公務員

гунъуюань (gunʺujuanʹ)

/kʊŋ⁵⁵ u⁵¹ ɥɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ mou̯²² jyːn²¹/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ vu⁵⁵ i̯en¹¹/

/kuŋ⁵⁵⁻²¹ ^((Ø-))ŋu²⁴²⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² bu²²⁻²¹ uan²⁴/

/kɔŋ³³ bu⁴¹⁻²² uan²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² bu²²⁻²¹ uan¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bu³³⁻¹¹ uan²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ bu³³⁻²¹ uan²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ ɦu³³ ɦyø²¹/

amptenaar

具有公職、從事公務的人員

مُوَظَّف

具有公職、從事公務的人員

مُوَظَّفَة

具有公職、從事公務的人員

موضف

具有公職、從事公務的人員

موضفة

具有公職、從事公務的人員

məmur

具有公職、從事公務的人員

funcionari

具有公職、從事公務的人員

funcionària

具有公職、從事公務的人員

servidor públic

具有公職、從事公務的人員

embedsmand

具有公職、從事公務的人員

tjenestemand

具有公職、從事公務的人員

ambtenaar

具有公職、從事公務的人員

ambtenares

具有公職、從事公務的人員

civil servant

具有公職、從事公務的人員

public servant

具有公職、從事公務的人員

civilian

具有公職、從事公務的人員

riigiametnik

具有公職、從事公務的人員

virkamies

具有公職、從事公務的人員

fonctionnaire

具有公職、從事公務的人員

funcionario

具有公職、從事公務的人員

funcionaria

具有公職、從事公務的人員

მოხელე

具有公職、從事公務的人員

სახელმწიფო მოსამსახურე

具有公職、從事公務的人員

საჯარო მოხელე

具有公職、從事公務的人員

საჯარო მოსამსახურე

具有公職、從事公務的人員

სახელმწიფო მოხელე

具有公職、從事公務的人員

Beamter

具有公職、從事公務的人員

Beamtin

具有公職、從事公務的人員

Funktionär

具有公職、從事公務的人員

Funktionärin

具有公職、從事公務的人員

δημόσιος υπάλληλος

具有公職、從事公務的人員

עובד מדינה

具有公職、從事公務的人員

עובד ציבור

具有公職、從事公務的人員

köztisztviselő

具有公職、從事公務的人員

közhivatalnok

具有公職、從事公務的人員

közalkalmazott

具有公職、從事公務的人員

közszolga

具有公職、從事公務的人員

opinber starfsmaður

具有公職、從事公務的人員

ríkisstarfsmaður

具有公職、從事公務的人員

pegawai negeri

具有公職、從事公務的人員

amtenar

具有公職、從事公務的人員

pamong praja

具有公職、從事公務的人員

funzionario

具有公職、從事公務的人員

公務員

具有公職、從事公務的人員

こうむいん, kōmuin

amtenar

具有公職、從事公務的人員

공무원(公務員)

具有公職、從事公務的人員

ລັດຖະກອນ

具有公職、從事公務的人員

службеник

具有公職、從事公務的人員

службеничка

具有公職、從事公務的人員

penjawat awam

具有公職、從事公務的人員

fonctionnaithe

具有公職、從事公務的人員

embetsmann

具有公職、從事公務的人員

embetsmann

具有公職、從事公務的人員

کارمند دولت

具有公職、從事公務的人員

Stautsdeena

具有公職、從事公務的人員

urzędnik państwowy

具有公職、從事公務的人員

funcionário

具有公職、從事公務的人員

funcionário público

具有公職、從事公務的人員

servidor público

具有公職、從事公務的人員

funcționar

具有公職、從事公務的人員

funcționar public

具有公職、從事公務的人員

госуда́рственный слу́жащий

具有公職、從事公務的人員

чино́вник

具有公職、從事公務的人員

функционе́р

具有公職、從事公務的人員

funcionario

具有公職、從事公務的人員

mtumishi wa umma

具有公職、從事公務的人員

ämbetsman

具有公職、從事公務的人員

tjänsteman

具有公職、從事公務的人員

lingkod bayan

具有公職、從事公務的人員

ข้าราชการ

具有公職、從事公務的人員

སྲི་ཞུ་བ

具有公職、從事公務的人員

memur

具有公職、從事公務的人員

devlet memuru

具有公職、從事公務的人員

державний службовець

具有公職、從事公務的人員

держслужбовець

具有公職、從事公務的人員

fonccionaire

具有公職、從事公務的人員

gwas sifil

具有公職、從事公務的人員

依法令具有公職、從事公務的人員

提高公務員的綜合素質

提高公务员的综合素质

考公務員

考公务员

公務員考試當天應該注意哪些要點？

Gōngwùyuán kǎoshì dāngtiān yīnggāi zhùyì nǎxiē yàodiǎn?

公务员考试当天应该注意哪些要点？

特區應嚴肅處理公務員違規事件。

Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn.

特区应严肃处理公务员违规事件。


國家

古代中國，諸侯的国與卿大夫所治的家（封建領土）的組合。孟子將其視為與天子主管的「天下」是相對的概念。日本明治時期，其被作為英語 state 的譯語。

гуйҗя (gujži͡a

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

гуйҗя (gujži͡a

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ka³³/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ ka⁵⁵/

[實際讀音：gorh⁷ ga¹

/kɒʔ²¹⁻⁴⁵ ka⁵³³/

[實際讀音：gorh⁷ ga¹

/kɒʔ²⁻⁴ ka⁵⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ke⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡ɕia⁴⁴/

一定範圍內的人群所形成的共同體，擁有社會治理權力的機構，以行政管理當局為其象徵，在一定的領土內擁有內外部主權

英語國家

英语国家

內陸國家

内陆国家

單一制國家

单一制国家

海洋國家

海洋国家

治理國家

治理国家

報效國家

报效国家

國家稅務總局

国家税务总局

捍衛國家主權

捍卫国家主权

損害國家利益

损害国家利益

窒息國家的活力

窒息国家的活力

國家社會科學基金

国家社会科学基金

允許女性墮胎的國家

允许女性堕胎的国家

我們這個國家真是多災多難。

Wǒmen zhège guójiā zhēnshì duōzāiduōnàn.

我们这个国家真是多灾多难。

知識分子是國家的寶貴財富。

知识分子是国家的宝贵财富。


鐵

繼承自原始漢藏語 *hljak (“鐵”)。與藏語 ལྕགས (lcags)同源。根據《說文》，替代寫法有銕 (上古 *l'iːl, *l̥ʰiːd)。對照驖 (上古 *l̥ʰiːɡ, *l'iːɡ, “黑馬”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

一種金屬化學元素（符號Fe），原子序數為26

鐵鏽

铁锈

鐵路／铁路 (tiělù)的簡稱。

地鐵

地铁

港鐵

港铁

手無寸鐵

手无寸铁

陀鐵

陀铁

鐵拳

铁拳

鐵漢

铁汉

咱倆關係鐵。

咱俩关系铁。

鐵定

铁定

鐵的紀律

铁的纪律

鐵蹄

铁蹄

鐵石心腸

铁石心肠


組織

和製漢語（和製漢語），借自日語 組(そ)織(しき) (soshiki)，字面上又源自組織／组织 (zǔzhī)。:Template:分類。

zǔzhī → zǔzhi （輕尾聲異讀）

ㄗㄨˇ ㄓ → ㄗㄨˇ ˙ㄓ

цзучжи (czučži)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ → /t͡su²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ʐ̩⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡su³³ t͡səʔ⁴⁴/

各細胞和細胞間質依一定秩序聯合為一體，並產生一定功能的基本結構

淋巴組織

淋巴组织

疤痕組織

疤痕组织


家庭

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³⁵ tʰin¹¹/

/ka⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/

/ka³³ tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kɛ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kɛ³³⁻²¹ teŋ²³/

/ke⁴⁴⁻²² teŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ke³³ tiɪŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/ke³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

фами́лия

古舊或顯生硬，一般意為“姓”

一種以婚姻、血緣、收養或同居等關係為基礎而形成的共同生活單位

寄養家庭

寄养家庭

貧困家庭

贫困家庭

家庭團聚

家庭团聚

這部小說反映了一個封建家庭的敗落。

Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le yī ge fēngjiàn jiātíng de bàiluò.

这部小说反映了一个封建家庭的败落。

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng.

上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。

離異家庭到底還是會影響到孩子。

Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi.

离异家庭到底还是会影响到孩子。


帽子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɔ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/mou̯²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

戴在頭上，用以遮陽﹑避雨﹑保暖或裝飾的配件

戴帽子

摘帽子

加上不恰當﹑挖苦、罪嫌等標籤

扣帽子

就是不拿定息，摘掉了資產階級的帽子，也還需要一個相當的時間繼續進行思想改造。

Jiùshì bù ná dìngxī, zhāidiào le zīchǎn jiējí de màozi, yě hái xūyào yīge xiāngdāng de shíjiān jìxù jìnxíng sīxiǎng gǎizào.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

就是不拿定息，摘掉了资产阶级的帽子，也还需要一个相当的时间继续进行思想改造。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


雞皮疙瘩

ㄐㄧ ㄆㄧˊ ㄍㄜ ˙ㄉㄚ

ㄐㄧ ㄆㄧˊ ㄍㄜ ˙ㄉㄚ

цзипи гэда (czipi gɛda)

/t͡ɕi⁵⁵ pʰi³⁵ kɤ⁵⁵ d̥ä²/

/kɐi̯⁵⁵ pʰei̯²¹ kɐt̚² taːp̚³/

雞皮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞毛菇

北海（僑港 — 姑蘇群島）

皮膚上因為冷或其他刺激所引起的多數細密小粒

起雞皮疙瘩

起鸡皮疙瘩


一手

/i⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

一手材料

一手車

一手车


美麗

мэйли (mɛjli)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mei̯¹³ lɐi̯²²/

/mi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/mui⁵²⁻³⁵ li³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

美麗景色

美丽景色

她長得很美麗。

她长得很美丽。

法語是一門美麗的語言。

法语是一门美丽的语言。

要我說啊，鄉下美麗的田園風光就比風景區的好。

Yào wǒ shuō a, xiāngxià měilì de tiányuán fēngguāng jiù bǐ fēngjǐngqū de hǎo.

要我说啊，乡下美丽的田园风光就比风景区的好。


美麗

мэйли (mɛjli)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mei̯¹³ lɐi̯²²/

/mi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/mui⁵²⁻³⁵ li³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

𑀭𑀽𑀅

馬哈拉施特拉普拉克里特語

美麗／美丽 (měilì)可以形容物體和動作，也可以形容人，而美觀／美观 (měiguān)通常只能形容物體、動作等，而不能形容人。

事物秀麗或文詞華麗，令人賞心悅目

自然美麗

自然美丽

她的美麗確是無與倫比。

她的美丽确是无与伦比。


兒童

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/ᵑɡei²² hɵŋ²²/

/i¹¹ tʰuŋ¹¹/

/d͡zi¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/zi²³⁻³³ tɔŋ²³/

/li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/li²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦəl²² doŋ⁴⁴/

/əl⁵⁵ doŋ²¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

指從生命誕生之始到成年期之前的人類

兒童玩具

儿童玩具

留守兒童

留守儿童

困難兒童

困难儿童

適齡兒童

适龄儿童

兒童不宜

儿童不宜


港

與江 (上古 *kroːŋ, “河”)同源 (Schuessler, 2007)。這個南方方言詞彙的原意是“小河/溪流”，現在仍保留在一些閩語中。官話的不規則發音（預期的官話反射為 *jiǎng）源自南方方言，那裡的腭音沒有腭音化 (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

《现代汉语规范词典》嚴禁使用jiǎng的讀音。

河流或海灣深曲處，可以停泊船隻的口岸

軍港

军港

基隆港

港幣

港币

港人治港


飛機

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фэйцзи (fɛjczi)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

[實際讀音：hi⁵ gi¹

/hi⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³/

[實際讀音：hi⁵ gi¹

/hi⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ ki³³/

/pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

航空機

こうくうき, kōkūki

一種有動力裝置的航空器，由機翼、機身、尾翼、起落裝置、發動機等構成

上飛機

上飞机

下飛機伸伸懶腰

下飞机伸伸懒腰

失事飛機殘骸

失事飞机残骸

製造飛機

制造飞机

飛機墜毀了。

飞机坠毁了。

飛機出事了。

飞机出事了。

誤飛機

误飞机


蟑螂

чжанлан (čžanlan)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/t͡saŋ⁵⁵ naŋ²¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/t͡sɒ̃¹¹ lɒ̃¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɑ̃⁵⁵ lɑ̃²¹/

唐びーらー

とーびーらー, tōbīrā

黃蚻

屏東（里港武洛，南四縣腔）

泛指所有蜚蠊目昆蟲，通常體色呈黑色或褐色

毒死蟑螂


裝載

чжуанцзай (čžuanczaj)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/t͡sɔŋ³³ t͡sai⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ t͡sai²¹³/

裝載物資

装载物资


尕

會意漢字：乃 (“胸部；乳”) + 小 – 正哺乳的嬰孩。

錢

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

有尕


地震

дичжэнь (dičžɛnʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ti²¹³ t͡sən⁵³/

/tʰi¹¹ ˈt͡sɨn³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨn³¹/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ t͡sən³¹/

/ti⁴⁵ t͡sə̃ŋ⁴⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

/te⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ti²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂən⁴⁵/

/ti²¹⁻¹¹ t͡sən⁴⁵/

官場大地震

官场大地震


挨打

/ˀaɪ̯³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²¹ taː³⁵/

/ai⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/ai³³ tã⁵⁵⁴/

/ai⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/ai⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/ai⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/

落後就要挨打。

落后就要挨打。


曬

對照原始孟語 *caj (“放在太陽下乾燥”) (Schuessler, 2007)。
; “(俚語) 分享；展示”

晒 (Simplified Chinese)
晒 (Traditional Chinese)
㬠
䵘

維基詞典羅馬化 (上海話)

曬衣服

晒衣服


灶

參見竈 (上古 *ʔsluːɡs)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

廚房

湘潭（江南工業集團江南話）

祭灶


筷

來自快 (kuài)，原是箸 (zhù)的委婉用法，與住 (“停留；停止”)。詳見筷子 (kuàizi)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

筷子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

筷仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）

公筷

多個人，多雙筷

多个人，多双筷


苦

繼承自原始漢藏語 *b-ka (“苦的；鹹的”)；對照藏語 ཁ (kha，“苦的”)、西夏語 𗎖 (*khie¹，“苦的”) (STEDT；Jacques, 2014)。在漢語中，與肝 (上古 *kaːn, “肝臟”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話)

一種令人無法入口、不舒服的味道

苦瓜

辛苦

苦笑


英

英吉利 (Yīngjílì)或英格蘭／英格兰 (Yīnggélán)的簡稱。

維基詞典羅馬化 (上海話)

英國／英国 (Yīngguó)的簡稱。

英軍

英军

英寸


草

繼承自原始漢藏語 *r-tswa-n (“草”)；與藏語 རྩྭ (rtswa，“草”)同源 (Schuessler, 2007；STEDT)。
或者，它可能與芻 (上古 *sʰro, “乾草”)有關，來自南亞語系；對照孟語 ချဲ (“草；雜草；乾草”) (Schuessler, 2007)。

屮
艸
𢂉
𦯑
𦯨
𦳕
𦷣
𦳱

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

草地上有一頭牛在吃草。

草地上有一头牛在吃草。

香草

蒿草

莽草

舞草

醉魚草

醉鱼草

稻草

草鞋

草野

落草為寇

落草为寇

草率

草書

草书

草書／草书 (cǎoshū)的簡稱。

狂草

草民

草金魚

草金鱼

草龜

草龟

草雞

草鸡

草蓆

草席

草擬

草拟


表

同聲符字 (表) (鄭張尚芳 (2003))
本作𧘝，為會意漢字：衣 + 毛 — 外衣。
1956年的《漢字簡化方案》將其列為錶（詞源2）的簡化字。

/pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

外表

月表

虛有其表

空有華麗的外表（卻無實際的內涵）

虚有其表

空有華麗的外表（卻無實際的內涵）

表裡不一

內外（指思想和言行）不一致

表里不一

內外（指思想和言行）不一致

分格或分項以列記事物的文件 列表

價目表

价目表

分格或分項以列記事物的文件 表格

申請表

申请表

填表

表達

表达

深表同情

為人師表

學識品德可做為人們學習的榜樣

为人师表

學識品德可做為人們學習的榜樣

東亞古代文體中奏疏文的一種，即臣下給皇帝的上書，常含有陳述感情和請求的意思

出師表

諸葛亮北伐曹魏前上呈給後主劉禪的奏章

出师表

諸葛亮北伐曹魏前上呈給後主劉禪的奏章

（指異姓血親）藉著父母的兄弟姐妹而連結的

表哥

姑媽、姨媽、舅舅的兒子，且年紀比自己長者

姨表


講

同聲符字 (冓) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kroːŋʔ）：意符 言 (“說話；話語”) + 聲符 冓 (上古 *koː, *koːs) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

講故事

讲故事

你講咩呀？

你讲咩呀？

你唔早講！

你唔早讲！

何解不講噠？

何解不讲哒？

我無共伊講。

我无共伊讲。

我同咗老師講㗎喇。

ngo⁵ tung⁴ zo² lou⁵ si¹ gong² gaa³ laa³.

我同咗老师讲㗎喇。

我冇跟他講。

我冇跟他讲。

他會講英語，而且講得好。

Tā huì jiǎng yīngyǔ, érqiě jiǎng de hǎo.

他会讲英语，而且讲得好。

我唔識講廣東話。

我唔识讲广东话。

儂好流利個講英文𠲎？

侬好流利个讲英文𠲎？

你長沙話曉得講啵？

你长沙话晓得讲啵？

講課

讲课

講道

讲道

講條件

讲条件

第二講

第二讲


頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (上古 *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (上古 *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

山頭

山头

火柴頭

火柴头

工頭

工头

你們的頭兒是誰？

你们的头儿是谁？

布頭兒

布头儿

煙頭

烟头

頭獎

头奖

頭班車

头班车

頭一遍

头一遍

頭三天

头三天

頭幾個

头几个


餐

來自原始漢藏語 *m-dz(j)a-k/n/t/s (“吃；食；餵；米”) (STEDT)。與咀 (上古 *ʔsaʔ, *zaʔ, “嚼”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

飽餐

饱餐

早餐

醫院餐

医院餐

飛機餐

飞机餐


館

同聲符字 (官) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *koːnʔ, *koːns）：意符 飠／饣 + 聲符 官 (上古 *koːn) 。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуань (guanʹ)

維基詞典羅馬化 (上海話)

飯館

饭馆

酒館

酒馆

照相館

照相馆

體育館

体育馆

博物館

博物馆

圖書館

图书馆

大使館

大使馆

領事館

领事馆


鹿

不確定，但可能源於漢藏語系（Schuessler, 2007）。對照北納加語 *gjuk 「鹿，水鹿」，源自原始藏緬語 *g-rjuk（French, 1983）；同樣根據 French，Benedict 認為這個原始藏緬語詞和西古隆語 [需要文字] (gju，“綿羊”) 相關聯，而該古隆語詞彙則另有解釋（比較原始漢藏語 *luk (“羊”)）。Sagart (1999) 將其和角 (上古 *kroːɡ) 相關聯。Baxter & Sagart (2014; 2020) 則將其和郎架布央語支 /ma⁰ lɔk⁸/ 作比較。
另外注意儂語 klook (“鹿”)。

/lɵk̚³²⁻³²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

איל

אייל \ אַיָּל

鹿死誰手

鹿死谁手

秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。

Qín shī qí lù, tiānxià gòng zhú zhī, yúshì gāocái jízú zhě xiān dé yān.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


結構

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³/

/kiːt̚³ kɐu̯³³/

/kɛʔ²¹⁻⁴⁵ kieu⁴²/

/kɛʔ²⁻⁴ kieu⁴²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kɔ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kio⁴¹/

կառուցվածք

各組織成分的搭配、排列、構造

организираност

各組織成分的搭配、排列、構造

estructura

各組織成分的搭配、排列、構造

struktur

各組織成分的搭配、排列、構造

structure

各組織成分的搭配、排列、構造

rakenne

各組織成分的搭配、排列、構造

structure

各組織成分的搭配、排列、構造

Struktur

各組織成分的搭配、排列、構造

strikti

各組織成分的搭配、排列、構造

מבנה

各組織成分的搭配、排列、構造

תצורה

各組織成分的搭配、排列、構造

felépítés

各組織成分的搭配、排列、構造

szerkezet

各組織成分的搭配、排列、構造

struktur

各組織成分的搭配、排列、構造

structura

各組織成分的搭配、排列、構造

struchtúr

各組織成分的搭配、排列、構造

struttura

各組織成分的搭配、排列、構造

構成

各組織成分的搭配、排列、構造

구성(構成)

各組織成分的搭配、排列、構造

rangka

各組織成分的搭配、排列、構造

struktur

各組織成分的搭配、排列、構造

രൂപം

各組織成分的搭配、排列、構造

rangaranga

各組織成分的搭配、排列、構造

hanganga

各組織成分的搭配、排列、構造

ساختار

各組織成分的搭配、排列、構造

struktura

各組織成分的搭配、排列、構造

estrutura

各組織成分的搭配、排列、構造

структу́ра

各組織成分的搭配、排列、構造

रूपम्

各組織成分的搭配、排列、構造

estructura

各組織成分的搭配、排列、構造

struktur

各組織成分的搭配、排列、構造

balangkas

各組織成分的搭配、排列、構造

estruktura

各組織成分的搭配、排列、構造

kayarian

各組織成分的搭配、排列、構造

yapı

各組織成分的搭配、排列、構造

структу́ра

各組織成分的搭配、排列、構造

strukturë

建築物上承擔重力或外力的構造

هَيْكَل

建築物上承擔重力或外力的構造

կառույց

建築物上承擔重力或外力的構造

estructura

建築物上承擔重力或外力的構造

struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

quruluş

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

গঠন

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

ဖွဲ့စည်းပုံ

建築物上承擔重力或外力的構造

estructura

建築物上承擔重力或外力的構造

struktura

建築物上承擔重力或外力的構造

struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

structuur

建築物上承擔重力或外力的構造

structure

建築物上承擔重力或外力的構造

strukturo

建築物上承擔重力或外力的構造

struktuur

建築物上承擔重力或外力的構造

rakennelma

建築物上承擔重力或外力的構造

estrutura

建築物上承擔重力或外力的構造

სტრუქტურა

建築物上承擔重力或外力的構造

Struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

δομή

建築物上承擔重力或外力的構造

מִבְנֶה

建築物上承擔重力或外力的構造

संरचना

建築物上承擔重力或外力的構造

szerkezet

建築物上承擔重力或外力的構造

bygging

建築物上承擔重力或外力的構造

struktura

建築物上承擔重力或外力的構造

struchtúr

建築物上承擔重力或外力的構造

struttura

建築物上承擔重力或外力的構造

構造

建築物上承擔重力或外力的構造

構成

建築物上承擔重力或外力的構造

құрылым

建築物上承擔重力或外力的構造

គ្រោង

建築物上承擔重力或外力的構造

구조(構造)

建築物上承擔重力或外力的構造

구성(構成)

建築物上承擔重力或外力的構造

pêkhate

建築物上承擔重力或外力的構造

структура

建築物上承擔重力或外力的構造

ໂຄງສ້າງ

建築物上承擔重力或外力的構造

struktūra

建築物上承擔重力或外力的構造

struktūra

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

rangka

建築物上承擔重力或外力的構造

struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

rangaranga

建築物上承擔重力或外力的構造

бүтэц

建築物上承擔重力或外力的構造

struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

caasaa

建築物上承擔重力或外力的構造

سازه

建築物上承擔重力或外力的構造

ساخت

建築物上承擔重力或外力的構造

struktura

建築物上承擔重力或外力的構造

estrutura

建築物上承擔重力或外力的構造

structură

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

togail

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

struktúra

建築物上承擔重力或外力的構造

ယူင်ႉသၢင်ႈ

建築物上承擔重力或外力的構造

štruktúra

建築物上承擔重力或外力的構造

struktura

建築物上承擔重力或外力的構造

estructura

建築物上承擔重力或外力的構造

struktur

建築物上承擔重力或外力的構造

balangkas

建築物上承擔重力或外力的構造

estruktura

建築物上承擔重力或外力的構造

kayarian

建築物上承擔重力或外力的構造

сохт

建築物上承擔重力或外力的構造

структура

建築物上承擔重力或外力的構造

сохтор

建築物上承擔重力或外力的構造

โครงสร้าง

建築物上承擔重力或外力的構造

yapı

建築物上承擔重力或外力的構造

gurluş

建築物上承擔重力或外力的構造

структу́ра

建築物上承擔重力或外力的構造

спору́да

建築物上承擔重力或外力的構造

ساخت

建築物上承擔重力或外力的構造

قۇرۇلما

建築物上承擔重力或外力的構造

tuzilma

建築物上承擔重力或外力的構造

struktura

建築物上承擔重力或外力的構造

qurilish

建築物上承擔重力或外力的構造

tuzilish

建築物上承擔重力或外力的構造

kết cấu

建築物上承擔重力或外力的構造

סטרוקטור

建築物上承擔重力或外力的構造

各組織成分的搭配、排列、構造 對物質中原子和分子排列情況的描述

形式結構

形式结构

股權結構

股权结构

知識結構

知识结构

腦的神經結構

脑的神经结构

化學結構

化学结构

建築物上承擔重力或外力的構造

鋼筋混凝土結構

钢筋混凝土结构


皈依

仿譯自梵語 शरणम् गच्छामि (śaraṇam gacchāmi，“前去庇護”)。

/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

皈依三寶

皈依三宝

皈依佛門

皈依佛门

那郡侯磕頭禮拜，誓願皈依。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那郡侯磕头礼拜，誓愿皈依。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

皈依天主教


能力

нэнли (nɛnli)

/nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/nɐŋ²¹ lɪk̚²/

/nŋ̍²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/leŋ²⁴⁻²² liak̚²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

科研能力

配套能力

承載能力

承载能力

專業能力

专业能力

讀寫能力

读写能力

生育能力

能力超群

語言能力很強

语言能力很强

他的獨立生活的能力很差。

他的独立生活的能力很差。

上幸盡其能力，乃得至今，願陛下察之！

Shàng xìng jìn qí nénglì, nǎi dé zhìjīn, yuàn bìxià chá zhī!

《史記》，司馬遷，約公元前91年

上幸尽其能力，乃得至今，愿陛下察之！

《史記》，司馬遷，約公元前91年

民進則欲其賞，退則畏其罪，知其能力之不足也！

Mínjìn zé yù qí shǎng, tuì zé wèi qí zuì, zhī qí nénglì zhī bùzú yě!

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

民进则欲其赏，退则畏其罪，知其能力之不足也！

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

一個人能力有大小，但只要有這點精神，就是一個高尚的人。

Yīgerén nénglì yǒu dàxiǎo, dàn zhǐyào yǒu zhè diǎn jīngshén, jiùshì yīge gāoshàng de rén.

一个人能力有大小，但只要有这点精神，就是一个高尚的人。

長江薀藏着無限豐富的水能；三峽形成了天然的水利樞紐。這在我國的建設事業中，有可能變成一種巨大的能力。

Chángjiāng wēncáng zhe wúxiàn fēngfù de shuǐnéng; sānxiá xíngchéng le tiānrán de shuǐlì shūniǔ. Zhè zài wǒguó de jiànshè shìyè zhōng, yǒu kěnéng biànchéng yīzhǒng jùdà de nénglì.

长江蕰藏着无限丰富的水能；三峡形成了天然的水利枢纽。这在我国的建设事业中，有可能变成一种巨大的能力。


勾結

/koʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋɐu̯⁵⁵ kiːt̚³/

/ᵑɡeu³³ ket̚⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

暗中合夥從事不正當的活動

抗日戰爭期間，漢奸汪精衛勾結日本，成立傀儡政權協助日軍侵華。

Kàngrì Zhànzhēng qījiān, hànjiān Wāng Jīngwèi gōujié Rìběn, chénglì kuǐlěi zhèngquán xiézhù rìjūn qīnhuá.

抗日战争期间，汉奸汪精卫勾结日本，成立傀儡政权协助日军侵华。

一定是你們倒勾結來捉弄我的，快快把銀兩還了便罷。

Yīdìng shì nǐmen dǎo gōujié lái zhuōnòng wǒ de, kuàikuài bǎ yínliǎng huán le biànbà.

《醒世恆言‧蔡瑞虹忍辱報仇》

一定是你们倒勾结来捉弄我的，快快把银两还了便罢。

《醒世恆言‧蔡瑞虹忍辱報仇》

誘諸番密相勾結，更私招四方亡命者，巢窟內盡藏凶孽。

Yòu zhūfān mì xiàng gōujié, gèng sī zhāo sìfāng wángmìng zhě, cháokū nèi jìn cáng xiōngniè.

清·洪昇《長生殿‧偵報》

诱诸番密相勾结，更私招四方亡命者，巢窟内尽藏凶孽。

清·洪昇《長生殿‧偵報》

在這炮火連天的時候要出去，必定是和日本人有什麼勾結。

Zài zhè pàohuǒ liántiān de shíhòu yào chūqù, bìdìng shì hé rìběnrén yǒu shénme gōujié.

在这炮火连天的时候要出去，必定是和日本人有什么勾结。

社會主義國家內部的反動派同帝國主義者互相勾結，利用人民內部的矛盾，挑撥離間，興風作浪，企圖實現他們的陰謀。

Shèhuì zhǔyì guójiā nèibù de fǎndòngpài tóng dìguó zhǔyìzhě hùxiāng gōujié, lìyòng rénmín nèibù de máodùn, tiǎobōlíjiàn, xīngfēngzuòlàng, qǐtú shíxiàn tāmen de yīnmóu.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

社会主义国家内部的反动派同帝国主义者互相勾结，利用人民内部的矛盾，挑拨离间，兴风作浪，企图实现他们的阴谋。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

相互勾結

相互勾结

暗中勾結

暗中勾结

內外勾結

内外勾结


辦公室

бангуншы (bangunšɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

pān-kong-sek / pān-kong-siak / pān-kong-sit

баньгунши (banʹgunši)

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

баньгунши (banʹgunši)

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

бангуншы (bangunšɨ

/pæ̃⁴⁴ kuŋ²⁴ ʂʐ̩⁵¹/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/pʰan⁵⁵ kuŋ²⁴ sɨt̚²/

/pʰan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sət̚¹/

/pɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³ siak̚⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/pʰõĩ¹¹ koŋ³³⁻²³ sik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/be²² koŋ⁵⁵ səʔ²¹/

他還待在辦公室裡嗎？

他还待在办公室里吗？

大學招生辦公室

大学招生办公室

他到辦公室去請假。

他到办公室去请假。

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？

Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?

麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？


標點

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

標點本

原本沒有標點符號的文本，後加上的版本

标点本

原本沒有標點符號的文本，後加上的版本


赤裸裸

ㄔˋ ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ

ㄔˋ ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ

чилоло (čilolo)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ lɔː³⁵ lɔː³⁵/

赤裸裸的敲詐

赤裸裸的敲诈

假裝了解是怕 真相太赤裸裸 狼狽比失去難受

jiǎzhuāng liǎojiě shì pà, zhēnxiàng tài chìluǒluǒ, lángbèi bǐ shīqù nánshòu

2007, 孫燕姿 （姚若龍作詞），《我懷念的》

假装了解是怕 真相太赤裸裸 狼狈比失去难受

2007, 孫燕姿 （姚若龍作詞），《我懷念的》


不三不四

ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

bùsānbùsì [實際讀音：bùsānbúsì]

ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

бусаньбусы (busanʹbusy)

/pu⁵¹ sän⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ sz̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ saːm⁵⁵ pɐt̚⁵ sei̯³³/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ su²¹/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su²¹/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su¹¹/

不三不四的人

說些不三不四的話

说些不三不四的话

這夥人不三不四，又不肯近前來，莫不要攧洒家？

Zhè huǒ rén bùsānbùsì, yòu bùkěn jìnqián lái, mò bùyào 攧 sǎjiā?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这伙人不三不四，又不肯近前来，莫不要𭣇洒家？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照，不三不四，就想天鵝屁喫。

Xiàng nǐ zhè jiānzuǐhóusāi, yě gāi sǎ pāo niào zìjǐ zhào zhào, bùsānbùsì, jiù xiǎng tiān'é pì chī.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照，不三不四，就想天鹅屁吃。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


布鞋

pò͘-ê / pò͘-ôe

/pu⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/pu⁵³⁻⁵⁵ haɪ¹¹/

/puo²¹³⁻⁵⁵ ɛ⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ e²³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ ue²⁴/

/pou²¹³⁻⁵⁵ oi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

老北京布鞋


餐廳

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цаньтин (canʹtin)

/t͡sʰän⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰæ̃²⁴ tʰiŋ²⁴/

/t͡sʰaːn⁵⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰon²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰan³³ tʰiã³³/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ tʰĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰø⁵⁵ tʰin²¹/

旋轉餐廳

旋转餐厅

我姨媽開餐廳嘅。

我姨妈开餐厅嘅。


船舶

чуаньбо (čuanʹbo)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/syːn²¹ pɔːk̚²/

/t͡sun¹³⁻²² piɪk̚³²/

/t͡sun²⁴⁻²² piɪk̚³²/

/t͡sun²³⁻³³ piɪk̚⁴/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/

船舶適航

船舶适航


春聯

чуньлянь (čunʹljanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ lyːn²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ liɛn¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

貼春聯

贴春联


打中

дачжун (dačžun)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/taː³⁵ t͡sʊŋ³³/

打中目標

打中目标

被打中


稻草人

даоцаожэнь (daocaožɛnʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tou̯²² t͡sʰou̯³⁵ jɐn²¹/

/tou̯²² t͡sʰou̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/tiu³³⁻¹¹ t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tiu³³⁻²¹ t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

voëlverskrikker

防止鳥類擾亂農作物的設備

strooipop

防止鳥類擾亂農作物的設備

dordolec

防止鳥類擾亂農作物的設備

rone

防止鳥類擾亂農作物的設備

vovë

防止鳥類擾亂農作物的設備

فَزَّاعَة

防止鳥類擾亂農作物的設備

تخويف

防止鳥類擾亂農作物的設備

فَزَّاعَة

防止鳥類擾亂農作物的設備

խրտվիլակ

防止鳥類擾亂農作物的設備

চৌ

防止鳥類擾亂農作物的設備

müqəvva

防止鳥類擾亂農作物的設備

oyuq

防止鳥類擾亂農作物的設備

qorxuluq

防止鳥類擾亂農作物的設備

ҡарасҡы

防止鳥類擾亂農作物的設備

arranpalo

防止鳥類擾亂農作物的設備

txorimalo

防止鳥類擾亂農作物的設備

txori-izugarri

防止鳥類擾亂農作物的設備

пу́дзіла

防止鳥類擾亂農作物的設備

কাকতাড়ুয়া

防止鳥類擾亂農作物的設備

spontailh

防止鳥類擾亂農作物的設備

spontailh-brini

防止鳥類擾亂農作物的設備

bouga

防止鳥類擾亂農作物的設備

плашило

防止鳥類擾亂農作物的設備

စာချောက်ရုပ်

防止鳥類擾亂農作物的設備

babarota

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantall

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantaocells

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantapardals

防止鳥類擾亂農作物的設備

катемпи

防止鳥類擾亂農作物的設備

strašák

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskræmsel

防止鳥類擾亂農作物的設備

vogelschrik

防止鳥類擾亂農作物的設備

vogelverschrikker

防止鳥類擾亂農作物的設備

scarecrow

防止鳥類擾亂農作物的設備

тандавкс

防止鳥類擾亂農作物的設備

birdotimigilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

ĉifonfiguro

防止鳥類擾亂農作物的設備

hernehirmutis

防止鳥類擾亂農作物的設備

linnunpelätin

防止鳥類擾亂農作物的設備

linnunpelätti

防止鳥類擾亂農作物的設備

variksenpelätin

防止鳥類擾亂農作物的設備

variksenpelätti

防止鳥類擾亂農作物的設備

épouvantail

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantallo

防止鳥類擾亂農作物的設備

საფრთხობელა

防止鳥類擾亂農作物的設備

Vogelscheuche

防止鳥類擾亂農作物的設備

Gehuuri

防止鳥類擾亂農作物的設備

σκιάχτρο

防止鳥類擾亂農作物的設備

ચાડિયો

防止鳥類擾亂農作物的設備

דַּחְלִיל

防止鳥類擾亂農作物的設備

madárijesztő

防止鳥類擾亂農作物的設備

fuglahræða

防止鳥類擾亂農作物的設備

terorigilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

ucel-terorigilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

orang-orangan

防止鳥類擾亂農作物的設備

orang-orangan sawah

防止鳥類擾亂農作物的設備

penakut burung

防止鳥類擾亂農作物的設備

variksiinvahti

防止鳥類擾亂農作物的設備

恐懼 bréige

防止鳥類擾亂農作物的設備

恐懼 falsa

防止鳥類擾亂農作物的設備

spauracchio

防止鳥類擾亂農作物的設備

spaventapasseri

防止鳥類擾亂農作物的設備

案山子

防止鳥類擾亂農作物的設備

僧都

防止鳥類擾亂農作物的設備

鹿威し

防止鳥類擾亂農作物的設備

スケアクロウ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆದರುಗೊಂಬೆ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆಚ್ಚು

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆಚ್ಚಿಗ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಗುಮ್ಮ

防止鳥類擾亂農作物的設備

ಬೆರ್ಚಪ್ಪ

防止鳥類擾亂農作物的設備

strôszk

防止鳥類擾亂農作物的設備

ចំឡោង

防止鳥類擾亂農作物的設備

តាដុង

防止鳥類擾亂農作物的設備

ទីងមោង

防止鳥類擾亂農作物的設備

허수아비

防止鳥類擾亂農作物的設備

داھۆڵ

防止鳥類擾亂農作物的設備

mamik

防止鳥類擾亂農作物的設備

reşkê bûstanan

防止鳥類擾亂農作物的設備

داوِڵ

防止鳥類擾亂農作物的設備

spantedl

防止鳥類擾亂農作物的設備

ຫຸ່ນໄລ່ກາ

防止鳥類擾亂農作物的設備

formīdo avium

防止鳥類擾亂農作物的設備

terricula

防止鳥類擾亂農作物的設備

terriculum avium

防止鳥類擾亂農作物的設備

biedēklis

防止鳥類擾亂農作物的設備

putnubiedēklis

防止鳥類擾亂農作物的設備

baidyklė

防止鳥類擾亂農作物的設備

kaliausė

防止鳥類擾亂農作物的設備

aarteschuw

防止鳥類擾亂農作物的設備

voegelverschrikker

防止鳥類擾亂農作物的設備

стра́шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

пла́шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

orang-orang

防止鳥類擾亂農作物的設備

നോക്കുകുത്തി

防止鳥類擾亂農作物的設備

parayong

防止鳥類擾亂農作物的設備

chiyer thʼer

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremsel

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremme

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremsel

防止鳥類擾亂農作物的設備

fugleskremsle

防止鳥類擾亂農作物的設備

vaṣai gakidagĭ odham

防止鳥類擾亂農作物的設備

espaurugal

防止鳥類擾亂農作物的設備

مترسک

防止鳥類擾亂農作物的設備

Goadengrul

防止鳥類擾亂農作物的設備

Hieezhgrul

防止鳥類擾亂農作物的設備

strach

防止鳥類擾亂農作物的設備

strach na wróble

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantalho

防止鳥類擾亂農作物的設備

ਡਰੋਣਾ

防止鳥類擾亂農作物的設備

momâie

防止鳥類擾亂農作物的設備

sperietoare

防止鳥類擾亂農作物的設備

spaventegl

防止鳥類擾亂農作物的設備

чу́чело

防止鳥類擾亂農作物的設備

пу́гало

防止鳥類擾亂農作物的設備

bogle

防止鳥類擾亂農作物的設備

craw-bogle

防止鳥類擾亂農作物的設備

tattie-bogle

防止鳥類擾亂農作物的設備

tattie-boodie

防止鳥類擾亂農作物的設備

bodach feannaig

防止鳥類擾亂農作物的設備

bodach ròcais

防止鳥類擾亂農作物的設備

пла̏шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

стра̏шило

防止鳥類擾亂農作物的設備

plȁšilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

strȁšilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

ptičje strašilo

防止鳥類擾亂農作物的設備

setshosa

防止鳥類擾亂農作物的設備

ӱркӱткиш

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantapájaros

防止鳥類擾亂農作物的設備

bebegig

防止鳥類擾亂農作物的設備

fågelskrämma

防止鳥類擾亂農作物的設備

alay-ay

防止鳥類擾亂農作物的設備

balyan

防止鳥類擾亂農作物的設備

espantaho

防止鳥類擾亂農作物的設備

хӯса

防止鳥類擾亂農作物的設備

சொக்கன்

防止鳥類擾亂農作物的設備

దిష్టిబొమ్మ

防止鳥類擾亂農作物的設備

వెరబొమ్మ

防止鳥類擾亂農作物的設備

దృష్టిబొమ్మ

防止鳥類擾亂農作物的設備

หุ่นไล่กา

防止鳥類擾亂農作物的設備

bostan korkuluğu

防止鳥類擾亂農作物的設備

korkuluk

防止鳥類擾亂農作物的設備

опу́дало

防止鳥類擾亂農作物的設備

поторо́ча

防止鳥類擾亂農作物的設備

bẹo chim

防止鳥類擾亂農作物的設備

bồ nhìn

防止鳥類擾亂農作物的設備

bù nhìn

防止鳥類擾亂農作物的設備

mặt mả

防止鳥類擾亂農作物的設備

noret

防止鳥類擾亂農作物的設備

bwgan brain

防止鳥類擾亂農作物的設備

稻草人論證（一種歪曲對手言論的辯論手段）

稻草人謬誤

稻草人谬误


高利貸

/kɑʊ̯⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ lei̯²² tʰaːi̯³³/

利息遠高於一般利率的借贷

放高利貸

放高利贷


高燒

гаошао (gaošao)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² sio⁴⁴/

發高燒

发高烧


割讓

гэжан (gɛžan)

/kɤ⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/

/kɔːt̚³ jœːŋ²²/

/kot̚² ŋi̯oŋ⁵⁵/

/kua(ʔ)³²⁻⁵³ niũ²²/

/kua(ʔ)³²⁻⁵³ niũ³³/

/kua(ʔ)³²⁻⁴¹ niũ³³/

/kua(ʔ)³²⁻⁵³ niɔ̃²²/

割地

一国根据条约将其部分领土转移给另一国

一国根据条约将其部分领土转移给另一国

割讓領土

割让领土

割讓土地

割让土地


電視劇

дяньшицзюй (djanʹšiczjuj)

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tiːn²² siː²² kʰɛːk̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯ak̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯ak̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯uk̚⁵/

/tieŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ni²⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))yoʔ⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² zz̩⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵ t͡ɕy⁴⁵/

/ti̯ẽ⁴⁵ sz̩⁴⁵ t͡ɕy⁴⁵/

融合舞臺和電影藝術的表現方法而形成的戲劇樣式

日本電視劇

日本电视剧

這部電視劇太好看了！我已經開始四刷了！

Zhè bù diànshìjù tài hǎokàn le! Wǒ yǐjīng kāishǐ sì shuā le!

这部电视剧太好看了！我已经开始四刷了！


更新

гэнсинь (gɛnsinʹ)

/kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kŋ̍³³ sin³³/

/keŋ³³⁻²³ siŋ³³/

更新博客

更新設備

更新设备

更新知識

更新知识

更新網頁

更新网页


顧問

гувэнь (guvɛnʹ)

/ku⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/kuː³³ mɐn²²/

/kɔ²¹⁻⁴¹ bun³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ bun²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ bun³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ muĩ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

擁有專門知識，受聘專供諮詢的人

法律顧問

法律顾问


廣告

和製漢語（和製漢語），借自日語 広(こう)告(こく) (kōkoku):Template:分類。首次用於1903年中國政治家梁启超所著的《二十世紀之巨靈托辣斯》。

广告 (Simplified Chinese)
廣吿 (Traditional Chinese)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ kou̯³³/

/kuoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔ²¹³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃³³ kɔ⁴⁴/

一種市場行銷行為，用於勸說閱聽人，通常以引發產品或服務購買意願為目的

做廣告

做广告

禁止張貼廣告。

禁止张贴广告。

為了溝通信息、促進認識的傳播活動

做廣告

做广告

打廣告

打广告

賣廣告

卖广告

廣告收入

广告收入

我們肯定是沒有錢做什麼廣告了。

Wǒmen kěndìng shì méiyǒu qián zuò shénme guǎnggào le.

我们肯定是没有钱做什么广告了。


風箏

фэнчжэн (fɛnčžɛn)

/fɤŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɤŋ²/

фэнчжэн (fɛnčžɛn)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/ˈfuŋ⁴² t͡sɛn⁴²/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sɛn⁴⁴/

/fə̃ŋ¹¹ t͡sə̃ŋ¹¹/

/fə̃ŋ¹¹ t͡sʰə̃ŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sŋ̍³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/foŋ⁵⁵ t͡sən²¹/

/xʊŋ³³ t͡sən³³/

/xən³³ t͡sən³³/

cometa

尤其用於西班牙、哥倫比亞、厄瓜多爾、巴拿馬、秘魯、烏拉圭

barrilete

阿根廷、危地馬拉、尼加拉瓜

pandorga

西班牙南部、巴拉圭、轉發給他東北部和中北部、烏拉圭西部

papalote

哥斯達黎加、古巴、墨西哥

volantín

智利、古巴、玻利維亞中東部、阿根廷中西部和西北部、委內瑞拉西北部、波多黎各西部

一種將紙或絹糊在竹篾等做的骨架上，並引線乘風而送上天空之玩具

放風箏

放风筝


甘藍

此詞記載於11世紀末宋朝唐慎微所著的《證類本草》，引自9世紀的《食醫心鏡》，現已佚失。

ганьлань (ganʹlanʹ)

/kän⁵⁵ län³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

結球甘藍

结球甘蓝

羽衣甘藍

羽衣甘蓝

球莖甘藍

球茎甘蓝


闔家

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɐp̚² kaː⁵⁵/

闔家平安

阖家平安


花瓣

хуабань (xuabanʹ)

/xu̯ä⁵⁵ pän⁵¹/

хуабаньр (xuabanʹr)

/xu̯ä⁵⁵ pɑɻ⁵¹/

/faː⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ pʰan⁵⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰan⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

花冠的組成部分，顏色和形狀通常較鮮艷

玫瑰花瓣


滑鐵盧

借自英語 Waterloo，通過粵語。窩打老／窝打老 的同源對似詞。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˊ

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˊ

/xu̯ä³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/kut̚⁴⁻³² tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/kut̚⁴⁻³² tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ²³/

慘遭滑鐵盧

惨遭滑铁卢


灰塵

хуэйчэнь (xuejčɛnʹ)

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

/foi̯²⁴ t͡sʰɨn¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

abee

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

stof

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

𒅖

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pluhur

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

غُبَار

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

تراب

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

غُبار

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

تُراب

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

غبار

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

փոշի

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pulbiri

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pulbire

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ধূলি

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

polvu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

توز

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

toz

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ہاک

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

саң

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

туҙан

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

hauts

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

пыл

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

по́рах

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ধূলি

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

धूल

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

alpog

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

poultr

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

poultrenn

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

abuk

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

руг

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

прах

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ဖုန်

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

тооһон

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pols

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

abog

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ijpe

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

чан

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

fumbi

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

тусан

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

doust

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

polvara

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

toz

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

prach

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pulvro

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

støv

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

stof

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

tapok

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

dust

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

пуль

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

polvo

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

tolm

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

на̄мнэ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

fúfu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

dust

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pöly

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

tomu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

poussière

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

polvar

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

тоз

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pó

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

voaxa

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

foula

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

purreiro

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

queila

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

borralla

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

მტვერი

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

Staub

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

𐌼𐌿𐌻𐌳𐌰

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐍃

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

σκόνη

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

κόνις

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

χοῦς

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ἴκνυς

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

qasernerit

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

yvytimbo

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pousyè

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ʻehu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

אָבָק

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

aliyabuk

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

धूल

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

धूलि

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ख़ाक

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

खाक

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

धुलि

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

गर्द

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

por

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

Staab

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ryk

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

tapok

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

debu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

duli

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pölly

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

дома

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ᓴᓂᖅ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

deannach

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

dusta

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

polvere

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

埃

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ほこり

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

awu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

bledug

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

lebu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

сабэ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

тоосн

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

abu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

шаң

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

тозын

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ធូលី

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ក្អែល

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ខ្ញម

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ខ្សាច់

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

бус

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

धूळी

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

먼지

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

흙

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

toz

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

xubar

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

чаң

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ຝຸ່ນ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ຜົງ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ທຸລີ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pulvis

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pollen

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

puteklis

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

putekļi

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

руг

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

sjtöb

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ibhi

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

dulkės

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

polver

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

Stoff

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

tapok

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

Stëbs

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

прав

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

пра́шина

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

jomoka

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

هابوق

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

دبو

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

habuk

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

debu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

trab

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ᠪᡠᡵᠠᡴᡳ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

joan

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

puehu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

hungahunga

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

lopapek

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

धूळ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

пурак

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

пырак

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

polvra

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

пуль

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

тоос

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ᠲᠣᠭᠤᠰᠤ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

бурэхи

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

łeezh

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

povere

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

धुलो

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

порс

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

gavja

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

støv

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

dust

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

polvèra

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ଧୂଲା

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

прахъ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

порохъ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

dūst

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ធូលី

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ធុលិ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

awwaara

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

рыг

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

توز

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

تراب

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

dhūli

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

puiro

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

دوڼ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ږږ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

کسيا

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

خاک

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

گرد

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

غبار

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

kurz

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pył

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

proch

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pó

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

poeira

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

allpa

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

dúl

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

praf

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pulbere

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

colb

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pulvra

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

puolra

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

polvra

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

puolvra

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

пыль

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

прах

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

धूलि

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

रजस्

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

peure

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

piubare

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

piubere

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

piure

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

prubere

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

duslach

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

dust

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

stùr

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

прашина

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

прах

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

prašina

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

prah

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

རྡུལ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pruvulazzu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pùrviri

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

buko

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

දූවිල්ල

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

prach

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

prah

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

proch

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

proch

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

tapuk

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

kafu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

polvo

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

kekebul

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

kivumbi

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

damm

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

stoft

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

руг

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

alikabok

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

gabok

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

чанг

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

хок

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ғубор

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

тузан

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

bagunbun

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

దుమ్ము

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ధూళి

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ahun

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ฝุ่น

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ผง

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ธุลี

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ཐལ་བ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

རྡུལ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

spaitu

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

tweye

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

loupa

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

toz

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

çaň

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

toz

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

доозун

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

dap-ul

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

hupuk

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

tapuk

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

тузон

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

𐎓𐎔𐎗

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

пил

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

по́рох

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

ку́рява

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

punkw

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

دهول

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

چاڭ

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

chang

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

polvare

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

bụi

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

püf

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

poure

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

poude

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

llwch

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

pylor

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

dwst

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

stof

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

быыл

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

שטויב

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

stof

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

hoi

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

uthuli

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

懸浮在空氣中的細小固體顆粒

滿身灰塵

满身灰尘

放射性灰塵

放射性灰尘


匯率

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/wuːi̯²² lɵt̚²⁻³⁵/

/hue²²⁻²¹ lut̚¹²¹/

/hue⁴¹⁻²² lut̚²⁴/

wisselkoers

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

سِعْر صَرْف

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

փոխարժեք

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

կուրս

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

валутен курс

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

měnový kurz

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

wisselkoers

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

exchange rate

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

kurzo

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

valuuttakurssi

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

taux de change

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

ვალუტის კურსი

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

სავალუტო კურსი

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

გაცვლითი კურსი

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

Wechselkurs

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

विनिमय दर

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

árfolyam

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

kurso

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

kurso di kambio

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

nilai tukar

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

kurs

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

tasso di cambio

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

為替レート

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

為替相場

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

환율(換率)

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

ອັດຕາແລກປ່ຽນ

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

collybus

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

девизен курс

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

kadar pertukaran

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

pāpātanga whakawhiti

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

pāpātanga whakawhiti moni

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

change

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

valutakurs

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

vekslingskurs

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

نرخ ارز

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

kurs

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

kurs wymiany

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

taxa de câmbio

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

curs valutar

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

curs de schimb

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

курс обме́на

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

валю́тный курс

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

курс

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

tipo de cambio

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

kiwango cha ubadilishaji

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

växelkurs

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

döviz kuru

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

валю́тний курс

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

tỷ giá hối đoái

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率

一種貨幣兌換成另一種貨幣的比率，通常以一種貨幣相對於另一種貨幣的價值來表示

優惠匯率

优惠汇率

匯率操縱國

汇率操纵国


會議

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wuːi̯²² jiː¹³/

/hue²²⁻²¹ ɡi²²/

/hue⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/hue²²⁻²¹ ɡi²²/

/hue³³⁻¹¹ ɡi³³/

/hue³³⁻²¹ ɡi³³/

/hue³⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

kokous

正式，官方或商業性質的會議

palaveri

較為非正式，但一般討論比較嚴肅的事情

tapaaminen

非正式的會議，一般沒有特定目標，只是聚在一起聊天

经常商讨、处理重要事务的常設機構或組織

部長會議

部长会议


開刀

/kʰaɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/hᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁴⁴ tɔ⁵³/

/kʰe⁵⁵ tɔ²¹/

對他開刀

对他开刀


看上

khàn-siǒng / khàn-siōng / khàn-siāng / khòaⁿ-chiǔⁿ / khòaⁿ-chiūⁿ / khòaⁿ-chiōⁿ

каньшан (kanʹšan)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/hɔːn³³ sœːŋ¹³/

/kʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/kʰan²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/kʰan²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siũ²²/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡siũ²²/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡siɔ̃²²/

看不上

李家溜溜的大姐 人才溜溜的好喲 張家溜溜的大哥 看上溜溜的她喲

Lǐ jiā liūliū di dàjiě, réncái liūliū di hǎo yō, Zhāng jiā liūliū di dàgē, kànshàng liūliū di tā yō

李家溜溜的大姐 人才溜溜的好哟 张家溜溜的大哥 看上溜溜的她哟


可卡因

kěkǎyīn [實際讀音：kékǎyīn]

кэкаинь (kɛkainʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/hɔː³⁵ kʰaː⁵⁵ jɐn⁵⁵/

古柯含有的多種芽子鹼衍生生物鹼之一

可卡因中毒


口香糖

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/hɐu̯³⁵ hœːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

一種供用於咀嚼而不是吞食的糖果

嚼口香糖


冷汗

лэнхань (lɛnxanʹ)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/laːŋ¹³ hɔːn²²/

/ˈlaŋ²¹³⁻²⁴ hɵn¹¹/

/laŋ⁴⁴⁻³⁵ hɔn⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuã³³/

冒冷汗

飆冷汗

飙冷汗


禮拜

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

對所信仰的宗教神聖物行敬拜禮

禮拜神佛

礼拜神佛


理直氣壯

ㄌㄧˇ ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄤˋ

ㄌㄧˇ ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄤˋ

личжицичжуан (ličžicičžuan)

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/lei̯¹³ t͡sɪk̚² hei̯³³ t͡sɔːŋ³³/

理由正大、充分，則氣盛而無所畏懼

現在的小三都是這麼理直氣壯了嗎？

Xiànzài de xiǎosān dōu shì zhème lǐzhíqìzhuàng le ma?

现在的小三都是这么理直气壮了吗？


淋巴

源自拉丁語 lympha。

линьба (linʹba)

/lɐm²¹ paː⁵⁵/

/lim²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa³³/

/lim¹³⁻²² pa⁴⁴/

/lim²³⁻³³ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa⁴⁴/

該詞的假名寫法リンパ (rinpa)更常用，漢字寫法較罕用。

淋巴液 （始於20世紀）

淋巴水腫

淋巴水肿

淋巴轉移

淋巴转移

淋巴器官

淋巴組織

淋巴组织


流產

лючань (ljučanʹ)

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/liu²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

小產

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小月

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小月子

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

坐小月子

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

掉

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

過小月子

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小掐

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小月掉

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

做小月

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

掉伢

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

掉脫

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

掉肚子

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小掉

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

做小月地的

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌仔

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

流

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

滑胎

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落𱒃兒

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落仔

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落儂伢

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

打小生

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

打小產

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

損身仔

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落胎

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

溜胎

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

漏胎

屏東（里港武洛，南四縣腔）

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

損身

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌娃娃

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小生

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小丟

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌娃

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小跌

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌孩兒

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌孩子

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

坐空月了

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

身子跌

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

逿囝

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落身

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

交落身

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落囡仔

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

脫胎

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落囝

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小舍姆

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

做小舍姆

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌落

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

篤落

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

脫身蟣

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

先兆流產

先兆流产

流產政變

流产政变

計劃因資金不足而流產。

计划因资金不足而流产。


輪流

/lu̯ən³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/lɵn²¹ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/lɵn²¹ lɐu̯²¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

輪流獻花

轮流献花

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

jyu⁴ jip⁶ jau⁵ fu¹ wing⁴ leon⁴ lau⁴⁻², meng⁶ zoeng⁶ dou⁶ nim⁶ coeng⁴ sau⁶

2022，“某種老朋友”, 林夕 作詞, 澤日生 作曲演出者 林家謙:

如叶有枯荣轮流 命像悼念长寿

2022，“某種老朋友”, 林夕 作詞, 澤日生 作曲演出者 林家謙:


毛皮

/mɑʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰə²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰe²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² pʰue¹³/

/mɔ̃²³⁻³³ pʰue²³/

動物毛皮

动物毛皮

毛皮服裝

毛皮服装


蜜

可能來自原始吐火羅語 *ḿətə，來自原始印歐語 *médʰu (“蜂蜜酒”)。與吐火羅語B mit (“蜂蜜”)、英語 mead (“蜂蜜酒”)、德語 Met (“蜂蜜酒”)、瑞典語 mjöd (“蜂蜜酒”)、梵語 मधु (madhu，“蜂蜜”)、古希臘語 μέθυ (méthu，“酒”)、波蘭語 miód (“蜂蜜”)、俄語 мёд (mjod，“蜂蜜”)、古教會斯拉夫語 медъ (medŭ，“蜂蜜”)等同源。
另外，義項“情婦；女孩”是音義兼譯自英語 miss。

維基詞典羅馬化 (上海話)

蜂蜜

蜜蜂

以色列啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華——你列祖的神所應許你的。

Yǐsèliè a, nǐ yào tīng, yào jǐnshǒu zūnxíng, shǐ nǐ kěyǐ zài nà liú nǎi yǔ mì zhī dì déyǐ xiǎngfú, rénshù jíqí zēngduō, zhèngrú Yēhéhuá — nǐ lièzǔ de Shén suǒ yīngxǔ nǐ de.

新標點和合本 ，申命記 6:3

以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华——你列祖的神所应许你的。

新標點和合本 ，申命記 6:3

逃生艙 內裡學種花 蜜會遇上蜂

在逃生艙裡學種花 蜜會遇上蜜蜂

tou⁴ sang¹ cong¹, noi⁶ leoi⁵ hok⁶ zung³ faa¹, mat⁶ wui⁵ jyu⁶ soeng⁵ fung¹

逃生舱 内里学种花 蜜会遇上蜂

在逃生艙裡學種花 蜜會遇上蜜蜂

糖蜜

蜜色

蜜燭

蜜烛

甜蜜

水蜜桃

甜言蜜語

甜言蜜语

小蜜

閨蜜

闺蜜


命中

минчжун (minčžun)

/miŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/mɪŋ²² t͡sʊŋ³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ tiɔŋ²¹/

/biɪŋ⁴¹⁻²² tiɔŋ⁴¹/

/miã³³⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/miã³³⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

射中、打中、擊中（目標）

力扼虎，射命中。

命中目標

命中目标


母親

мучин (mučin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

bú-chhin / bió-chhin / bó-chhin / bó͘-chhin

mǔqīn → mǔqin （輕尾聲異讀）

ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ → ㄇㄨˇ ˙ㄑㄧㄣ

муцинь (mucinʹ)

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/ → /mu²¹⁴ t͡ɕʰin⁴/

/mu⁵³ t͡ɕʰin⁵⁵/

мучин (mučin

/mou⁵¹ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/mou̯¹³ t͡sʰɐn⁵⁵/

/mu²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bio⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/biɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/bo⁵²⁻³⁵ t͡sʰiŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mu²² t͡ɕʰin⁴⁴/

ína

卡西古蘭杜馬加特阿埃塔語

お母さん

おかあさん, okāsan

mam

弗爾-阿姆魯姆、博京哈德

mäm

哈利根、戈夏德、卡爾哈德

養育或培養人的群體或事物

母親河

母亲河


正義

чжэнъи (čžɛnʺi)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ jiː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ ŋi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən³³ n̠ʲi⁴⁴/

《五經正義》

《五经正义》


祖

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

祭祖

遠祖

远祖

先祖

稱謂。用以尊稱父母親的父母

祖父

吾祖死於是，吾父死於是，今吾嗣為之十二年，幾死者數矣。

Wú zǔ sǐ yú shì, wú fù sǐ yú shì, jīn wú sì wéi zhī shí'èr nián, jī sǐ zhě shù yǐ.

8-9世紀，柳宗元, 《捕蛇者說／捕蛇者说》

吾祖死于是，吾父死于是，今吾嗣为之十二年，几死者数矣。

8-9世紀，柳宗元, 《捕蛇者說／捕蛇者说》

鼻祖


記者

цзичжэ (czičžɛ)

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ t͡sɛː³⁵/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ t͡sia⁴¹/

/ki²¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/ki¹¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ t͡se⁴⁴/

媒體從業人員中，從事訊息採集和新聞報導工作的人。

體育記者

体育记者

記者招待會

记者招待会

逃避記者追問

逃避记者追问


天主教

因該教派的《聖經》（思高本）將唯一神稱作天主 (tiānzhǔ)而得名，與新教的上帝 (Shàngdì)的相對。

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

Тяньчжуцзяо (Tjanʹčžuczjao)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/tʰieŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuo³³⁻⁵⁵ kɑu²¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁴²⁻²⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰi⁵⁵ t͡sz̩³³ t͡ɕiɔ²¹/

Katolisisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

كَاثُولِيكِيَّة

基督宗教人數最多的宗派或教會

جَاثَلِيقِيَّة

基督宗教人數最多的宗派或教會

كَتْلَكِيَّة

基督宗教人數最多的宗派或教會

كَاتُوْلِيْكِيَّة

基督宗教人數最多的宗派或教會

كُوْتَالِيَّة

基督宗教人數最多的宗派或教會

կաթոլիկություն

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicismu

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolizismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

каталіцтва

基督宗教人數最多的宗派或教會

katoligiezh

基督宗教人數最多的宗派或教會

католицизъм

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicismus

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolictví

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

katholicisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katholizism

基督宗教人數最多的宗派或教會

Catholicism

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolikismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

katoliiklus

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolisuus

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolilaisuus

基督宗教人數最多的宗派或教會

catholicisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

კათოლიციზმის

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katholizismus

基督宗教人數最多的宗派或教會

καθολικισμός

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katolik

基督宗教人數最多的宗派或教會

קתוליות

基督宗教人數最多的宗派或教會

रोमन कैथोलिक ईसाई

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicizmus

基督宗教人數最多的宗派或教會

kaþólska kirkjan

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolikismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katolikisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

Caitliceachas

基督宗教人數最多的宗派或教會

cattolicesimo

基督宗教人數最多的宗派或教會

カトリシズム

基督宗教人數最多的宗派或教會

католик шаҗн

基督宗教人數最多的宗派或教會

가톨릭주의

基督宗教人數最多的宗派或教會

katoļticība

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicisms

基督宗教人數最多的宗派或教會

katalikybė

基督宗教人數最多的宗派或教會

католицизмот

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolisisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolisisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

کاتولیسیسم

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicyzm

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicism

基督宗教人數最多的宗派或教會

католици́зм

基督宗教人數最多的宗派或教會

католицѝзам

基督宗教人數最多的宗派或教會

католича́нство

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicìzam

基督宗教人數最多的宗派或教會

katoličánstvo

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicizmus

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolištvo

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

Ukatoliki

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicism

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolisismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katoliklik

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katolisizm

基督宗教人數最多的宗派或教會

като́лицтво

基督宗教人數最多的宗派或教會

католици́зм

基督宗教人數最多的宗派或教會

Công giáo

基督宗教人數最多的宗派或教會

Catholigiaeth

基督宗教人數最多的宗派或教會

pabyddiaeth

基督宗教人數最多的宗派或教會

基督教人數最多的宗派或教會

東儀天主教

东仪天主教

他改信天主教了。


錯誤

cuòwù → cuòwu （輕尾聲異讀）

ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ → ㄘㄨㄛˋ ˙ㄨ

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /t͡sʰu̯ɔ⁵¹ u¹/

/t͡sʰɔː³³ ŋ̍²²/

/t͡sʰo⁵⁵ ŋu⁵⁵/

/t͡sʰo¹¹ ŋu³³/

/t͡sʰɒʔ²¹⁻⁴² kɔu¹¹/

/t͡sʰɒʔ²⁻⁴ kɔu²¹/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/

/t͡sʰo¹²⁻⁵³ ɡɔ²²/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ŋɔ̃²²/

/t͡sʰo²¹³⁻⁵⁵ ɡou¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰu⁵⁵ ŋu²¹/

低級錯誤

低级错误

改正錯誤

改正错误

為自己的錯誤辯解

为自己的错误辩解

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。


主席

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжуси (čžusi)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ɕi²⁴/

/t͡syː³⁵ t͡sɪk̚²/

/ˈt͡ɕy²¹³⁻¹³ ɕit̚⁵/

/t͡suo³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ t͡sʰieʔ⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ ʑiɪʔ⁴⁴/

主席 (zhǔxí)只用於中國、越南、老撾、古巴等社會主義國家，其他共和主義國家則使用總統／总统 (zǒngtǒng)。

委員制的黨政機關組織的領袖

毛主席


手術

шоушу (šoušu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ sɵt̚²/

/ʃiu²⁴⁻³³ sut²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ suk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɤ³³ zəʔ⁴⁴/

外科醫生使用醫療器械在病人身體進行的切除、縫合等治療的方法

擇期手術

择期手术

拉皮手術

拉皮手术

根管手術

根管手术

復明手術

复明手术

微創手術

微创手术

侵入性手術

侵入性手术

醫生說手術會有風險。

医生说手术会有风险。


費用

fèiyòng → fèiyong （輕尾聲異讀）

ㄈㄟˋ ㄩㄥˋ → ㄈㄟˋ ˙ㄩㄥ

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/ → /feɪ̯⁵¹ jʊŋ¹/

/fɐi̯³³ jʊŋ²²/

/fi⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/fui¹¹ ʒuŋ³³/

/hui¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/hui²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/hui²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/hui²¹⁻⁴² eŋ²²/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/hui¹¹⁻⁵³ iɪŋ³³/

/hui²¹⁻⁵³ iɪŋ²²/

/hui²¹⁻⁴¹ iɪŋ³³/

/hui²¹³⁻⁵⁵ eŋ¹¹/

費用報銷

费用报销

訴訟費用

诉讼费用

預付費用

预付费用


無限

bô-hān / bô-hǎn / bô-ān / bû-hān / bû-hǎn / bû-ān

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo¹³⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻¹¹ han³³/

/bɤ²³⁻³³ han³³/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo¹³⁻²² an²²/

/bu²³⁻³³ han³³/

/bu²⁴⁻¹¹ han³³/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu¹³⁻²² an²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/

無限可能

无限可能

無限流量套餐

无限流量套餐


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (上古 *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun，“陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil，“毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

铁

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一毛錢

一毛钱

三塊兩毛

三块两毛

五毛黨

五毛党

毛茶

毛利

毛重

毛毛雨

毛孩子

毛手毛腳

毛手毛脚

有毛用

管毛用

白毛

金毛

假毛


友人

южэнь (južɛnʹ)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɐu̯¹³ jɐn²¹/

/iu⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

國際友人

国际友人


膨脹

phêng-tiòng / phêng-tiàng / phn̂g-tiòng / phòng-tiòng

пэнчжан (pɛnčžan)

/pʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/pʰaːŋ²¹ t͡sœːŋ³³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁴¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²¹/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ tiɔŋ²¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ¹¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² tiaŋ²¹/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² tiɔŋ⁴¹/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tiɔŋ²¹/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tiɔŋ¹¹/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ²¹³/

自我膨脹

自我膨胀


搶救

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kɐu̯³³/

/t͡sʰi̯oŋ³¹ ki̯u⁵⁵/

/t͡sʰioŋ²⁴⁻³³ kiu¹¹/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/t͡sʰĩõ⁵²⁻³⁵ kiu²¹³/

搶救傷員

抢救伤员

放棄搶救

放弃抢救

搶救無效。

抢救无效。

搶救文物

抢救文物


人海

жэньхай (žɛnʹxaj)

/ʐən³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ hɔːi̯³⁵/

/lin²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ hai⁵²/

像汪洋大海一樣的人群，極言人多

人海茫茫


入微

жувэй (žuvɛj)

/ʐu⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

жувэй (žuvɛj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/lip̚⁴⁻³² bi²⁴/

/lip̚²⁴⁻² bi²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ bi¹³/

細緻入微

细致入微


撒腿

/sä⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ tʰɵy̯³⁵/

小偷丟下錢包撒腿就跑。

小偷丢下钱包撒腿就跑。


灑淚

洒泪 (Simplified Chinese)
灑泪 (Traditional Chinese)

салэй (salɛj)

/sä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

салэйр (salɛjr)

/sä²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/

/saː³⁵ lɵy̯²²/

灑淚演唱

洒泪演唱


上書

шаншу (šanšu)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sœːŋ²² syː⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

以書面形式向君主陳述意見。

聯名上書

联名上书

公車上書

公车上书


升旗

шэнци (šɛnci)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/seŋ³³⁻²³ ki⁵⁵/

升旗儀式

升旗仪式


事務所

шиусо (šiuso)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² mou̯²² sɔː³⁵/

/su²²⁻²¹ bu²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/su³³⁻¹¹ bu³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

/su⁴¹⁻²² bu⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/su³³⁻²¹ bu³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

/sɯ⁴¹⁻²² bu⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² ɦu⁵⁵ su²¹/

會計事務所

会计事务所

律师事務所

律师事务所


天公

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tʰĩ³³ kɔŋ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ koŋ³³/

天氣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

天時

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

天公不作美

老天爺不配合（說壞天氣的時候）

天公造美

老天爺很配合（說好天氣的時候）


小提琴

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/siːu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

/sieu³³⁻³⁵ ^((tʰ-))li⁵³⁻³³ ^((kʰ-))iŋ⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³⁻²² kʰim¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³⁻³³ kʰim²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ di⁵⁵ d͡ʑin²¹/

כינור

כִּנּוֹר / כינור

一種四弦的弓弦樂器，是提琴家族中最小、音高最高的一種。

拉小提琴


鞋帶

/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ tɑɻ⁵¹/

/haːi̯²¹ taːi̯³³⁻³⁵/

/ue²⁴⁻²² tua²¹/

/e²⁴⁻³³ tua²¹/

/oi⁵⁵⁻¹¹ tua²¹³/

ᠭᠤᠲᠤᠯ ᠤᠨ ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ

гутлын үдээс (gutlyn üdees)

ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ

шахайн үдээс (šaxajn üdees)

ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠭᠣᠰᠣᠷ

шахайн оосор (šaxajn oosor)

繫鞋帶

系鞋带

解鞋帶

解鞋带

綁鞋帶

绑鞋带


心房

синьфан (sinʹfan)

/ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

暖人心房

那時偶或來談的是一個老朋友金心異，將手提的大皮夾放在破桌上，脫下長衫，對面坐下了，因爲怕狗，似乎心房還在怦怦的跳動。

Nàshí ǒuhuò lái tán de shì yī ge lǎopéngyou Jīn Xīnyì, jiāng shǒutí de dà píjiā fàng zài pò zhuō shàng, tuōxià chángshān, duìmiàn zuòxià le, yīnwèi pà gǒu, sìhū xīnfáng hái zài pēngpēng de tiàodòng.

1923年，, 魯迅《吶喊》

那时偶或来谈的是一个老朋友金心异，将手提的大皮夹放在破桌上，脱下长衫，对面坐下了，因为怕狗，似乎心房还在怦怦的跳动。

1923年，, 魯迅《吶喊》

聽你心房在跳動 聽你脈搏奔流

ting³ nei⁵ sam¹ fong⁴⁻² zoi⁶ tiu³ dung⁶, ting³ nei⁵ mak⁶ bok³ ban¹ lau⁴

1983年，卡龍 (歌詞)，Ken Tobias (曲)，脈搏奔流，演唱：陳百強

听你心房在跳动 听你脉搏奔流

藏在我的心房 有個破碎的故事

cong⁴ zoi⁶ ngo⁵ dik¹ sam¹ fong⁴⁻², jau⁵ go³ po³ seoi³ dik¹ gu³ si⁶

1988年，蔡國權 (歌詞)，Bennie Benjamin; Horace Ott; Sol Marcus (曲)，衝破萬重浪，演唱：蔡國權

藏在我的心房 有个破碎的故事

怎麼忍心關上心房

zam² mo¹ jan² sam¹ gwaan¹ soeng⁵ sam¹ fong⁴

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

怎么忍心关上心房

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

阮將阮的真心藏在你的心房

我將我的真心藏在你的心房

gún chiong gún ê chin-sim chhàng teh lí ê sim-pâng

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

阮将阮的真心藏在你的心房

我將我的真心藏在你的心房

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

仲夏晚空星星把心房照亮

zung⁶ haa⁶ maan⁵ hung¹ sing¹ sing¹ baa² sam¹ fong⁴⁻² ziu³ loeng⁶

2022年，馮松興；林家謙 (歌詞)，林家謙 (曲)，記得演唱：林家謙


職位

чживэй (čživɛj)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ wɐi̯²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

/t͡seʔ²⁻⁴ ui¹¹/

機關或團體中執行一定職務的位置

終身職位

终身职位


藥師

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/i̯ok̚⁵ sɨ²⁴/

在藥師指導下

在药师指导下


西門

симэнь (simɛnʹ)

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

西門慶

中國古典小說《水滸傳》及《金瓶梅》中人物

西门庆

中國古典小說《水滸傳》及《金瓶梅》中人物


主動脈

ㄓㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄞˋ

ㄓㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄞˋ

чжудунмай (čžudunmaj)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ tʊŋ²² mɐk̚²/

主動脈瘤

主动脉瘤


注意力

чжуили (čžuili)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡syː³³ jiː³³ lɪk̚²/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹⁻⁴¹ lat̚⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹⁻⁵³ lat̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ i⁵⁵ liɪʔ²¹/

re

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

re

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

vëmendje

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

اِهْتِمَام

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

اِنْتِبَاه

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

diqqət

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

иғтибар

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

ува́га

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

ўва́га

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

внима́ние

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

pozornost

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

opmærksomhed

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

bevågenhed

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

aandacht

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

attention

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

focus

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

atento

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

tähelepanu

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

guusgo

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

huomio

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

tarkkaavaisuus

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

attention

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

atención

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

ყურადღება

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

გულისყური

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

Aufmerksamkeit

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

Beachtung

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

Wachsamkeit

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

προσοχή

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

φροντίς

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

μελέτη

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

προσοχή

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

atansyon

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

תְּשׂוּמַת לֵב

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

קשב

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

ध्यान

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

figyelem

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

odafigyelés

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

aoidh

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

attenzione

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

注意

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

注目

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

зейін

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

주의(注意)

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

주목

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

ئاگاداری

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

ыкылас

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

ынта

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

назар

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

көңүл

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

көңүл буруу

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

дит

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

ыклас

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

кунт

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

урмат

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

дыкат

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

көңүл бургула

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

attentiō

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

uzmanība

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

dėmesys

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

внима́ние

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

внима́телност

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

ശ്രദ്ധ

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

attenzjoni

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

анхаарал

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

oppmerksomhet

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

akt

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

merksemd

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

åtgaum

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

увага

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

повага

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

позорносц

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

меркованє

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

توجه

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

Acht

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

Achtunk

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

uwaga

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

atenção

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

atenție

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

внима́ние

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

внима́тельность

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

attentzione

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

isméru

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

isméru

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

appéntu

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

afficcu

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

coidadu

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

attentzione

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

isméru

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

appéntu

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

attintzione

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

appéntu

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

aire

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

suim

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

èisteachd

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

па̀жња

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

позо́рно̄ст

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

pàžnja

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

pozórnōst

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

pozornosť

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

pozornost

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

atención

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

uppmärksamhet

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

lingil

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

கவனம்

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

நாட்டம்

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

игътибар

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

dikkat

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

tetik

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

özen

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

ува́га

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

دھیان

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

chú ý

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

注意

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

ystyriaeth

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

oandacht

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

attinsje

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

集中性、持續性、選擇性的焦點專注

分散注意力


香氣

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/hiaŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

散發出一股香氣

散发出一股香气


自願

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi̯en⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi̯an⁵⁵/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ŋuɔŋ²⁴²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ɡuan⁴¹/

/t͡su³³⁻²¹ ɡuan³³/

/t͡su³³⁻¹¹ ɡuan³³/

/t͡su²²⁻²¹ ɡuan²²/

/t͡si⁴¹⁻²² ɡuan⁴¹/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ŋuaŋ³⁵/

自願退學

自愿退学

非自願治療

非自愿治疗


勇氣

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊŋ¹³ hei̯³³/

/i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ioŋ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

是面對痛苦、危險、不確定性或恐嚇的選擇和意願

鼓起勇氣

鼓起勇气

最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。

Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào.

最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。


一起

yīqǐ [實際讀音：yìqǐ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/it̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰi⁵²/

/i²⁴ t͡ɕʰi⁴¹/

一起事故

一起車禍

一起车祸


一體化

yītǐhuà [實際讀音：yìtǐhuà]

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jɐt̚⁵ tʰɐi̯³⁵ faː³³/

将多个独立的组成部分或功能整合在一起，形成一个整体的过程或方式

京津冀一體化

京津冀一体化

歐洲一體化

欧洲一体化


一字

yīzì [實際讀音：yízì]

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː²²/

一字排開

一字排开


一舉

yījǔ [實際讀音：yìjǔ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵/

/it̚³²⁻⁵ ki⁵³/

/it̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kɯ⁵²/

成敗在此一舉

成败在此一举

多此一舉

多此一举


三文魚

來自英語 salmon + 魚／鱼 (yú)，可能經由粵語或上海話的發音。

sam-bûn-hî / sam-bûn-hû / sa-man-hû / sam-goân-hî

саньвэньюй (sanʹvɛnʹjuj)

/sän⁵⁵ wən³⁵ y³⁵/

/saːm⁵⁵ mɐn²¹ jyː²¹⁻³⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ hi²³/

/sam⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ hu²⁴/

/sa³³⁻²¹ man³³⁻²¹ hu²³/

/sam⁴⁴⁻³³ ɡuan²³⁻³³ hi²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/se⁵⁵ mən³³ ŋ̍²¹/

煙熏三文魚

烟熏三文鱼

炙烤三文魚

炙烤三文鱼


光

源自原始漢藏語 *hwaŋ (“闪耀；光亮”)。与黃 (上古 *ɡʷaːŋ)、曠 (上古 *kʰʷaːŋs)、緬甸語 ဝင်း (wang:，“明亮的”)同源。

灮
㶢
炗
炚
炛
烡
茪
𰰬
𰭧
㫕
𣅏
𠈑
𤈈
𤉭
𤈛
𰝼
𰟎
𤎫
𤐥
𤑋

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

glisch

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan

亮

北海（僑港 — 吉婆島）

風光

风光

光陰

光阴

時光

时光

光明

呢度好光。

這間房間真光。

这间房间真光。

光澤

光泽

光滑

石頭磨甲真光。

石头磨甲真光。

沾光

光宗耀祖

光臨

光临

光顧

光顾


劁

同聲符字 (焦) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *zew, *zews）：聲符 焦 (上古 *ʔsew) + 意符 刂 (“刀”) 。

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡sʰi̯ɒu̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɒu̯³³/

劁豬

劁猪


北

繼承自原始漢藏語 *ba (“揹在背上；肩膀”)。
方向的釋義來自“背部”：「背部」 → 「轉背；撤退」 → 「北方」。
古中國重視南方，房屋坐北朝南，故人面向南方時，背對北
對照南 (上古 *nuːm)的字源（Sagart, 1988）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

сѣ́вер

1945年以後為非官方寫法

方位名，與“南”相對，為地球上從南極指向北極的方向

北移

北京

敗北

败北


取

同聲符字 (取) (鄭張尚芳 (2003))
會意漢字：耳 (“ear”) + 又 (“手”) - 常解作「割下敵人耳朵拿在手上」，源自《說文》。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

取錢

取钱

取款

取名

冥冥子規叫，微徑不敢取。

杜鵑在遠處的昏暗中啼叫，
我不敢踏進那條[通向寺廟的]小路。

759年，杜甫《法鏡寺》

冥冥子规叫，微径不敢取。

杜鵑在遠處的昏暗中啼叫，
我不敢踏進那條[通向寺廟的]小路。

759年，杜甫《法鏡寺》


口

繼承自原始漢藏語 *ku(w) (“嘴”)。與嘎洛語 ku·sik (“嘴”)、西夏語 𗋈 (*ŋwu²，“嘴”)等同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

入口

出口

門口

门口

槍口

枪口

瓶口

張家口

张家口

口北

口蘑

口子

傷口

伤口

電腦端口

电脑端口

C口

人口

戶口

户口

：計算人數的單位的分類詞。 ⇒ 所有使用此分類詞的名詞

三口之家


主播

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чжубо (čžubo)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чжубо (čžubo)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡syː³⁵ pɔː³³/

[實際讀音：zy⁵ bor¹

/t͡sy⁴⁵³⁻¹¹ pɒ⁵³³/

[實際讀音：zy⁵ bor¹

/t͡sy³³²⁻²¹ pɒ⁵⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ pua²¹³/

主播天氣預報

主播天气预报


天

過去構擬本字上古音，多帶詞首輔音/*tʰ/，但近年根據早期方言發音、其他語言的轉寫以及漢語中的同源/衍生字等證據來看，已經逐漸摒棄這種假設：這些證據都表明，本字在上古漢語中帶清響音/*l̥-/。根據東漢訓詁專著《釋名》卷一，當時詞首輔音在發音上已經產生了方言的差異。中國中西部地區（“豫司兗冀”）的人用舌背發音，發音如顯 (中古 xenX)；而中國東部地區（“青徐”）的人用舌尖發音，發音如坦 (中古 thanX)。古代西北方言變體留存作祆 (中古 xen, “拜火教神明”)，而天竺 (中古 then trjuwk, “印度”)曾用來轉寫古波斯語*Hind-uka（“印度”）。
進一步的詞源不明。過去構擬上古音仍帶/*tʰ-/時，常認為與早期突厥和蒙古民族語言中的神名“騰格里”同源。而以現在的觀點看來，這是不可能的。唯一確定的外部同源詞是中部白語（一種與漢語密切相關的語言）中的heinl (“天空，天堂”)（/xẽ⁵⁵/）。Chen (1998)提出與祁連 (上古 *g'ieg-lian)和赫連 (上古 *khak-lian)的同源性，這兩個詞轉寫自匈奴語“天”，他還將其與昊天 (上古 *g'ôg-hlin)聯繫起來。

𠀘
𠀡
𠑺
兲
𠕹
㕦
䒶
𦴞
𩇗
𩇞
靝/靔
𠀑
𬻃

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

天氣

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

天時

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五更天

天不早了。

春天、夏天、秋天、冬天

黃梅天

黄梅天


子

同聲符字 (子) (鄭張尚芳 (2003))
象形漢字 – 一個嬰兒的形象，有一個大頭和張開的手臂。腿被包在毯子里。與了對照，胳膊被包裹著。

㜽
𡿹
𡐫
𣕓
𰱤
𢀇
𢀈
𠙭
𢀉

瓶子

刷子

胖子

一下子


宜

和儀 (上古 *ŋral, “儀式；容貌”) 同源。更多資訊請見該條目。

維基詞典羅馬化 (上海話)

應該，應當（表示建議、勸告或義務）

宜早不宜遲

宜早不宜迟

誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。

（陛下你）實在應該擴大聖明的聽聞，以發揚光大先帝遺留下來的美德，振奮有遠大志向者的志氣，不應當隨便看輕自己，說不恰當的話，以致於堵塞人們忠心地進行規勸的言路。

Chéng yí kāizhāng shèngtīng, yǐ guāng xiāndì yídé, huīhóng zhìshì zhī qì, bùyí wàng zì fēibó, yǐn yù shī yì, yǐ sài zhōngjiàn zhī lù yě.

227年，諸葛亮《出師表》

诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

227年，諸葛亮《出師表》


借貸

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː³³ tʰaːi̯³³/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tai³³/

向他人借用財物或將財物借給他人。

民間借貸

民间借贷


月

繼承自原始漢藏語 *s-ŋʷ(j)a-t (“月亮；星”)，與馬嘉爾語 [需要文字] (gya hot，“月亮”)、原始緬彝語 *mwatᴸ (“月亮；星”)（拉祜語 məʔ-kə (“星”)）, 獨龍語 gurmet (“星”)同源（Matisoff, 1980；LaPolla, 1987；STEDT）。
對於詞語，還有多種解說：
* Unger (1992) 認為與藏語 ངོ (ngo，“盈月與虧月；半月”)（見於མར་ངོ (mar ngo，“盈月”)、ཡར་ངོ (yar ngo，“虧月”)）同源，Schuessler (2007) 則認為與原始漢藏語 *s-ŋow (“白色；淺色”)有關。但Sagart (1999) 指出，該藏語詞可以分析作藏語 ངོ (ngo，“臉”)的派生詞，這意味著“月亮”和“臉”的聯繫要麼在漢語和藏語中獨立發展出來，要麼在原始漢藏語中就已出現；且漢語中還需要加上後綴 -t。
* Pulleybank (1995a) 基於名 (míng)（構擬作 *màŋʲ）給出另一種說法，即名 (míng) = 聲符夕 (xī，“月亮”) + 意符口 (kǒu，“嘴”)。他認為聲符代表一失傳詞彙 *màŋʲ (“月亮”)，並將月構擬作 *mŋʲ（“月亮”的輔音框架）+ *-at（後綴）> *ŋʲʷat。但名 (míng)字的來源有更加直接的解釋，所以“失傳詞彙”的說法站不住腳。
* 可能與越有關。
** Mei (1979) 認為月派生自越 (上古 **gjot > *gwjat)：**N-gjot > *ngwjat。該假設的詞族中還有歲 (上古 **s-gjots > *skwjadh, “年”)。詞族的語義中心為“經過；流逝”。Matisoff (1980) 似乎也支持該詞族，而 STEDT 將越和歲／岁構擬作原始漢藏語 *grwat (“旅行；經過”)，與月的詞根分開。
** Ferlus (2012) 將上古漢語構擬作 *ŋ.wat，並將其歸入由漢語詞根 *wat 構成的詞族中，意思是“環”或“環狀邊界”。該假設的詞族中還有越 (上古 *wat, “跨過”)，取“跨越村莊的圍欄”義；以及外 (上古 *ŋ.wat-s)，取“在村莊的圍欄之外”義。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ge̍h / ge̍rh / goe̍h / gǒe / gōe / gēr / goa̍t

/ᵑɡut̚³²⁻²¹/

/ᵑɡut̚³²⁻²¹⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

月薪


水

同聲符字 (水) (鄭張尚芳 (2003))
象形漢字 – 對照川。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

水性


礦

同聲符字 (黃) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kʷraːŋʔ）：意符 石 + 聲符 廣 (上古 *kʷaːŋʔ) 。

矿 (Simplified Chinese)
鑛
鉱
磺
丱
卝
鋛
𥐫
𥒩
𨥑
𨥥
𨧾
𨨭

礦業

矿业

礦井

矿井

礦工

矿工


足

不確定。對照原始孟-高棉語 *ɟuŋ ~ *ɟuəŋ ~ *ɟəŋ (“腿，腳”)，孟語 ဇိုၚ်也從此借用 (參見Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

女足

足協

足协


黑

繼承自原始漢藏語 *s-maŋ ~ s-mak。同源詞包括墨 (上古 *mlɯːɡ)。
“惡意侵入電腦網路系統”的義項音義兼譯自英語 hack。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

黑色

她戴著黑帽子。

她戴着黑帽子。

莫赤匪狐，莫黑匪烏。

沒有不紅的狐狸，沒有不黑的烏鴉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

莫赤匪狐，莫黑匪乌。

沒有不紅的狐狸，沒有不黑的烏鴉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

黑市

黑幫

黑帮

黑客

你可以黑掉亨德森辦公室的電腦嗎？

Nǐ kěyǐ hēidiào Hēngdésēn bàngōngshì de diànnǎo ma?

你可以黑掉亨德森办公室的电脑吗？


後視鏡

хоушицзин (xoušiczin)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɐu̯²² siː²² kɛːŋ³³/

/au³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ kĩã²¹³/

огледало за задно виждане

裝在車內及車側兩邊的鏡子

retrovisor

裝在車內及車側兩邊的鏡子

zpětné zrcátko

裝在車內及車側兩邊的鏡子

bakspejl

裝在車內及車側兩邊的鏡子

achteruitkijkspiegel

裝在車內及車側兩邊的鏡子

rear-view mirror

裝在車內及車側兩邊的鏡子

retrospegulo

裝在車內及車側兩邊的鏡子

bakspegil

裝在車內及車側兩邊的鏡子

taustapeili

裝在車內及車側兩邊的鏡子

rétroviseur intérieur

裝在車內及車側兩邊的鏡子

უკანა ხედის სარკე

裝在車內及車側兩邊的鏡子

უკანა ხედვის სარკე

裝在車內及車側兩邊的鏡子

Rückspiegel

裝在車內及車側兩邊的鏡子

(belső) visszapillantó tükör

裝在車內及車側兩邊的鏡子

baksýnisspegill

裝在車內及車側兩邊的鏡子

kaca spion tengah

裝在車內及車側兩邊的鏡子

scáthán siar

裝在車內及車側兩邊的鏡子

retrovisore

裝在車內及車側兩邊的鏡子

specchietto retrovisore

裝在車內及車側兩邊的鏡子

バックミラー

裝在車內及車側兩邊的鏡子

백미러

裝在車內及車側兩邊的鏡子

ретрови́зор

裝在車內及車側兩邊的鏡子

bakspeil

裝在車內及車側兩邊的鏡子

kjørespeil

裝在車內及車側兩邊的鏡子

bakspegel

裝在車內及車側兩邊的鏡子

køyrespegel

裝在車內及車側兩邊的鏡子

lusterko wsteczne

裝在車內及車側兩邊的鏡子

retrovisor

裝在車內及車側兩邊的鏡子

espelho retrovisor

裝在車內及車側兩邊的鏡子

зе́ркало за́днего ви́да

裝在車內及車側兩邊的鏡子

ретро̀вӣзор

裝在車內及車側兩邊的鏡子

retròvīzor

裝在車內及車側兩邊的鏡子

retrovisor

裝在車內及車側兩邊的鏡子

espejo retrovisor

裝在車內及車側兩邊的鏡子

backspegel

裝在車內及車側兩邊的鏡子

dikiz aynası

裝在車內及車側兩邊的鏡子

一面平面鏡或者凸面鏡，通常裝在車內及車側兩邊，用於給駕車司機在倒車及轉向和注意後方來車時使用

掰後視鏡

掰后视镜


生猛

шэнмэн (šɛnmɛn)

/ʂɤŋ⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ maːŋ¹³/

/saŋ⁴⁴ maŋ⁴⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ⁵³/

/t͡sʰĩ³³ biɪŋ⁵⁵⁴/

生猛海鮮

生猛海鲜


發燒友

/fä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ siːu̯⁵⁵ jɐu̯¹³⁻³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ sio⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/huat̚³²⁻⁵ sio⁴⁴⁻²² iu⁵³/

科技發燒友

科技发烧友


經常

цзинчан (czinčan)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/keŋ³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑin⁵⁵ zã²¹/

經常開支

经常开支


頗為

повэй (povɛj)

/pʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

повэй (povɛj)

/pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/pʰɔː³⁵ wɐi̯²¹/

表示程度很高的副詞，用於表示心理狀態的動詞或形容詞前

頗為樂觀

颇为乐观

頗為疑惑

颇为疑惑

頗為感激

颇为感激


餐館

цаньгуань (canʹguanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цаньгуаньр (canʹguanʹr)

/t͡sʰän⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰan³³ kᵘɔn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰe⁵⁵ kuø²¹/

/t͡sʰan³³ kõ⁴¹/

清真餐館

清真餐馆


鹹豬手

сяньчжушоу (sjanʹčžušou)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ t͡syː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

德國鹹豬手

德国咸猪手

偷伸鹹豬手

偷伸咸猪手

遭鹹豬手

遭咸猪手


女性向

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³ hœːŋ³³/

女性向動畫

女性向动画

女性向遊戲

女性向游戏


空頭支票

ㄎㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

ㄎㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

khang-thâu chi-phiò / khang-thâu ki-phiò

ㄎㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

кунтоу чжипяо (kuntou čžipjao)

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄎㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄓ ㄆㄧㄠˋ

кунтоу чжипяо (kuntou čžipjao)

/kʰʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² pʰio²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ³³⁻²³ pʰio²¹³/

開空頭支票

开空头支票


霸王餐

баванцань (bavancanʹ)

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡sʰän⁵⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹ t͡sʰaːn⁵⁵/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰaŋ³³/

到餐館就餐但不付錢就離開

吃霸王餐


騎乘

цичэн (cičɛn)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕʰi¹¹ sĩŋ²/

騎乘機車請戴安全帽。

骑乘机车请戴安全帽。


燈箱

/tɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

由玻璃或塑膠製成，裡頭放燈具的箱狀物，常用作廣告、宣傳

廣告燈箱

广告灯箱


玻爾

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

德語、丹麥語和瑞典語姓氏 Bohr 的轉寫，尤其指丹麥物理學家尼爾斯·玻爾

玻爾原子模型

玻尔原子模型


海岱

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

海岱文化

海岱惟青州。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


當局

tong-kio̍k / tng-kia̍k / tng-ke̍k / tng-kio̍k

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ kʊk̚²/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/tɔŋ³³ kiɔk̚²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/tŋ̍³³ kiak̚²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/taŋ³³⁻²³ kek̚⁴/

當局者迷，旁觀者清

当局者迷，旁观者清


德式

/tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

德式香腸

德式香肠


葡式

/pʰu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

具有葡萄牙風格的 具有澳門風格的

葡式蛋塔


皮蛇

/pʰi³⁵ ʂɤ³⁵/

/pʰue²³⁻³³ t͡sua²³/

/pʰe²⁴⁻¹¹ t͡sua²⁴/

長皮蛇

长皮蛇

生皮蛇