210.


ϩⲟⲟⲩⲧ

pos: adj

pos_title: 形容詞

forms: hoout (romanization)

text: ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲧϥ ϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲥⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ

translation: 國王沒有兒子（字面意思：「男性兒子」），只有兩個女兒。

roman: prro de nemētf šēre nhoout nsa šeere nshime mmate

ref: "Hilaria", in James Drescher, Three Coptic Legends, 1947, Institut français d'archéologie orienale, page 2, lines 4-5.

text: ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲛϥⲱ ⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟϫ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ. ⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϣϫⲉ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ.

translation: 約翰穿著駱駝毛的衣服，腰間繫著皮帶；吃的是蝗蟲和野蜜。

roman: auō iōhannēs nere hnfō ncamoul to hiōōf ere oumoč nšaar mēr eteftipe. efouem šče hi ebiō nhoout.

ref: 馬 1:6，《科普特新約聖經：福音書》，科普特協會。