vosotros

源自早期形式vos (“你们”)，源自拉丁語 vōs和otros (“其他人”)，otro的复数形式，源自拉丁語 alter (“其他的”)。对比加利西亞語 vosoutros、加泰羅尼亞語 vosaltres、奧克語 vosautres、法語 vous autres、意大利語 voialtri、葡萄牙語 vós、西西里語 vuiautri。


pájaro

繼承自中世紀西班牙語 páxaro、pássaro，源自通俗拉丁語 *passarum，变换自拉丁語 passer (“麻雀”)，最终源自原始印歐語 *p(e)t-tro- (“飞行的事物，鸟”)，源自*peth₂- (“飞”)。对比葡萄牙語 pássaro。

más vale pájaro en mano que ciento volando


pluma

源自拉丁語 plūma (“羽毛”)，其为早期的半接触借词（从拉丁语继承来的西班牙词的pl-一般会变为ll-），或者其因为只在社会上层人士之间使用而保留了保守发音。在早期西班牙语中可能曾存在这个词的民间演化，有中世紀西班牙語衍生词llumazo可以佐证（对比葡萄牙語 chumaço，另参见借自有关葡萄牙语词的西班牙語 chumacera）。与英語 plume同源。


hueso

源自中世紀西班牙語 huesso，源自拉丁語 ossum，os、ossis的民间用变体，源自原始意大利語 *ōs，最终源自原始印歐語 *h₃ésth₁ (“骨”)、*h₂óst。
对比加泰羅尼亞語 os、法語 os、因特語 osso、意大利語 osso、葡萄牙語 osso、羅馬尼亞語 os、撒丁語 ossu。
政治相关义项将政治家寻求职位比作狗寻找骨头。


alcalde

借自阿拉伯語 اَلْقَاضِي (al-qāḍī)。

alcaldes (plural)
alcaldesa (feminine)
alcaldesas (feminine plural)

官員，例如管理員，市長或法官


América

借自新拉丁語 America。


bocadillo

bocado (“一嘴巴的量，满嘴的量”) 的指小詞，源自bocado + -illo。

Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.

我的三明治里有肉、奶酪和西红柿。


crío

criar 的動詞派生詞


chatarra

借自巴斯克語 txatarra (“老旧的东西”)。


ciego

繼承自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，源自拉丁語 caecus，源自原始意大利語 *kaikos (“失明的”)，源自原始印歐語 *kéh₂ikos (“独眼的”)。对比英語 caecum、葡萄牙語 cego和意大利語 cieco。

ciega (feminine)
ciegos (masculine plural)
ciegas (feminine plural)

en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey


gañán

未知，主要有日耳曼語和阿拉伯語兩種說法。傳統認為此詞源自拉丁語 ganeo (“貪食者，放蕩者”)，但此主張幾乎已經被放棄了。DRAE 認為最終的詞源是 阿拉伯語 غَنَّام (ḡannām, “牧人”)。Coromines 傾向認為此詞派生自中古法語 gaignant (“不熟練的勞動者、流氓、無賴等”)。


melocotón

借自拉丁語 mālum cotōnĭum (“榲桲樹”)，並受到西班牙語 melón 的影響。人們將桃樹嫁接到榅桲的根莖上，以提高其耐久性。對照加泰羅尼亞語方言 melicotó (“桃”)。


móvil

借自拉丁語 mobilis。参见同源对似词mueble。


nervioso

nerviosa (feminine)
nerviosos (masculine plural)
nerviosas (feminine plural)
nerviosísimo (superlative)


paliza

Le di una paliza.

El vídeo con la brutal paliza a Zecler, sin embargo, parecía haber provocado un punto de inflexión.

2020年November27日, Silvia Ayuso, “El clamor tras la paliza policial a un hombre negro provoca tensión en el Gobierno francés”, 出自 El País, retrieved 2020-11-27:


ladrón

繼承自中世紀西班牙語 ladron，源自拉丁語 latrōnem。

ladrones (plural)
ladrona (feminine)
ladronas (feminine plural)


poner

繼承自拉丁語 pōnere（→英语post和position），源自原始意大利語 *pozinō。对比葡萄牙語 pôr。

使...有性欲，激起...的性欲

Me pones mucho.


riso

繼承自拉丁語 rīsus。


boliche

来自加泰羅尼亞語 bolitx，而该词又来自于中古希臘語 βολίδιον (bolídion)和古希臘語 βόλος (bólos, “紅色”)。Coromines指出学院提供的“与 bola (“球”) 表面相似”是错误的；其本意应为西班牙語 jábega (“钓鱼”)，后传播到德国以“捞钱”为比喻而变为“赌场”，并由此延伸到各种游戏。德语含义后来产生了美洲西班牙語 pulpería 和 discoteca等词。

discoteca

听音乐、跳舞和饮用的场所；舞廳；夜總會


galo

來自拉丁語 Gallus。

gala (feminine)
galos (masculine plural)
galas (feminine plural)


bato

源自伊比利吉普賽語 bato。


me cago en la leche

字面意義為「我拉屎在奶裡」。Leche 在此指的是母乳。

用於表達憤怒、惱怒、蔑視或失望。


socia

借自拉丁語 socia。


cabrón

cabra 的指大詞。对比葡萄牙語 cabrão、意大利語 caprone、威尼斯語 cavron、加泰羅尼亞語 cabró。

cabrones (plural)
cabrona (feminine)
cabronas (feminine plural)

混蛋，雜種（對比英語 jackass）


pajilla

paja (“稻草，穀類植物的莖”) + -illa (“指小後綴”)。


payés

借自加泰羅尼亞語 pagès。país的同源對似詞。


okupado

源自 ocupado，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

okupada (feminine)
okupados (masculine plural)
okupadas (feminine plural)


okupar

源自 ocupar (“佔據，佔領”)，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

okupar 故意拼寫錯誤，以強調其與 ocupar 的區別；ocupar 僅指佔用住宅（類似於英語 occupy），okupar 指未經業主許可而佔用廢棄、無人居住或未使用的住宅（類似於英語 squat 但有微妙的不同，並非完全同義）。參見佔屋§西班牙和佔屋運動（Movimiento okupa）。
此動詞是少數包含 K 的西班牙語動詞之一（K不用在西班牙語原生詞彙中；其他帶有 K 的動詞都源自外來語，如 bunkerizar、kilometrar）。西班牙皇家學術字典官方認可 okupar 和 okupa，同時指出其拼字錯誤值得商榷。

En su discurso apocalíptico, el candidato a lehendakari de la coalición PP-Cs, Carlos Iturgaiz, ha llegado a decir que la gente tiene miedo de salir de casa por si se la okupan: “No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.

2020年July10日, “El PP acusa al PSOE de querer “cargarse la Monarquía y dar la independencia a Cataluña y Euskadi””, 出自 El País:


okupa

ocupante 的短形式，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

“No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.

「受害者不可能是佔屋者，而業主才是罪魁禍首。佔屋者可以自由流浪。但是，在這個國家，我們已經到了這個境地，竟然不能在周末外出、去超市、看電影或散步，而不用擔心他們會來到你家？」


padrear

源自 padre (“父親”)。俚語義引申自 padre (“很厲害的，很酷的”)，2021年左右開始流行。

Está padreando.


golfa

golfas (plural)
golfo (masculine)
golfos (masculine plural)


chamullar

源自伊比利吉普賽語 [具體何詞?]。


seño

maestra

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

señorita

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

本詞的使用有增長趨勢，因為其不用區分 señorita 和 señora，這兩個詞代表了不同的婚姻狀況，而且傳統上還和童貞有關。對年輕女性來說，被人稱作 señora 表示她們不再是童貞，因而有冒犯性，而對達到一定年齡的單數女性來說，被人稱作 señorita 表示她們是老處女，不適合再結婚，因而也有冒犯性。

對於比給定年齡要小的女生，常使用 niña。

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

Seño, ¿puedo ir al baño?


gilipollas

源自 gilí (“愚蠢的”) + polla (“屌，雞巴”)。


gilipollas

源自 gilí (“愚蠢的”) + polla (“屌，雞巴”)。

Sentado en su amplio sillón de piel, me felicitó por la jugada que le había hecho a aquella gilipollas cuyo nombre había olvidado y luego me preguntó si había reflexionado sobre nuestra charla de la última vez.

他坐在他的大皮椅上，祝贺我对那个他忘记了名字的混蛋采取的行动，然后问我是否反思了上次的谈话。

2011, Romain Monnery, Libre, solo y sin pasta, GRIJALBO, →ISBN:


modorro

modorra (feminine)
modorros (masculine plural)
modorras (feminine plural)


espabilar

despabilar

剪燭花，去除蠟燭燭芯燒焦的多餘部分

abusar

使高興起來，使快活，使有生氣

avivar

使高興起來，使快活，使有生氣

avispar

使高興起來，使快活，使有生氣

despabilar

使高興起來，使快活，使有生氣

despertar

使高興起來，使快活，使有生氣

剪燭花，去除蠟燭燭芯燒焦的多餘部分

使高興起來，使快活，使有生氣


autobombo

autoengrandecimiento

自我誇大，自我美化，自吹自擂，大張旗鼓地讚揚自己

自我誇大，自我美化，自吹自擂，大張旗鼓地讚揚自己


joder

早期形式hoder，源自中世紀西班牙語 foder，源自拉丁語 futuere，最终源自原始印歐語 *bʰew- (“打”)。对比英語 footle、加泰羅尼亞語 fotre、法語 foutre、意大利語 fottere、葡萄牙語 foder及羅馬尼亞語 fute。

arruinarse

毁掉，完蛋 （物做主语）

irse a la mierda

完蛋，该死 （人做主语）

irse a tomar por culo

完蛋，该死 （人做主语）

完蛋，该死 （人做主语）

¡Jódete, y que se joda tu madre también!

你去死吧，你妈也去死吧！

Oí a mis amigos jodiendo en la otra habitación.

我听到我朋友在隔壁做爱。

¡Me jodiste la máquina!

你他妈把我的机器弄坏了！


joder

barbaridad

我肏！妈的！ （表示惊讶）

hostia

我肏！妈的！ （表示惊讶）

Es que él era un escritor muy bueno, dije yo. Joder, dijo Miranda y se levantó y salió al patio, como si yo hubiera dicho algo que la hubiera ofendido.

1997, Roberto Bolaño, “Sensini”, 出自 Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:

我肏！妈的！ （表示惊讶）


rebujar

源自較早的 reburujar，源自 re- + burujón，burujo (“塊、束”) 的指大詞。