諸葛

形譯詞源自日語 諸(もろ)葛(くず) (Morokuzu)。

ㄓㄨ ㄍㄜˇ, ㄓㄨ ㄍㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

Чжугэ (Čžugɛ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

Чжугэ (Čžugɛ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡syː⁵⁵ kɔːt̚³/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑʔ²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ kat̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡su⁴⁴⁻²² kat̚³²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

日語姓氏 諸葛，Morokuzu 的形譯自


三浦

Саньпу (Sanʹpu)

/sän⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

日語姓氏 三浦，Miura 的形譯自


畢業

/pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pi²¹ nʲiɛ²¹/

/piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/

/pi²⁴ ŋiɛ⁴²/

/piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pi²⁴ n̠ʲi̯e̞²⁴/

指偶像退出組合或藝人離開節目，仿譯自日語 卒業 (sotsugyō)。


百合

其鳞茎上有很多交叠的鳞片，故名“百合”。百合传统上是婚姻长久的一个象征，见成语百年好合。
台湾闽南语发音iú-lih借自日語 百合 (yuri)。
“女同性恋”意是意译和形譯詞，源自日語 百合 (yuri)。

байхэ (bajxɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/paʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

日語女性名字 百合，Yuri 的形譯自


朝日

чжаожи (čžaoži)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ jɐt̚²/

日語姓氏 朝日，Asahi 的形譯自


穀子

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

禾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

周邊商品：音義兼譯自日語 グッズ


令息

/liŋ⁵¹ ɕi³⁵/


樹林

фулин (fulin, III-I) / фулүн (fulyn, III-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

шулинь (šulinʹ)

/syː²² lɐm²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² nã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu³³⁻²¹ nã²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² lim²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim¹³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim²⁴/

日語姓氏 樹林，Kibayashi 的形譯自


水上

шуйшан (šujšan)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

日語姓氏 水上，Mizukami 的形譯自


清水

циншуй (cinšuj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰin⁵⁵ sz̩²¹/

日語姓氏 清水，Shimizu 的形譯自


石垣

形譯詞，源自日語 石垣 (Ishigaki)。

Шиюань (Šijuanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ ɥɛn³⁵/

/sɛːk̚² wuːn²¹/

日語姓氏 石垣，Ishigaki 的形譯自


山村

шаньцунь (šanʹcunʹ)

/ʂän⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

шаньцуньр (šanʹcunʹr)

/ʂän⁵⁵ t͡sʰu̯əɻ⁵⁵/

日語姓氏 山村，Yamamura 的形譯自


三井

Саньцзин (Sanʹczin)

/sän⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːŋ³⁵/

日語姓氏 三井，Mitsui 的形譯自


三國

Саньго (Sanʹgo)

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

日語姓氏 三国，Mikuni 的形譯自


石田

字面意思為「石頭般的田」。

шитянь (šitjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² tʰiːn²¹/

日語姓氏 石田，Ishida 的形譯自


小林

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/siːu̯³⁵ lɐm²¹/

日語姓氏 小林，Kobayashi 的形譯自


新垣

синьюань (sinʹjuanʹ)

/ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵/

日語姓氏 新垣 的形譯自


原田

юаньтянь (juanʹtjanʹ)

/ɥɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

日語姓氏 原田，Harada 的形譯自


中野

чжунъе (čžunʺje)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɛː¹³/

日語姓氏 中野，Nakano 的形譯自


應援

給面臨困難的人支援及鼓勵。來自日語 応援(おうえん) (ōen)。


中村

Чжунцунь (Čžuncunʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

日語姓氏 中村，Nakamura 的形譯自


加藤

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

日語姓氏 加藤，Katō 的形譯自


安倍

Аньбэй (Anʹbɛj)

/ˀän⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

日語姓氏 安倍 的形譯自


山本

Шаньбэнь (Šanʹbɛnʹ)

/ʂän⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

日語姓氏 山本，Yamamoto 的形譯自


山上

Шаньшан (Šanʹšan)

/ʂän⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/saːn⁵⁵ sœːŋ²²/

/san²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/san⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/san⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/san⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/san⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

日語姓氏 山上，Yamagami 的形譯自


富士

形譯詞源自日語 富士(ふじ) (Fuji)。

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fuː³³ siː²²/

日語姓氏 富士，Fuji 的形譯自


松田

/sʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ tʰiːn²¹/

日語姓氏 松田，Matsuda 的形譯自


木村

Муцунь (Mucunʹ)

/mu⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/mʊk̚² t͡sʰyːn⁵⁵/

日語姓氏 木村，Kimura 的形譯自


田中

形譯詞源自日語 田(た)中(なか) (Tanaka)。田中鎮的地名由來亦形譯詞源自日語 田(た)中(なか) (Tanaka)，源自閩南語 田中央 (Chhân-tiong-ng)。

Тяньчжун (Tjanʹčžun)

/tʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tiɛn²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/tiɛn²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

日語姓氏 田中，Tanaka 的形譯自


豐田

Фэнтянь (Fɛntjanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰiːn²¹/

日語姓氏 豐田，Toyota 的形譯自；或來自豐田，Toyoda 的形譯自


鈴木

/lɪŋ²¹ mʊk̚²/

日語姓氏 鈴木，Suzuki 的形譯自


鹿野

來自日語 鹿野 (Shikano)。舊名為鹿寮，於1911年日治時期改名。

/lu⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² jɛː¹³/

/lɔk̚⁴⁻³² ia⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² ia⁵⁵⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ia⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² ia⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² ia⁴¹/

日語姓氏 鹿野，Shikano 的形譯自


阿部

/aː³³ pou̯²²/

日語姓氏 阿部，Abe 的形譯自


吉田

/t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/kɐt̚⁵ tʰiːn²¹/

日語姓氏 吉田，Yoshida 的形譯自


藤田

Тэнтянь (Tɛntjanʹ)

/tʰɤŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tʰɐŋ²¹ tʰiːn²¹/

日語姓氏 藤田，Fujita 的形譯自


工藤

形譯詞源自日語 工(く)藤(どう) (Kudō)。

Гунтэн (Guntɛn)

/kʊŋ⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

日語姓氏 工藤，Kudō 的形譯自


新一

形譯詞，源自日語 新一。

Синьи (Sinʹi)

/ɕin⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/sɐn⁵⁵ jɐt̚⁵/

日語男性名字 新一，Shin'ichi 的形譯自；或來自新一，Shin'iji 的形譯自


近藤

Цзиньтэн (Czinʹtɛn)

/t͡ɕin⁵¹ tʰɤŋ³⁵/

/kɐn²² tʰɐŋ²¹/

日語姓氏 近藤，Kondō 的形譯自


佐藤

Цзотэн (Czotɛn)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

/t͡sɔː³³ tʰɐŋ²¹/

日語姓氏 佐藤，Satō 的形譯自。日本最大姓氏。


長谷川

Чангучуань (Čangučuanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʊk̚⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

日語姓氏 長谷川，Hasegawa 的形譯自


宇治

形譯詞，源自日語 宇治 (Uji)。

Юйчжи (Jujčži)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

日語姓氏 宇治，Uji 的形譯自


高橋

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

日語姓氏 高橋，Takahashi 的形譯自


伊藤

/i⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/jiː⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

日語姓氏 伊藤，Itō 的形譯自


山下

Шанься (Šanʹsja)

/ʂän⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

日語姓氏 山下，Yamashita 的形譯自


太郎

/tʰaɪ̯⁵¹ lɑŋ³⁵/

日語男性名字 太郎，Tarō 的形譯自


村上

Цуньшан (Cunʹšan)

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn⁵⁵ sœːŋ²²/

日語姓氏 村上，Murakami 的形譯自


我孫子

Восуньцзы (Vosunʹczy)

/wɔ²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

日語姓氏 我孫子 的形譯自


藤井

Тэнцзин (Tɛnczin)

/tʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐŋ²¹ t͡sɛːŋ³⁵/

日語姓氏 藤井 的形譯自


渡部

/tu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

日語姓氏 渡部 的形譯自和渡部 的形譯自


澀谷

/sɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話

/səʔ³³ koʔ⁴⁴/

日語姓氏 渋谷，Shibuya 的形譯自


岡崎

形譯詞源自日語 岡崎(おかざき) (Okazaki)。

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

日語姓氏 岡崎 的形譯自


西城

Сичэн (Sičɛn)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɪŋ²¹/

日語姓氏 西城，Saijō 的形譯自


矢追

形譯詞，源自日語 矢追 (Yaoi).

Шичжуй (Šičžuj)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

日語姓氏 矢追，Yaoi 的形譯自


山田

шаньтянь (šanʹtjanʹ)

/ʂän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

日語姓氏 山田 的形譯自