魔女

アン子。きみがみせたふしぎな力はね…。きみのおかあさんの家系に、遠い昔から代だい受けつがれてきた血すじによるものだ。御先祖は、ギリシアのテッサリア地方の出らしい。18世紀にアメリカのサレムに移住している。この家系は、………つまりなんというか………。ゆいしょ正しい魔女の名門なんだよ。

安子。你所展現出的不可思議之力量…。那是承自你母親的家系，從很久以前流傳至今的血脈。你的先祖來自希臘的色薩利，18世紀移居到了美國的薩勒姆。這支家系，………也就是說………。是正統的魔女名門哦。

Anko. Kimi ga miseta fushigi na chikara wa ne…. Kimi no okā-san no kakei ni, tōi mukashi kara daidai uketsugarete kita chisuji ni yoru mono da. Go-senzo wa, Girishia no Tessaria chihō no de rashii. Jūhasseiki ni Amerika no Saremu ni ijū shite iru. Kono kakei wa,………tsumari nan to iu ka………. Yuisho tadashii majo no meimon na n da yo.

1988年July30日 [1985年July25日], 藤子・F・不二雄, “アン子(こ) 大(おお)いに怒(いか)る （赤(あか)毛(げ)のアン子(こ) 改(かい)題(だい)） [安子大怒（改題自“紅髮安子”）]”, 出自 宇宙船製造法 [宇宙飛船的製造方法] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th版, 卷 3 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 71:

天使になる運命を背負っていたが、あこがれの魔女になった天使。

儘管背負著成為天使的命運，卻變作了所嚮往的魔女的天使。

Tenshi ni naru unmei o seotte ita ga, akogare no majo ni natta tenshi.

1999年May25日, “エンジェル・魔(ま)女(じょ) [天使·魔女]”, 出自 BOOSTER 2, 科樂美:

魔女よ、この呪いを解け。でなければ道連れにしてやる。

魔女啊，快解開這份詛咒。不從便帶你走。

Majo yo, kono noroi o toke. De nakereba michizure ni shite yaru.

2012年May4日, “獰(どう)猛(もう)さの勝(しょう)利(り) [兇猛的勝利]”, 出自 アヴァシンの帰還 [艾維欣的歸還], 威世智:


鼻水

鼻水が出る。


有耶無耶

有耶無耶 (canonical)
uyamuya (romanization)
有耶無耶な
有耶無耶に (continuative)

模糊不清的，含糊的，曖昧的

事件を有耶無耶にする


犠牲

膨大な犠牲者の数におののいた。

因庞大的遇难者人数而震惊。


社会

來自中古漢語 社會 (中古 dzyaeX hwajH, “祭祀土地神的公眾集會”)，為社 (“土地神；祭祀土地神的儀式”) + 會 (“集會”)的構成的組詞。本詞是1875年福地源一郎將其作為英語 society的翻譯。

社会 (canonical)
shakai (romanization)
しやくわい

社会問題

人(ひと)は社会(しゃかい)を成(な)す動物(どうぶつ)だ。
Hito wa shakai o nasu dōbutsu da.
人是一種建立社會的動物。

1910, 森鷗外, 鴎外漁史とは誰ぞ:


独立

独立する (canonical)
dokuritsu suru (romanization)
独立し
独立した
独立し
独立し
独立する
独立する
独立すれ
独立せよ
独立しろ
独立される
独立させる
独立さす
独立できる
独立しよう
独立しない
独立せず
独立します
独立した
独立して
独立すれば

独立した家

独立した司法権


ウィキペディア

上級国民についてのウィキペディア

關於上級國民的維基百科條目


拳銃

拳銃は最後の武器！銃口を人に向けてはダメ！

手槍是最後的武器！槍口不能對著別人！

Kenjū wa saigo no buki! Jūkō o hito ni mukete wa dame!

2004年July7日, 和月伸宏, “第(だい)26(にじゅうろく)話(わ) トレーニング・デイ [第26話：訓練日]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝鍊金], 卷 3, 東京: 集英社, →ISBN，頁號 161:


起こす

起こす (canonical)
okosu (romanization)
起こし
起こした
起こさ
起こし
起こす
起こす
起こせ
起こせ
起こされる
起こさせる
起こさす
起こせる
起こそう
起こさない
起こさず
起こします
起こした
起こして
起こせば
起こさ
起こし
起こす
起こす
起こせ
起こせ
起こさず
起こせど
起こせば
起こさば
起こしき
起こしけり
起こしつ
起こしぬ
起こせり
起こしたり
起こさむ
起こさ
起こし
起こす
起こす
起こせ
起こせ
起こされる
起こさせる
起こさす
起こせる
起こそう
起こさない
起こさず
起こします
起こした
起こして
起こせば
起こさ
起こし
起こす
起こす
起こせ
起こせ
起こさず
起こせど
起こせば
起こさば
起こしき
起こしけり
起こしつ
起こしぬ
起こせり
起こしたり
起こさむ

転んだ人を起こしてやる

あした 6時に起こしてください

请在明天六点钟把我叫起来。

戦争を起こす

奇跡を起こす

疑いを起こす

事件を起こす

荒れ地を起こす

木の根を起こす

録音をワープロ原稿に起こす


気付く

気付く (canonical)
kizuku (romanization)
気付き
気付いた
気付か
気付き
気付く
気付く
気付け
気付け
気付かれる
気付かせる
気付かす
気付ける
気付こう
気付かない
気付かず
気付きます
気付いた
気付いて
気付けば

意識到，注意到，發現，察覺

それについて気付かなかった。

危険に気付く

間違いに気づく

気絶していた人が気付いた。


苛める

苛める (canonical)
ijimeru (romanization)
いぢめる
苛め
苛めた
苛め
苛め
苛める
苛める
苛めれ
苛めよ
苛めろ
苛められる
苛めさせる
苛めさす
苛められる
苛めれる³
苛めよう
苛めない
苛めぬ
苛めん
苛めず
苛めます
苛めた
苛めて
苛めれば

いじめはダメ！


まんこ

未知。最初在江户时代可考于关东地方，且直到近来都仅局限于该地区。可能的词源包括：
* 女の子 (menoko, “女孩子”)的缩约形
* 变换自真処 (mako, “（身体的）中部”)
* 略自万幸 (mankō)
* 变换自上古日語 みと (mito, “性器官”)
* 派生自漢語族 門口／门口，采用读音menkō而非音读monkō

屄，小穴（阴道的粗俗用词）

オマンコ

フェミマンコ


用于稍微遮掩词某部分的符号

ち○ぽ

dickheadと同じく、「チン○コ頭」の意味。

2004, 榎本年弥, 旅の指さし会話帳7 オーストラリア: オーストラリア英語, Joho Center Publishing, →ISBN，頁號 122:


草生える

源自草(くさ) (kusa, “草”) + 生(は)える (haeru, “发芽”)，源自草(くさ) (kusa, “xswl，233，草”)，表示大笑的网络俚语ww (ww)很多连起来时像看起来像草，因而从这个词发展而来。

草生える (canonical)
kusa haeru (romanization)

さすがに草生えるわ www 大草原不可避

sasuga ni kusa haeru wa www daisōgen fukahi


かい

部分疑問句的終助詞，表示親切地詢問。

元気かい？

本当に出来るのかい？


小さい

小さい (canonical)
chīsai (romanization)
ちひさい
小さく
小さかろ
小さく
小さい
小さい
小さけれ
小さかれ
小さくない
小さかった
小さくなかった
小さいです
小さくないです
小さかったです
小さくなかったです
小さくて
小さければ
小さかったら
小さかろう
小さく
小ささ

背が小さい

損害が小さい

小さい時から知っている

心が小さい


ァ

片假名ア (a)的小写形式。

は (wa)的含糊發音形式。

「はて、飼犬を見たゞけでも向うてゆくわい。モンタギューの奴等と見りゃ、男でも女でも關うたことァない。」

"Hate, inu wo mita dake de mo mukōteyuku wai. Montagyū no yatsura to mirya, otoko de mo onna de mo kamōta kotwa nai."

1933 [1597], William Shakespeare, 譯者 坪内逍遙, ロミオとヂュリエット [罗密欧与朱丽叶]:


あるまじき

五段動詞「ある」的終止形（ラ変動詞「あり」的連體形「ある」）＋助動詞「まじ」的連體形「まじき」

教師としてあるまじき行為

不是作爲教師的人應有的行爲


尻尾

詞源2讀音 shirio 的變體。

しっぽが長い鳥。そのしっぽで空中から攻撃する。

尾巴很长的鸟。可以用尾巴从天空发动攻击。

Shippo ga nagai tori. Sono shippo de kūchū kara kōgeki suru.

1999年February4日, “ドレイク [鸭人]”, 出自 Vol.1, Konami:

悪夢を見せ、うなされている間に四本もある毒のしっぽを刺す。

能让人做噩梦，在人被噩梦魇住期间，会用四条有毒的尾巴扎人。

Akumu o mise, unasareteiru aida ni yonhon mo aru doku no shippo o sasu.

1999年March1日, “ナイトメア・スコーピオン [梦魇蝎]”, 出自 BOOSTER 1, Konami:

ムチのように長いしっぽを使い、空中から襲いかかってくる。

使用鞭子一样长的尾巴，从空中发动攻击。

Muchi no yō ni nagai shippo o tsukai, kūchū kara osoikakattekuru.

2000年April20日, “ウィップテイル・ガーゴイル [鞭尾石像怪]”, 出自 Magic Ruler －魔法の支配者－, Konami:

ムチのようなしっぽ２本を振り回し攻撃する、水中生物。

水生生物，会挥舞鞭子一样的两根尾巴进行攻击。

Muchi no yō na shippo ni-hon o furimawashi kōgeki suru, suichū seibutsu.

2000年July13日, “ツインテール [双尾]”, 出自 Pharaoh’s Servant －ファラオのしもべ－, Konami:


みゆ

敵艦隊(てきかんたい)見(み)ゆとの警報(けいこく)に接(せつ)し聯合艦隊(れんごかんたい)は直(ただ)ちに出動(しゅつどう)、これを撃滅(げきめつ)せんとす。本日天気晴朗(ほんにちてんきせいろう)なれども浪高(なみたか)し
Tekikantai miyu tono keikoku ni setsu shi rengokantai hatadachinishutsudō, koreo gekimetsu sen to su. Honnichi tenki seirō naredomo nami takashi
接到發現敵艦隊的警報，聯合艦隊以殲滅之爲目的立刻出動。今日天氣晴朗浪也高
（秋山真之 日本海海戦打電文）


彷徨う

繼承自上古日語。最早見於720年的日本書紀。
可能是さ (sa, 意思不明的前綴) + 迷う (mayou, “迷失，游離；不定”)的組詞。
或者是様・方 (sama, “方向”) + よう (you, 意思不明，可能是「不安」；在動詞被當作後綴語素，如：漂う (tadayou, “漂浮，飄移”)或猶予う (izayou, “猶豫”))的組詞。
一個文獻認為其是來自現在已棄用的動詞吟う・呻吟う (samayou, “悲傷的哀號”)；然而，其語義不一致。
漢字是熟字訓，來自文言文 彷徨 (pánghuáng)。

彷徨う (canonical)
samayou (romanization)
さまよふ
彷徨い
彷徨った
彷徨わ
彷徨い
彷徨う
彷徨う
彷徨え
彷徨え
彷徨われる
彷徨わせる
彷徨わす
彷徨える
彷徨おう
彷徨わない
彷徨わず
彷徨います
彷徨った
彷徨って
彷徨えば

（自720年） 彷徨，徘徊

町から町へあても無く彷徨い歩く

從一個城鎮徘徊到另一個城鎮

machi kara machi e atemonaku samayoi aruku

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:


我が国

繼承自上古日語。首次記錄於712成書的《古事記》
名詞性片語，由我(わ) (wa, “我”) + が (ga, 古日語中的屬格或所有格助詞) + 国(くに) (kuni, “國家”)。

我が国 (canonical)
wa ga kuni (romanization)

（自712年） 我國（指日本）

我が国の食料自給率が継続的に低下している。

我國的糧食自給率持續低下。

Wagakuni no shokuryōjikyūritsu ga keizokuteki ni teika shiteiru.


大好き

源自大 (dai, “大”) + 好き (suki, “喜歡、愛”)。

大好き (canonical)
daisuki (romanization)
大好きな
大好きに (continuative)

喜歡（可用於伴侶之間的愛，朋友、家人間的愛或對於事物的愛）

私は映画が大好きです。

パーティーが大好き。

マドンナは私の大好きな歌手です。

麥當娜是我最喜歡的歌手之一。

Madonna wa watashi no daisuki na kashu desu.


祖国

彼らは祖国への望郷の思いを募らせた。

他們對祖國的思念一波波襲來。

Kare-ra wa sokoku e no bōkyō no omoi o tsunoraseta.


番組

この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします

本节目由以下赞助商提供赞助

kono bangumi wa goran no suponsā no teikyō de o-okuri shimasu


一人暮らし

源自一(ひと)人(り) (hitori, “一個人，獨自”) + 暮(ぐ)らし (gurashi, “生活”)。

一人暮らし (canonical)
hitori gurashi (romanization)

一人暮らし老人


黄昏

過去讀作 tasokare，江戶時代音變為 tasogare。一般認為派生自短語「誰そ彼 (tasokare)」，意為“那是誰”。因為這個短語多用於黃昏，看不清人臉時，所以和黃昏產生了聯繫。漢字寫法是熟字訓，來自漢語 黃昏／黄昏 (huánghūn)。

神々の黄昏


写真

写真を撮る


明けましておめでとうございます

明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく。

新年快乐。今年也请多多关照。

Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo dōzo yoroshiku.


たん

ちゃん (“小...，酱”)的另一種寫法：小...，炭（ACG语境）

OSたん


あたし

私 (watashi)的辅音脱落形式。

あたしやスーパーマンです

1989年November10日 [1988年May25日], 藤子・F・不二雄, “第一話 スーパーマン襲名 [第一话：继承超人之名]”, 出自 征地球論 [征服地球论] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd版, 卷 3 (虚构作品), 东京: 中央公论新社, →ISBN, 第三章 中年スーパーマン左江内氏，頁號 365:


電脳

借自汉语 電腦／电脑 (diànnǎo)

電脳 (canonical)
dennō (romanization)
でんなう

李範文・中嶋幹起 編著『電脳処理 西夏文雑字研究』

李範文・中嶋幹起　編著《電腦處理 西夏文雜字研究》

Ri Hanbun Nakajima Motoki hencho “Dennō shori seikabun zatsuji kenkyū”

李範文・中嶋幹起 りはんぶん・なかじまもとき

西夏文雑字研究 せいかぶんざつじけんきゅう


連絡船

連絡船 (canonical)
renrakusen (romanization)

渡船，連接水域兩岸交通的船隻。

私もひとり連絡船に乗り


けん

/kemu/ → /kem/ → /ken/
轉變自古典日語けむ (kemu, 對過去事情的推量助動詞)，語音轉變可能發生在平安時代。

から

因為，表示前接的字句為後面子句的原因。

因為，表示前接的字句為後面子句的原因。

じゃが今は内地も不景気でがして、屑屋も駄目じゃけん、内地さ行くなああきらめるがええ

但是现在内地也不景气，收破烂行业也不行，所以你还是别去内地了。

Jaga ima wa naichi mo fukeiki de gashite, kuzuya mo dame ja ken, naichi sa iku nā akirameru ga ee

1940, 金史良, 玄海灘密航:


自家撞着

自家撞着 (canonical)
jikadōchaku (romanization)

自家撞着に陥る

自家撞着 じかどうちゃく


自動車道

自動車道 (canonical)
jidōshadō (romanization)

A1自動車道に乗ってローマ方面に向かい

A1 jidōshadō ni notte Rōma hōmen ni mukai

自動車道 じどうしゃどう


人造

人造 (canonical)
jinzō (romanization)
じんざう

人造肉


夕暮れ

夕暮れ (canonical)
yūgure (romanization)
ゆふぐれ

夕暮れ空に 指をそっと重ねたら

傍晚的天空下　手指悄悄地重疊在一起


合図

花火を合図に大会が始まる


合図

合図する (canonical)
aizu suru (romanization)
合図し
合図した
合図し
合図し
合図する
合図する
合図すれ
合図せよ
合図しろ
合図される
合図させる
合図さす
合図できる
合図しよう
合図しない
合図せず
合図します
合図した
合図して
合図すれば

目で合図して一緒に部屋を出た


匂い

レモンの匂い


メインページ

ウィクショナリーのメインページ

ユーザーとサイトの会話は、普通サイトのメインページから始まります。その会話がどれだけうまくいくかを察知するには、サイトのメインページを見て自問してみてください。「このページで目立っているラベルは自分が見ても突出した印象を受けるのだろうか?、もしそうなら、それはなぜだろう?」

使用者與網站之間的對話，一般都是從網站的主頁開始的。為了了解對話的進行情況，請看著主頁問問自己。“页面上突出的标签是否给人留下了深刻印象？如果是这样的话，原因何在？”

Yūzā to saito no kaiwa wa, futsū saito no mein pēji kara hajimarimasu. Sono kaiwa ga doredake umaku iku ka o satchi suru ni wa, saito no mein pēji o mite jimon shite mite kudasai. “Kono pēji de medatteiru raberu wa jibun ga mite mo tosshutsu shita inshō o ukeru no darō ka?, moshi sō nara, sore wa naze darō?”

2003, Web情報アーキテクチャ [網絡信息建構]，頁號 78:

図１実験用アプリ。左からメインページ、第１のページ、第２のページ。

圖1 實驗用應用程式。從左邊起：主頁、第一頁、第二頁。

Zu ichi jikken yō apuri. Hidari kara mein pēji, dai-ichi no pēji, dai-ni no pēji.

2013, 清水美樹, Androidアプリ開発逆引き大全500の極意 [安卓應用程式開發反向DNS大全500條精華]，頁號 312:

メインページはWikiの起点となるページであり、プロジェクトメニューのWikiをクリックすると最初に表示されるページです。

首頁是Wiki的起點頁面，是點擊Wiki項目菜單後顯示的第一個頁面。

Mein pēji wa Wiki no kiten to naru pēji deari, purojekuto menyū no Wiki o kurikku suru to saisho ni hyōji sareru pēji desu.

2016, 前田剛, 入門Redmine [Redmine入門], 5th版，頁號 260:


折り紙

折り紙 (canonical)
origami (romanization)
をりがみ

折り紙でつるを折る

折り紙をつける


ホラー

ホラー映画


無我夢中

無我夢中 (canonical)
mugamuchū (romanization)
むがむちゆう

無我夢中で地元チームを応援する。


お大事に

お大事に (canonical)
odaiji ni (romanization)

お体をお大事に。


ポッケ

由ポケット (poketto)变化而来。

右のポッケにゃ夢がある，左のポッケにゃチューイン・ガム

左邊的口袋裝著夢想，右邊的口袋則是口香糖

migi no pokke nya yume ga aru, hidari no pokke nya chūin gamu


気に入る

気に入る (canonical)
ki ni iru (romanization)
気に入り
気に入った

気に入った？

このセーターは気に入らない。


語彙力

語彙力 (canonical)
goiryoku (romanization)
ごゐりよく

語彙力が足りない

語彙力を失う


往生際

往生際 (canonical)
ōjōgiwa (romanization)
わうじやうぎは

往生際が悪い


フラジャイル

でも、現実の君はとてもフラジャイルだ。

但是现实的你确是如此脆弱。

Demo, genjitsu no kimi wa totemo furajairu da.


拒否権

源自拒(きょ)否(ひ) (kyohi, “否決”) + 権(けん) (-ken, “權利”)。

拒否権 (canonical)
kyohiken (romanization)
きよひけん

中ロは拒否権を行使した。


見晴らし

見晴らし (canonical)
miharashi (romanization)

素晴らしい見晴らしですね。


内乱

內亂罪；以武裝力量顛覆國家的犯罪行為

内乱罪の第一審は高等裁判所が管轄する二審制。

在二審制下，高等裁判所（高等法院）管轄內亂罪的一審。

Nairanzai no daiichishin wa kōtōsaibansho ga kankatsu suru nishinsei .

高等裁判所 こうとうさいばんしょ


我が儘

我が儘 (canonical)
wagamama (romanization)
我が儘な
我が儘に (continuative)
我が儘だろ
我が儘で
我が儘だ
我が儘な
我が儘なら
我が儘であれ
我が儘ではない
我が儘じゃない
我が儘だった
我が儘ではなかった
我が儘じゃなかった
我が儘です
我が儘ではありません
我が儘じゃありません
我が儘でした
我が儘ではありませんでした
我が儘じゃありませんでした
我が儘で
我が儘なら（ば）
我が儘だったら
我が儘だろう
我が儘に
我が儘さ
我が儘なら
我が儘なり
我が儘なる
我が儘なれ
我が儘なれ
我が儘ならず
我が儘なれど
我が儘なれば
我が儘ならば
我が儘なりき
我が儘なりけり
我が儘に

我が儘言っていいんだよ。

任性说一下也是可以的哟。

此の子は我が儘で手に負えない

這个孩子任性得简直没办法。


野蛮

野蛮 (canonical)
yaban (romanization)
野蛮な
野蛮に (continuative)

日本を野蛮な国と考える外国人がまだいる。

一些外國人依然認為日本是一個野蠻的國家。

Nihon o yaban na kuni to kangaeru gaikokujin ga mada iru.


教訓

大きな教訓を得た。


合わさる

合わさる (canonical)
awasaru (romanization)
あはさる
合わさり
合わさった
合わさら
合わさり
合わさる
合わさる
合わされ
合わされ
合わさられる
合わさらせる
合わさらす
合わされる
合わさろう
合わさらない
合わさらず
合わさります
合わさった
合わさって
合わされば
合はさら
合はさり
合はさる
合はさる
合はされ
合はされ
合はさらず
合はされど
合はされば
合はさらば
合はさりき
合はさりけり
合はさりつ
合はさりぬ
合はされり
合はさりたり
合はさらむ
合わさら
合わさり
合わさる
合わさる
合わされ
合わされ
合わさられる
合わさらせる
合わさらす
合わされる
合わさろう
合わさらない
合わさらず
合わさります
合わさった
合わさって
合わされば
合はさら
合はさり
合はさる
合はさる
合はされ
合はされ
合はさらず
合はされど
合はされば
合はさらば
合はさりき
合はさりけり
合はさりつ
合はさりぬ
合はされり
合はさりたり
合はさらむ

二枚の貝殻が合わさる


交差点

差是用於取代叉的代用字。

交差点 (canonical)
kōsaten (romanization)
かうさてん

交差点を横断する

横の揚子江と、縱の運河の交叉點に當る揚州は、當時内外商賈の輻輳する所で、遠くアラビア（大食）ペルシア邊の外商も尠からずここに來集した。

{揚州地處橫向的長江和縱向的運河的交會處，是當時國內外商業的繁華地，遠在阿拉伯和波斯一帶的商人也雲集於此，不在少數。

Yoko no Yōsukō to, tate no unga no kōsaten ni ataru Yōshū wa, tōji naigai shōbai no fukusō suru tokoro de, tooku Arabia (Tāji) Perushia atari no gaishō mo sukunakarazu koko ni raishū shita.

1921, 桑原隲蔵, 大師の入唐:


果たす

果たす (canonical)
hatasu (romanization)
果たし
果たした
果たさ
果たし
果たす
果たす
果たせ
果たせ
果たされる
果たさせる
果たさす
果たせる
果たそう
果たさない
果たさず
果たします
果たした
果たして
果たせば
果たさ
果たし
果たす
果たす
果たせ
果たせ
果たさず
果たせど
果たせば
果たさば
果たしき
果たしけり
果たしつ
果たしぬ
果たせり
果たしたり
果たさむ
果たさ
果たし
果たす
果たす
果たせ
果たせ
果たされる
果たさせる
果たさす
果たせる
果たそう
果たさない
果たさず
果たします
果たした
果たして
果たせば
果たさ
果たし
果たす
果たす
果たせ
果たせ
果たさず
果たせど
果たせば
果たさば
果たしき
果たしけり
果たしつ
果たしぬ
果たせり
果たしたり
果たさむ

念願を果す

お金を使い果す


各駅停車

源自各駅(かくえき) (kakueki) + 停車(ていしゃ) (teisha)。

各駅停車 (canonical)
kakuekiteisha (romanization)
かくえきていしや

在運行區間經過的每個站點都停車的列車，縮寫為 各停 (kakutei)。

失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで

要是不知道失去的話語的話　就搭上區間車吧

nakushita kotoba o shiranai nara kakueki teisha ni norikonde

2020年July16日, 稲葉曇 （作曲作詞）, “ラグトレイン [延误列车]”演出者 歌愛ユキ:

各駅停車 かくえきていしゃ


当然

当然 (canonical)
tōzen (romanization)
当然な
当然に (continuative)

故障は定期点検を怠った当然の結果だ。

由於忽視了定期檢查，這種故障是不可避免的結果。

Koshō wa teiki tenken o okotatta tōzen no kekka da.

自然的 (natural), 合理的 (reasonable), 適當的 (proper)

彼が怒るのも当然だ。


度々

夕飯は度々外で食べる。


寿限無

源自其表演辞中的前三字。

寿限無 (canonical)
Jugemu (romanization)
じゆげむ

古典落語的一个劇目，别名「長名の伜」。

寿限無寿限無、五劫のすり切れ、海砂利水魚の水行末、雲行末、風来末、食う寝るところに住むところ、やぶら小路のぶら小路、パイポパイポ、パイポのシューリンガン、シューリンガンのグーリンダイ、グーリンダイのポンポコピーのポンポコナの長久命、長久命の長助

Jugemu Jugemu, Gokō no Surikire, Kaijarisuigyo no Suigyōmatsu, Ungyōmatsu, Fūraimatsu, Kuunerutokoro ni Sumutokoro, Yaburakōji no Burakōji, Paipo Paipo, Paipo no Shūringan, Shūringan no Gūrindai, Gūrindai no Ponpokopī no Ponpokona no Chōkyūmei, Chōkyūmei no Chōsuke


流石

源自さすがに (sasugani) 並省略了末尾的に (ni)。
詞彙さすがに (sasugani) 由以下的部分組成：
* 然(さ) (sa, “如此，因此”, 即現代日語的そう (sō))
* 爲(す) (su, “做”, 即現代日語的する (suru))
* がに (gani, 副詞後綴)
字面意思是「以這種方式做某事，因為用這種方式做某事」。
漢字為熟字訓。
沒有末尾に (ni) 的用法首次出現於西元800年代晚期。

流石 (canonical)
sasuga (romanization)
流石な
流石に (continuative)

即使……也；虽然……也都；就連…；甚至…

流石の彼女も驚いた

日頃おとなしい彼女も流石に怒った。

就連平日老實的她也生氣了。

Higoro otonashī kanojo mo sasuga ni okotta.

不愧（是）；毕竟（是）；的確（是）；果然（是）

流石、お母さん、料理上手いね！

流石にいやだとは言えなかった。


合わせる

合わせる (canonical)
awaseru (romanization)
あはせる
合わせ
合わせた
合わせ
合わせ
合わせる
合わせる
合わせれ
合わせよ
合わせろ
合わせられる
合わせさせる
合わせさす
合わせられる
合わせれる³
合わせよう
合わせない
合わせぬ
合わせん
合わせず
合わせます
合わせた
合わせて
合わせれば

2つの自治体を合わせる

両手を合わせて拝む

ラジオを合わせる

调收音机（到某个频率的台上）

塩と砂糖を合わせる

薬を合わせる


一心不乱

源自佛語。參見一心不亂。

一心不乱 (canonical)
isshinfuran (romanization)
一心不乱な
一心不乱に (continuative)

一心不乱に勉強する


真夜中

真 (ma) + 夜 (yo) + 中 (naka)。也可認為是真 (ma) + 夜中 (yonaka)。

Stay with me… 真夜中のドアをたたき 帰らないでと泣いた あの季節が今目の前

Stay with me…　深夜中敲打著門扉　也曾哭喊著你別走　那些過往季節　如今彷彿重現眼前

Stay with me… mayonaka no doa o tataki kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima me no mae

1979年November15日, “真夜中のドア〜Stay With Me [午夜之門～Stay With Me]”, 三浦徳子 作詞, 林哲司 作曲演出者 松原美紀:


人狼

エムラクールの出現により、人狼の中には人の形を永遠に失う者も現れた。

隨著伊莫庫的出現，一些狼人永遠失去了人類形態。

Emurakūru no shutsugen ni yori, jinrō no naka ni wa hito no katachi o eien ni ushinau mono mo arawareta.

2016年July22日, “ケッシグをうろつくもの [凯锡革巡狼]”, 出自 異界月 [异月传奇], 威世智:


すまん

済(す)ま (suma, “完成、解決”, 未然形) + ん (n, “否定”)。

比起正式的すみません (sumimasen)，這個詞較為不禮貌。對不熟悉的人可能會顯得態度傲慢或無禮。

對不起、抱歉；すみません (sumimasen)的合音。

オレ…悪いこと言ったなー世界で１匹とか言ったの オレだよな すまーん！

Ore… warui koto itta nā sekai de ippiki toka itta no Ore da yo na Sumaan!

1998年March13日, 安孫子三和, “みかん・絵日記特別編 言の葉の泉 後編 [蜜柑繪日記特別篇 言語之泉 後篇]”, 出自 みかん・絵日記 [蜜柑繪日記], 卷 5 (虛構作品), 東京: 白泉社，頁號 16:


照れ臭い

照れ臭い (canonical)
terekusai (romanization)
照れ臭く
照れ臭かろ
照れ臭く
照れ臭い
照れ臭い
照れ臭けれ
照れ臭かれ
照れ臭くない
照れ臭かった
照れ臭くなかった
照れ臭いです
照れ臭くないです
照れ臭かったです
照れ臭くなかったです
照れ臭くて
照れ臭ければ
照れ臭かったら
照れ臭かろう
照れ臭く
照れ臭さ

人前で話すのは照れ臭かった。

（我）在大家面前说话会害羞。


ザ

ザ・ワールド


ご存知

ご存知ですか。


貴様

貴 (ki-, 礼貌前缀) + 様 (sama, 礼貌后缀)的合成词。
在17世纪早期的一本日语-葡萄牙语词典中首次出现，应该出现得更早。
原是武士家族之间的信件中表示礼貌和尊敬的用语，用来指代比自己社会地位高的人。后面变成了口语用语。然后到了江户时代后期，它被用来指代和自己社会地位同等甚至更低下的人。在现代用法中，该词几乎仅被男性用在贬义语境中。

你，你這傢伙，你這渾蛋，你他媽的（语气粗鲁，通常用于生气的男性之间，或敌人之间）

貴様は俺を倒せると思うか？

喧嘩売ってんのか貴様は？


海鳴り

海的隆隆聲（常為颱風或海嘯到來前的前兆）

海鳴りが聞こえる。


拙者

剣心 「緋村剣心」 それが拙者の今の名前でござる

劍心。「緋村劍心」 這是在下現在的名字。

Kenshin “Himura Kenshin” Sore ga sessha no ima no namae de gozaru

2006年July9日, 和月伸宏, “第(だい)一幕(まく) 「剣(けん)心(しん)・緋(ひ)村(むら)抜(ばっ)刀(とう)斎(さい)」 [第一幕 劍心·緋村拔刀齋]”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客劍心 —明治劍客浪漫傳奇—], 完全版, 卷 1 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 54:


独自

独自調査を行った。


魔法使い

為魔法 (mahō, “魔法”) + 使い (tsukai, “使用者”)的組詞。

魔法使い (canonical)
mahōtsukai (romanization)
まはふつかひ

オズの魔法使い

奧茲國的魔法師（童話《綠野仙蹤》的日語譯名）

魔法使いとしては、攻撃力・守備力ともに最高クラス。

在魔法師當中，攻擊力、防禦力都是最高等級。

Mahōtsukai toshite wa, kōgekiryoku shubiryoku tomo ni saikō kurasu.

1999年February4日, “ブラック・マジシャン [Black Magician]”, 出自 Vol.1, Konami:

月に住む魔法使い。月の持つ魔力で相手を魅了する。

住在月亮上的魔法師。能利用月亮的魔力迷惑對手。

Tsuki ni sumu mahōtsukai. Tsuki no motsu maryoku de aite o miryō suru.

1999年July5日, “ラムーン [LaMoon]”, 出自 BOOSTER 3, Konami:


ハワイ

ハワイ州


連邦

ソビエト連邦は1991年に崩壊した。

Sobieto renpō wa 1991 nen ni hōkai shita.


布哇

布哇国渡航条約

国渡航条約 こくとこうじょうやく


テキサス

源自英語 Texas ← 西班牙語 Texas。

テキサス州

テキサス共和国


ロシア語

ロシア語 (canonical)
roshiago (romanization)

ジョンはロシア語が出来る。


ルクセンブルク

源自德語 Luxemburg。是リュクサンブール (Ryukusanbūru)與ラクセンバーグ (Rakusenbāgu)的雙詞。

ルクセンブルク大公


愛想笑い

愛想(あいそ) (aiso, “親切，和藹”) + 笑(わら)い (warai, “笑”)。

愛想笑い (canonical)
aisowarai (romanization)
あいそわらひ

愛想笑いのおばさん きっと似合うわと

堆起笑容的老闆娘　誇說這衣服肯定適合我

1981年September21日, 荒木とよひさ、海老名泰葉 （作曲作詞）, “フライディ・チャイナタウン [Flyday Chinatown]”演出者 泰葉:


ありがとうございます

ありがとう (arigatō, “謝謝”) + ございます (gozaimasu, “是”, 敬體)。

arigatō gozaimasu (romanization)
ありあたうございます

多寫作平假名形式。有時寫法中會有漢字，可以認為漢字越多形式越正式。 所要感謝的事情已完成時，用ありがとうございました。 以下是按照從隨意到禮貌的順序列出的感謝表達方式。

教えてくれてありがとうございます。

いつもご利用ありがとうございます。

感謝您一直使用我們的服務。


お手洗い

御(お) (o, 尊稱接頭詞) + 手(て)洗(あら)い (tearai, “洗手”)。

お手洗い (canonical)
otearai (romanization)
おてあらひ

お手洗いはどこですか。


駄目

原为围棋术语，駄(だ) (da, “无意义的”) + 目(め) (me, “目，围棋中的领地”)。

駄目 (canonical)
駄目 (canonical)
dame (romanization)
駄目な
駄目に (continuative)

ダメな人／ダメ人間

まずその考え方がダメだろ

首先你这么想就不太行吧！

2014年July9日, 空知英秋, “[第](だい)四百八十七[訓](くん) [証](しょう)[明](めい)[写](しゃ)[真](しん)は[現](げん)[実](じつ)の[厳](きび)しさを[証](しょう)[明](めい)するもの [第487课：证件照是现实残酷的证明]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [银魂], 卷 55 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:

ダメ！

触っちゃダメだよ。


球電

空中に球電が出現した。


ヶ

漢字箇 (ka)上竹字頭（⺮, 竹）的縮寫。注意其讀作カ ka （或ガ ga）而非ケ ke。

箇：用於月份、地點及某些源自漢語的詞。

三ヶ月

三ヶ国


ヶ

個：用於非生物事物的量詞。

３ヶ


ヶ

上代日語所有格標誌詞が的異寫法，現只見於地名。

藤ヶ丘


悪霊

悪霊 (canonical)
akuryō (romanization)
あくりやう

悪霊退散！


這う

這う (canonical)
hau (romanization)
はふ
這い
這った
這わ
這い
這う
這う
這え
這え
這われる
這わせる
這わす
這える
這おう
這わない
這わず
這います
這った
這って
這えば

毛虫が枝を這っている。


厭う

厭う (canonical)
itou (romanization)
厭い
厭った
厭わ
厭い
厭う
厭う
厭え
厭え
厭われる
厭わせる
厭わす
厭える
厭おう
厭わない
厭わず
厭います
厭った
厭って
厭えば

この作家は浮世を厭う傾向を持っている。

這位作家傾向於厭棄世俗。

Kono sakka wa ukiyo o itou keikō o motte iru.


面倒を見る

面倒を見る (canonical)
mendō o miru (romanization)
面倒を見
面倒を見た

今週末、猫たちの面倒を見ていただけるでしょうか？

你能在这周末照看这些猫吗？

Konshūmatsu, nekotachi no mendō o mite itadakeru deshō ka?


時々

私は時々テニスをします。


じゃ

助詞で (de)（聯繫助詞） + ある (aru)（“是”；存在動詞）。

わしはわしじゃ。


どきどき

どきどきする (canonical)
ドキドキする (canonical)
dokidoki suru (romanization)
どきどきし
どきどきした
どきどきし
どきどきし
どきどきする
どきどきする
どきどきすれ
どきどきせよ
どきどきしろ
どきどきされる
どきどきさせる
どきどきさす
どきどきできる
どきどきしよう
どきどきしない
どきどきせず
どきどきします
どきどきした
どきどきして
どきどきすれば

ドキドキしていた。あの時みたいに…いや、あの時よりもずっと……ドキドキしていた。

我的心在怦怦直跳。就像那個時候一樣……不，它跳得……更厲害了。

Dokidoki shiteita. Ano toki mitai ni… Iya, ano toki yori mo zutto…… dokidoki shiteita.

2000年July18日, 豬熊忍, “[ＰＡＲＴ](パート)10 ダイエット・ラヴ（[後](こう)[編](へん)） [PART10 Diet Love (Last Chapter)]”, 出自 [SALAD](サラダ) [DAYS](デイズ) [SALAD DAYS], 卷 10 (fiction), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 182:


ゴブリン

異次元に吸い込まれてしまった哀れなゴブリン。しかし、今新たな目標に向かって日々努力している。

被吸進異次元的可憐哥布林。但是，現在每天都在朝著新的目標努力。

Ijigen ni suikomarete shimatta aware na goburin. Shikashi, ima arata na mokuhyō ni mukatte hibi doryoku shiteiru.

2003年February20日, “異(い)次(じ)元(げん)トレーナー [異次元馴獸師]”, 出自 闇魔界の脅威 [暗魔界的威脅], Konami:


連中

連中 (canonical)
連中 (canonical)
renchū (romanization)
renjū (romanization)

１組の連中じゃないか？


素敵

原为素 (su, 略自素晴らしい (subarashii, “很好的”)) + 的 (-teki, “像...的”, 形容词化后缀)的复合词。首次可考于江户时代。
使用敵 (teki)替代的 (teki)为发音借字 (当て字):Template:分類。

素敵 (canonical)
素敵 (canonical)
suteki (romanization)
素敵な
素敵に (continuative)

素敵だね


若葉

若葉が風にそよぐ


舐める

舐める (canonical)
nameru (romanization)
舐め
舐めた
舐め
舐め
舐める
舐める
舐めれ
舐めよ
舐めろ
舐められる
舐めさせる
舐めさす
舐められる
舐めれる³
舐めよう
舐めない
舐めぬ
舐めん
舐めず
舐めます
舐めた
舐めて
舐めれば
舐め
舐め
舐む
舐むる
舐むれ
舐めよ
舐めず
舐むれど
舐むれば
舐めば
舐めき
舐めけり
舐めつ
舐めぬ
舐めたり
舐めむ
舐め
舐め
舐める
舐める
舐めれ
舐めよ
舐めろ
舐められる
舐めさせる
舐めさす
舐められる
舐めれる³
舐めよう
舐めない
舐めぬ
舐めん
舐めず
舐めます
舐めた
舐めて
舐めれば
舐め
舐め
舐む
舐むる
舐むれ
舐めよ
舐めず
舐むれど
舐むれば
舐めば
舐めき
舐めけり
舐めつ
舐めぬ
舐めたり
舐めむ

母猫が子猫を舐めている

炎が天井を舐める

是は世の辛酸を舐めた人のみが書ける本だ

这是一本只有体验过世间辛酸的人才能写得出来的书

Kore wa yo no shinsan o nameta hito no mi ga kakeru hon da

あの男を舐めると大変な目に遭うぞ

你低估那个男人的话会吃苦头的

Ano otoko o nameru to taihen na me ni au zo


洗車

洗車する (canonical)
sensha suru (romanization)
洗車し
洗車した
洗車し
洗車し
洗車する
洗車する
洗車すれ
洗車せよ
洗車しろ
洗車される
洗車させる
洗車さす
洗車できる
洗車しよう
洗車しない
洗車せず
洗車します
洗車した
洗車して
洗車すれば

隅々まで洗車する


自撮り

自撮りやセルフィーという言葉を耳にする機会が増えました。スマホの前面についたカメラを使って、自分自身を撮影することです。

最近，我們越來越有可能聽到“自拍”或“selfie”這兩個詞，這意味著使用智慧手機正面的鏡頭即可拍攝自己的照片。

Jidori ya serufī to iu kotoba o mimi ni suru kikai ga fuemashita. Sumaho no zenmen ni tsuita kamera o tsukatte, jibun jishin o satsuei suru koto desu.

2015, Yumi Kuwana, はじめての今さら聞けないスマホカメラ入門，頁號 44:


風呂

風呂 (canonical)
風呂 (canonical)
furo (romanization)

当たれ！早くしないと美夏が……フロから……？

Gotta land a hit, quick! Or else Minatsu’s gonna come back…… from her bath……?

Atare! Hayaku shinai to Minatsu ga…… furo kara……?

1993年November25日 [1989年May20日], Mitsuru Adachi, “[第](だい)26[話](わ) [女](おんな)[湯](ゆ)から[見](み)えるということは…⁉ [Chapter 26: It’s about Peeping at Girls Taking a Bath This Whole Time…⁉]”, 出自 [スローステップ](SLOW STEP) [SLOW STEP], 11th版, 卷 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN，頁號 63:

ゲームのキャラがお風呂入るなんておかしいと思う？

你不覺得電子遊戲裡的角色洗澡很奇怪嗎？

Gēmu no kyara ga ofuro hairu nan te okashī to omō?

2008年October8日, Saki Hasemi with Yabuki, Kentaro, “とらぶる94 とらぶるくえすと２ [TLOVEl 94: TLOVEl Quest 2]”, 出自 ＴｏＬＯＶＥる —とらぶる— [ToLOVEru —TLOVEl—], 卷 11 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN，頁號 123:


可笑しい

有两个说法较为可信。
* 源自名词痴 (woko → oko, “白痴，荒唐，无耻”)。这样的话语义演化为：可笑的→好玩的→奇怪的。
* 与床しい (yukashii, “优雅的，典雅的，可敬的；怀旧的”)从行く (yuku, “去”)的构成类似，源自“有使人想向某处去的性质”。本词源自动词招く (woku → oku, “招呼...过来”)。 这样的话语义演化为：邀请→娱乐人的→好玩的→奇怪的。
考虑到词义的组合，可能是多种衍生词或各方影响得来的结果。现在已经弃用的与“有趣的”相关词义普及于平安时代，且与第二种说法较为符合。还有其他几个形容词有类似的衍生模式，即[动词词干] + -ashii或-oshii。
同时，当前这个与“好玩的”和“奇怪的”有关的词义首次出现在平安时代的更早些时候，会与前面的从名词衍生而来的说法较为吻合。
汉字拼写使用了可 + 笑，可能借自书面漢語 可笑 (kěxiào)。

可笑しい (canonical)
okashii (romanization)
をかしい
可笑しく
可笑しかろ
可笑しく
可笑しい
可笑しい
可笑しけれ
可笑しかれ
可笑しくない
可笑しかった
可笑しくなかった
可笑しいです
可笑しくないです
可笑しかったです
可笑しくなかったです
可笑しくて
可笑しければ
可笑しかったら
可笑しかろう
可笑しく
可笑しさ

好玩的： 有趣的，滑稽的，可笑的

あのピエロの動きは、可笑しい。

好玩的： 奇怪的，不正常的

彼女は可笑しいけど綺麗だ。

好玩的： 不合理的，不合邏輯的

追試をしても証明できなければ、その論文は可笑しい。

即使補充檢查也不能證明報告是不合理的。

Tsuishi o shite mo shōmei dekinakereba, sono ronbun wa okashii.


冴え返る

冴え返る (canonical)
saekaeru (romanization)
さえかへる
冴え返り
冴え返った
冴え返ら
冴え返り
冴え返る
冴え返る
冴え返れ
冴え返れ
冴え返られる
冴え返らせる
冴え返らす
冴え返れる
冴え返ろう
冴え返らない
冴え返らず
冴え返ります
冴え返った
冴え返って
冴え返れば
冴え返ら
冴え返り
冴え返る
冴え返る
冴え返れ
冴え返れ
冴え返らず
冴え返れど
冴え返れば
冴え返らば
冴え返りき
冴え返りけり
冴え返りつ
冴え返りぬ
冴え返れり
冴え返りたり
冴え返らむ
冴え返ら
冴え返り
冴え返る
冴え返る
冴え返れ
冴え返れ
冴え返られる
冴え返らせる
冴え返らす
冴え返れる
冴え返ろう
冴え返らない
冴え返らず
冴え返ります
冴え返った
冴え返って
冴え返れば
冴え返ら
冴え返り
冴え返る
冴え返る
冴え返れ
冴え返れ
冴え返らず
冴え返れど
冴え返れば
冴え返らば
冴え返りき
冴え返りけり
冴え返りつ
冴え返りぬ
冴え返れり
冴え返りたり
冴え返らむ

清澈；（月光）皎潔、寒澈

夜空に星が冴え返る

冴え返る冬の夜風


引き摺る

引き摺る (canonical)
hikizuru (romanization)
引き摺り
引き摺った
引き摺ら
引き摺り
引き摺る
引き摺る
引き摺れ
引き摺れ
引き摺られる
引き摺らせる
引き摺らす
引き摺れる
引き摺ろう
引き摺らない
引き摺らず
引き摺ります
引き摺った
引き摺って
引き摺れば

疲れた足を引き摺って歩く

子供を引き摺って帰る

会議を晩まで引き摺る

我々は民主エジプトが過去の債務を引き摺ることを望まない。

我們不希望民主的埃及背負其過去的債務。

Wareware wa minshu ejiputo ga kako no saimu o hikizuru koto o nozomanai.


ひろし

hiroshi (romanization)
ひろし
ひろき
ひろかる
ひろけれ
ひろかれ
ひろからず
ひろけれど
ひろければ
ひろくば
ひろかりき
ひろかりけり
ひろく

ひろい (hiroi)的古典日語 and 書面寫法

世界広しと言えども

(現代語言、文學) 世界雖廣闊


味噌

*/misau/ → */misɔ/ → /miso/
最早見於西元738年的一封律令稅收記錄，寫作未醤。
可能直接來自中古漢語 未醬 (中古 mj+jH tsjangH)，或是日語根據中古漢語詞素未 (mi, “還沒，仍然沒有”) + 醬 (sō, “醬料”, 舊吳音讀法，來自更古老的 sau)所造的組詞。
亚历山大·沃文則認為可能借自朝鮮語，對比現代朝鮮語메주 (meju)“麴”。

味噌 (canonical)
味噌 (canonical)
miso (romanization)

金山寺味噌

金山寺味噌 きんざんじみそ

そこがミソなんだよ。


おっぱい

一般同意源自婴儿发出的声音。
派生自何词不详，理论包括：
* 变换自ををうまい (wo wo umai, 字面意思是“哦，哦，好吃”)，哺乳婴儿时其可能发出的声音。
:: /wo wo umai/ → /o o umai/ → /oːmai/ → /opːai/
: 尽管看起来说得通，但是这种发音的变迁不大可能；而且其重音发生了改变，其中的うまい (umai)重音落在ma上，并之后降调，但おっぱい (oppai)的重音落在起头的o，之后降调。
* 变换自一杯 (ippai, “一杯；满的，饱的”)，,哺乳婴儿时其可能发出的声音，或者母亲对其说的话（指示其吃饱）。
:: /ipːai/ → /opːai/
: 由于仅变换了一个辅音，因此该变化可能性较高。且ippai中的重音类似。

おっぱいが出るようになる

キャサリーン！オッパイ 大きくなれよぉー！

凯瑟琳！让你的胸变大点啊！

2000年August10日, 树林伸 with 朝基胜士, “[喧](けん)[嘩](か)[屋](や) [国](くに)[光](みつ) [惹是生非者 国光]”, 出自 サイコメトラー[EIJI](エイジ) [Psychometrer Eiji], 卷 24 (虚构作品), 东京: 讲谈社, →ISBN:

八ツ橋のやわらかさは小学生のおっぱいと同じ… まじかよ 京都人ってど変態だな…

八桥的柔软就像小学生的胸... 你认真的吗，京都人真的好变态...

Yatsuhashi no yawarakasa wa shōgakusei no oppai to onaji… maji ka yo Kyōto-jin tte do-hentai da na…

2015, 谷川ニコ [谷川尼可], “喪79 [喪79]”, 出自 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ [我不受歡迎，怎麼想都是你們的錯！], ガンガンONLINE [Gangan Online]:


ソマリ

(作定語) 與索馬里人有關的

ソマリ語


一切合切

一切(いっさい) (issai) + 合切(がっさい) (gassai)的組詞。

一切合切 (canonical)
issai gassai (romanization)

一切合切を持ち去ってしまった

帶走了一切，沒有留下任何東西

一切合切 いっさいがっさい


概ね

概ね (canonical)
ōmune (romanization)
おほむね

大概，大約，大多，大体上，大致上

試験の下調べが概ね済んだ。

考试的准备工作大致上弄完了。

親や先生の言うことは、概ね正しかった。

父母和老師說的話，大多是正確的。

Oya ya sensei no iu koto wa, ōmune tadashikatta.


っぽい

早期詞形ぽい (poi)的重讀，江戶時代音變自多い (ōi, “許多”)，基於其歷史假名遣おほい。

ppoi (romanization)
っぽかろ
っぽく
っぽい
っぽい
っぽけれ
っぽかれ
っぽくない
っぽかった
っぽくなかった
っぽいです
っぽくないです
っぽかったです
っぽくなかったです
っぽくて
っぽければ
っぽかったら
っぽかろう
っぽく
っぽさ

似的，和……一样（表示倾向）

子供っぽい

彼女の目は緑っぽい色です。


もやもや

靄(もや) (moya, “雾霭”)的叠词。

モヤモヤ (canonical)
moyamoya (romanization)

たばこの煙がもやもやと立ち込めていた。

房间里因为香烟的烟而雾蒙蒙的。

Tabako no kemu ga moyamoya to tachikomete ita.


もやもや

靄(もや) (moya, “雾霭”)的叠词。

もやもやする (canonical)
モヤモヤする (canonical)
moyamoya suru (romanization)
もやもやし
もやもやした
もやもやし
もやもやし
もやもやする
もやもやする
もやもやすれ
もやもやせよ
もやもやしろ
もやもやされる
もやもやさせる
もやもやさす
もやもやできる
もやもやしよう
もやもやしない
もやもやせず
もやもやします
もやもやした
もやもやして
もやもやすれば

頭がもやもやしている。


無茶苦茶

無茶苦茶 (canonical)
muchakucha (romanization)
無茶苦茶な
無茶苦茶に (continuative)

毫无道理，没有条理，杂乱无章。

彼の議論は無茶苦茶だ。

無茶苦茶な論理を言う。

講得語無倫次（毫無條理）。

亂，混亂，亂七八糟，亂鬨鬨。

無茶苦茶に書いた字

無茶苦茶に並べる。

無茶苦茶にする。

部屋の中は無茶苦茶だ。

無茶苦茶に酒を飲んではいけない。

無茶苦茶に金を使う。

無茶苦茶にかわいがる。

バスが無茶苦茶に混む。


難易度

大学入試難易度を偏差値ランキング

a ranking of the difficulties of university entrance exams by GPA deviation value

daigakunyūshi nan'ido o hensachi rankingu


おっさん

オッサン (canonical)
ossan (romanization)
をつさん

おじさん (ojisan, “叔叔、伯伯、中年男子”)的另一種寫法

怪しいおっさんに話しかけられた。

一個怪伯伯過來跟我說話。


無人機

無人機により民間人が29人殺害された。

無人機殺死了29名平民。

Mujinki ni yori minkanjin ga nijūkyū-nin satsugai sareta.


騒音

騒音がうるさい。


素振り

考える素振りを見せる


素振り

木刀の素振り


中二病

中(ちゅう)二(に) (chūni, “中学二年级”, 中(ちゅう)学(がく)二(に)年(ねん) (chūgaku ninen)的缩写) + 病(びょう) (byō)的合成词。

『中二病でも恋がしたい！』

「33にもなって何をやっているんだ俺は！まるで中二病全開じゃないか！」

“我33岁了还在做些什么事啊！简直就是中二病全开嘛！”

“Sanjūsan ni mo natte nani o yatteiru n da ore wa! Maru de chūnibyō zenkai ja nai ka!”


中二病

中二病 (canonical)
chūnibyō (romanization)
中二病な
中二病に (continuative)

「紅莉栖ちゃんの言う通りだと思うよ まゆしぃはそんな長い名前覚えられません」「中二病すぎだろ、常考」

“我觉得红莉栖说得对啊。真由喜不会记得那么长的名字的。”“常识上来讲也太中二病了吧。”

“Kurisu-chan no iu tōri da to omou yo Mayushī wa sonna nagai namae oboeraremasen”“Chūnibyō sugi daro, jōkō”


武漢肺炎

為武(ぶ)漢(かん) (bukan, “武漢”) + 肺(はい)炎(えん) (haien, “肺炎”)的組詞。參見Wuhan pneumonia。

武漢肺炎 (canonical)
武漢肺炎 (canonical)
Bukan haien (romanization)
Ūhan haien (romanization)

これまで新型コロナウイルスについては、中国・湖北省武漢市を中心に感染が拡大したことから、日本でも「武漢肺炎」「武漢の肺炎」などと呼ばれるケースがあった。

因為新型冠狀病毒是從中國湖北省武漢市中心開始擴散傳染的，所以日本也有人將其稱為「武漢肺炎」或「武漢的肺炎」。

Kore made shingata koronauirusu ni tsuite wa, Chūgoku Kohoku shō Bukan shi o chūshin ni kansen ga kakudai shita koto kara, Nihon de mo “Bukan haien” “Bukan no haien” nado to yobareru kēsu ga atta.

2020年February12日, 高橋史弥, “新型コロナウイルス感染症の正式名称は「COVID-19」。もう“武漢の肺炎”と呼んではいけない理由がある [新冠肺炎的正式名稱是「COVID-19」。不能再稱呼為“武漢的肺炎”的理由是]”, 出自 Huffington Post:

私はこれまで、今回の「武漢肺炎」（^当初中国ではそう呼んでいた。アメリカでも Wuhan coronavirus：新型コロナウイルス=COVIT-19 [sic]）の騒動はいずれ終息する、インフルエンザと同じようようにやがて一般化して、 […]

我到現在一直在思考，這次的「武漢肺炎」（當初中國是這麼稱呼的。美國也有稱 Wuhan coronavirus：新型冠狀病毒=COVIT-19）引起的騷動會在何時停息，和流感一樣在未來會平常化 […]

Watashi wa kore made, konkai no “Bukan haien” (tōsho Chūgoku de wa sō yondeita. Amerika de mo Wuhan coronavirus: shingata koronauirusu = COVIT-19 [sic]) no sōdō wa izure shūsoku suru, infuruenza to onaji yō yō ni yagate ippanka shite, […]

2020年February16日, 山田順, “武漢肺炎（新型コロナウイルス）で日本人がアメリカに渡航できなくなる日 [由於武漢肺炎（新型冠狀病毒），日本人無法前往美國的日子]”, 出自 Yahoo! News:


放題

放題 (canonical)
hōdai (romanization)
はうだい

言いたい放題

荒れ放題


空気よめない

空気よめない (canonical)
kūki yomenai (romanization)
空気よめなかろ
空気よめなく
空気よめない
空気よめない
空気よめなけれ
空気よめなかれ
空気よめなくない
空気よめなかった
空気よめなくなかった
空気よめないです
空気よめなくないです
空気よめなかったです
空気よめなくなかったです
空気よめなくて
空気よめなければ
空気よめなかったら
空気よめなかろう
空気よめなく
空気よめなさ

かれは、まったく空気よめない男だ。

他真是一个不会看情况说话的人。


一輪車

一輪車 (canonical)
ichirinsha (romanization)

五六台の一輪車

1930, 黑岛传治, 武装せる市街:


お金

お (o)（尊敬接頭詞） + 金(かね) (kane)。

お金をいくら持っているか？


神髄

文学の神髄


要注意

源自要(よう) (yō) + 注意(ちゅうい) (chūi)。

要注意 (canonical)
yōchūi (romanization)
えうちゆうい

需要注意，有必要注意、警戒

要注意人物

胃の集団検診の結果要注意と言われた。

胃病集體檢查的結果被告知說需要注意。

I no shūdan kenshin no kekka yōchūi to iwareta.

集団検診 しゅうだんけんしん


気にする

気 (ki, “內心”) + に (ni, 表示動作方向的助詞) + する (suru, “做”)，等同於漢語的“把……放在心上”。

気にする (canonical)
ki ni suru (romanization)

彼女はちっとも気にしていない。

そんなの気にしないで。


ピルエット

GUMI「バレリーコ」（詞曲：みきとP）

ねぇ 後悔はどこにあるの 九回転のピルエット

吶 後悔到底在哪裡呢 腳尖旋轉九週

nē kōkai wa doko ni aru no kyūkaiten no piruetto


ごつごつ

ゴツゴツ (canonical)
gotsugotsu (romanization)

（形容粗糙，坑坑窪窪的樣子）

ごつごつとした岩


神様

…あ…あ 感謝します————神さま…！

…啊…啊…感謝— 神明…！

1985年August20日, 渡邊多惠子, “第(だい)四(よん)十(じゅう)六(ろく)話(わ) 時(とき)の絆(きずな) Ⅲ(さん) [第四十六話 時間的羈絆III]”, 出自 ファミリー！ [寶貝家庭], 卷 10 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號s 159–160:

オレなんかいらねェ！もう打ちたいって言わねェよ！だから 神さま！お願いだ！はじめにもどして！アイツを会った一番はじめに時間をもどして‼

我再也不下棋了！不會再吵著說要下棋了！所以，神明啊！我求您了！讓一切回到起點！讓時間倒流，回到我第一次遇見他的時候!!

Ore nan ka ira nē! Mō uchitaitte iwa nē yo! Dakara Kami-sama! O-negai da! Hajime ni modoshite! Aitsu o atta ichiban hajime ni jikan o modoshite‼

2003年March19日 [2001年December29日], 堀田由美 with 小畑健, “第(だい)129(ひゃくにじゅうきゅう)局(きょく) もどって来(こ)い！ [第129局 回來吧！]”, 出自 ヒカルの碁 [棋魂], 6版, 卷 15 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號s 78–79:


凄い

凄い (canonical)
sugoi (romanization)
凄く
凄かろ
凄く
凄い
凄い
凄けれ
凄かれ
凄くない
凄かった
凄くなかった
凄いです
凄くないです
凄かったです
凄くなかったです
凄くて
凄ければ
凄かったら
凄かろう
凄く
凄さ

凄い顏つき

外は凄い雨だ。

凄い人気


社会の窓

源自日本NHK從1948-1960年播放的同名廣播節目【社会の窓】。

社会の窓 (canonical)
shakai no mado (romanization)

男性褲子上的拉鍊 (trouser fly, zipper, barn door)

社会の窓が開いてるよ。

你褲子上的拉鍊是開著的。


やる気

やる気満々


甲斐

生きがいのある人生を送る


あかん

俗語埒が明かぬ (rachi ga akanu, “沒有眉目，沒有結果，沒有著落”, 字面意思是“柵欄沒有空隙”)的縮略，明かぬ是動詞明く (aku, “有空隙；間隔擴大”)的古語否定形。
* /rat͡ɕi ɡa akanu/ → /akanu/ → /akaɴ/

過去使用漢字的寫法是明かん。現代一般只用平假名書寫。

酒はあかん

負けたらあかん

1984, “道頓堀人情”, 若山かほる 作詞, 演出者 鏡五郎:


臆病

臆病 (canonical)
okubyō (romanization)
おくびやう
臆病な
臆病に (continuative)

彼は夜外を一人で歩けないほど臆病な人である。

他胆小得不敢一个人在外面走夜路。

Kare wa yoru soto o hitori de arukenai hodo okubyō na hito de aru.


楽しみ

楽しみ (canonical)
tanoshimi (romanization)

わたしの楽しみはクライミング。

来月のライブを楽しみにしています。

我期待着下个月的演唱会。

Raigetsu no raibu o tanoshimi ni shiteimasu.


ベリリウム

ベリリウムは緑柱石などの鉱物から産出される。

铍是從绿柱石等矿物中生产出来的。

Beririumu wa ryokuchūseki nado no kōbutsu kara sanshutsusareru.

緑柱石 りょくちゅうせき


詳しい

来自上古日語，自原始日語 *kupa (“美丽”)。

詳しい (canonical)
kuwashii (romanization)
詳しく
詳しかろ
詳しく
詳しい
詳しい
詳しけれ
詳しかれ
詳しくない
詳しかった
詳しくなかった
詳しいです
詳しくないです
詳しかったです
詳しくなかったです
詳しくて
詳しければ
詳しかったら
詳しかろう
詳しく
詳しさ

詳しいことはウェブサイトに書いてあります。

细节写在了网页上。（细节参见网页）

Kuwashii koto wa webusaito ni kaite arimasu.

彼は日本に詳しい。


彼方

皆さま、あちらをごらんください

あちらがお父さまですか


その後

その後 (canonical)
sonogo (romanization)
そのご

然後，之後，其後，此後，後來

その後まったく音信がない

その後は凡て順調です


大切

大切 (canonical)
taisetsu (romanization)
大切な
大切に (continuative)

このページは大切だ。

大切に使う。


ばかり

* 来自計る的连用形的名词化はかり。

食べたばかりだ。

水力発電所の建設はもうできるばかりになっている。

Suiryoku hatsudenjo no kensetsu wa mō dekiru bakari ni natteiru.

水力発電所 すいりょくはつでんじょ


終わり

終わり (canonical)
owari (romanization)
をはり

あの国も終わりが近い。

それを言っては終わりだ。


始まる

始まる (canonical)
hajimaru (romanization)
始まり
始まった
始まら
始まり
始まる
始まる
始まれ
始まれ
始まられる
始まらせる
始まらす
始まれる
始まろう
始まらない
始まらず
始まります
始まった
始まって
始まれば
始まら
始まり
始まる
始まる
始まれ
始まれ
始まらず
始まれど
始まれば
始まらば
始まりき
始まりけり
始まりつ
始まりぬ
始まれり
始まりたり
始まらむ
始まら
始まり
始まる
始まる
始まれ
始まれ
始まられる
始まらせる
始まらす
始まれる
始まろう
始まらない
始まらず
始まります
始まった
始まって
始まれば
始まら
始まり
始まる
始まる
始まれ
始まれ
始まらず
始まれど
始まれば
始まらば
始まりき
始まりけり
始まりつ
始まりぬ
始まれり
始まりたり
始まらむ

映画は何時に始まりますか。


時短

時間(じかん) (jikan) + 短縮(たんしゅく) (tanshuku)的縮略。

（尤指工作、勞動）時間縮短

新型コロナウイルスの再拡大を受け、東京都内の飲食店などに再び時短要請が出された。

受到新冠肺炎疫情再度擴大的影響，東京都內的餐館等店鋪被再次要求縮短營業時間。

Shingata koronauirusu no saikakudai o uke, tōkyō tonai no inshokuten nado ni futatabi jitan yōsei ga dasareta.


叶う

叶う (canonical)
kanau (romanization)
かなふ
叶い
叶った
叶わ
叶い
叶う
叶う
叶え
叶え
叶われる
叶わせる
叶わす
叶える
叶おう
叶わない
叶わず
叶います
叶った
叶って
叶えば
叶は
叶ひ
叶ふ
叶ふ
叶へ
叶へ
叶はず
叶へど
叶へば
叶はば
叶ひき
叶ひけり
叶ひつ
叶ひぬ
叶へり
叶ひたり
叶はむ
叶わ
叶い
叶う
叶う
叶え
叶え
叶われる
叶わせる
叶わす
叶える
叶おう
叶わない
叶わず
叶います
叶った
叶って
叶えば
叶は
叶ひ
叶ふ
叶ふ
叶へ
叶へ
叶はず
叶へど
叶へば
叶はば
叶ひき
叶ひけり
叶ひつ
叶ひぬ
叶へり
叶ひたり
叶はむ

叶わない夢


なくちゃ

(非正式) 必須，不得不

もう行かなくちゃ。

勉強しなくちゃ試験に受からない。

要是不好好學習，考試就會不及格。


なきゃ

(非正式) 必須，不得不

もう行かなきゃ。

勉強しなきゃ試験に受からない。

要是不好好學習，考試就會不及格。


ぺこぺこ

与动词凹む (hekomu, “凹陷，内陷，瘪下”)相关。

（拟声）（形容金属瘪下时发出的声音）啪啦啪啦地

缶がぺこぺこと凹んだ。

罐子啪啦啪啦地缩起来了。

熊がぺこぺことゴミ箱の中で探りまわった。

肚子饿瘪了的熊在翻垃圾桶。

Kuma ga pekopeko to gomibako no naka de sagurimawatta.

谦虚地，低声下气地，恭顺地

ぺこぺこと頭を下げる


ぺこぺこ

与动词凹む (hekomu, “凹陷，内陷，瘪下”)相关。

pekopeko (romanization)
ぺこぺこな
ぺこぺこに (continuative)

ぺこぺこな時にどうする？

饿的不行的时候该怎么办？


アイ・ラブ・ユー

彼女はぶつぶつ言いながら受話器を置いた。「いったいどうしたっていうの？たかが三つの単語じゃない。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。アイ・ラブ・ユー。」

她满嘴牢骚地放回听筒。“他到底怎么了？不就简单三个字吗。我爱你。我爱你。我爱你。”

Kanojo wa butsubutsu ii nagara juwaki o oita. “Ittai dō shita tte iu no? Takaga mitsu no tango janai. Ai rabu yū. Ai rabu yū. Ai rabu yū.”


色褪せる

色褪せる (canonical)
iroaseru (romanization)
色褪せ
色褪せた
色褪せ
色褪せ
色褪せる
色褪せる
色褪せれ
色褪せよ
色褪せろ
色褪せられる
色褪せさせる
色褪せさす
色褪せられる
色褪せれる³
色褪せよう
色褪せない
色褪せぬ
色褪せん
色褪せず
色褪せます
色褪せた
色褪せて
色褪せれば

色褪せた記憶


剥げる

剥げる (canonical)
hageru (romanization)
剥げ
剥げた
剥げ
剥げ
剥げる
剥げる
剥げれ
剥げよ
剥げろ
剥げられる
剥げさせる
剥げさす
剥げられる
剥げれる³
剥げよう
剥げない
剥げぬ
剥げん
剥げず
剥げます
剥げた
剥げて
剥げれば
剥げ
剥げ
剥ぐ
剥ぐる
剥ぐれ
剥げよ
剥げず
剥ぐれど
剥ぐれば
剥げば
剥げき
剥げけり
剥げつ
剥げぬ
剥げたり
剥げむ
剥げ
剥げ
剥げる
剥げる
剥げれ
剥げよ
剥げろ
剥げられる
剥げさせる
剥げさす
剥げられる
剥げれる³
剥げよう
剥げない
剥げぬ
剥げん
剥げず
剥げます
剥げた
剥げて
剥げれば
剥げ
剥げ
剥ぐ
剥ぐる
剥ぐれ
剥げよ
剥げず
剥ぐれど
剥ぐれば
剥げば
剥げき
剥げけり
剥げつ
剥げぬ
剥げたり
剥げむ

ペンキが剥げる


駆け引き

駆け (kake, “跑，压制”, 动词駆(か)ける (kakeru, “压制，跑”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。的连用形) + 引き (hiki, “拉”, 动词引(ひ)く (hiku, “拉”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。的连用形)，字面意思即“推进撤退”。

駆け引き (canonical)
kakehiki (romanization)

（部队的）行进撤退；战略，战术

あの大名は戦の駆け引きがうまかった。

Ano daimyō wa ikusa no kakehiki ga umakatta.

（谈判等中的）战术，策略，手腕

駆け引きが上手な人

駆け引きなしで商売する

公正合理，没有讨价还价地做买卖

恋の駆け引き


微か

微か (canonical)
kasuka (romanization)
微かな
微かに (continuative)

微かな声で

微かな光


カワユス

かわいい (kawaii, “可爱的”)的变体，由日本明星中川翔子在2006年所造（见下方引文）。对比可(かわ)愛(ゆ)い (kawayui, “可怜的”)，です (desu, “是”)。

（新造词） 卡哇伊，可爱

マミタスカワユス! ごろごろいいながらドスッッッ! ! ! て翔子のみぞおちに体重クリーンヒットさせて甘えてくる大きなマミタスカワユス!

Mamitasu kawayusu! Gorogoro iinagara dosu! ! ! te Shōko no mizoochi ni taijū kurīn hittosasete amaetekuru ōkina Mamitasu kawayusu!

中川翔子、山寺宏一と並ぶスリーショットはアプリを使って「ピカチュウ」仕様となっており、「カワユス…」

Nakagawa Shōko, Yamadera Kōichi to narabu surī shotto wa apuri o tsukatte “Pikachū” shiyō to natteori, “kawayusu…”

2018年July2日, “Nakagawa Shōko, Yamadera Kōichi, Matsumoto Rika, ‘Sanpikatorio’ ni kawayusu [Shoko Nakagawa, Koichi Yamadera, Rika Matsumoto in kawayusu ‘san-pika-trio’”, 出自 Biglobe News:


台詞

可能原为競り (seri, “大声喊叫”, 动词競る (seru)的連用形 (ren'yōkei)) + 言ふ (ifu, 现代动词言う (iu)的历史拼写，“说”)的合成词：
: */seri ipu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/
另外，词尾-fu也可能是来自合ふ (afu)，现代动词合う (au, “一起（做某事）”)的历史形式（这样的话，则和競り合う同源）：
: */seri apu/ → */seripu/ → /seriɸu/ → /serifu/
汉字表记来自下面的源自中古漢語的读音为daishi的单词。

台詞 (canonical)
台詞 (canonical)
serifu (romanization)

「お前なんでここに？」「こっちのセリフだ。」

“为什么你在这里？”“我才应该问你吧。”

“Omae nande koko ni?”“Kotchi no serifu da.”


億劫

原为佛教词汇，佛教认为一劫是天地形成到毁灭的时间，本词意为很长的时间。读音おっこう发展为了おっくう。

億劫 (canonical)
億劫 (canonical)
億劫 (canonical)
okkū (romanization)
okkō (romanization)
okukō (romanization)
億劫な
億劫に (continuative)

疲れてしまって、着がえをするのも億劫だ。

Tsukarete shimatte, kigae o suru no mo okkū da.


引き締める

引き締める (canonical)
hikishimeru (romanization)
引き締め
引き締めた
引き締め
引き締め
引き締める
引き締める
引き締めれ
引き締めよ
引き締めろ
引き締められる
引き締めさせる
引き締めさす
引き締められる
引き締めれる³
引き締めよう
引き締めない
引き締めぬ
引き締めん
引き締めず
引き締めます
引き締めた
引き締めて
引き締めれば

気を引き締める


労う

労う (canonical)
negirau (romanization)
労い
労った
労わ
労い
労う
労う
労え
労え
労われる
労わせる
労わす
労える
労おう
労わない
労わず
労います
労った
労って
労えば

選手の労を労う


苛立つ

苛立つ (canonical)
iradatsu (romanization)
苛立ち
苛立った
苛立た
苛立ち
苛立つ
苛立つ
苛立て
苛立て
苛立たれる
苛立たせる
苛立たす
苛立てる
苛立とう
苛立たない
苛立たず
苛立ちます
苛立った
苛立って
苛立てば

神経を苛立たせる


漏れる

漏れる (canonical)
moreru (romanization)
漏れ
漏れた
漏れ
漏れ
漏れる
漏れる
漏れれ
漏れよ
漏れろ
漏れられる
漏れさせる
漏れさす
漏れられる
漏れれる³
漏れよう
漏れない
漏れぬ
漏れん
漏れず
漏れます
漏れた
漏れて
漏れれば
漏れ
漏れ
漏る
漏るる
漏るれ
漏れよ
漏れず
漏るれど
漏るれば
漏れば
漏れき
漏れけり
漏れつ
漏れぬ
漏れたり
漏れむ
漏れ
漏れ
漏れる
漏れる
漏れれ
漏れよ
漏れろ
漏れられる
漏れさせる
漏れさす
漏れられる
漏れれる³
漏れよう
漏れない
漏れぬ
漏れん
漏れず
漏れます
漏れた
漏れて
漏れれば
漏れ
漏れ
漏る
漏るる
漏るれ
漏れよ
漏れず
漏るれど
漏るれば
漏れば
漏れき
漏れけり
漏れつ
漏れぬ
漏れたり
漏れむ

（信息）泄露；（液体）泄漏

パスワードが漏れないように気をつけましょう。

Pasuwādo ga morenai yō ni ki o tsukemashō.

招待から漏れた。


漏らす

漏らす (canonical)
morasu (romanization)
漏らし
漏らした
漏らさ
漏らし
漏らす
漏らす
漏らせ
漏らせ
漏らされる
漏らさせる
漏らさす
漏らせる
漏らそう
漏らさない
漏らさず
漏らします
漏らした
漏らして
漏らせば
漏らさ
漏らし
漏らす
漏らす
漏らせ
漏らせ
漏らさず
漏らせど
漏らせば
漏らさば
漏らしき
漏らしけり
漏らしつ
漏らしぬ
漏らせり
漏らしたり
漏らさむ
漏らさ
漏らし
漏らす
漏らす
漏らせ
漏らせ
漏らされる
漏らさせる
漏らさす
漏らせる
漏らそう
漏らさない
漏らさず
漏らします
漏らした
漏らして
漏らせば
漏らさ
漏らし
漏らす
漏らす
漏らせ
漏らせ
漏らさず
漏らせど
漏らせば
漏らさば
漏らしき
漏らしけり
漏らしつ
漏らしぬ
漏らせり
漏らしたり
漏らさむ

音を漏らす


追い風

歴史的な円高を追い風に、日本企業が海外の企業を買収する

在日元创了历史新高的有利条件下，日本企业开始收购海外企业。

rekishiteki na endaka o oikaze ni, nihon kigyō ga kaigai no kigyō o baishū suru


やがる

上(あ)がる (agaru)的首字母添音形式。

yagaru (romanization)
やがり
やがった
やがら
やがり
やがる
やがる
やがれ
やがれ
やがられる
やがらせる
やがらす
やがれる
やがろう
やがらない
やがらず
やがります
やがった
やがって
やがれば

（接在一个动词后面表示对这个动作厌烦）

勝手なことを言いやがって


応える

応える (canonical)
kotaeru (romanization)
こたへる
応え
応えた
応え
応え
応える
応える
応えれ
応えよ
応えろ
応えられる
応えさせる
応えさす
応えられる
応えれる³
応えよう
応えない
応えぬ
応えん
応えず
応えます
応えた
応えて
応えれば
応へ
応へ
応ふ
応ふる
応ふれ
応へよ
応へず
応ふれど
応ふれば
応へば
応へき
応へけり
応へつ
応へぬ
応へたり
応へむ
応え
応え
応える
応える
応えれ
応えよ
応えろ
応えられる
応えさせる
応えさす
応えられる
応えれる³
応えよう
応えない
応えぬ
応えん
応えず
応えます
応えた
応えて
応えれば
応へ
応へ
応ふ
応ふる
応ふれ
応へよ
応へず
応ふれど
応ふれば
応へば
応へき
応へけり
応へつ
応へぬ
応へたり
応へむ

残念ながら、余りに多くの国々が、変化を求める声に暴力で応えてきた。

很遗憾的是，很多国家都以暴力来回应那些呼吁改变的声音。

Zannen nagara, amari ni ōku no kuniguni ga, henka o motomeru koe ni bōryoku de kotaete kita.

2011, zh-hans:贝拉克·奥巴马; zh-hant:巴拉克·歐巴馬, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：


𰽔

僅用於宮沢賢治詩歌集《春と修羅》中的詩歌《岩手軽便鉄道の一月》。

鏡 (kagami, “鏡子”)的另一種拼寫法

はんのきアルヌスランダー𰽔をつるし


浮かべる

浮かべる (canonical)
ukaberu (romanization)
浮かべ
浮かべた
浮かべ
浮かべ
浮かべる
浮かべる
浮かべれ
浮かべよ
浮かべろ
浮かべられる
浮かべさせる
浮かべさす
浮かべられる
浮かべれる³
浮かべよう
浮かべない
浮かべぬ
浮かべん
浮かべず
浮かべます
浮かべた
浮かべて
浮かべれば
浮かべ
浮かべ
浮かぶ
浮かぶる
浮かぶれ
浮かべよ
浮かべず
浮かぶれど
浮かぶれば
浮かべば
浮かべき
浮かべけり
浮かべつ
浮かべぬ
浮かべたり
浮かべむ
浮かべ
浮かべ
浮かべる
浮かべる
浮かべれ
浮かべよ
浮かべろ
浮かべられる
浮かべさせる
浮かべさす
浮かべられる
浮かべれる³
浮かべよう
浮かべない
浮かべぬ
浮かべん
浮かべず
浮かべます
浮かべた
浮かべて
浮かべれば
浮かべ
浮かべ
浮かぶ
浮かぶる
浮かぶれ
浮かべよ
浮かべず
浮かぶれど
浮かぶれば
浮かべば
浮かべき
浮かべけり
浮かべつ
浮かべぬ
浮かべたり
浮かべむ

船を浮かべる

目に涙を浮かべる

笑みを浮かべる

苦笑いを浮かべる


不渡り

（支票，账单等的）空头，无法支付；拒付

不渡りを出す


ちっぽけ

chippoke (romanization)
ちっぽけな
ちっぽけに (continuative)

ちっぽけな幸せ


溢れる

溢れる (canonical)
afureru (romanization)
溢れ
溢れた
溢れ
溢れ
溢れる
溢れる
溢れれ
溢れよ
溢れろ
溢れられる
溢れさせる
溢れさす
溢れられる
溢れれる³
溢れよう
溢れない
溢れぬ
溢れん
溢れず
溢れます
溢れた
溢れて
溢れれば
溢れ
溢れ
溢る
溢るる
溢るれ
溢れよ
溢れず
溢るれど
溢るれば
溢れば
溢れき
溢れけり
溢れつ
溢れぬ
溢れたり
溢れむ
溢れ
溢れ
溢れる
溢れる
溢れれ
溢れよ
溢れろ
溢れられる
溢れさせる
溢れさす
溢れられる
溢れれる³
溢れよう
溢れない
溢れぬ
溢れん
溢れず
溢れます
溢れた
溢れて
溢れれば
溢れ
溢れ
溢る
溢るる
溢るれ
溢れよ
溢れず
溢るれど
溢るれば
溢れば
溢れき
溢れけり
溢れつ
溢れぬ
溢れたり
溢れむ

マグカップからコーヒーが溢れ出した。

艷が溢れ漂う 香りをどうか怖がらないで 開けてみて

妖豔滿溢四散　請別害怕這縷芳香　打開看看吧

tsuya ga afure tadayou kaori o dōka kowagaranaide aketemite

2022年July30日, U.Z. INU, かめりあ （作曲作詞）, “I'm Your Treasure Box”演出者 宝鐘マリン:

想いが溢れる


おざなり

ozanari (romanization)
おざなりな
おざなりに (continuative)

検査は全くおざなりなものだった。


おざなり

おざなりを言ってごまかした。


まったり

まったり配信

轻松直播，随便玩玩的直播

まったりと日を家人と過ごす


より

源自動詞よる (yoru, “源自，從……開始”)的名詞形，漢字也寫作因る, 依る, 由る。

從江戶時期到二戰前有合略假名ゟ代替使用，現在已經廢除。

上田さんは僕より背が高い。

オレンジより林檎が好き。

從，經過（空間或時間點）

ここより危ないですよ。

從這裡開始就很危險了哦。

千歳より出発します。

博物館の展示が ６月 １０日より開催されます。

博物館展覽將於6月10日開始。

Hakubutsukan no tenji ga rokugatsu tōka yori kaisai saremasu.


より

直譯自歐洲語言的類似語法結構，如英語 more。

より綺麗な環境


より

直譯自歐洲語言的類似語法結構，如英語 more。

あ、触りたいところあったら触っていいからね。タチ寄りなだけでリバだから

啊，你想摸哪裡都可以。我其實是0.5，不過經常做1。

A, sawaritai tokoro attara sawatte ii kara ne. Tachi-yori na dake de riba da kara

2016, 永田(ながた)カビ (Nagata Kabi), さびしすぎてレズ風俗(ふうぞく)に行(い)きましたレポ (Sabishisugite rezu fūzoku ni ikimashita repo) [太過寂寞而去體驗了蕾絲風俗服務後的報告]:


零れる

源自古典动词零る (koboru)。

零れる (canonical)
koboreru (romanization)
零れ
零れた
零れ
零れ
零れる
零れる
零れれ
零れよ
零れろ
零れられる
零れさせる
零れさす
零れられる
零れれる³
零れよう
零れない
零れぬ
零れん
零れず
零れます
零れた
零れて
零れれば
零れ
零れ
零る
零るる
零るれ
零れよ
零れず
零るれど
零るれば
零れば
零れき
零れけり
零れつ
零れぬ
零れたり
零れむ
零れ
零れ
零れる
零れる
零れれ
零れよ
零れろ
零れられる
零れさせる
零れさす
零れられる
零れれる³
零れよう
零れない
零れぬ
零れん
零れず
零れます
零れた
零れて
零れれば
零れ
零れ
零る
零るる
零るれ
零れよ
零れず
零るれど
零るれば
零れば
零れき
零れけり
零れつ
零れぬ
零れたり
零れむ

むめの花をれはこぼれぬわが袖ににほひ香うつせ家づとにせむ

mume no hana oreba koborenu waga sode ni nioika utsuse iezuto ni sen

目(め)からはポロポロと熱(あつ)い涙(なみだ)が零(こぼ)れた。
Me kara wa poroporo to atsui namida ga koboreta.
热泪从眼睛滚下。

上を向いて歩こう 涙がこぼれないように...

抬着头前行吧 为了让眼泪不落下...

ue o muite arukou namida ga koborenai yō ni

1961, “上を向いて歩こう”, 永六輔 作詞, 中村八大 作曲, 演出者 Kyū Sakamoto:


僻む

僻む (canonical)
higamu (romanization)
僻み
僻んだ
僻ま
僻み
僻む
僻む
僻め
僻め
僻まれる
僻ませる
僻ます
僻める
僻もう
僻まない
僻まず
僻みます
僻んだ
僻んで
僻めば

僻みやすい人

あなたがそんな事を言ったから、彼は僻んでしまったんだよ。

因为你说了那种话他才嫉妒的。

Anata ga sonna koto o itta kara, kare wa higande shimatta nda yo.

じゃま者扱いされたと僻む

被人说碍事儿之后觉得很委屈。


止まる

止まる (canonical)
tomaru (romanization)
止まり
止まった
止まら
止まり
止まる
止まる
止まれ
止まれ
止まられる
止まらせる
止まらす
止まれる
止まろう
止まらない
止まらず
止まります
止まった
止まって
止まれば
止まら
止まり
止まる
止まる
止まれ
止まれ
止まらず
止まれど
止まれば
止まらば
止まりき
止まりけり
止まりつ
止まりぬ
止まれり
止まりたり
止まらむ
止まら
止まり
止まる
止まる
止まれ
止まれ
止まられる
止まらせる
止まらす
止まれる
止まろう
止まらない
止まらず
止まります
止まった
止まって
止まれば
止まら
止まり
止まる
止まる
止まれ
止まれ
止まらず
止まれど
止まれば
止まらば
止まりき
止まりけり
止まりつ
止まりぬ
止まれり
止まりたり
止まらむ

止まれ！動くな！

時間が止まった


止まる

止まる (canonical)
todomaru (romanization)
止まり
止まった
止まら
止まり
止まる
止まる
止まれ
止まれ
止まられる
止まらせる
止まらす
止まれる
止まろう
止まらない
止まらず
止まります
止まった
止まって
止まれば
止まら
止まり
止まる
止まる
止まれ
止まれ
止まらず
止まれど
止まれば
止まらば
止まりき
止まりけり
止まりつ
止まりぬ
止まれり
止まりたり
止まらむ
止まら
止まり
止まる
止まる
止まれ
止まれ
止まられる
止まらせる
止まらす
止まれる
止まろう
止まらない
止まらず
止まります
止まった
止まって
止まれば
止まら
止まり
止まる
止まる
止まれ
止まれ
止まらず
止まれど
止まれば
止まらば
止まりき
止まりけり
止まりつ
止まりぬ
止まれり
止まりたり
止まらむ

市場シェアは約 ２０ ％に止まっている

市场份额保持在了约20%。

shijō shea wa yaku nijū pāsento ni todomatteiru


話す

話す (canonical)
hanasu (romanization)
話し
話した
話さ
話し
話す
話す
話せ
話せ
話される
話させる
話さす
話せる
話そう
話さない
話さず
話します
話した
話して
話せば
話さ
話し
話す
話す
話せ
話せ
話さず
話せど
話せば
話さば
話しき
話しけり
話しつ
話しぬ
話せり
話したり
話さむ
話さ
話し
話す
話す
話せ
話せ
話される
話させる
話さす
話せる
話そう
話さない
話さず
話します
話した
話して
話せば
話さ
話し
話す
話す
話せ
話せ
話さず
話せど
話せば
話さば
話しき
話しけり
話しつ
話しぬ
話せり
話したり
話さむ

说，讲，談論（某個主題）

話していい？

アイスランドではアイスランド語を話します。

Aisurando de wa Aisurando-go o hanashimasu.


包まる

包まる (canonical)
kurumaru (romanization)
包まり
包まった
包まら
包まり
包まる
包まる
包まれ
包まれ
包まられる
包まらせる
包まらす
包まれる
包まろう
包まらない
包まらず
包まります
包まった
包まって
包まれば
包まら
包まり
包まる
包まる
包まれ
包まれ
包まらず
包まれど
包まれば
包まらば
包まりき
包まりけり
包まりつ
包まりぬ
包まれり
包まりたり
包まらむ
包まら
包まり
包まる
包まる
包まれ
包まれ
包まられる
包まらせる
包まらす
包まれる
包まろう
包まらない
包まらず
包まります
包まった
包まって
包まれば
包まら
包まり
包まる
包まる
包まれ
包まれ
包まらず
包まれど
包まれば
包まらば
包まりき
包まりけり
包まりつ
包まりぬ
包まれり
包まりたり
包まらむ

布団に包まって寝る


今晩

*/kʲəm bʉan/ → /kombaɴ/
借自中古漢語複合詞今晚 (中古 kim mjonX)。

今晩からぐっすり眠れる


くびったけ

新入社員に首ったけになる


金輪際

原为佛教用词，金輪 (konrin) + 際 (zai, “边缘，边际”)的合成词。据佛教的须弥山世界说，金轮的上面承载着大地，而其最下方与水轮相接的部分被称为金輪際，即为佛教认为的我们所生活的世界的最底端。sai 因連濁變為 zai。

金輪際 (canonical)
konrinzai (romanization)

決して

绝对（不），绝对（不可能）

絶対に

绝对（不），绝对（不可能）

绝对（不），绝对（不可能）

金輪際承知しない


ぐるぐる

グルグル (canonical)
guruguru (romanization)

ぐるぐる回って


取り込む

取り込む (canonical)
torikomu (romanization)
取り込み
取り込んだ
取り込ま
取り込み
取り込む
取り込む
取り込め
取り込め
取り込まれる
取り込ませる
取り込ます
取り込める
取り込もう
取り込まない
取り込まず
取り込みます
取り込んだ
取り込んで
取り込めば

洗濯物を取り込む


悉く

悉く (canonical)
kotogotoku (romanization)

見るもの聞くものことごとくめずらしい。

所见所闻一切都是新奇的。

Miru mono kiku mono kotogotoku mezurashī.


淑やか

淑やか (canonical)
shitoyaka (romanization)
淑やかな
淑やかに (continuative)

轻柔而优雅的，文雅的，温柔的

淑やかな振る舞い


うしろめたい

ushirometai (romanization)
うしろめたく
うしろめたかろ
うしろめたく
うしろめたい
うしろめたい
うしろめたけれ
うしろめたかれ
うしろめたくない
うしろめたかった
うしろめたくなかった
うしろめたいです
うしろめたくないです
うしろめたかったです
うしろめたくなかったです
うしろめたくて
うしろめたければ
うしろめたかったら
うしろめたかろう
うしろめたく
うしろめたさ

後ろめたく思う


危ぶむ

危ぶむ (canonical)
ayabumu (romanization)
危ぶみ
危ぶんだ
危ぶま
危ぶみ
危ぶむ
危ぶむ
危ぶめ
危ぶめ
危ぶまれる
危ぶませる
危ぶます
危ぶめる
危ぶもう
危ぶまない
危ぶまず
危ぶみます
危ぶんだ
危ぶんで
危ぶめば

畏惧，犹豫，认为...危险，对...拿不准

卒業が危ぶまれる


泡盛

原为粟(あわ) (awa) + 盛(も)り (mori, “大量”)的合成词，其原有粟米制成。
现在以泡来作为awa的汉字是一种借字 (当て字):Template:分類，可能是因为原料不再是粟米而转为了大米。

泡盛，冲绳的一种大米烈酒

泡盛の大きな特徴は次の 4 点といえます。 1. 原料に米を使用する。 2. 黒麹菌を用いる。 3. 仕込みは 1 回だけの全麹仕込みである。 4. 単式蒸留機で蒸留する。

泡盛有以下四种很大的特点：1.使用大米作原料；2.使用黑麦菌（泡盛曲霉）；3.一次准备完所有原料；4.使用简易蒸馏机进行蒸馏。

awamori no ōkina tokuchō wa tsugi no ４ ten to iemasu. 1 Genryō ni kome o shiyō suru. 2 Kurokōjikin o mochīru. 3 Shikomi wa 1 kai dake no zen kōji shikomi dearu. 4 Tanshiki jōryū ki de jōryū suru.

2021年March19日 (last accessed), 沖繩縣釀酒協會, “泡盛ってどんなお酒？”, 出自 琉球泡盛:


でくわす

dekuwasu (romanization)
でくはす
でくわし
でくわした
でくわさ
でくわし
でくわす
でくわす
でくわせ
でくわせ
でくわされる
でくわさせる
でくわさす
でくわせる
でくわそう
でくわさない
でくわさず
でくわします
でくわした
でくわして
でくわせば

町で友人に出くわした。

リンちゃんがバイト禁止なのにメイド喫茶でメイドさんしてるのに出くわして、ぎこちない姿を納めたい。

我想在女仆咖啡店遇到不能打工（却偷偷打工）做女仆店员的小铃，一饱眼福她的窘态。

Rinchan ga baito-kinshi na no ni meido kissa de meido-san shiteru no ni dekuwashite, gikochinai sugata o osametai.

2011, “リンちゃんなう！”, ガルナ（オワタP） 作詞:


煎る

煎る (canonical)
iru (romanization)
煎り
煎った
煎ら
煎り
煎る
煎る
煎れ
煎れ
煎られる
煎らせる
煎らす
煎れる
煎ろう
煎らない
煎らず
煎ります
煎った
煎って
煎れば

豆を煎る


詰まらない

将后缀ない (nai)添加至詰(つ)まら (tsumara)（动词詰(つ)まる (tsumaru)的未然形(みぜんけい) (mizenkei)）而得。

詰まらない (canonical)
tsumaranai (romanization)
詰まらなく
詰まらなかろ
詰まらなく
詰まらない
詰まらない
詰まらなけれ
詰まらなかれ
詰まらなくない
詰まらなかった
詰まらなくなかった
詰まらないです
詰まらなくないです
詰まらなかったです
詰まらなくなかったです
詰まらなくて
詰まらなければ
詰まらなかったら
詰まらなかろう
詰まらなく
詰まらなさ

つまらないものですが上げましょう。


燻る

燻る (canonical)
kusuburu (romanization)
燻り
燻った

その煙に燻ぶるせいか、梁間の額や柱上の聯は悉妙に油ぎっている。

Sono kemuri ni kusuburu sei ka, ryōkan no gaku ya chūjō no ren wa kotogotoku myō ni aburagitteiru.

1921, 芥川龍之介, 上海游記 [上海遊記]:

不満の気持ちがくすぶっている。

下積みでくすぶっている。


齧る

齧る (canonical)
kajiru (romanization)
齧り
齧った
齧ら
齧り
齧る
齧る
齧れ
齧れ
齧られる
齧らせる
齧らす
齧れる
齧ろう
齧らない
齧らず
齧ります
齧った
齧って
齧れば
齧ら
齧り
齧る
齧る
齧れ
齧れ
齧らず
齧れど
齧れば
齧らば
齧りき
齧りけり
齧りつ
齧りぬ
齧れり
齧りたり
齧らむ
齧ら
齧り
齧る
齧る
齧れ
齧れ
齧られる
齧らせる
齧らす
齧れる
齧ろう
齧らない
齧らず
齧ります
齧った
齧って
齧れば
齧ら
齧り
齧る
齧る
齧れ
齧れ
齧らず
齧れど
齧れば
齧らば
齧りき
齧りけり
齧りつ
齧りぬ
齧れり
齧りたり
齧らむ

あのネズミが柱を齧っている。

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:


タイマン

源自マン対マン (man-tai-man) 的截斷形式，源自マン (man) + 対 (tai) + マン。

タイマン張るか？おい！


ロリータ

ロリータを着始めたきっかけ

让我开始穿洛丽塔服饰的契机


そこはかとない

sokohakatonai (romanization)
そこはかとなく
そこはかとなかろ
そこはかとなく
そこはかとない
そこはかとない
そこはかとなけれ
そこはかとなかれ
そこはかとなくない
そこはかとなかった
そこはかとなくなかった
そこはかとないです
そこはかとなくないです
そこはかとなかったです
そこはかとなくなかったです
そこはかとなくて
そこはかとなければ
そこはかとなかったら
そこはかとなかろう
そこはかとなく
そこはかとなさ

そこはかとなく虚しいと感じる


ぶらぶら

市場をぶらぶら歩く


ぷんぷん

香水のにおいがぷんぷんしている

犯罪のにおいがぷんぷんする

頼みを断られぷんぷんする

他因為請求被拒絕，感到很生氣。


不躾

不躾 (canonical)
bushitsuke (romanization)
不躾な
不躾に (continuative)

不躾に聞く。

不躾な言い方。


ポチる

源自ポチッ (pochi')，按按钮时的拟声词。

pochiru (romanization)
ポチり
ポチった
ポチら
ポチり
ポチる
ポチる
ポチれ
ポチれ
ポチられる
ポチらせる
ポチらす
ポチれる
ポチろう
ポチらない
ポチらず
ポチります
ポチった
ポチって
ポチれば

我慢できずにポチっちゃった。


祟る

祟る (canonical)
tataru (romanization)
祟り
祟った
祟ら
祟り
祟る
祟る
祟れ
祟れ
祟られる
祟らせる
祟らす
祟れる
祟ろう
祟らない
祟らず
祟ります
祟った
祟って
祟れば

無理がたたって病気になる。

总是勉强自己最后得了病。


駐輪場

必ず駐輪場を利用してください。

請您將自行車停放在相應區域。

駐輪場 ちゅうりんじょう


見世物

稀奇的表演，杂技，杂耍，演艺；笑料

見世物じゃないぞ！

这可不是什么让你们看的表演！


尤も

尤も (canonical)
mottomo (romanization)
尤もな
尤もに (continuative)

ごもっともです。


尤も

明日は遠足です。もっとも雨なら中止します。

明天远足，不过下雨就不去了。

Ashita wa ensoku desu. Mottomo ame nara chūshi shimasu.


床しい

作为行く (iku, yuku)的形容词形式演化而来。表示某物有吸引力，而吸引人向其走去。用来拼写该词的汉字床和懐为当(あ)て字(じ) (ateji)（借字）。

床しい (canonical)
yukashii (romanization)
床しく
床しかろ
床しく
床しい
床しい
床しけれ
床しかれ
床しくない
床しかった
床しくなかった
床しいです
床しくないです
床しかったです
床しくなかったです
床しくて
床しければ
床しかったら
床しかろう
床しく
床しさ

怀念的，怀旧的，让人回忆起过去的

昔床しい杉並木

让人回忆起旧时的种满杉木的大道


悩み

源自动词悩(なや)む (nayamu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

悩み多い人生だ。

無敵なパワーを使って
悩みも不安も全部 吹き飛ばしちゃうよ！

就用我無敵的力量
把煩惱和不安全部吹走吧！

Mutekina pawā o tsukatte
nayami mo fuan mo zenbu fukitobashichau yo!

2016年May18日, 岡野裕次郎（TRYTONELABO (TRYTONELABO)）編曲, “ステップ！ [Step!]”, 出自 Manami (Manami)（TRYTONELABO (TRYTONELABO)） 作詞, no_my (no_my) 作曲, THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 02 Tulip, 演出者 原紗友里:


口にする

口にする (canonical)
kuchi ni suru (romanization)
口にし
口にした
口にし
口にし
口にする
口にする
口にすれ
口にせよ
口にしろ
口にされる
口にさせる
口にさす
口にできる
口にしよう
口にしない
口にせず
口にします
口にした
口にして
口にすれば

感謝を口にする


ヒューズ

ヒューズが飛ぶ。


左様

左様 (canonical)
sayō (romanization)
さやう
左様な
左様に (continuative)

左様です。


うん

人用力时咬紧牙关发出的声音的拟声词。
该前缀出现在江户时代的关东地方。

添加到各种动词前表示高强度或过度

うん飲む


とうとし

たふとし (tōtoshi, 形容词，现代词尊い (tōtoi)的古典形式)的现代化形式拼寫法

『仰げば尊し』


うんこ

源自うん (un, 用力时发出的声音) + こ (-ko, 指小名词化后缀)。

ウンコ！

1996年February20日 [1988年February15日], Mitsuru Adachi, “交差点前 [十字路口前]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム), 25th版, 卷 1 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁號 57:

立ちションじゃない ウンコだ

2010年January9日, Hideaki Sorachi, “[第](だい)[二](に)[百](ひゃく)[七](しち)[十](じゅう)[五](ご)[訓](くん) [捜](さが)しものをする[時](とき)はそいつの[目](め)[線](せん)になって[捜](さが)せ [第275课：找东西时，按要找的东西的视角开始找]”, 出自 [銀](ぎん)[魂](たま) [银魂], 卷 32 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:


綺麗事

綺麗事 (canonical)
kireigoto (romanization)

特に自由だ正義だ平等だのと綺麗事を吐きまくる偽善者野郎のイジメはムカついてたまらねえ！

特别是空谈什么自由什么正义然后又欺凌别人的伪善者，真是让我恼火得不得了！

Toku ni jiyū da seigi da byōdō da no to kireigoto o hakimakuru gizensha yarō no ijime wa muka tsuite tamaranē!

2006年July9日, 和月伸宏, “第(だい)五幕(まく) 「喧(けん)嘩(か)の男(おとこ)」”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客剑心], 完全版版, 卷 1 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，頁號 133:

偽善者野郎 ぎぜんしゃやろう

「今ある命を精一杯生きなさい」なんて 綺麗事だな

“竭尽所能过你现在拥有的生活吧”什么的不过是夸夸其谈罢了。

“Ima aru inochi o seīppai ikinasai” nante kireigoto da na

2016, “生きていたんだよな”, 出自 あいみょん 作詞, 生きていたんだよな, 演出者 あいみょん:

精一杯生 せいいっぱいい


一目惚れ

源自一目 (hitome, “一眼”) + 惚れ (hore, 動詞惚れる（“迷戀”）的連用形 (ren'yōkei))。hore 因連濁變為 bore。

一目惚れする (canonical)
hitomebore suru (romanization)
一目惚れし
一目惚れした
一目惚れし
一目惚れし
一目惚れする
一目惚れする
一目惚れすれ
一目惚れせよ
一目惚れしろ
一目惚れされる
一目惚れさせる
一目惚れさす
一目惚れできる
一目惚れしよう
一目惚れしない
一目惚れせず
一目惚れします
一目惚れした
一目惚れして
一目惚れすれば

彼女に一目ぼれした。


決まり

动词決(き)まる (kimaru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。

決まりを守る

決まり文句


勿体振る

勿体(もったい) (mottai, “架子；煞有其事”) + 振(ふ)る (furu, “搖、晃、擺”)。

勿体振る (canonical)
mottaiburu (romanization)
もつたいぶる
勿体振り
勿体振った
勿体振ら
勿体振り
勿体振る
勿体振る
勿体振れ
勿体振れ
勿体振られる
勿体振らせる
勿体振らす
勿体振れる
勿体振ろう
勿体振らない
勿体振らず
勿体振ります
勿体振った
勿体振って
勿体振れば
勿体振ら
勿体振り
勿体振る
勿体振る
勿体振れ
勿体振れ
勿体振らず
勿体振れど
勿体振れば
勿体振らば
勿体振りき
勿体振りけり
勿体振りつ
勿体振りぬ
勿体振れり
勿体振りたり
勿体振らむ
勿体振ら
勿体振り
勿体振る
勿体振る
勿体振れ
勿体振れ
勿体振られる
勿体振らせる
勿体振らす
勿体振れる
勿体振ろう
勿体振らない
勿体振らず
勿体振ります
勿体振った
勿体振って
勿体振れば
勿体振ら
勿体振り
勿体振る
勿体振る
勿体振れ
勿体振れ
勿体振らず
勿体振れど
勿体振れば
勿体振らば
勿体振りき
勿体振りけり
勿体振りつ
勿体振りぬ
勿体振れり
勿体振りたり
勿体振らむ

装腔作势，裝模作樣，摆架子

勿体振らないで、教えてよ。

别摆架子了，快告诉我吧。


こよない

koyonai (romanization)
こよなく
こよなかろ
こよなく
こよない
こよない
こよなけれ
こよなかれ
こよなくない
こよなかった
こよなくなかった
こよないです
こよなくないです
こよなかったです
こよなくなかったです
こよなくて
こよなければ
こよなかったら
こよなかろう
こよなく
こよなさ

除连用形こよなく (koyonaku)外略微過時

こよなき幸せ


青褪める

青褪める (canonical)
aozameru (romanization)
青褪め
青褪めた
青褪め
青褪め
青褪める
青褪める
青褪めれ
青褪めよ
青褪めろ
青褪められる
青褪めさせる
青褪めさす
青褪められる
青褪めれる³
青褪めよう
青褪めない
青褪めぬ
青褪めん
青褪めず
青褪めます
青褪めた
青褪めて
青褪めれば

恐怖で青褪める


腰巾着

源自腰 (こし, koshi) + 巾着 (きんちゃく, kinchaku, “包，袋”)

腰巾着 (canonical)
koshiginchaku (romanization)

部長の腰巾着


嘲笑う

嘲笑う (canonical)
azawarau (romanization)
嘲笑い
嘲笑った
嘲笑わ
嘲笑い
嘲笑う
嘲笑う
嘲笑え
嘲笑え
嘲笑われる
嘲笑わせる
嘲笑わす
嘲笑える
嘲笑おう
嘲笑わない
嘲笑わず
嘲笑います
嘲笑った
嘲笑って
嘲笑えば

失敗したので、人にあざ笑われた。

Shippai shita no de, hito ni azawarawareta.


呆れ返る

呆れ返る (canonical)
akirekaeru (romanization)
呆れ返り
呆れ返った
呆れ返ら
呆れ返り
呆れ返る
呆れ返る
呆れ返れ
呆れ返れ
呆れ返られる
呆れ返らせる
呆れ返らす
呆れ返れる
呆れ返ろう
呆れ返らない
呆れ返らず
呆れ返ります
呆れ返った
呆れ返って
呆れ返れば

その光景を見て皆呆れ返った。

看到那情景大家都目瞪口呆。


世界観

複合自世界 (sekai) + 観 (kan)，仿譯自德語 Weltanschauung。

世界観 (canonical)
sekaikan (romanization)
せかいくわん

たとえ我々の世界観にそぐわないと言われようとも、こうした開かれた演説は重要である。

即使所說的內容不符合我們的世界觀，這種公開的演說也很重要。

Tatoe wareware no sekaikan ni soguwanai to iwareyō to mo, kō shita hirakareta enzetsu wa jūyō de aru.


片仮名語

片仮名語 (canonical)
katakana-go (romanization)

片假名词，使用片假名拼写的日语词语

日本語の「相談窓口」をカタカナ語では「サービスカウンター」というらしい。

日语中的“咨询台”在片假名中可被称为“服务台”。

Nihongo no “sōdan madoguchi” o katakanago de wa “sābisu kauntā” to iu rashī.

相談窓口 そうだんまどぐち


癇癪

彼は彼女のしつこさに癇癪を起こした。

Kare wa kanojo no shitsukosa ni kanshaku o okoshita.


よっしゃ

よっしゃ！完成だぜ！


にゃ

にゃあと鳴く


ほめことば

褒(ほ)め (home, “夸赞”, 动词褒(ほ)める (homeru, “夸奖”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 言葉(ことば) (kotoba, “话语”)的合成词。

訳がわからん（褒め言葉）


河童

/kapawarapa/ → /kawawappa/ → /kappa/
原为川 (kapa → kawa, “河流”) + 童 (warapa → wappa, “小孩”)的合成词。

カッパの親分。攻撃力は意外と高い。守備力は低め。

河童老大。攻击力意外地高。防御力较低。

Kappa no oyabun. Kōgekiryoku wa igai to takai. Shubiryoku wa hikume.

1999年September23日, “ひょうすべ [兵主部]”, 出自 Vol.5, 科乐美:

いろいろな超能力を使い、攻撃のダメージを防ぐカッパ。

使用各式超能力来防御攻击伤害的河童。

Iroiro na chōnōryoku o tsukai, kōgeki no damēji o fusegu kappa.

2000年July13日, “サイコ・カッパー [念力河童]”, 出自 Pharaoh’s Servant －ファラオのしもべ－, 科乐美:


エー

Ａ－アサルト・コア

ＡＢＣ－ドラゴン・バスター

ＡtoＺ－ドラゴン・バスターキャノン


ユー

「ユーは スペシャル！これは ミーの きもちね！」

You're a special kid! That's how I feel!

“Yū wa supesharu! Kore wa mī no kimochi ne!”


シー

Ｃ－クラッシュ・ワイバーン

ＡＢＣ－ドラゴン・バスター


ビー

Ｂ－バスター・ドレイク

ＡＢＣ－ドラゴン・バスター


ミー

「ユーは スペシャル！これは ミーの きもちね！」


ふい

チャンスがふいになる

もうけをふいにする


ニュー

ニューアルバム


もん

源自物(もの) (mono)；江戶時代晚期開始在關東方言中流行。

物： （もの的另一種寫法）

人生はそんなもんだ。


ダウンロード

ダウンロードする (canonical)
daunrōdo suru (romanization)
ダウンロードし
ダウンロードした
ダウンロードし
ダウンロードし
ダウンロードする
ダウンロードする
ダウンロードすれ
ダウンロードせよ
ダウンロードしろ
ダウンロードされる
ダウンロードさせる
ダウンロードさす
ダウンロードできる
ダウンロードしよう
ダウンロードしない
ダウンロードせず
ダウンロードします
ダウンロードした
ダウンロードして
ダウンロードすれば

Creative Cloudをダウンロードしています

Kurieitibu Kuraudo o daunrōdo shiteimasu


居合わせる

居合わせる (canonical)
iawaseru (romanization)
ゐあはせる
居合わせ
居合わせた
居合わせ
居合わせ
居合わせる
居合わせる
居合わせれ
居合わせよ
居合わせろ
居合わせられる
居合わせさせる
居合わせさす
居合わせられる
居合わせれる³
居合わせよう
居合わせない
居合わせぬ
居合わせん
居合わせず
居合わせます
居合わせた
居合わせて
居合わせれば

その場には誰も居合わせなかった。


出来上がる

來自出来(でき) (deki, “能夠；完成；準備好”, 动词出来(でき)る (dekiru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)) + 上(あ)がる (agaru, “向上，結束”)。

出来上がる (canonical)
dekiagaru (romanization)
出来上がり
出来上がった
出来上がら
出来上がり
出来上がる
出来上がる
出来上がれ
出来上がれ
出来上がられる
出来上がらせる
出来上がらす
出来上がれる
出来上がろう
出来上がらない
出来上がらず
出来上がります
出来上がった
出来上がって
出来上がれば
出来上がら
出来上がり
出来上がる
出来上がる
出来上がれ
出来上がれ
出来上がらず
出来上がれど
出来上がれば
出来上がらば
出来上がりき
出来上がりけり
出来上がりつ
出来上がりぬ
出来上がれり
出来上がりたり
出来上がらむ
出来上がら
出来上がり
出来上がる
出来上がる
出来上がれ
出来上がれ
出来上がられる
出来上がらせる
出来上がらす
出来上がれる
出来上がろう
出来上がらない
出来上がらず
出来上がります
出来上がった
出来上がって
出来上がれば
出来上がら
出来上がり
出来上がる
出来上がる
出来上がれ
出来上がれ
出来上がらず
出来上がれど
出来上がれば
出来上がらば
出来上がりき
出来上がりけり
出来上がりつ
出来上がりぬ
出来上がれり
出来上がりたり
出来上がらむ

完成的，執行（任務）/履行（承諾）

ビルが出来上がった。


絵文字

來自絵(え) (e, “圖像”) + 文字(もじ) (moji, “文字，字符”)。與英語 emoticon相似。

絵文字 (canonical)
emoji (romanization)
ゑもじ

エジプトやバビロニアの文(も)字(じ)も、もともとは絵(え)文(も)字(じ)から発(はっ)展(てん)したものである。
Ejiputo ya Babironia no moji mo, motomoto wa emoji kara hatten shita mono de aru.
埃及或巴比倫的文字，最初都是從象形文字發展而來的。

ビットマップの特長は、機能や情報のまとまりを示す絵文字、アイコンにも生かされた。

點陣圖的長處，也被能夠表示功能和信息的象形文字——圖標所利用。

Bittomappu no tokuchō wa, kinō ya jōhō no matomari o shimesu emoji, aikon ni mo ikasareta.

1985, 富田倫生, パソコン創世記:

は…… 古代文学の解読が夢でありましてマヤの絵文字やクレタの……

是……我夢想著能夠解讀瑪雅、克里特等地方的古代象形文字……

Ha…… kodai bungaku no kaidoku ga yume de arimashite Maya no emoji ya Kureta no……

1987年March20日 [1987年February20日], 藤子不二雄, “超兵器ガ壱號 [超級兵器格壹號]”, 出自 カンビュセスの籤(くじ) [岡比西斯之籤] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), 2nd版, 卷 1 (漫畫), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第一章，頁號 76:

出(で)来(き)上(あ)がった文(ぶん)書(しょ)ファイルは文(ぶん)書(しょ)を意(い)味(み)する絵(え)文(も)字(じ)（アイコンと呼(よ)ばれる）で画(が)面(めん)上(じょう)に表(ひょう)示(じ)される。したがって、これを送(そう)信(しん)したいときにはこのアイコンをマウスでつかんで郵(ゆう)便(びん)ポストのアイコンに載(の)せてやるという操(そう)作(さ)になる。
Dekiagatta bunsho fairu wa bunsho o imi suru emoji (aikon to yobareru) de gamenjō ni hyōji sareru. Shitagatte, kore o sōshin shitai toki ni wa kono aikon o mausu de tsukande yūbin posuto no aikon ni noseteyaru to iu sōsa ni naru.
完成後的文檔會以一個表示文檔的圖標（又稱icon）出現在畫面上。之後，要發送這個文檔的時候，（操作）就用鼠標將這個圖標拖曳到郵箱圖標上。


オリンポス

來自古希臘語 Ὄλυμπος (Ólumpos)。

オリンポス山


なかったこと

過去をなかったことにする

把過去這件事當做從未發生


ちんちん

チンチン (canonical)
chinchin (romanization)

犬がちんちんする


ちんこ

由早期的發音ちっこ (chikko)轉變而來，這詞本身的來源則不明。

本词可以利用片假名来表达非正式的对话氛围，即チンコ。

もう限界だ‼チ○コも寒さで縮んでただの団子三兄弟みたいになってんぞ‼

我已經要到極限了！小○弟因為太冷都縮成丸子三兄弟了！

Mō genkai da‼ Chi○ko mo samusa de chijinde tada no dango sankyōdai mitai ni natten zo‼

2011年February9日, 空知英秋, “第(だい)三百三十四訓(くん) 銭(せん)湯(とう)では身(み)も心(こころ)も丸(まる)裸(はだか) [第三百三十四訓 泡澡要身心都赤裸裸地泡]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [银魂], 卷 38 (漫畫), 東京: 集英社, →ISBN:


弥生

/ijaopi/ → /ijaofi/ → */jaofi/ → /jajofi/ → /jajowi/ → /jajoi/
變自詞源2的讀音 iyaoi。

神風

一艘初代神風型驅逐艦⁽ʷᵖ⁾

睦月

一艘睦月型駆逐艦⁽ʷᵖ⁾

三月に生まれた私が「弥生」だから 五月に生まれたあなたは「さつき」にしようって———

因為我在三月出生所以被取為「彌生」，於是在五月出生的你就被取為「五月（さつき）」———

Sangatsu ni umareta watashi ga “Yayoi” da kara Gogatsu ni umareta anata wa “Satsuki” ni shiyōtte———

1997年October17日, 天樹征丸 with 金成陽三郎 and 佐藤文也, “ファイル18 魔(ま)神(じん)遺(い)跡(せき)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑪ [File 18：魔神遺跡殺人事件⑪]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年之事件簿], 卷 26 (漫畫), 東京: 講談社, →ISBN，頁號 105:


付き合う

付(つ)き (tsuki, 动词付(つ)く (tsuku, “附着，属于”) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 合(あ)う (au, “互相”)的合成词。

付き合う (canonical)
tsukiau (romanization)
つきあふ
付き合い
付き合った
付き合わ
付き合い
付き合う
付き合う
付き合え
付き合え
付き合われる
付き合わせる
付き合わす
付き合える
付き合おう
付き合わない
付き合わず
付き合います
付き合った
付き合って
付き合えば

和……交往；和……有恋爱关系

あの子って誰かと付き合ってる？

与……相处，与……共事，与……有交集

日韓両国は昔からずっと付き合っている。

日韩两国自古以来就有交集。

Nikkan ryōkoku wa mukashi kara zutto tsukiatte iru.

日韓両国 にっかんりょうこく

放課後ちょっと付き合って

外国の友人に付き合って夜市を見物した。

Gaikoku no yūjin ni tsukiatte yoichi o kenbutsu shita.


寧ろ

与其……莫如，宁可，不如。

私は寧ろこのように考える。

生きるよりもむしろ死を選ぼう。

こんな地方では水力発電や火力発電より、むしろ原子力発電のほうが経済的だとさえいえる。

甚至可以说，在这样的地方，采用原子能发电比水力发电或火力发电更为经济。

Konna chihō deha suiryoku hatsuden ya karyoku hatsuden yori, mushiro genshiryoku hatsuden no hō ga keizaiteki da to sae ieru.

自分で作るより寧ろ買った方が安い。

Jibun de tsukuru yori mushiro katta hō ga yasui.


買う

買う (canonical)
kau (romanization)
かふ
買い
買った
買わ
買い
買う
買う
買え
買え
買われる
買わせる
買わす
買える
買おう
買わない
買わず
買います
買った
買って
買えば

私は新車を買うつもりです。


けつ

來自中古漢語 穴 (中古 hwet)。

ケツの穴

けつから五番目


大安吉日

大安 (taian) + 吉日 (kichijitsu, kitsujitsu, kichinichi)。

大安吉日 (canonical)
大安吉日 (canonical)
大安吉日 (canonical)
taian kichijitsu (romanization)
taian kitsujitsu (romanization)
taian kichinichi (romanization)

日本曆中六曜之一，為最幸運的一日，適合嫁娶、開張等事；黃道吉日

はっ、このシチュエーション。家族は留守！ガールフレンドと二人きり。さらに大安吉日！これはもしや黄金の青春ラブコメパターン。

Ha', kono shichuēshon. Kazoku wa rusu! Gārufurendo to futari kiri. Sara ni taian kichijitsu! Kore wa moshiya ōgon no seishun rabukome patān.

1999年February20日 [1994年December15日], 高橋留美子, “[ＰＡＲＴ](パート).[４](よん) [大](たい)[安](あん)[吉](きち)[日](じつ)・[家](か)[族](ぞく)は[留](る)[守](す)！ [第4部分 今天是幸運日，沒有人在家！]”, 出自 らんま½ [亂馬½], 9th版, 卷 31 (fiction), 東京: 講談社, →ISBN，頁號 59:


零点

試験で零点を取った。


月〜金曜日


佇まい

佇まい (canonical)
tatazumai (romanization)
たたずまひ

（自然景象的）樣子，外觀，狀態

庭の佇まいは少しも変っていない。

Niwa no tatazumai wa sukoshi mo kawatteinai.


漸く

漸く (canonical)
yōyaku (romanization)
やうやく

ようやく雨が止んだ。


図会

『和漢三才図会』


漫画家

漫画家 (canonical)
漫画家 (canonical)
mangaka (romanization)
まんぐわか

白い……どこもかしこも、まつ白だ……これがあの世なのか。漫画家にとっては本当の天国だな。静かだ……何も聞こえない。

白色……到處都是，無盡的白色……這裡難道就是來世嗎？對漫畫家來說簡直就是天堂。真安靜……什麼也聽不見。

Shiroi…… Doko mo kashiko mo, matsu shiro da…… Kore ga ano yo nano ka. Mangaka ni totte wa hontō no tengoku da na. Shizuka da…… Nani mo kikoe nai.

2007年July23日, 安达充, “メモリーオフ 前編 [Memory Off: First Chapter]”, 出自 SHORT PROGRAM(ショート・プログラム) [青春方程式], 卷 3 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 112:


ケ

在平安时代由万叶假名中的汉字介简化而来。

市ケ谷駅


ヵ

片假名カ (ka)的小写形式。

一ヵ月


はん

（以下詞條尚未創建：半、版、班、藩、範、煩、凡、漢。）

さん (-san)的關西寫法

鬼や！国彦はんはほんまの鬼やわ！

Oni ya! Kunihiko-han wa honma no oni ya wa!

1984年February20日 [1983年June15日], 村上纪香, “父(と)っちゃが見(み)てるの巻(まき) [父亲在看]”, 出自 六(ム)三(サ)四(シ)の剣(けん) [六三四之剑], 4th版, 卷 10 (虚构作品), 东京: 小学馆, →ISBN，頁號 86:

土方はんって 二枚目やしクールやし

Hijikata-han tte nimaime yashi kūru yashi

2005年August9日, 空知英秋, “第(だい)六(ろく)十(じゅう)五(ご)訓(くん) 外(がい)見(けん)だけで人(ひと)を判(はん)断(だん)しちゃダメ [第65课：勿要以貌取人]”, 出自 銀(ぎん)魂(たま) [银魂], 卷 8 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN:


変身

大概來自中古漢語的組詞變身 (中古 pjenH syin, “變化” + “身體；自身”)。對照現代官話 變身／变身 (biànshēn)。

『変身』

變形記(卡夫卡的代表作)


諺解

『算学啓蒙諺解大成』

算学啓蒙 さんがくけいもう

『庭訓往来諺解大成』

庭訓往来 ていきんおうらい

谚解（汉语著作的朝鲜语注解）

仏典の諺解


ッ

アッ！

表示促音，ツ (tsu)的小写形式。转写成罗马音时，以双写后一个辅音来表示，其平假名为っ。

サッカー


縦組み

縦組と横組については、現在は横組が主流となっている。縦組で美しい書体が不足していることと、レイアウト用ソフトウェアの縦組機能が不十分であることも、その理由だという。

關於豎排和橫排字，現在橫排字是主流。理由是豎排字缺乏美觀的字體，以及排版軟件中支援豎排的功能不足。

Tategumi to yokogumi ni tsuite wa, genzai wa yokogumi ga shuryū to natteiru. Tategumi de utsukushī shotai ga fusoku shiteiru koto to, reiauto-yō sofutowea no tategumi kinō ga fujūbun de aru koto mo, sono riyū da to iu.

2015年March5日, 稲本喜則, “イベントレポート：ハングルセミナー「韓(かん)国(こく)の文(も)字(じ)、いろいろと。」 (Ibento Repōto: Hanguru seminā “Kankoku no Moji, Iroiro to.”)”, 出自 type.center:


度肝を抜く

源自度肝 + を + 抜く，字面意義為「把某人的肝拿出來」。

度肝を抜く (canonical)
dogimo o nuku (romanization)
度肝を抜き
度肝を抜いた
度肝を抜か
度肝を抜き
度肝を抜く
度肝を抜く
度肝を抜け
度肝を抜け
度肝を抜かれる
度肝を抜かせる
度肝を抜かす
度肝を抜ける
度肝を抜こう
度肝を抜かない
度肝を抜かず
度肝を抜きます
度肝を抜いた
度肝を抜いて
度肝を抜けば

度肝を抜かれた


おう

非正式問候語，類似嘿。參見よう。

おう、久しぶりだね。

非正式問候語，類似喔或哎喲。

おう、しまった！

Ａ：わかった？ Ｂ：おう。

A：「你明白了嗎？」B：「嗯。」

お、おう…


慮る

慮る (canonical)
omonpakaru (romanization)
慮り
慮った
慮ら
慮り
慮る
慮る
慮れ
慮れ
慮られる
慮らせる
慮らす
慮れる
慮ろう
慮らない
慮らず
慮ります
慮った
慮って
慮れば

仔細考慮，尤其是人際關係。

あなたはもう少し部下の気持ちを慮ったほうが良いです。

你最好仔細考慮一下你員工的感受。

Anata wa mō sukoshi buka no kimochi o omonpakatta hō ga yoidesu.


観世音菩薩

観世音菩薩 (canonical)
Kanzeon Bosatsu (romanization)
くわんぜおんぼさつ

妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五

妙法蓮華經觀世音菩薩普門品第二十五

Myōhō Renge Kyō Kanzeon Bosatsu Fumonbon Dai-nijūgo


国際刑事警察機構

国(こく)際(さい) (kokusai) + 刑(けい)事(じ) (keiji) + 警(けい)察(さつ) (keisatsu) + 機(き)構(こう) (kikō)。

国際刑事警察機構 (canonical)
Kokusai Keiji Keisatsu Kikō (romanization)

ああ、国際刑事警察機構…ＩＣＰＯだよ！

Ā, Kokusai Keiji Keisatsu Kikō… Intāpōru da yo!

2007年March15日, 青山剛昌, “ダーク・ナイトの[巻](まき)【[前](ぜん)[編](ぺん)】 [黑暗骑士（前篇）]”, 出自 まじっく[快](かい)[斗](と) [魔術快斗], 卷 4 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN:

ＩＣＰＯ インターポール


数々

数々のミュージシャンが訪れる街、大阪

許多音樂家訪問的街道，大阪

Kazukazu no myūjishan ga otozureru machi, Ōsaka

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

数々のMADが脳内を流れていく

種種MAD在我的腦內流動

kazukazu no maddo ga nōnai o nagareteiku


週五日

週五日 (canonical)
shū itsuka (romanization)

東京都立南多摩中等教育学校太鼓-部の活動は週五日。

東京都立南多摩中學的太鼓社每周活動五天。

Tōkyōtoritsu Minami-tama Chūtō Kyōiku Gakkō taiko-bu no katsudō wa shū itsuka.

2019年December20日, “〈若(わか)き「和(わ)」を訪(たず)ねて〉東(とう)京(きょう)都(と)立(りつ)南(みなみ)多(た)摩(ま)中(ちゅう)等(とう)教(きょう)育(いく)学(がっ)校(こう)・太(たい)鼓(こ)部(ぶ) 「個(こ)」の響(ひび)き 八(はち)丈(じょう)に乗(の)せ”, 出自 東(とう)京(きょう)新(しん)聞(ぶん) [東京新聞]:


法性寺入道前関白太政大臣

法性寺入道前関白太政大臣 (canonical)
ほつしやうじにふだうさきのくわんぱくだいじやうだいじん

藤原忠通（平安時代公卿）的禮稱

わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの雲居にまがふ沖つ白波

wata no hara kogiidete mireba hisakata no kumoi ni magau oki tsu shiranami


媚びる

媚びる (canonical)
kobiru (romanization)
媚び
媚びた
媚び
媚び
媚びる
媚びる
媚びれ
媚びよ
媚びろ
媚びられる
媚びさせる
媚びさす
媚びられる
媚びれる³
媚びよう
媚びない
媚びぬ
媚びん
媚びず
媚びます
媚びた
媚びて
媚びれば

彼は、先生に媚びている。

他對著我們的老師獻殷勤。


蜥蜴の尻尾切り

字面意思為“蜥蜴斷尾”，由蜥蜴(トカゲ) (tokage) + の (no, 所有格助詞) + 尻尾(しっぽ) (shippo, “尾巴”) + 切(き)り (kiri, “切”)組成的複合詞。在另一種讀法中，きり 因連濁 (連濁)變為 ぎり。

蜥蜴の尻尾切り (canonical)
蜥蜴の尻尾切り (canonical)
tokage no shippo kiri (romanization)
tokage no shippo giri (romanization)

組織のトップは、組織を防衛するために辞任することが多い。 […] 「トカゲの尻尾切り」ではなく、「トカゲの頭切り」「首のすげ替え」によって組織防衛である。

經常會出現組織的頭目辭職以保護組織的情況。 […] 這並非所謂“蜥蜴斷尾”，而是“蜥蜴斷頭”，通過“換頭”的方式來實現組織的防衛。

Soshiki no toppu wa, soshiki o bōei suru tame ni jinin suru koto ga ōi. […] “Tokage no shippo giri” de wa naku, “tokage no atama kiri” “kubi no sugekae” ni yotte soshiki bōei dearu.

2014, 竹内靖雄, 「日本人らしさ」とは何か [何為“看似日本人”]，頁號 21:

こうした取り締まりによって黒幕ともいえる大物官僚が捕まることはなく、たいていはトカゲのしっぽ切りで終わっていた。

在這種（反腐）打擊下，所謂的“黑手”大官僚不會落網，最後總是由下屬來背鍋。

Kō shita torishimari ni yotte kuromaku to mo ieru ōmono kanryō ga tsukamaru koto wa naku, taitei wa tokage no shippo giri de owatte-ita.

2015, 富坂聰, 習近平の闘い 中国共産党の転換期 [習近平的戰鬥 中國共產黨的轉換期]，頁號 13:


きょうざめる

源自興(きょう) (kyō, “興趣”) + 醒(さ)める (sameru, “消失”)。sameru 因連濁變為 zameru。

kyō-zameru (romanization)
きようざめる
きょうざめ
きょうざめた
きょうざめ
きょうざめ
きょうざめる
きょうざめる
きょうざめれ
きょうざめよ
きょうざめろ
きょうざめられる
きょうざめさせる
きょうざめさす
きょうざめられる
きょうざめれる³
きょうざめよう
きょうざめない
きょうざめぬ
きょうざめん
きょうざめず
きょうざめます
きょうざめた
きょうざめて
きょうざめれば

会話に急に興ざめる


選りに選って

選りに選って (canonical)
yori ni yotte (romanization)

どうして俺が毎晩家へ帰って来る道で、俺の部屋の数ある道具のうちの、選りに選ってちっぽけな薄っぺらいもの、安全剃刀の刃なんぞが、千里眼のように思い浮かんで来るのか[…]

为什么每晚我在回家的路上，在我房间的那么多个东西中我能像千里眼一样想到的，偏偏是那个又小又薄的像安全剃刀的刀刃一样的东西 […]

Dōshite ore ga maiban ie e kaettekuru michi de, ore no heya no kazu aru dōgu no uchi no, yori ni yotte chippoke na usupperai mono, anzen kamisori no ha nanzo ga, senrigan no yō ni omoiukandekuru no ka […]

1928, 梶井基次郎, 桜の樹の下には, 新字新仮名版:

安全剃刀 あんぜんかみそり


淫声

目邪色(めじゃしょく)を視(み)ず、耳(みみ)淫声(いんせい)を聴(き)かず
me jashoku o mizu, mimi insei o kikazu
目不視於邪色，耳不聽於淫聲

劉向，《列女傳》，漢文訓讀：

確かに三味線は淫声だと思う。

我當然相信三味線是淫聲。

Tashika ni shamisen wa insei da to omou.

1989, 田中優子, “淫声をめぐる時間と空間 [Charactersitics of samisen music]”, 出自 日本音響学会誌, →DOI:


やる

yaru (romanization)
やり
やった
やら
やり
やる
やる
やれ
やれ
やられる
やらせる
やらす
やれる
やろう
やらない
やらず
やります
やった
やって
やれば

何かやることがあるの？

さあ、やってみましょう。コントロールキーを押しながら v です

那麼來試試吧。按Ctrl的同時按下V

Sā, yattemimashō. Kontorōrukī o oshinagara v desu

2015年March9日, “Tutorial 1”, 出自 catch.jp-wiki Emacs tutorial:

給（非人類或下等的事物）

花に水をやる。

使いにやる

やり逃げ

嫉妬に駆られ、あの人をやっちゃいました。

受到嫉妒的驅使，把這個人殺了。

Shitto ni karare, ano hito o yatchaimashita.

やるな、お前。


脚絆

脚絆を巻く


お披露目

正式公告，公開揭幕，盛大開幕

お披露目の舞台

首演；歌舞伎表演者以新藝名首次演出


虚仮威し

虚仮威し (canonical)
kokeodoshi (romanization)

ブラフ

紙老虎、虛張聲勢、嚇唬人的話

虚勢

紙老虎、虛張聲勢、嚇唬人的話

本詞通常使用平假名表記。

紙老虎、虛張聲勢、嚇唬人的話

虚仮威しで言うのではない


素数

七と十三は素数だ。


諳厄利亜

古典借詞，源自拉丁語 Anglia，可能源自荷蘭語 [具體何詞?]。

『諳厄利亜語林大成』

語林大成 ごりんたいせい


生まれ

30年代生まれの

祖父は明治の生れだ

生まれは大阪

生まれもつかぬ


露天風呂

露天風呂 (canonical)
rotenburo (romanization)

バカじゃないの。全裸美女密室露天風呂連続殺人事件？わざわざ断らなくても、服着たまま風呂には入る美女なんていないわよ。だいたい、露天風呂が密室になった段階で大事件だわ。

Now that’s just absurd. A series of murder cases of beautiful naked women inside locked-room outdoor baths? I mean, it’s not like there’s such thing as beautiful women taking a bath with clothes on. And an outdoor bath can’t be in a locked room to begin with.

Baka ja nai no. Zenra bijo misshitsu rotenburo renzoku satsujin jiken? Wazawaza kotowaranakute mo, fuku kita mama furo ni wa hairu bijo nante inai wa yo. Daitai, rotenburo ga misshitsu ni natta dankai de daijiken da wa.

2007年July23日, 安達充, “下駄とダイヤモンド [下馱與鑽石]”, 出自 SHORT PROGRAM(ショート・プログラム) [SHORT PROGRAM], 卷 3, 東京: 小學館, →ISBN，頁號 11:


屈む

屈む (canonical)
kagamu (romanization)
屈み
屈んだ
屈ま
屈み
屈む
屈む
屈め
屈め
屈まれる
屈ませる
屈ます
屈める
屈もう
屈まない
屈まず
屈みます
屈んだ
屈んで
屈めば

腰の屈んだおじいちゃん

部屋の隅に屈む


自分撮り

自分 (じぶん, jibun, “自己”) + 撮る (とる, toru, “拍照”)。toru 因連濁變為 doru。

自分撮りする (canonical)
jibundori suru (romanization)
自分撮りし
自分撮りした

自分撮りした写真


何曜日

源自何 (nan, “哪”) + 曜日 (yōbi, “一周中的天”)。

何曜日 (canonical)
nan'yōbi (romanization)
なんえうび

今日は何曜日ですか？


殺人者

殺人者 (canonical)
satsujinsha (romanization)

自ら殺人者だと口を滑らせた…あの人が…

放手的就是兇手……那個男人……

Mizukara satsujinsha da to kuchi o suberaseta… Ano hito ga…

2008年April8日, 青山剛昌, “ＦＩＬＥ(ファイル).11(じゅういち) 隠(いん)滅(めつ) [File 11: Conceal]”, 出自 名(めい)探(たん)偵(てい)コナン [名偵探柯南], 卷 61 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN:


草食系

草食 (そうしょく, “草食性”) + 系 (-けい, “類型”)。2000年開始使用至今。

草食系 (canonical)
sōshokukei (romanization)

缺少男子氣概或男性魅力的男子

草食系男子


肉食系

字面意思為「肉食性」。對照肉欲 (nikuyoku)。

肉食系 (canonical)
nikushokukei (romanization)

在一段關係中具有侵略性的

肉食系女子


引き渡し

引き渡し (canonical)
hikiwatashi (romanization)

犯罪人引き渡し


とし

/to₂si/ → /tosi/ → /toɕi/
繼承自上古日語。最初指穀物，尤其是米，引申為一年的收成。

いいとし

用於描述某人不該做不合適事情的年紀

用於描述某人不該做不合適事情的年紀

歳なので


代用字

源自代用 (daiyō, “代替”) + 字 (ji)的組詞。

尤指用讀音相同的常用漢字代替非常用漢字

臆測→憶測

臆測→憶測 おくそく→おくそく

諒解→了解

諒解→了解 りょうかい→りょうかい


夜来

夜来


毎々

毎々お世話になっております。


動画マン

來自動画 (dōga, “中間幀”) + マン (“人”)

動画マン (canonical)
dōga man (romanization)

原画のデータを受け取った動画マンはまず、動画用のタイムシートを作成します

收到原畫數據的動畫師，會先製作動畫用的律表

Genga no dēta o uketotta dōga man wa mazu, dōgayō no taimushīto o sakusei shimasu


少数派

為少数 (“少的”) + 派 (“團體、派別”)的組詞。

宗教的少数派について当て嵌まる事実は、女性の権利についても同様である。

在宗教少數派方面的事實，同樣也發生在女性權利身上。

Shūkyōteki shōsūha ni tsuite atehamaru jijitsu wa, josei no kenri ni tsuite mo dōyō de aru.

2011, zh-hans:贝拉克·奥巴马; zh-hant:巴拉克·歐巴馬, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, "Remarks by the President on the Middle East and North Africa"的译文：

宗教的少数派 しゅうきょうてきしょうすうは


原画

來自原 (gen, “原始的”) + 画 (ga, “畫”)

原画 (canonical)
genga (romanization)
げんぐわ

レンブラントの原画

原画を描く人

原画のデータを受け取った動画マンはまず、動画用のタイムシートを作成します。

收到原畫數據的動畫師，會先製作動畫用的律表。

Genga no dēta o uketotta dōga man wa mazu, dōgayō no taimushīto o sakusei shimasu.


キーフレーム

キーフレームは、モーション、エフェクト、オーディオ、その他多くのプロパティのパラメーターを設定するために使用します。

關鍵幀用於設置動作、效果、音頻和其他屬性。

Kīfurēmu wa, mōshon, efekuto, ōdio, sono ta ōku no puropati no paramētā o settei suru tame ni shiyō shimasu.

“キーフレームの設定、選択および削除 [設置、選擇和刪除關鍵幀]”, 出自 After Effects マニュアル [After Effects 使用說明], Adobe Systems:

キーフレームというのは、時間上のあるポイントをマークしたもので、そのポイントでの空間上の位置や、不透明度、オーディオボリュームなどの値を指定します。

關鍵幀可標記某一時間點，並設定該點的空間位置、不透明度、音頻音量等數值。

Kīfurēmu to iu no wa, jikan jō no aru pointo o māku shita mono de, sono pointo de no kūkan jō no ichi ya, futōmeido, ōdio boryūmu nado no atai o shitei shimasu.

“キーフレームの追加、移動、設定 [增加、移動和設置關鍵幀]”, 出自 Premiere Pro マニュアル [Premiere Pro 使用說明], Adobe Systems:


数多

数多の先例が有る


数多

数多 (canonical)
数多 (canonical)
sūta (romanization)
suta (romanization)

数多の人が集まる


共産党

共産党 (canonical)
kyōsantō (romanization)
きようさんたう

日本共産党


新型コロナウイルス感染症

為新(しん)型(がた) (shingata, “新型”) + コロナウイルス (koronauirusu, “冠狀病毒”) + 感(かん)染(せん)症(しょう) (kansenshō, “傳染病”)的組詞。

新型コロナウイルス感染症 (canonical)
shingata koronauirusu kansenshō (romanization)

COVID-19，新型冠狀病毒感染症

安倍晋三首相は二十七日、新型コロナウイルス感染症対策本部会合で、三月二日から春休みに入るまで全国の小中学校、高校や特別支援学校を臨時休校にするよう要請する考えを表明した。

安倍晉三首相於二十七日，在新冠肺炎疫情應對本部的會議上，宣佈從三月二日起到春假開始前，全國的小學、初中、高中和特殊教育學校臨時停課。

Abe Shinzō Shushō wa nijūnananichi, shingata koronauirusu kansenshō taisaku honbu kaigō de, sangatsu futsuka kara haru yasumi ni hairu made zenkoku no shō chū gakkō, kōkō ya tokubetsu shien gakkō o rinji kyūkō ni suru yō yōsei suru kangae o hyōmei shita.

2020年February28日, “全国小中高休校へ [全國小學、初中、高中停課]”, 出自 東京新聞:

新型コロナウイルス感染症が収束しない中、接待の費用を税金で補助するのは適切ではないと判断した。

由於新冠肺炎疫情沒有得到緩解，當局認為接待費用稅金不應當得到補助。

Shingata koronauirusu kansenshō ga shūsoku shinai naka, settai no hiyō o zeikin de hojo suru no wa tekisetsu de wa nai to handan shita.

2020年October30日, “GoToコンパニオン接待は除外 [Go-To活動將“接待娛樂”排除在外]”, 出自 東京新聞:

新型コロナウイルス感染症の医療従事者向けのワクチン接種で合同実施を検討している那須塩原、大田原、那須の三市町は「三和住宅にしなすのスポーツプラザ体育館」（那須塩原市）で接種の合同予行演習をした。

正在考慮為醫療從事者進行新冠肺炎疫苗接種的那須鹽原、大田原、那須三個市町在「三和住宅西那須Sports Plaza體育館」（那須鹽原市）進行了接種演練。

Shingata koronauirusu kansenshō no iryō jūjisha muke no wakuchin sesshu de gōdō jisshi o kentō shite-iru Nasushiobara, Ōtawara, Nasu no san shichō wa “Sanwa Jūtaku Nishinasuno supōtsu puraza taiikukan” (Nasushiobara shi) de sesshu no gōdō yokō enshū o shita.

2021年March6日, “3市町が予行演習 [三個市町舉行演練]”, 出自 東京新聞:

合同予行演習 ごうどうよこうえんしゅう


参る

⟨mawi iru⟩ → /mawiru/ → /mairu/
源自上古日語。最早見於720年成書的《日本書紀》。
原是參 (mawi → mai, 動詞參る (mawiru → mairu, “去[謙讓語]”)的連用形 (ren'yōkei)) + 入る (iru, “進入”)。由於元音重複，mawi iru 改為 mawiru。
現代日語中極少作為他動詞使用。

参る (canonical)
mairu (romanization)
まゐる
参り
参った
参ら
参り
参る
参る
参れ
参れ
参られる
参らせる
参らす
参れる
参ろう
参らない
参らず
参ります
参った
参って
参れば
参ら
参り
参る
参る
参れ
参れ
参らず
参れど
参れば
参らば
参りき
参りけり
参りつ
参りぬ
参れり
参りたり
参らむ
参ら
参り
参る
参る
参れ
参れ
参られる
参らせる
参らす
参れる
参ろう
参らない
参らず
参ります
参った
参って
参れば
参ら
参り
参る
参る
参れ
参れ
参らず
参れど
参れば
参らば
参りき
参りけり
参りつ
参りぬ
参れり
参りたり
参らむ

このエレベーターは上へ参ります。

屈服於上級（的人/情況）
（自20世紀早期） 死，去世

とうとう参ってしまった。

屈服於上級（的人/情況）
（自20世紀早期） 愛上

彼女に参っている。


孵す

孵す (canonical)
kaesu (romanization)
孵し
孵した
孵さ
孵し
孵す
孵す
孵せ
孵せ
孵される
孵させる
孵さす
孵せる
孵そう
孵さない
孵さず
孵します
孵した
孵して
孵せば

雛を孵す


換える

換える (canonical)
kaeru (romanization)
かへる
換え
換えた
換え
換え
換える
換える
換えれ
換えよ
換えろ
換えられる
換えさせる
換えさす
換えられる
換えれる³
換えよう
換えない
換えぬ
換えん
換えず
換えます
換えた
換えて
換えれば

２ドルを200円に換える


心配事

心配事 (canonical)
shinpaigoto (romanization)

何か心配事でもあるのですか？


落とす

落とす (canonical)
otosu (romanization)
落とし
落とした
落とさ
落とし
落とす
落とす
落とせ
落とせ
落とされる
落とさせる
落とさす
落とせる
落とそう
落とさない
落とさず
落とします
落とした
落として
落とせば
落とさ
落とし
落とす
落とす
落とせ
落とせ
落とさず
落とせど
落とせば
落とさば
落としき
落としけり
落としつ
落としぬ
落とせり
落としたり
落とさむ
落とさ
落とし
落とす
落とす
落とせ
落とせ
落とされる
落とさせる
落とさす
落とせる
落とそう
落とさない
落とさず
落とします
落とした
落として
落とせば
落とさ
落とし
落とす
落とす
落とせ
落とせ
落とさず
落とせど
落とせば
落とさば
落としき
落としけり
落としつ
落としぬ
落とせり
落としたり
落とさむ

財布を落とす

メイク（化粧）を落とす

女性を落とす

讓女性做自己的女朋友；把女性泡到手

公式から落とせる


たぶらかす

taburakasu (romanization)
たぶらかし
たぶらかした
たぶらかさ
たぶらかし
たぶらかす
たぶらかす
たぶらかせ
たぶらかせ
たぶらかされる
たぶらかさせる
たぶらかさす
たぶらかせる
たぶらかそう
たぶらかさない
たぶらかさず
たぶらかします
たぶらかした
たぶらかして
たぶらかせば

人を誑かす


とる

toru (romanization)
とり
とった
とら
とり
とる
とる
とれ
とれ
とられる
とらせる
とらす
とれる
とろう
とらない
とらず
とります
とった
とって
とれば
とら
とり
とる
とる
とれ
とれ
とらず
とれど
とれば
とらば
とりき
とりけり
とりつ
とりぬ
とれり
とりたり
とらむ
とら
とり
とる
とる
とれ
とれ
とられる
とらせる
とらす
とれる
とろう
とらない
とらず
とります
とった
とって
とれば
とら
とり
とる
とる
とれ
とれ
とらず
とれど
とれば
とらば
とりき
とりけり
とりつ
とりぬ
とれり
とりたり
とらむ

人の手を取る

花束を手に取る

意味を取る

バランスを取る

バランスが取れない

曲の拍子が取れない

いい成績をとる

歯の黄ばみを取る

メモをとる

撮る，録る： 拍攝、紀錄

火のあかりを写真に撮ったりしていました。

他們正在為火焰的光拍照。

Hi no akari o shashin ni tottari shiteimashita.

虫を撮る

捕る，獲る，取る： 捕捉

虫を取る


手応え

いくら教えてもさっぱり手応えがない


マクロン

馬克龍／馬克宏（Macron），法語姓氏

エマニュエル・マクロン


余程

「余」為江戶時代開始使用的借字 (当て字):Template:分類。

余程 (canonical)
yohodo (romanization)
余程な
余程に (continuative)

よほどたいくつと見える


脇見

源自脇(わき) (waki) + 見(み) (mi, “动词見(み)る (miru) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”)。

脇見運転


天皇陛下

天皇陛下 (canonical)
Tennō Heika (romanization)
てんわうへいか

天皇陛下がお召し上がりになる食事は、宮中料理人によって作られます。

皇帝陛下的菜餚由宮中廚師準備。

Tennō Heika ga omeshiagari ni naru shokuji wa, kyūchū ryōrinin ni yotte tsukuraremasu.


置き惑わす

源自置き (oki, 動詞置く (oku)「放；處在」的連用形 (ren'yōkei)) + 惑わす (madowasu, “欺騙、困惑”)。

置き惑わす (canonical)
okimadowasu (romanization)
おきまどはす
置き惑はさ
置き惑はし
置き惑はす
置き惑はす
置き惑はせ
置き惑はせ
置き惑はさず
置き惑はせど
置き惑はせば
置き惑はさば
置き惑はしき
置き惑はしけり
置き惑はしつ
置き惑はしぬ
置き惑はせり
置き惑はしたり
置き惑はさむ

心あてに折らばや折らむ初霜の置きまどはせる白菊の花

心量計其辰　何時當折菊花枝　孰知初霜降　一面置皓惑吾人　白菊花兮可怜矣（譯文）

kokoro ate ni oraba ya oran hatsushimo no okimadowaseru shiragiku no hana

905–914年，《古今和歌集》（第5卷，第277首；亦為百人一首第29首首）


成程

源自成(な)る (naru, “變成”) + 程(ほど) (hodo, “極盡”)。最初出自一段 1480 年的文字。

原來如此、是的、沒錯、可不是嗎

なるほど、君の意見はもっともだ。


成程

的确、诚然、果然、怪不得

東京は成程人間が多い

なるほど碌なものにはならない。

的確也沒幹出什麼事跡來。

1906, 夏目漱石, 坊つちやん [少爷]:


ネタバレ

源自ネタ (neta) + バレ (bare, 動詞バレる (bareru)“暴露”的連用形 (ren'yōkei))。

ネタバレ注意


大童

大童 (canonical)
ōwarawa (romanization)
おほわらは
大童な
大童に (continuative)

全神貫注於某事而不在乎外貌的

お母さん、誰かの縁談のために大童、朝早くからお出掛け。

母亲为了给别人说媒，一大早顾不上打扮就出门了。

O-kā-san, dareka no endan no tame ni ōwarawa, asahayaku kara o-dekake.


団栗

団栗 (canonical)
団栗 (canonical)
donguri (romanization)

どんぐりの背比べ


剥奪

剥奪する (canonical)
hakudatsu suru (romanization)
剥奪し
剥奪した
剥奪し
剥奪し
剥奪する
剥奪する
剥奪すれ
剥奪せよ
剥奪しろ
剥奪される
剥奪させる
剥奪さす
剥奪できる
剥奪しよう
剥奪しない
剥奪せず
剥奪します
剥奪した
剥奪して
剥奪すれば

パレスティナについて言えば、イスラエルの正当性を剥奪する試みは失敗に終わるであろう。

對於巴勒斯坦人來說，使以色列失去合法性的努力將以失敗告終。

Paresutina ni tsuite ieba, isuraeru no seitōsei o hakudatsu suru kokoromi wa shippai ni owaru de arō.


罵詈雑言

罵詈雑言 (canonical)
罵詈雑言 (canonical)
barizōgon (romanization)
barizafugon (romanization)

人に罵詈雑言を浴びせた。


フランス語

源自フランス (Furansu, “法蘭西、法國”) + 語 (go)。

フランス語 (canonical)
Furansu-go (romanization)

ジョンはフランス語ができる。

「ロワゾ」——フランス語で「鳥」という意味よ

「L'Oiseau」－法語裡是「鳥」的意思

“Rowazo”—— Furansu-go de “Tori” to iu imi yo

1997年July17日, Seimaru Amagi with Sato, Fumiya, “ファイル17(じゅうしち) 仏(ふ)蘭(らん)西(す)銀(ぎん)貨(か)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑭(じゅうよん) [檔案 17：法國銀幣謀殺案 #14]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [Young Kindaichi Case Files], 卷 25 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN:


手こずる

手こずる (canonical)
tekozuru (romanization)
手こずり
手こずった
手こずら
手こずり
手こずる
手こずる
手こずれ
手こずれ
手こずられる
手こずらせる
手こずらす
手こずれる
手こずろう
手こずらない
手こずらず
手こずります
手こずった
手こずって
手こずれば

わんぱくはてこずる


言い争う

言い争う (canonical)
iiarasou (romanization)
いひあらそふ
言い争い
言い争った
言い争わ
言い争い
言い争う
言い争う
言い争え
言い争え
言い争われる
言い争わせる
言い争わす
言い争える
言い争おう
言い争わない
言い争わず
言い争います
言い争った
言い争って
言い争えば
言ひ争は
言ひ争ひ
言ひ争ふ
言ひ争ふ
言ひ争へ
言ひ争へ
言ひ争はず
言ひ争へど
言ひ争へば
言ひ争はば
言ひ争ひき
言ひ争ひけり
言ひ争ひつ
言ひ争ひぬ
言ひ争へり
言ひ争ひたり
言ひ争はむ
言い争わ
言い争い
言い争う
言い争う
言い争え
言い争え
言い争われる
言い争わせる
言い争わす
言い争える
言い争おう
言い争わない
言い争わず
言い争います
言い争った
言い争って
言い争えば
言ひ争は
言ひ争ひ
言ひ争ふ
言ひ争ふ
言ひ争へ
言ひ争へ
言ひ争はず
言ひ争へど
言ひ争へば
言ひ争はば
言ひ争ひき
言ひ争ひけり
言ひ争ひつ
言ひ争ひぬ
言ひ争へり
言ひ争ひたり
言ひ争はむ

互いに負けまいとして言い争う。


剥ける

剥ける (canonical)
mukeru (romanization)
剥け
剥けた
剥け
剥け
剥ける
剥ける
剥けれ
剥けよ
剥けろ
剥けられる
剥けさせる
剥けさす
剥けられる
剥けれる³
剥けよう
剥けない
剥けぬ
剥けん
剥けず
剥けます
剥けた
剥けて
剥ければ
剥け
剥け
剥く
剥くる
剥くれ
剥けよ
剥けず
剥くれど
剥くれば
剥けば
剥けき
剥けけり
剥けつ
剥けぬ
剥けたり
剥けむ
剥け
剥け
剥ける
剥ける
剥けれ
剥けよ
剥けろ
剥けられる
剥けさせる
剥けさす
剥けられる
剥けれる³
剥けよう
剥けない
剥けぬ
剥けん
剥けず
剥けます
剥けた
剥けて
剥ければ
剥け
剥け
剥く
剥くる
剥くれ
剥けよ
剥けず
剥くれど
剥くれば
剥けば
剥けき
剥けけり
剥けつ
剥けぬ
剥けたり
剥けむ

手の皮が剥ける


企む

企む (canonical)
takuramu (romanization)
企み
企んだ
企ま
企み
企む
企む
企め
企め
企まれる
企ませる
企ます
企める
企もう
企まない
企まず
企みます
企んだ
企んで
企めば

彼は何か企んでいるようだ


聖骸布

耶穌基督被釘十字架後包裹著其身體的裹屍布

トリノの聖骸布


ケット・シー

借自蘇格蘭蓋爾語 Cat Sìth，源自cait (“貓的”) + sìth (“仙女”)。

猫の王様は猫妖精といって

2001年August27日, Kozue Amano, “[Navigation](ナビゲーション)[04](れいよん) [猫](ねこ)の[王](おう)[国](こく) [Navigation 04: Kingdom of the Cats]”, 出自 AQUA(アクア) [Aqua], 卷 1 (fiction), Tokyo: Enix, →ISBN，頁號 112:


ビッチ

高島ちなつ。男を破滅させたビッチ。

高岛千夏。那个毁掉男人的贱女人。

Takashima Chinatsu. Otoko o hametsu saseta bitchi.

2013年July5日, Hiro N, 哲人探偵・草倉哲二 (Tetsujin Tantei - Kusakura Tetsuji) [哲人侦探·草仓哲二] (虚构作品), 东京: Orion Books:


再帰的

再帰的 (canonical)
saikiteki (romanization)
再帰的な
再帰的に (continuative)

再帰的にフォルダを作成する


逞しい

逞しい (canonical)
takumashii (romanization)
逞しく
逞しかろ
逞しく
逞しい
逞しい
逞しけれ
逞しかれ
逞しくない
逞しかった
逞しくなかった
逞しいです
逞しくないです
逞しかったです
逞しくなかったです
逞しくて
逞しければ
逞しかったら
逞しかろう
逞しく
逞しさ

雑草のように逞しく生きる


閃く

閃く (canonical)
hirameku (romanization)
閃き
閃いた
閃か
閃き
閃く
閃く
閃け
閃け
閃かれる
閃かせる
閃かす
閃ける
閃こう
閃かない
閃かず
閃きます
閃いた
閃いて
閃けば

赤旗がひらめく

頭にある考えがひらめく


将棋

最早見於11世紀成書的《新猿楽記》，寫作将棊，但後來在其他文獻中也寫作象戯或象棋。可能與漢語 象棋 (xiàngqí)同源。

将棋 (canonical)
shōgi (romanization)
しやうぎ

日本将棋

將棋 （日本的一種象棋類遊戲）

本将棋

將棋 （日本的一種象棋類遊戲）

將棋 （日本的一種象棋類遊戲）

日本将棋連盟

将棋もチェスも元は同じインド将棋からきてるんですよ！基本的なルールは変わりません‼

將棋和西洋棋都是從古印度象棋發源而來的！基本的規則都沒有變化‼

Shōgi mo chesu mo moto wa onaji Indo shōgi kara kiterun desu yo! Kihonteki na rūru wa kawarimasen‼

2000年July7日 [2000年May17日], 天樹征丸 with 佐藤文子, “FILE(ファイル) 3 死(し)者(しゃ)のチェックメイト The(ザ) Great(グレート) Chess(チェス) Player(プレーヤー) Akechi(アケチ) 〈問(もん)題(だい)編(へん)１〉 [文檔3：死者的將軍：最佳棋手明智〈問題篇 1〉]”, 出自 明智警視の優雅なる事件簿 [明智警視的優雅事件簿], 3rd版 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:

将棋類


あくまでも

あくまでもフィクションです。


あっ

あっ! また間違えた!


気移り

気移りする (canonical)
kiutsuri suru (romanization)
気移りし
気移りした
気移りし
気移りし
気移りする
気移りする
気移りすれ
気移りせよ
気移りしろ
気移りされる
気移りさせる
気移りさす
気移りできる
気移りしよう
気移りしない
気移りせず
気移りします
気移りした
気移りして
気移りすれば

気移りする性格


キョンシー

源自粵語 殭屍／僵尸 (goeng1 si1)，通過香港電影引入。

強い相手を求めさまよっているキョンシー。かつてはあらゆる武術の達人として知られていたらしい。

遊蕩著尋找強勁對手的殭屍。據說他過去是個精通各種武術的達人。

Tsuyoi aite o motome samayotteiru kyonshī. Katsute wa arayuru bujutsu no tatsujin toshite shirareteita rashii.

2002年May16日, “[達](たつ)[人](じん)キョンシー [達人殭屍]”, 出自 新たなる支配者 [新的支配者], Konami:


余裕

映画を見る余裕がない。

余裕のある態度


ブルーバック

BB素材

可用於編輯的藍色背景影片


晩餐

晩餐 (canonical)
bansan (romanization)
ばんさん

最後の晩餐


ったら

ね。ね！ねったら！


アポ

アポを取る


またとない

またとない機会


賞賛

賞賛 (canonical)
shōsan (romanization)
しやうさん

賞賛の言葉を頂いた。

彼の日本文化への賞賛は強い。

他對日本文化的讚賞很強烈。

Kare no nihon bunka heno shōsan wa tsuyoi.


いな

いなと答える

回答道“不”；給出否定回答

結局、行動するか否かはイスラエル人とパレスティナ人次第である。

現在，是否行動取決於以色列人和巴勒斯坦人。

Kekkyoku, kōdō suru ka ina ka wa Isuraeru-jin to Paresutina-jin shidai de aru.


恥知らず

為恥 (haji, “羞恥、為難”) + 知らず (shirazu, “不知”, 動詞知(し)る (shiru)“知道”的連用形 (ren'yōkei))的組詞。
連用形只能用在一個動詞或形容詞上，所以在古典日語中後接助動詞なる (naru)，縮自に (ni, 助詞) + ある (aru, “有，存在”)。在現代日語中進一步縮為な (na)，na 形形容詞的後綴。

恥知らず (canonical)
hajishirazu (romanization)
恥知らずな
恥知らずに (continuative)

恥知らずな詐欺


恥知らず

恥知らず (canonical)
hajishirazu (romanization)

暴力を使うなど恥知らずだ。


くない

派生自 -i 形形容詞的否定後綴 -kunai。為非正式用法，標準語中作じゃない (ja nai)。

（自2008年?） 是吧，沒錯吧，對吧 (尋求聽者的確認)

あるくない？

江戸時代になると濁点あるくない？

江戶時代[日語]就有濁點了，對吧？

つかやばくねコレ？光るくね？光るくね？

你看這個牛吧？在發光對吧，沒錯吧？

Tsuka yabakune kore? Hikaru kune? Hikaru kune?


誰彼無しに

誰彼無しに (canonical)
dare kare nashi ni (romanization)

誰彼無しに署名を求める

誰彼無しに入学させる


あることないこと

源自ある + こと + ない + こと，字面意思為「存在的事物（和）不存在的事物」。

あることないことをぺらぺらしゃべる


やすまる

yasumaru (romanization)
やすまり
やすまった
やすまら
やすまり
やすまる
やすまる
やすまれ
やすまれ
やすまられる
やすまらせる
やすまらす
やすまれる
やすまろう
やすまらない
やすまらず
やすまります
やすまった
やすまって
やすまれば
やすまら
やすまり
やすまる
やすまる
やすまれ
やすまれ
やすまらず
やすまれど
やすまれば
やすまらば
やすまりき
やすまりけり
やすまりつ
やすまりぬ
やすまれり
やすまりたり
やすまらむ
やすまら
やすまり
やすまる
やすまる
やすまれ
やすまれ
やすまられる
やすまらせる
やすまらす
やすまれる
やすまろう
やすまらない
やすまらず
やすまります
やすまった
やすまって
やすまれば
やすまら
やすまり
やすまる
やすまる
やすまれ
やすまれ
やすまらず
やすまれど
やすまれば
やすまらば
やすまりき
やすまりけり
やすまりつ
やすまりぬ
やすまれり
やすまりたり
やすまらむ

自然に触れて心が休まる

和自然接觸讓我感到放鬆。

忙しくてからだが休まらない

我太忙了，需要休息一下。


留める

留める (canonical)
todomeru (romanization)
留め
留めた
留め
留め
留める
留める
留めれ
留めよ
留めろ
留められる
留めさせる
留めさす
留められる
留めれる³
留めよう
留めない
留めぬ
留めん
留めず
留めます
留めた
留めて
留めれば

足を留める

名を後世に留める

問題点を指摘するに留めた。


やばい

原為罪犯俚語，用於指警察快要來到。最早引用見於1892年。
由 -na 形形容詞やば (yaba, “非法的，危險的，不安的”)（俚語詞，源頭不明，最早出現於1700年代晚期）轉換為 -i 形形容詞。
可能與危ぶむ (ayabumu, “害怕，恐懼，認為……危險”) 的詞幹 ayabu-，以及危うい (ayaui, “危險的”, 古讀法 ayapui) 的詞幹 ayau- 有關。

yabai (romanization)
やばく
やばかろ
やばく
やばい
やばい
やばけれ
やばかれ
やばくない
やばかった
やばくなかった
やばいです
やばくないです
やばかったです
やばくなかったです
やばくて
やばければ
やばかったら
やばかろう
やばく
やばさ

ちゃんとしなきゃやべぇことになるぞ

あいつやばいなぁ。

あの子の制服姿がヤバすぎる

那個女孩子穿著制服的樣子真漂亮


叱る

叱る (canonical)
shikaru (romanization)
叱り
叱った
叱ら
叱り
叱る
叱る
叱れ
叱れ
叱られる
叱らせる
叱らす
叱れる
叱ろう
叱らない
叱らず
叱ります
叱った
叱って
叱れば

母に叱られる


邪智暴虐

邪智暴虐 (canonical)
jachi bōgyaku (romanization)

必ず、かの邪智暴虐の王を除かなければならぬと決意した。

他決定必須廢黜那個邪惡專橫的國王。

Kanarazu, kano jachi bōgyaku no ō o nozokanakereba naranu to ketsui shita.

1940, 太宰治, w:ja:走れメロス [跑吧！美樂斯]:


多々

經常有，經常發生（多指案件或事故）

似た事故は多々あった。

宿題を忘れることが多々ある。


新撰組

新撰組 (canonical)
Shinsengumi (romanization)

狼は狼 新撰組は新撰組 そして 人斬りは人斬り なあ 抜刀斎

狼就是狼，新選組就是新選組，殺了人就是殺了人。我說的沒錯吧，拔刀齋？

Ōkami wa ōkami. Shinsengumi wa Shinsengumi. Soshite, hitokiri wa hitokiri. Nā, Battōsai?

2000年April19日 [1995年October9日], 和月伸宏, “第(だい)五(ご)十(じゅう)五(ご)幕(まく) 「大(おお)久(く)保(ぼ)利(とし)通(みち)の依(い)頼(らい)」 [第五十五幕：大久保利通的請求]”, 出自 るろうに剣(けん)心(しん) —明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— [浪客劍心], 24th版, 卷 7 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 165:


極楽往生

極楽往生 (canonical)
gokurakuōjō (romanization)
ごくらくわうじやう

極楽往生をとげる

安然和平地逝去；壽終正寢

極楽往生 ごくらくおうじょう

何の苦痛もなく極楽往生する

極楽往生 ごくらくおうじょう


誕生石

誕生石 (canonical)
tanjōseki (romanization)
たんじやうせき

代表一個人出生時的寶石，通常是月份或十二生肖

少女の誕生石をサファイアだと聞いてあなたは誕生日が近いと答えた

當她說她的生日石是藍寶石時，你回答說你的生日快到了

Shōjo no tanjōseki o safaia da to kiite anata wa tanjōbi ga chikai to kotaeta

2007年March15日, 剛昌 青山, “ゴールデン・アイの巻(まき)【前(ぜん)編(ぺん)】 [黃金之眼 [前篇]]”, 出自 まじっく快(かい)斗(と) [魔術快斗], 卷 4 (小說), 東京: 小學館, →ISBN:


超能力

超能力 (canonical)
chōnōryoku (romanization)
てうのうりよく

不可思議的力量，超自然能力

いろいろな超能力を使い、攻撃のダメージを防ぐカッパ。

使用各種超能力，抵禦攻擊傷害的河童。

Iroiro na chōnōryoku o tsukai, kōgeki no damēji o fusegu kappa.

2000年July13日, “サイコ・カッパー [念力河童]”, 出自 Pharaoh’s Servant －ファラオのしもべ－, 科樂美:


準える

準える (canonical)
nazoraeru (romanization)
なぞらへる
準え
準えた
準え
準え
準える
準える
準えれ
準えよ
準えろ
準えられる
準えさせる
準えさす
準えられる
準えれる³
準えよう
準えない
準えぬ
準えん
準えず
準えます
準えた
準えて
準えれば

人生を旅に準える

動物の形に準えるえたビスケット

dōbutsu no katachi ni nazoraerueta bisuketto


可及的

可及的 (canonical)
kakyūteki (romanization)
かきふてき

可及的速やかに


獲物

獲 (e, “獲取，得到”) + 物 (mono, “物品，東西”)

ここでどちらかが必ず死ぬ 狩りの終わりとは常にそういうものだ‥‥死ぬのは獲物か狩人か

我們當中有人必定要死的　狩獵的結局總會是這樣‥‥死的要麼是獵物，要麼是獵人

Koko de dochira ka ga kanarazu shinu Kari no owari to wa tsune ni sō iu mono da‥‥ Shinu no wa emono ka karyūdo ka

2000年February17日, 前川剛, “新(あら)たなる巨(きょ)大(だい)な壁(かべ)の巻(まき) [新的巨大障礙之卷]”, 出自 新(しん)鉄(てっ)拳(けん)チンミ [新鐵拳小子], 卷 8 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN，頁號 147:


言い回し

言い回し (canonical)
iimawashi (romanization)
いひまはし

言い回しがうまい


言葉遣い

源自言葉 (“字詞”) + 遣い (“使用”)。

言葉遣い (canonical)
kotobazukai (romanization)
ことばづかひ

目上の人には言葉遣いを注意しなさい

meue no hito ni wa kotobazukai o chūishinasai


げろ

ゲロむずい


中華街

中華街 (canonical)
chūkagai (romanization)
ちゆうくわがい

横浜中華街


ビーバー

悪魔のツノと翼を持つビーバー。どんぐりを投げつけて攻撃する。

長著惡魔的角和翅膀的河狸。通過投擲橡子來進行攻擊。

Akuma no tsuno to tsubasa o motsu bībā. Donguri o nagetsukete kōgeki suru.

1999年February4日, “デーモン・ビーバー [惡魔河狸]”, 出自 Vol.1, Konami:


読み方

文字（尤其是漢字）的讀法，念法

読方のわからない難しい漢字


願い出る

願い出る (canonical)
negaideru (romanization)
ねがひでる
願い出
願い出た
願い出
願い出
願い出る
願い出る
願い出れ
願い出よ
願い出ろ
願い出られる
願い出させる
願い出さす
願い出られる
願い出れる³
願い出よう
願い出ない
願い出ぬ
願い出ん
願い出ず
願い出ます
願い出た
願い出て
願い出れば

上司に退職を願い出る


魔乳

この業界ではおっぱいを表わす単語としてどんな言葉が使われているのでしょうか。 […] 「魔乳」まがまがしいですね～。

在業界，都有什麼詞來表示這種巨大的胸部呢？ […] 「魔乳」還真是可怕呢。

Kono gyōkai de wa oppai o arawasu tango to shite donna kotoba ga tsukawarete iru no deshō ka. […] “manyū ” magamagashii desu ne~.

2016, “こんなにあった！ 「大きなおっぱい」の様々な呼び方15選 [有這麼多！稱呼「巨大胸部」的用語15選]”, 出自 Aol News:


嬲る

嬲る (canonical)
naburu (romanization)
嬲り
嬲った
嬲ら
嬲り
嬲る
嬲る
嬲れ
嬲れ
嬲られる
嬲らせる
嬲らす
嬲れる
嬲ろう
嬲らない
嬲らず
嬲ります
嬲った
嬲って
嬲れば

彼は友達から嬲られた

2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:


請求書

請求 (seikyū) + 書 (sho)的复合词。
最早见于一1890年的引文内。

請求書 (canonical)
seikyūsho (romanization)
せいきうしよ

ご請求書の発行をご要望の場合


年生

一年生


訳あり

訳あり (canonical)
wakeari (romanization)
訳ありな
訳ありに (continuative)

有特殊情況、原因（像是麻煩、爭議、缺陷等）的；（商品）有瑕疵、缺陷、不足的

訳ありな様子

訳あり商品


朗らか

朗らか (canonical)
hogaraka (romanization)
朗らかな
朗らかに (continuative)

朗らかな人

朗らかな秋空


窓際

窓際の冷気を防ぐ

窓ぎわのトットちゃん


さま

源自上古日語。原为さ (sa, “那个”, 表示距离不远不近的一个人、地方、物体或方向) + ま (ma, “相似”, 表示某种性质的后缀)的复合词。

鋭敏。感覚が鋭いこと。また、そのさま。

鋭敏。指感觉敏锐。或者感觉敏锐的样子。

Eibin. Kankaku ga surudoi koto. Mata, sono sama.


さま

さん

礼貌人称后缀：先生，女士，大人

さん

后接于名词或名词性词语：难以翻译的表示尊敬的标记助词，代替系动词です (desu)

礼貌人称后缀：先生，女士，大人

吉田様が来られました。

ご苦労様。

后接于某些名词或名词性词语后：的样子，的方向

逆様、横様

后接于动词：的风格，的方式，的方法 (常发生连浊，而变为-zama)

座り様


キリル

源自古希臘語 Κύριλλος (Kúrillos)，經俄語 Кири́лл (Kiríll) 借入；對照 俄語 кири́ллица (kiríllica, “西里爾字母／文字”)。

kiriru (romanization)
キリルな
キリルに (continuative)

キリル文字


星屑

星屑をちりばめた夜空


わきまえ

前後のわきまえもなく酔いつぶれる。

分不清前後，醉的一塌糊塗。


擦り傷

來自擦り (“摩擦”) + 傷

擦り傷 (canonical)
kasurikizu (romanization)

かすり傷のようだな


弁える

弁える (canonical)
wakimaeru (romanization)
弁え
弁えた
弁え
弁え
弁える
弁える
弁えれ
弁えよ
弁えろ
弁えられる
弁えさせる
弁えさす
弁えられる
弁えれる³
弁えよう
弁えない
弁えぬ
弁えん
弁えず
弁えます
弁えた
弁えて
弁えれば

本詞通常使用平假名表記。

事の善悪を弁える

彼女は礼儀を弁える

偉そうな事言う前に身の程わきまえろっ!

在你說出任何傲慢自大的事情之前先搞清楚你的位子！

erasō na koto iu mae ni mi no hodo wakimaero'!


生命体

生命体 (canonical)
seimeitai (romanization)

謎の生命体、エーリアンの上級戦士。比較的高い攻撃力を持つが、反面特殊な能力は身につけていない。

這些先進的異星戰士是多麼令人費解的生命形式。 由於缺乏特殊能力，他們擁有較高的攻擊力。

Nazo no seimeitai, Ērian no jōkyū senshi. Hikakuteki takai kōgekiryoku o motsu ga, hanmen tokushu na nōryoku wa mi ni tsukete inai.

2007年May12日, “エーリアン・ソルジャー [Alien Soldier]”, 出自 TACTICAL EVOLUTION(タクティカル・エボリューション), Konami:


饐える

饐える (canonical)
sueru (romanization)
饐え
饐えた
饐え
饐え
饐える
饐える
饐えれ
饐えよ
饐えろ
饐えられる
饐えさせる
饐えさす
饐えられる
饐えれる³
饐えよう
饐えない
饐えぬ
饐えん
饐えず
饐えます
饐えた
饐えて
饐えれば

ごはんが饐えた。


天変地異

四字熟語。源自天変(てんぺん) (tenpen, “天上的異變”) + 地異(ちい) (chii, “地上的異變”)。

天変地異 (canonical)
tenpenchii (romanization)

天地間的激變，自然界的災害

天変地異が起きた。


大体

大体の計画を立てる


遺体

遺体は放置されたままだった。

ウ！……。遺体を煙でいぶしてるんだ！

嗚！…。他們正在烤屍體！

1988年July30日 [1985年July25日], 藤子・F・不二雄, “絶(ぜつ)滅(めつ)の島(しま) [絕滅之島]”, 出自 宇宙船製造法 [宇宙飛船的製造方法] (藤子不二雄少年SF短編集; 3), 6th版, 卷 3 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號s 93–94:


ビラ

ビラを配る


据える

源自古典日語下二段活用動詞据う (suu)（當時發音可能為*suwu）。室町時代還有另外一個動詞据ゆ (suyu)。
對比座る (suwaru, “坐”)。

据える (canonical)
sueru (romanization)
すゑる
据え
据えた
据え
据え
据える
据える
据えれ
据えよ
据えろ
据えられる
据えさせる
据えさす
据えられる
据えれる³
据えよう
据えない
据えぬ
据えん
据えず
据えます
据えた
据えて
据えれば
据ゑ
据ゑ
据う
据うる
据うれ
据ゑよ
据ゑず
据うれど
据うれば
据ゑば
据ゑき
据ゑけり
据ゑつ
据ゑぬ
据ゑたり
据ゑむ
据え
据え
据える
据える
据えれ
据えよ
据えろ
据えられる
据えさせる
据えさす
据えられる
据えれる³
据えよう
据えない
据えぬ
据えん
据えず
据えます
据えた
据えて
据えれば
据ゑ
据ゑ
据う
据うる
据うれ
据ゑよ
据ゑず
据うれど
据うれば
据ゑば
据ゑき
据ゑけり
据ゑつ
据ゑぬ
据ゑたり
据ゑむ

机を窓ぎわに据える。

要職に据える


詣でる

詣でる (canonical)
mōderu (romanization)
まうでる
詣で
詣でた
詣でら
詣でり
詣でる
詣でる
詣でれ
詣でれ
詣でられる
詣でらせる
詣でらす
詣でれる
詣でろう
詣でらない
詣でらず
詣でります
詣でった
詣でって
詣でれば

参詣

參拜、禮拜（神社、寺廟等）

參拜、禮拜（神社、寺廟等）

伊勢神宮に詣でる

伊勢神宮 いせしじんぐう

お正月に近くの神社に詣でる。

O-shōgatsu ni chikaku no jinja ni mōderu.


控え室

控え室 (canonical)
hikaeshitsu (romanization)
ひかへしつ

来客の控え室

ホテルの控え室


背の順

背の順 (canonical)
se no jun (romanization)

背の順で並ぶ


惚れ惚れ

惚れ惚れ (canonical)
horebore (romanization)

惚れ惚れとするような夫の登山姿

horebore to suru yōna otto no tozan sugata


さかずき

來自上古日語。
為酒 (saka, “日本清酒”, 讀音 sake 的連接形) + 坏 (tsuki, “淺碗”)的組詞。 tsuki 因連濁變為 zuki。

春高楼の花の宴 めぐる盃かげさして

春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲

haru kōrō no hana no en meguru sakazuki kage sashite

1901, “荒城の月 [荒城之月]”, 土井晩翠 作詞, 瀧廉太郎 作曲:


みとれる

mitoreru (romanization)
みとれる
みとれ
みとれた
みとれ
みとれ
みとれる
みとれる
みとれれ
みとれよ
みとれろ
みとれられる
みとれさせる
みとれさす
みとれられる
みとれれる³
みとれよう
みとれない
みとれぬ
みとれん
みとれず
みとれます
みとれた
みとれて
みとれれば

淡い月に見とれてしまうから

因为我对着淡淡的月亮看得出神

2014, “夜明けと蛍 [黎明和萤火]”, n-buna (n-buna) 作詞:


其れ程

其れ程 (canonical)
sore hodo (romanization)

其れ程難しくない


こういう

こういうの好き。


其の様

其の様 (canonical)
sono yō (romanization)
そのやう
其の様な
其の様に (continuative)

私は其の様に聞いています


そういう

違う、違う、そういうことじゃないって！

不對不對，我不是那個意思！


湧かす

湧かす (canonical)
wakasu (romanization)
湧かし
湧かした
湧かさ
湧かし
湧かす
湧かす
湧かせ
湧かせ
湧かされる
湧かさせる
湧かさす
湧かせる
湧かそう
湧かさない
湧かさず
湧かします
湧かした
湧かして
湧かせば
湧かさ
湧かし
湧かす
湧かす
湧かせ
湧かせ
湧かさず
湧かせど
湧かせば
湧かさば
湧かしき
湧かしけり
湧かしつ
湧かしぬ
湧かせり
湧かしたり
湧かさむ
湧かさ
湧かし
湧かす
湧かす
湧かせ
湧かせ
湧かされる
湧かさせる
湧かさす
湧かせる
湧かそう
湧かさない
湧かさず
湧かします
湧かした
湧かして
湧かせば
湧かさ
湧かし
湧かす
湧かす
湧かせ
湧かせ
湧かさず
湧かせど
湧かせば
湧かさば
湧かしき
湧かしけり
湧かしつ
湧かしぬ
湧かせり
湧かしたり
湧かさむ

うじを湧かす

額から油汗をじりじり湧かした


煮詰める

煮詰める (canonical)
nitsumeru (romanization)
煮詰め
煮詰めた
煮詰め
煮詰め
煮詰める
煮詰める
煮詰めれ
煮詰めよ
煮詰めろ
煮詰められる
煮詰めさせる
煮詰めさす
煮詰められる
煮詰めれる³
煮詰めよう
煮詰めない
煮詰めぬ
煮詰めん
煮詰めず
煮詰めます
煮詰めた
煮詰めて
煮詰めれば
煮詰め
煮詰め
煮詰む
煮詰むる
煮詰むれ
煮詰めよ
煮詰めず
煮詰むれど
煮詰むれば
煮詰めば
煮詰めき
煮詰めけり
煮詰めつ
煮詰めぬ
煮詰めたり
煮詰めむ
煮詰め
煮詰め
煮詰める
煮詰める
煮詰めれ
煮詰めよ
煮詰めろ
煮詰められる
煮詰めさせる
煮詰めさす
煮詰められる
煮詰めれる³
煮詰めよう
煮詰めない
煮詰めぬ
煮詰めん
煮詰めず
煮詰めます
煮詰めた
煮詰めて
煮詰めれば
煮詰め
煮詰め
煮詰む
煮詰むる
煮詰むれ
煮詰めよ
煮詰めず
煮詰むれど
煮詰むれば
煮詰めば
煮詰めき
煮詰めけり
煮詰めつ
煮詰めぬ
煮詰めたり
煮詰めむ

歸納、澄清問題；（經過討論、研究）接近得出的結論

計画を煮つめる


殿上眉

用墨水或化妝品在額頭上高高畫出的長圓形假眉毛

美輪氏は総白髮のかつらに眉を剃り、殿上眉のメイク。

美輪氏戴上一頭全白的假髮，又為了化上殿上眉而剃掉眉毛。

Miwa-shi wa sō shirokami no katsura ni mayu o sori, tenjō mayu no meiku.

2005, Rintarō Mayuzumi, Taiga dorama “Yoshitsune” ga dekiru made [Making of historical drama “Yoshitsune”]，頁號 150:


屋根裏

源自屋根(やね) (yane, “屋頂”) + 裏(うら) (ura, “底部”)。

どの家の屋根裏にも潜んでいるもののけ。特にわるさはしない。

Dono ie no yaneura ni mo hisondeiru mono no ke. Toku ni warusa wa shinai.

1999年May25日, “屋(や)根(ね)裏(うら)の物(もの)の怪(け) [Attic Specter]”, 出自 BOOSTER 2, Konami:


始め

動詞始める (hajimeru, “開始某事”) 的名詞形式。

（某個活動、某段時期的）開始，最初

始めよければ終わりよし。

初めのうちは面白かった

涙(なみだ)の奥(おく)にゆらぐほほえみは 時(とき)の始(はじ)めからの世界(せかい)の約束(やくそく)
namida no oku ni yuragu hohoemi wa toki no hajime kara no sekai no yakusoku
在淚珠的深處　閃耀著微微笑顏　是自時間開始時　世界的約定

《世界の約束》（世界的盟約），作曲家：木村弓，作詞者：谷川俊太郎，歌手：倍賞千惠子

国の初め

(用…を～(として)的形式) 以…為首，以及

美術館を初め、各種の文化施設がつくられた

建造了美术馆以及各种文化设施

bijutsukan o hajime, kakushu no bunka shisetsu ga tsukurareta


始め

動詞始める (hajimeru, “開始某事”) 的名詞形式。

初め別人かと思った


日陰者

日陰者 (canonical)
hikagemono (romanization)

被社会排斥的人，见不得人的人

冷戦が終わった直後まで、アニメファンは日陰者として扱われた。

冷战结束之前，日本动画爱好者都是很见不得人的。

Reisen ga owatta chokugo made, anime fan wa hikagemono toshite atsukawareta.

日陰者の芸人


ずみ

來自済(す)み (sumi)，發生連濁。

加於名詞後，表示名詞所包含的狀態已經完成。

作業済み。

使用済みのテレビ

削除済


痛々しい

痛々しい (canonical)
itaitashii (romanization)
痛々しく
痛々しかろ
痛々しく
痛々しい
痛々しい
痛々しけれ
痛々しかれ
痛々しくない
痛々しかった
痛々しくなかった
痛々しいです
痛々しくないです
痛々しかったです
痛々しくなかったです
痛々しくて
痛々しければ
痛々しかったら
痛々しかろう
痛々しく
痛々しさ

見るからに痛々しいきずあと


立ち入る

立ち入る (canonical)
tachiiru (romanization)
立ち入り
立ち入った
立ち入ら
立ち入り
立ち入る
立ち入る
立ち入れ
立ち入れ
立ち入られる
立ち入らせる
立ち入らす
立ち入れる
立ち入ろう
立ち入らない
立ち入らず
立ち入ります
立ち入った
立ち入って
立ち入れば

立入禁止

立入禁止 たちいりきんし

芝生に立入る

宅地内に立ち入る

この問題に立入らないでくれ

立入って話し合う


滅多

与早期形式めた (meta, “鲁莽的，冒失的，不妥的”)同源并自其变换而来。日语中的促音常用来表示强调。
词根めた (meta)可能某种程度上与近义词根めちゃ (mecha)、むちゃ (mucha)和むさ (musa)有关。
汉字为发音上的借字 (当て字):Template:分類。

滅多 (canonical)
metta (romanization)
滅多な
滅多に (continuative)

滅多なことを言うな！

ここは滅多に雪は降りません。


御託

洋洋自得、自命不凡地说话

御託を並べる


託ける

託ける (canonical)
kakotsukeru (romanization)
託け
託けた
託け
託け
託ける
託ける
託けれ
託けよ
託けろ
託けられる
託けさせる
託けさす
託けられる
託けれる³
託けよう
託けない
託けぬ
託けん
託けず
託けます
託けた
託けて
託ければ

病気にかこつけて休む


無沙汰

無沙汰する (canonical)
busata suru (romanization)
無沙汰し
無沙汰した
無沙汰し
無沙汰し
無沙汰する
無沙汰する
無沙汰すれ
無沙汰せよ
無沙汰しろ
無沙汰される
無沙汰させる
無沙汰さす
無沙汰できる
無沙汰しよう
無沙汰しない
無沙汰せず
無沙汰します
無沙汰した
無沙汰して
無沙汰すれば

ご無沙汰しております。

大変ご無沙汰しましたが、皆さまお代ありませんか？

Taihen go-busatashimashita ga, minasama o-kawari arimasen ka?

随分ご無沙汰したが、お代ありませんでしたか？

好久沒見面了，您一向好嗎？

Zuibun go-busatashita ga, o-kawari arimasen deshita ka?


呂律

源自樂理術語呂律(りょりつ) (ryoritsu)。

呂律 (canonical)
roretsu (romanization)
ろれつ

呂律が回らない


上洛

上洛中で会った。

ところで、こうした中世から近世にいたる諸将の上洛のなかで、京都は大きな変貌を遂げていた。

因此，由於從中世紀直到近代諸多將領攻入京城，京都發生了巨大的改變。

Tokorode, kō shita chūsei kara kinsei ni itaru sho shō no jōraku no naka de, Kyōto wa ōkina henbō o togete-ita.

1979, 森谷尅久, 上洛―政治と文化 [上京：政治與文化]，頁號 20:


抱え込む

抱え込む (canonical)
kakaekomu (romanization)
抱え込み
抱え込んだ
抱え込ま
抱え込み
抱え込む
抱え込む
抱え込め
抱え込め
抱え込まれる
抱え込ませる
抱え込ます
抱え込める
抱え込もう
抱え込まない
抱え込まず
抱え込みます
抱え込んだ
抱え込んで
抱え込めば

事件に抱え込まれる。


紅涙

紅涙を絞る


言う通り

それでさ、君が言う通りでさ、あのところすごくまずいぞ。

所以啊，就像你說的，那個地方真的很噁心。

Sore de sa, kimi ga iutōri de sa, ano tokoro sugoku mazui zo.


愛鳥

愛鳥協会

愛鳥協会 あいちょうきょうかい


⑨

电子游戏《東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View.》的操作示范中将琪露诺用“⑨”来表示，且介绍只写了“9. ばか”（“9. 笨蛋”）。

⑨ (canonical)
⑨ (canonical)
⑨ (canonical)
marukyū (romanization)
baka (romanization)
kyū (romanization)

东方Project角色琪露诺，被爱称作笨蛋

⑨って言うな～

2008, “⑨destiny ～ ずっとチルノのターン”, 出自 bit 作詞, Rebirth, 演出者 Silver Forest:


あたい

まるきゅ～って言わないで アタイは最強だも～ん

不要叫我⑨ 人家可是最强的

Marukyu~ tte iwanaide / Atai wa saikyō da mo~n


なの

助词な (na, 形容動詞后所使用的助词だ (da)的連体形)和の (no, 名词化助词)构成的复合词。

それがこれなの。

何も芳さんに二階を貸しておいて、こういっちゃあわるいけれど、はじめッからこの家は嫌いなの。

虽然我们把二楼借给芳，但我从一开始就讨厌这房子。

Nani mo Yoshi-san ni nikai o kashite oite, kō itchā warui keredo, hajime-kkara kono uchi wa kirai na no.

どうしてあなたはバカなの？


嗜み

（對藝術等的）知識，經驗，精通

生け花の嗜みがある。


コピペ

コピー・アンド・ペースト (kopī ando pēsuto)的截断形式，源自英語 copy and paste。

オブジェクト＆アニメーションをコピペできる！

可以复制粘贴对象和动画！

2012, 河合浩之, コピペで使える 動くpowerpoint素材集1000[复制粘贴就能使用！一千种动画PowerPoint素材]，頁號 6:

複製文，复制长文，copypasta，定型文

ルイズコピペ

吉野家コピペ

オリンピックのエンブレム問題が引き金になって、ネット上ではデザインのコピペ探しが過熱している。

奥运会会徽的问题成了导火索，网上掀起了找设计抄袭的热潮。

Orinpikku no enburemu mondai ga hikigane ni natte, netto jō de wa dezain no kopipe sagashi ga kanetsu shiteiru.

2015 8月23日, 五十岚太郎, “「映画は絵画のように―静止・運動・時間」書評”, 出自 朝日新闻, 早間版，頁號 12:

宮迫はこれを受け「ツイッターで長文を乗せる方法が分からず、勧められた方法で載せたら、コピペってやつに思われてしまった」と釈明。「アナログ人間ですいません」と謝罪した。

宫迫博之回答说：“我不知道怎么在推特上发布长文，用推荐的方法发布以后，被大家当成了抄袭来的。”他道歉道：“作为一个还是模拟信号时代的人我很抱歉。”

Miyasako wa kore o uke “tsuittā de chōbun o noseru hōhō ga wakarazu, susumerareta hōhō de nosetara, kopipe tte yatsu ni omowarete shimatta” to shakumei. “Anarogu ningen de suimasen” to shazai shita.

2019年June12日, “宮迫博之、謝罪文の“コピペ疑惑”を釈明「アナログ人間ですいません」 [宫迫博之解释道歉书的“抄袭疑问”：“作为一个模拟信号时代的人类很抱歉”]”, 出自 Oricon新闻:

「コピペ」という言葉だけを聞くと、学生がレポートの課題などで出来心で何となくやってしまう（良い子は真似してはいけない）ように他愛のないことに感じてしまいがちだ。

只听到“复制粘贴”这个词时，人们经常只会觉得是学生在课题报告上没有恶意、不自觉地就做出来（好孩子不要学哦）的不痛不痒的事。

“Kopipe” to iu kotoba dake o kiku to, gakusei ga repōto no kadai nado de dekigokoro de nantonaku yatte shimau (ī ko wa mane shite wa ike nai) yō ni tāi no nai koto ni kanjiteshimai gachi da.

2020年March9日, 武田一城, “攻撃者が絶対優位になるもう1つの要因が「コピペ」な理由 [为什么攻击者能占绝对优势的理由之一是“抄袭”]”, 出自 ZD Net Japan:


黍魚子

今回はキビナゴの特徴やレシピ、釣り餌としての利用方法についてまとめました！

這次我們總結了日本銀帶鯡的特征、食譜以及作為魚餌的使用方法！

Konkai wa kibinago no tokuchō ya reshipi, tsuriesa toshite no riyō hōhō nitsuite matomemashita!

2018年August7日, “キビナゴってどんな魚？[日本銀帶鯡是什麼魚？]”, 出自 Tsuri hack:


ママ友

ママ (mama, “媽媽，母親”) + 友 (tomo, “朋友”)的組詞。

“媽媽朋友”：擁有同齡年幼小孩的母親之間互相交友的形式

会うたびにあれこれ聞いてくるママ友、どうやってかわす？

面對每次見面都問長問短的媽媽朋友，你會怎麼做？

Au tabi ni are-kore kiite kuru mamatomo, dō yatte kawasu?

2014, 西東桂子, ママ友おつきあいマナードリル [媽媽朋友交往禮儀訓練]:


アカウント

借自英語 account。最早見於1914年的外來語詞典。

アカウントは凍結されています


裏垢

來自裏(うら) (ura, “裡面；另一面”) + 垢(あか) (aka, “賬號”, アカウント (akaunto)的俚語)。

社交媒體（尤指Twitter、Instagram上）僅對本人可見的賬號

大きな花 怨みつらみを食べている
裏垢に咲かしてしまうよあたしは

大朵的花兒正吞食著千仇萬恨
我要讓它在我的小號裡綻放

ōkina hana urami tsurami o tabeteirū
rāka ni sakashite shimau yo atashi wa

2017, “イマドキの子(こ) (Imadoki no ko) [現在的孩子]”, 出自 の子(こ) (Noko) 作詞, 幼(おさな)さを入院(にゅういん)させて (Osanasa o nyūin sasete), 演出者 神聖(しんせい)かまってちゃん (Shinsei kamattechan) [神聖放逐樂隊]:


気紛れ

気紛れ (canonical)
kimagure (romanization)
気紛れな
気紛れに (continuative)

気紛者


気紛れ

気紛れにやったら成功した

隨便試了一下，居然成功了


あてはめる

atehameru (romanization)
あてはめ
あてはめた
あてはめ
あてはめ
あてはめる
あてはめる
あてはめれ
あてはめよ
あてはめろ
あてはめられる
あてはめさせる
あてはめさす
あてはめられる
あてはめれる³
あてはめよう
あてはめない
あてはめぬ
あてはめん
あてはめず
あてはめます
あてはめた
あてはめて
あてはめれば

大和言葉に漢字を当てはめる

英文法を日本語文法に当てはめるのは無理だ。

用英語語法套日語語法是不合適的。

Eibunhō o Nihongo bunpō ni atehameru no wa muri da.

日本語文法 にほんごぶんぽう

ガラスを額縁に当てはめるめて下さい。

Garasu o gakubuchi ni atehameru mete kudasai.


大々的

大々的 (canonical)
daidaiteki (romanization)
大々的な
大々的に (continuative)

大大的に宣伝する

そして、部(ぶ)署(しょ)と傘(さん)下(か)単(たん)位(い)の機(き)関(かん)を大(だい)々(だい)的(てき)に増(ふ)やし、国(くに)の全(ぜん)般(ぱん)事(じ)業(ぎょう)を掌(しょう)握(あく)して省(しょう)・中(ちゅう)央(おう)機(き)関(かん)に深(ふか)く手(て)を伸(の)ばそうと策(さく)動(どう)し、自(じ)分(ぶん)の部(ぶ)署(しょ)を誰(だれ)も侵(おか)せない「小(しょう)王(おう)国(こく)」につくった。
Soshite, busho to sanka tan'i no kikan o daidaiteki ni fuyashi, kuni no zenpan jigyō o shōaku shite shō chūō kikan ni fukaku te o nobasō to sakudō shi, jibun no busho o dare mo okasenai “shōōkoku” ni tsukutta.
他努力把國家的一切事務都掌握在自己的掌控之中，大量增加了所屬部門和機構的人員，並把觸角伸向了各省和中央機關。他把自己的部門變成了一個無人敢碰的「小王國」。

2013，朝鮮中央通訊社，《叛徒張成澤被處決》


生暖かい

生暖かい (canonical)
生暖かい (canonical)
namaatatakai (romanization)
namaattakai (romanization)
なまあたたかい
生暖かく
生暖かかろ
生暖かく
生暖かい
生暖かい
生暖かけれ
生暖かかれ
生暖かくない
生暖かかった
生暖かくなかった
生暖かいです
生暖かくないです
生暖かかったです
生暖かくなかったです
生暖かくて
生暖かければ
生暖かかったら
生暖かかろう
生暖かく
生暖かさ

生暖かい風


取り込み

取り込み (canonical)
torikomi (romanization)

家に取り込みがあって出席できません。

Uchi ni torikomi ga atte shusseki dekimasen.

取り込み詐欺


みをやつす

mi o yatsusu (romanization)
みをやつす
みをやつし
みをやつした
みをやつさ
みをやつし
みをやつす
みをやつす
みをやつせ
みをやつせ
みをやつされる
みをやつさせる
みをやつさす
みをやつせる
みをやつそう
みをやつさない
みをやつさず
みをやつします
みをやつした
みをやつして
みをやつせば

乞食姿に身をやつす

恋に身をやつす


空き缶

怒りに任せて空き缶を蹴った。


躱す

躱す (canonical)
kawasu (romanization)
かはす
躱し
躱した
躱さ
躱し
躱す
躱す
躱せ
躱せ
躱される
躱させる
躱さす
躱せる
躱そう
躱さない
躱さず
躱します
躱した
躱して
躱せば

ギリギリで奴の攻撃は躱せる

勉勉强强能够躲过那家伙的攻击


海峡

海峡 (canonical)
kaikyō (romanization)
かいけふ

津軽海峡


受け継ぐ

受け継ぐ (canonical)
uketsugu (romanization)
受け継ぎ
受け継いだ
受け継が
受け継ぎ
受け継ぐ
受け継ぐ
受け継げ
受け継げ
受け継がれる
受け継がせる
受け継がす
受け継げる
受け継ごう
受け継がない
受け継がず
受け継ぎます
受け継いだ
受け継いで
受け継げば
受け継が
受け継ぎ
受け継ぐ
受け継ぐ
受け継げ
受け継げ
受け継がず
受け継げど
受け継げば
受け継がば
受け継ぎき
受け継ぎけり
受け継ぎつ
受け継ぎぬ
受け継げり
受け継ぎたり
受け継がむ
受け継が
受け継ぎ
受け継ぐ
受け継ぐ
受け継げ
受け継げ
受け継がれる
受け継がせる
受け継がす
受け継げる
受け継ごう
受け継がない
受け継がず
受け継ぎます
受け継いだ
受け継いで
受け継げば
受け継が
受け継ぎ
受け継ぐ
受け継ぐ
受け継げ
受け継げ
受け継がず
受け継げど
受け継げば
受け継がば
受け継ぎき
受け継ぎけり
受け継ぎつ
受け継ぎぬ
受け継げり
受け継ぎたり
受け継がむ

委員長の役を受け継ぐ

彼はその財産を受け継ぐ資格はない。

Kare wa sono zaisan o uketsugu shikaku wa nai.


茶番

茶番狂言

一種在日本18世紀（從江戶時代末期到明治時代）流行的即興短劇。以現場普通事物為素材，進行幽默搞笑的表演。

選挙間近になると、どの政党も口を揃えて「消費税据置き」なんて好き勝手言ってるけど、ただ政権握りたいだけで、全くとんだ茶番だよ！

選舉之前，所有政黨都會瞎吹「暫緩消費稅上漲」，可他們只是想要奪取政權罷了，完完全全就是個鬧劇！

Senkyo majika ni naru to, dono seitō mo kuchi o soroete “shōhizei sueoki” nante suki katte itteru kedo, tada seiken nigiritai dake de, mattaku tonda chaban da yo!

2010年December12日, chu-san [用戶名], “「とんだ茶番」とはどのようなことを言うのですか [什麼叫做「大鬧劇」？]”, 出自 Yahoo!知恵袋:


跨がる

跨がる (canonical)
matagaru (romanization)
跨がり
跨がった
跨がら
跨がり
跨がる
跨がる
跨がれ
跨がれ
跨がられる
跨がらせる
跨がらす
跨がれる
跨がろう
跨がらない
跨がらず
跨がります
跨がった
跨がって
跨がれば
跨がら
跨がり
跨がる
跨がる
跨がれ
跨がれ
跨がらず
跨がれど
跨がれば
跨がらば
跨がりき
跨がりけり
跨がりつ
跨がりぬ
跨がれり
跨がりたり
跨がらむ
跨がら
跨がり
跨がる
跨がる
跨がれ
跨がれ
跨がられる
跨がらせる
跨がらす
跨がれる
跨がろう
跨がらない
跨がらず
跨がります
跨がった
跨がって
跨がれば
跨がら
跨がり
跨がる
跨がる
跨がれ
跨がれ
跨がらず
跨がれど
跨がれば
跨がらば
跨がりき
跨がりけり
跨がりつ
跨がりぬ
跨がれり
跨がりたり
跨がらむ

東京と千葉に跨がる平野


折り紙付き

源自折(お)り紙(がみ) (origami, “證明書”) + 付(つ)き (tsuki, “附上”)。

折り紙付き (canonical)
origamitsuki (romanization)

折紙付きの店


樺太

來自第一個漢字樺的（錯誤）訓讀讀法。

樺太 (Karafuto, “薩哈林島，庫頁島（俄羅斯遠東地區島嶼名）”)的另一種寫法

日本は日露協約に基き四日に北樺太撤兵を終了し同地統治をソウイエト政府に引渡した

根據日俄協約，日本在四天之內從庫頁島北部撤離，並將其移交給蘇維埃政府。

Nihon wa Nichi-Ro Kyōyaku ni motozuki yokka ni Kita-Kabafuto teppei o shūryō shi dōchi tōchi o Sowieto seifu ni hikiwatashita

1925年April10日, 伯剌西爾時報 (Burajiru Jihō) [巴西時報], 期 391，頁號 7:


薔薇色

源自薔薇(ばら) (bara, “玫瑰”) + 色(いろ) (iro, “顏色”)。

バラ色の未来


乗り物

乘坐物；運輸工具，交通工具

遊園地の乗り物

乗り物酔い


ラブレター

２日後、彼女からラブレターが届いた。

兩天後，我收到了她的一封情書。

Futsuka go, kanojo kara rabu retā ga todoita.

1996年February20日 [1988年February15日], 充 安達, “テイク・オフ [Take Off]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], 25th版, 卷 1 (小說), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 126:


溢れ出る

溢れ出る (canonical)
afurederu (romanization)
溢れ出
溢れ出た
溢れ出
溢れ出
溢れ出る
溢れ出る
溢れ出れ
溢れ出よ
溢れ出ろ
溢れ出られる
溢れ出させる
溢れ出さす
溢れ出られる
溢れ出れる³
溢れ出よう
溢れ出ない
溢れ出ぬ
溢れ出ん
溢れ出ず
溢れ出ます
溢れ出た
溢れ出て
溢れ出れば

涙が溢れ出る


喘ぐ

⟨ape₂ku⟩ → /apəɨku/ → */afeku/ → /afeɡu/ → /aweɡu/ → /aeɡu/
源自上古日語 喘く ( ⟨ape₂ku⟩ → aeku)，濁音在中古日語時期或平安時代的某個時候變得明顯。

喘ぐ (canonical)
aegu (romanization)
あへぐ
喘ぎ
喘いだ
喘が
喘ぎ
喘ぐ
喘ぐ
喘げ
喘げ
喘がれる
喘がせる
喘がす
喘げる
喘ごう
喘がない
喘がず
喘ぎます
喘いだ
喘いで
喘げば
喘が
喘ぎ
喘ぐ
喘ぐ
喘げ
喘げ
喘がず
喘げど
喘げば
喘がば
喘ぎき
喘ぎけり
喘ぎつ
喘ぎぬ
喘げり
喘ぎたり
喘がむ
喘が
喘ぎ
喘ぐ
喘ぐ
喘げ
喘げ
喘がれる
喘がせる
喘がす
喘げる
喘ごう
喘がない
喘がず
喘ぎます
喘いだ
喘いで
喘げば
喘が
喘ぎ
喘ぐ
喘ぐ
喘げ
喘げ
喘がず
喘げど
喘げば
喘がば
喘ぎき
喘ぎけり
喘ぎつ
喘ぎぬ
喘げり
喘ぎたり
喘がむ

彼は喘ぎながら「火事だ」と言った

他上氣不接下氣地說「著火啦！」

不景気に喘ぐ


鈍器

後頭部を鈍器で殴られた


鬼リピ

鬼リピする (canonical)
oniripi suru (romanization)
鬼リピし
鬼リピした
鬼リピし
鬼リピし
鬼リピする
鬼リピする
鬼リピすれ
鬼リピせよ
鬼リピしろ
鬼リピされる
鬼リピさせる
鬼リピさす
鬼リピできる
鬼リピしよう
鬼リピしない
鬼リピせず
鬼リピします
鬼リピした
鬼リピして
鬼リピすれば

中１の頃は鬼リピしてたなぁ、この曲。

我記得我在中學一年級時一直在播放這首歌。

Chūichi no koro wa oniripi shitetanā, kono kyoku.


読み取る

源自読(よ)み (yomi, “动词読(よ)む (yomu) 的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。”) + 取(と)る (toru)。

読み取る (canonical)
yomitoru (romanization)
よみとる
読み取り
読み取った
読み取ら
読み取り
読み取る
読み取る
読み取れ
読み取れ
読み取られる
読み取らせる
読み取らす
読み取れる
読み取ろう
読み取らない
読み取らず
読み取ります
読み取った
読み取って
読み取れば

QRコードを読み取る

人の心を読み取る


満足感

満足(まんぞく) (manzoku, “滿足”) + 感(かん) (kan, “感覺”)。

満足感 (canonical)
manzokukan (romanization)

満足感を覚える


我に返る

由我(われ) (ware, “自己，自我”) + に (ni) + 返(かえ)る (kaeru, “回归”)构成的复合词。

我に返る (canonical)
ware ni kaeru (romanization)
我に返り
我に返った

ほおをたたかれて我に返る

興奮がさめて我に返る


縋る

縋る (canonical)
sugaru (romanization)
縋り
縋った
縋ら
縋り
縋る
縋る
縋れ
縋れ
縋られる
縋らせる
縋らす
縋れる
縋ろう
縋らない
縋らず
縋ります
縋った
縋って
縋れば

杖に縋って歩く


嬉し涙

源自 嬉(うれ)し (ureshi, “嬉しい (ureshii, “開心”)的詞幹”) + 涙(なみだ) (namida, “眼淚”)。

嬉し涙 (canonical)
ureshinamida (romanization)

嬉し涙を流す


おか

丘を下る


たわいもない

tawai mo nai (romanization)
たわいもなく
たわいもなかろ
たわいもなく
たわいもない
たわいもない
たわいもなけれ
たわいもなかれ
たわいもなくない
たわいもなかった
たわいもなくなかった
たわいもないです
たわいもなくないです
たわいもなかったです
たわいもなくなかったです
たわいもなくて
たわいもなければ
たわいもなかったら
たわいもなかろう
たわいもなく
たわいもなさ

他愛もないこと たくさん教えて […]

和我讲一些无关紧要的琐事 […]

たわいもない取り柄


埋め込む

埋め込む (canonical)
umekomu (romanization)
埋め込み
埋め込んだ
埋め込ま
埋め込み
埋め込む
埋め込む
埋め込め
埋め込め
埋め込まれる
埋め込ませる
埋め込ます
埋め込める
埋め込もう
埋め込まない
埋め込まず
埋め込みます
埋め込んだ
埋め込んで
埋め込めば

文書に画像を埋め込む


嘲る

嘲る (canonical)
azakeru (romanization)
嘲り
嘲った
嘲ら
嘲り
嘲る
嘲る
嘲れ
嘲れ
嘲られる
嘲らせる
嘲らす
嘲れる
嘲ろう
嘲らない
嘲らず
嘲ります
嘲った
嘲って
嘲れば

仲間を嘲ってはいけない。


鍛錬

鍛錬する (canonical)
tanren suru (romanization)
鍛錬し
鍛錬した
鍛錬し
鍛錬し
鍛錬する
鍛錬する
鍛錬すれ
鍛錬せよ
鍛錬しろ
鍛錬される
鍛錬させる
鍛錬さす
鍛錬できる
鍛錬しよう
鍛錬しない
鍛錬せず
鍛錬します
鍛錬した
鍛錬して
鍛錬すれば

鋼を鍛錬する


いちゃもん

いちゃもんをつける


買い物

買い物 (canonical)
kaimono (romanization)
かひもの

買い物に行く


首吊り

首吊り (canonical)
kubitsuri (romanization)

首吊り自殺


積み木

由積み (tsumi, “搭起”, 动词積む (tsumu, “搭起”)的連用形 (ren'yōkei)) + 木 (ki)构成的复合词。

子供は積み木で遊ぶ


エンジェル

借自英語 angel。
首个引文见于1891年。

エンジェルのよう


持ち切り

持ち切り (canonical)
mochikiri (romanization)

熱門話題，一段時間內持續討論的話題

クラスではしばらく旅行の話でもちきりでした。

班裡一時間不停地討論旅行的事情。

Kurasu de wa shibaraku ryokō no hanashi de mochikiri deshita.


しか勝たん

しか勝たん (canonical)
shika katan (romanization)

...最强；只有...会赢

推ししか勝たん