Asia

亞細亞（羅馬帝國的舊省份，位於現今土耳其西部）


Arena

源自拉丁語 arēna。


Anschluss

Anschlusses (genitive)
Anschlüsse (plural)

德奥合并 （奥地利在1938年并入纳粹德国的历史事件）


Sonntag

來自中古高地德語 sunne(n)tac、sun(n)tac，來自古高地德語 sunnūntag (9世紀)，來自晚期的原始西日耳曼語 *sunnōn dag (“太陽日”)，是拉丁語 diēs Sōlis的諧音 (4世紀)。對照低地德語 Sünndag、荷蘭語 zondag、西弗里斯蘭語 snein、英語 Sunday、丹麥語 søndag。

Zyndaki（村名，位於波蘭瓦爾米亞-馬祖里省姆龍戈沃郡）


Nationalsozialismus

国家社会主义，民族社会主义，纳粹主义


Ostdeutschland

雖然在地理上並不完全準確（西德的很大一部份區域比東德的部分地區更靠東），但該術語在德語中仍經常使用，就像漢語中的「東德」一樣，指德意志民主共和國或其領土。對於同類詞 Westdeutschland (“西德”) 有不同的情況，請參見該詞。

德國東部，特別是易北河或（以前的）奧得河以東的地區。

東德，德意志民主共和國或其領土 （1949年以後）


Führer

繼承自中古高地德語 füerære、vüerære、füerer、vüerer，繼承自古高地德語 fôrari，等價於 führen (“帶領”) + -er。同源詞包括意第緒語 פֿירער (firer)、辛布里語 büurar、瑞典語 förare。其歷史意義可能仿譯自意大利語 Duce。

Führers (genitive)
Führer (plural)
Führerin (feminine)

Führer und Reichskanzler (“元首兼帝國總理”) 是阿道夫·希特勒在1934年將Reichspräsident (“總統”) 和 Reichskanzler (“總理”) 職位合併後的正式頭銜。希特勒此後在官方和一般用法中皆被稱為 der Führer。

現今，在指稱嚮導或領導者而非用於複合詞時，此詞常被其他詞彙（如 Anführer 或 Leiter）所取代。然而，Führer 仍是完全可接受的詞彙。

元首（阿道夫·希特勒擔任納粹德國總理時的稱謂）

»Der Führer wird's schon schmeißen!« Aber das Schweigen derer, die nichts, gar nichts sagen, ist furchtbar.

「元首會搞定的！」但那些什麼都不說，完全不說話的人的沉默是可怕的。

1990，Heinrich Böll，Der Zug war pünktlich，第20版, München: Deutscher Taschenbuch Verlag, →ISBN，頁 18:

In solchen Stadien wurden die Betrunkenen oft streit- und prügelsüchtig, und Klebs war bloß ein Männchen (und ein Feigling dazu), während man es dem alten Persicke selbst jetzt im schlimmsten Verfall ansah, dass er seinem Führer zwei stattliche SS-Männer und einen Schüler der Napola geschenkt hatte.

在這種階段，醉漢們往往變得好爭鬥和愛打架，而克萊布斯只是個小個子（還是個懦夫），而人們即使在老佩爾西克最墮落的時候也能看出，他為他的元首貢獻了兩名魁梧的SS男子和一名納粹精英學校的學生。

2013，Hans Fallada，Jeder stirbt für sich allein，第7版, Berlin: Aufbau, →ISBN，頁 437:

Als der Führer die letzten Worte gesprochen hatte, entsetzte sich der Himmel, denn seine Rede war gewaltig.

當元首說完最後幾句話時，天空都為之震驚，因為他的演說是如此有力。

2017，Edgar Hilsenrath，Der Nazi & der Friseur，第15版, München: dtv, →ISBN，頁 57:

In seinem Bunkerverließ hatte sich der Führer am 30. April gegen halb vier Uhr nachmittags erschossen.

元首在他的地堡牢籠中於4月30日下午近四點時開槍自殺。

2005，Theo Sommer，1945，Reinbek: Rowohlt, →ISBN，頁 58:


Mannheim

源自古高地德語 Mannenheim，繼而源自人名Manno + heim (“家”)。

Mannheims (genitive)
Mannheim (genitive)

(可否驗證此條釋義?) 巴登親王國四個區中的其中一個


abstechen

sticht ab
stach ab (past)
abgestochen (past participle)
stäche ab
haben (auxiliary)

[ˈʔapˌʃtɛçn̩]

[ˈʔapˌʃtɛçən]

刺中而使之掉落 （如刺下马上的人）


Ataman

借自俄語 атама́н (atamán，“哥薩克首領”)。


aussätzig

aussätziger (strong nominative masculine singular)

/ˈʔaʊ̯sˌzɛtsɪç/


Christbaum

Christbaumes (genitive)
Christbaums (genitive)
Christbäume (plural)

第二次世界大戰期間用於標記轟炸機攻擊區域的照明彈


Frauenzimmer

源自中古高地德語 vrouwenzimmer; Frau (“女人”) + -en- + Zimmer (“房间”)。原在15世纪指女人的房间，即闺房，后发展为指女人的东西，然后在16世纪指女人的随从，到了17世纪则变成指一个女人，而且常指地位较低的。因此，这个词开始有贬义色彩。对比丹麥語 fruentimmer和瑞典語 fruntimmer。

Frauenzimmers (genitive)
Frauenzimmer (plural)

[ˈfʁaʊ̯ənˌtsɪmɐ]

Natürlich, ein Frauenzimmer! dachte Hans Castorp, und wieder murmelte er es ausdrücklich vor sich hin, so daß die Lehrerin, Fräulein Engelhart, verstand, was er sagte. Die dürftige alte Jungfer lächelte gerührt. „Das ist Madame Chauchat“, sagte sie.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 131:


Kulturkampf

Kultur (“文化”) + Kampf (“鬥爭”)，鲁道夫·菲尔绍使其通俗化。

Kulturkampfes (genitive)
Kulturkampfs (genitive)
Kulturkämpfe (plural)

Aus Sicht beider Zeitgenossen waren Antikatholizismus und Kulturkampf keine genuin preußisch-deutschen, sondern europäische, um nicht zu sagen globale Erscheinungen.

2011，Manuel Borutta，Antikatholizismus: Deutschland und Italien im Zeitalter der europäischen Kulturkämpfe，Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN，頁 11:

Das Parlament wurde in einer sich ausdifferenzierenden Gesellschaft und in einer sich rasant wandelnden Öffentlichkeit zum zentralen Forum der Nation. Hier konnten selbst während des "Kulturkampfes" gegen die Katholiken und unter den Sozialistengesetzen die gewählten Repräsentanten verfolgter Gesellschaftsgruppen ihre Stimme erheben, geschützt durch weitreichende Indemnität und Immunität.

2021年March17日，Wolfgang Schäuble，“Wir haben die Freiheit”, in Die Zeit:


gesamtdeutsch

gesamtdeutscher (strong nominative masculine singular)

[ɡəˈzamtˌdɔɪ̯t͡ʃ]

全德國的，德國全境的 包括直至1937年德意志帝國的領土

全德國的，德國全境的 包括歐洲主要使用德語的連續地帶（但通常不包括瑞士）


Tribut

源自拉丁語 tribūtum。

Tributes (genitive)
Tributs (genitive)
Tribute (plural)


Vasall

源自中古高地德語 vassal，源自古法語 vassal。

Vasallen (genitive)
Vasalls (genitive)
Vasallen (plural)
Vasallin (feminine)

Lehnsmann

附庸；封臣 (男性或未知性别)

Gefolgsmann

附庸；封臣 (男性或未知性别)

在标准德语中常弱变化，但混合变化亦有使用。

附庸；封臣 (男性或未知性别)


Panzer

源自中古高地德語 panzer、panzier，源自古法語 panciere (“保护腹部的锁子甲”)，源自pance (“腹”)（对比中世紀拉丁語 panceria、pancerium），源自拉丁語 pantex (“腹”)。


Wehrmacht

（纳粹德国的）国防军，纳粹德军


Realschule

Realschule (genitive)
Realschulen (plural)

Realgymnasium

实科学校 （德语国家学制内的一种中学，注重学习现代科学和现代语言，而非文学、拉丁语等）


Zensus

源自拉丁語 census。Zins 的同源對似詞。

（古罗马对公民的）财产调查


Zofe

17世纪，源自中東部德語方言。早期已作Zoffmagd（16世纪）。与下列一系列动词有关：zoffen、zaffen (“犹豫”)、zaufen (“后退”)、中古高地德語 zāven (“拉”)。究竟是何词为其词源无法确定：中古高地德語 -o-, -ou-, -ā-在这些方言中均可以变成[oː]。之后词源完全不详。

Zofe (genitive)
Zofen (plural)
Zöfchen (neuter diminutive)

Kammerjungfer

侍女，丫鬟 （服侍宫廷贵妇的女仆）

侍女，丫鬟 （服侍宫廷贵妇的女仆）


Westdeutschland

雖然 Ostdeutschland 仍然主要指前東德的領土，但 Westdeutschland 現在主要僅在特定情況下（尤其是與 Ostdeutschland 對比時）才被用作歷史意義上的「西德」。除此之外，地理意義上的使用更為普遍。不過，有時為了清晰起見，人們更傾向於使用 der Westen Deutschlands 或 das westliche Deutschland 這樣的表述。

西德，即1949年至1990年間的德意志聯邦共和國或其領土，通常包括西柏林（並未正式成為其中的一部分） （1949年以後）


bannen

繼承自中古高地德語 bannen，繼承自古高地德語 bannan，繼承自原始日耳曼語 *bannaną。

bannt
bannte (past)
gebannt (past participle)
haben (auxiliary)

排斥；驅逐；宣佈……非法


Kontrahage

Kontrahage (genitive)
Kontrahagen (plural)

Als ich neben ihm durch die Gänge schritt, merkte ich was von der Krakeelstimmung, die hier herrschte. Man wurde so grimmig fixiert wie an scharfen Ecken in kleinen Universitätsstädten, drohende Blicke richteten sich auf mich, und ich hätte gleich ein paar Kontrahagen haben können, weil ich mit Pernerstorfer ging.


Edikt

借自拉丁語 ēdictum (“公告，法令”)，ēdictus的中性形，ēdīcō (“公佈，宣佈”)的完成被動分詞，源自ex (“從，出”) + dīcō (“說”)。

Ediktes (genitive)
Edikts (genitive)
Edikte (plural)


Reichsstand

Reichsstandes (genitive)
Reichsstands (genitive)
Reichsstände (plural)


Reichsmark

/ˈʁaɪ̯çsˌmaʁk/

國家馬克 （德國1924年至1948年6月20日的貨幣單位）

同類詞：Deutsche Mark


Reichsbürger

Reichsbürgers (genitive)
Reichsbürger (plural)
Reichsbürgerin (feminine)

/ˈʁaɪ̯çsˌbʏʁɡɐ/

納粹德國的公民 (僅限於種族上的德意志人)


Meierei

/maɪ̯əˈʁaɪ̯/


West-Berlin

West-Berlins (genitive)
West-Berlin (genitive)

Westberlin 可表示任何時期的“柏林西部”，而 Westberlin 和 Berlin (West) 則帶有歷史及政治含義。

不帶連字符的 Westberlin 常見於東德，東德直接稱呼柏林為 Berlin 或加上描述作 Berlin, Hauptstadt der DDR (字面意思是“柏林，民主德國的首都”)。Berlin (West) 則主要用於西德。


Batzen

源自方言词batzen (“粘，软；黏在一起”)，源自backen (“黏在一起，结在一起”)，描述该硬币的外观。

巴岑 （一种瑞士地区中世纪的硬币）


Kurfürstentum

Kurfürstentumes (genitive)
Kurfürstentums (genitive)
Kurfürstentümer (plural)


Kinderkreuzzug

源自 Kind + -er- + Kreuzzug、仿譯自拉丁語 peregrīnātiō puerōrum。

Kinderkreuzzuges (genitive)
Kinderkreuzzugs (genitive)
Kinderkreuzzüge (plural)

Schnee fiel, als man sich's erzählte / In einer östlichen Stadt / Von einem Kinderkreuzzug / Der in Polen begonnen hat.

Ihr moralischer Eifer, die sektenhafte Gewissheit, die humorfreie Klarheit, für die richtige Sache zu kämpfen, wirken wie ein hipper Öko-Kinderkreuzzug.

2019年September26日，Edith Kresta（被引）, “Der Hype um Greta: Klimaheldin oder Nervensäge?”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Frankenreich

源自 Franke (“法蘭克尼亞人”) + -n- + Reich (“帝國”)。

Frankenreichs (genitive)
Frankenreiches (genitive)
Frankenreiche (plural)

/ˈfʁaŋkn̩ˌʁaɪ̯ç/


Dschingis Khan

Dschingis Khans (genitive)
Dschingis Khan (genitive)

/ˌd͡ʒɪŋɡɪs ˈkaːn/


Thrakien

源自拉丁語 Thracia，源自古希臘語 Θράκη (Thrákē)


Thraker

Thrakers (genitive)
Thraker (plural)
Thrakerin (feminine)


Galicien

源自中世紀拉丁語 Gallicia，源自古典拉丁語 Gallaecia，源自 Gallaecī (該地的一個凱爾特部落)。

Galiciens (genitive)
Galicien (genitive)


Volksschule

Volksschule (genitive)
Volksschulen (plural)


Drost

源自中古低地德語 drossete、drotsēte、drotsāte，等同於中古高地德語 truhtsæze。同源詞包括荷蘭語 drost。參見 Truchsess。亦參見中古荷蘭語 drutsate 和中古低地德語 drosetambacht。

Drostes (genitive)
Drosts (genitive)
Droste (plural)


Köpenick

Köpenicks (genitive)
Köpenick (genitive)

Berlin-Köpenick

科佩尼克，克珀尼克（區名，位於柏林）

科佩尼克，克珀尼克（市名，位於德國）


Generalgouvernement

源自 general- (“將領，將官”) + Gouvernement (“總督轄區，臨時行政單位”)。

/ɡenəˈʁaːlɡuvɛʁnəˌmã/

總督府，波蘭總督府（前佔領區名，位於歐洲）


Landsknecht

Landsknechtes (genitive)
Landsknechts (genitive)
Landsknechte (plural)

國土傭僕（15至16世紀的德國傭兵）


Luntenspieß

Luntenspießes (genitive)
Luntenspieße (plural)
Luntenspießchen (neuter diminutive)


Pillenknick

源自 Pille (“[避孕]藥丸”) + -n- + Knick (“落下”)。