巴拿馬

借自英語 Panama。早至1844出現於普魯士傳教士郭實獵編譯的《萬國地理全集》。

/pä⁵⁵ nä³⁵⁻⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ naː²¹ maː¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/pa³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/pa⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

中美洲南部國家。首都：巴拿馬城

米利堅至中國，道途之紆遠，阻於巴拿馬片土。若疏以通舟，則西行而抵中國之東，水程當減三萬餘里。

Mǐlìjiān zhì Zhōngguó, dàotú zhī yūyuǎn, zǔ yú Bānámǎ piàn tǔ. Ruò shū yǐ tōngzhōu, zé xīxíng ér dǐ Zhōngguó zhī dōng, shuǐchéng dāng jiǎn sān wàn yú lǐ.

1848, 徐繼畬 編, 瀛寰志略, 第 10 卷，第 7 頁:

米利坚至中国，道途之纡远，阻于巴拿马片土。若疏以通舟，则西行而抵中国之东，水程当减三万余里。

1848, 徐繼畬 編, 瀛寰志略, 第 10 卷，第 7 頁:


伯利茲

伯利兹 (Simplified Chinese)
伯利兹 (Traditional Chinese)

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² t͡sɯ³³/

/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

國家名，位於中美洲，北接墨西哥，西南接危地馬拉，東臨加勒比海；首都貝爾墨潘


洪都拉斯

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄚ ㄙ

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄚ ㄙ

/xʊŋ³⁵ tu⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/hʊŋ²¹ tou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² tɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² tɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² tɔ³³ la³³ sɯ³³/

國家名，位於中美洲，首都德古西加巴


尼加拉瓜

ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄍㄨㄚ

Nî-ka-la-koa / Nî-kee-la-koa / Nî-ka-lá-koa

ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄍㄨㄚ

/ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/ni¹¹ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² ka³³ la³³ kua³³/

/nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

國家名，位於中美洲，首都：馬拿瓜／馬納瓜


危地馬拉

最早記錄於徐繼畬的《瀛寰志略》（1849）。作者使用危字來對譯英語和西班牙語 Guatemala 中的 Gua 音節；而在這本書中的另一個地名新危尼（今譯新幾內亞），危字則被用來對譯 Gui 音節。

ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ, ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

вэйдимала (vɛjdimala)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/weɪ̯⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйдимала (vɛjdimala)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ɡui²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ la³³/

/ɡui¹³⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

/ɡui²⁴⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

國家名，位於中美洲，西瀕太平洋，東臨加勒比海，北與墨西哥接壤，東北鄰伯利茲，東南鄰洪都拉斯和薩爾瓦多


哥斯大黎加

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːi̯²² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/


哥斯達黎加

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

Ko-sir-ta̍t-lê-ka / Ko-su-ta̍t-lê-ka / Ko-su-ta̍t-lê-kee

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä³⁵⁻⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːt̚² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/

/ko³³ sɯ³³ tat̚²⁴⁻² le²⁴⁻²² ka³³/

/ko⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² le²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ le¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

國家名，位於中美洲。法定名稱： 哥斯達黎加共和國。首都： 聖何塞


瓜地馬拉

此譯名最早記錄於1857年的六合叢談／六合丛谈。

ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ku̯a²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ ma²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ la⁴¹/

/kua⁴⁴⁻³³ tue³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ la⁵³/

國家名，位於中美洲，西瀕太平洋，東臨加勒比海，北與墨西哥接壤，東北鄰貝里斯，東南鄰宏都拉斯和薩爾瓦多


貝里斯

Бэйлисы (Bɛjlisy)

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/puːi̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵/

/pi⁵⁵ li²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

國家名，位於中美洲，北接墨西哥，西南接瓜地馬拉，東臨加勒比海；首都貝爾墨潘


宏都拉斯

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄚ ㄙ

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄚ ㄙ

/xʊŋ³⁵ tu⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐŋ²¹ tou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/fen¹¹ tu²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

國家名，位於中美洲，首都德古西加巴


掘地孖罅

借自西班牙語 Guatemala，自粵語借入。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚ ㄒㄧㄚˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚ ㄒㄧㄚˋ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ti⁵¹ mä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐt̚² tei̯²² maː⁵⁵ laː³³/

危地馬拉，瓜地馬拉（國家名，位於中美洲）