電影

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹/

/tiːn²² jɪŋ³⁵/

/tiɛn¹¹ ˈin²¹³/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴/

/tie⁴⁵ ĩŋ⁵³/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiŋ³³/

/tɛŋ¹¹ iŋ⁴⁵³/

/tɛŋ²¹ iŋ³³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹/

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）

導演以連續攝影的手法捕捉演員與場景的動態表現，並透過剪接與音效的手法強化想表達的情感、觀點的創作

電影劇本

电影剧本

這部電影改編自著名的同名小說。

Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.

这部电影改编自著名的同名小说。

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是因為在他的影片中有很多的曲線。

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì yīnwèi zài tā de yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是因为在他的影片中有很多的曲线。

還記得 大禾坪 小時第一次看電影 原來行過人生 不是拍電影 無法重來 認真當下

我還記得小時候在大禾坪第一次看電影的時光。原來過往的人生不像是拍電影，是無法重來的，只能認真活過當下

hàn ki-tet, thai vò-phiàng, hàn-se thi-yit-pái khon thien-yáng, ngièn-lòi hàng ko ngìn-sên, m̀-he phok thien-yáng, mò-fap chhùng-lòi, ngin-chṳ̂n tông-ha

2014年，羅文裕，演好自己

还记得 大禾坪 小时第一次看电影 原来行过人生 不是拍电影 无法重来 认真当下

2014年，羅文裕，演好自己


食

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

粵語和客語使用食來表達“進餐”，官話則用吃 (chī)。
在廣東打麻將時，玩家從其他玩家的棄牌中獲勝時，可以說這個詞。

食酒愛食竹葉青。

喝酒就要喝竹葉青（三年的紹興酒）。

食酒爱食竹叶青。

喝酒就要喝竹葉青（三年的紹興酒）。


坵

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

俺个心肝肚有一坵田


祢

當我們同心敬拜，祢榮耀充滿這地。

Dāng wǒmen tóngxīn jìngbài, Nǐ róngyào chōngmǎn zhè dì.

天匙敬拜赞美团，合一宣教

当我们同心敬拜，祢荣耀充满这地。

天匙敬拜赞美团，合一宣教

願我一生全然歸祢，獻在壇上，來為祢發亮。

jyun⁶ ngo⁵ jat¹ sang¹ cyun⁴ jin⁴ gwai¹ nei⁵, hin³ zoi⁶ taan⁴ soeng⁶, loi⁴ wai⁶ nei⁵ faat³ loeng⁶.

愿我一生全然归祢，献在坛上，来为祢发亮。

主祢的疼引導我的路，保護我。

主，你的愛指引著我的路，保護著我。

Chú Lí ê thiàⁿ ín-chhōa góa ê lō͘, pó-hō͘ góa.

主祢的疼引导我的路，保护我。

主，你的愛指引著我的路，保護著我。

祢个能力大到連仇敵也降服祢。

你的能力大得連仇敵也向你降服。

Ngì ke nèn-li̍t thai to lièn sù-thi̍t ya hòng-fu̍k Ngì.

客家聖樂團，全世界大家愛敬拜祢

祢个能力大到连仇敌也降服祢。

你的能力大得連仇敵也向你降服。

客家聖樂團，全世界大家愛敬拜祢


等

; “級別，等級；種類；使一樣；等等；複數助詞”
; “等待，等候”

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

den^ˋ / den^ˊ / nen^ˊ / nen^ˋ / nun^ˋ / lun^ˋ

維基詞典羅馬化 (上海話)

等子

一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。

戥子

一種小型的秤，用來稱量金銀、藥物等輕量物品。

用於動詞後，表示動作或狀態的持續，類似官話的「著」。

花樹下，開-等滿滿个花。

在開花的樹下，樹上的花滿滿開著。

2004年，謝宇威《花樹下》

花树下，开-等满满个花。

在開花的樹下，樹上的花滿滿開著。

2004年，謝宇威《花樹下》


駛

同聲符字 (史) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *srɯʔ, *srɯs）：意符 馬 + 聲符 史 (上古 *srɯʔ) 。

任意歸舟駛，風煙亦自如。

宋·梅尧臣《送新安张尉乞侍养归淮甸》诗

任意归舟驶，风烟亦自如。

宋·梅尧臣《送新安张尉乞侍养归淮甸》诗

大家小心認眞來駛電車

大家小心认真来驶电车


百合花

байхэхуа (bajxɛxua)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

ㄅㄞˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄦ

байхэхуар (bajxɛxuar)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/paːk̚³ hɐp̚² faː⁵⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵ xua⁵⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² hue⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/paʔ³³ ɦəʔ⁵⁵ ho²¹/

百合屬植物的花卉的總稱，主要作為觀賞花卉

山頂个百合花春天現香味

山頂的百合花，春天散發香味

Sân-táng ke pak-ha̍p-fâ chhûn-thiên hien hiông-mi

客家聖樂團（作詞：李信儀），上帝个賜福滿滿

山顶个百合花春天现香味

山頂的百合花，春天散發香味

客家聖樂團（作詞：李信儀），上帝个賜福滿滿


孤寒

гухань (guxanʹ)

/kuː⁵⁵ hɔːn²¹/

/ku³³ hᵘɔn²²/

/ku⁴⁴⁻³⁵ hɔn¹¹/

半夜過了雞又啼，第一孤寒就係涯，阿妹有心來牽帶，當過齋堂來食齋。

Pan-ya ko liáu kiê yu thài, thi-yit kû-hòn chhiu he ngài, â-moi yû-sîm lòi khiên-tai, tong ko châi-thòng lòi sṳ̍t-châi.

“山歌無妹唱毋成(二)20首 -客家傳統山歌詞欣賞(3)-海陸腔朗讀”，YouTube，2018-10-16

半夜过了鸡又啼，第一孤寒就系涯，阿妹有心来牵带，当过斋堂来食斋。


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

外背介落水聲不斷 你聽到咧麼

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

ngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

外背介落水声不断 你听到咧么

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

天黑落水咗 妳問我係麼水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

tin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³?

2013年，黃明志，學廣東話

天黑落水咗 你问我系么水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

2013年，黃明志，學廣東話


念念

няньнянь (njanʹnjanʹ)

/ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

嘮叨，囉囉嗦嗦地說個不停

共樣个話講忒多擺，會分人嫌念念。

同樣的話說太多次，會被人家嫌嘮叨。

Khiung-yong ke fa kóng thet tô pái, voi pûn ngìn hiàm ngiam-ngiam.

“Entry #1501”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年

共样个话讲忒多摆，会分人嫌念念。

同樣的話說太多次，會被人家嫌嘮叨。


海陸

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ lʊk̚²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚¹²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～腔, ～話) 台灣客家語的一個分支

𠊎爸講海陸

2016，“𠊎爸講海陸𠊎媽講四縣”, in 陳瑋儒 [Wei-Roo Chen] 作曲, 𠊎爸講海陸𠊎媽講四縣，演出者 陳瑋儒 [Wei-Roo Chen]:

𠊎爸讲海陆


山歌

шаньгэ (šanʹgɛ)

/ʂän⁵⁵ kɤ⁵⁵/

шаньгэр (šanʹgɛr)

/ʂän⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/san²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/san⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/san⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/san⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

一種形式短小，節奏自由，曲調爽朗質樸，流行於山村間的民歌

客家山歌

壯族山歌

壮族山歌

阿公啊，挨弦仔，阿婆就來唱山歌。

爺爺彈著胡琴，奶奶就來唱山歌。

Â-kûng â, âi hièn-é, â-phò chhiu lòi chhong sân-kô.

阿公啊，挨弦仔，阿婆就来唱山歌。

爺爺彈著胡琴，奶奶就來唱山歌。


約旦河

Юэданьхэ (Juedanʹxɛ)

/ɥɛ⁵⁵ tän⁵¹ xɤ³⁵/

/jœːk̚³ taːn³³ hɔː²¹/

/jœːk̚³ taːn²² hɔː²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ tan²¹⁻⁵³ ho¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

西亞地區河流，發源於黎巴嫩、敘利亞，流經以色列、巴勒斯坦、約旦，最終注入死海

非常多个人對猶太个逐所在㧯全耶路撒冷來到約翰个面前。佢等承認自家个罪；約翰就在約旦河為佢等行洗禮。

全猶太地區和整個耶路撒冷的人，都出來到他那裡，承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。（中文標準譯本）

Fî-sòng tô ke ngìn tui Yù-thai ke tak só-chhai lâu chhiòn Yâ-lu-sat-lâng lòi-to Yok-hon ke mien-chhièn. Kì-têu sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ ke chhui; Yok-hon chhiu chhai Yok-tan-hò vi kì-têu hàng sé-lî.

現代臺灣客語譯本，馬可福音 1:5

非常多个人对犹太个逐所在㧯全耶路撒冷来到约翰个面前。佢等承认自家个罪；约翰就在约旦河为佢等行洗礼。

現代臺灣客語譯本，馬可福音 1:5


引擎

音義兼譯自英語 engine。從上海話傳入漢語。臺灣客家語和閩南語則是由日語 エンジン (enjin)傳入。

иньцин (inʹcin)

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/iɛn²⁴⁻¹¹ d͡zin⁵³/

/iɛn²³⁻³³ zin⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻³³ d͡zin⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ zin⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

奧多拜

屏東（里港武洛，南四縣腔）

適彼暗晡下班，著五十引擎。

那晚下了班，[你]騎著50[cc的]摩托車。

Ke-pî-am-pû hâ-pân, khì-nún ńg-sṳ̍p ên-chín.

2004年，生祥與瓦窯坑3，古錐仔(歌詞)

适彼暗晡下班，着五十引擎。

那晚下了班，[你]騎著50[cc的]摩托車。

2004年，生祥與瓦窯坑3，古錐仔(歌詞)


自家人

chhit-kâ-ngìn / chhì-kâ-ngìn / chhí-kâ-ngìn / chhi̍t-kâ-ngìn

цзыцзяжэнь (czyczjažɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵ zən²¹/

/t͡siː²² kaː⁵⁵ jɐn²¹/

qid^ˋ ga^ˊ ngin^ˇ / qi^ˇ ga^ˊ ngin^ˇ / qi^ˋ ga^ˊ ngin^ˇ

qid⁵ ga¹ ngin² / qi² ga¹ ngin² / qi³ ga¹ ngin²

/t͡sʰi¹¹ ka²⁴ ŋin¹¹/

/t͡sʰi³¹ ka²⁴ ŋin¹¹/

/t͡sʰi³¹ ka²⁴ ŋin¹¹/

/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹ ʐə̃ŋ¹¹/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² ka³³ laŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

自己人；同屬一個家庭或一個團體的人

客家、河洛、長山、原住民，代代不忘𫣆係自家人。

客家、河洛、長山（近代自中國大陸來到臺灣的人）、原住民，代代不忘我們是自家人。

Hak-kâ, Ho-ló, Chhòng-sân, ngièn-chhu-mìn, thoi-thoi put mong ên he chhit-kâ-ngìn.

客家、河洛、长山、原住民，代代不忘𫣆系自家人。

客家、河洛、長山（近代自中國大陸來到臺灣的人）、原住民，代代不忘我們是自家人。


嗮

未知。Chan (1995) 認為可能源自澌 (中古 sjeH, “使乾燥；完成”)。

了

北海（僑港 — 姑蘇群島）

咗

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

表示充分程度的動詞體標記

做嗮功課未呀？

做嗮功课未呀？

今晚唔知點解個個都冇乜胃口，搞到食剩嗮啲餸。

不知大家今晚為何都沒多少胃口，飯菜都幾乎沒有動過。

gam¹ maan⁵⁻¹ m⁴ zi¹ dim² gaai² go³ go³ dou¹ mou⁵ mat¹ wai⁶ hau², gaau² dou³ sik⁶ zing⁶ saai³ di¹ sung³.

今晚唔知点解个个都冇乜胃口，搞到食剩嗮啲𩠌。

不知大家今晚為何都沒多少胃口，飯菜都幾乎沒有動過。

多謝嗮！

多谢嗮！

等佢哋走嗮先。

已經喺嗮出便啦。

已经喺嗮出便啦。

張惠-妹稱霸晒歌壇

张惠-妹称霸晒歌坛


唐山

沿海的廣東和福建（都是中國海外移民的主要發源地，同時也是中國內戰和國民黨逃亡前的台灣許多早期漢族移民的定居地），處於海洋和內陸山區間的位置，由於唐朝在中國歷史被認為是“黃金時代”，所以用唐來泛指中國。

Таншань (Tanšanʹ)

/tʰɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/hɔŋ²² san³³/

/tʰɔŋ¹¹ san⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã³³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ suã⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻²¹ suã³³/

/tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/tʰaŋ¹¹ suã³³⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/

唐山過台灣，無半點錢，煞猛打拚耕山耕田。

從中國大陸來到台灣，沒半點錢，便努力開墾山地和田地。

Thòng-sân ko Thòi-vàn, mò pan tiám chhièn, sat-mâng tá-piang kâng-sân-kâng-thièn.

唐山过台湾，无半点钱，煞猛打拚耕山耕田。

從中國大陸來到台灣，沒半點錢，便努力開墾山地和田地。

唐山過台灣，心肝結規丸

從中國大陸來到台灣，心情變得沉重起來。

Tn̂g-soaⁿ kòe Tâi-oân, sim-koaⁿ kiat kui oân

唐山过台湾，心肝结规丸

從中國大陸來到台灣，心情變得沉重起來。


𥘹

祂（對上帝、耶穌等的第三人稱單數代詞）

𠊎等係𥘹痛惜子，蒙受大愛深廣，愛大聲感謝歌頌𥘹。

我們是祂所疼惜的孩子，蒙受其身廣大愛，要大聲感謝歌頌祂。

Ngài-tén he Kì thung-siak chṳ́, mùng-su thai-oi chhṳ̂m-kóng, oi thai-sâng kám-chhia kô-siung Kì.

客家聖樂團, 天地有位神

𠊎等系𥘹痛惜子，蒙受大爱深广，爱大声感谢歌颂𥘹。

我們是祂所疼惜的孩子，蒙受其身廣大愛，要大聲感謝歌頌祂。

客家聖樂團, 天地有位神


𫣆

咱們，我們（第一人稱複數包含式代詞）

𫣆係現代个客家人，世界个客家人。

我們是現代的客家人，世界的客家人。

Ên he hien-thoi ke Hak-kâ-ngìn, sṳ-kie ke Hak-kâ-ngìn.

黃連煜／黄连煜, 客家世界

𫣆系现代个客家人，世界个客家人。

我們是現代的客家人，世界的客家人。

黃連煜／黄连煜, 客家世界


美濃

形譯詞自日語 美濃(みの) (Mino)，源自客家語 彌濃／弥浓 (Mì-nùng)。

Мэйнун (Mɛjnun)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/mei̯¹³ nʊŋ²¹/

/bi⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣高雄

我叫做羅文-裕，美濃的客家人

Ngài hêm-cho Lò Vùn-yi, Mî-nùng e Hak-kâ-ngìn

2015年，羅文裕／罗文裕，關於我和你

我叫做罗文-裕，美浓的客家人

2015年，羅文裕／罗文裕，關於我和你


麼人

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

耶穌問佢等講：「你等呢？你等講𠊎係麼人？」

耶穌問你們說：「你們呢？你們說我是誰？」

Yâ-sû mun kì-têu kóng: “Ngì-têu nè? Ngì-têu kóng ngài he má-ngìn?”

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 16:15

耶稣问佢等讲：「你等呢？你等讲𠊎系么人？」

耶穌問你們說：「你們呢？你們說我是誰？」

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 16:15


發夢

фамэн (famɛn)

/fä⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

/faːt̚³ mʊŋ²²/

/fat̚³³ ᵐbɵŋ³²/

有一个暗晡頭 𠊎發夢夢到𠊎个阿嬤

有一個晚上，我做夢夢到我的奶奶。

Yû yit ke am-pû-thèu, ngài pot-mung mung-tó ngài e â-ma

2006年，林姿君《匍背》

有一个暗晡头 𠊎发梦梦到𠊎个阿嬷

有一個晚上，我做夢夢到我的奶奶。

2006年，林姿君《匍背》


番鹼

/hueŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

/huaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

工廠排出來个化學藥水、畜豬仔同鴨仔个屙糟水、屋下洗衫褲个番鹼水、菜園同禾頭田个農藥水，這兜地圾水同魚仔、蝦公、老蟹，聚概都毒死，該原旦係鮮鮮河壩水个坑壢，變啊臭肨肨仔个烏水溝。

工廠排出的化學藥水、養豬養鴨的髒水、家裡洗衣服的肥皂水、菜園和稻田的農藥水，這些髒水把魚、蝦、螃蟹統統都毒死了，那原本是清澈河塘水的坑塘，變成了臭氣沖天的黑水溝。

Kûng-chhòng phài chhut-lòi ke fa-ho̍k yo̍k-súi, hiuk chû-é thùng ap-è ke ô-chô súi, vuk-hâ sé sâm-fu ke fân-kián súi, chhoi-yèn thùng vò-thèu thièn ke nùng-yo̍k súi, liá-têu thi-sep súi thùng ǹg-è, hà-kûng, no-hái, chhiuk-khói tû thu̍k-sí, ke ngièn-tán he siên siên hò-pa súi ke hâng-lak, pien â chhu-phâng-phâng-é ke vû-súi-kiêu.

工厂排出来个化学药水、畜猪仔同鸭仔个屙糟水、屋下洗衫裤个番碱水、菜园同禾头田个农药水，这兜地圾水同鱼仔、虾公、老蟹，聚概都毒死，该原旦系鲜鲜河坝水个坑坜，变啊臭肨肨仔个乌水沟。


天光日

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋit̚²/

tien^ˊ gong^ˊ ngid^ˋ / tiang^ˊ gong^ˊ ngid^ˋ

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋit̚²/

/tʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴ ŋit̚²/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

總講，你等毋好為到天光日來憂愁，因為天光日有天光日个憂愁；一日擔當一日个艱苦就罅了。

Chúng-kóng, ngì-têu m̀-hó vi to thiên-kông-ngit lòi yù-sèu, yîn-vi thiên-kông-ngit yû thiên-kông-ngit ke yù-sèu; yit-ngit tâm-tông yit-ngit ke kân-khú chhiu la lé.

現代臺灣客語譯本, 馬太福音 6:34

总讲，你等毋好为到天光日来忧愁，因为天光日有天光日个忧愁；一日担当一日个艰苦就罅了。

現代臺灣客語譯本, 馬太福音 6:34


黃蚻

/ʋɔŋ¹¹ t͡sʰat̚⁵/

壁蛇he好ke蟲仔，佢會食蚊仔、黃蚻……。

壁虎是益蟲，它能吃蚊子、蟑螂...

Piak-sà he hó ke chhùng-è, kì voi sṳ̍t mûn-é, vòng-chha̍t.......

2009年，江嵐, 阿婆畜ke壁蛇

壁蛇he好ke虫仔，佢会食蚊仔、黄蚻……。

壁虎是益蟲，它能吃蚊子、蟑螂...

2009年，江嵐, 阿婆畜ke壁蛇

忽然間，𠊎看著一隻烏影當遽个從路脣个溝壢肚竄出，𠊎原本恅著係一隻細老鼠，毋過看真來正發現係一隻史前个生物——黃蚻。

忽然，我看到一隻黑影從路邊的溝渠裡竄出來。我原本以為那是一隻小老鼠，走近來看才發現這是一隻史前的生物 – 蟑螂。

Fut-yèn-kiên, ngài khon-tó yit chak vû-yáng tông kiak ke chhiùng lu-sùn ke kiêu-lak tú chhon chhut, ngài ngièn-pún láu-tó he yit chak se lo-chhú, m̀-ko khon-chṳ̂n lòi chang fat-hien he yit chak sṳ́-chhièn ke sên-vu̍t — vòng-chha̍t.

2013年，李漢華, 棒哥个大冒險

忽然间，𠊎看着一只乌影当遽个从路唇个沟坜肚窜出，𠊎原本恅着系一只细老鼠，毋过看真来正发现系一只史前个生物——黄蚻。

2013年，李漢華, 棒哥个大冒險


𠊎兜

/ŋai̯¹¹ teu̯²⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

感謝有當多前輩行在頭前分𠊎兜學習，希望自家還愛煞猛學習，做得寫出感動人心个作品。

我很感謝有諸多前輩在前頭帶我們學習，希望大家可以更努力學習，創作出可以感動人心的作品。

Kám-chhia yû tông-tô chhièn-pi hàng chhai thèu-chhièn pûn ngài-têu ho̍k-si̍p, hî-mong chhit-kâ hàn oi sat-mâng ho̍k-si̍p, cho-tet siá chhut kám-thung ngìn-sîm ke chok-phín.

彭歲玲，〈街路人生〉作者感言

感谢有当多前辈行在头前分𠊎兜学习，希望自家还爱煞猛学习，做得写出感动人心个作品。

彭歲玲，〈街路人生〉作者感言

𠊎等在天頂个阿爸：願你个聖名受尊重

我們在天上的父：願人都尊你的名為聖

Ngài-têu chhai thiên-táng ke Â-pâ: Ngien Ngì ke sṳn-miàng su chûn-chhung

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 6:9

𠊎等在天顶个阿爸：愿你个圣名受尊重

我們在天上的父：願人都尊你的名為聖

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 6:9


𠊎等

/ŋaɪ¹¹ tɛn⁴⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𠊎等係𥘹痛惜子，蒙受大愛深廣，愛大聲感謝歌頌𥘹。

我們是祂所疼惜的孩子，蒙受其身廣大愛，要大聲感謝歌頌祂。

𠊎等系𥘹痛惜子，蒙受大爱深广，爱大声感谢歌颂𥘹。

我們是祂所疼惜的孩子，蒙受其身廣大愛，要大聲感謝歌頌祂。


麼儕

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

共桌个人心中議論講：「這個人係麼儕？敢赦免人个罪！」

那些與他同桌的人就心想：「這個人是誰？竟然赦免人的罪過！」

Khiung-chok ke ngìn sîm-chûng ngi-lun kóng: “Liá-ke ngìn he má-sà? Kám sa-miên ngìn ke chhui!”

《現代臺灣客語譯本》路加福音 7:49

共桌个人心中议论讲：「这个人系么侪？敢赦免人个罪！」

那些與他同桌的人就心想：「這個人是誰？竟然赦免人的罪過！」

《現代臺灣客語譯本》路加福音 7:49


後背

хоубэй (xoubɛj)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² puːi̯³³/

/heu³² pᵘɔi³³⁻²¹/

/heu⁵³⁻⁵⁵ poɪ⁵³/

/xəu̯²¹⁻¹¹ pe̞i̯⁴⁵/

有一個婦人家，發血漏病十二年；姖行-到耶穌个後背，摸佢个衫尾。

有一個女人，得了血漏病十二年，她走到耶穌的後面，摸他的衣裳 。

Yû yit-ke fu-ngìn-kâ, pot hiet-leu-phiang sṳ̍p-ngi ngièn; kì hàng-to Yâ-sû ke heu-poi, miâ kì ke sâm-mî.

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 9:20

有一个妇人家，发血漏病十二年；姖行-到耶稣个后背，摸佢个衫尾。

有一個女人，得了血漏病十二年，她走到耶穌的後面，摸他的衣裳 。

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 9:20


目汁

(客家語、潮州話、海南話、雷州話) 眼淚

𥘹愛來捽-忒𫣆个目汁，消-忒𫣆个悲哀。

他會來擦去我們的眼淚，消除我們的悲傷。

Kì oi lòi chhu̍t-thet ên ke muk-chṳp, sêu-thet ên ke pî-ôi.

𥘹爱来捽-忒𫣆个目汁，消-忒𫣆个悲哀。

他會來擦去我們的眼淚，消除我們的悲傷。


做得

цзодэ (czodɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ d̥ə¹/

所以，𠊎等做得大膽講：主係𠊎个幫助，𠊎毋使驚；人能對𠊎樣般哪？

所以我們可以放膽說、『主是幫助我的、我必不懼怕．人能把我怎麼樣呢。』

Só-yî, ngài-têu cho-tet thai-tám kóng: Chú he ngài ke pông-chhu, ngài m̀-sṳ́ kiâng; ngìn nèn tui ngài ngióng-pân nâ?

現代臺灣客語譯本，希伯來書 13:6

所以，𠊎等做得大胆讲：主系𠊎个帮助，𠊎毋使惊；人能对𠊎样般哪？

所以我們可以放膽說、『主是幫助我的、我必不懼怕．人能把我怎麼樣呢。』

現代臺灣客語譯本，希伯來書 13:6


癩𰣻

/tʰaɪ³¹ ko⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/tʰai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/

/tʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/tʰai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

/tʰai⁵²⁻³⁵ ko³³/

彼人就是起癩𰣻，無清氣-的，祭司的確著斷伊做無清氣，伊的症頭是佇頭殼。

那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。

Hit-lâng chiū-sī khí thái-ko, bô chheⁿ-khì-ê, chè-si tek-khak tio̍h toàn i chòe bô chheng-khì, i ê chèng-thâu sī tī thâu-khak.

巴克禮譯本，利未記 13:44

彼人就是起癞𰣻，无清气-的，祭司的确着断伊做无清气，伊的症头是伫头壳。

那人就是長大痲瘋，不潔淨的，祭司總要定他為不潔淨，他的災病是在頭上。

巴克禮譯本，利未記 13:44

有一個發癩𰣻个人來拜佢，講：「主啊，你若係肯，就會使𠊎淨浰。」

有一個長大痲瘋的，來拜他說：「主，你若是肯，必能叫我潔淨了。」

Yû yit-ke pot thái-kô ke ngìn lòi pai kì, kóng: “Chú â, ngì na-he hén, chhiu voi sṳ́ ngài chhiang-li.”

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，馬太福音 8:2

有一个发癞𰣻个人来拜佢，讲：「主啊，你若系肯，就会使𠊎净浰。」

有一個長大痲瘋的，來拜他說：「主，你若是肯，必能叫我潔淨了。」

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，馬太福音 8:2


手機仔

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

阮的手機仔已經換 阮請你請你麥擱卡

我已經換了手機，請你別再打

gún ê chhiú-ki-á í-keng ōaⁿ, gún chhiáⁿ lí chhiáⁿ lí mài koh khà

2005年，黃乙玲，請你麥擱卡

阮的手机仔已经换 阮请你请你麦搁卡

我已經換了手機，請你別再打

2005年，黃乙玲，請你麥擱卡

手機仔不是你的愛人仔 哪會每一天都跟伊攬牢{tiâu牢

手機不是你的愛人，怎麼會每天都和你抱得緊緊的？

Chhiú-ki-á m̄-sī lí ê ài-lîn-á, ná ē múi chi̍t kang lóng kā i lám lô-tiâutiâu{

2016年，盧廣仲，手機仔（一）

手机仔不是你的爱人仔 哪会每一天都跟伊揽牢{tiâu牢

手機不是你的愛人，怎麼會每天都和你抱得緊緊的？

2016年，盧廣仲，手機仔（一）

中著手機仔毒的人，會親像媠姑娘仔愛照鏡，目睭繩一塊玻璃片仔。

手機中毒的人，會像漂亮姑娘愛照鏡子一樣，眼睛直盯著一塊玻璃片。

Tiòng tio̍h chhiú-ki-á to̍k ê lâng, ē chhin-chhiūⁿ súi ko͘-niâ-á ài chiò-kiàⁿ, ba̍k-chiu chîn chi̍t tè po-lê phìⁿ-á.

2017年8月31日，黃文達，手機仔無毒，《教育部電子報》

中著手机仔毒的人，会亲像媠姑娘仔爱照镜，目睭绳一块玻璃片仔。

手機中毒的人，會像漂亮姑娘愛照鏡子一樣，眼睛直盯著一塊玻璃片。

2017年8月31日，黃文達，手機仔無毒，《教育部電子報》

有了手機仔，就毋使下下都愛用-着電腦、電視、收音機、翕相機、時錶仔；毋使買書、訂報紙、手電筒。

有了手機，就不用每次都用電腦、電視、收音機、照相機、時鐘；不用買書、訂報紙和（用）手電筒。

Yû lé sú-kî-é, chhiu m̀-sṳ́ ha-ha tû oi yung-tó thien-nó, thien-sṳ, sû-yîm-kî, hip-siong-kî, sṳ̀-péu-é; m̀-sṳ́ mâi sû, thin po-chṳ́, sú-thien-thùng.

2018年年，彭欽清，低頭族，國立中央大學客家學院電子報，299期

有了手机仔，就毋使下下都爱用-着电脑、电视、收音机、翕相机、时表仔；毋使买书、订报纸、手电筒。

2018年年，彭欽清，低頭族，國立中央大學客家學院電子報，299期


阿莎力

從日語 あっさり (assari) 借入臺灣泉漳話，臺灣官話又從臺灣泉漳話借入。臺灣客家語可能直接從日語借入，或者間接從泉漳話借入。

阿莎利
阿沙力
阿殺力
阿煞力

ашали (ašali)

/ˀä⁵⁵ ʂä⁵⁵ li⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

入來到伊感覺歡喜為止，伊tō自然離開，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

[Ketury]進來直到她感到高興為止；然後她自然會離開，非常乾脆直爽，一點也不優柔寡斷。

Ji̍p-lâi kàu i kám-kak hoaⁿ-hí ûi-chí, i tō chū-jiân lī-khui, chiâⁿ - a-sá-lih, bē - ku-ku-mo͘-mo͘.

1996，Taibunun（吳宗信），麵粉廠ê鬼仔

入来到伊感觉欢喜为止，伊tō自然离开，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

1996，Taibunun（吳宗信），麵粉廠ê鬼仔

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

要是我，做法就比較乾脆，做下去（就是了）。

Nā góa ê chò-hoat tō khah a-sah-lih，kā chò--lo̍h-khì.

2005，TÂI-BÛN THONG-SÌN（台文通訊），〈〉訪問台灣獨立建國聯盟主席黃昭堂

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

要是我，做法就比較乾脆，做下去（就是了）。

佢做事情盡阿莎力。

2011，客家委員會，客語外來語（含原閩客國(語)互借詞）

佢做事情尽阿莎力。

2011，客家委員會，客語外來語（含原閩客國(語)互借詞）

阿莎力 莎喲娜拉 拖沙感情傷害愈深

a-sá-lih, sa-ió͘-ná-lah, thoa-soa kám-chêng siong-hāi lú chhim

2014，詹雅雯，愛情阿莎力

阿莎力 莎哟娜拉 拖沙感情伤害愈深

2014，詹雅雯，愛情阿莎力

這不是我不夠阿莎力 也不是我不夠有勇氣

這不是我不夠直爽　也不是我不夠有勇氣

che m̄-sī góa bô-kàu a-sá-lih, iā m̄-sī góa bô-kàu ū ióng-khì

2016，黃偉霖，是因為太愛你

这不是我不够阿莎力 也不是我不够有勇气

這不是我不夠直爽　也不是我不夠有勇氣

2016，黃偉霖，是因為太愛你

伊氣phu̍t-phu̍t、大細聲罵蔡英文政府gâu拖沙、做代誌無at-sá-lih。

他氣沖沖地大呼小叫，罵蔡英文政府總是拖拖拉拉，做事情不乾脆。

I khì-phu̍t-phu̍t, tōa-sè-siaⁿ mē Chhòa Eng-bûn chèng-hú gâu thoa-soa, chò tāi-chì bô at-sá-lih.

2017，李南衡、好好鱟刣kah屎流，收錄於《台灣教會公報》，第3413期，第25頁

伊气phu̍t-phu̍t、大细声骂蔡英文政府gâu拖沙、做代志无at-sá-lih。

他氣沖沖地大呼小叫，罵蔡英文政府總是拖拖拉拉，做事情不乾脆。

阿莎利一杯乎乾啦

2019，七郎，陳明陽作詞，歌聲酒伴

阿莎利一杯乎干啦

2019，七郎，陳明陽作詞，歌聲酒伴

多謝臺中教育大學臺灣語文學系楊允{Ún言教授一下聽講我beh做臺語ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台語文Concordancer程式」ê資料寄予我，予我做研究koh較利便。

多謝臺中教育大學臺灣語文學系楊允言教授，一聽說我要做臺語研究，就很直爽地將「台語文Concordancer程式」的資料寄給我，讓我做研究更加方便。

To-siā Tâi-tiong Kàu-io̍k Tāi-ha̍k Tâi-oân gí-bûn ha̍k-hē Iûⁿ ín-giânÚn{ kàu-siū chi̍t-ē thiaⁿ-káng góa beh chò Tâi-gí ê gián-kiù, chiū chiok a̍t-sá-lih - ê - kā “Tâi-gí-bûn Concordancer têng-sek” ê chu-liāu kià hō͘ góa, hō͘ góa chò gián-kiù koh-khah lī-piān.

2021，王品程，華臺語斷定副詞研究（學士論文），國立臺灣大學，第ii頁

多谢台中教育大学台湾语文学系杨允{Ún言教授一下听讲我beh做台语ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台语文Concordancer程式」ê资料寄予我，予我做研究koh较利便。

2021，王品程，華臺語斷定副詞研究（學士論文），國立臺灣大學，第ii頁

彈了袂 bái，介 A-SA-LIH。

弹了袂 bái，介 A-SA-LIH。


爺哀

/i̯a¹¹ oi̯²⁴/

逐個細孲仔都係爺哀个心肝肉，希望七娘、床公婆摎𫣆俚𢯭手守顧

每個孩子都是父母的寵兒。希望七娘、床公婆替我們照顧他們

Tak-ke se-ò-é tu he yà-ôi ke sîm-kôn-ngiuk, hî-mong Chhit-ngiòng, Chhòng-kûng-phò lâu ên-lí then-sú sú-ku

逐个细𰌦仔都系爷哀个心肝肉，希望七娘、床公婆摎𫣆俚𢯭手守顾

每個孩子都是父母的寵兒。希望七娘、床公婆替我們照顧他們

因為恁樣，人愛離開爺𡟓，㧯𡜵娘結合，兩-儕成做一-體。

因此，人要離開父母，跟妻子結合，兩個人成為一體。

Yîn-vi án-ngiòng, ngìn oi lì-khôi yà-ôi, lâu pû-ngiòng kiet-ha̍p, lióng-sà sàng-cho yit-thí.

現代臺灣客語譯本 ，以弗所書 5:31

因为恁样，人爱离开爷𡟓，㧯𡜵娘结合，两-侪成做一-体。

因此，人要離開父母，跟妻子結合，兩個人成為一體。

現代臺灣客語譯本 ，以弗所書 5:31


𫣆俚

我們、咱們（第一人稱複數包含式代詞）

好得上帝為𫣆準備唔會壞介禮物 賞賜𫣆俚天家作屋

幸運的是，上帝為我們準備了不朽的禮物，並給了我們天堂作為我們的家

ho´ ded shong⁺ diˇ vui⁺ en` zhun´ pi⁺ m voi⁺ fai´ gaiˇ li` vud`, shong´ suˇ en` li´ tien` ga` zoˇ vug

2005，黃翠芳, 永遠介屋

好得上帝为𫣆准备唔会坏介礼物 赏赐𫣆俚天家作屋

幸運的是，上帝為我們準備了不朽的禮物，並給了我們天堂作為我們的家

2005，黃翠芳, 永遠介屋

𫣆俚身邊有當多故事有人性、有生命

我們身邊都有很多故事有人性、有生命。

Ên-lí sṳ̂n-piên yû tông-tô ku-sṳ yû ngìn-sin, yû sên-miang

2013，彭歲玲，〈街路人生〉作者感言

𫣆俚身边有当多故事有人性、有生命

我們身邊都有很多故事有人性、有生命。

2013，彭歲玲，〈街路人生〉作者感言


日本仔

/jɐt̚² puːn³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

在粵語和客家語方言中種族歧視語

完全你冇想日本仔打到馬來亞

你完全不會想到日本人會打到馬來亞

完全你冇想日本仔打到马来亚

你完全不會想到日本人會打到馬來亞


孲𤘅仔

𰌦𤘅仔 (Simplified Chinese)
嬰兒仔
孲𤘅兒
啊伢欸
屙牙子

/o²⁴⁻¹¹ ŋa⁵⁵ e³¹/

o^ˊ nga^(eˋ) / o^ˊ nga^ˊ e^ˋ / o^ˊ nga^ˇ e^ˋ

/o²⁴⁻¹¹ ŋa⁵⁵ e³¹/

/o²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴ e³¹/

/o²⁴ ŋa¹¹ e³¹/

/o⁵³⁻⁵⁵ ŋa¹¹ (ʋ)e³¹/

/o⁴⁴⁻³⁵ ŋa¹¹ (ʋ)e³¹/

這婦人家看-到孲𤘅仔當得人惜，就將佢囥三-個月久。

這女人看見這個嬰兒可愛，就把他藏起來三個月。

Liá fu-ngìn-kâ khon-tó ô-nga-é tông tet-ngìn-siak, chhiu chiông kì khong sâm-ke ngie̍t kiú.

現代臺灣客語譯本，出埃及記 2:2

这妇人家看-到𰌦𤘅仔当得人惜，就将佢囥三-个月久。

這女人看見這個嬰兒可愛，就把他藏起來三個月。

現代臺灣客語譯本，出埃及記 2:2


奧多拜

借自日語 オートバイ (ōtobai)。和閩南語 o͘-tó͘-bái 同源。

等啊等，看-等天時暗下來，𠊎決定來同皮鞋脫下來，同手機仔、皮包仔共下放入奧多拜个肚屎底背，一路涿雨歸屋下。

等了又等，眼看天色漸暗，我決定脫下皮鞋，把手機、皮包一起放進摩托車裡，冒雨回家。

Tén â tén, khon-tén thiên-sṳ̀ am hâ-lòi, ngài kiat-thin lòi thùng phì-hài thot hâ-lòi, thùng sú-kî-é, phì-pâu-é khiung-ha piong-ngi̍p ò-to-pái ke tú-sṳ́ tî-poi, yit-lu tuk-yí kûi luk-khâ.

2011，陳志寧，薪傳師

等啊等，看-等天时暗下来，𠊎决定来同皮鞋脱下来，同手机仔、皮包仔共下放入奥多拜个肚屎底背，一路涿雨归屋下。

2011，陳志寧，薪傳師

舊年六月仔，異多人騎奧多拜在該位過，好恬恬分阿啾箭觜到喊阿姆哀。

去年六月，很多人騎著摩托車經過那裡，無緣無故被大卷尾啄得叫媽。

Khiu-ngièn liuk-ngie̍t-é, yi tô ngìn khì ò-to-pái ti ke-vi ko, hó-tiâm-tiâm pûn â-chiù-chien chúi to hêm â-mê-ôi.

2018，彭瑞珠，阿啾箭觜鷂婆，刊於《國立中央大學客家學院電子報》第305期

旧年六月仔，异多人骑奥多拜在该位过，好恬恬分阿啾箭觜到喊阿姆哀。

去年六月，很多人騎著摩托車經過那裡，無緣無故被大卷尾啄得叫媽。

2018，彭瑞珠，阿啾箭觜鷂婆，刊於《國立中央大學客家學院電子報》第305期


老鼠仔

/lou̯¹³ syː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/lo⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹⁻¹¹/

/no⁵⁵ t͡sʰu³¹ e³¹/

/lau³¹ t͡sʰu³¹ ʋe³¹/

在大海个另外一片，有一座天堂島，島-項淨老鼠仔無貓仔。

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

Thî thai-hói ke nang-ngoi yit phién, yû yit chho thiên-thòng-tó, tó-hong chhiang ló鼠-é mò meu-é.

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）

在大海个另外一片，有一座天堂岛，岛-项净老鼠仔无猫仔。

在大海的另一邊，有一座天堂島，島上只有老鼠而沒有貓。

徐敏莉、邱一帆，《英雄毋驚貓仔》（客語北四縣腔）


㓾死

/t͡sʰɨ¹¹ si³¹/

「佢一定會來㓾死該兜佃農，將葡萄園租給別人。」眾人聽-了，就講：「絕對做毋得有恁樣个事！」

「他一定會來殺死這裡的農夫，將葡萄園租給別人。」 眾人聽了議論紛紛：「這種事絕對做不得，神不會允許的！」

“kì yit-thin voi lòi chhṳ̀-sí ke-têu thien-nùng, chiông phù-thò-yèn chû pûn phe̍t-ngìn.” Chung-ngìn thâng-liáu, chhiu kóng: “Chhie̍t-tui cho-m̀-tet yû án-ngiòng ke sṳ!”

《現代臺灣客語譯本》路加福音 20:16

「佢一定会来㓾死该兜佃农，将葡萄园租给别人。」众人听-了，就讲：「绝对做毋得有恁样个事！」

《現代臺灣客語譯本》路加福音 20:16


頭擺

/tʰau²⁴⁻²² pai⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² pai⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ pai⁵³/

/tʰau²³⁻³³ pai⁴¹/

頭擺的妳 毛辮長-長

2000年，陳永淘／陈永淘《頭擺的妳》

头摆的你 毛辫长-长

2000年，陳永淘／陈永淘《頭擺的妳》


輪仔

佢等个箭當-利；佢等个弓拉-𢫮。佢等个馬蹄比石頭還較硬；佢等戰車个輪仔像捲風轉恁-轂。

他們的箭銳利；他們的弓上了弦。他們的馬蹄比石頭還硬；他們戰車的輪子像旋風轉動。

Kì-têu ke chien tong-li; kì-têu ke kiûng lâi-hèn. Kì-têu ke mâ-thài pí sa̍k-thèu hàn-kha ngang; kì-têu chan-chhâ ke lin-é chhiong kién-fûng chón án-kuk.

《現代臺灣客語譯本》以賽亞書 5:28

佢等个箭当-利；佢等个弓拉-𢫮。佢等个马蹄比石头还较硬；佢等战车个轮仔像卷风转恁-毂。

他們的箭銳利；他們的弓上了弦。他們的馬蹄比石頭還硬；他們戰車的輪子像旋風轉動。

《現代臺灣客語譯本》以賽亞書 5:28


翼胛

翼甲
翼翮
翼膈
翼隔
翼𦑜

/sɛt̚³⁻³² kaʔ³²/

/i̯e̞⁴⁵ ka̠³/

總係倚靠上主个人，會重新得到力量。佢等會像鷹鳥打開翼胛飛-到高-高；佢等走毋-會𤸁，行也毋-會痶。

但那些倚靠主的人，會重新得到力量。他們會像鷹一樣，張開翅膀飛得很高；他們跑也不會累，走也不會昏。

Chúng-he yí-kho Song-chú ke ngìn, voi chhùng-sîn tet-tó li̍t-liong. Kì-têu voi chhiong ên-tiâu tá-khôi yi̍t-kap pî-to kô-kô; kì-têu chéu m̀-voi khioi, hàng ya m̀-voi thiám.

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31

总系倚靠上主个人，会重新得到力量。佢等会像鹰鸟打开翼胛飞-到高-高；佢等走毋-会𤸁，行也毋-会痶。

現代臺灣客語譯本／现代台湾客语译本，以賽亞書 40:31


揚蝶

蝴蝶自由飛呀飛

2015年，羅文裕，桐花雨

蝴蝶自由飞呀飞

2015年，羅文裕，桐花雨

揚蝶遽-遽飛歸來

2018年，林生祥（作詞），揚蝶仔 飛歸來

扬蝶遽-遽飞归来

2018年，林生祥（作詞），揚蝶仔 飛歸來


婦娘

/pu²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

前世燒了短頭香 今生討个惡埔娘

前世燒了一炷短頭的香，這一輩子娶了個惡毒的妻子

chhièn-sṳ sêu lé tón thèu hiông, kîm-sên thó ke ok pû-ngiòng

1934年，最新解勸盤賭歌

前世烧了短头香 今生讨个恶埔娘

前世燒了一炷短頭的香，這一輩子娶了個惡毒的妻子

1934年，最新解勸盤賭歌


馬打寮

源自馬打／马打 (源自馬來語 mata-mata (“警察”)) + 寮。

/maː³³ taː⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/

/maː¹³ taː⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/

/ma³³⁻²³ ta³⁵⁻¹¹ liau⁵⁵/

報案自家入馬打寮 樣樣都唔怕

報案自己進警察局，什麼事情都不怕

报案自家入马打寮 样样都唔怕

報案自己進警察局，什麼事情都不怕


啉水

恁熱个天，啉水盡止渴。

這麼熱的天，喝水最能止渴。

Án ngie̍t ke thiên, lîm-súi chhin chṳ́-hot.

恁热个天，啉水尽止渴。

這麼熱的天，喝水最能止渴。


當在

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

佢當在讀書。

佢当在读书。

你等禁食个時節，毋好像假好个人；佢等詐意憂愁，面裝到盡媸，佻佻俾人看出佢等當在禁食。𠊎實在㧯你等講，佢等恁樣做，已經得到佢等个報答了。

你們禁食的時候，不要像偽善的人那樣愁眉苦臉。他們裝出難看的樣子，好讓人看出他們在禁食。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。（中文標準譯本）

Ngì-têu kim-sṳ̍t ke sṳ̀-chiet, m̀-hó chhiong ká-hó ke ngìn; kì-têu cha-yi yù-sèu, mien chông-to chhin ché, thiâu-thiâu pûn ngìn khon-chhut kì-têu tông chhai kim-sṳ̍t. Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, kì-têu án-ngiòng cho, yí-kîn tet-tó kì-têu ke po-tap lé.

現代臺灣客語譯本，馬太福音 6:16

你等禁食个时节，毋好像假好个人；佢等诈意忧愁，面装到尽媸，佻佻俾人看出佢等当在禁食。𠊎实在㧯你等讲，佢等恁样做，已经得到佢等个报答了。

現代臺灣客語譯本，馬太福音 6:16


擂茶

лэйча (lɛjča)

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/lɵy̯²¹ t͡sʰaː²¹/

把茶葉、穀物和其他食材磨碎後沖入熱水食用的食物

擂茶健康擂茶香，擂茶泡出滿遍香。

擂茶健康，擂茶芬芳，擂茶沖泡時處處飄香。

Lùichhà khien-không lùichhà hiông, lùichhà pau chhut mân-phien hiông.

擂茶健康擂茶香，擂茶泡出满遍香。

擂茶健康，擂茶芬芳，擂茶沖泡時處處飄香。


名仔

/mi̯aŋ¹¹ e³¹/

你的名字像一首詩

2020，羅文裕、彭佳慧，《你的名字像一首詩》

你的名字像一首诗

2020，羅文裕、彭佳慧，《你的名字像一首詩》


白紙烏字

/pʰak̚⁵ t͡sɨ³¹ vu²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/pa¹³⁻¹¹ ^((t͡s-))lyɒ⁴⁵³ ɔu⁵³³⁻¹³ ^((t͡s-))li¹¹/

/pa²⁴⁻²¹ ^((t͡s-))lya³³² ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((t͡s-))li²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻²² li²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻³³ li³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁴¹ ɔ⁴⁴⁻³³ zi³³/

白紙黑字（有確鑿的文字憑據）

該愛仰般來相處，儕儕都有一定个規矩，這兜規矩從來就無白紙烏字寫出來。

應當如何相處，人人都有各自一定的規矩，這些規矩從來就沒有白紙黑字寫出來過。

Ke oi ngióng-pân lòi siông-chhú, sà-sà tû yû yit-thin ke kûi-kí, liá-têu kûi-kí chhiùng-lòi chhiu mò pha̍k-chṳ́-vû-sṳ siá chhut-lòi.

2017，陳志寧，“扚耳公”, in 教育部電子報^(https://language.moe.gov.tw/readminke/電子報_閱讀閩客235期(客).pdf)，期 779, 閱讀越懂閩客語:

该爱仰般来相处，侪侪都有一定个规矩，这兜规矩从来就无白纸乌字写出来。

應當如何相處，人人都有各自一定的規矩，這些規矩從來就沒有白紙黑字寫出來過。


鞋仔

/haːi̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/e¹³⁻²² a⁵³/

/e²³⁻³³ a⁴¹/

/ue²⁴⁻³³ a⁵³/

鞋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

天使㧯佢講：「腰帶繫好，鞋仔著起來。」彼得就照恁樣做。天使又講：「外衫袈等，跈𠊎來。」

天使對他說：「你要束上帶子，綁上涼鞋。」彼得就這樣做了。天使對他說：「穿上衣服，跟從我。」

Thiên-sṳ́ lâu kì kóng: “Yêu-tai kiê-hó, hài-è chok-hí-lòi.” Pí-tet chhiu cheu án-ngiòng cho. Thiên-sṳ́ yu kóng: “Ngoi-sâm kâ-tén, thèn ngài lòi.”

現代臺灣客語譯本《使徒行傳》12:8

天使㧯佢讲：「腰带系好，鞋仔著起来。」彼得就照恁样做。天使又讲：「外衫袈等，跈𠊎来。」

現代臺灣客語譯本《使徒行傳》12:8


雞腸

цзичан (czičan)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/ki̯e²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

雞䏶胵 雞腸各五具炙乾

1726，“博物彙編·藝術典·第三百二卷·醫部”, in 《古今圖書集成》，卷 446，頁 26:

鸡䏶胵 鸡肠各五具炙干

該雞腸，𠊎來摎佢翻起來好無？

那條雞腸，要不我把它翻過來？

Ke kiê-chhòng, ngài lòi lâu kì phôn hí-lòi hó mò?

2015，彭瑞珠，“筷菜分人惜”, in 《104年教育部閩客語文學獎作品集》，頁 67:

该鸡肠，𠊎来摎佢翻起来好无？

那條雞腸，要不我把它翻過來？

記者起筷入口，感覺魚腸如雞腸般肥厚，沒有魚腥味，吃起來有嚼感。

記者用筷子夾起魚腸，放入口中，感覺魚腸和雞腸一樣肥厚，沒有魚腥味，吃起來嚼勁十足。

gei³ ze² hei² faai³ jap⁶ hau², gam² gok³ jyu⁴ coeng⁴⁻² jyu⁴ gai¹ coeng⁴⁻² bun¹ fei⁴ hau⁵, mut⁶ jau⁵ jyu⁴ sing¹ mei⁶, hek³ hei² loi⁴ jau⁵ ziu⁶ gam².

2018年June26日，陳惠芳，“懷舊菜見大廚真章”, in 《大公報》，頁 B10:

记者起筷入口，感觉鱼肠如鸡肠般肥厚，没有鱼腥味，吃起来有嚼感。