乙

自演乙


跳票

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

賽博朋克2077跳票那天，我看了一天黃圖

Sàibópéngkè 2077 tiàopiào nà tiān, wǒ kàn le yītiān huáng tú

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？

赛博朋克2077跳票那天，我看了一天黄图

周宇, 为什么游戏大作总是“跳票”？


絕對領域

和製漢語（和製漢語），借自日語 絶(ぜっ)対(たい)領(りょう)域(いき) (zettai ryōiki):Template:分類。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

當女性穿著迷你裙與長襪時，大腿暴露出來的部份。


乙女

形譯自日語 乙(おと)女(め) (otome)。

yǐnǚ [實際讀音：yínǚ]

/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


太太

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/tʰɛ⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa⁵⁵ tʰa²¹/


老公

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/lau²¹³⁻²¹ kuŋ¹/

/se⁵⁵ œyŋ⁵⁴/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lau²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lau³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² koŋ⁴⁴/


桑

借自日語 さん (-san)。對照閩南語 卡桑 (khà-sàng)、多桑 (tò-sàng)、歐巴桑／欧巴桑 (o͘-bá-sáng)、歐吉桑／欧吉桑 (o͘-jí-sáng)。

來自日語的一個尊稱後綴，用於表示一個人是日本人、或跟日本人交談，或是被認成日本人的語境


樣

; “外貌等”
; “ACG俚語”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jœːŋ²²/, /jœːŋ²²⁻³⁵/

/i̯oŋ⁵⁵/, /ɲi̯oŋ¹¹/

/iɔŋ⁵³/, /ɲiɔŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (臺北, 高雄, 宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、高雄、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/ĩẽ¹¹/, /ĩõ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²³¹/, /iã⁵²³/

來自日語的一個尊稱後綴，表示很尊敬對方


醬

源自日語 ちゃん (-chan)。

來自日語的一個尊稱後綴，表示彼此親暱，常後接於日本作品角色的名字


百合

其鳞茎上有很多交叠的鳞片，故名“百合”。百合传统上是婚姻长久的一个象征，见成语百年好合。
台湾闽南语发音iú-lih借自日語 百合 (yuri)。
“女同性恋”意是意译和形譯自日語 百合 (yuri)。

байхэ (bajxɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pʰa²⁴ xɔ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/iu⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/peʔ²⁻⁴ haʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/paʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

zambak

百合属（Lilium）植物

lil

百合属（Lilium）植物

زَنْبَق

百合属（Lilium）植物

سَوْسَن

百合属（Lilium）植物

շուշան

百合属（Lilium）植物

boxi'

百合属（Lilium）植物

лі́лія

百合属（Lilium）植物

ли́лия

百合属（Lilium）植物

крем

百合属（Lilium）植物

lliri

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lelie

百合属（Lilium）植物

lily

百合属（Lilium）植物

lilio

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lys

百合属（Lilium）植物

lirio

百合属（Lilium）植物

azucena

百合属（Lilium）植物

შროშანი

百合属（Lilium）植物

Lilie

百合属（Lilium）植物

κρίνο

百合属（Lilium）植物

κρίνον

百合属（Lilium）植物

שׁוֹשָׁן

百合属（Lilium）植物

कुमुदिनी

百合属（Lilium）植物

liliom

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

lile

百合属（Lilium）植物

giglio

百合属（Lilium）植物

ユリ

百合属（Lilium）植物

百合

百合属（Lilium）植物

лала

百合属（Lilium）植物

나리

百合属（Lilium）植物

백합

百合属（Lilium）植物

sosin

百合属（Lilium）植物

zembeq

百合属（Lilium）植物

līlium

百合属（Lilium）植物

lelija

百合属（Lilium）植物

liilii

百合属（Lilium）植物

лилјан

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

Ġilju

百合属（Lilium）植物

rengarenga

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

сараана цэцэг

百合属（Lilium）植物

сараана

百合属（Lilium）植物

ᠰᠠᠷᠠᠨᠠ ᠴᠡᠴᠡᠭ

百合属（Lilium）植物

ᠰᠠᠷᠠᠨᠠ

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lilje

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

سوسن

百合属（Lilium）植物

lilia

百合属（Lilium）植物

lilija

百合属（Lilium）植物

lírio

百合属（Lilium）植物

crin

百合属（Lilium）植物

lilie

百合属（Lilium）植物

ли́лия

百合属（Lilium）植物

кри́н

百合属（Lilium）植物

љиљан

百合属（Lilium）植物

замбак

百合属（Lilium）植物

крин

百合属（Lilium）植物

ljiljan

百合属（Lilium）植物

zambak

百合属（Lilium）植物

krin

百合属（Lilium）植物

ľalia

百合属（Lilium）植物

azucena

百合属（Lilium）植物

lirio

百合属（Lilium）植物

lilja

百合属（Lilium）植物

liryo

百合属（Lilium）植物

сӯсан

百合属（Lilium）植物

савсан

百合属（Lilium）植物

பலுக்கல்

百合属（Lilium）植物

ลิลลี่

百合属（Lilium）植物

zambak

百合属（Lilium）植物

ліле́я

百合属（Lilium）植物

سوسن

百合属（Lilium）植物

bách hợp

百合属（Lilium）植物

loa kèn

百合属（Lilium）植物

lelaplan

百合属（Lilium）植物

lel

百合属（Lilium）植物

liäf

百合属（Lilium）植物

lili

百合属（Lilium）植物

лилия

百合属（Lilium）植物

ליליע

百合属（Lilium）植物


變態

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/piːn³³ tʰaːi̯³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/pieŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰai²¹³/


脆骨

音義兼譯自朝鮮語 최고 (最高, choego)，來自中古漢語 最高 (中古 tswajH kaw)。類似的同源對似詞 賽高／赛高 (sàigāo)，則經由日語 最高(さいこう) (saikō)。

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


穀子

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

禾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

周邊商品：音義兼譯自日語 グッズ


後宮

/xoʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² kʊŋ⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² kiɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/


胡蘿蔔

近乎同音翻譯自英語 flop。

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

/xu³⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ b̥u̯ɔ³/

/wuː²¹ lɔː²¹ paːk̚²/

/ɔ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ pɔk̚⁴/

/ɔ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ pɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² lɔ⁵⁵ boʔ²¹/

/ɦəu²² læ³³ boʔ/


黃油

/xu̯ɑŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ jɐu̯²¹/


羈絆

цзибань (czibanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

除去劇情固定的對話和朋友圈，其餘更新則依靠羈絆（日本常用「羈絆」表示人與人之間的聯繫和紐帶）的獲得。

Chúqù jùqíng gùdìng de duìhuà hé péngyǒuquān, qíyú gēngxīn zé yīkào jībàn (Rìběn cháng yòng “jībàn” biǎoshì rén yǔ rén zhījiān de liánxì hé niǔdài) de huòdé.

2018年3月12日，张明萌、何钻莹、刘虹言，《制作恋人》，刊載於《南方人物周刊》，ISSN 1672-8335，第544期，第16頁

除去剧情固定的对话和朋友圈，其余更新则依靠羁绊（日本常用「羁绊」表示人与人之间的联系和纽带）的获得。

《制作恋人》


烤肉

каожоу (kaožou)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/haːu̯⁵⁵ jʊk̚²/

/kʰau̯³¹ ɲi̯uk̚²/

將外國電子遊戲本土化；將外國電影或電視劇進行譯製（尤指未經授權的情況）


可愛

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ ɔːi̯³³/

/kʰo³¹ oi̯⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州


老婆

/lɑʊ̯²¹⁴ pʰu̯ɔ⁴/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ pʰᵘɔ²¹/

/lau²¹³⁻²¹ pʰo¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ pʰo⁵³/

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁵³/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

—「綾波麗是我老婆！」—「醒醒！」

- “Língbō Lì shì wǒ lǎopo!” - “Xǐng xǐng!”

—「绫波丽是我老婆！」—「醒醒！」

死宅的老婆三月一換

Otakus change their waifus every three months.

死宅的老婆三月一换


露西亞

形譯自日語 露西亞(ロシア) (Roshia)，派生自俄語 Росси́я (Rossíja)。

ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ, ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 常見異讀

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lo¹¹ ɕi⁵⁵ i̯a³¹/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

過時或臺灣話和臺灣客家語

這不是明明白白的露西亞紅軍軍官嗎？

Zhè bùshì míngmíngbáibái de Lùxīyà Hóngjūn jūnguān ma?

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

这不是明明白白的露西亚红军军官吗？

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

寫於深夜裏

1936年，魯迅《寫於深夜裏》


原畫

形譯自日語 原画 (genga)。

/ɥɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

動畫、電子遊戲製作過程中用手繪描述角色關鍵造型、動作的畫，用於加工後期作品。


兄貴

形譯自日語 兄貴 (aniki)。

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

擁有強健體魄渾身肌肉的猛男


兄貴

形譯自日語 兄貴 (aniki)。

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/


祭

; “庆典” - ACG義項

維基詞典羅馬化 (上海話


難民

наньминь (nanʹminʹ)

維基詞典羅馬化 (上海話


二次元

和製漢語（和製漢語），借自日語 二(に)次(じ)元(げん) (nijigen, “二维”):Template:分類。

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/jiː²² t͡sʰiː³³ jyːn²¹/


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (OC *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun, “陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil, “毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、漳浦、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 菲律賓, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (臺南, 宜蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有 (分類詞：條／条 粵)

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有 (分類詞：條／条 粵)

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

白毛 ― bái máo ― 白色頭髮的角色

金毛 ― jīn máo ― 金色頭髮的角色

假毛 ― jiǎmáo ― 假髮


熟肉

ㄕㄨˊ ㄖㄡˋ, ㄕㄡˊ ㄖㄡˋ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шужоу (šužou)

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂu³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

шоужоу (šoužou)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂoʊ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法


炭

繼承自原始漢藏語 *tal (“木炭；灰塵；灰燼”)。與藏語 ཐལ་བ (thal ba, “灰燼；灰塵；汙垢”)相關。
派生詞：碳 (tàn)。
; “ACG俚語”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

木炭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

煤

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

煤炭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


羊角

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ kɔːk̚³/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻²² kak̚³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²⁴⁻²² kak̚⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/iũ²³⁻³³ kak̚³²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


周邊

周边 (Simplified Chinese)
週邊 (Traditional Chinese)

чжоубянь (čžoubjanʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ piːn⁵⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/t͡siu³³⁻²³ pĩ³³/


危

Starostin重構了原始漢藏語 *ŋō̆j (~-ō̆l) (“高，上升”)，並將危和緬甸語 ငွား (ngwa:, “大，偉大、高，突出於他人之上”)、景頗語 [需要文字] (ŋoi, “上升，像山丘一樣”)對照；可能來自原始基蘭特語 *ŋo-。
Schuessler (2007)指出漢語和書面緬甸語可以通過假定一個ST結尾*-l調和；此外危 (OC *ŋoi)可能是巍 (OC *ŋui)的母音變體，也與魏 (OC *ŋuih)相關。
; 網路用語、ACG
出自電子遊戲《隻狼：暗影雙死》，遊戲中敵人施展無法閃躲的攻擊時，主角頭上會浮現一個紅色“危”字，來提醒玩家。

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、漳浦、台中、新竹、鹿港、三峽、金門、馬公

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安, 惠安, 永春, 鹿港, 金門

泉漳話：廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (廈門, 晉江, 南安, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、晉江、南安、高雄、臺南、台中、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

他人描述做出危險行為時的回應


控

* (過分喜好)：來自蘿莉控／萝莉控 (luólìkòng)，來自日語 ロリコン (rorikon)，來自英語 Lolita complex。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

巨乳控


君

未知。有几种可能性：
* 与上古孟語 kmin、kmun (“行使王室权力；称王；君临”)有关（Schuessler, 2007）；
* 与尹 (OC *ɢʷlinʔ, “官员”)和元 (OC *ŋon, “领导”)有关且与藏語 མགོན (mgon, “保护者；主人；领主”)同源（Mei Tsu-lin, 1985）；
* 尹 (OC *ɢʷlinʔ, “端正；治理”)的带前缀*k-衍生形式（Baxter and Sagart, 1998）；但是难以解释发音（Schuessler, 2007）。
ACG词义是形譯自日語 君 (-kun)，而其源自漢語。

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

来自日语的一个尊称后缀，在翻译时有时会保留，常后接于日本作品角色的名字。

字幕君


糊

同聲符字（古 (鄭張尚芳 (2003)) )

ㄏㄨˊ, ㄏㄨ, ㄏㄨˋ

kô͘ / hô͘ / khô͘

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

粥

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


尼桑

源自日語 兄さん (nī-san)。

/ni³⁵ sɑŋ⁵⁵/

對哥哥的敬稱或對年輕男性親暱的稱呼。


正太控

借自日語 ショタコン (shota-kon)，其略自正太郎コンプレックス (Shōtarō konpurekkusu)，前半部分源自《铁人28号》的人物金田正太郎。

ㄓㄥˋ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥˋ

ㄓㄥˋ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥˋ

чжэнтай кун (čžɛntaj kun)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

对正太抱有喜爱乃至恋爱情结的人。一般指更年长的此类人。


獨角獸

;“不能接受偶像有伴侶的粉絲”

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˋ

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˋ

/tu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² kɔːk̚³ sɐu̯³³/

不能接受偶像有伴侶的粉絲


生肉

шэнжоу (šɛnžou)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/saŋ²⁴ ɲi̯uk̚²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/t͡sʰẽ³³ baʔ⁵/

/t͡sʰĩ³³ baʔ⁵/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/


社保

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ pou̯³⁵/

射爆 (shèbào)的另一種寫法。


蘿莉控

借自日語 ロリコン (rorikon)，源自英語 Lolita complex。

ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˋ

/lu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ lei̯²² hʊŋ³³/

迷恋比自己年轻的萝莉的人。


肉便器

ㄖㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

ㄖㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˋ

жоубяньци (žoubjanʹci)

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

供人發洩性欲的對象，通常是女性或在性交過程中被插入的一方


豈可修

來自日語 畜生(ちくしょう) (chikushō)。

qǐkěxiū [實際讀音：qíkěxiū]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

多見於與日本虛構作品有關的粉絲用語


腹黑

形譯自日語 腹黒(はらぐろ)い (haraguroi)。

фухэй (fuxɛj)

/fu⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

指表面和善溫和，內心卻想著邪惡事情或有心機的人


龍傲天

лунъаотянь (lunʺaotjanʹ)

/lʊŋ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

角色能力設定太過誇張，劇情發展毫無邏輯，且陳腔濫調的作品當中的主角


JK

借自日語 JK (JK, “女高中生”)。


泡麵番

衍生自觀看時間跟泡麵準備時間一樣長。

泡面番 (Simplified Chinese)
泡麪番 (Traditional Chinese)

паомяньфань (paomjanʹfanʹ)

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ fän⁵⁵/

/pʰaːu̯³³ miːn²² faːn⁵⁵/


番劇

來自番 (“動畫影集”) + 劇／剧 (jù, “電視影集”)（連續劇／连续剧的簡稱）。

/fän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/faːn⁵⁵ kʰɛːk̚²/


腐女

腐女子 (fǔ#nǚzǐ)的簡稱，和製漢語（和製漢語），借自日語 腐(ふ)女(じょ)子(し) (fujoshi):Template:分類。

fǔnǚ [實際讀音：fúnǚ]

/fu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

喜歡男男戀（BL (boys' love)）主題作品的女性


無路賽

源自日語 うるさい (urusai, “烦人的；吵闹的”)。

/u³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

我常向母親吵著要上學，祖籍日本的母親老用日語回我一句：「無路賽！」叫我別煩她。

Wǒ cháng xiàng mǔqīn chǎo zhù yào shàngxué, zǔjí rìběn de mǔqīn lǎo yòng rìyǔ huí wǒ yījù: “Wúlùsài!” Jiào wǒ bié fán tā.

2021年August22日, 渡也, “故人江海別”, 出自 自由時報:

我常向母亲吵著要上学，祖籍日本的母亲老用日语回我一句：「无路赛！」叫我别烦她。

2021年August22日, 渡也, “故人江海別”, 出自 自由時報:


腐女子

和製漢語（和製漢語），借自日語 腐(ふ)女(じょ)子(し) (fujoshi):Template:分類。

fǔnǚzǐ [實際讀音：fǔnǘzǐ]

/fu²¹⁴⁻²¹ ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


啊我死了

因日本虛擬YouTuber白上吹雪（白上(しらかみ)フブキ (Shirakami Fubuki)）粉絲的使用而廣泛流傳。

ㄚˋ ㄨㄛˇ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

à wǒ sǐ le [實際讀音：àwósǐle]

ㄚˋ ㄨㄛˇ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

a⁴ wo³ ssŭ³ lê⁵

а во сы лэ (a vo sy lɛ)

/ˀä⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴ lə⁴/

啊，（她/他/它真可愛），我要死了。形容人看到可愛人/物後的興奮之情。


射爆

2016年由一个著名游戏主播造出并广泛传播，之后变成汉语网络圈内的一个常用哏词。

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/sɛː²² paːu̯³³/

—「大噓老師的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身體。」

- “Dàxū lǎoshī de xīn běnzi zhēnshì tài bàng le, guāng shì kàn fēngmiàn wǒ jiùyào shèbào le!” - “Zhùyì shēntǐ.”

—「大嘘老师的新本子真是太棒了，光是看封面我就要射爆了！」—「注意身体。」


OP

源自日語 OP (OP)（オープニング），源自英語 opening


來自日本迷因ガチムチ（Gachimuchi），會放在單詞的中間或是後面，表示色情或同性戀的東西，通常是為了幽默的效果。

放在一個詞的中間或後面，來表示其與同性戀相關。另還引申出這個詞與性有所關係。

哲♂學

哲♂学

交♂易


魚蛋

/jyː²¹ taːn²²⁻³⁵/

/ᵑɡui²² an³²⁻³²⁵/

長的十六分音符(分類詞：串 粵)


公開處刑

ㄍㄨㄥ ㄎㄞ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄥˊ

ㄍㄨㄥ ㄎㄞ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄥˊ

гункай чусин (gunkaj čusin)

/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

暴露他人的秘密，使其在公共場所出醜或尷尬的行為。


聖光

шэнгуан (šɛnguan)

/ʂɤŋ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʷɔːŋ⁵⁵/

動畫作品中部分畫面的遮擋


胖次

借自日語 パンツ (pantsu)，源自英語 pants。

/pʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/


黑歷史

хэйлиши (xɛjliši)

/xeɪ̯⁵⁵ li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɪk̚² siː³⁵/, /haːk̚⁵ lɪk̚² siː³⁵/

本人不想提及或避而不谈的过往。


瑪麗蘇

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ su⁵⁵/

/maː¹³ lɐi̯²² sou̯⁵⁵/

虚构作品中出现的才华和美貌太过夸张且几乎无任何缺点而弱化了故事情节的角色，常为女性。


乙女遊戲

源自日語 乙女ゲーム (otome gēmu)。

乙女游戏 (Simplified Chinese)
乙女游戲 (Traditional Chinese)

ㄧˇ ㄋㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

yǐnǚ yóuxì [實際讀音：yínǚyóuxì]

ㄧˇ ㄋㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/i²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

一种剧情驱动型电子游戏，这些电子游戏中玩家的目标常为控制女性游戏角色和几位男性角色促成恋爱关系。


橘裡橘氣

* “橘”来自《柑橘味香气》，以“……裡……氣”构词；對比gay裡gay氣／gay里gay气 (gēiligēiqì)。

橘里橘气 (Simplified Chinese)
橘裏橘氣 (Traditional Chinese)

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

júlǐjúqì → júlijúqì （輕聲異讀）

ㄐㄩˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ → ㄐㄩˊ ˙ㄌㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˋ

/t͡ɕy³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕy³⁵ li³ t͡ɕy³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

有百合（女同性戀）气氛或情节的


批小將

批是狗粉丝文化中一个四川话粗俗用词，用作哔哩哔哩的谐音。

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

/pʰi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

狂热拥护视频网站哔哩哔哩的人。


德國骨科

源自一个ACG汉化组成员因与自己的妹妹乱伦而被父亲打断腿，然后到德国去治疗断骨的传言。

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜ

ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄎㄜ

Дэго гукэ (Dɛgo gukɛ)

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

Déguógǔkē xíngbùxíng? Yōushēngxué jiěshì xuèqīnxiàngjiānzuì de wùqū

2021年8月1日，高睿甫，德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區

德国骨科行不行？优生学解释血亲相奸罪的误区

2021年8月1日，高睿甫，德國骨科行不行？優生學解釋血親相姦罪的誤區


工口

形譯自日語 エロ (ero)（來自英語 erotic），使用相近字型的漢字。

/kʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紙片人

2D平面上创作的角色，尤指日本动画风格的角色。


中之人

чжунчжижэнь (čžunčžižɛnʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

某事物背后的人，尤指虚构角色的配音演员（声优）。


馬猴燒酒

日語 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo)的诙谐音译。魔法少女 (mófǎ shàonǚ)的同源對似詞。

ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ

ㄇㄚˇ ㄏㄡˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄡˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

魔法少女 (mófǎ shàonǚ)的同義詞。


京阿尼

借自日語 京(きょう)アニ (KyōAni)。

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀä⁵⁵ ni³⁵/

京都动画，一家位于日本的动画工作室。

《紫羅蘭》這部它實際上是並不同於我們現在認為的那種相對主流類型的那種動畫，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高達》這些啊看著很燃的是吧，我看完了以後最強烈的一個感覺就是京阿尼還是非常地細膩、優雅、精美的。

“Zǐluólán” zhè bù tā shíjìshàng shì bìng bùtóng yú wǒmen xiànzài rènwèi de nà zhǒng xiàngduì zhǔliú lèixíng de nà zhǒng dònghuà, xiàng “Hánghǎiwáng” a, jiùshì...... “Huǒyǐng” a, jiùshì...... “Gāodá” zhèxiē a kànzhe hěn rán de shì ba, wǒ kàn wán le yǐhòu zuì qiángliè de yīge gǎnjiào jiùshì Jīng Āní háishì fēicháng dì xìnì, yōuyǎ, jīngměi de.

《紫罗兰》这部它实际上是并不同于我们现在认为的那种相对主流类型的那种动画，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高达》这些啊看着很燃的是吧，我看完了以后最强烈的一个感觉就是京阿尼还是非常地细腻、优雅、精美的。


四齋蒸鵝心

ㄙˋ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ

ㄙˋ ㄓㄞ ㄓㄥ ㄜˊ ㄒㄧㄣ

сы чжай чжэн э синь (sy čžaj čžɛn e sinʹ)

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵⁵/

死宅真噁心/死宅真恶心 (sǐzhái zhēn ěxīn)的另一種寫法，假写作一道菜名。


哲學

和製漢語（和製漢語），借自日語 哲学(てつがく) (tetsugaku):Template:分類。
; (網路俚語) 同性戀

чжэсюэ (čžɛsjue)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

替代寫法： 哲♂學／哲♂学


斯巴拉西

/sz̩⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵ ɕi⁵⁵/


呆毛

仿譯自日語 アホ毛(げ) (ahoge)。

/taɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²¹ mou̯²¹/

頭上多出的一撮突出翹起的頭髮，常見於日本動畫、漫畫人物。


捏他

來自日語 ネタ (neta)。

/ni̯ɛ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

來自其他作品乃至現實人、事物的素材；融入作品中的“哏”


腦補

可能來自日語 脳内補正 (nōnai hosei) / 脳内補完 (nōnai hokan)。

nǎobǔ [實際讀音：náobǔ]

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

在漫畫、小說或現實中沒有發生的情節，自己希望發生而在腦中進行的幻想行為。


來自動畫《Code Geass 反叛的魯路修》，裡頭日本被稱作11區。

/ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐp̚² jɐt̚⁵ kʰɵy̯⁵⁵/


刀塔

音義兼譯自英語 DotA。

/tɑʊ̯⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


性轉

синчжуань (sinčžuanʹ)

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


貓娘

/mɑʊ̯⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/maːu̯⁵⁵ nœːŋ²¹/

哺乳動物貓的女性擬人化，亦可視為具有貓的特徵、行為的亞人。最主要的辨識特徵有貓耳、貓尾等。


追漫

чжуймань (čžujmanʹ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ män⁵¹/


黃漫

хуанмань (xuanmanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ män⁵¹/


馬潤

мажунь (mažunʹ)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ən⁵¹/


貼貼

音義兼譯自日語 てぇてぇ (tētē)。

/tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

兩人之間關係和互動十分親密


顏藝

奇怪、扭曲、怪異/誇張的表情


賽高

音義兼譯自日語 最高(さいこう) (saikō)，來自中古漢語 最高 (中古 tswajH kaw)。類似的同源對似詞 脆骨 (cuìgǔ)，則經由朝鮮語 최고 (最高, choego)。

/saɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

輕音賽高！

轻音赛高！

炮姐賽高！

炮姐赛高！


病嬌

病 (bìng)可能是形譯自日語 病(や)む (yamu)，該詞也是ヤンデレ (yandere)的部分來源。

/piŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

廣義描述人物處於精神疾病的狀態下和他人發展出愛情的樣子，一般表現在對愛慕之人抱有發展為（對其或對他人）進攻行為的傾向的佔有慾。


電波系

/ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/tiːn²² pɔː⁵⁵ hɐi̯²²/

泛指具有妄想癖、或是難以與人溝通的人。


追番

чжуйфань (čžujfanʹ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ fän⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ faːn⁵⁵/

追動畫的連載進度（番劇／番剧）


扶他那裡

音義兼譯自日語 ふたなり (futanari)。

扶他那里 (Simplified Chinese)
扶他那裏 (Traditional Chinese)

ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ

ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ

/fu³⁵ tʰä⁵⁵ nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

雌雄同体的人，一般指同时有阴茎和女性身材的角色。


結界

義項2形譯自日語 結界(けっかい) (kekkai)。

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

以能量、力場等築起的無形保護屏障或分隔界限。


wuli

源自朝鮮語 우리 (uri)（我們）。


RBQ

肉便器 (ròubiànqì)的另一種寫法。

絨布球／绒布球的另一種寫法。


Q版

語音轉寫的英語 cute + 版。

/kʰi̯oʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯⁵⁵ paːn³⁵/


入宅

жучжай (žučžaj)

/ʐu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/jɐp̚² t͡saːk̚²⁻³⁵/

/d͡zip̚⁴⁻³² tʰeʔ⁴/

/d͡zip̚²⁴⁻² tʰeʔ²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ tʰeʔ¹²¹/

/d͡zip̚⁴⁻³² tʰeʔ⁴/

/zip̚⁴⁻³² tʰeʔ⁴/

成為御宅族；進入御宅族的世界


nili

混成詞，由標準漢語你 (nǐ)和朝鮮語 우리 (uri)（我們）組成。


豚局

來自豚 (tún, “豬”) + 局 (“放送局”)。「豚」指TBS電視台的吉祥物「BooBo」（ブーブ）及「Boona」（ブーナ）。

/tʰu̯ən³⁵ t͡ɕy³⁵/


宅舞

чжайу (čžaju)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


吃書

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

推翻或強行修改此前的情節或人物設定


術力口

形譯自日語 ボカロ，由簡化字而來。

Шуликоу (Šulikou)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


galgame

借自日語 ギャルゲーム (gyaru gēmu)，和製英語 (wasei eigo)，源自英語 gal + game。

美少女遊戲（可以跟動畫美少女互動的電子遊戲）


雌小鬼

ㄘˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˇ, ㄘ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄘˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/t͡sʰiː⁵⁵ siːu̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

以嚣張態度欺負同齡或年長人物的年幼女性角色


偽娘

伪娘 (Simplified Chinese)
僞娘 (Traditional Chinese)

ㄨㄟˇ ㄋㄧㄤˊ, ㄨㄟˋ ㄋㄧㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/weɪ̯⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/ŋɐi̯²² nœːŋ²¹/

像女孩一樣女性化性別表現的男性