Venezuela

委內瑞拉（西班牙帝國的南美洲省份）（18世紀－）


ether

繼承自中古荷蘭語 ether，來自拉丁語 aethēr，來自古希臘語 αἰθήρ (aithḗr)。


beg

源自鄂圖曼土耳其語 بك (beg)。


administrateur

借自中古法語 administarteur，派生自古法語 [具體何詞?]，派生自拉丁語 administrātor。


Celebes

西里伯斯（蘇拉威西的舊名）


coronium

借自英語 coronium，1887年由 Gruenwald 教授命名。等同於corona + -ium。


baadje

借自馬來語 baju，派生自波斯語 بازو。

一種寬鬆的馬來、印尼式襯衫


burgemeester

源自中古荷蘭語 borchmeester, borgermeester。等同於burg或burger + meester。

burgemeesters (plural)
burgemeesteres (feminine)

羅馬執政官 （17-19世紀）


raad

源自中古荷蘭語 râet，源自古荷蘭語 rāt，源自原始西日耳曼語 *rād，源自原始日耳曼語 *rēdaz。

raden (plural)
raadje (neuter diminutive)

Alzoo ter kennisse van Zijn Weledele Gestrenge de Heer Gouverneur en Heeren Raden is gekoomen hoe dat sommige negrosslaven bij nagt ende ontijden zigh van haare wooninge begeeven ende met corjaaren de revier op ende nederswerven ende op andere plantagien, ook wel in de tuynen, komen, 't welke alzoo niet en behoort ende oorsake geeft van veele disordre en diefstallen (...).

Thus it has come to the knowledge of His Worshipful Lord Governor and Lords Councillors how some Negro slaves go from their homes at night and at odd hours and wander up and down the river in dugouts and go to other plantations, sometimes also into the gardens, which is not proper and gives rise to a lot of disorder and thefts (...).

1738年November25日，Governor and Councillors of the Society of Berbice，Prohibition of slaves leaving their plantations at night without the permission of and a pass from their masters.，Fort Nassau:


schildpad

源自中古荷蘭語 schiltpadde，對比中古低地德語 schildepadde。等同於schild (“盾”) + pad (“蟾蜍”)。

schildpadden (plural)
schildpadje (neuter diminutive)

Het gewigtigste Werktuig tot bedekking van de Arbeiders, byzonder wanneer dezelve de gragten opvulden, den grond slechteden, of ook wallen moesten opwerpen, was de zoogenaamde Schildpad, of het Stormdak.
（請為本引文添加中文翻譯）

1804, Lucas Oling, "Over de belegerings-werktuigen der ouden", Vaderlandsche letteroefeningen, page 17.

De gracht, die 7 el diep en 14 el breed was, werd door middel van drie Schildpadden gevuld.
The moat, which was 7 ells deep and 14 ells wide, was filled in by means of three tortoises.

1862, Jan Karel Hendrik de Roo van Alderwerelt, De vestingoorlog en de vestingbouw in hunne ontwikkeling beschouwd, page 28.

Vooraan reden de Springhalen, die bij elke ontspanning veertig of vijftig groote pijlen over de muren der belegerde sterkte schoten; dan de Blijden, waarmede men groote steenen en rotsblokken den vijand toezond; dan stormtorens met valbruggen, om op de wallen der burgen over te loopen; dan een honderdtal Schildpadden of groote beukelaars, van sterke wissen gevlochten en overdekt met ossenleder; verder vele wagens met ladders van alle grootte: de eenen reusachtig van gestalte en zestig voet lang, de anderen licht en door weinige mannen draagbaar.
（請為本引文添加中文翻譯）

1817, Hendrik Conscience, De kerels van Vlaanderen, J. Lebègue (publ., 1912), pages 374 & 375.

[…] terwijl de stormrammen, met behulp der schildpadden en der overdekte galerijen, den voet der muren naderden.
 […] while the battering rams, with the aid of the tortoises and of the sheltered galleries, approached the base of the walls.

1879, Michaud, Geschiedenis der Kruistochten, Vol. 1, page 56.

Maar Vitellius volk brak de ſchildpad door grote ſtéénen daar op te werpen, velde het volk, dat 'er order:Template:SIC was, en maakte een ſchriklijke verwoeſting onder hen, die dus blóót en voor de vluchten ſtéénen en pijlen ongedekt waren.
But Vitellius' men broke the testudo by throwing large stones onto it, felled the people who were under it, and effected a horrific slaughter among them, who were thus bare and unprotected against the volleys of stones and arrows.

1745, Algemeene histori, vol. XII, parts I and II, page 872.

[…] maar toen de huizen krakend instortten, riep hij met luide stem zijn soldaten, zich rondom hem te verzamelen en hun schilden aaneen te sluiten tot een zoogenaamde schildpad of testudo.
 […] but when the houses collapsed as they cracked, he called his soldiers with a loud voice, to rally around him and to lock their shields together to a so-called tortoise or testudo.

1892, George Alfred Henty, Voor den Tempel. Een verhaal uit de eerste eeuw onzer jaartelling, page 137.


vaan

源自中古荷蘭語 vāne，源自古荷蘭語 *fano，源自原始日耳曼語 *fanô。

vanen (plural)
vaantje (neuter diminutive)

啤酒等其他酒精飲料的容積單位，大約為5升


Oranjeklant

奧蘭治-拿騷家族的狂熱支持者


opperhoofd

opperhoofden (plural)
opperhoofdje (neuter diminutive)


kapitein

源自中古荷蘭語 capitein，源自古法語 capitaine，源自中世紀拉丁語 capitāneus。

kapiteins (plural)
kapiteintje (neuter diminutive)

荷蘭殖民當局指定或承認的族群領袖


Leidse fles

Leidse flessen (plural)
Leids flesje (neuter diminutive)


fout

源自中古荷蘭語 faute，源自古法語 faute。形容詞義項是後起的，代替較早的foutief。

fouter (comparative)
foutst (superlative)

活躍於或與極右翼運動（尤指納粹主義）合作的

De burgemeester van dit stadje was fout in de oorlog.

這個鎮的鎮長在二戰時做了納粹的幫兇。


snuifdoos

源自snuif 或 snuiven (“聞，嗅”) + doos (“盒子”)。

snuifdozen (plural)
snuifdoosje (neuter diminutive)


laat

源自中古荷蘭語 laet，源自古荷蘭語 *lāt，源自原始日耳曼語 *lētaz。

laten (plural)
laatje (neuter diminutive)


vrijlaat

源自中古荷蘭語 vrilâet。


atomist

可能是借詞，等同於atoom + -ist。


zakpijp

源自中古荷蘭語 sacpipe。等同於zak (“袋子”) + pijp (“管”)。

zakpijpen (plural)
zakpijpje (neuter diminutive)


onanie

起於18世紀。最终源自英語 onania 或拉丁語 onania。

自慰，手淫（尤用於歷史上認為手淫是危險病症時）


zeevarken

zeevarkens (plural)
zeevarkentje (neuter diminutive)


elektrum

古典借詞，源自拉丁語 electrum (“琥珀；銀金礦”)，源自古希臘語 ἤλεκτρον (ḗlektron)。


appelwijf

appel (“蘋果”) + wijf (“女人”，現在多帶貶義)的組詞。

/ˈɑ.pəlˌʋɛi̯f/

appelteef

賣蘋果的女人（因常叫喊而聲名狼藉）

賣蘋果的女人（因常叫喊而聲名狼藉）


roofridder

roofridders (plural)
roofriddertje (neuter diminutive)


bloemist

bloemisten (plural)
bloemistje (neuter diminutive)

florist

鬱金香狂熱時代的鬱金香投機者

鬱金香狂熱時代的鬱金香投機者


inquisiteur

繼承自中古荷蘭語 inquisiteur，源自中古法語 inquisiteur，源自拉丁語 inquīsītor。


Romein

繼承自中古荷蘭語 romein，源自古法語 Romain，源自拉丁語 rōmānus。

Romeinen (plural)
Romeintje (neuter diminutive)
Romeinse (feminine)


kerel

繼承自中古荷蘭語 kerle。

kerels (plural)
kereltje (neuter diminutive)


Nederlander

Nederlanders (plural)
Nederlandertje (neuter diminutive)
Nederlandse (feminine)


dormitorium

dormitoria (plural)
dormitoriums (plural)
dormitoriumpje (neuter diminutive)

slaapzaal

宿舍，尤其是修道院的宿舍


aalmoezenier

繼承自中古荷蘭語 aelmoeseniere，源自古法語 almosnier，源自晚期拉丁語 eleēmosynārius。

aalmoezeniers (plural)
aalmoezeniertje (neuter diminutive)


regentes

regentessen (plural)
regentesje (neuter diminutive)


exempel

繼承自中古荷蘭語 exempel，最终源自拉丁語 exemplum。

關於道德上模範行為的簡短說教故事


wereldmuziek

wereld + muziek。「世界音樂」的詞義借自英語 world music。

harmonie der sferen

音樂宇宙（天體運動產生的連續、輝煌而和諧的聲音，而普通人類無法聽到）（自17世紀起）