乜

對照壯語 maz (“什麼”)。

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

當用於“什麼”時，在潮州話後頭會緊跟一個名詞，否則使用乜個。

要啲乜？

愛乜個？

爱乜个？


老公

/lau³⁵⁻¹¹ koŋ³³/


床

Schuessler (2007)認為與高棉語 រង (rɔɔng, “從下面支撐”)、上古孟語 [需要文字] (joṅ, “沙發；床架”)相關。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰɯŋ⁵⁵/, /sɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

מיטה

מיטה \ מִטָּה


䆀

伊生做真䆀


唔

屬於 *m- 系列的否定詞；詳見無 (OC *ma)。與泉漳話和客家語的音節否定詞毋 (m̄, m̀)同源。

粵語唔等同於標準漢語的不 (bù)，但有些固定短語的不不能用唔來代替。例如：不可以等同於唔可以 (m4 ho2 ji5)，但不如 (bùrú)不能變成*唔如。

唔好意思，我唔記得。

唔好意思，我唔记得。

你知唔知道游水池喺邊度呀？

你知不知道游泳池在哪裡？

nei⁵ zi¹ m⁴ zi¹ dou³ jau⁴ seoi² ci⁴ hai² bin¹ dou⁶ aa³?

你知唔知道游水池喺边度呀？

你知不知道游泳池在哪裡？


捍

同聲符字（干 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡaːns, *ɡraːnʔ）：意符 扌 + 聲符 旱 (OC *ɡaːnʔ) 。


攆

同聲符字（輦 (鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


梟

同聲符字（梟 (鄭張尚芳 (2003)) )

父母嚴條，仔弟粗梟

父母對待子女過於苛刻，那麼子女長大後為人也會很刻薄

父母严条，仔弟粗枭

父母對待子女過於苛刻，那麼子女長大後為人也會很刻薄

海水迢迢，父母真梟 [潮州話，繁體]
海水迢迢，父母真枭 [潮州話，簡體]
跨過遙遠的海水（來到南洋），父母對待我真是不公平


燃

可能是漢藏語系；對照景頗語 nan (“照明”), shanan (“火炬”) (Schuessler, 2007)。

燃水


蕊

來自原始漢藏語 *(d/n)waj (“懸掛；附著；蔓生植物”)，即緬甸語 နွယ် (nwai, “蔓”)、景頗語 noi (“掛”)的詞源。可能與垂 (OC *djol, “物體的一頭朝下”)、朵 (OC *toːlʔ, “掛在樹上 > 花朵”)有關。

惢
橤
繠
蕋
蘂
蘃
𣛚
𥳝
𧄜

一蕊目睭


筷

來自快 (kuài)，原是箸 (zhù)的委婉用法，與住 (“停留；停止”)。詳見筷子 (kuàizi)。

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

泉漳話：泉州、新竹、三峽、金門、新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

泉漳話：臺北、馬公、檳城

箸 (“筷子”)的另一種寫法

我那是筷 你甘願做碗

如果我是筷子，你願意做碗。

2007, “紅線情”, 盧和生 作詞, 陳偉強 作曲演出者 甲子慧 and 王中平:

我那是筷 你甘愿做碗

如果我是筷子，你願意做碗。

一个碗公 一双柴筷

zêg⁸ gai⁵ uan² gong¹, zêg⁸ sang¹ ca⁵ de⁷

2016, 元朝 （作曲作詞）, “囍珍时”演出者 元朝:

妳甘知咱的愛情親像一双筷 挾著酸甘苦淡的滋味

妳可知道，我們的愛就像一雙筷子，夾著酸、甜、苦、無味的滋味？

lí kám chai lán ê ài-chêng chhin-chhiūⁿ chi̍t siang tī, ngeh-tio̍h sng-kam-khó͘-chiáⁿ ê chu-bī

2018, 鄭喬安 （作曲作詞）, “一双筷”演出者 陳淑萍 and 吳俊宏:

你甘知咱的爱情亲像一双筷 挟著酸甘苦淡的滋味

妳可知道，我們的愛就像一雙筷子，夾著酸、甜、苦、無味的滋味？

2018, 鄭喬安 （作曲作詞）, “一双筷”演出者 陳淑萍 and 吳俊宏:


薟

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

馬來西亞福建話和新加坡福建話;潮州話;詔安客家語


箍

形聲漢字（OC *kʷaː）：意符 竹 + 聲符 㧜 () 。

/kʰuː⁵⁵/, /kʰɐu̯⁵⁵/

蚊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屌

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

金錢的分類詞：元，塊，令吉，披索，盾

箍三就是四箍三減三箍。

一塊三就是四塊三減去三塊。
（三倍角公式 cos 3θ=4 cos ³θ-3 cos θ 的口訣）

Kho͘ saⁿ tō sī sì kho͘ saⁿ kiám saⁿ kho͘.

箍三就是四箍三减三箍。


餃

來自角，其名來自類似角的形狀（Norman, 1988）。

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

雲吞

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


誰

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、金門、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鹹

繼承自原始漢藏語 *hjam (“鹹的”)或*g-rjum (“鹽”)；對照切彭語 ल्हाम्सा (hlam‑, “鹹味不濃的”)、景頗語 jum (“鹽”) (STEDT)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹽

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹片

咸片


頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (OC *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (OC *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹/, /tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 臺南, 鹿港, 宜蘭, 金門, 新加坡

國際音標 (高雄, 檳城

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 宜蘭, 金門

泉漳話：廈門、漳州、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

國際音標 (泉州, 晉江, 臺北, 鹿港

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

头尋头呌门外来

他一邊搜索一邊喊叫，邊走到門外。

晚清/民初，古板一世報全歌卷三第6頁

头寻头呌门外来

他一邊搜索一邊喊叫，邊走到門外。

晚清/民初，古板一世報全歌卷三第6頁


阿姐

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/, /aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/


扒頭

/pʰaː²¹ tʰɐu̯²¹/

/pe⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

超車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

前面架車咁慢，不如扒佢頭啦！

前面那輛車這麼慢，不如超它的車吧！

cin⁴ min⁶ gaa³ ce¹ gam³ maan⁶, bat¹ jyu⁴ paa¹ keoi⁵ tau⁴ laa¹!

前面架车咁慢，不如扒佢头啦！

前面那輛車這麼慢，不如超它的車吧！


筆錔

/pɐt̚⁵ tʰaːp̚³/

/pit̚³²⁻⁴ tʰap̚³²/


草略

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰo⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


搭客

/tä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/taʔ²⁻⁴ kʰeʔ²/

火船幾時開身呢。有大多搭客咯。

輪船什麼時候開呢？船上已經有很多乘客了。

fo² syun⁴ gei² si⁴ hoi¹ san¹ ne¹. jau⁵ daai⁶ do¹ daap³ haak³ lok³.

1888, J. Dyer Ball, Cantonese Made Easy, page 22

火船几时开身呢。有大多搭客咯。

輪船什麼時候開呢？船上已經有很多乘客了。


豺狗

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чайгоу (čajgou)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ⁴⁴ kou²⁴/

/t͡sʰaːi̯²¹ kɐu̯³⁵/

/ˈt͡sʰai²⁴ kiɛu²¹³/

/siã¹³⁻²² kau⁵³/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ kau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話


大蔥

大葱 (Simplified Chinese)
大葱 (Traditional Chinese)

/tä⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/da²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

新加坡福建話和新加坡潮州話


踮

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


狗蝨

狗虱 (Simplified Chinese)
狗虱 (Traditional Chinese)

гоуши (gouši)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ sɐt̚⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

/kau⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

/kau⁴⁴⁵⁻³³ sat̚³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

/kau⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 臺北

跳兒蚤

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

跳子

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


豆油

/toʊ̯⁵¹ joʊ̯³⁵/

/təu²¹³ iəu²¹/

/tɐu̯²² jɐu̯²¹/

/tʰeu̯⁵⁵ i̯u¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tau²²⁻²¹ iu¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tau³³⁻¹¹ iu²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tau³³⁻²¹ iu²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tau⁴¹⁻²² iu²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/tau²²⁻²¹ iu²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɤ²² ɦiɤ⁴⁴/


牯

Wang (1982)認為此詞和羖 (OC *klaːʔ, “（黑色）公羊”)、豭 (OC *kraː, “公豬”)相關。
而Schuessler (2007)則認為此詞源於南亞語系，和巴拿語支的格賀語 klaw、遮羅語 klo:、布羅斯丁語 klaw的「雄性」同源（都來自 原始巴拿語 *kləw < 原始孟-高棉語 *t₁l(ə)w(ʔ) (“雄性”)），同時和高棉語 ខ្លោះ (khlɑh, “雄性、陽剛”)、កំលោះ (kɑmlŭəh, “少年”)同源。

狗牯

賊牯

贼牯


耳聾

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/jiː¹³ lʊŋ²¹/

/ᵑɡi⁵⁵ lɵŋ³³/

/ɲi³¹ luŋ²⁴/

/ɲi³¹ luŋ²⁴/, /ɲi³¹ nuŋ²⁴/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyŋ⁵³/

/hĩ²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/hĩ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/hi⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/hĩ²²⁻²¹ laŋ¹³/

/hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

/hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/

/hi³³⁻²¹ laŋ²³/

/hĩ³⁵⁻¹¹ laŋ⁵⁵/

聾人

北海（僑港 — 吉婆島）

聾佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聾婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）


風琴

фэнцинь (fɛncinʹ)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʰɐm²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰim²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰim²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰim²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰim¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/huaŋ³³⁻²³ kʰim⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/foŋ⁵⁵ d͡ʑin²¹/

風禽／风禽的另一種寫法。


浮頭

/pʰou̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/


紅毛

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/, /hʊŋ²¹ mou̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²²/, /hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

紅色頭髮的人； 西方人；白人


戽斗

/xu⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ tɐu̯³⁵/

/hɔ²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/hɔ²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɔ²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/hou²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

農家用以引水灌溉田地的器具


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


雞蛋

/koi³³⁻²³ tũã³³/

雞的遺腹卵 (分類詞：粒)


蛺蝶

蝶 (dié)加上前綴；更多資訊參見蝴蝶 (húdié)。

/t͡ɕi̯ä³⁵ ti̯ɛ³⁵/


利市

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² siː²²/, /lei̯²² siː²²/, /lei̯²² siː¹³/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/


林檎

首次可考于曹魏-晋朝时期。
可能借自西域的某语言。

линьцинь (linʹcinʹ)

/lɐm²¹ kʰɐm²¹/

/lim²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/leŋ²⁴⁻²¹ kʰim²⁴/

/lim⁵⁵⁻¹¹ kʰim⁵⁵/


顢頇

ㄇㄢ ㄏㄢ, ㄇㄢˊ ㄏㄢ

mānhān → mānhan （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄇㄢ ㄏㄢ → ㄇㄢ ˙ㄏㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

маньхань (manʹxanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/män⁵⁵ xän⁵⁵/ → /män⁵⁵ xän²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

mánhān → mánhan （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

ㄇㄢˊ ㄏㄢ → ㄇㄢˊ ˙ㄏㄢ

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

маньхань (manʹxanʹ)

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/män³⁵ xän⁵⁵/ → /män³⁵ xän³/

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/muːn²¹ hɔːn⁵⁵/


墨斗

/mu̯ɔ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² tɐu̯³⁵/

/mɛt̚⁵ tɛu²¹³/

/miəʔ²⁻⁴⁵ təu⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ tau³³/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tau⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/məʔ³³ tɤ⁴⁴/

/mɤ̞²⁴ təu̯⁴¹/


奶母

ni-bú / leng-bú / lin-bú / leng-bó / ni-bó

nǎimǔ [實際讀音：náimǔ]

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/nĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

國際音標 (臺北, 臺南

/nĩ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/liɪŋ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/nĩ⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ni³³⁻²³ bo⁵²/


亞鉛

和製漢語（和製漢語），借自日語 亜鉛(あえん) (aen):Template:分類。

/jä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/aː³³ jyːn²¹/

/a³³⁻²¹ yoŋ⁵³/

/a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

/a³³⁻²³ iŋ⁵⁵/, /a³³⁻²³ eŋ⁵⁵/, /a³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/


青果

cên¹ guê² / cên¹ guên² / cên¹ guain² / cên¹ guan²

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ko⁵³/

/ˈt͡ɕʰin⁴² kuo²¹³/

/t͡ɕʰiaŋ⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋuo³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

tsheⁿ kué / tsheⁿ kuéⁿ / tsheⁿ kuáiⁿ / tsheⁿ kuáⁿ

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kue⁵²/, /t͡sʰẽ³³⁻²³ kũẽ⁵²/, /t͡sʰẽ³³⁻²³ kũãĩ⁵²/, /t͡sʰẽ³³⁻²³ kũã⁵²/

/t͡ɕʰin³³ ko⁴¹/


肉眼

/nek̚⁴⁻² õĩ⁵²/, /nek̚⁴⁻² ãĩ⁵²/


手車

шоучэ (šoučɛ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


風車

фэнчэ (fɛnčɛ)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔŋ³³ t͡sʰia³³/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、同安、惠安、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 同安, 新加坡

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/foŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

汽車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

要去風車著放定，問恁阿嫂要坨行？

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。

Beh khì hong-chhia tio̍h pàng-tiāⁿ, mn̄g lín a-só beh tôa kiâⁿ?

2003年，赖英凤，〈一支雨伞圆辚辚〉，收錄於周长楫和周清海所輯《新加坡闽南话俗语歌谣选》，第266頁

要去风车着放定，问恁阿嫂要坨行？

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。

周长楫

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。

《新加坡闽南话俗语歌谣选》

你要是想去的話，就把車子停好，問問你嫂子去哪裡。


物

对比原始漢藏語 *(m/b)rəw (“谷物；种子；血脉”) (STEDT)，其派生出藏語 འབྲུ ('bru, “种子；谷物”)、景頗語 amyu (ə myú, “类型”)、緬甸語 မျိုး (myui:, “种子”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

國際音標 (廈門, 高雄, 臺南

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺南, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/vəʔ³⁴/, /məʔ³⁴/

家己物


嘔噦

/au⁵²⁻³⁵ ueʔ²/


迫切

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/piak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門


入錢

/jɐp̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/zip̚⁴⁻³² t͡sĩ²³/

/lip̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/

/d͡zip̚⁴⁻² t͡sĩ⁵⁵/


日頭

ㄖˋ ˙ㄊㄡ, ㄖˋ ㄊㄡˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

⁸gniq-deu / ⁸gniq-doe₂ / ⁸gniq-deu₂ / ⁸gniq-deu₀

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

житоу (žitou)

/ʐ̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐ̩ʔ⁵ tʰəɯ²⁴/

/ə²⁴ tʰou²⁴/, /ɛɻ²⁴ tʰou²⁴/

/jɐt̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/, /jɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹/, /ᵑɡit̚³² heu²²⁻²¹⁵/

/n̠ʲit̚⁵ tʰɛu²/

/ɲit̚² tʰeu̯¹¹/

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ təu¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ tʰau⁵³/

泉漳話：漳州、長泰、漳浦、高雄、紅毛港、大林蒲、臺南、台中、臺東、三峽、宜蘭、馬公、新加坡、檳城、廈門（過時）

國際音標 (紅毛港, 大林蒲

/d͡zit̚³⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/zit̚⁴⁻³² tʰau²³/

/d͡zit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tʰau²¹³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話：廈門、同安、泉州、晉江、南安、永春、安溪、龍巖、臺北、萬華、梧棲、鹿港、金門、新竹、新加坡、菲律賓

/lit̚²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/lit̚³²⁻²¹ tʰau¹¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lit̚³⁵⁻² tʰau²⁴/

/lit̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/

/lit̚²³⁻² tʰau²⁴/

/lit̚⁵³⁻¹ tʰau²⁴/

/let̚²³⁻² tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dø²⁴/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dɯ⁵³/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/ɦn̠ʲiəʔ²² dɵ⁵⁵/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲieʔ¹¹ dɤ⁵²/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ²² dœʏ³⁵/

太湖片：松江, 崇明, 紹興, 寧波

/n̠ʲiɪʔ³³ døy/

/ʐ̩²⁴ təu̯³/

/ni³⁵ di̯ɤ¹³⁻³³/

/ʑ̊i¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

熱頭

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

佢夜晚同埋我哋係好似日頭一樣、我哋出外好似喺屋𨀣一樣、佢嘅眼唔瞓。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ tung⁴ maai⁴ ngo⁵ dei⁶ hai⁶ hou² ci⁵ jat⁶ tau⁴⁻² jat¹ joeng⁶, ngo⁵ dei⁶ ceot¹ ngoi⁶ hou² ci⁵ hai² uk¹ kei² jat¹ joeng⁶, keoi⁵ ge³ ngaan⁵ m⁴ fan³.

1894, James Dyer Ball, Readings in Cantonese Colloquial, page 62

佢夜晚同埋我哋系好似日头一样、我哋出外好似喺屋𨀣一样、佢嘅眼唔𰥛。

他晚上跟我就好像在白天一樣、我們出去外面就好像在家裡一樣、他的眼睛不會睡覺。

佢夜晚瞓覺，日頭起身，種子發芽生長，點解會噉樣，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。

keoi⁵ je⁶ maan⁵ fan³ gaau³, jat⁶ tau⁴⁻² hei² san¹, zung² zi² faat³ ngaa⁴ sang¹ zoeng², dim² gaai² wui⁵ gam² joeng⁶⁻², keoi⁵ m⁴ zi¹.

佢夜晚𰥛觉，日头起身，种子发芽生长，点解会噉样，佢唔知。

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。

馬可福音

他晚上睡覺，白天起床，種子發芽生長，為什麼會這樣，他不知道。


食水

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


書齋

шучжай (šučžaj)

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵/

/syː⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡se³³/

在漢語此詞是「書房」的雅稱。


小郎

/ɕiau³¹ lɔŋ¹¹/

/sie⁵²⁻³⁵ nɯŋ⁵⁵/, /sio⁵²⁻³⁵ nɯŋ⁵⁵/


鐵錘

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui²⁴/

/tʰiʔ²⁻⁴ tʰui⁵⁵/


歇乏

/ɕi̯ɛ⁵⁵ fä³⁵/


小食

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/siou⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/, /siau⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

消口

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


头次

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯ²¹³/


頭陣

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/


味素

вэйсу (vɛjsu)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/


午時花

/ɡɔ²²⁻²¹ si²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ɡɔ⁴¹⁻²² si²⁴⁻²² hue³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ si¹³⁻²² hue⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ si²³⁻³³ hue⁴⁴/

/ŋou⁵²⁻³⁵ si⁵⁵⁻¹¹ hue³³/


細姨

/sɐi̯³³ jiː²¹⁻⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ i⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue¹²⁻⁵³ i²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue²¹⁻⁵³ i²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ i²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue³¹⁻⁵³ i²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

/sue¹¹⁻⁵³ i²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新竹、鹿港、金門、馬公

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/se²¹⁻⁴¹ i²³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/se²¹⁻⁵³ i²⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/se²¹⁻⁵³ i¹³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/soi²¹³⁻⁵⁵ i⁵⁵/


著棋

着棋 (Simplified Chinese)
着棋 (Traditional Chinese)
著碁
著棊

чжоци (čžoci)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡saʔ⁴⁴ d͡ʑi²³/, /t͡saʔ³³ d͡ʑi⁴⁴/


倩

同聲符字（生 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sʰleːns, *sʰleŋs）：意符 人 + 聲符 青 (OC *sʰleːŋ) 。

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiɑŋ²¹³/


咊

今的另一種寫法。（“現在；那麼”）


也

不详，可能源自漢藏語系，与藏語 ལ (la)有关，其在与系动词一起使用时常作斜方位格，与格，所有格标记词，还作类似ནི (ni, “至于”)的主题标记词 (Schuessler, 2007)。

𠃟
𦫴
𦬀
𠔄
𠃒
啊
叶

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶gha; ⁶gha; ⁶ye; ¹a / ⁸ghaeq; ²gha; ¹ie / ³ie; ⁶gha

/iɑ²⁴²/, /iɑ²¹³/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦaʔ²³/, /ɦɑ²²³/, /ɪ⁴⁴/

/iɛ⁵³/, /ɦɑ¹¹³/

雞屎落塗，也有三寸煙:ke sái lo̍h thô͘, iā ū saⁿ chhùn ian;闽南语

鸡屎落涂，也有三寸烟:ke sái lo̍h thô͘, iā ū saⁿ chhùn ian;闽南语


健身

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kiã³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kiã³³⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kiã²²⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/kĩã¹¹ siŋ³³/


啲咑

/tiː⁵⁵ taː³⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/, /ti³³⁻²³ tã⁵⁵/


硬

(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)
首见于两汉的医学作品（如《傷寒雜病論》），更早的文献用固。
本字的中古韵母演变成的洪音异读èng经方言重新输入普通话后，在网络俚语中用嗯字表示。类似于梗字的jīng和gěng两音。

/ŋaːŋ²²/, /ŋaːŋ²²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


外

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋuɛ⁵⁵/, /ŋyɛ⁵⁵/

/ŋui²⁴²/, /ŋiɛ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

二十外歲

二十外岁


踏

同聲符字（沓 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tʰuːb）：意符 足 (“腳”) + 聲符 沓 (OC *duːb) 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

踏跤踏車

踏跤踏车


㧣

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、新竹、鹿港、金門、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、新竹、鹿港、金門、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、新竹、鹿港、金門、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、新竹、鹿港、金門、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 金門, 新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、新竹、鹿港、金門、新加坡


看

STEDT 將其與原始藏緬語 *ka(n/ŋ) (“知道；看見”)對比。
也對比藏語 མཁན་པོ (mkhan po, “堪布，方丈”) (Schuessler, 2007).


然

融合了如 (OC *nja, *njas)和其具有示範意義的音素*-n (Schuessler, 2007)。

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

維基詞典羅馬化 (上海話


䶸

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


春

__NOTITLECONVERT__
也許來自原始漢藏語 *d(w)əj (“蛋；睪丸”)（Baxter and Sagart, 2014）。

蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


𡚸

同源詞包括閩南語 某 (bó͘, “妻子”)等；最終源自母 (OC *mɯʔ)。

欲𡜿著刻苦

欲𡜿着刻苦


黑

烏／乌 (“黑”)的另一種寫法


銀

來自原始漢藏語 *ŋul ~ (d-)ŋur。與藏語 དངུལ (dngul)、緬甸語 ငွေ (ngwe)同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋɐn²¹/, /ŋɐn²¹⁻³⁵/

/ᵑɡan²²/, /ᵑɡan²²⁻²²⁵/

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

國際音標 (宜蘭, 臺南, 新加坡

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 菲律賓

/ŋɯŋ⁵⁵/, /ŋeŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

錢

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蚊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

幾千銀

几千银


𤆬

臺灣話創造新字。由吳守禮提議的會意漢字 ：毛 (“羽毛（象徵母雞）”) + 灬 (“四點（象徵四隻小雞）”) — 母雞引導並將四隻小雞放在羽毛下方保護。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

爾我費了許多心 想𡥘媳婦過門庭

你和我都耗費了許多精力，想（給兒子）娶個媳婦過門

le² ua² hui³ liou² he² do¹ sim¹, siên⁶ cua⁷ sêg⁴ hu⁶ guê³ mung⁵ têng⁵

清末民初，佚名，《古板三合奇巧奇緣全歌》第1卷第4頁

尔我费了许多心 想𡥘媳妇过门庭

你和我都耗費了許多精力，想（給兒子）娶個媳婦過門

清末民初，佚名，《古板三合奇巧奇緣全歌》第1卷第4頁

古板三合奇巧奇緣全歌

你和我都耗費了許多精力，想（給兒子）娶個媳婦過門

清末民初，佚名，《古板三合奇巧奇緣全歌》第1卷第4頁


慢行

маньсин (manʹsin)

/män⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/maːn²² hɐŋ²¹/

/ban²²⁻²¹ kiã²⁴/

/ban⁴¹⁻²² kiã²⁴/

/ban²²⁻²¹ kiã¹³/

/ban³³⁻¹¹ kiã²⁴/

/ban³³⁻²¹ kiã²³/

/maŋ¹¹ kĩã⁵⁵/


雪櫃

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/syːt̚³ kʷɐi̯²²/

/ɕiɛt̚¹ kʰuɪ⁵³/

/soʔ²⁻⁴ kũĩ¹¹/

冰箱

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


𫢗

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


𫢗

用於𫢗時／𫢗时 (“何時”)。


目珠

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


艱苦

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰan³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/


顛倒

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tiɛn⁴⁴⁻²² to⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/tiŋ³³⁻²³ to²¹³/


豆乾

豆干 (Simplified Chinese)
豆干 (Traditional Chinese)

доугань (douganʹ)

/toʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/tɐu̯²² kɔːn⁵⁵/

/tʰɛu¹¹ kɵn⁴²/

/tau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tau³³⁻²¹ kuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tau²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tau⁴¹⁻²² kuã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tau³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tau¹¹ kũã³³/


𡳞鳥

𡳞鸟 (Simplified Chinese)
𡳞屌
膦鳥
膦屌
卵鳥
玍鳥
卵爪
懶覺
懶叫

泉漳話：廈門、漳州、三峽、臺北、宜蘭、臺南、高雄、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 臺南

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

/laŋ³⁵⁻¹¹ t͡siou⁵²/, /laŋ³⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


查某囝

cha-bó͘-kiáⁿ / cha̋u-kiáⁿ / cha̋u-káⁿ / chő͘-kiáⁿ

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

國際音標 (宜蘭, 臺南

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、高雄、宜蘭、臺南、馬公、新竹、台中

泉漳話：臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭

泉漳話：臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

/t͡sɔ³⁵ kiã⁵³/

/t͡sa³³⁻²³ bou⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²/, /t͡sau⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

伊就是阮查某囝。


目睭

/mɛiʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/, /møyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sieu⁵⁵/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大肚婆

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² tʰou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ai³² u⁵⁵ pʰᵘɔ²²⁻²¹⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ tu³¹ pʰo¹¹/


查某

Tu (2018)認為可能受到諸母的影響。

諸母
多母
諸姆
查娒
查厶
珠母
諸婦
諸妹
㜁𡚸
妰娝
妰𡜵

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa³³ bɔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sa⁴⁴⁻²² beu⁵³/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

作為閩南語詞彙，常出現在新加坡和馬來西亞官話中。


對唔住

/tɵy̯³³ m̩²¹ t͡syː²²/

/ui³³ m̩²² t͡si³²/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ m̩¹¹ t͡sʰu⁵³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ m³⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

我啲手下辦事不力，好對唔住。

我的手下辦事不力，真對不起。

ngo⁵ di¹ sau² haa⁶ baan⁶ si⁶ bat¹ lik⁶, hou² deoi³ m⁴ zyu⁶.

我啲手下办事不力，好对唔住。

我的手下辦事不力，真對不起。

對唔住，我係差人！

2002年December12日, 麥兆輝、莊文強, 無間道, 角色 陳永仁（梁朝偉）, 寰亞傳媒集團、基本映画:

对唔住，我系差人！


當晝

/tʰɔŋ⁴² ˈt͡ɕiu³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/tɔŋ⁵⁴ te³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɯŋ³³⁻²³ tau²¹³/

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


唔單只

/m̩²¹ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/m³⁵⁻¹¹ tũã³³⁻²³ t͡si⁵²/


鹹酸

сяньсуань (sjanʹsuanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/kiam¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


青紅燈

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴ fuŋ¹¹ ten²⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ aŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² aŋ²⁴⁻²¹ teŋ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/


薟椒

/hiam³³⁻²³ t͡sie³³/, /hiam³³⁻²³ t͡sio³³/, /hiaŋ³³⁻²³ t͡sie³³/


鼠賊囝

/t͡sʰɯ⁵²⁻³⁵ t͡sʰak̚⁴⁻² kĩã⁵²/


伊儂

/i⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ laŋ²³/

/i³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


賊囝

/t͡sʰɛiʔ⁵⁻³³ kiaŋ³³/

/t͡sʰak̚⁴⁻² kĩã⁵²/


地豆

/ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蟻公

/ŋɐi̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ɲi̯e⁵⁵ kuŋ²⁴/

/ɲi̯e⁵⁵ kuŋ²⁴/, /ɲi⁵⁵ kuŋ²⁴/

/ni⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/hia³⁵⁻¹¹ koŋ³³/


頷鏈

/am²²⁻²¹ liɛn²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/am³⁵⁻¹¹ lieŋ¹¹/, /am³⁵⁻¹¹ liaŋ¹¹/


鑿囝

/t͡sʰøyʔ⁵⁻³³ kiaŋ³³/

/t͡sʰak̚⁴⁻² kĩã⁵²/


父嬡

/pe³⁵⁻¹¹ ai⁵⁵/


落堂

/lɔːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/l̃oʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/loʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/


乜事

/mɐt̚⁵ siː²²/

/miʔ²⁻⁴ sɯ¹¹/, /miʔ²⁻⁴ su¹¹/

乜事！


只塊

/t͡si⁵²⁻³⁵ ko²¹³/


死爸

/si⁴²⁻²⁴ pe²²/

/si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/


貓牯

/ŋiou³³⁻²³ kou⁵²/


狗牯

/kau⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/


豬牯

/t͡ɕy⁴² ku²¹³/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ku³¹/

/tɯ³³⁻²³ kou⁵²/


石部

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

石

北海（僑港 — 吉婆島）

石頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


石牯

/sɛːk̚² kuː³⁵/

石

北海（僑港 — 吉婆島）

石頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓囝

/ma⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niau³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ŋiau³³⁻²³ kĩã⁵²/, /ŋiou³³⁻²³ kĩã⁵²/


後生囝

/hau²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/

毋驚毋驚就毋驚 我是後生囝

不怕不怕就不怕 我是年輕人

m̄ kiaⁿ m̄ kiaⁿ chiū m̄ kiaⁿ, góa sī āu-chheⁿ-kiáⁿ

毋惊毋惊就毋惊 我是后生囝

不怕不怕就不怕 我是年輕人


落霧

/lɔːk̚² mou̯²²/

/lɔk̚⁵ ʋu⁵³/


鵝囝

/ŋie⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ɡo⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


番爿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/huan³³⁻²¹ peŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/huaŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/, /hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/

辣椒是畨邊來個

辣椒是番边来个


乜個

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

其後不能接任何名詞。若後面需要接上名詞，則應用什乜（新加坡）或乜 (miē)（其他地方）。

我聽唔著汝呾乜個。

我听唔着汝呾乜个。


鴨囝

/aʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/a(ʔ)³⁻⁴ kiã⁴⁴⁵/

/aʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/


明起

/mũã²¹³⁻⁵⁵ kʰi⁵²/, /mã²¹³⁻⁵⁵ kʰi⁵²⁻²¹/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雞囝

鸡囝 (Simplified Chinese)
鷄囝 (Traditional Chinese)
雞仔/鷄仔/鸡仔

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ke³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


木囝

/bak̚⁴³⁻²¹ kiã⁴²/

/bak̚⁴⁻² kĩã⁵²/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


壓腰

/jä⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/teʔ²⁻⁴ io³³/

壓歲錢／压岁钱 (yāsuìqián)的別名。


許個

/hɯ⁵²⁻³⁵ kai¹¹/, /hu⁵²⁻³⁵ kai¹¹/


底塊

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

汝底塊人？

汝底块人？

如何、怎麼 （用於反問句）


碰鰾

/pʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰie³⁵/, /pʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰio³⁵/


跋錢

/puaʔ⁴⁻² t͡sĩ⁵⁵/


孫囝

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/suŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/


目眥毛

/muk̚² t͡ɕʰi⁵⁵ mo²⁴/

/mak̚⁴⁻² t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ mo⁵⁵/


媒姨

/bue⁵⁵⁻¹¹ i⁵⁵/

媒人媽

閩東語、女性、泉漳話、女性

媒人妈

閩東語、女性、泉漳話、女性


火士令

/hue⁵²⁻³⁵ sɯ³⁵⁻¹¹ leŋ³⁵/


峇囝

借自馬來語 buaya。

/ba¹¹ kĩã⁵²/


海和尚

/hai⁵²⁻³⁵ hue⁵⁵⁻¹¹ sĩẽ¹¹/, /hai⁵²⁻³⁵ hue⁵⁵⁻¹¹ sĩõ¹¹/


長頷鹿

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tŋ̍²³⁻³³ am³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ am³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tŋ̍²⁴⁻²² am²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ am³⁵⁻¹¹ tek̚⁴/

長頸鹿仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


蓮䕧

蓮藕

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


燕鳥

/ĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/


好食

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ t͡siaʔ⁴/


庵螺

/am³³⁻²³ lo⁵⁵/


老鷹婆

/lau⁵²⁻³⁵ eŋ³³⁻²³ po⁵⁵/, /liau³⁵⁻¹¹ eŋ³³⁻²³ po⁵⁵/


菝囝

/pak̚⁴⁻² kĩã⁵²/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


𬠋𧌊

/sua³³⁻²³ me³³/


番梨

地菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）

番菠蘿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


敲嘓

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ kʰok̚²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


車大炮

车大炮 (Simplified Chinese)
車大砲 (Traditional Chinese)
車大奅
奢大奅

/t͡sʰɛː⁵⁵ taːi̯²² pʰaːu̯³³/

/t͡sʰiɛ³³⁻⁵⁵ ai³² pʰau³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰau⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²³ tua¹¹ pʰau²¹³/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


暝昏

/mẽ²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/mẽ⁵⁵⁻¹¹ hŋ³³/, /mẽ⁵⁵⁻¹¹ hɯ̃³³/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


火暝蛄

/hue⁵²⁻³⁵ mẽ⁵⁵⁻¹¹ kou³³/

螢火蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

放光蟲

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

火蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

螢蟲

北海（僑港 — 吉婆島）


暝旰

/mẽ⁵⁵⁻¹¹ kua²¹³/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


水魚

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ y¹³/


雨微

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵/


𠁞歹

借自 𣍐歹／𫧃歹 (bōe-pháiⁿ)。

/boi³⁵⁻¹¹ pʰai⁵²/

𣍐歹/不錯的另一種寫法。


跤後蹬

跤后蹬 (Simplified Chinese)
骹後𩨑
腳後𩨑
骹後䟓
腳後䟓
腳後㬹
腳後踵
腳後躑

/kʰa⁵⁵⁻²¹ au²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))laŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺北、新竹、金門、馬公

/kʰa³³ au²² tĩ³³/

/kʰa³³ au³³⁻²² tĩ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭

/kʰa³³⁻²³ au³⁵⁻¹¹ tẽ³³/


咕喱

借自英語 coolie。對照官話苦力 (kǔlì)。

/ku³³⁻²³ li⁵⁵/

從事勞動工作，以付出勞力來維生的廉價勞工


趁鐳

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻⁴² lui⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻³³ lui³³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰan²¹⁻⁵³ lui⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ lui³³/


尻川

泉漳話：廈門、泉州、同安、高雄、臺北、臺南、台中、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓、新加坡

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 同安, 金門, 新加坡

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴/

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

泉漳話：漳州、宜蘭、檳城

/kʰa⁵⁵⁻³³ suĩ⁵⁵/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/, /ka³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


睇見

/tʰɐi̯³⁵ kiːn³³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ kĩ²¹³/


拍的

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪk̚³²/

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰaʔ²⁻⁴ tek̚⁴/


魚圓

/ŋ̍¹¹ i̯en¹¹/

/hɯ²⁴⁻²¹ ĩ²⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋ̍²² ɦyø⁴⁴/


拍脈

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mẽʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mẽʔ⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ meʔ⁴/


捍脈

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huã²²⁻²¹ meʔ⁴³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huã³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huã²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huã³³⁻¹¹ mẽʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/huã²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

/hũã¹¹ meʔ⁴/


烏暗天

/vu²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ tʰi̯en²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

/ou³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tʰĩ³³/

陰天

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


倒手囝

/to²¹³⁻⁵⁵ qiu⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

左手佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


狗母蛇

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵⁵/


鉗囝

/kʰiŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/kʰiam⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


紅先生

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³⁻²³ sẽ³³/, /aŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ³³⁻²³ sẽ³³/


枯蠅

/kɔ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/kou³³⁻²³ siŋ⁵⁵/


碗囝

/uaŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


山巴

/suã³³⁻²¹ pa³³/

/sũã³³⁻²³ pa³³/

山

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

嶺

北海（僑港 — 姑蘇群島）


番囝

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

華人移民地的本地人： 馬來人 馬來血統的孩子


三輦車

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/sã⁴⁴⁻²² liɛn⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、新加坡

/sã³³⁻²³ liŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


省城話

/saːŋ³⁵ sɛːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/sẽ⁵²⁻³⁵ sĩã⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/


鳥岫

/t͡siou⁵²⁻³⁵ siu¹¹/, /t͡siau⁵²⁻³⁵ siu¹¹/


粉鳥

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (漳州, 臺北

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/huŋ⁵²⁻³⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/


塗下

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ e³⁵/


尻川板

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³⁻²³ põĩ⁵²/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


過年暝

guê³ ni⁵ mê⁵

guê³ ni⁵ mê⁵

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵/


車囝

/t͡sʰia⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/t͡sʰia³³⁻²³ kĩã⁵²/


德司

/tek̚³²⁻⁴ si⁴⁴/

馬來西亞和新加坡福建話和潮州話


尻川頭

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港

國際音標 (泉州, 鹿港

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


暝暗

/mẽ⁵⁵⁻¹¹ am²¹³/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


一暝

/t͡sek̚⁴⁻² mẽ⁵⁵/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


暝昏囝

/mẽ⁵⁵⁻¹¹ hŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/, /mẽ⁵⁵⁻¹¹ hɯ̃³³⁻²³ kĩã⁵²/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


做呢物

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, Zo3 ni5 muêh8.ogg

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/


狗囝

/kau⁴⁴⁵⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/kau⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

小狗 (分類詞：隻／只 南)


暝暗頭

/me⁵⁵⁻¹¹ am²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

下晚兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

晚黑

北海（僑港 — 姑蘇群島）

晚間頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


諸娘

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sɯ³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵/, /t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵/, /t͡su³³⁻²³ nio⁵⁵/

女人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


凍霜

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 臺南, 宜蘭

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/


諸娘囝

诸娘囝 (Simplified Chinese)
諸儂囝
姿娘囝
諸娘仔
姿娘仔

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ nˡøyŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/, /t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


合桃

хэтао (xɛtao)

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐp̚² tʰou̯²¹/

/haʔ⁴⁻² tʰo⁵⁵/

核桃 (分類詞：粒 粵)


底𫢗

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

汝底𫢗？


唔著

唔着 (Simplified Chinese)
唔着 (Traditional Chinese)
毋著/毋着

/m̩²¹ t͡sœːk̚²/

/m³⁵⁻¹¹ tioʔ⁴/

當我唔著啦。

当我唔着啦。


野樣

iá iēⁿ / iá iōⁿ

/ia⁵²⁻³⁵ ĩẽ¹¹/, /ia⁵²⁻³⁵ ĩõ¹¹/


抾鬮

/kʰioʔ²⁻⁴ kʰau³³/


翁姐

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/aŋ³³⁻²³ t͡sia⁵²/


草猴

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、馬公、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/


杜猴

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻¹¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²¹ kau²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻¹² kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻²¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ²²⁻²¹ kau¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²¹ kau²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

/tɔ³³⁻²² kau²⁴/


咬破粿

/ka³⁵⁻¹¹ pʰua²¹³⁻⁵⁵ kue⁵²⁻²¹/


拍印機

/pʰaʔ²⁻⁴ iŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/


草粿

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kue⁵²⁻²¹/


睇書

/tʰɐi̯³⁵ syː⁵⁵/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³/


照生

/t͡sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/, /t͡sĩõ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/


坐船

цзочуань (czočuanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔː¹³ syːn²¹/

/tʰᵘɔ³³ sᵘɔn²²/

/t͡sʰo¹¹ sɵn³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡se³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡se³³⁻²¹ t͡sun²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡se³³⁻²² t͡sun²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓


生果

шэнго (šɛngo)

/ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kũãĩ⁵²/

好靚生果。買啲啦，小姐。

很好的水果。買點吧，小姐。

hou² leng³ saang¹ gwo². maai⁵ di¹ laa¹, siu² ze².

好靓生果。买啲啦，小姐。

很好的水果。買點吧，小姐。


樹奶箍

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ kʰou³³/


大小姆

/tua¹¹ sie³³⁻²³ m⁵²/


猛猛

/mẽ⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/


只撮

/t͡si⁵²⁻³⁵ t͡sʰoʔ²/


青菜花

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ hue³³/

西蘭花（字面意思為綠色花椰菜）


姨仔

/jiː²¹⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/i²⁴⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i¹³⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻³³ a⁵³/

/i²³⁻³³ a⁴¹/


畏小禮

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/


後爿

/au³⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/, /au³⁵⁻¹¹ pãĩ⁵⁵/


睇病

/tʰɐi̯³⁵ pɛːŋ²²/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ pɯ̃¹¹/


呾夢話

/tã²¹³⁻⁵⁵ maŋ¹¹ ue¹¹/

講夢話

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


許塊

/hi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/hɯ⁵²⁻³⁵ ko²¹³/, /hu⁵²⁻³⁵ ko²¹³/, /hi⁵²⁻³⁵ ko²¹³/


尾車

/mei̯¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/bue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


隔暝茶

gêh⁴ mên⁵ dê⁵

gêh⁴ mên⁵ dê⁵

/keʔ²⁻⁴ mẽ⁵⁵⁻¹¹ te⁵⁵/


茶粕

/ta³³ pʰɔ²⁴/

/ta⁵³⁻²¹ ^((pʰ-))βɔʔ²⁴/

/te⁵⁵⁻¹¹ pʰoʔ²/


物食

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

消口

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


反狗旁

/huaŋ⁵²⁻³⁵ kau⁵²⁻³⁵ pʰaŋ⁵⁵/


蝦春

/haː⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/he⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ³³/


跋麻雀

poa̍h-bâ-chhiok / poa̍h-mâ-chhiak / poa̍h-môa-chhiak

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/pua(ʔ)²⁴⁻² ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ mã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/


煲藥

/pou̯⁵⁵ jœːk̚²/

/pu⁵⁵⁻¹¹ ioʔ⁴/


石狗卵

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡sieʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ nɯŋ³⁵/, /t͡sioʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ nɯŋ³⁵/


落屎星

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭、檳城

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

流星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃把星

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

火金姑，飛過去，飛過來；若親像，落屎星，趴落來。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

Hóe-kim-ko͘, poe--kòe-khì, poe--kòe-lâi; ná-chhin-chhiūⁿ, làu-sái-chheⁿ, <?>--lo̍h-lâi.

2009年，黃添盛《阮兜兮熱天暝》，收錄於《第五屆雲林文化藝術獎文學獎得獎作品輯》

火金姑，飞过去，飞过来；若亲像，落屎星，趴落来。

螢火蟲，飛來飛去的樣子；就好像流星一樣掉下來。

𪜶向家己掖落的落屎星下願
講你無法度閣叫爸爸的喙裡
炮彈會佇遐開公義的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

In hiòng ka-kī iā--lo̍h ê làu-sái-chheⁿ hē-goān
Kóng lí bô-hoat-tō͘ koh kiò pá-pah ê chhùi--lí
Phàu-tôaⁿ ē tī hia khui kong-gī ê hoe

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》

𪜶向家己掖落的落屎星下愿
讲你无法度阁叫爸爸的喙里
炮弹会伫遐开公义的花

他們向墜下崩落的流星許願
說你那沒辦法再叫爸爸的嘴裡
炮彈會在那裡盛開正義的花

2018年，慧子《炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔》，收錄於《時差》


紅毛人

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ jɐn²¹/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ laŋ²³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ laŋ²⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


老蟲

/lau³⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² zoŋ⁴⁴/

/lɒu̯⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/lɒu̯⁴¹ t͡sən¹³/


過十五

/kue²¹³⁻⁵⁵ t͡sap̚⁴⁻² ŋou⁵²/


一滴囝

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/


滴囝

/tiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/


餅藥

/piã⁵⁵⁴⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/piã⁵³⁻⁴⁴ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ioʔ⁴/, /pĩã⁵²⁻³⁵ ieʔ⁴/

番鹼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


紅十字車

âng-cha̍p-jī-chhia / âng-si̍p-jī-chhia / âng-cha̍p-lī-chhia

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sap̚⁴³⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³ d͡zi²¹ t͡sʰia³³/

/aŋ²³⁻²¹ sip̚⁴⁻³ d͡zi²¹ t͡sʰia³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ t͡sap̚⁴³⁻²¹ li²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻² d͡zi¹¹ t͡sʰia³³/

馬來西亞和新加坡福建話和潮州話


啞囝

/e⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


在生

/t͡sai³⁵⁻¹¹ sẽ³³/


奶瓜

/ni⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/ni³⁵⁻¹¹ kue³³/


細姑

/sɐi̯³³ kuː⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kou³³/


亙日

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/


協石

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


大粒人

далижэнь (daližɛnʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʐən³⁵/

/tua²²⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² liap̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ liap̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²³/


日本囝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ puoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


孬人

/mo⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/


薰蒂

/huŋ³³⁻²³ liʔ²/


貓娘

/niãu⁴⁴⁻²² niũ²⁴/


甜尿病

/tĩ⁴⁴⁻²² lio²²⁻²¹ pĩ²²/

/tĩ⁴⁴⁻²² d͡zio²²⁻²¹ pẽ²²/

/tiam⁵⁵⁻¹¹ d͡zio¹¹ pẽ¹¹/


甜尿

/tʰi̯ɛn³⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːm²¹ niːu̯²²/

/tĩ³³⁻²¹ d͡zio²¹/


齒漱

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰiu²¹³/

牙刷

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


屎肚

/siː³⁵ tʰou̯¹³/

/sai⁵²⁻³⁵ tou⁵²⁻²¹/


底衫

/tɐi̯³⁵ saːm⁵⁵/

/toi⁵²⁻³⁵ sã³³/


呴薰

/kuʔ²⁻⁴ huŋ³³/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


燒薰

泉漳話：廈門、晉江、新加坡

泉漳話：廈門、晉江、新加坡

泉漳話：廈門、晉江、新加坡

泉漳話：廈門、晉江、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、晉江、新加坡

/sio³³⁻²³ huŋ³³/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


電戲

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ hiɛ²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

電影

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


電膽

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tã⁵²/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ tã⁵²/


霜櫥

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍³³⁻²¹ tu²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍³³ tu²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sŋ̍⁴⁴⁻²² tu²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

國際音標 (廈門, 新加坡

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ tu²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、棉蘭

/sɯŋ³³⁻²³ tu⁵⁵/

冰箱

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


燈膽

дэндань (dɛndanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/teŋ³³⁻²³ tã⁵²/

電燈泡 (分類詞：個／个 粵; 隻／只 粵)


螺絲批

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/, /lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/


雨遮

юйчжэ (jujčžɛ)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɛː⁵⁵/

/hɔ³³⁻²¹ zia⁴⁴/


皮卵

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


白仁

/paʔ⁵⁻³³ nˡiŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/peʔ⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/, /peʔ⁴⁻² d͡zeŋ⁵⁵/


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/, /tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

男人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


阿丈

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、宜蘭

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、宜蘭

國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、宜蘭

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/, /a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/


同早

/tʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sa⁵²/, /taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sa⁵²/


麻汝

來自馬來語 baru (“新”)。

/ba²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/ba²³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ba⁵⁵⁻¹¹ lu⁵²/

新加坡福建話和馬來西亞福建話和潮州話

汝峇屢徦食下晡頓，按乃快閣再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？

Lú bâ-lú chia̍h ē po͘-tùiⁿ, án nái khoài koh-chài pak-tó͘ iau.

汝峇屡徦食下晡顿，按乃快阁再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？

講福建話運動

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？


孥囝

/nou³³⁻²³ kĩã⁵²/, /nau³³⁻²³ kĩã⁵²/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


睇法

/tʰɐi̯³⁵ faːt̚³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ huak̚²/


塕塵

/uŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾niŋ⁵³/

/eŋ³³⁻²³ teŋ⁵⁵/


若濟

/d͡zioʔ⁴⁻² t͡soi¹¹/, /d͡zieʔ⁴⁻² t͡soi¹¹/


牛囝

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

小牛 (分類詞：隻／只 南)


鴨仔鋪

/aʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻³⁵ pʰou³³/


𣍐歹

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁵³/

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

/bue³³⁻¹¹ pʰãi⁵³/

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁴²/

泉漳話：廈門、新加坡、臺北

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

/bue³³⁻²² pʰai⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

/be³³⁻²¹ pʰãi⁴¹/

/boi³⁵⁻¹¹ pʰai⁵²/

伊新買的衫𣍐歹看。

伊新买的衫𫧃歹看。


唔記得

/m̩²¹ kei̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²² kei³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ ci⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/m³⁵⁻¹¹ ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/, /m³⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

唔好唔記得。

唔好唔记得。


駁嘴

/pu̯ɔ³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡sɵy̯³⁵/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/poʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

你竟然駁我嘴？

你竟然驳我嘴？


轉內

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ lai³⁵/


𫢗時

/tiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/, /tʰiaŋ³³⁻²³ si⁵⁵/, /tiaŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

汝𫢗時轉內？

汝𫢗时转内？


耳空

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 漳州

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/


豬囊

/tɯ³³⁻²³ laŋ⁵²/


口爿

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/, /kʰau⁵²⁻³⁵ pãĩ⁵⁵/


檐龍

檐龙 (Simplified Chinese)
簷龍 (Traditional Chinese)
錢龍

/t͡sĩ⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/


田蟹

/t͡sʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ hoi³⁵/

螃蟹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

蟹

北海（僑港 — 吉婆島）

青蟹

北海（僑港 — 吉婆島）


破病

/pʰo⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/pʰuai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴² pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua²¹⁻⁵³ pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua¹²⁻⁵³ pĩ²²/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、台中、新竹、金門、馬公、三峽、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁵³ pẽ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

/pʰua²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua²¹⁻⁴² pẽ²²/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、新加坡

/pʰua³¹⁻⁵³ pĩ³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/


褪車

/tʰɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

倒車（朝相反方向駕駛車輛）


唔是

與泉漳話 毋是 (m̄-sī)同源。

/m³⁵⁻¹¹ si³⁵/


𱍤

毋是 (m̄-sǐ) / 唔是 (m⁶ si⁶)的縮約形。


鋪頭

铺头 (Simplified Chinese)
舖頭 (Traditional Chinese)

/pʰu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/pʰou̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

商店 (分類詞：間／间 粵)

鋪頭不煙賣。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

铺头不烟卖。

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³


鉸毛

/ka³³⁻²³ mo⁵⁵/


拍火機

phah-hé-ki / phah-hóe-ke / phah-hér-ki / phah-hóe-ki

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/


屎缸

/sɨ³¹ koŋ²⁴/

/sz̩³¹ kɔŋ⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/


唔單

/m³⁵⁻¹¹ tũã³³/


阿嬡

/a³³⁻²³ ai⁵⁵/


阿姈

/a³³⁻²³ ne³³/


甫母

/pʰu⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


透堂白日

tao³ deng⁵ bêh⁸ rig⁸ / tao³ deng⁵ bêh⁸ rêg⁸

thàu tṳ̂ng pe̍h ji̍k / thàu tṳ̂ng pe̍h je̍k

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴⁻² d͡zik̚⁴/, /tʰau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴⁻² d͡zek̚⁴/


釘魚獅鳥

/teŋ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ sai³³⁻²³ t͡siau⁵²/


痴哥

/t͡sʰɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡sʰi³³⁻²³ ko³³/

鹹濕

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）


騷婆

/sau³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

老舉

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


查某孫

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/


清氣相

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, cêng1 ki3 sion3.ogg

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siũ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/, /t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰiʔ²⁻⁴ sĩõ²¹³/


山空

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã³³ kʰaŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰaŋ³³/


無變

/bo²⁴⁻²¹ piɛn²¹/

/bo²³⁻²¹ piɛn²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ piaŋ²¹³/, /bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ²¹³/


跤目

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/kʰa³³⁻²³ mak̚⁴/


惦惦

儘

湘潭（江南工業集團江南話）


喉焦

/au⁵⁵⁻¹¹ ta³³/


喉焦

/au⁵⁵⁻¹¹ ta³³/


頂爿

/teŋ⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/, /teŋ⁵²⁻³⁵ pãĩ⁵⁵/


衫䘼

/sã³³⁻²³ ŋ⁵²/


猛早

/mẽ⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鼎溜

/tĩã⁵²⁻³⁵ liu³⁵/, /tĩã⁵²⁻³⁵ liu²¹³/


肚困

/tou⁵²⁻³⁵ kʰuŋ²¹³/

肚餓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


眠起

/muŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/, /miŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/, /meŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

朝頭早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

朝早

北海（僑港 — 吉婆島）

朝間早

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大厝

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡


肚枵

肚餓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


左爿

/t͡so⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/


右爿

/iu³⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/


前爿

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/


麥生

/beʔ⁴⁻² sẽ³³/


下爿

ĕ pôiⁿ / ĕ pâiⁿ

/e³⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/, /e³⁵⁻¹¹ pãĩ⁵⁵/


跤腿

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/kʰa³³ tʰui⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² tʰui⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰui⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ tʰui⁴¹/


囝日

/kĩã⁵²⁻³⁵ d͡zik̚⁴/, /kĩã⁵²⁻³⁵ d͡zek̚⁴/

今日

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

今兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


火屎

/fɔː³⁵ siː³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ si⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ sai⁵²⁻²¹/


交拉吧

源自雅加達最古老的港口巽他格拉巴（Sunda Kelapa）。

/ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/ka³³⁻²³ la³³⁻²³ pa³³/


孬意思

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, mo2 i3 su3.ogg

mó ì sṳ̀ / mó ì sù

/mo⁵²⁻³⁵ i²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/, /mo⁵²⁻³⁵ i²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/


飛機師

/fi⁴⁴ ci⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³/


胳囊下

/koʔ²⁻⁴ laŋ⁵²⁻³⁵ e³⁵/


老媽宮

/lau³⁵⁻¹¹ ma⁵²⁻³⁵ keŋ³³/


花缽

花钵 (Simplified Chinese)
花鉢 (Traditional Chinese)
花砵

/fa⁴⁴⁻³⁵ pat̚¹/

花盆

屏東（里港武洛，南四縣腔）


侯栗

/kau²⁴⁻²¹ lat̚⁴³/


泅浴

/siu⁵⁵⁻¹¹ ek̚⁴/


呾大話

/tã²¹³⁻⁵⁵ tua¹¹ ue¹¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


額囟

/hiaʔ⁴⁻² siŋ²¹³/


跤腸肚

/kʰa³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ tou⁵²/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


老猴

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


老猴

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、三峽、宜蘭、檳城、新加坡、菲律賓


薰囝

/houŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/huŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/


番蔥

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ³³/, /hueŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ³³/


薏米仁

/ĩ²¹³⁻⁵⁵ bi⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


輕鐵

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰin⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰiŋ³³⁻²³ tʰiʔ²/


捍車

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

/huã⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/huã²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/hũã³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/


交寅

借自馬來語 kahwin (“結婚”)。

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/kau⁴⁴⁻²² in²⁴/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/kau³³⁻²¹ in²³/

泉漳話：廈門、新加坡、檳城

/kau³³⁻²¹ eŋ²³/

/kau³³⁻²³ eŋ⁵⁵/

新加坡福建話和新加坡潮州話


番話

/faːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fan³³ va³²⁻³²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ ue¹¹/

外語 （一般指西方語言）


流目汁

/lau⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴⁻² t͡sap̚²/


臭柿

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ sai³⁵/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


食西北風

/sɪk̚² sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡siaʔ⁴⁻² sai³³⁻²³ pak̚²⁻⁴ huaŋ³³/


觀音娘

/kueŋ³³⁻²³ im³³⁻²³ nĩẽ⁵⁵/


馬打寮

源自馬打／马打 (源自馬來語 mata-mata (“警察”)) + 寮。

/maː³³ taː⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/, /maː¹³ taː⁵⁵ liːu̯²¹⁻³⁵/

報案自家入馬打寮 樣樣都唔怕

報案自己進警察局，什麼事情都不怕

报案自家入马打寮 样样都唔怕

報案自己進警察局，什麼事情都不怕


馬打厝

源自馬打／马打 (源自馬來語 mata-mata (“警察”)) + 厝。

/ma⁴²⁻²⁴ ta²⁴⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/ma³³⁻²³ ta³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/


食風

;“兜風”
仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 高雄


羅里

/lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo³³⁻²³ li⁵⁵/

汽車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


咳嚏

/ka³³⁻²³ tʰi²¹³/


拍咳嚏

/pʰaʔ²⁻⁴ ka³³⁻²³ tʰi²¹³/, /pʰaʔ²⁻⁴ ka³³⁻²³ tʰiʔ²/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


厾目夗

/tak̚²⁻⁴ mak̚⁴⁻² uk̚⁴/


瀉衰

/ɕi̯a⁵⁵ soi̯²⁴/

/sia²¹³⁻⁵⁵ sue³³/

馬來西亞福建話和新加坡福建話


梳毛

/sɨ²⁴⁻¹¹ mo²⁴/

/siu³³⁻²³ mo⁵⁵/


𩩍籬

/pʰĩã³³⁻²³ li⁵⁵/


𩩍籬骨

/pʰĩã³³⁻²³ li⁵⁵⁻¹¹ kuk̚²/


舒合

借自馬來語 suka，源自梵語 सुख (sukha, “喜悅”)。

私合
思合
思覺
須甲
私甲
舒甲

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

/su⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

國際音標 (廈門, 新加坡

/su³³⁻²¹ kaʔ³/

泉漳話：廈門、新加坡、巴生、檳城

/su³³⁻²¹ ka²¹/

/su³³⁻²³ kaʔ²/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


過年飯

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ puŋ¹¹/


出監

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːm⁵⁵/


哭鬼

/ˈkʰuʔ⁵ kui²¹³/

/kʰau²¹³⁻⁵⁵ kui⁵²⁻²¹/


底爿

/toi⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/


內爿

/lai³³⁻²² puĩ²⁴/

/lai²²⁻²¹ peŋ²⁴/

/lai³⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/


夠日

/kau²¹⁻⁴² d͡zit̚⁴³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/


嘆日

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/


金黍米

/kim³³⁻²³ siu²¹³⁻⁵⁵ bi⁵²⁻²¹/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


幼米仁

/ĩũ²¹³⁻⁵⁵ bi⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


底褲

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

內褲(分類詞：條／条 粵)

馬來西亞福建話和新加坡官話和福建話


大狗

/tua⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

新加坡福建話和新加坡潮州話


染蠻

借自馬來語 jamban。

/liam³³⁻²³ paŋ⁵⁵/, /liaŋ⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

印度尼西亞的泉漳話和潮州話


鉤鐮

/kau³³⁻²³ liem⁵⁵/, /kau³³⁻²³ niam⁵⁵/, /kau³³⁻²³ niaŋ⁵⁵/


拍雷

/pʰaʔ²⁻⁴ lui⁵⁵/

雷公響

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


老虎母

/l̃au²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u³³⁻³⁵ mo³³/

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/


落田

/loʔ⁴⁻² t͡sʰaŋ⁵⁵/


半暝三更

/puiŋ³³ maŋ³³ saŋ⁵⁴ kaŋ⁵⁴/

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ maŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ saŋ⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵⁻¹¹ sã³³⁻²³ kẽ³³/


無影無跡

无影无迹 (Simplified Chinese)
無影無迹 (Traditional Chinese)

/mo¹¹ i̯aŋ³¹ mo¹¹ t͡ɕi̯ak̚²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²¹ iã⁴²⁻²⁴ bo²⁴⁻²¹ t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² liaʔ³²/

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² liaʔ³²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²⁻³⁵ bo⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/


鎮塊

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻⁵³ te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin¹¹⁻⁵³ te¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻⁴² te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻³³ te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin²¹⁻⁴¹ te²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tə⁴¹/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ to²¹³/


新婦囝

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mu²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/siŋ³³⁻²³ pu³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/, /seŋ³³⁻²³ pu³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


單目皮

/tũã³³⁻²³ mak̚⁴⁻² pʰue⁵⁵/


櫼隊

/t͡siːm⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕiam⁴⁴⁻³⁵ tuɪ⁵³/


頷領

泉漳話：臺南、三峽、宜蘭

泉漳話：臺南、三峽、宜蘭

泉漳話：臺南、三峽、宜蘭

/am³³⁻²¹ niã⁵³/

泉漳話：臺南、三峽、宜蘭

/am³³⁻¹¹ niã⁵³/

泉漳話：臺南、三峽、宜蘭

/am³⁵⁻¹¹ nĩã⁵²/


後斗支

/au³⁵⁻¹¹ tau⁵²⁻³⁵ t͡sĩ³³/


後斗

/a²⁴²⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lau³³/

/au³⁵⁻¹¹ tau⁵²/

後腦勺；腦袋後方突出的地方


交落

下落
加落
加樓
加摟
加老
加咾
加轆
加漏
加流
加瀏
加留
交流
揭落:泉州話

ka-la̍uh / ka-la̍k / ka̍h-la̍uh / ka̍h-nia̍uh

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻²² lauʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ lauʔ⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ka⁴⁴⁻²² lauʔ¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ka⁴⁴⁻²² lak̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/ka(ʔ)²⁴⁻² niãuʔ²⁴/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江

/ka³³⁻²³ lauʔ⁴/, /kau³³⁻²³ lauʔ⁴/, /ka³³⁻²³ lau⁵⁵/


𣍐孬

/boi³⁵⁻¹¹ mo⁵²/