مدرسة

源自動詞دَرَّسَ (darrasa, “教”)的陰性主動分詞形式。

mudarrisa (romanization)
مُدَرِّسَات (plural)
مُدَرِّس (masculine)

مُدَرِّس (mudarris, “教師”)的陰性形式。


آب

源自詞根 ء و ب (ʔ-w-b)。

招致，留下（習慣上和 بِـ (bi-) 連用）


قطة

並非源自阿拉伯語詞根，可能是借詞。與古典敘利亞語 ܩܛܐ (qaṭṭa)同源。參見cat。

qiṭṭa (romanization)
قِطَط (plural)
قِطَاط
قِطّ (masculine)

قِطّ (qiṭṭ, “貓”)的陰性形式：母貓。


八角星（阿拉伯语ربع الحزب），用于标识古兰经每一章的结尾。


إنجليزية

ʾinglīziyya (romanization)
إِنْجْلِيزِيَّات (plural)
إِنْجْلِيزِيّ (masculine)

إِنْجْلِيزِيّ (ʔinjlīziyy, “英國人”)的陰性形式（女性英國人）


هندوراس

同هُونْدُورَاس (hūndūrās, “洪都拉斯”)


سورية

sūriyya (romanization)
سُورِيَّات (plural)
سُورِيّ (masculine)

سُورِيّ (sūriyy)的陰性形式。


نمسا

namsā (romanization)
nimsā (romanization)

僅用於اَلنَّمْسَا (an-namsā, “奧地利”)。

僅用於اَلنِّمْسَا (an-nimsā, “奧地利”)。


جمهورية

源自詞根ج م ه ر (j-m-h-r)。جُمْهُور (jumhūr, “人群；群衆”) + ـِيَّة (-iyya)，是對republic / res publica的翻譯。成型於一戰期間的泛阿拉伯主義興盛時期。

jumhūriyya (romanization)
جُمْهُورِيَّات (plural)
جُمْهُورِيّ (masculine)

جُمْهُورِيّ (jumhūriyy)的陰性形式。


أفريقيا

同إِفْرِيقِيَا (ʔifrīqiyā)。


طير

源自詞根ط ي ر (ṭ-y-r)，與飛行有關。

طَارَ (ṭāra)的動名詞。


حرب

源自原始閃米特語 *ḥarb-。由於在原始閃米特語中作工具，因此是陰性。

حَرِبَ (ḥariba)的動名詞。


زهرة

源自詞根ز ه ر (z-h-r)；對比زَهَرَ (zahara, “發光”)。

zahra (romanization)
زَهْر (masculine)
زُهُور (plural)
أَزْهُر
أَزْهَار
أَزَاهِير
أَزَاهِر
زَهْرَات

زَهْر (zahr)的單數形：
花

زَهْر (zahr)的單數形：
美麗，壯麗


كمبوديا

同كَامْبُودِيَا (kāmbūdiyā, “柬埔寨”)。


شرق

源自詞根ش ر ق (š-r-q)。

شَرِقَ (šariqa)的動名詞。


ألمان

逆構自أَلْمَانِيَا (ʔalmāniyā, “德國”)。

أَلْمَانِيّ (ʔalmāniyy)的陽性複數形。


أرمينية

أَرْمِينِيّ (ʔarmīniyy, “亞美尼亞的”)的陰性單數形。


أرمينية

ʔarmīniyya (romanization)
أَرْمِينِيَّات (plural)
أَرْمِينِيّ (masculine)

أَرْمِينِيّ (ʔarmīniyy, “亞美尼亞人”)的陰性形。


ألبانية

ʔalbāniyya (romanization)
أَلْبَانِيَّات (plural)
أَلْبَانِيّ (masculine)

أَلْبَانِيّ (ʔalbāniyy)的陰性形。


ألبانية

أَلْبَانِيّ (ʔalbāniyy)的陰性單數。


ألمانية

ʔalmāniyya (romanization)
أَلْمَانِيَّات (plural)
أَلْمَانِيّ (masculine)

أَلْمَانِيّ (ʔalmāniyy)的陰性形。


ألمانية

أَلْمَانِيّ (ʔalmāniyy)的陰性單數形。


بينة

بَيِّن (bayyin)的陰性單數形。


سمح

源自詞根س م ح (s-m-ḥ)。

允許 (لِ (li) 某人) (بِ (bi) 某事 / أَن (ʔan) 做某事)


حساسية

حَسَّاس (ḥassās, “敏感的”) + ـِيَّة (-iyya)，源自詞根ح س س (ḥ-s-s)。

حَسَّاسِيّ (ḥassāsiyy)的陰性單數形。


باع

源自詞根ب ي ع (b-y-ʕ)。

布匹的長度單位，相當於成年男子雙臂展開的長度，قَامَة (qāma)。


جحش

源自詞根ج ح ش (j-ḥ-š)。

jaḥš (romanization)
جِحَاش (plural)
جِحْشَان
أَجْحَاش
جُحُوش
جَحْشَة (feminine)

(複數 جُحُوش (juḥūš)) 棧橋


بلدية

源自بَلَد (balad)，源自詞根ب ل د (b-l-d)。

baladiyya (romanization)
بَلَدِيَّات (plural)
بَلَدِيّ (masculine)

بَلَدِيّ (baladiyy)的陰性形。


بلدية

源自بَلَد (balad)，源自詞根ب ل د (b-l-d)。

بَلَدِيّ (baladiyy)的陰性單數形。


حمارة

ḥimāra (romanization)
حِمَارَات (plural)
حَمَائِر
حِمَار (masculine)

حِمَار (ḥimār, “驢”)的陰性形。


صحبة

同伴；صَاحِب (ṣāḥib)的集合名詞。


ضيقة

ضَيِّق (ḍayyiq)的陰性單數形。


عضوية

請參閲主詞條的词源章節。

عُضْوِيّ (ʕuḍwiyy)的陰性單數形。


أكد

源自詞根ء ك د (ʔ-k-d)。

保證 (某事إِلَى (ʔilā)向某人)

強調 (+ عَلَى (ʕalā)某事，أَنَّ (ʔanna)引出從句)


بركة

源自詞根ب ر ك (b-r-k)。

birka (romanization)
بِرْكَات (plural)
بِرَك

下跪的狀態 (بُرُوك (burūk))


حضر

源自詞根ح ض ر (ḥ-ḍ-r)。

حَاضِر (ḥāḍir)的陽性複數形。


عنبر

源自中古波斯語 ʾmbl (ambar, “龍涎香”)。

حُوت الْعَنْبَر (ḥūt al-ʕanbar, “抹香鯨”)的省略形。


غدر

源自詞根غ د ر (ḡ-d-r)。


بات

源自詞根ب ي ت (b-y-t)。

繼續（+مِن (min)）


طيارة

源自詞根ط ي ر (ṭ-y-r)，與飛行有關。作為“飛機”義可能是在1910年左右從鄂圖曼土耳其語 طیاره (tayyare)借入。

:Template:舊 一種小艇，參見طَيَّار (ṭayyār)

طَيَّار (ṭayyār, “飛行員”)的陰性形。


داخل

دَخَلَ (daḵala, “進入，走進”)的主動分詞，源自د خ ل (d-ḵ-l)。

دَخَلَ (daḵala)的主動分詞。


خفف

源自詞根خ ف ف (ḵ-f-f)。

與عَنْ (ʕan)連用。

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ

现在，真主已减轻你们的负担，


هجم

源自詞根ه ج م (h-j-m)。

攻擊 (عَلَى (ʕalā))


بكر

源自詞根ب ك ر (b-k-r)。對比希伯來語 בְּכוֹר (bəḵūr, “頭胎的”)。

早 (إِلَى (ʔilā))

來得早 (إِلَى (ʔilā))


بكر

早 (إِلَى (ʔilā))

來得早 (إِلَى (ʔilā))

提前做 (+ فِي (fī) / بِ (bi) + 動名詞)


قعد

源自詞根ق ع د (q-ʕ-d)。

停止 (عَن (ʕan))


مضمون

ضَمِنَ (ḍamina)的被動分詞，源自詞根ض م ن (ḍ-m-n)。

ضَمِنَ (ḍamina)的過去分詞。


مذبح

muḏabbiḥ (romanization)
مُذَبِّحَة (feminine)
مُذَبِّحُون (masculine plural)
مُذَبِّحَات (feminine plural)

ذَبَّحَ (ḏabbaḥa)的主動分詞。


مذبح

muḏabbaḥ (romanization)
مُذَبَّحَة (feminine)
مُذَبَّحُون (masculine plural)
مُذَبَّحَات (feminine plural)

ذَبَّحَ (ḏabbaḥa)的被動分詞。


محبة

源自詞根ح ب ب (ḥ-b-b)。

muḥibba (romanization)
مُحِبَّات (plural)
مُحِبّ (masculine)

مُحِبّ (muḥibb)的陰性形。


بطل

請參閲主詞條的词源章節。

بَاطِل (bāṭil)的陽性複數形。


بحث

源自詞根ب ح ث (b-ḥ-ṯ)。

搜尋 （+ فِي (fī) / 賓格）

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ

fabaʕaṯa l-lahu ḡurāban yabḥaṯu fī l-ʔarḍi

尋找 （عَن (ʕan)）

.أَبْحَثُ عَن جَوَاز سَفَرِي

研究 （فِي (fī)）


ترك

源自تُرْك (turk, “突厥人，土耳其人”)。對比عَرَّبَ (ʕarraba, “阿拉伯化”), هَوَّدَ (hawwada, “猶太化”), أَمْرَكَ (ʔamraka, “美國化”)، فَرْنَسَ (farnasa, “法國化，高盧化”), أَلْمَنَ (ʔalmana, “德國化，日耳曼化”)。

تُرْكِيّ (turkiyy)的陽性複數形。


خلخل

源自詞根خ ل خ ل (ḵ-l-ḵ-l)。

穿腳鐲 (خَلْخَال (ḵalḵāl))


مسرح

源自詞根س ر ح (s-r-ḥ)。سَرَحَ (saraḥa, “自由吃草”)的地點名詞。

musarriḥ (romanization)
مُسَرِّحَة (feminine)
مُسَرِّحُون (masculine plural)
مُسَرِّحَات (feminine plural)

سَرَّحَ (sarraḥa)的主動分詞。


مسرح

musarraḥ (romanization)
مُسَرَّحَة (feminine)
مُسَرَّحُون (masculine plural)
مُسَرَّحَات (feminine plural)

سَرَّحَ (sarraḥa)的被動分詞。


دخل

源自詞根د خ ل (d-ḵ-l)。

[…] مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ […]

[…] 即你们曾与她们的母亲同房的，如果你们与她们的母亲没有同房，那末，你们无妨娶她们。 […]

[…] min nisāʔikumu l-lātī daḵaltum bihinna faʔin lam takūnū daḵaltum bihinna falā junāḥa ʕalaykum […]

皈依 (فِي (fī))

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ ٱللّٰهِ أَفْوَاجًا

而你看见众人成群结队地崇奉真主的宗教时，

waraʔayta n-nāsa yadḵulūna fī dīni llāhi ʔafwājan


بيض

請參閲主詞條的词源章節。

أَبْيَض (ʔabyaḍ)的複數形。


صالون

ṣālūn (romanization)
صَالُونَات (plural)

沙龍 (صَالُون أَدَبِيّ (ṣālūn ʔadabiyy))


وصل

源自詞根و ص ل (w-ṣ-l)。

(+ إِلَى (ʔilā)) 到達

وَصَلَ وَفْدٌ مِصْرِيٌّ إِلَى دِمَشْقَ

埃及代表團已到達大馬士革


وصل

源自詞根و ص ل (w-ṣ-l)；對比وَصَلَ (waṣala, “到達，連接”)。

(+ بِـ (bi-)) 把……與……連接

(+ إِلَى (ʔilā)) 把……帶給/到

(+ إِلَى (ʔilā)) 使能達到

وَصَّلَهُ إِلَيْهِ


غاسول

源自詞根غ س ل (ḡ-s-l)。

(現代、多作 غَسُول (ḡasūl)) 肥皂，洗滌劑，漱口水，乳液等


حارة

源自詞根ح ر ر (ḥ-r-r)。

حَارّ (ḥārr, “熱”)的陰性單數形。


صبية

ṣabiyya (romanization)
صَبَايَا (plural)
صَبِيّ (masculine)

صَبِيّ (ṣabiyy, “男孩；僕人”)的陰性形：女孩，年輕女性


شاب

源自詞根ش و ب (š-w-b)。

خَلَطَ

混合 （بِـ (bi-) 與……）

خَالَطَ

混合 （بِـ (bi-) 與……）

混合 （بِـ (bi-) 與……）

شَابَ اللَبَنَ بِالْمَاءِ

أما العليق فمعروف وأما الورد الجبلي وورد الكلب وهو المعروف عند أهل الطب بالنسرين قال أبو حنيفة الورد الجبلي يشبه الورد ويشبه ذلك بعض سنة العليق وثمره شبيه العنب الدليك وهو أحمر يشبه البسر إلا أن طرفه محدود وفي داخله شبه الصوف ونواره نوار الورد أبيض يشوبه حمرة

In what concerns the bramble, it is well known, and in what concerns the mountain-rose and the dog-rose, it is well-known with the physicians as nisrīn; Abū Ḥanīfa said the mountain-rose resembles the rose and this resembles a bit the image of the bramble, and the fruit is similar to the dust-vine, it is red and resembles the unripe date, except that its tip is pointed, and in its inner there is a kind of wool, and its blossom is a white rose blossom with an admixture of red.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], 編者José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [農書], 第 1 卷, Madrid: Imprenta Real, 出版於 1802ᴵᴬ, Cap. 7, Art. 54，第 403–404 頁s:

不誠實，騙人 （فِي (fī)）

شَابَ فِي قَوْلِهِ

شَابَ فِي البَيْعِ


آذن

源自詞根ء ذ ن (ʔ-ḏ-n)。

告知，通知 （بِـ (bi-)告知的事情）
(伊斯蘭教) 喚拜

آذَنَ المُؤَذِّنُ بِالصَلَاةِ


وقع

源自詞根و ق ع (w-q-ʕ)。

偶遇 (عَلَى (ʕalā))

到達 (إلَى (ʔilā))

由……組成 (فِي (fī))

與……性交 (عَلَى (ʕalā))


وقع

源自詞根و ق ع (w-q-ʕ)。


وقع

源自詞根و ق ع (w-q-ʕ)。

毀謗，冒犯 (فِي (fī) / بِ (bi))


أمر

مُرّ (murr, “嚴，苦，痛”)、مَرِير (marīr, “強”)的絕對最高級，源自詞根م ر ر (m-r-r)。

مَرِير (marīr)的絕對最高級。

مُرّ (murr)的絕對最高級。


بدن

源自詞根ب د ن (b-d-n)。與邁赫拉語 بدين同源。

بَدِين (badīn, “肥”)的陽性複數形。


على

源自詞根ع ل ي (ʕ-l-y)。

أَعْلَى (ʔaʕlā)的陰性複數形。


حساب

源自حَسَبَ (ḥasaba, “計算”)。

حَاسِب (ḥāsib)的陽性複數形。


بار

بَرَّ (barra)的主動分詞。


قتل

源自詞根ق ت ل (q-t-l)。

اِقْتَتَلَ (iqtatala)的罕見形。


بان

源自詞根ب ي ن (b-y-n)。

(+ مِن (min)) 從……分離


حد

源自詞根ح د د (ḥ-d-d)。

(+ عَلَى (ʕalā)) 對……發怒


ؤ

و (w)上有ء (ʔ)的合字。


حمرة

源自詞根ح م ر (ḥ-m-r)。

ḥumara (romanization)
ḥumura (romanization)
حُمَر (masculine)
حُمُر

حُمَر (ḥumar, “酸豆”)的單數形。


شبع

源自詞根ش ب ع (š-b-ʕ)。


خوخة

خَوْخ (ḵawḵ, “桃，李”) + ـَة (-a)。

خَوْخ (ḵawḵ)的單數形。


أ

阿拉伯語字母表的第一個字母(ء) 在أ上，組成的字符稱作أَلِف (ʔalif)。後一字母為ب (b)。


أ

源自هَـ (ha-) ← 原始閃米特語 *ha。與希伯來語 הֲ־ (hă-)同源。

句首疑問助詞，引出是否疑問句，和後詞連寫，如أَلَا (ʾa-lā), أَلَيْسَ (ʾa-laysa)。


شيء

源自詞根ش ي ء (š-y-ʔ)。

少許，一點 (+مِنْ (min))


عمل

源自詞根ع م ل (ʕ-m-l)。語法上的“支配”義借自中世紀拉丁語 vīs。對比希伯來語 עָמָל (`Amal, “行為”)。

下工夫做 (+ عَلَى (ʕalā))


سمع

源自詞根س م ع (s-m-ʕ)，源自原始閃米特語 *šamaʿ-。

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ

她聽到了她們狡猾的流言蜚語，就派人去把她們邀請來，並為她們預備了一桌席，發給她們每人一把小刀。

(+ من) 收到……的來信


تباع

تَابِع (tābiʕ)的陽性複數形。


وقف

源自詞根و ق ف (w-q-f)。

調查，查詢 (+ على)

熟悉，了解 (+ على)


خرج

源自詞根خ ر ج (ḵ-r-j)。

خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ

خَرَجَ مِنَ الْمُشْكِلَةِ

(+ عن) 違背，背離

خَرَجَ الْقِطَارُ عَنِ الْخَطِّ

(+ على) 以武裝形式反對

خَرَجَ عَلَى الْحَاكِمِ


موضوع

وَضَعَ (waḍaʕa, “放，置”)的被動分詞。“話題，主題”之義最早借譯自古希臘語 ὑποκείμενον (hupokeímenon, 字面意思是“被放下之物”)。

mawḍūʕ (romanization)
مَوْضُوعَة (feminine)
مَوْضُوعُون (masculine plural)
مَوْضُوعَات (feminine plural)

وَضَع (waḍaʕ)的被動分詞。

الْقَهْوَةُ مَوْضُوعَةٌ عَلىٰ الطَاوِلَة


اشرأب

源自詞根ش ر ب (š-r-b)。

شَبَّ

抬頭（當試圖碰到或看到某物時）（+ لِ (li)/إِلَى (ʔilā)）

抬頭（當試圖碰到或看到某物時）（+ لِ (li)/إِلَى (ʔilā)）

اِشْرَأَبَّتْ بِعُنُقِهَا إِلَيَّ


ضباب

源自詞根ض ب ب (ḍ-b-b)。

ḍabbāb (romanization)
ضَبَّابُون (plural)

販賣或製造 ضَبَّة (ḍabba) 鎖的人


آ

詞首疑問助詞（引出是否疑問句）的其中一種寫法。由於和後接的詞寫在一起，當後接的詞以定冠詞ال (al-)打頭時，這兩個字會寫成一個字，並帶上مَدَّة (madda)。

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّٰهُ لَكُم مِّن رِّزۡقࣲ فَجَعَلۡتُم مِّنۡهُ حَرَامࣰا وَحَلَـٰلࣰا قُلۡ ءَاۤللَّهُ أَذِنَ لَكُمۡ ۖ أَمۡ عَلَى ٱللَّٰهِ تَفۡتَرُونَ

你說：「你們告訴我吧！真主為你們降下的給養，你們把它分為違法的與合法的，你們究竟是奉真主的命令呢？還是假借真主的名義而造謠呢？」

qul ʾa-raʾaytum mā ʾanzala l-lahu lakum min rizqin fa-jaʿaltum minhu ḥarāman wa-ḥalālan qul ʾāllāhu ʾaḏina lakum ʾam ʿalā llāhi taftarūna


عشر

ʕašara (romanization)
عَشْرَةَ (feminine)

十…… (用於11-19的數詞中，如أَحَدَ عَشَرَ (ʔaḥada ʕašara, “十一”))


أم

疑問助詞أَ (ʔa)和連詞*ٱِم (*im)的合寫。对比إِمَّا (ʔimmā)。

用在由أَ (ʔa)引出的選擇疑問句中，表示不可兼析取

أَمِنَ الْعِراقِ أَنْتَ أَمْ مِنْ مِصْرَ؟

你是來自伊拉克還是埃及？

لَا أَدْرِي أَشَقِيٌّ صَاحِبُكَ أَمْ سَعِيدٌ.

我不知道你的朋友是開心還是沮喪。

lā ʔadrī ʔašaqiyyun ṣāḥibuka ʔam saʕīdun.

أَمُحَمَّدٌ أَوْ إِبْرَاهِيمُ أَفْضَلُ أَمْ سَمِيرٌ؟

到底是穆罕默德或易卜拉欣[比萨米尔]更好，还是萨米尔[比他们两个都要]更好？

ʔamuḥammadun ʔaw ʔibrāhīmu ʔafḍalu ʔam samīrun?

فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

如果他們背離正道，你就說：「我公平地通知你們，我不知道你們所被警告的是臨近的呢？還是遙遠的呢？

fa-ʔin tawallaw fa-qul ʔāḏantukum ʕalā sawāʔin wa-ʔin ʔadrī ʔa-qarībun ʔam baʕīdun mmā tūʕadūna

كان قد نفى او تجنب الاجابة في مقابلات سابقة مع الصحيفة حول ما اذا كان قد التقى مسؤولين روسا ام لا.

在此前接受该报采访时，他曾否认或避免回答是否会见俄罗斯官员的问题。

2017年November4日, “مستشار في حملة ترامب يعترف باجراء اتصالات مع مسؤولين روس”, 出自 Al-Quds:

用在由أَ (ʔa)引出、表示相同、不可區分、不重要或漠不關心的句子中，表示可兼析取

أَنَا أُحِبُّكَ سَوَاءٌ أَحْبَبْتَنِي أَمْ لَمْ تُحِبَّنِي.

我爱你，不管你究竟是否爱我。

ʔanā ʔuḥibbuka sawāʔun ʔaḥbabtanī ʔam lam tuḥibbanī.

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللّٰهُ لَهُمْ

你為他們求餞與否，這在他們，是一樣的。真主絕不赦宥他們。

sawāʔun ʕalayhim ʔastaḡfarta lahum ʔam lam tastaḡfir lahum lan yaḡfira llāhu lahum


تمرة

tamra (romanization)
تَمْر (masculine)
تَمَرَات (plural)

تَمْر (tamr, “椰棗”)的單數。


انتهى

源自詞根ن ه ي (n-h-y)。

放棄，停止（عَن (ʕan) → 某事）


شين

阿拉伯文字母ش (š)（/ʃ/）的名稱


أما

أَن (ʔan, 引出從句) + مَا (mā, 關係代詞) 的合寫，原義可能是“涉及到這件事”、“即使”，或可能是反義連接詞إِمَّا (ʔimmā, “即使”)的方言變體。

至於；後接名詞或代詞，以及助詞فَـ (fa-)

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
 فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَٱتَّقَى
 وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَى
 فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
 وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَٱسْتَغْنَى
 وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَى
 فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى

你們的行為，確是不同的。
至於賑濟貧民，敬畏真主，
且承認至善者，
我將使他易於達到最易的結局。
至於吝惜錢財，自謂無求，
且否認至善者，
我將使他易於達到最難的結局。

ʔinna saʕyakum lašattā
 fa-ʔammā man ʔaʕṭā wa-ttaqā
 wa-ṣaddaqa bi-l-ḥusnā
 fa-sanuyassiruhu li-l-yusrā
 wa-ʔammā man baḵila wa-staḡnā
 wa-kaḏḏaba bi-l-ḥusnā
 fa-sanuyassiruhu li-l-ʕusrā

وَلَمْ أَرَ كَٱلمَعْرُوفِ؛ أَمَّا مَذَاقُهُ / فَحُلْوٌ، وَأَمَّا وَجْهُهُ فَجَمِيلُ

wa-lam ʔara ka-l-maʕrūfi; ʔammā maḏāquhu / fa-ḥulwun, wa-ʔammā wajhuhu fa-jamīlu


حمامة

ḥamāma (romanization)
حَمَامَات
حَمَائِم

حَمَام (ḥamām)的個體形：鴿


صباح النور

Ar-صباح النور.oga

早上好（用於回答صَبَاح الخَيْر (ṣabāḥ al-ḵayr)）


تفاحة

tuffāḥa (romanization)
تُفَّاح (masculine)
تُفَّاحَات (plural)

تُفَّاح (tuffāḥ, “蘋果”)的個體名詞。


حائل

حَالَ (ḥāla, “改變”)的主動分詞，源自詞根ح و ل (ḥ w l)。

ḥāʔil (romanization)
حِيَال (plural)
حُول
حُوَّل

移動到 (مِن (min)) 所處位置的事物


حيي

(+ مِن (min)) （以……為）羞恥


جسر

源自詞根ج س ر (j-s-r)。

敢於 (عَلَى (ʕalā)：對……)


مساء النور

晚上好，對مَسَاء الخَيْر (masāʔ al-ḵayr)的回應


حنا

源自詞根ح ن و (ḥ-n-w)；對比ح ن ي (ḥ-n-y)和حَنَى (ḥanā, “彎曲”)。與希伯來語 חָנָה (“下降；彎腰”)同源。

+ عَلَى (ʕalā


جيب

源自梵語 ज्या (jyā, “正弦；弦，弓弦”)，經由類似的梵語 जीव (jīva, “正弦；弦；生命，存在”)傳入。

正弦（符號：جا、جب）


شرير

源自詞根ش ر ر (š-r-r)。

širrīr (romanization)
شِرِّيرَة (feminine)
شِرِّيرُونَ (masculine plural)
أَشْرَار
شِرِّيرَات (feminine plural)


حجر

源自詞根ح ج ر (ḥ-j-r)。

禁止，阻止；阻礙，妨礙（某事；عَلَى (ʕalā)對某人）


مساء

源自原始閃米特語 *mušy-；字面上可認為源自詞根م س ي (m-s-y)。

下午（p.m.；常縮寫作م (m)）


جيم

阿拉伯文字母ج (j)的名稱，代表的發音為 /dʒ/ (標準語)、/ʒ/ (敘利亞、黎巴嫩、摩洛哥等)，或 /ɡ/ (埃及)


دانمارك

僅用於الدَّانْمَارْك (ad-dānmārk, “丹麥”)


بسم

源自詞根ب س م (b-s-m)。

بِاسْمِ (bi-smi)的另一種寫法，用於بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ (bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi)。


عيد الميلاد

ʕīd al-mīlād (romanization)
أَعْيَاد الْمِيلَاد (plural)

生日（عِيد مِيلَاد (ʕīd mīlād) 的定指形式）


لام

源自詞根ل و م (l-w-m)。

阿拉伯文第23個字母ل (l)的名稱，其表示/l/的發音。


رف

源自詞根ر ف ف (r-f-f)。

勤奮服侍（لِ (li)：某人）


رجع

源自詞根ر ج ع (r-j-ʕ)。

رَجَعَ عَنْ رَأْيِهِ


رجع

源自詞根ر ج ع (r-j-ʕ)。

說إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ (ʔinnā lillāhi waʔinnā ʔilayhi rājiʕūna)


سمى

源自詞根س م و (s-m-w)。

بَسْمَلَ

說بِسْمِ ٱللَّهِ (bismi l-lahi, “奉至仁至慈的真主之名”)


سوسة

sūsa (romanization)
سُوس (masculine)
سِيسَان (plural)

سُوس (sūs)的個體名詞。


سحابة

saḥāba (romanization)
سَحَابَات (plural)
سَحَائِب

سَحَاب (saḥāb, “雲”)的個體名詞。


شمعة

šamʕa (romanization)
šamaʕa (romanization)
شَمْع (masculine)
شَمَع
شُمُوع (plural)

شَمْع (šamʕ)的個體名詞。


سلم

源自詞根س ل م (s-l-m)。

問候 (+ عَلَى (ʕalā))

承認，同意 (+ ب (b))


وال

وَلِيَ (waliya, “管理，治理”)的主動分詞，源自詞根و ل ي (w-l-y)。

wālin (romanization)
وَالِي
وُلَاة (plural)

省長；總督；省級行政區劃 (وِلَايَة (wilāya)) 的長官


متكلم

詞法上源自詞根 ك ل م (k-l-m)。

mutakallim (romanization)
مُتَكَلِّمُون (plural)
مُتَكَلِّمَة (feminine)

發言人，演講者 (بِـ (bi-))


ضر

源自詞根ض ر ر (ḍ-r-r)。

（變）盲 (ضَرِير (ḍarīr))


շաղգամ

借自中古波斯語 [需要文字] (SLKʾ /šalgam/)。參見波斯語 شلغم (šalğam)。

Գանգի (vars. գանդ, գանդի) = շաղգամ (vars. շահգամ, շաշգամ, ոջոկոս, քաղցու)։

γογγυλίς (gongulís) = 蕪菁

Gangi (vars. gand, gandi) = šağgam (vars. šahgam, šašgam, oǰokos, kʿağcʿu).

6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :

Ալփտ (var. ալփդ) = շաղգամ։

اللِّفْت (al-lift) = 蕪菁

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʿargmanutʿiwn dełocʿ zor əntrel en imastasērkʿn ew kargeal yayl lezuacʿ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary] :


طرف

源自詞根ط ر ف (ṭ-r-f)。

一點 (مِن (min)：……的一點)


عارف

عَرَفَ (ʕarafa, “知道”)的主動分詞，源自詞根ع ر ف (ʕ-r-f)。

ʕārif (romanization)
عَارِفَة (feminine)
عَارِفُونَ (masculine plural)
عَارِفَات (feminine plural)
عَوَارِف
أَعْرَف

熟悉的 (بِ (bi)：與……熟悉的)


ضرب

源自詞根ض ر ب (ḍ-r-b)。


ضرب

源自詞根ض ر ب (ḍ-r-b)。

+ عَلَى (ʕalā

外觀逐漸傾向於……的樣子

+ إِلَى (ʔilā

قرنوة: الغافقي: قال قوم أنها الهرنوة والقرنوة أيضاً حشيشة. […] قال أبو حنيفة: هي عشبة يضرب ورقها إلى الحمرة وهي مرة يدبغ بها. وقال أيضاً عن بعضهم: هي خضراء غبراء على ساق لها ثمرة كالسنبلة ومنابتها السهول وهي مرعى. وقال آخر: القرنوة عشبة يطول ورقها كورق الحندقوقا عفصة تستعمل في دباغة الجلود وقيل أنها هذه الحشيشة المعروفة بالأنجبار.

沉香木。Al-Ġāfaqīy：有人说这种芦荟类植物的种子是草。[…] Abū Ḥanīfa：这种草的嫩叶会慢慢变红，后面便会被人用来鞣制皮革。有的作者说，它们的颜色肮脏如脚，果实像穗子一样长在平原上，可以用来给牲畜吃。另一种说法是：这种植物像蜜莲一样，有长长的叶子，其内胆用于鞣制皮革，据说它又被称为 al-anjabār。

a. 1248, ابن البيطار (Ibn al-Bayṭār), الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:


ضرب

ضَرَبَ (ḍaraba, “擊打”)的強調形。部分義項來自名詞ضَرِيب (ḍarīb, “同一个桶中的几只骆驼的奶；雪、霜、冰”)。

喝一種叫做ضَرِيب (ḍarīb)的奶


وعد

源自詞根و ع د (w-ʕ-d)。

承諾，保證 (雙重及物或某人 بِ (bi) 某事)

هَلْ تَعِدُنِي بِذٰلِكَ؟


عزيز

對照希伯來語 עֹז (ʿoz)。

ʕazīz (romanization)
عَزِيزَة (feminine)
عِزَاز
عَزِيزُونَ (masculine plural)
أَعِزَّاء
أَعِزَّة
عَزِيزَات (feminine plural)
أَعَزّ

強大的，有力的 全能的（唯一神的稱號之一）

定形 اَلْعَزِيز (al-ʕazīz

هُوَ اللَّٰهُ ٱلَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَامُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ

他是真主，除他外，絕無應受崇拜的。他是君主。他是至潔的，是健全的，是保祐的，是見証的，是萬能的，是尊嚴的，是尊大的。

huwa llāhu llaḏī lā ʔilāha ʔillā huwa l-maliku l-quddūsu s-salāmu l-muʔminu l-muhayminu l-ʕazīzu l-jabbāru l-mutakabbiru


عدن

源自詞根ع د ن (ʕ-d-n)。“伊甸園”之義借自聖經希伯來語 עֵדֶן (ʿḗden)。“停留”之義可能來自動詞عِدَّان (ʕiddān, “设定时间；设定停留地点”)，為貝都因人的用法，阿拉伯語的原生用法只有“打擊”，轉義作“破土以施肥”。

猛烈地打擊（如用礦工的鎬子：صَاقُور (ṣāqūr)）


عين

繼承自原始閃米特語 *ʿayn-，繼承自原始亞非語 *ʿayVn-。字面上來自詞根ع ي ن (ʕ-y-n)。

ʕayn (romanization)
عَيْنَان
عُيُون (plural)
أَعْيُن

نَفْس

（複數形式 أَعْيُن (ʔaʕyun)）事物本身

ذَات

（複數形式 أَعْيُن (ʔaʕyun)）事物本身

（複數形式 أَعْيُن (ʔaʕyun)）事物本身


عين

字面上來自詞根ع ي ن (ʕ-y-n)。

阿拉伯文第18個字母（ع (ʕ)）的名稱，代表 /ʕ/ 的發音


عقل

源自詞根ع ق ل (ʕ-q-l)。

用繩子拴；使絆倒（عِقَال (ʕiqāl)）


عقل

源自詞根ع ق ل (ʕ-q-l)。

在長駱駝刺的地方放牧（عَاقُول (ʕāqūl)）


صغر

源自詞根ص غ ر (ṣ-ḡ-r)。繼承自原始閃米特語 *ṣaɣir-。同源詞包括聖經希伯來語 צָעַר (ṣāʿar, “小，微不足道”)和阿卡德語 𒌉。


وجد

源自詞根و ج د (w-j-d)。


صحيفة

ṣaḥīfa (romanization)
صُحُف (plural)
صَحَائِف

裝訂作品中的一張紙；實體書的一頁（類似كُرَّاسَة (kurrāsa)）


رضي

源自詞根 ر ض و (r-ḍ-w)。和希伯來語 רָצָה (ratsá) 同源。

對……感到高興，對……感到滿意 (用介詞 عَن (ʕan)、عَلَى (ʕalā))

認可，接受，滿足，滿意 (用介詞 بِ (bi)、فِي (fī))


կնդրուկ

伊朗語支借詞；對照中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (kwndl /kundur/, “沉香”)、波斯語 کندر (kondor)。

կնդրուկ երեւելի

Ղիբոն (vars. ղոբոն, մազգի)՝ կնդրուկ։

λιβανωτός (libanōtós) = 乳香

Լուկուան՝ սպիտակ կնդրուկ (var. կնտրուկ)։

لُبَان (lubān) (?) = 白乳香


إ

ا (ʔalif)下面加海姆宰